1 00:00:05,970 --> 00:00:10,961 ESCENAS CON IMÁGENES ESTROBOSCÓPICAS o CON DESTELLOS CONSTANTES 2 00:00:22,332 --> 00:00:25,276 www.subtitulamos.tv 3 00:00:25,282 --> 00:00:26,875 HÉROE LOCAL 4 00:00:26,909 --> 00:00:28,614 Es un día hermoso 5 00:00:28,714 --> 00:00:31,190 aquí en el Estadio Queso Enlatado Aterciopelado. 6 00:00:31,290 --> 00:00:35,195 Queso Enlatado Aterciopelado: le damos al queso un giro inesperado. 7 00:00:35,267 --> 00:00:36,867 Buenos días a todos. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,630 Llévense su queso enlatado. 9 00:00:39,803 --> 00:00:42,151 Ese sombrero está genial. 10 00:00:42,203 --> 00:00:43,803 Me encanta, chicas. 11 00:00:49,080 --> 00:00:51,176 Y aquí llegan nuestros muchachos. 12 00:00:51,310 --> 00:00:56,273 Damas y caballeros, ¡los Queseros de Montgomery! 13 00:00:57,047 --> 00:01:00,487 ¡Y en el montículo, el héroe local de Montgomery: 14 00:01:00,581 --> 00:01:03,111 "Cohete" Russ Waddell! 15 00:01:11,862 --> 00:01:13,991 ¡Ve por ellos, Cohete! ¡Acábalos! 16 00:01:14,012 --> 00:01:16,782 ¡Estos desgraciados no pueden con las bolas rápidas, Russ! 17 00:01:16,807 --> 00:01:18,077 ¡Despega! 18 00:01:32,183 --> 00:01:34,166 - ¡Vamos! - VELOCIDAD DE LANZAMIENTO: 134 KM/H 19 00:01:35,541 --> 00:01:37,781 ¡Olvídalo, Cohete! ¡Aún puedes hacerlo! 20 00:01:37,881 --> 00:01:40,651 ¡Solo estás calentando, Russ, solo estás calentando! 21 00:01:50,891 --> 00:01:52,321 Mierda... 22 00:01:58,801 --> 00:02:00,734 VELOCIDAD DE LANZAMIENTO: 127 KM/H 23 00:02:04,160 --> 00:02:06,723 ¡Dios! Es una puta vergüenza. 24 00:02:06,811 --> 00:02:08,581 Jamás he visto algo así. 25 00:02:08,602 --> 00:02:10,832 Jamás ganaremos de nuevo. Jamás me acostaré con nadie de nuevo. 26 00:02:10,857 --> 00:02:12,727 ¡Veintinueve derrotas seguidas! 27 00:02:13,094 --> 00:02:14,764 ¡Veintinueve! 28 00:02:15,117 --> 00:02:17,357 ¡Somos como los de la maldita "Pandilla de picarones"! 29 00:02:17,460 --> 00:02:19,125 En realidad, en la "Pandilla de picarones" 30 00:02:19,212 --> 00:02:21,609 tenían un buen lanzador y un buen bateador. 31 00:02:21,655 --> 00:02:24,780 Así que, a menos que Tatum O'Neal entre por esa puerta, somos peores. 32 00:02:25,490 --> 00:02:26,520 Russ. 33 00:02:29,233 --> 00:02:30,473 ¿Russ? 34 00:02:31,006 --> 00:02:32,236 ¿Vamos a beber algo? 35 00:02:32,470 --> 00:02:33,810 Voy detrás de ti. 36 00:02:47,250 --> 00:02:48,420 Hola. 37 00:02:49,020 --> 00:02:51,090 Te traje un poco de sopa. 38 00:02:52,056 --> 00:02:54,296 Gracias, Lucille. 39 00:03:02,770 --> 00:03:04,370 Bueno, quería que supieras que 40 00:03:04,470 --> 00:03:07,227 siempre tendrás un hogar aquí 41 00:03:07,322 --> 00:03:10,592 en el Estadio Queso Enlatado Aterciopelado. 42 00:03:12,343 --> 00:03:14,543 Eres parte de la familia pase lo que pase. 43 00:03:15,380 --> 00:03:16,680 Gracias. 44 00:03:18,472 --> 00:03:21,778 Y con Sal jubilándose la próxima temporada, 45 00:03:21,809 --> 00:03:24,819 vamos a necesitar un nuevo jefe de mantenimiento. 46 00:03:28,490 --> 00:03:30,752 Caramba. ¿Skip no...? 47 00:03:32,300 --> 00:03:33,830 Yo estaba... 48 00:03:34,406 --> 00:03:35,936 armándome de valor para decírtelo. 49 00:03:37,459 --> 00:03:39,219 El director general llamó. 50 00:03:40,810 --> 00:03:42,710 La organización va a dejarte ir. 51 00:03:43,336 --> 00:03:44,466 ¿Eso es todo? 52 00:03:44,813 --> 00:03:45,959 ¿Estoy fuera? 53 00:03:46,172 --> 00:03:48,125 Russ, lo siento. 54 00:03:48,624 --> 00:03:51,648 Es que... ya es hora. 55 00:03:53,208 --> 00:03:56,282 ¿ES "COHETE" RUSS WADDELL EL LANZADOR MÁS PROMETEDOR DESDE ROGER CLEMENS? 56 00:03:56,302 --> 00:03:58,367 EL CHICO DE LOS 160 KM/H: EL ASCENSO PROPULSIVO DE "COHETE" WADDELL 57 00:03:58,400 --> 00:04:00,606 EL HÉROE LOCAL "COHETE" RUSS WADDELL ES EL 1.º DEL DRAFT GENERAL 58 00:04:01,810 --> 00:04:03,590 Así que eso es todo, ¿no? 59 00:04:03,930 --> 00:04:06,030 Sí. Me dejarán ser abridor una vez más 60 00:04:06,130 --> 00:04:07,800 y luego me obligan a retirarme. 61 00:04:07,900 --> 00:04:09,200 Maldición. 62 00:04:09,300 --> 00:04:11,500 - No es justo, Cohete. - Es demasiado justo. 63 00:04:11,600 --> 00:04:12,870 Por eso es que duele. 64 00:04:12,970 --> 00:04:15,338 Si aún tuviera mi bola rápida, sería otra cosa. 65 00:04:15,438 --> 00:04:18,540 Aún tienes esa bola rápida de 160 kilómetros por hora dentro de ti, Russ. 66 00:04:18,693 --> 00:04:21,762 - Sí, ya la recuperarás. - No, se perdió. 67 00:04:22,550 --> 00:04:25,420 Skip tiene razón. Quizá ya sea hora. 68 00:04:25,650 --> 00:04:28,950 Cohete, amigos, yo invito los tragos. 69 00:04:30,150 --> 00:04:31,060 ¡Miren eso! 70 00:04:31,160 --> 00:04:33,290 Es que gané 200 dólares apostando a que ustedes 71 00:04:33,390 --> 00:04:35,160 perderían juegos consecutivos. 72 00:04:35,260 --> 00:04:36,960 Supuse que se los debo... 73 00:04:37,495 --> 00:04:39,000 Bueno, disfruten. 74 00:04:40,830 --> 00:04:43,270 ¿Alguien tiene algún trabajo decente para la temporada baja? 75 00:04:43,370 --> 00:04:44,800 Aún no. 76 00:04:44,900 --> 00:04:47,240 ¿Aún salen avisos clasificados en los periódicos? 77 00:04:47,610 --> 00:04:49,564 No creo que siga habiendo periódicos. 78 00:04:49,718 --> 00:04:54,310 ¿Vegas Odds paga 22 a uno a que perdemos los cinco juegos siguientes? 79 00:04:54,825 --> 00:04:56,880 - ¿Y? - Y... 80 00:04:58,766 --> 00:05:02,148 si nuestros supuestos fanáticos pueden ganar dinero con lo malos que somos, 81 00:05:02,520 --> 00:05:03,860 ¿por qué no podemos nosotros? 82 00:05:04,590 --> 00:05:06,690 ¿No es ilegal que los jugadores apuesten a los juegos? 83 00:05:06,790 --> 00:05:09,730 Es más que ilegal, Goose. Es un sacrilegio. 84 00:05:09,830 --> 00:05:14,147 Y si alguien se entera de que hablamos de esto, 85 00:05:15,183 --> 00:05:18,123 olvídate de las Grandes Ligas, nos expulsan de por vida. 86 00:05:18,232 --> 00:05:20,810 Lew, eres un catcher de 32 años de la liga menor 87 00:05:20,910 --> 00:05:23,010 con un promedio de bateo en su carrera de .220. 88 00:05:23,110 --> 00:05:25,525 Odio tener que desilusionarte, pero no llegarás a las Grandes Ligas. 89 00:05:25,625 --> 00:05:26,763 Y tú tampoco. 90 00:05:26,863 --> 00:05:28,380 Lo sé. Ninguno de nosotros lo hará. 91 00:05:28,416 --> 00:05:29,768 No podemos ganarle al tiempo. 92 00:05:29,868 --> 00:05:31,650 ¿Y qué hacemos? 93 00:05:32,980 --> 00:05:34,390 Tenemos cinco juegos 94 00:05:34,490 --> 00:05:36,090 entre ahora y mi último como abridor, ¿sí? 95 00:05:36,190 --> 00:05:38,220 Si alguien fuera a hacer una apuesta combinada 96 00:05:38,320 --> 00:05:40,220 de nosotros perdiendo los cinco juegos, 97 00:05:40,330 --> 00:05:41,660 por cada dólar que apueste, 98 00:05:41,760 --> 00:05:44,500 ese alguien ganaría 22. 99 00:05:44,600 --> 00:05:46,306 Y ese alguien somos nosotros, ¿cierto? 100 00:05:46,406 --> 00:05:48,670 - Dios mío... - Gracias, Carl. 101 00:05:49,030 --> 00:05:52,323 Escuchen, juntamos todo el dinero que podamos reunir, ¿sí? 102 00:05:52,405 --> 00:05:54,773 Ahorros de toda la vida, segundas hipotecas, lo que sea. 103 00:05:54,873 --> 00:05:56,410 Entonces apostamos contra nosotros. 104 00:05:56,450 --> 00:05:58,820 Digo, si pudiéramos reunir unos cien mil, 105 00:05:58,980 --> 00:06:01,820 hablamos de dos millones de ganancia, ¿no? 106 00:06:01,913 --> 00:06:03,097 ¿Lo hacemos? 107 00:06:03,326 --> 00:06:04,711 Yo me apunto. 108 00:06:15,774 --> 00:06:17,166 Si vendo la casa rodante, 109 00:06:17,193 --> 00:06:18,587 puedo conseguir unos 15 000 o 20 000. 110 00:06:18,653 --> 00:06:19,953 ¡Eso es! 111 00:06:20,143 --> 00:06:21,430 ¡Muy bien! 112 00:06:21,537 --> 00:06:23,504 JUEGO UNO 113 00:06:33,680 --> 00:06:37,354 Los Queseros pierden contra los Mieleros doce a cero. 114 00:06:37,779 --> 00:06:38,910 JUEGO DOS 115 00:06:38,947 --> 00:06:42,490 Los Queseros pierden de nuevo once a uno. 116 00:06:42,890 --> 00:06:45,660 Por el lado positivo, el queso enlatado Aterciopelado 117 00:06:45,760 --> 00:06:47,648 ayuda a ahogar las penas 118 00:06:47,690 --> 00:06:50,060 de esta agotadora racha de derrotas. 119 00:06:52,500 --> 00:06:53,673 - ¡Safe! - JUEGO TRES 120 00:06:53,773 --> 00:06:56,730 Los Queseros pierden trece a tres. 121 00:06:58,109 --> 00:06:59,870 Alguien que me quite esto, 122 00:06:59,970 --> 00:07:01,470 pero avisados están que me resistiré. 123 00:07:01,597 --> 00:07:03,575 JUEGO CUATRO 124 00:07:06,684 --> 00:07:09,012 TE ENCUENTRAS EN UNA RELACIÓN ABIERTA 125 00:07:11,979 --> 00:07:14,649 Los Queseros se mantienen a menos de diez carreras, 126 00:07:14,690 --> 00:07:16,990 perdiendo catorce a cinco. 127 00:07:17,090 --> 00:07:18,438 Vamos. 128 00:07:19,215 --> 00:07:20,319 JUEGO CINCO 129 00:07:20,340 --> 00:07:23,141 Con otra derrota de los Queseros, ya serían 34 seguidas, 130 00:07:23,241 --> 00:07:27,030 rompiendo un récord de las ligas menores que se mantenía desde 1951. 131 00:07:27,130 --> 00:07:29,670 Russ, como el abridor de hoy, 132 00:07:29,770 --> 00:07:31,500 ¿cómo lidias con la presión? 133 00:07:31,970 --> 00:07:33,783 Bueno, estoy agradecido de ser 134 00:07:33,856 --> 00:07:35,896 quien estará en el montículo para nosotros hoy. 135 00:07:36,263 --> 00:07:37,463 Russ, 136 00:07:37,810 --> 00:07:40,980 parece que solo doy malas noticias últimamente. 137 00:07:42,050 --> 00:07:44,381 Los directivos ascendieron a un chico de las categorías inferiores, 138 00:07:45,293 --> 00:07:46,653 Felix Domingo. 139 00:07:47,400 --> 00:07:48,950 Y quieren que sea el abridor. 140 00:07:49,210 --> 00:07:51,920 Skip, esta es mi última vez como abridor. 141 00:07:52,020 --> 00:07:54,160 Dijiste que podría hacerlo. ¿Qué mierda es esto? 142 00:07:54,530 --> 00:07:56,130 Lo siento, Russ. 143 00:07:57,900 --> 00:07:59,930 - Hola, Skip. Hola. - Lew. 144 00:08:01,225 --> 00:08:04,800 Le pedí 8000 dólares a un tipo llamado, y no es broma, 145 00:08:04,900 --> 00:08:07,298 Shady "el Romperrodillas" McGee. 146 00:08:07,398 --> 00:08:09,393 Si este chico Felix es bueno, 147 00:08:09,493 --> 00:08:11,440 - ¡estamos jodidos! - Cálmate, ¿quieres? 148 00:08:11,540 --> 00:08:12,909 Veamos cómo son las cosas. 149 00:08:21,620 --> 00:08:23,660 Hola. Bienvenido al club. 150 00:08:23,760 --> 00:08:26,690 ¡Dios mío, "Cohete" Russ Waddell! 151 00:08:26,790 --> 00:08:28,590 Dios mío, viejo, eres realmente tú. 152 00:08:28,690 --> 00:08:31,428 - ¿Sabes quién soy? - Sí, claro, viejo. 153 00:08:31,860 --> 00:08:33,758 Cuando era pequeño, 154 00:08:33,845 --> 00:08:36,285 mi hermano y yo intentamos comprar todas tus tarjetas de novato. 155 00:08:36,821 --> 00:08:39,240 Bola rápida de 160 kilómetros por hora, 156 00:08:39,340 --> 00:08:40,437 movimiento atípico. 157 00:08:40,490 --> 00:08:42,510 Creíamos que ibas a ser el próximo Roger Clemens. 158 00:08:42,610 --> 00:08:44,524 Sí. Bueno, el tiempo pasa para todos. 159 00:08:45,206 --> 00:08:46,840 - ¿Qué es eso? - ¿Esto? 160 00:08:46,940 --> 00:08:49,185 Sí, es algo bastante genial. 161 00:08:49,285 --> 00:08:50,650 Es un barómetro. 162 00:08:50,750 --> 00:08:53,580 Mis bolas curvas suelen estar al límite en la mayoría de las altitudes. 163 00:08:53,601 --> 00:08:54,890 Pero con la baja altura de aquí, 164 00:08:54,990 --> 00:08:56,420 creo que puedo tener un buen efecto. 165 00:08:56,520 --> 00:08:57,790 Bueno, ese es un método. 166 00:08:57,890 --> 00:08:59,090 Sí, claro. 167 00:08:59,190 --> 00:09:00,560 - ¿Quieres tabaco para mascar? - No. 168 00:09:00,660 --> 00:09:01,990 Lo siento... 169 00:09:02,960 --> 00:09:04,822 yo tengo lo mío. 170 00:09:04,886 --> 00:09:05,877 Sí. 171 00:09:06,100 --> 00:09:09,730 Me gusta reconocer el campo de juego antes de lanzar. 172 00:09:09,751 --> 00:09:11,661 Las condiciones del viento, del terreno. 173 00:09:11,682 --> 00:09:13,112 Siempre hay algo que puedo usar. 174 00:09:13,370 --> 00:09:14,479 Ya sabes eso. 175 00:09:15,739 --> 00:09:18,040 Un honor conocerte, pero debería calentar 176 00:09:18,140 --> 00:09:19,768 si voy a romper esta racha de derrotas. 177 00:09:21,550 --> 00:09:22,710 Eres una puta leyenda. 178 00:09:22,810 --> 00:09:24,150 - Voy a... - Está bien. 179 00:09:24,250 --> 00:09:26,480 - Buena suerte ahí afuera. - Gracias. 180 00:09:26,650 --> 00:09:27,650 ¿Y? 181 00:09:28,195 --> 00:09:29,402 Bueno, no creo que sea gran cosa, 182 00:09:29,429 --> 00:09:31,279 pero no podemos dejar esto al azar. 183 00:09:31,360 --> 00:09:34,368 Yo digo que le saltemos encima al infeliz y apuntemos al codo. 184 00:09:34,474 --> 00:09:36,076 No necesitamos lastimar al muchacho, ¿sí? 185 00:09:36,170 --> 00:09:37,744 Solo dejarlo fuera del juego. 186 00:09:38,673 --> 00:09:40,622 ¡Ve por ellos, Petey! 187 00:09:40,643 --> 00:09:42,143 Eso es. 188 00:09:43,070 --> 00:09:45,800 No se preocupen, tengo una idea. 189 00:09:45,900 --> 00:09:47,270 Los veo en el campo. 190 00:09:48,870 --> 00:09:50,910 Si vamos a recibir 3,1 millones de dólares 191 00:09:51,010 --> 00:09:52,680 y lo vamos a dividir en cinco partes, 192 00:09:52,780 --> 00:09:54,358 y un cinco por ciento va a nuestro testaferro, 193 00:09:54,458 --> 00:09:56,596 ¿cuánto dinero exactamente me queda? 194 00:09:56,671 --> 00:09:58,220 Odio estos cálculos, viejo. 195 00:09:58,320 --> 00:10:00,150 Nos ocuparemos de esto después, ¿está bien? 196 00:10:00,250 --> 00:10:02,078 Ahora necesito que se concentren en el juego 197 00:10:02,178 --> 00:10:03,895 para que podamos perderlo, ¿de acuerdo? 198 00:10:03,961 --> 00:10:05,020 ¿De acuerdo? 199 00:10:05,319 --> 00:10:07,119 Vamos a que nos pateen los traseros. 200 00:10:12,100 --> 00:10:15,227 He notado un leve adormecimiento en el brazo derecho, 201 00:10:15,327 --> 00:10:17,035 y me pregunto si estará relacionado 202 00:10:17,135 --> 00:10:19,220 con todo el queso enlatado Aterciopelado que he estado comiendo. 203 00:10:19,373 --> 00:10:21,140 ¿Alguien más ha experimentado esto? 204 00:10:21,240 --> 00:10:24,410 Si es así, por favor, venga a verme a la cabina del locutor. 205 00:10:24,510 --> 00:10:27,610 Ocupando el montículo por primera vez para los Queseros 206 00:10:27,710 --> 00:10:29,810 está Felix Domingo, 207 00:10:29,910 --> 00:10:32,080 recién ascendido de las categorías inferiores. 208 00:10:32,180 --> 00:10:34,157 Veamos si puede sacar al equipo 209 00:10:34,186 --> 00:10:37,637 de esta derrapada histórica increíblemente desalentadora. 210 00:10:40,590 --> 00:10:41,760 Ahí estás. 211 00:10:42,060 --> 00:10:43,660 ¿Qué hacías? 212 00:10:44,447 --> 00:10:46,847 Le compré ácido a uno de los vendedores hippies, 213 00:10:46,900 --> 00:10:48,570 se lo puse a los chicles del muchacho. 214 00:10:48,670 --> 00:10:50,130 Debería hacer efecto en cualquier momento. 215 00:10:51,873 --> 00:10:53,373 ¿Le hiciste un Dock Ellis? 216 00:10:54,310 --> 00:10:55,410 ¿Que hice qué? 217 00:10:55,910 --> 00:10:58,542 Dock Ellis, de los Piratas de Pittsburgh, 1970. 218 00:10:58,642 --> 00:11:00,787 Tomó ácido porque creyó que era su día libre, 219 00:11:00,895 --> 00:11:02,475 pero luego tuvo que lanzar. 220 00:11:02,595 --> 00:11:03,465 Sí. 221 00:11:03,580 --> 00:11:05,680 Le hice un Dock Ellis, carajo. 222 00:11:05,780 --> 00:11:07,620 No, tonto. 223 00:11:07,720 --> 00:11:09,220 Cuando el LSD hizo efecto, 224 00:11:09,320 --> 00:11:11,190 su juego fue de otro nivel. 225 00:11:18,100 --> 00:11:19,600 Lanzó un juego sin hits ni carreras. 226 00:11:22,370 --> 00:11:23,933 ¡Strike! 227 00:11:27,740 --> 00:11:29,856 Mierda. 228 00:11:37,347 --> 00:11:38,907 ¡Strike! 229 00:11:47,060 --> 00:11:48,490 ¡Strike! 230 00:11:51,180 --> 00:11:52,201 ¡Strike! 231 00:11:59,770 --> 00:12:01,340 ¡Strike! ¡Estás fuera! 232 00:12:09,810 --> 00:12:12,750 Parece que he dejado de ver el color verde. 233 00:12:12,850 --> 00:12:13,990 Es extraño. 234 00:12:14,090 --> 00:12:17,060 Todos los demás colores siguen presentes en mi campo de visión, 235 00:12:17,160 --> 00:12:18,482 pero el césped, por ejemplo, 236 00:12:18,582 --> 00:12:20,960 ha tomado un tinte grisáceo. 237 00:12:21,360 --> 00:12:24,130 He dejado de comer el queso enlatado Aterciopelado. 238 00:12:24,230 --> 00:12:26,491 Pero si hay un médico en la concurrencia 239 00:12:26,591 --> 00:12:28,786 y le gustaría pasar por aquí, 240 00:12:28,886 --> 00:12:31,470 creo que no sería la peor de las ideas. 241 00:12:33,140 --> 00:12:36,940 Amigos, nos encontramos en un clásico duelo de lanzadores. 242 00:12:37,040 --> 00:12:39,240 Seguimos cero a cero en la novena. 243 00:12:39,419 --> 00:12:42,632 ¿Puede el poco ortodoxo joven Felix Domingo 244 00:12:42,653 --> 00:12:45,820 continuar con el desempeño dominante de su debut? 245 00:12:45,920 --> 00:12:47,350 Oye, amigo. 246 00:12:47,530 --> 00:12:48,870 - Toca la bola. - ¿Qué? 247 00:12:48,943 --> 00:12:50,313 Y no pares de correr. 248 00:12:50,374 --> 00:12:51,520 Confía en mí. 249 00:12:52,733 --> 00:12:54,528 Voy a enseñarle humildad al chico nuevo. 250 00:12:56,475 --> 00:12:57,790 Lo haré. 251 00:12:59,660 --> 00:13:02,470 Primer lanzador en la novena en curso. 252 00:13:04,940 --> 00:13:06,340 Y es un toque de bola. 253 00:13:06,705 --> 00:13:09,419 Dundee atrapa y devuelve lo que debería ser un out fácil y... 254 00:13:09,519 --> 00:13:11,317 ¿la lanza al jardín? 255 00:13:11,405 --> 00:13:12,640 Vamos, Carl. 256 00:13:13,970 --> 00:13:16,082 Sandberg se tropieza 257 00:13:16,103 --> 00:13:18,150 y lanza la bola al piso. 258 00:13:20,390 --> 00:13:23,550 Jackson recoge la bola... No, le pifia. 259 00:13:24,370 --> 00:13:25,423 ¡Safe! 260 00:13:26,193 --> 00:13:27,560 ¡Mierda! 261 00:13:28,060 --> 00:13:30,190 ¡Maldición! 262 00:13:32,773 --> 00:13:34,283 ¡Mierda! 263 00:13:36,480 --> 00:13:38,327 - ¡Maldita sea! - ¡Jueguen mejor! 264 00:13:38,360 --> 00:13:39,947 Sí. Sí. 265 00:13:39,966 --> 00:13:41,268 - ¡Excelente, carajo! - Sí. 266 00:13:41,310 --> 00:13:44,040 Es una escena solemne en el Estadio Queso Enlatado Aterciopelado 267 00:13:44,140 --> 00:13:46,043 mientras nuestros amados Queseros son ahora 268 00:13:46,143 --> 00:13:49,410 oficialmente los mayores perdedores en la historia de las ligas menores. 269 00:13:49,503 --> 00:13:52,483 Citando a Thayer: esta noche no hay alegría en Mudville. 270 00:13:52,511 --> 00:13:53,716 LOS QUESEROS VUELVEN A PERDER 271 00:13:54,430 --> 00:13:56,462 ¡Somos los peores! ¡Somos los peores! 272 00:13:56,515 --> 00:13:59,323 ¡No servimos! ¡No servimos! ¡No servimos! 273 00:14:11,570 --> 00:14:13,740 Tiraste el chicle con droga, ¿verdad? 274 00:14:16,023 --> 00:14:17,353 Mierda. 275 00:14:29,523 --> 00:14:30,993 Vamos. 276 00:14:31,612 --> 00:14:33,052 Vamos. 277 00:14:34,660 --> 00:14:36,190 Mierda. 278 00:14:37,960 --> 00:14:39,430 Mierda. 279 00:14:44,131 --> 00:14:45,770 Felix, hola. 280 00:14:46,200 --> 00:14:47,970 No puedo encontrar mis malditas llaves del auto. 281 00:14:48,440 --> 00:14:51,210 Tremendo juego, chico. Lamento la derrota. 282 00:14:52,063 --> 00:14:53,733 ¿Esto es lo que usaron? 283 00:14:54,670 --> 00:14:55,670 ¿Usamos? 284 00:14:56,780 --> 00:14:58,481 ¿Tú y tus amigos 285 00:14:59,134 --> 00:15:01,734 intentaron drogar mi chicle para sacarme del juego? 286 00:15:01,950 --> 00:15:03,880 ¿Qué? ¿Por qué haríamos eso? 287 00:15:04,060 --> 00:15:05,960 Porque querían dejarse ganar. 288 00:15:07,060 --> 00:15:09,460 Somos el peor equipo en la historia de las ligas menores. 289 00:15:09,586 --> 00:15:11,086 Aunque quisiéramos dejarnos ganar, 290 00:15:11,160 --> 00:15:12,660 ¿cómo te darías cuenta? 291 00:15:12,883 --> 00:15:15,164 Porque tu amigo Carl 292 00:15:15,970 --> 00:15:19,500 intentó hacer unos cálculos en mi cuaderno entre las entradas 293 00:15:20,096 --> 00:15:21,836 intentando averiguar cómo dividir 294 00:15:22,010 --> 00:15:25,710 3 136 018 dólares 295 00:15:26,540 --> 00:15:27,940 entre cinco. 296 00:15:29,180 --> 00:15:31,220 Eres parte de eso. Anotó sus nombres. 297 00:15:31,320 --> 00:15:33,599 ¡Maldita sea, Carl, mierda! 298 00:15:33,701 --> 00:15:36,120 E hizo mal los cálculos. 299 00:15:36,220 --> 00:15:38,090 Está bien, podemos arreglar esto. 300 00:15:38,190 --> 00:15:39,690 ¿Cuánto va a costar? 301 00:15:40,370 --> 00:15:42,108 Hoy, parado en el montículo, 302 00:15:42,588 --> 00:15:43,588 viajé a un lugar, 303 00:15:45,500 --> 00:15:47,700 un lugar con el que solo he soñado, 304 00:15:48,870 --> 00:15:50,740 donde el rostro de Dios 305 00:15:51,200 --> 00:15:54,170 habla de aguas cristalinas 306 00:15:54,510 --> 00:15:58,440 y sus ángeles se manifiestan en forma de monos. 307 00:16:00,310 --> 00:16:02,610 ¿De qué diablos estás hablando, Felix? 308 00:16:03,480 --> 00:16:05,047 Hasta aquí llegué con el béisbol. 309 00:16:05,820 --> 00:16:08,490 Sí, quiero mudarme a Belice... 310 00:16:09,220 --> 00:16:10,760 y encontrar a Dios 311 00:16:12,190 --> 00:16:13,723 y consumir drogas... 312 00:16:17,756 --> 00:16:21,870 después que me den los tres millones de dólares que ganaron con el juego de hoy. 313 00:16:22,770 --> 00:16:24,640 ¡Vamos, viejo! 314 00:16:24,740 --> 00:16:26,540 Estás hablando de los ahorros de nuestras vidas. 315 00:16:26,640 --> 00:16:28,525 Algunos de ellos tienen familias. 316 00:16:28,625 --> 00:16:30,340 Escucha, ¿por qué no te damos la mitad? 317 00:16:30,440 --> 00:16:33,240 Podrías ir a Belice y damos por zanjado el asunto. 318 00:16:33,340 --> 00:16:36,210 O me dan 319 00:16:36,650 --> 00:16:40,080 los tres millones completos para que me quede callado 320 00:16:40,180 --> 00:16:43,064 o le llevo la evidencia a la policía 321 00:16:43,164 --> 00:16:45,087 y pierden todo de igual manera. 322 00:16:48,996 --> 00:16:50,526 ¡El "Cohete" Russ! 323 00:16:50,746 --> 00:16:51,888 ¡Mierda! 324 00:16:53,676 --> 00:16:54,746 ¿Ya terminaste? 325 00:16:54,839 --> 00:16:56,955 Sí, sí, supongo que sí. 326 00:16:59,806 --> 00:17:01,116 Qué manotazo. 327 00:17:01,510 --> 00:17:04,618 Te daré las instrucciones para enviarme el dinero mañana. 328 00:17:04,713 --> 00:17:07,735 Cuando esté en mi cuenta, te daré la evidencia. 329 00:17:08,203 --> 00:17:11,603 ¿De acuerdo? Y Russ, tenías mucha razón. 330 00:17:12,050 --> 00:17:13,950 El tiempo pasa para todos. 331 00:17:14,390 --> 00:17:16,879 Pero tenías todo el tiempo y el talento 332 00:17:16,979 --> 00:17:18,760 como cualquiera de los grandes. 333 00:17:18,860 --> 00:17:20,460 Solo lo arruinaste. 334 00:17:21,746 --> 00:17:23,330 Cielos, hombre, mírate. 335 00:17:24,160 --> 00:17:26,379 Ni siquiera sé cómo puedes vivir contigo mismo. 336 00:17:38,385 --> 00:17:40,176 VELOCIDAD: 162 KM/H 337 00:17:41,136 --> 00:17:42,536 ¡Dios mío! 338 00:17:42,636 --> 00:17:45,064 ¡Recuperé mi bola rápida! 339 00:17:45,137 --> 00:17:46,580 Aún tengo... 340 00:17:47,220 --> 00:17:48,750 Mierda. 341 00:17:50,120 --> 00:17:51,460 Oye. 342 00:17:51,976 --> 00:17:53,004 Oye. 343 00:19:24,703 --> 00:19:25,950 ¡Hola! 344 00:19:36,190 --> 00:19:37,510 345 00:19:43,403 --> 00:19:46,017 DESPEJE BANDEJA DE PAPEL 346 00:20:01,298 --> 00:20:03,203 CAMBIE TÓNER AHORA 347 00:20:11,240 --> 00:20:13,126 - Está bien, - INGRESE PIN PARA CAMBIAR AJUSTES 348 00:20:13,166 --> 00:20:15,311 ahora estoy emocionalmente comprometida con esto. 349 00:20:15,377 --> 00:20:16,307 Vamos... 350 00:20:16,800 --> 00:20:18,940 Sí, aún no lo entiendo. 351 00:20:19,040 --> 00:20:20,195 ¿Cuál es tu trabajo? 352 00:20:20,295 --> 00:20:24,210 Quisiera decir asistente administrativa o algo parecido. 353 00:20:24,640 --> 00:20:27,180 Error 10, error de categoría de red. 354 00:20:27,280 --> 00:20:28,633 Sí, eso ya lo sabía. 355 00:20:28,733 --> 00:20:30,106 ¿Y por qué te resulta atractivo? 356 00:20:30,206 --> 00:20:33,050 Ya te conté que maratoneé "The Office" el mes pasado, ¿no? 357 00:20:33,150 --> 00:20:34,050 Oh, no. 358 00:20:34,150 --> 00:20:36,250 El camino se estaba volviendo solitario y pensé: 359 00:20:36,350 --> 00:20:37,860 ah, la comunidad. 360 00:20:37,960 --> 00:20:40,430 La misma gente todos los días, las dinámicas entretenidas. 361 00:20:40,530 --> 00:20:42,042 Debería probar la vida de oficina. 362 00:20:42,142 --> 00:20:43,860 - Es tonto, ¿verdad? - Lo entiendo. 363 00:20:43,960 --> 00:20:46,603 A veces necesitamos un manotazo inspirador. 364 00:20:47,246 --> 00:20:49,912 Supongo que esta empresa empezó a trabajar de manera remota 365 00:20:50,012 --> 00:20:51,604 durante el COVID y jamás regresaron. 366 00:20:51,704 --> 00:20:53,826 Necesitan a una persona en la oficina 367 00:20:53,926 --> 00:20:57,240 para que no esté técnicamente vacía. Ya sabes, a efectos del seguro. 368 00:20:57,613 --> 00:20:59,483 Esto fue una idea tonta, debería renunciar. 369 00:20:59,610 --> 00:21:00,650 En mi experiencia, 370 00:21:00,750 --> 00:21:02,680 es el manotazo después del manotazo 371 00:21:02,780 --> 00:21:04,305 de lo que tienes que cuidarte. 372 00:21:05,520 --> 00:21:07,428 No estoy segura de lo que significa eso, amigo. 373 00:21:09,162 --> 00:21:10,734 374 00:21:10,820 --> 00:21:12,672 INGRESE PIN PARA CAMBIAR AJUSTES 375 00:21:24,693 --> 00:21:26,245 LISTA PARA EL SIGUIENTE TRABAJO 376 00:21:26,442 --> 00:21:27,670 Manotazo. 377 00:21:44,233 --> 00:21:46,012 Creo que esto es de ustedes, ¿no? 378 00:21:46,269 --> 00:21:48,630 Gracias. Tengo que preguntarte algo: 379 00:21:48,730 --> 00:21:50,965 ¿cuál es tu filosofía general 380 00:21:51,065 --> 00:21:54,200 con respecto a litigios y demás? 381 00:21:54,300 --> 00:21:55,564 Escucha, 382 00:21:55,658 --> 00:21:58,740 mirando alrededor, me doy cuenta de que estas no son las grandes ligas. 383 00:21:58,840 --> 00:22:00,841 Y de todos modos, por naturaleza, 384 00:22:00,941 --> 00:22:04,080 tengo que decir que soy una amante, no una demandante. 385 00:22:04,180 --> 00:22:06,480 Me alegra mucho. Tengo que decirte una cosa. 386 00:22:06,940 --> 00:22:09,827 Apenas si podemos pagar la electricidad. 387 00:22:10,547 --> 00:22:13,447 Creo que este equipo es muy importante para este pueblo. 388 00:22:13,580 --> 00:22:16,050 Nos da un sentido de comunidad, ¿entiendes? 389 00:22:16,190 --> 00:22:18,760 Es un lugar para que la gente venga todos los días. 390 00:22:18,860 --> 00:22:22,290 La misma gente, pero dinámicas interesantes. 391 00:22:22,390 --> 00:22:23,830 No me digas... 392 00:22:23,930 --> 00:22:26,428 El segundo manotazo, vaya... 393 00:22:26,830 --> 00:22:30,100 Muy bien, una pregunta rara. 394 00:22:31,117 --> 00:22:32,276 ¡Me sirve! 395 00:22:32,376 --> 00:22:34,910 ¡Naciste para usar ese uniforme! 396 00:22:35,010 --> 00:22:36,198 - ¿Sí? - ¡Sí! 397 00:22:36,298 --> 00:22:38,442 Muy bien, ¿cómo funciona esto? 398 00:22:38,542 --> 00:22:41,580 Oye, bateador, bateador, bateador, bateador, bateador, bateador. 399 00:22:41,680 --> 00:22:44,080 No, no hagas eso. 400 00:22:44,242 --> 00:22:45,442 Ven aquí, acompáñame. 401 00:22:45,542 --> 00:22:47,631 Como recogebolas, lo que harás, cariño, 402 00:22:47,731 --> 00:22:49,590 es atrapar y devolver bolas malas 403 00:22:49,690 --> 00:22:51,390 y vas a interactuar con los fanáticos, 404 00:22:51,490 --> 00:22:52,806 lo que puede ser muy divertido. 405 00:22:52,906 --> 00:22:54,481 Y antes del juego, 406 00:22:54,581 --> 00:22:56,350 darás una mano en donde sea que te necesiten. 407 00:22:56,450 --> 00:22:59,560 Operando la máquina lanzabolas, agarrando bolas. 408 00:22:59,660 --> 00:23:01,177 - Explícame eso. - Es fácil. 409 00:23:01,277 --> 00:23:04,243 Solo recoge las bolas de béisbol sueltas en la práctica de bateo. 410 00:23:04,343 --> 00:23:05,674 - Está bien. Puedo hacerlo. - Sí. 411 00:23:05,774 --> 00:23:07,240 - ¿Está bien? - Sí, sí. 412 00:23:07,340 --> 00:23:10,110 Voy a presentarte al miembro más viejo de nuestra familia. 413 00:23:10,210 --> 00:23:11,680 Se llama Rambo. 414 00:23:11,780 --> 00:23:13,750 Y debería haberlo jubilado hace años, 415 00:23:13,850 --> 00:23:16,680 pero no tengo los fondos para comprar una máquina nueva. 416 00:23:16,780 --> 00:23:18,420 Te mostraré cómo funciona. 417 00:23:18,580 --> 00:23:19,858 Le das a este interruptor. 418 00:23:21,990 --> 00:23:25,260 Ah, una cosa. Tienes que tener mucho cuidado 419 00:23:25,360 --> 00:23:28,852 porque cada par de bolas, empieza a disparar como loco 420 00:23:28,916 --> 00:23:31,160 y podría darle a lo que se le cruce. 421 00:23:31,660 --> 00:23:33,130 - ¿Lo ves? - Sí. 422 00:23:33,800 --> 00:23:36,370 ¿Y qué haces cuando eso pasa? 423 00:23:36,470 --> 00:23:38,250 Mira, ¡un manotazo! 424 00:23:45,343 --> 00:23:46,943 ¿Podrías firmarme mi queso? 425 00:23:50,780 --> 00:23:52,222 Oye. 426 00:23:52,560 --> 00:23:54,790 ¿Quién es el Sr. Béisbol de allí? 427 00:23:54,974 --> 00:23:56,729 "Cohete" Russ Waddell, 428 00:23:56,888 --> 00:23:59,820 el mejor atleta que haya salido de este pueblo. 429 00:23:59,920 --> 00:24:03,190 Lo eligieron en la primera ronda del draft y fue de los mejores candidatos. 430 00:24:03,290 --> 00:24:05,760 Uno de solo tres ciudadanos de Montgomery 431 00:24:05,860 --> 00:24:07,900 en tener su propia página de Wikipedia. 432 00:24:08,000 --> 00:24:09,800 Te seguiré la corriente. ¿Quiénes son los otros dos? 433 00:24:09,900 --> 00:24:11,670 Hiram Lubinski, el inventor 434 00:24:11,770 --> 00:24:14,241 del sustituto untable queso enlatado Aterciopelado 435 00:24:14,341 --> 00:24:18,010 y mi primo Jamie, cofundador de Insta-Abs. 436 00:24:18,110 --> 00:24:20,181 Me codeo con la realeza. 437 00:24:20,281 --> 00:24:21,510 Y... 438 00:24:21,610 --> 00:24:23,747 ¿qué hace el Sr. Cohete Importante 439 00:24:23,806 --> 00:24:25,306 en las ligas menores? 440 00:24:25,920 --> 00:24:28,990 Russ perdió su bola rápida hace unos años. 441 00:24:29,420 --> 00:24:30,860 Nadie sabe por qué. 442 00:24:31,066 --> 00:24:33,990 Una lesión, mala suerte, una maldición familiar. 443 00:24:34,090 --> 00:24:36,122 Fue un clásico caso de yips, y lo sabes. 444 00:24:36,222 --> 00:24:37,669 Lo siento, ¿yips? 445 00:24:37,769 --> 00:24:40,730 Russ empezó a dudar de sí mismo y perdió el enfoque. 446 00:24:40,830 --> 00:24:43,130 Intentamos todas las curas imaginables para arreglarlo. 447 00:24:43,230 --> 00:24:44,942 Depilación corporal, 448 00:24:45,315 --> 00:24:48,028 masturbación ritual, un travieso Babe Ruth. 449 00:24:48,610 --> 00:24:50,280 Nada de eso funcionó. 450 00:24:50,366 --> 00:24:53,366 Pero tengo la corazonada de que hoy será el día. 451 00:24:54,080 --> 00:24:56,910 Por fin vamos a recuperar al antiguo Cohete. 452 00:25:04,820 --> 00:25:06,220 ¡Olvídalo, Cohete! 453 00:25:06,320 --> 00:25:07,860 ¡Aún puedes hacerlo! 454 00:25:08,527 --> 00:25:10,860 Lamentablemente, una puta mentira. 455 00:25:16,930 --> 00:25:18,630 Otra jarra, Frank. 456 00:25:20,933 --> 00:25:22,097 Hola. 457 00:25:23,588 --> 00:25:25,294 Soy Charlie, la nueva recogebolas. 458 00:25:25,394 --> 00:25:26,754 No creo que nos hayamos conocido. 459 00:25:26,854 --> 00:25:28,722 Soy Russ, el viejo acabado. 460 00:25:28,743 --> 00:25:30,243 Vamos... 461 00:25:30,626 --> 00:25:33,545 Lamento lo del juego. 462 00:25:33,645 --> 00:25:35,027 Fue una derrota difícil. 463 00:25:35,133 --> 00:25:36,826 Uno creería que ya estaría acostumbrado. 464 00:25:36,920 --> 00:25:38,820 Oye, solo es un juego. 465 00:25:38,920 --> 00:25:40,594 Olvídalo, ¿cierto? 466 00:25:41,090 --> 00:25:42,620 Eso no sonó bien. 467 00:25:42,690 --> 00:25:46,000 Me vas a decir que no es solo un juego, ¿verdad? 468 00:25:46,100 --> 00:25:48,070 No, tienes razón, solo es un juego, 469 00:25:48,170 --> 00:25:51,592 pero es para lo único que he tenido un don. 470 00:25:51,640 --> 00:25:54,651 Y cuando te dan un don en la vida, aunque sea uno raro 471 00:25:54,672 --> 00:25:57,812 como arrojar una bola rápidamente más allá de un hombre con un palo, 472 00:25:58,340 --> 00:26:01,062 cuando puedes probar darle un uso... 473 00:26:02,110 --> 00:26:03,999 Hace años que no llego a 145 km/h, 474 00:26:04,029 --> 00:26:05,859 ni hablar de a 160. 475 00:26:05,880 --> 00:26:07,950 En realidad, como alguien 476 00:26:08,050 --> 00:26:09,950 con un don extraño, te entiendo. 477 00:26:10,050 --> 00:26:11,820 Pero ¿no hay algo que puedas hacer, 478 00:26:11,920 --> 00:26:14,230 como un brazo robot, cirugía o algo? 479 00:26:14,330 --> 00:26:16,207 Físicamente hablando, estoy bien. 480 00:26:16,307 --> 00:26:18,100 Todo está en mi maldita cabeza. 481 00:26:18,200 --> 00:26:20,162 Al menos ya no tengo que preocuparme por eso. 482 00:26:20,262 --> 00:26:21,670 ¿Sí? ¿Y por qué? 483 00:26:21,770 --> 00:26:23,803 Skip dijo que me queda un juego más como abridor. 484 00:26:24,173 --> 00:26:26,335 - Estoy fuera. - No me digas. 485 00:26:26,941 --> 00:26:29,810 Cohete, por despedirse a lo grande, ¿sí? 486 00:26:29,910 --> 00:26:31,904 Es Russ, por favor. Y gracias. 487 00:26:32,004 --> 00:26:34,866 - Hasta que nos volvamos a ver. - Hasta que nos volvamos a ver. 488 00:26:34,966 --> 00:26:36,210 Salud, salud. 489 00:26:38,350 --> 00:26:40,104 Así que eso es todo, ¿no? 490 00:26:40,604 --> 00:26:42,620 Sí. Me dejarán ser abridor una vez más 491 00:26:42,641 --> 00:26:44,482 y luego me obligan a retirarme. 492 00:26:49,160 --> 00:26:51,101 ¡Recogebolas suplente, te toca! 493 00:26:51,161 --> 00:26:53,057 Nos encontramos en un clásico 494 00:26:53,157 --> 00:26:54,370 - duelo de lanzadores. - ¡Ve, ve! 495 00:26:54,470 --> 00:26:57,781 ¿Puede el poco ortodoxo joven Felix Domingo continuar...? 496 00:26:57,881 --> 00:27:00,410 ¡Miren, está corriendo, está corriendo! 497 00:27:00,663 --> 00:27:02,533 Un trabajo excelente, suplente. 498 00:27:06,280 --> 00:27:08,710 Charlie Cale, creo que te has encontrado 499 00:27:08,810 --> 00:27:10,350 una profesión gratificante. 500 00:27:15,156 --> 00:27:16,482 Lo haré. 501 00:27:27,670 --> 00:27:29,000 Hola. 502 00:27:29,100 --> 00:27:31,116 Ese fue un tremendo primer juego. 503 00:27:31,216 --> 00:27:33,570 Me gustó tu estilo, chico. 504 00:27:35,186 --> 00:27:37,126 ¿Sabías que Dios es un verbo? 505 00:27:38,062 --> 00:27:40,095 No sabía eso. 506 00:27:41,480 --> 00:27:43,550 ¿Qué tal si tomas un poco de agua? 507 00:27:44,413 --> 00:27:45,664 Dios. 508 00:27:46,150 --> 00:27:47,590 Dios no es Dios. 509 00:27:47,690 --> 00:27:51,160 No de la manera en la que nos enseñaron. 510 00:27:51,260 --> 00:27:55,460 Verás, Dios es la música de las esferas, 511 00:27:55,930 --> 00:27:59,100 el eco sinfónico del amor radical 512 00:27:59,200 --> 00:28:01,043 entre todas las cosas vivas. 513 00:28:01,500 --> 00:28:03,807 Cielos... ¿Puedo sacarte uno? 514 00:28:10,016 --> 00:28:12,346 Lo que debería hacer es conseguir tu autógrafo 515 00:28:12,440 --> 00:28:14,461 porque, como lanzaste hoy, 516 00:28:14,561 --> 00:28:16,750 te vas para las Grandes Ligas. 517 00:28:17,116 --> 00:28:19,255 Voy a dejar de jugar. 518 00:28:20,950 --> 00:28:23,190 Porque nada de esto importa. 519 00:28:23,760 --> 00:28:28,090 Como quién gana, quién pierde... Verás, Dios... 520 00:28:29,183 --> 00:28:31,253 y los monos importan. 521 00:28:35,130 --> 00:28:36,830 De verdad creo que deberías beber eso. 522 00:28:38,500 --> 00:28:40,652 Oye, ¿tienes un fondo de jubilación, 523 00:28:40,752 --> 00:28:42,970 otro trabajo, comercias con criptomonedas o algo? 524 00:28:43,070 --> 00:28:44,940 Bueno, el dinero... 525 00:28:45,610 --> 00:28:46,980 No le des vueltas. 526 00:28:47,080 --> 00:28:49,680 Cuando la inspiración te da un manotazo, escucha. 527 00:28:49,980 --> 00:28:51,396 Sí. Manotazo. 528 00:28:51,489 --> 00:28:52,654 Inspiración. 529 00:28:52,674 --> 00:28:54,556 Aunque dicen que realmente 530 00:28:54,656 --> 00:28:57,390 es el segundo manotazo del que tienes que cuidarte... 531 00:28:58,665 --> 00:29:00,332 ¿Qué significa eso? 532 00:29:00,425 --> 00:29:02,403 No tengo ni idea, hidrátate. 533 00:29:02,730 --> 00:29:06,060 Gracias, recogebolas, por compartir tu sabiduría. 534 00:29:06,160 --> 00:29:07,632 Sí, claro, cuando quieras. 535 00:29:07,732 --> 00:29:11,240 Y mucha suerte volviendo del viaje que estás haciendo. 536 00:29:11,433 --> 00:29:12,893 ¿Drogas? 537 00:29:13,400 --> 00:29:15,796 - No, no consumo nada. - Yo tampoco... 538 00:29:16,709 --> 00:29:19,110 oficial. Está bien, buena suerte. 539 00:29:22,780 --> 00:29:24,120 Buena suerte. 540 00:29:25,080 --> 00:29:26,380 Buena suerte. 541 00:29:51,493 --> 00:29:52,653 Rico. 542 00:29:52,747 --> 00:29:53,717 Rico. 543 00:29:54,110 --> 00:29:54,980 Rico. 544 00:29:57,120 --> 00:29:58,280 Rico. 545 00:29:58,740 --> 00:29:59,870 Rico. 546 00:30:00,097 --> 00:30:01,337 ¡Rico! 547 00:30:01,953 --> 00:30:03,123 Rico. 548 00:30:03,183 --> 00:30:04,613 Rico. 549 00:30:05,020 --> 00:30:07,690 Rico. Rico. Rico. 550 00:30:08,130 --> 00:30:09,160 Rico. 551 00:30:09,386 --> 00:30:10,711 Rico. 552 00:30:10,732 --> 00:30:11,862 Rico. 553 00:30:12,230 --> 00:30:13,700 No lo creo. 554 00:30:13,800 --> 00:30:16,648 ¡Rico, rico, rico! 555 00:30:41,923 --> 00:30:43,202 Charlie Cale... 556 00:30:43,293 --> 00:30:45,333 Charlie Cale... 557 00:30:45,800 --> 00:30:47,370 la viajera... 558 00:30:49,763 --> 00:30:53,403 Depende de ti salvar este estadio, 559 00:30:53,770 --> 00:30:56,210 salvar a este equipo. 560 00:30:57,136 --> 00:30:58,306 ¿Sí? 561 00:31:00,780 --> 00:31:01,940 ¿Por qué? 562 00:31:02,036 --> 00:31:05,520 Porque el béisbol... no es solo un juego. 563 00:31:06,680 --> 00:31:09,850 Es el secreto de las esferas. 564 00:31:14,890 --> 00:31:16,260 ¿Eres... 565 00:31:17,183 --> 00:31:18,413 Dios? 566 00:31:19,003 --> 00:31:20,343 Yo... 567 00:31:20,823 --> 00:31:22,823 soy Hiram Lubinski, 568 00:31:22,983 --> 00:31:27,323 el inventor del sustituto untable queso enlatado Aterciopelado, 569 00:31:27,683 --> 00:31:31,413 ahora disponible en sabores jalapeño y mariscos picantes. 570 00:31:32,380 --> 00:31:34,310 Ah, ya lo entiendo. 571 00:31:35,141 --> 00:31:37,150 Tú eres la mascota. 572 00:31:37,250 --> 00:31:39,150 Soy el fundador de este estadio 573 00:31:39,250 --> 00:31:41,308 al igual que su guardián espiritual. 574 00:31:41,408 --> 00:31:42,520 Genial. 575 00:31:42,620 --> 00:31:45,690 El béisbol no es solo un pasatiempo. 576 00:31:45,713 --> 00:31:48,323 Es el paso del tiempo mismo. 577 00:31:48,963 --> 00:31:50,527 Dime, viajera, 578 00:31:50,894 --> 00:31:53,995 ¿es una coincidencia que el objetivo de cada bateador 579 00:31:54,222 --> 00:31:57,499 sea regresar a salvo al home, al hogar? 580 00:32:00,640 --> 00:32:01,653 581 00:32:01,730 --> 00:32:04,400 Este estadio es un hogar. 582 00:32:05,020 --> 00:32:07,790 Sin él, la gente de Montgomery estaría perdida... 583 00:32:08,580 --> 00:32:11,450 y mi nieta Lucille... 584 00:32:12,020 --> 00:32:13,750 quedaría desamparada 585 00:32:13,962 --> 00:32:15,802 sin una comunidad, 586 00:32:15,977 --> 00:32:17,907 sin un sentido de pertenencia. 587 00:32:18,360 --> 00:32:20,530 ¿Sabes lo que se siente, Charlie? 588 00:32:20,630 --> 00:32:21,830 Sí. 589 00:32:22,460 --> 00:32:25,130 Sí... lo sé. 590 00:32:25,230 --> 00:32:26,830 - Entonces, ayúdanos. - Está bien. 591 00:32:26,930 --> 00:32:29,370 ¡Protege a este estadio 592 00:32:29,470 --> 00:32:32,200 y salva a este equipo! 593 00:32:32,300 --> 00:32:34,270 Pero ¿de qué? 594 00:32:34,816 --> 00:32:36,370 ¿De quién? 595 00:32:36,470 --> 00:32:37,880 Ven a casa, viajera. 596 00:32:38,740 --> 00:32:42,210 Toda alma busca estar a salvo 597 00:32:43,217 --> 00:32:44,695 en el hogar. 598 00:33:08,740 --> 00:33:10,376 ¿Charlie? 599 00:33:10,476 --> 00:33:13,010 Mi reino por unos electrolitros... 600 00:33:13,110 --> 00:33:14,510 ¡Charlie, Charlie! 601 00:33:15,450 --> 00:33:18,950 ¿Qué rayos pasó anoche? 602 00:33:28,330 --> 00:33:29,760 Dios mío, ¿qué pasó? 603 00:33:29,860 --> 00:33:31,960 El chico nuevo se quedó hasta tarde anoche 604 00:33:32,060 --> 00:33:34,170 practicando su bateo. 605 00:33:34,270 --> 00:33:35,937 Intentó usar a Rambo. 606 00:33:36,037 --> 00:33:40,338 Una bola rápida le golpeó la parte de atrás de la cabeza. 607 00:33:40,670 --> 00:33:43,444 Sabía que debería haber reemplazado esa máquina. 608 00:33:43,544 --> 00:33:44,634 Lo sabía. 609 00:33:44,717 --> 00:33:46,447 Lo encontré esta mañana. 610 00:33:46,966 --> 00:33:48,536 ¿Así que Rambo... 611 00:33:49,510 --> 00:33:50,734 mató a Felix? 612 00:33:50,834 --> 00:33:52,380 Bueno, eso parece. 613 00:33:52,740 --> 00:33:55,031 Lucille, detesto sacar el tema, pero... 614 00:33:55,131 --> 00:33:57,020 - ¿Qué? - Podrías tener que enfrentarte 615 00:33:57,120 --> 00:33:59,290 a una demanda por homicidio culposo. 616 00:33:59,890 --> 00:34:02,106 - Una grande. - Bueno, eso será todo. 617 00:34:02,206 --> 00:34:04,800 Tendremos que cerrar el estadio y mudar al equipo. 618 00:34:04,900 --> 00:34:06,734 Son la única familia que me queda. 619 00:34:06,834 --> 00:34:08,590 No, no vamos a dejar que eso pase. 620 00:34:08,690 --> 00:34:11,870 Todos sabían que la máquina estaba defectuosa. 621 00:34:11,970 --> 00:34:14,070 Es mi culpa. 622 00:34:15,240 --> 00:34:18,280 Oigan, hipotéticamente hablando, 623 00:34:18,380 --> 00:34:20,503 si Felix, sabemos que era un buen chico, 624 00:34:20,603 --> 00:34:23,410 pero si Felix hubiera estado... drogado 625 00:34:23,510 --> 00:34:25,320 mientras usaba la máquina, 626 00:34:25,420 --> 00:34:28,290 ¿eso paliaría parte de esta responsabilidad? 627 00:34:28,390 --> 00:34:30,790 - Bueno, supongo... - Sí. 628 00:34:30,890 --> 00:34:32,760 Podría. ¿Por qué? 629 00:34:33,390 --> 00:34:37,079 Bueno, creo que habían drogado su chicle. 630 00:34:37,179 --> 00:34:39,411 Bueno, si había consumido drogas, 631 00:34:39,724 --> 00:34:41,329 es muy fácil comprobarlo. 632 00:34:41,451 --> 00:34:42,465 ¿Sí? 633 00:34:42,523 --> 00:34:44,823 Sí, con una prueba simple de reactivos. 634 00:34:46,613 --> 00:34:47,910 Policía jubilado. 635 00:34:48,010 --> 00:34:49,921 Está bien. Bueno. 636 00:34:50,940 --> 00:34:52,740 Bien, fabuloso. 637 00:35:00,109 --> 00:35:02,479 Negativo, no hay señales de drogas. 638 00:35:02,575 --> 00:35:03,860 Espera, ¿qué? 639 00:35:03,960 --> 00:35:06,100 Caramba... Sé que estaba muy drogada. 640 00:35:06,200 --> 00:35:07,876 Y todos vimos a Felix en ese montículo. 641 00:35:07,976 --> 00:35:09,925 Era como un tipo en un concierto de Phish en la Sphere. 642 00:35:10,025 --> 00:35:11,721 A ver, estaba alucinando bonito. 643 00:35:11,821 --> 00:35:13,460 - Cielos... - Cariño. 644 00:35:13,560 --> 00:35:14,700 ¿Qué? 645 00:35:14,800 --> 00:35:16,700 Te agradezco tu preocupación, 646 00:35:16,800 --> 00:35:20,770 pero lo último que quiero es mancillar la reputación de este chico. 647 00:35:21,840 --> 00:35:24,040 Ya he hecho suficiente daño. 648 00:35:24,340 --> 00:35:26,340 Lucille, esto no es tu culpa. 649 00:35:26,440 --> 00:35:28,054 Vamos a solucionarlo, ¿sí? 650 00:35:28,110 --> 00:35:30,210 Hablé con Felix. Me dijo que estaba limpio. 651 00:35:30,320 --> 00:35:33,055 No mentía. Algo no está bien. 652 00:35:33,155 --> 00:35:35,021 - JUGADOR HALLADO MUERTO - Tendremos más de Felix Domingo 653 00:35:35,086 --> 00:35:36,299 a medida que la historia avance. 654 00:35:37,022 --> 00:35:38,470 Skip. 655 00:35:38,523 --> 00:35:40,369 Vaya manera de empezar el día. 656 00:35:41,590 --> 00:35:43,030 ¿Necesitas algo? 657 00:35:43,130 --> 00:35:45,435 Sí, claro que sí. 658 00:35:46,000 --> 00:35:48,700 Felix en el juego de anoche, 659 00:35:48,800 --> 00:35:50,982 solo quiero compartir una corazonada, 660 00:35:51,015 --> 00:35:52,470 ¿te parecía que estaba bien? 661 00:35:52,570 --> 00:35:53,740 Se veía genial. 662 00:35:53,840 --> 00:35:56,270 Estaba en pleno viaje, con equipaje completo. 663 00:35:56,370 --> 00:35:58,080 - Sí. - Pero lo que haga falta. 664 00:35:58,180 --> 00:36:00,472 - Yo no juzgo. - TE ENCUENTRAS EN UNA RELACIÓN ABIERTA 665 00:36:00,493 --> 00:36:02,523 Bueno, estoy trabajando en no juzgar. 666 00:36:02,850 --> 00:36:04,871 Es algo en lo que estoy trabajando. 667 00:36:05,220 --> 00:36:07,390 No todas son noticias tristes hoy. 668 00:36:07,490 --> 00:36:10,560 Un ciudadano afortunado ganó tres millones de dólares 669 00:36:10,660 --> 00:36:13,520 apostando a la derrota histórica de anoche de los Queseros. 670 00:36:13,630 --> 00:36:15,760 Una apuesta combinada de cinco juegos que pagaba 22 a 1 671 00:36:15,860 --> 00:36:17,600 - fue cobrada en... - Dios... 672 00:36:18,000 --> 00:36:19,230 Es triste, ¿no? 673 00:36:19,330 --> 00:36:21,970 Antes los fanáticos apoyaban al equipo local. 674 00:36:22,430 --> 00:36:24,600 Ganando o perdiendo, estamos en esto todos juntos. 675 00:36:25,206 --> 00:36:27,972 Ahora todo se trata de probabilidades y sacar provecho. 676 00:36:28,803 --> 00:36:31,079 Hacerse rico anticipando lo peor. 677 00:36:34,820 --> 00:36:36,090 Permiso. 678 00:36:38,371 --> 00:36:39,820 Hola, Carl. 679 00:36:40,180 --> 00:36:41,890 ¿Puedo hacerte una pregunta? 680 00:36:41,990 --> 00:36:43,150 Sí, sí, sí. 681 00:36:43,714 --> 00:36:47,060 ¿Sabes si alguien le guardaba rencor a Felix? 682 00:36:47,160 --> 00:36:50,400 Porque creo que alguien le drogó el chicle. 683 00:36:50,860 --> 00:36:53,560 ¿Por qué alguien se la tendría jurada al chico nuevo? 684 00:36:54,100 --> 00:36:55,470 685 00:36:55,770 --> 00:36:57,382 ¡Qué genial! Eso es... 686 00:36:57,570 --> 00:37:00,220 No son grillz, ¿no? ¿Son de oro puro? 687 00:37:00,292 --> 00:37:02,970 Mi tía murió y me dejó una herencia muy grande. 688 00:37:03,070 --> 00:37:04,556 Sí, una puta mentira. 689 00:37:04,940 --> 00:37:07,650 Lo gané en la noche de juegos en el pub. 690 00:37:07,750 --> 00:37:10,653 Una obvia mentira. No necesito ni mi don para eso. 691 00:37:10,753 --> 00:37:12,720 ¿Por qué me estás molestando? 692 00:37:12,820 --> 00:37:14,290 Solo soy un jugador de béisbol, 693 00:37:14,390 --> 00:37:16,220 un jugador de béisbol cualquiera de las ligas menores. 694 00:37:16,320 --> 00:37:17,590 Sí, sí, no. 695 00:37:17,690 --> 00:37:19,560 Sé que lo eres. 696 00:37:23,090 --> 00:37:25,560 Nadie quería que el chico saliera lastimado, ¿está bien? 697 00:37:26,930 --> 00:37:28,470 Claro, obviamente. 698 00:37:28,570 --> 00:37:31,300 Sí, no, obviamente que no. Es que... 699 00:37:32,793 --> 00:37:35,714 lo hicieron, ¿verdad? Le drogaron el chicle. 700 00:37:36,210 --> 00:37:38,110 Pero solo para sacarlo del juego, 701 00:37:38,210 --> 00:37:40,443 y él se fue a tontear con Rambo. 702 00:37:40,543 --> 00:37:42,966 Todo el asunto fue un accidente raro. 703 00:37:43,056 --> 00:37:45,886 Me siento mal por eso, en serio. 704 00:37:46,720 --> 00:37:48,293 Te creo, de verdad. 705 00:37:48,393 --> 00:37:51,513 Es que intento entender esto... 706 00:37:51,613 --> 00:37:53,910 Aquí está Felix, está lanzando en un juego sin hits ni carreras. 707 00:37:53,976 --> 00:37:55,636 ¿Por qué lo querrían fuera del juego? 708 00:37:55,990 --> 00:37:58,760 ¡Al club nocturno después del juego, amigos! 709 00:37:58,860 --> 00:38:01,370 - ¡Claro que sí! - ¡Los tragos los invito yo! 710 00:38:04,540 --> 00:38:06,340 ¿Qué tal, recogebolas? 711 00:38:08,325 --> 00:38:09,640 Ya veo. 712 00:38:09,740 --> 00:38:11,636 Drogaron el chicle que mató a Felix 713 00:38:11,736 --> 00:38:14,183 para poder perder el juego y ganar la apuesta. 714 00:38:14,283 --> 00:38:16,033 No es que hablamos de genios criminales... 715 00:38:16,133 --> 00:38:18,050 Solo hay que revisar las cuentas bancarias de estos tipos. 716 00:38:18,150 --> 00:38:21,220 Sí, pero necesitas una orden de registro para revisar una cuenta bancaria. 717 00:38:21,320 --> 00:38:24,260 Y ahora mismo no hay suficiente evidencia para conseguirla. 718 00:38:24,560 --> 00:38:27,260 No entiendo. ¿Van a dejar que cierre el estadio? 719 00:38:27,360 --> 00:38:28,673 Eso no parece correcto. 720 00:38:28,773 --> 00:38:30,252 ¿Y qué hay de una autopsia? 721 00:38:30,352 --> 00:38:32,530 Tiene que haber alguna evidencia 722 00:38:32,630 --> 00:38:35,730 de qué clase de droga pusieron en el chicle de Felix, ¿no? 723 00:38:35,830 --> 00:38:38,640 Le pedí a mi antiguo compañero que me enviara una copia del informe. 724 00:38:38,740 --> 00:38:40,606 Debería llegarme en cualquier momento. 725 00:38:43,470 --> 00:38:46,110 Muy bien, aquí está el informe de la autopsia. 726 00:38:46,210 --> 00:38:47,310 Veamos... 727 00:38:48,098 --> 00:38:49,285 Sí, 728 00:38:50,098 --> 00:38:52,622 muerte por traumatismo por objeto contundente. 729 00:38:52,850 --> 00:38:55,790 Veamos, ¿hicieron un informe toxicológico siquiera? 730 00:38:56,320 --> 00:38:58,820 Oye, ¿podría echarle un vistazo? 731 00:38:58,920 --> 00:39:01,860 - Claro, adelante. - Gracias. 732 00:39:04,600 --> 00:39:07,470 Yo también quiero salvar el estadio, ¿sabes? 733 00:39:07,716 --> 00:39:10,756 Mi padre me llevaba cada fin de semana. 734 00:39:10,970 --> 00:39:15,340 No hay nada mejor que una doble jornada los domingos con tu padre. 735 00:39:16,210 --> 00:39:19,103 Bueno, no sé ni qué estoy mirando aquí, 736 00:39:19,203 --> 00:39:22,550 pero creo que dice que la bola iba a más de 160 kilómetros por hora. 737 00:39:22,650 --> 00:39:25,601 - ¿Qué dice? - La bola que mató a Felix, 738 00:39:25,701 --> 00:39:27,603 según este informe del forense. 739 00:39:27,703 --> 00:39:29,636 Parece que el traumatismo craneal 740 00:39:30,376 --> 00:39:35,460 fue causado por una bola que iba a más de 160 kilómetros por hora. 741 00:39:35,560 --> 00:39:36,653 Vaya... 742 00:39:36,890 --> 00:39:39,560 No creía que Rambo podía llegar a esa velocidad. 743 00:39:39,666 --> 00:39:41,629 Sí, no me digas, Benny. No me digas. 744 00:39:44,039 --> 00:39:45,508 Mierda. 745 00:39:45,570 --> 00:39:48,270 Vamos, Rambo, reliquia de la Guerra Fría. 746 00:39:48,291 --> 00:39:50,421 - Puedes hacerlo mejor. - 127 KM/H 747 00:39:50,454 --> 00:39:52,380 ¡Concéntrate, concéntrate! 748 00:39:52,406 --> 00:39:53,888 ¡Dispara con todo! 749 00:39:54,704 --> 00:39:56,853 - 134 KM/H - Hola. 750 00:39:58,211 --> 00:40:00,120 Benny dijo que querías hablar. 751 00:40:00,220 --> 00:40:02,721 Sí, hola, Russ. Una pregunta rápida. 752 00:40:02,754 --> 00:40:06,120 ¿Hay alguien en cualquiera de los equipos que pueda lanzar a más de 160? 753 00:40:06,220 --> 00:40:09,290 No, nadie que lance tan rápido lo haría aquí. 754 00:40:09,396 --> 00:40:11,233 Ese es un boleto a las Grandes Ligas. 755 00:40:12,130 --> 00:40:14,300 Sí, eso fue lo que pensé. 756 00:40:14,400 --> 00:40:16,884 - ¿Por qué querías saberlo? - Es que el forense 757 00:40:16,917 --> 00:40:19,770 mencionó que la bola rápida que mató a Felix 758 00:40:19,870 --> 00:40:22,300 iba al menos a 160 kilómetros por hora. 759 00:40:22,400 --> 00:40:25,352 Y, bueno, todos sabemos que Rambo no puede hacer eso 760 00:40:25,452 --> 00:40:27,410 y tú tampoco puedes, así que... 761 00:40:27,510 --> 00:40:29,404 - Muchas gracias. - No, lo siento, 762 00:40:29,425 --> 00:40:31,522 no lo dije con esa intención. Es que el otro día 763 00:40:31,622 --> 00:40:33,141 dijiste que habías perdido tu bola rápida 764 00:40:33,241 --> 00:40:35,729 y que no podías lanzar a más de 145 desde hace años. 765 00:40:35,829 --> 00:40:38,490 Y no mentías. 766 00:40:38,920 --> 00:40:41,230 No lo sé. Considerando todo, 767 00:40:41,330 --> 00:40:43,317 supuse que tenía que preguntarte a ti. 768 00:40:43,936 --> 00:40:47,082 Pensaba qué estoy pasando por alto, ¿sabes? 769 00:40:47,192 --> 00:40:49,884 Tengo que ir a casa y dormir un poco, ¿sí? 770 00:40:49,984 --> 00:40:51,713 Lanzaré en mi último juego mañana. 771 00:40:51,813 --> 00:40:54,740 Oye, ¿qué tal si después del juego 772 00:40:54,840 --> 00:40:56,570 te invito una ronda 773 00:40:56,670 --> 00:40:58,410 para celebrar tu victoria? 774 00:40:59,103 --> 00:41:00,243 Eso me gustaría. 775 00:41:00,450 --> 00:41:02,450 No cuento con que eso pase, pero me gustaría. 776 00:41:02,723 --> 00:41:04,353 No te des por vencido. 777 00:41:04,780 --> 00:41:06,720 Este es el final del camino para mí. 778 00:41:06,953 --> 00:41:08,299 Como dijiste, 779 00:41:08,419 --> 00:41:10,920 perdí mi bola rápida y no va a regresar. 780 00:41:12,520 --> 00:41:13,890 Mentira. 781 00:41:14,890 --> 00:41:16,430 Ojalá lo fuera, Charlie. 782 00:41:16,830 --> 00:41:18,200 Ojalá lo fuera. 783 00:41:28,816 --> 00:41:32,334 CELEBRACIÓN DEL ÚLTIMO JUEGO Y DE LA CARRERA DE "COHETE" RUSS WADDELL 784 00:41:32,547 --> 00:41:34,405 No tengo que recordarle a ninguno 785 00:41:35,149 --> 00:41:37,003 que este es el último juego de Russ. 786 00:41:38,259 --> 00:41:41,727 Probablemente sea el último juego de nuestro equipo en este gran estadio. 787 00:41:42,490 --> 00:41:44,293 Así que ¡salgamos allí 788 00:41:44,653 --> 00:41:46,653 y cortemos esta racha de derrotas! 789 00:41:47,768 --> 00:41:49,160 Sí, sí. 790 00:41:49,619 --> 00:41:50,859 Ganemos por Russ. 791 00:41:50,893 --> 00:41:53,123 ¡Sí! ¡Vamos, Cohete! 792 00:41:53,299 --> 00:41:54,739 Por Felix. 793 00:41:56,570 --> 00:41:59,281 - Por la familia Lubinski. - ¡Sí, eso es! 794 00:41:59,381 --> 00:42:00,910 Y por esos fanáticos 795 00:42:01,010 --> 00:42:03,980 que han sufrido con nosotros todos estos malditos años. 796 00:42:04,080 --> 00:42:05,740 - ¡Sí, eso es! - ¡Sí! 797 00:42:05,761 --> 00:42:07,088 Y mientras estamos en eso, 798 00:42:07,314 --> 00:42:10,110 ganemos uno por la monogamia a la antigua. 799 00:42:11,880 --> 00:42:13,050 800 00:42:13,820 --> 00:42:14,950 ¡Sí! 801 00:42:17,113 --> 00:42:19,353 Oye, ¿y qué fue? 802 00:42:19,790 --> 00:42:21,830 - ¿Que fue qué? - Bueno, ya sabes, 803 00:42:21,930 --> 00:42:25,530 ¿qué despejó tu cabeza e hizo que recuperaras tu bola rápida? 804 00:42:26,133 --> 00:42:27,217 ¿Qué? 805 00:42:27,306 --> 00:42:29,236 Bueno, la otra noche en el pub, 806 00:42:29,330 --> 00:42:31,856 dijiste que perdiste tu bola rápida, y eso era verdad. 807 00:42:31,956 --> 00:42:34,098 Pero anoche dijiste lo mismo y era mentira. 808 00:42:34,198 --> 00:42:36,402 En algún momento entre medio, algo pasó 809 00:42:36,502 --> 00:42:39,480 que arregló ese bloqueo mental y recuperaste tu bola rápida. 810 00:42:39,580 --> 00:42:40,650 ¿Qué fue? 811 00:42:41,550 --> 00:42:43,492 Charlie, no te ofendas, 812 00:42:43,592 --> 00:42:45,672 pero suenas como si estuvieras chiflada. 813 00:42:45,772 --> 00:42:47,450 Bueno, pongo las cartas sobre la mesa. 814 00:42:47,550 --> 00:42:50,162 Sé que han estado dejándose ganar los últimos juegos 815 00:42:50,262 --> 00:42:52,726 y también sé que drogaron el chicle de Felix. 816 00:42:52,753 --> 00:42:54,083 Tu amigo Carl lo admitió. 817 00:42:54,330 --> 00:42:55,782 Diablos, Carl. 818 00:42:56,349 --> 00:42:59,230 Tengo que decir que no creía que estuvieras involucrado. 819 00:42:59,330 --> 00:43:02,516 No, porque no jugaste esas últimas cinco derrotas 820 00:43:02,562 --> 00:43:06,501 que les consiguieron el gran premio y también porque me caías bien. 821 00:43:06,870 --> 00:43:09,651 Pero luego lo conecté todo. 822 00:43:09,751 --> 00:43:12,327 Se suponía que fueras el abridor del último juego, no Felix. 823 00:43:12,427 --> 00:43:16,310 Es por eso que los chicos intentaban sacarlo a él y meterte a ti. 824 00:43:16,410 --> 00:43:17,720 De acuerdo, está bien. 825 00:43:17,820 --> 00:43:19,620 Nos dejamos ganar esos últimos juegos. ¿Y qué? 826 00:43:19,720 --> 00:43:20,920 ¿Has visto nuestro récord? 827 00:43:21,020 --> 00:43:22,420 Íbamos a perder de todos modos. 828 00:43:22,520 --> 00:43:26,360 Por Dios, aprovechándote de tu propio fracaso. 829 00:43:26,760 --> 00:43:28,790 Ahí es donde terminaste. 830 00:43:29,430 --> 00:43:33,000 Naciste con este don de uno en un millón. 831 00:43:33,026 --> 00:43:34,274 Y luego, ¿qué? 832 00:43:34,320 --> 00:43:38,270 Tiraste todo a la basura como un completo perdedor de mierda. 833 00:43:42,270 --> 00:43:43,270 834 00:43:43,840 --> 00:43:44,910 Ya veo. 835 00:43:45,740 --> 00:43:48,813 Eso fue lo que te dijo Felix la noche que lo asesinaste 836 00:43:49,150 --> 00:43:53,589 y lo que te hizo recuperar tu bola rápida de 160 kilómetros por hora. 837 00:43:54,013 --> 00:43:55,643 Escuchar la verdad. 838 00:43:55,750 --> 00:43:57,390 Voy a salir a probar 839 00:43:57,490 --> 00:43:59,787 enfrente de un estadio lleno de gente 840 00:43:59,889 --> 00:44:02,860 que estoy acabado y este brazo ya no da más de sí, 841 00:44:02,960 --> 00:44:05,067 así que no tienes nada, recogebolas. 842 00:44:05,167 --> 00:44:07,467 ¿Por qué no vas a sentarte, entrometida, 843 00:44:07,630 --> 00:44:09,493 y disfrutas nuestra última derrota? 844 00:44:09,590 --> 00:44:10,800 Sí. 845 00:44:11,040 --> 00:44:14,440 Oh, antes que me olvide... 846 00:44:14,810 --> 00:44:17,240 hay un cazatalentos de las Grandes Ligas en las gradas. 847 00:44:17,653 --> 00:44:19,928 Mentira. Qué patético. 848 00:44:20,103 --> 00:44:21,843 Está bien, está bien... 849 00:44:22,180 --> 00:44:24,461 ¿Por qué habría un cazatalentos en un juego de los Queseros? 850 00:44:24,561 --> 00:44:27,993 Skip dijo algo de una plaza disponible en un roster 851 00:44:28,093 --> 00:44:30,624 y que necesitaban bolas rápidas en el bullpen en las Grandes Ligas, 852 00:44:30,697 --> 00:44:31,871 lo que sea que signifique eso. 853 00:44:31,892 --> 00:44:33,760 De todos modos, probablemente no debería haber dicho nada. 854 00:44:33,860 --> 00:44:35,590 No quiero distraerte. 855 00:44:48,540 --> 00:44:50,479 Su abridor... 856 00:44:53,040 --> 00:44:55,210 por última vez... 857 00:44:56,023 --> 00:44:58,293 nuestro héroe local... 858 00:45:00,163 --> 00:45:03,163 ¡"Cohete" Russ Waddell! 859 00:45:11,646 --> 00:45:15,600 "Cohete" Russ Waddell está listo para su primer lanzamiento. 860 00:45:16,330 --> 00:45:19,270 Todo el estadio está al borde de sus butacas 861 00:45:19,970 --> 00:45:24,440 esperando un destello más de esa clásica bola rápida de Cohete. 862 00:45:43,330 --> 00:45:47,130 ¡Oye, bateador, bateador, bateador, bateador, bateador, bateador! 863 00:45:59,186 --> 00:46:01,120 VELOCIDAD DE LANZAMIENTO: 130 KM/H 864 00:46:04,780 --> 00:46:06,950 ¡Muy bien, de pie todos, vamos! 865 00:46:07,050 --> 00:46:09,190 - ¡Cohete! - ¡Cohete! 866 00:46:09,290 --> 00:46:11,260 ¡Cohete! ¡Cohete! 867 00:46:11,360 --> 00:46:13,240 ¡Cohete! ¡Cohete! 868 00:46:13,340 --> 00:46:15,063 ¡Cohete! ¡Cohete! 869 00:46:15,163 --> 00:46:16,790 ¡Cohete! ¡Cohete! 870 00:46:16,890 --> 00:46:18,749 ¡Cohete! ¡Cohete! 871 00:46:18,849 --> 00:46:20,800 ¡Cohete! ¡Cohete! 872 00:46:20,900 --> 00:46:22,600 ¡Cohete! ¡Cohete! 873 00:46:22,700 --> 00:46:24,540 ¡Cohete! ¡Cohete! 874 00:46:24,640 --> 00:46:26,170 ¡Cohete! ¡Cohete! 875 00:46:26,270 --> 00:46:27,840 ¡Cohete! ¡Cohete! 876 00:46:27,940 --> 00:46:30,340 ¡Cohete! ¡Cohete! 877 00:46:36,849 --> 00:46:38,019 ¡Strike! 878 00:46:42,068 --> 00:46:43,424 VELOCIDAD DE LANZAMIENTO: 162 KM/H 879 00:46:46,443 --> 00:46:48,383 ¡Vamos, vamos, vamos! 880 00:46:49,130 --> 00:46:50,300 ¡Sí! 881 00:46:58,500 --> 00:47:00,270 Quiero todas las salidas vigiladas. 882 00:47:00,370 --> 00:47:01,570 La recogebolas tenía razón. 883 00:47:01,670 --> 00:47:03,988 Nuestro sospechoso es "Cohete" Russell Waddell. 884 00:47:21,830 --> 00:47:23,460 Muéstrales lo que tienes, muchacho. 885 00:47:23,560 --> 00:47:25,260 ¡Cohete! ¡Cohete! 886 00:47:25,360 --> 00:47:27,170 ¡Cohete! ¡Cohete! 887 00:47:27,270 --> 00:47:29,130 ¡Cohete! ¡Cohete! 888 00:47:29,230 --> 00:47:31,070 ¡Cohete! ¡Cohete! 889 00:47:31,170 --> 00:47:32,800 ¡Cohete! ¡Cohete! 890 00:47:32,900 --> 00:47:34,810 ¡Cohete! ¡Cohete! 891 00:47:41,581 --> 00:47:46,614 www.subtitulamos.tv