ESCENAS CON IMÁGENES ESTROBOSCÓPICAS o CON DESTELLOS CONSTANTES
www.subtitulamos.tv
HÉROE LOCAL
Es un día hermoso
aquí en el Estadio Queso Enlatado Aterciopelado.
Queso Enlatado Aterciopelado: le damos al queso un giro inesperado.
Buenos días a todos.
Llévense su queso enlatado.
Ese sombrero está genial.
Me encanta, chicas.
Y aquí llegan nuestros muchachos.
Damas y caballeros, ¡los Queseros de Montgomery!
¡Y en el montículo, el héroe local de Montgomery:
"Cohete" Russ Waddell!
¡Ve por ellos, Cohete! ¡Acábalos!
¡Estos desgraciados no pueden con las bolas rápidas, Russ!
¡Despega!
- ¡Vamos! - VELOCIDAD DE LANZAMIENTO: 134 KM/H
¡Olvídalo, Cohete! ¡Aún puedes hacerlo!
¡Solo estás calentando, Russ, solo estás calentando!
Mierda...
VELOCIDAD DE LANZAMIENTO: 127 KM/H
¡Dios! Es una puta vergüenza.
Jamás he visto algo así.
Jamás ganaremos de nuevo. Jamás me acostaré con nadie de nuevo.
¡Veintinueve derrotas seguidas!
¡Veintinueve!
¡Somos como los de la maldita "Pandilla de picarones"!
En realidad, en la "Pandilla de picarones"
tenían un buen lanzador y un buen bateador.
Así que, a menos que Tatum O'Neal entre por esa puerta, somos peores.
Russ.
¿Russ?
¿Vamos a beber algo?
Voy detrás de ti.
Hola.
Te traje un poco de sopa.
Gracias, Lucille.
Bueno, quería que supieras que
siempre tendrás un hogar aquí
en el Estadio Queso Enlatado Aterciopelado.
Eres parte de la familia pase lo que pase.
Gracias.
Y con Sal jubilándose la próxima temporada,
vamos a necesitar un nuevo jefe de mantenimiento.
Caramba. ¿Skip no...?
Yo estaba...
armándome de valor para decírtelo.
El director general llamó.
La organización va a dejarte ir.
¿Eso es todo?
¿Estoy fuera?
Russ, lo siento.
Es que... ya es hora.
¿ES "COHETE" RUSS WADDELL EL LANZADOR MÁS PROMETEDOR DESDE ROGER CLEMENS?
EL CHICO DE LOS 160 KM/H: EL ASCENSO PROPULSIVO DE "COHETE" WADDELL
EL HÉROE LOCAL "COHETE" RUSS WADDELL ES EL 1.º DEL DRAFT GENERAL
Así que eso es todo, ¿no?
Sí. Me dejarán ser abridor una vez más
y luego me obligan a retirarme.
Maldición.
- No es justo, Cohete. - Es demasiado justo.
Por eso es que duele.
Si aún tuviera mi bola rápida, sería otra cosa.
Aún tienes esa bola rápida de 160 kilómetros por hora dentro de ti, Russ.
- Sí, ya la recuperarás. - No, se perdió.
Skip tiene razón. Quizá ya sea hora.
Cohete, amigos, yo invito los tragos.
¡Miren eso!
Es que gané 200 dólares apostando a que ustedes
perderían juegos consecutivos.
Supuse que se los debo...
Bueno, disfruten.
¿Alguien tiene algún trabajo decente para la temporada baja?
Aún no.
¿Aún salen avisos clasificados en los periódicos?
No creo que siga habiendo periódicos.
¿Vegas Odds paga 22 a uno a que perdemos los cinco juegos siguientes?
- ¿Y? - Y...
si nuestros supuestos fanáticos pueden ganar dinero con lo malos que somos,
¿por qué no podemos nosotros?
¿No es ilegal que los jugadores apuesten a los juegos?
Es más que ilegal, Goose. Es un sacrilegio.
Y si alguien se entera de que hablamos de esto,
olvídate de las Grandes Ligas, nos expulsan de por vida.
Lew, eres un catcher de 32 años de la liga menor
con un promedio de bateo en su carrera de .220.
Odio tener que desilusionarte, pero no llegarás a las Grandes Ligas.
Y tú tampoco.
Lo sé. Ninguno de nosotros lo hará.
No podemos ganarle al tiempo.
¿Y qué hacemos?
Tenemos cinco juegos
entre ahora y mi último como abridor, ¿sí?
Si alguien fuera a hacer una apuesta combinada
de nosotros perdiendo los cinco juegos,
por cada dólar que apueste,
ese alguien ganaría 22.
Y ese alguien somos nosotros, ¿cierto?
- Dios mío... - Gracias, Carl.
Escuchen, juntamos todo el dinero que podamos reunir, ¿sí?
Ahorros de toda la vida, segundas hipotecas, lo que sea.
Entonces apostamos contra nosotros.
Digo, si pudiéramos reunir unos cien mil,
hablamos de dos millones de ganancia, ¿no?
¿Lo hacemos?
Yo me apunto.
Si vendo la casa rodante,
puedo conseguir unos 15 000 o 20 000.
¡Eso es!
¡Muy bien!
JUEGO UNO
Los Queseros pierden contra los Mieleros doce a cero.
JUEGO DOS
Los Queseros pierden de nuevo once a uno.
Por el lado positivo, el queso enlatado Aterciopelado
ayuda a ahogar las penas
de esta agotadora racha de derrotas.
- ¡Safe! - JUEGO TRES
Los Queseros pierden trece a tres.
Alguien que me quite esto,
pero avisados están que me resistiré.
JUEGO CUATRO
TE ENCUENTRAS EN UNA RELACIÓN ABIERTA
Los Queseros se mantienen a menos de diez carreras,
perdiendo catorce a cinco.
Vamos.
JUEGO CINCO
Con otra derrota de los Queseros, ya serían 34 seguidas,
rompiendo un récord de las ligas menores que se mantenía desde 1951.
Russ, como el abridor de hoy,
¿cómo lidias con la presión?
Bueno, estoy agradecido de ser
quien estará en el montículo para nosotros hoy.
Russ,
parece que solo doy malas noticias últimamente.
Los directivos ascendieron a un chico de las categorías inferiores,
Felix Domingo.
Y quieren que sea el abridor.
Skip, esta es mi última vez como abridor.
Dijiste que podría hacerlo. ¿Qué mierda es esto?
Lo siento, Russ.
- Hola, Skip. Hola. - Lew.
Le pedí 8000 dólares a un tipo llamado, y no es broma,
Shady "el Romperrodillas" McGee.
Si este chico Felix es bueno,
- ¡estamos jodidos! - Cálmate, ¿quieres?
Veamos cómo son las cosas.
Hola. Bienvenido al club.
¡Dios mío, "Cohete" Russ Waddell!
Dios mío, viejo, eres realmente tú.
- ¿Sabes quién soy? - Sí, claro, viejo.
Cuando era pequeño,
mi hermano y yo intentamos comprar todas tus tarjetas de novato.
Bola rápida de 160 kilómetros por hora,
movimiento atípico.
Creíamos que ibas a ser el próximo Roger Clemens.
Sí. Bueno, el tiempo pasa para todos.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto?
Sí, es algo bastante genial.
Es un barómetro.
Mis bolas curvas suelen estar al límite en la mayoría de las altitudes.
Pero con la baja altura de aquí,
creo que puedo tener un buen efecto.
Bueno, ese es un método.
Sí, claro.
- ¿Quieres tabaco para mascar? - No.
Lo siento...
yo tengo lo mío.
Sí.
Me gusta reconocer el campo de juego antes de lanzar.
Las condiciones del viento, del terreno.
Siempre hay algo que puedo usar.
Ya sabes eso.
Un honor conocerte, pero debería calentar
si voy a romper esta racha de derrotas.
Eres una puta leyenda.
- Voy a... - Está bien.
- Buena suerte ahí afuera. - Gracias.
¿Y?
Bueno, no creo que sea gran cosa,
pero no podemos dejar esto al azar.
Yo digo que le saltemos encima al infeliz y apuntemos al codo.
No necesitamos lastimar al muchacho, ¿sí?
Solo dejarlo fuera del juego.
¡Ve por ellos, Petey!
Eso es.
No se preocupen, tengo una idea.
Los veo en el campo.
Si vamos a recibir 3,1 millones de dólares
y lo vamos a dividir en cinco partes,
y un cinco por ciento va a nuestro testaferro,
¿cuánto dinero exactamente me queda?
Odio estos cálculos, viejo.
Nos ocuparemos de esto después, ¿está bien?
Ahora necesito que se concentren en el juego
para que podamos perderlo, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Vamos a que nos pateen los traseros.
He notado un leve adormecimiento en el brazo derecho,
y me pregunto si estará relacionado
con todo el queso enlatado Aterciopelado que he estado comiendo.
¿Alguien más ha experimentado esto?
Si es así, por favor, venga a verme a la cabina del locutor.
Ocupando el montículo por primera vez para los Queseros
está Felix Domingo,
recién ascendido de las categorías inferiores.
Veamos si puede sacar al equipo
de esta derrapada histórica increíblemente desalentadora.
Ahí estás.
¿Qué hacías?
Le compré ácido a uno de los vendedores hippies,
se lo puse a los chicles del muchacho.
Debería hacer efecto en cualquier momento.
¿Le hiciste un Dock Ellis?
¿Que hice qué?
Dock Ellis, de los Piratas de Pittsburgh, 1970.
Tomó ácido porque creyó que era su día libre,
pero luego tuvo que lanzar.
Sí.
Le hice un Dock Ellis, carajo.
No, tonto.
Cuando el LSD hizo efecto,
su juego fue de otro nivel.
Lanzó un juego sin hits ni carreras.
¡Strike!
Mierda.
¡Strike!
¡Strike! ¡Estás fuera!
Parece que he dejado de ver el color verde.
Es extraño.
Todos los demás colores siguen presentes en mi campo de visión,
pero el césped, por ejemplo,
ha tomado un tinte grisáceo.
He dejado de comer el queso enlatado Aterciopelado.
Pero si hay un médico en la concurrencia
y le gustaría pasar por aquí,
creo que no sería la peor de las ideas.
Amigos, nos encontramos en un clásico duelo de lanzadores.
Seguimos cero a cero en la novena.
¿Puede el poco ortodoxo joven Felix Domingo
continuar con el desempeño dominante de su debut?
Oye, amigo.
- Toca la bola. - ¿Qué?
Y no pares de correr.
Confía en mí.
Voy a enseñarle humildad al chico nuevo.
Lo haré.
Primer lanzador en la novena en curso.
Y es un toque de bola.
Dundee atrapa y devuelve lo que debería ser un out fácil y...
¿la lanza al jardín?
Vamos, Carl.
Sandberg se tropieza
y lanza la bola al piso.
Jackson recoge la bola... No, le pifia.
¡Safe!
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Mierda!
- ¡Maldita sea! - ¡Jueguen mejor!
Sí. Sí.
- ¡Excelente, carajo! - Sí.
Es una escena solemne en el Estadio Queso Enlatado Aterciopelado
mientras nuestros amados Queseros son ahora
oficialmente los mayores perdedores en la historia de las ligas menores.
Citando a Thayer: esta noche no hay alegría en Mudville.
LOS QUESEROS VUELVEN A PERDER
¡Somos los peores! ¡Somos los peores!
¡No servimos! ¡No servimos! ¡No servimos!
Tiraste el chicle con droga, ¿verdad?
Mierda.
Vamos.
Mierda.
Felix, hola.
No puedo encontrar mis malditas llaves del auto.
Tremendo juego, chico. Lamento la derrota.
¿Esto es lo que usaron?
¿Usamos?
¿Tú y tus amigos
intentaron drogar mi chicle para sacarme del juego?
¿Qué? ¿Por qué haríamos eso?
Porque querían dejarse ganar.
Somos el peor equipo en la historia de las ligas menores.
Aunque quisiéramos dejarnos ganar,
¿cómo te darías cuenta?
Porque tu amigo Carl
intentó hacer unos cálculos en mi cuaderno entre las entradas
intentando averiguar cómo dividir
3 136 018 dólares
entre cinco.
Eres parte de eso. Anotó sus nombres.
¡Maldita sea, Carl, mierda!
E hizo mal los cálculos.
Está bien, podemos arreglar esto.
¿Cuánto va a costar?
Hoy, parado en el montículo,
viajé a un lugar,
un lugar con el que solo he soñado,
donde el rostro de Dios
habla de aguas cristalinas
y sus ángeles se manifiestan en forma de monos.
¿De qué diablos estás hablando, Felix?
Hasta aquí llegué con el béisbol.
Sí, quiero mudarme a Belice...
y encontrar a Dios
y consumir drogas...
después que me den los tres millones de dólares que ganaron con el juego de hoy.
¡Vamos, viejo!
Estás hablando de los ahorros de nuestras vidas.
Algunos de ellos tienen familias.
Escucha, ¿por qué no te damos la mitad?
Podrías ir a Belice y damos por zanjado el asunto.
O me dan
los tres millones completos para que me quede callado
o le llevo la evidencia a la policía
y pierden todo de igual manera.
¡El "Cohete" Russ!
¡Mierda!
¿Ya terminaste?
Sí, sí, supongo que sí.
Qué manotazo.
Te daré las instrucciones para enviarme el dinero mañana.
Cuando esté en mi cuenta, te daré la evidencia.
¿De acuerdo? Y Russ, tenías mucha razón.
El tiempo pasa para todos.
Pero tenías todo el tiempo y el talento
como cualquiera de los grandes.
Solo lo arruinaste.
Cielos, hombre, mírate.
Ni siquiera sé cómo puedes vivir contigo mismo.
VELOCIDAD: 162 KM/H
¡Dios mío!
¡Recuperé mi bola rápida!
Aún tengo...
Mierda.
Oye.
¡Hola!
DESPEJE BANDEJA DE PAPEL
CAMBIE TÓNER AHORA
- Está bien, - INGRESE PIN PARA CAMBIAR AJUSTES
ahora estoy emocionalmente comprometida con esto.
Vamos...
Sí, aún no lo entiendo.
¿Cuál es tu trabajo?
Quisiera decir asistente administrativa o algo parecido.
Error 10, error de categoría de red.
Sí, eso ya lo sabía.
¿Y por qué te resulta atractivo?
Ya te conté que maratoneé "The Office" el mes pasado, ¿no?
Oh, no.
El camino se estaba volviendo solitario y pensé:
ah, la comunidad.
La misma gente todos los días, las dinámicas entretenidas.
Debería probar la vida de oficina.
- Es tonto, ¿verdad? - Lo entiendo.
A veces necesitamos un manotazo inspirador.
Supongo que esta empresa empezó a trabajar de manera remota
durante el COVID y jamás regresaron.
Necesitan a una persona en la oficina
para que no esté técnicamente vacía. Ya sabes, a efectos del seguro.
Esto fue una idea tonta, debería renunciar.
En mi experiencia,
es el manotazo después del manotazo
de lo que tienes que cuidarte.
No estoy segura de lo que significa eso, amigo.
INGRESE PIN PARA CAMBIAR AJUSTES
LISTA PARA EL SIGUIENTE TRABAJO
Manotazo.
Creo que esto es de ustedes, ¿no?
Gracias. Tengo que preguntarte algo:
¿cuál es tu filosofía general
con respecto a litigios y demás?
Escucha,
mirando alrededor, me doy cuenta de que estas no son las grandes ligas.
Y de todos modos, por naturaleza,
tengo que decir que soy una amante, no una demandante.
Me alegra mucho. Tengo que decirte una cosa.
Apenas si podemos pagar la electricidad.
Creo que este equipo es muy importante para este pueblo.
Nos da un sentido de comunidad, ¿entiendes?
Es un lugar para que la gente venga todos los días.
La misma gente, pero dinámicas interesantes.
No me digas...
El segundo manotazo, vaya...
Muy bien, una pregunta rara.
¡Me sirve!
¡Naciste para usar ese uniforme!
- ¿Sí? - ¡Sí!
Muy bien, ¿cómo funciona esto?
Oye, bateador, bateador, bateador, bateador, bateador, bateador.
No, no hagas eso.
Ven aquí, acompáñame.
Como recogebolas, lo que harás, cariño,
es atrapar y devolver bolas malas
y vas a interactuar con los fanáticos,
lo que puede ser muy divertido.
Y antes del juego,
darás una mano en donde sea que te necesiten.
Operando la máquina lanzabolas, agarrando bolas.
- Explícame eso. - Es fácil.
Solo recoge las bolas de béisbol sueltas en la práctica de bateo.
- Está bien. Puedo hacerlo. - Sí.
- ¿Está bien? - Sí, sí.
Voy a presentarte al miembro más viejo de nuestra familia.
Se llama Rambo.
Y debería haberlo jubilado hace años,
pero no tengo los fondos para comprar una máquina nueva.
Te mostraré cómo funciona.
Le das a este interruptor.
Ah, una cosa. Tienes que tener mucho cuidado
porque cada par de bolas, empieza a disparar como loco
y podría darle a lo que se le cruce.
- ¿Lo ves? - Sí.
¿Y qué haces cuando eso pasa?
Mira, ¡un manotazo!
¿Podrías firmarme mi queso?
Oye.
¿Quién es el Sr. Béisbol de allí?
"Cohete" Russ Waddell,
el mejor atleta que haya salido de este pueblo.
Lo eligieron en la primera ronda del draft y fue de los mejores candidatos.
Uno de solo tres ciudadanos de Montgomery
en tener su propia página de Wikipedia.
Te seguiré la corriente. ¿Quiénes son los otros dos?
Hiram Lubinski, el inventor
del sustituto untable queso enlatado Aterciopelado
y mi primo Jamie, cofundador de Insta-Abs.
Me codeo con la realeza.
Y...
¿qué hace el Sr. Cohete Importante
en las ligas menores?
Russ perdió su bola rápida hace unos años.
Nadie sabe por qué.
Una lesión, mala suerte, una maldición familiar.
Fue un clásico caso de yips, y lo sabes.
Lo siento, ¿yips?
Russ empezó a dudar de sí mismo y perdió el enfoque.
Intentamos todas las curas imaginables para arreglarlo.
Depilación corporal,
masturbación ritual, un travieso Babe Ruth.
Nada de eso funcionó.
Pero tengo la corazonada de que hoy será el día.
Por fin vamos a recuperar al antiguo Cohete.
¡Olvídalo, Cohete!
¡Aún puedes hacerlo!
Lamentablemente, una puta mentira.
Otra jarra, Frank.
Hola.
Soy Charlie, la nueva recogebolas.
No creo que nos hayamos conocido.
Soy Russ, el viejo acabado.
Vamos...
Lamento lo del juego.
Fue una derrota difícil.
Uno creería que ya estaría acostumbrado.
Oye, solo es un juego.
Olvídalo, ¿cierto?
Eso no sonó bien.
Me vas a decir que no es solo un juego, ¿verdad?
No, tienes razón, solo es un juego,
pero es para lo único que he tenido un don.
Y cuando te dan un don en la vida, aunque sea uno raro
como arrojar una bola rápidamente más allá de un hombre con un palo,
cuando puedes probar darle un uso...
Hace años que no llego a 145 km/h,
ni hablar de a 160.
En realidad, como alguien
con un don extraño, te entiendo.
Pero ¿no hay algo que puedas hacer,
como un brazo robot, cirugía o algo?
Físicamente hablando, estoy bien.
Todo está en mi maldita cabeza.
Al menos ya no tengo que preocuparme por eso.
¿Sí? ¿Y por qué?
Skip dijo que me queda un juego más como abridor.
- Estoy fuera. - No me digas.
Cohete, por despedirse a lo grande, ¿sí?
Es Russ, por favor. Y gracias.
- Hasta que nos volvamos a ver. - Hasta que nos volvamos a ver.
Salud, salud.
Así que eso es todo, ¿no?
Sí. Me dejarán ser abridor una vez más
y luego me obligan a retirarme.
¡Recogebolas suplente, te toca!
Nos encontramos en un clásico
- duelo de lanzadores. - ¡Ve, ve!
¿Puede el poco ortodoxo joven Felix Domingo continuar...?
¡Miren, está corriendo, está corriendo!
Un trabajo excelente, suplente.
Charlie Cale, creo que te has encontrado
una profesión gratificante.
Lo haré.
Hola.
Ese fue un tremendo primer juego.
Me gustó tu estilo, chico.
¿Sabías que Dios es un verbo?
No sabía eso.
¿Qué tal si tomas un poco de agua?
Dios.
Dios no es Dios.
No de la manera en la que nos enseñaron.
Verás, Dios es la música de las esferas,
el eco sinfónico del amor radical
entre todas las cosas vivas.
Cielos... ¿Puedo sacarte uno?
Lo que debería hacer es conseguir tu autógrafo
porque, como lanzaste hoy,
te vas para las Grandes Ligas.
Voy a dejar de jugar.
Porque nada de esto importa.
Como quién gana, quién pierde... Verás, Dios...
y los monos importan.
De verdad creo que deberías beber eso.
Oye, ¿tienes un fondo de jubilación,
otro trabajo, comercias con criptomonedas o algo?
Bueno, el dinero...
No le des vueltas.
Cuando la inspiración te da un manotazo, escucha.
Sí. Manotazo.
Inspiración.
Aunque dicen que realmente
es el segundo manotazo del que tienes que cuidarte...
¿Qué significa eso?
No tengo ni idea, hidrátate.
Gracias, recogebolas, por compartir tu sabiduría.
Sí, claro, cuando quieras.
Y mucha suerte volviendo del viaje que estás haciendo.
¿Drogas?
- No, no consumo nada. - Yo tampoco...
oficial. Está bien, buena suerte.
Buena suerte.
Rico.
¡Rico!
Rico.
Rico. Rico. Rico.
Rico.
No lo creo.
¡Rico, rico, rico!
Charlie Cale...
la viajera...
Depende de ti salvar este estadio,
salvar a este equipo.
¿Sí?
¿Por qué?
Porque el béisbol... no es solo un juego.
Es el secreto de las esferas.
¿Eres...
Dios?
Yo...
soy Hiram Lubinski,
el inventor del sustituto untable queso enlatado Aterciopelado,
ahora disponible en sabores jalapeño y mariscos picantes.
Ah, ya lo entiendo.
Tú eres la mascota.
Soy el fundador de este estadio
al igual que su guardián espiritual.
Genial.
El béisbol no es solo un pasatiempo.
Es el paso del tiempo mismo.
Dime, viajera,
¿es una coincidencia que el objetivo de cada bateador
sea regresar a salvo al home, al hogar?
Este estadio es un hogar.
Sin él, la gente de Montgomery estaría perdida...
y mi nieta Lucille...
quedaría desamparada
sin una comunidad,
sin un sentido de pertenencia.
¿Sabes lo que se siente, Charlie?
Sí.
Sí... lo sé.
- Entonces, ayúdanos. - Está bien.
¡Protege a este estadio
y salva a este equipo!
Pero ¿de qué?
¿De quién?
Ven a casa, viajera.
Toda alma busca estar a salvo
en el hogar.
¿Charlie?
Mi reino por unos electrolitros...
¡Charlie, Charlie!
¿Qué rayos pasó anoche?
Dios mío, ¿qué pasó?
El chico nuevo se quedó hasta tarde anoche
practicando su bateo.
Intentó usar a Rambo.
Una bola rápida le golpeó la parte de atrás de la cabeza.
Sabía que debería haber reemplazado esa máquina.
Lo sabía.
Lo encontré esta mañana.
¿Así que Rambo...
mató a Felix?
Bueno, eso parece.
Lucille, detesto sacar el tema, pero...
- ¿Qué? - Podrías tener que enfrentarte
a una demanda por homicidio culposo.
- Una grande. - Bueno, eso será todo.
Tendremos que cerrar el estadio y mudar al equipo.
Son la única familia que me queda.
No, no vamos a dejar que eso pase.
Todos sabían que la máquina estaba defectuosa.
Es mi culpa.
Oigan, hipotéticamente hablando,
si Felix, sabemos que era un buen chico,
pero si Felix hubiera estado... drogado
mientras usaba la máquina,
¿eso paliaría parte de esta responsabilidad?
- Bueno, supongo... - Sí.
Podría. ¿Por qué?
Bueno, creo que habían drogado su chicle.
Bueno, si había consumido drogas,
es muy fácil comprobarlo.
¿Sí?
Sí, con una prueba simple de reactivos.
Policía jubilado.
Está bien. Bueno.
Bien, fabuloso.
Negativo, no hay señales de drogas.
Espera, ¿qué?
Caramba... Sé que estaba muy drogada.
Y todos vimos a Felix en ese montículo.
Era como un tipo en un concierto de Phish en la Sphere.
A ver, estaba alucinando bonito.
- Cielos... - Cariño.
¿Qué?
Te agradezco tu preocupación,
pero lo último que quiero es mancillar la reputación de este chico.
Ya he hecho suficiente daño.
Lucille, esto no es tu culpa.
Vamos a solucionarlo, ¿sí?
Hablé con Felix. Me dijo que estaba limpio.
No mentía. Algo no está bien.
- JUGADOR HALLADO MUERTO - Tendremos más de Felix Domingo
a medida que la historia avance.
Skip.
Vaya manera de empezar el día.
¿Necesitas algo?
Sí, claro que sí.
Felix en el juego de anoche,
solo quiero compartir una corazonada,
¿te parecía que estaba bien?
Se veía genial.
Estaba en pleno viaje, con equipaje completo.
- Sí. - Pero lo que haga falta.
- Yo no juzgo. - TE ENCUENTRAS EN UNA RELACIÓN ABIERTA
Bueno, estoy trabajando en no juzgar.
Es algo en lo que estoy trabajando.
No todas son noticias tristes hoy.
Un ciudadano afortunado ganó tres millones de dólares
apostando a la derrota histórica de anoche de los Queseros.
Una apuesta combinada de cinco juegos que pagaba 22 a 1
- fue cobrada en... - Dios...
Es triste, ¿no?
Antes los fanáticos apoyaban al equipo local.
Ganando o perdiendo, estamos en esto todos juntos.
Ahora todo se trata de probabilidades y sacar provecho.
Hacerse rico anticipando lo peor.
Permiso.
Hola, Carl.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, sí, sí.
¿Sabes si alguien le guardaba rencor a Felix?
Porque creo que alguien le drogó el chicle.
¿Por qué alguien se la tendría jurada al chico nuevo?
¡Qué genial! Eso es...
No son grillz, ¿no? ¿Son de oro puro?
Mi tía murió y me dejó una herencia muy grande.
Sí, una puta mentira.
Lo gané en la noche de juegos en el pub.
Una obvia mentira. No necesito ni mi don para eso.
¿Por qué me estás molestando?
Solo soy un jugador de béisbol,
un jugador de béisbol cualquiera de las ligas menores.
Sí, sí, no.
Sé que lo eres.
Nadie quería que el chico saliera lastimado, ¿está bien?
Claro, obviamente.
Sí, no, obviamente que no. Es que...
lo hicieron, ¿verdad? Le drogaron el chicle.
Pero solo para sacarlo del juego,
y él se fue a tontear con Rambo.
Todo el asunto fue un accidente raro.
Me siento mal por eso, en serio.
Te creo, de verdad.
Es que intento entender esto...
Aquí está Felix, está lanzando en un juego sin hits ni carreras.
¿Por qué lo querrían fuera del juego?
¡Al club nocturno después del juego, amigos!
- ¡Claro que sí! - ¡Los tragos los invito yo!
¿Qué tal, recogebolas?
Ya veo.
Drogaron el chicle que mató a Felix
para poder perder el juego y ganar la apuesta.
No es que hablamos de genios criminales...
Solo hay que revisar las cuentas bancarias de estos tipos.
Sí, pero necesitas una orden de registro para revisar una cuenta bancaria.
Y ahora mismo no hay suficiente evidencia para conseguirla.
No entiendo. ¿Van a dejar que cierre el estadio?
Eso no parece correcto.
¿Y qué hay de una autopsia?
Tiene que haber alguna evidencia
de qué clase de droga pusieron en el chicle de Felix, ¿no?
Le pedí a mi antiguo compañero que me enviara una copia del informe.
Debería llegarme en cualquier momento.
Muy bien, aquí está el informe de la autopsia.
Veamos...
Sí,
muerte por traumatismo por objeto contundente.
Veamos, ¿hicieron un informe toxicológico siquiera?
Oye, ¿podría echarle un vistazo?
- Claro, adelante. - Gracias.
Yo también quiero salvar el estadio, ¿sabes?
Mi padre me llevaba cada fin de semana.
No hay nada mejor que una doble jornada los domingos con tu padre.
Bueno, no sé ni qué estoy mirando aquí,
pero creo que dice que la bola iba a más de 160 kilómetros por hora.
- ¿Qué dice? - La bola que mató a Felix,
según este informe del forense.
Parece que el traumatismo craneal
fue causado por una bola que iba a más de 160 kilómetros por hora.
Vaya...
No creía que Rambo podía llegar a esa velocidad.
Sí, no me digas, Benny. No me digas.
Mierda.
Vamos, Rambo, reliquia de la Guerra Fría.
- Puedes hacerlo mejor. - 127 KM/H
¡Concéntrate, concéntrate!
¡Dispara con todo!
- 134 KM/H - Hola.
Benny dijo que querías hablar.
Sí, hola, Russ. Una pregunta rápida.
¿Hay alguien en cualquiera de los equipos que pueda lanzar a más de 160?
No, nadie que lance tan rápido lo haría aquí.
Ese es un boleto a las Grandes Ligas.
Sí, eso fue lo que pensé.
- ¿Por qué querías saberlo? - Es que el forense
mencionó que la bola rápida que mató a Felix
iba al menos a 160 kilómetros por hora.
Y, bueno, todos sabemos que Rambo no puede hacer eso
y tú tampoco puedes, así que...
- Muchas gracias. - No, lo siento,
no lo dije con esa intención. Es que el otro día
dijiste que habías perdido tu bola rápida
y que no podías lanzar a más de 145 desde hace años.
Y no mentías.
No lo sé. Considerando todo,
supuse que tenía que preguntarte a ti.
Pensaba qué estoy pasando por alto, ¿sabes?
Tengo que ir a casa y dormir un poco, ¿sí?
Lanzaré en mi último juego mañana.
Oye, ¿qué tal si después del juego
te invito una ronda
para celebrar tu victoria?
Eso me gustaría.
No cuento con que eso pase, pero me gustaría.
No te des por vencido.
Este es el final del camino para mí.
Como dijiste,
perdí mi bola rápida y no va a regresar.
Mentira.
Ojalá lo fuera, Charlie.
Ojalá lo fuera.
CELEBRACIÓN DEL ÚLTIMO JUEGO Y DE LA CARRERA DE "COHETE" RUSS WADDELL
No tengo que recordarle a ninguno
que este es el último juego de Russ.
Probablemente sea el último juego de nuestro equipo en este gran estadio.
Así que ¡salgamos allí
y cortemos esta racha de derrotas!
Sí, sí.
Ganemos por Russ.
¡Sí! ¡Vamos, Cohete!
Por Felix.
- Por la familia Lubinski. - ¡Sí, eso es!
Y por esos fanáticos
que han sufrido con nosotros todos estos malditos años.
- ¡Sí, eso es! - ¡Sí!
Y mientras estamos en eso,
ganemos uno por la monogamia a la antigua.
¡Sí!
Oye, ¿y qué fue?
- ¿Que fue qué? - Bueno, ya sabes,
¿qué despejó tu cabeza e hizo que recuperaras tu bola rápida?
¿Qué?
Bueno, la otra noche en el pub,
dijiste que perdiste tu bola rápida, y eso era verdad.
Pero anoche dijiste lo mismo y era mentira.
En algún momento entre medio, algo pasó
que arregló ese bloqueo mental y recuperaste tu bola rápida.
¿Qué fue?
Charlie, no te ofendas,
pero suenas como si estuvieras chiflada.
Bueno, pongo las cartas sobre la mesa.
Sé que han estado dejándose ganar los últimos juegos
y también sé que drogaron el chicle de Felix.
Tu amigo Carl lo admitió.
Diablos, Carl.
Tengo que decir que no creía que estuvieras involucrado.
No, porque no jugaste esas últimas cinco derrotas
que les consiguieron el gran premio y también porque me caías bien.
Pero luego lo conecté todo.
Se suponía que fueras el abridor del último juego, no Felix.
Es por eso que los chicos intentaban sacarlo a él y meterte a ti.
De acuerdo, está bien.
Nos dejamos ganar esos últimos juegos. ¿Y qué?
¿Has visto nuestro récord?
Íbamos a perder de todos modos.
Por Dios, aprovechándote de tu propio fracaso.
Ahí es donde terminaste.
Naciste con este don de uno en un millón.
Y luego, ¿qué?
Tiraste todo a la basura como un completo perdedor de mierda.
Ya veo.
Eso fue lo que te dijo Felix la noche que lo asesinaste
y lo que te hizo recuperar tu bola rápida de 160 kilómetros por hora.
Escuchar la verdad.
Voy a salir a probar
enfrente de un estadio lleno de gente
que estoy acabado y este brazo ya no da más de sí,
así que no tienes nada, recogebolas.
¿Por qué no vas a sentarte, entrometida,
y disfrutas nuestra última derrota?
Sí.
Oh, antes que me olvide...
hay un cazatalentos de las Grandes Ligas en las gradas.
Mentira. Qué patético.
Está bien, está bien...
¿Por qué habría un cazatalentos en un juego de los Queseros?
Skip dijo algo de una plaza disponible en un roster
y que necesitaban bolas rápidas en el bullpen en las Grandes Ligas,
lo que sea que signifique eso.
De todos modos, probablemente no debería haber dicho nada.
No quiero distraerte.
Su abridor...
por última vez...
nuestro héroe local...
¡"Cohete" Russ Waddell!
"Cohete" Russ Waddell está listo para su primer lanzamiento.
Todo el estadio está al borde de sus butacas
esperando un destello más de esa clásica bola rápida de Cohete.
¡Oye, bateador, bateador, bateador, bateador, bateador, bateador!
VELOCIDAD DE LANZAMIENTO: 130 KM/H
¡Muy bien, de pie todos, vamos!
- ¡Cohete! - ¡Cohete!
¡Cohete! ¡Cohete!
¡Strike!
VELOCIDAD DE LANZAMIENTO: 162 KM/H
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sí!
Quiero todas las salidas vigiladas.
La recogebolas tenía razón.
Nuestro sospechoso es "Cohete" Russell Waddell.
Muéstrales lo que tienes, muchacho.
¡Cohete! ¡Cohete!
www.subtitulamos.tv