El arma homicida.
Fue inteligente de tu parte conservarla.
Lucía Rojas, mi madre.
Fue otra víctima del Hilo Rojo.
Están preparándose para cometer el más grande delito jamás concebido.
Ahora que su señoría se ha ido, señorita,
quizá se nos ocurra una mejor manera de conocernos.
Él intentó...
Es la telefonía lo que deseo estudiar.
Los teléfonos no tienen ninguna utilidad en las investigaciones.
Tome de ejemplo mi rescate de la hija del embajador estadounidense.
¿También recuperaron las joyas robadas del embajador?
Aún no, no.
Personalmente me encargaré de esta investigación,
estoy seguro de que las joyas serán encontradas.
Soy Michael Wylie.
Un alias asumido por el hijo de un criminal muy peligroso
también conocido como Dan Moriarty.
Creo que espiar es una palabra fea.
¿En qué está interesado, entonces?
En la relación de su jefe con el profesor Moriarty.
Si pudiera averiguarlo, le estaría muy agradecido.
La esperaré mañana en el salón de té de la señora Bailey en Park Road.
Pase, Sra. Halligan,
y traiga al detective Swann y a su amigo con usted.
Disculpe, Sr. Holmes, pero ¿cómo supo quién nos visitaba?
Escuché tres pares de pies en las escaleras
y no hizo falta mucho esfuerzo para deducir que el instalador del teléfono
que el detective Swann prometió que llegaría a las nueve de la mañana
ha llegado inexplicablemente a las tres y media de la tarde.
Buenos días, Sr. Holmes, y permítame presentarle a...
El Sr. Pete Pound, a su servicio.
Supongo que en el futuro, cuando se retrase,
puede avisarme por mi nuevo teléfono.
Exactamente, señor.
¿Adónde quiere que se instale el aparato?
En alguna parte encima de mi escritorio.
Sr. Holmes, reconsidérelo.
Traer a ese artilugio a su alojamiento
será el fin de su privacidad.
Oh, no, no, no, Sra. Halligan.
Imagínese conectarse con el mundo entero
mientras está sentada cómodamente en su sala de estar.
Podría llamar a la policía, a un médico,
o incluso hablar con parientes y amigos lejanos.
- Es toda una maravilla. - Disculpe, señor,
solo necesito tomar unas medidas.
Lo siento, señor.
Cuando abrí la puerta, estos rufianes pasaron corriendo.
Está bien, Sr. Halligan. Estaba esperando a estos jóvenes.
Sí, bien. ¿Qué pasa?
Lamentamos caer de improviso, Sr. Holmes,
pero encontramos a ese Michael Wylie que buscaba.
Maravilloso, maravilloso.
Detective Swann,
supongo que puede terminar esta instalación sin mí.
- Sí, claro, Sr. Holmes. - Y Sr. y Sra. Halligan,
los dejaré a cargo. Ahora, Shaw,
si tú y tus amigos pudieran presentarme al Sr. Wylie...
Empezaba a pensar no vendría.
¿Puedo decir lo mucho que esperaba verla?
Puede quedarse sus flores.
Solo vine para decirle que no le contaré nada del Sr. Holmes.
- Pero creí que acordamos que... - No, mi acuerdo
fue con alguien llamado Michael Wylie.
Se llama Dan Moriarty
y su padre es un criminal peligroso que intentó matar al Sr. Holmes,
quien hablaba de usted cuando salía por la puerta esta mañana.
Por favor, por favor. La gente la escuchará.
¿Qué? ¿Así es como empieza a disculparse por mentir?
No, no, no. Por supuesto que lamento mucho haber mentido, pero...
www.subtitulamos.tv
Sra. Halligan, por favor, asegúrese
de que ni el detective Swann ni el Sr. Pound
entren a esta habitación en los próximos minutos.
Por supuesto, señor.
Ahora exijo una explicación
por este comportamiento reprobable.
- Yo no... - Tú no. El joven Moriarty.
En nuestro viaje hacia aquí,
la Srta. Rojas afirmó que la presionó a espiarme.
¿Lo niega?
Y le advierto, señor, esto no es por pura curiosidad.
Antes que se marche de aquí hoy,
debo estar satisfecho con sus respuestas.
Es una historia larga, Sr. Holmes.
Bueno, no dude en resumirla.
Como su padre ha aprendido, a costa suya,
mi habilidad de extrapolar de información limitada
podría sorprenderlo.
Es con mi padre donde empieza la historia.
Después que muriera mi madre,
mi padre estaba consumido por el dolor y el trabajo.
Abandonado a mi propia suerte,
fui adoptado por una banda de ladrones que me engañó
para robarle a la gente en su propio beneficio.
Otro capítulo perdido de Oliver Twist.
Tenía pocas habilidades como ladrón,
y a los nueve años fui arrestado.
Pero solo era un niño.
La Corona lo vio de manera diferente.
Me enviaron a Australia
y fui vendido como trabajador no remunerado
en una granja de ovejas aislada.
¿Cómo pudieron hacer tal cosa?
Había una plaga de delincuentes juveniles en Londres
y escasez de mano de obra en Australia.
Y la decisión de resolver uno de los problemas con el otro
fue tanto inhumano como extremadamente popular.
- Política. - Vaciaron las cárceles, sí,
pero también vaciaron las casas pobres y los orfanatos.
Niños pequeños arrancados de sus familias,
exiliados en la otra punta del mundo,
en condiciones que serían inapropiadas
de oír para una señorita.
Sé mucho de trabajo infantil forzado.
Quizá los británicos tomaron la idea de las misiones de California.
Seguramente jamás fuiste tratada tan mal.
Me pudo haber pasado...
Si mi madre y yo no hubiéramos tenido nuestro rancho.
¿Cuánto tiempo vivió en servidumbre forzada?
Me llevó 14 meses escapar
y cambiar mi nombre a Michael Wylie,
y 14 años de constante dedicación
para obtener un puesto en una empresa bursátil
con una sucursal aquí en Londres.
Ya que mi padre no me encontró,
decidí encontrarlo a él.
No mucho después de llegar aquí, sin embargo,
descubrí que el profesor James Moriarty
no enseñaba Matemáticas,
sino que era el líder de un gran imperio criminal
- y había sido condenado a prisión. - Donde insiste en que lo visite.
Algún día, cuando haya pagado su deuda con la sociedad,
espero que mi padre y yo podamos reunirnos,
pero de visitarlo en sus actuales circunstancias,
mi jefe podría descubrir quién soy realmente y...
Su trabajo y su futuro estarían en peligro.
Imagínese, abandonado por su padre.
Creciendo como el hijo de un hombre que parece no saber que existes.
Sí, qué horrible...
Amelia, por favor, ve arriba y empaca tus pertenencias.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, como ya discutimos,
te mudarás a la residencia del embajador
como chaperona de su hija.
- Pero creía que... - Analizaremos
este gran cambio en tu futuro personal
cuando hayas empacado.
Sr. Holmes, por favor.
Se lo ruego. Escúcheme.
Hola.
Soy el detective Swann de la división científica de Scotland Yard.
Un placer conocerlo. Soy Amelia Rojas.
¿Está aquí para consultar al Sr. Holmes?
- No, trabajaba para él. - Bueno, yo vine
para supervisar la instalación de su nuevo teléfono.
- ¿Ha usado uno alguna vez? - No.
- ¿No? - Aún no.
Bueno, si alguna vez quiere practicar,
solo llame a este número.
Lo he conectado hace poco, así que atenderé.
Paso la mayoría de mis días en mi oficina.
A toda hora.
- ¿Puedo...? - Sí, claro.
Lamento demorarla.
Y como visitarlo en la cárcel está fuera de discusión,
me preocupa que la liberación de mi padre pueda retrasarse más
si hace más acusaciones en su contra,
lo que creo que haría si pudiera.
Sobre ese tema, habla con sinceridad.
Si la ley lo permitiera,
mantendría al profesor tras las rejas para siempre.
Eso, lamentablemente, escapa a mi habilidad.
Lo que puedo hacer, sin embargo, es exigir
que se aleje de Amelia tanto como sea posible.
No tiene derecho a exigir algo así.
Escúcheme con atención, Sr. Moriarty.
- Le ordeno... - ¿Con qué autoridad?
- Acaba de echarla. - ¡No discutiré sobre esto!
Una extranjera
de ascendencia mixta sin título ni posición social
no puede permitir relacionarse
con un hombre que usa un alias, Sr. Wylie.
Además, ya no puede mantenerse distanciado de su padre.
Insiste en que lo visite.
Solo soy un empleado en la empresa bursátil.
Mi horario está determinado por sir Nigel Parks, mi jefe.
Si puede encontrar tiempo para tomar el té con mi criada,
puede arreglársela para ver a su padre.
¡Señor! Le dije que esperara afuera.
Quizá debería terminar otro día.
Estaré disponible de nuevo dentro de tres semanas.
Es ridículo que un cliente sea tan maltratado.
Muy bien, Sr. Pound, continúe su trabajo.
¿Algo más que agregar, Sr. Wylie?
Me sorprende encontrar alguien de su intelecto, Sr. Holmes,
confundiendo circunstancias actuales con posibilidades futuras.
Quizá el tiempo revelará cuánto ha subestimado mis habilidades.
Antes de despedirme, Sr. Holmes,
me gustaría decirle que Amelia
rechazó una suma considerable por espiarlo.
Eso es exactamente lo que esperaría que usted dijera
en estas circunstancias.
Sra. Halligan, por favor, muéstrele la salida a nuestro invitado.
Sí, señor Holmes.
¿Casi termina, Sr. Pound?
Claro. Estoy sumamente cerca.
Le dije al Sr. Halligan que me envía lejos.
Es totalmente injusto.
¿Solo porque no le dije que Dan me estaba siguiendo?
Bueno, usted me oculta cosas todo el tiempo.
Tu mudanza a la residencia del embajador fue arreglada
mucho antes de descubrirte con el Sr. Moriarty,
de quien solo diré esto.
Has llegado hace poco a Londres
y los jóvenes se aprovechan despiadadamente de las jóvenes ingenuas.
Te ruego que no alientes sus intenciones.
No conozco bien Londres, pero sí a los muchachos.
Sé que hablamos de trabajar con los Anderson,
pero esto se siente como un castigo
por reaccionar después que me dijera que no enfrentara a nadie por seguirme.
Me desobedeciste, cierto, no debiste hacerlo
y tenías que haberlo admitido antes,
pero tu nuevo trabajo como chaperona de Clara no es un castigo.
Es un acuerdo con los Anderson al que no podía negarme.
Una vez estés dentro de la residencia del embajador,
ya no serás relacionada abiertamente conmigo
y el riesgo que corre tu vida debería disminuir.
- Puedo cuidarme sola. - ¿Y puede Clara?
Recuerda, fue liberada por los secuestradores
a cambio de unas llaves, pero ¿las llaves de qué?
Debemos proteger a Clara.
No sabemos qué llaves intercambió el embajador por su regreso,
y a Charlie, el cochero, lo hemos perdido.
Clara es nuestra mejor conexión con el Hilo,
y si queremos encontrar a Watson y a la Sra. Hudson
e identificar al asesino de tu madre,
entonces debemos aprovechar toda oportunidad que aparezca
y tu puesto en la residencia del embajador
aumenta nuestro alcance.
Este será mi número de teléfono
cuando sea que esta instalación interminable acabe.
Si averiguas algo nuevo del Hilo,
me llamas de inmediato.
De acuerdo.
- Haré lo que pueda. - Gracias.
Y Amelia,
recuerda, lord Withersea se suicidó para escapar del Hilo Rojo
y perdonarle la vida a su familia.
Así que, por favor, por favor,
mantente alerta.
Cada una de ustedes es extranjera
- o hija de un comerciante, - MANSIÓN DE LADY VIOLET
desfavorecidas por nacionalidad y clase social.
Pueden confiar cuando les digo que la postura
es sinónimo de nobleza.
Los hombres de posición detectan una espalda jorobada desde lejos.
Todas den un paso adelante,
dos pasos atrás.
De nuevo.
Cabezas erguidas, sonrisas leves.
Un paso adelante, dos pasos atrás.
Esto es lo que significa ser una dama.
Ahora...
Ahora,
mientras mantienen el equilibrio,
sugieran un tema apropiado para que una dama
hable con un caballero.
- ¿Clara? - ¿Arte?
Bien. Especialmente si no se toman demasiado en serio una opinión.
Los caballeros pueden no estar de acuerdo con lo que les gusta.
- Emma. - ¿Política?
Absolutamente no.
El caballero podría compartir su opinión. A menudo lo hacen.
Las damas están por encima de estas preocupaciones mundanas.
Entre brandy y cigarros,
los hombres creen que controlan al mundo,
pero nosotras los controlaremos a ellos, señoritas,
y ese es nuestro camino al poder.
Dios...
Eso será todo por hoy.
Clara, me gustaría hablar contigo en privado un momento.
Alguien que junte los libros y los ponga donde van.
- ¿Adónde le gustaría que los ponga? - Esos van en el estante superior.
Mi querida niña, lamento ser la portadora de malas noticias.
Ahí estás, sigues primera en la lista por si aparece un lugar
y la temporada podría extenderse,
pero aún no tenemos una fecha para tu baile.
Tengo un plan.
¡Dios mío! Clara, ¡ayúdame!
- ¿Está bien? - ¿Emma? Por favor...
¡Que alguien ayude!
¡Emma!
- Está muerta. - ¡Dios mío!
No me sorprende que quiera compartir la evidencia,
su interés en este caso es bien conocido por mí.
- ¿Y eso por qué? - La jovencita
que ayudó a rescatar a la hija del embajador
no es otra que su criada.
No niega que sigue sus órdenes.
Persigue una causa personal en relación al caso.
¿Qué podría tener que ver la Srta. Rojas
con joyas robadas valuadas en 50 000 libras?
Me hizo la misma pregunta sobre lord Withersea hace unos días,
y tres asesinatos y un suicidio después...
No tenía idea de que Withersea estaba en apuros financieros.
Hoy admitiré que su participación parece más probable.
La complicidad de Withersea siempre fue evidente,
pero me cuesta creer que matara a tres hombres antes de suicidarse.
Es una lástima que su cochero,
O'Leary, de Belfast, fuera asesinado.
Habría resultado un excelente sospechoso.
La policía dice que era un revolucionario
dedicado a derrocar a la Corona.
Bueno, ese es un tipo raro para ser contratado por un lord.
¿Encontró las joyas perdidas en la finca de Withersea?
Lamentablemente, no.
Pero sí dos pistas que podrían interesarle, sin embargo.
Sugiere que compartamos información,
pero yo solo hablo y usted se limita a escuchar.
Ese es un hábito que haría bien en desarrollar, Bertie.
Sin embargo, ahora me toca mi turno.
Los otros dos hombres muertos que encontró en la finca Withersea,
los señores Weams y Magott, no eran de hecho
compañeros rehenes de Clara Anderson,
sino cómplices de su secuestrador.
Todos asesinados por el sindicato criminal
más grande y perverso que me haya encontrado
intentando un crimen que parece estar,
por absurdo que suene,
más allá de mi imaginación.
Este es el mismo sindicato con el que
su criada hizo enemigos personales.
También asesinaron a su madre cuando vivían ambas en California.
Por cierto,
¿durante su búsqueda de las joyas perdidas
se ha cruzado con un arma como esta?
Me temo que no.
¿Por qué no ha investigado estos alegatos personalmente?
Hay gente vigilándome, Bertie.
Si soy visto en medio de estos asuntos, podría costar vidas.
De repente mis pistas ya no parecen... bueno...
- muy emocionantes. -Lo son para mí.
No puedo quedarme mucho. ¿Qué ha descubierto?
Cinco pares de huellas y un botón.
Bueno, eso suena prometedor.
Podría serlo, Sr. Holmes. Podría serlo. Acompáñeme.
Entiendo que la naturaleza salvaje
fue un pobre entrenamiento para la civilización,
pero una sirvienta jamás debe pedirle ayuda a su jefa.
Emma acaba de morir.
Ten cuidado, muchachita.
Como el león en la selva,
no convertimos al mundo en un imperio
sin tener garras muy afiladas.
Puede que lo quieras recordar la próxima vez que pidas ayuda.
Puede ver que el primer par de huellas pertenecía
a un hombre con una ligera renguera.
El segundo par pertenecía a una mujer
que se tropezó una o dos veces en su camino.
Estos dos pares de huellas desaparecieron
junto a las huellas de un gran carruaje,
que salió por la entrada dirigiéndose a Londres.
Creo que este botón
fue perdido por el caballero en el camino,
- pero no hay manera de saberlo. - Bueno, sí la hay.
El botón no está gastado. ¿Lo ve?
Se perdió hace poco, pero no por accidente.
Nótese cómo está roto el hilo.
Esto ha sido arrancado deliberadamente del abrigo de un hombre
y dejado atrás cual talismán para que lo sigamos.
Bien hecho, querido amigo. Bien hecho.
Es muy amable de su parte decirlo.
Me alegra que el botón nos cuente más de lo que pasó.
No lo que pasó, sino a quién.
¿Ve cómo el botón es de madreperla
y la tela a la que estaba cosida era un paño fino?
Esto es del guardarropas de un profesional.
¿Y ve cómo hay una marca en la parte delantera
donde habitualmente golpea contra el metal,
como el que podríamos encontrar en un estetoscopio?
Este botón, Bertie, es una prueba de vida,
y recordaré el momento en el que me lo dio
como la primera auténtica señal de esperanza en muchas semanas.
¿Esta investigación es lo bastante grande para ambos?
¿Seguimos adelante juntos?
Si mientras continúa su búsqueda de las joyas perdidas,
rápidamente pudiera verificar el asesinato reciente de Lucía Rojas
en las afueras de la ciudad de Los Ángeles
y confirmar que en efecto Amelia es su hija,
compartiré más con usted de este caso mañana.
Hasta entonces,
le sugiero que porte un revolver todo el tiempo.
Y con esto último,
me despido de usted.
Que tenga buenos días, Sr. Holmes.
Y buena suerte.
Amigo de Sherlock Holmes...
Quién lo diría.
OFICINA DEL INVESTIGADOR BIRTWISTLE
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR ESTADOUNIDENSE
No puedo quitarme la imagen de Emma de la cabeza.
Muerta, así como así.
Y lady Violet parecía muy indiferente.
- ¿Le caía mal Emma? - No, para nada.
Emma era mejor en sus lecciones que las demás,
y también bailando.
He guardado mis invitaciones a cada baile de la temporada
así puedo algún día mostrárselas a mi hija.
La de Emma era preciosa y esperaba ansiosa el día 18.
Ahora...
No le pedí que engrasara el último peldaño de la escalera de su biblioteca
para que una muchacha se resbalara y cayera.
Clara podría esperar otro año para presentarse en sociedad
si no fuera por sus intrigas, las que desaconsejé.
No, escúcheme a mí.
Mi hija no tendrá su baile el día 18
a menos que haya recibido el pago completo por las joyas dos días antes.
Me he concentrado en mi parte de este proyecto.
Use su autoridad
para que la compañía de seguros me pague de inmediato por mis pérdidas
o aténgase a sufrir las consecuencias.
Le deseo buenas noches.
¿Hola, operadora? ¿Puede comunicarme con Marlybone 15?
- ¿Quiere decir Marylebone? - Sí. Sí.
Un momento.
Lo siento,
el teléfono al que intenta llamar no es un número en servicio.
Sr. Pound. Debo exigirle una explicación.
Me dijo que este teléfono estaría operativo ayer.
Si no quiere que termine,
llame a la otra compañía de teléfonos.
Ah, espere... No hay otra compañía de teléfonos.
Su amigo parece enorgullecerse mucho
de ridiculizar a sus clientes.
No creo que sea peor que los demás instaladores, señor.
Mientras termina,
comparemos estas dos facturas telefónicas.
Una registrando las llamadas entrantes y salientes del difunto lord Withersea
y la otra documentando las llamadas de la oficina del inspector jefe Whitlock.
Cotejaremos los números para ver cuáles aparecen en ambas
y quizá podamos empezar a identificar a nuestros conspiradores.
Pero, señor, ¿no deberíamos tener una orden
para analizar facturas telefónicas privadas?
En cuanto a eso, Swann, no soy un oficial de la corte.
No reconozco mayor autoridad que mi propia curiosidad
y esta factura me fue entregada en persona por el inspector jefe Whitlock.
Tenemos una firme base legal.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Muy bien, o bastante bien.
Ahora,
como ya saben,
la residencia del embajador italiano carece del salón de baile adecuado,
así que la presentación en sociedad de su hija se celebrará aquí mañana,
comenzando al final de la tarde
debido a la incapacidad del embajador de comprender nuestras costumbres.
Por ahora, sin embargo,
he invitado a algunos jóvenes
con quienes podrían practicar
- lo que llamaríamos... - ¡Jóvenes!
generosamente su habilidad de bailar.
Aunque estos muchachos no son maridos potenciales de ninguna manera,
sobre el suelo del salón de baile y con la música adecuada,
conocen los pasos.
Ven.
Así, ¿lo ven?
¿No es encantador?
Eleanor, por favor, mantén la cabeza en alto cuando te mueves
así la barbilla no se confunde con el cuello.
Deborah, se supone que te guíen, no que te arrastren.
Zoquete torpe...
No le pedí que engrasara el último peldaño de la escalera de su biblioteca
para que una muchacha se resbalara y cayera.
Todo listo, señor,
ya puede usar su teléfono cuando le venga bien.
Gracias. Sr. Pound, ha sido muy útil.
- ¿Sí? - Sí, y se me ocurre
que con tal conocimiento especializado podría saber cómo
identificar a un cliente solo por su número de teléfono.
Y resulta que puedo hacerlo.
Maravilloso. Por favor, explíquese.
Solo los llama y les pregunta su nombre.
¿Necesita alguna otra cosa, señor?
Aparentemente no. Ya conoce la salida.
Es un poco inconveniente, señor, pero creo
que será el primero en usar un teléfono así.
Hola, operadora, por favor, ¿podría conectarme
con Belgravia 483?
Es increíble que le pagara a una empresa para ser tratado con tanta descortesía.
Este declive del decoro será el fin de la decencia común.
Hola, hablo del departamento de Objetos Perdidos de la estación Paddington.
Llamaba por la novela de tres volúmenes que denunció como perdida.
- ¡Señor Holmes! - ¿A quién llamé entonces?
No, ¡la duquesa viuda de Lincolnshire!
- Bueno, ¿qué me dice? - ¡Sr. Holmes, señor!
Acaba de quejarse del declive de la decencia común
y aquí está mintiéndole a una completa desconocida.
No era una mentira.
Era una simple nota de despiste.
Nos proporcionó la información que buscamos,
un nombre asociado a unos de los muchos teléfonos a los que llamaron
tanto Withersea como la oficina del inspector jefe.
Probemos de nuevo.
No.
Sí, operadora, por favor, ¿podría conectarme con Este 31?
Aquellos con sensibilidad delicada podrían querer abandonar la habitación.
Sí, sí.
¿Hola? ¿Hablo con el jefe de familia?
Verá, hablé con sir Thomas el año pasado
sobre limpiar sus alfombras con mi nuevo y patentado...
¿Hola?
Ambos llamaron al mismo corredor de bolsa.
La partida ha comenzado.
La justicia no es un juego, Sr. Holmes.
Ha tomado un invento diseñado para conectar más estrechamente al mundo
y ha abusado de su propósito con más mentiras y engaños.
Los criminales ya han corrompido su precioso teléfono.
Con vidas en peligro, tengo poca opción
excepto seguir su ejemplo.
Sí. ¿Hola? Operadora, por favor, ¿podría
conectarme a Kensington 19?
Vaya preparándose para mayores impactos.
Hay cosas peores por venir.
Vaya.
Dr. Collier. Espere, hay más.
Si se suscribe a "Caballo y Sabueso",
le agregaríamos "The Strand".
Tendríamos una sala de espera bastante ecléctica.
¿Qué?
El Manicomio Green and Crest para los Dementes Criminales.
Lo siento, doctor.
Bueno, ¿quizá para las visitas?
Amelia, ahí estás.
Quiero presentarte a...
Michael Wylie. Ya he tenido el placer de conocerlo.
Un gusto volver a verla, Srta. Rojas.
Apuesto a que hay una historia aquí.
Disculpe. Quiero ver si Eleanor ya tiene sus plumas de avestruz.
Me sorprende que pueda ausentarse de su ocupado trabajo
a cambio de venir a este baile raro.
Mi jefe es amigo de esa pécora, lady Violet.
Ofreció dos chelines para que jóvenes bailaran con estas...
estas chicas esnobs,
junto con una cena gratis si venimos al baile mañana.
Solo acepté por la oportunidad de verla,
y entonces se marchó.
¿Está enojada conmigo?
¿Enojada?
¿Porque el Sr. Holmes perdió la confianza en mí?
¿Enojada porque perdí un trabajo que me encanta
para hacer de niñera de una muchacha loca por los muchachos?
Solo pedí lo que creía que sería un pequeño favor
sin considerar que podría hacerle daño.
Le ofrezco mi más sinceras disculpas.
¿Al menos le pagan mejor que cuando estaba con el Sr. Holmes?
No todos eligen su trabajo basándose en el salario.
Además, trabajo demasiado para gastarlo.
¿Hola?
Dije hola.
Hola, señora.
Represento al Fondo para Policías, Viudas y Huérfanos
y me preguntaba si podría ofrecerle...
Sherlock Holmes, ¡qué pillo!
Estaba por colgar cuando me di cuenta de que era usted.
Qué molesto...
Esperaba que mi disfraz vocal la engañara lo suficiente
para evitar una de sus reprimendas legendarias.
Debería regañarlo,
pero estoy más interesada en por qué llamó en verdad.
Para decirle lo maravilloso que fue verla en persona la semana pasada.
Qué amable de su parte.
Y además para preguntar si la Srta. Rojas
ha sido una chaperona adecuada para la hija del embajador.
No describiría precisamente a la muchacha como sofisticada,
pero se toma su responsabilidad en serio.
¿Le gustaría ver a su antigua criada en acción?
Voy a dar un baile vespertino
para la presentación en sociedad de la hija del embajador italiano.
Le enviaré una invitación de inmediato.
¿Un baile vespertino?
Venga, por favor.
Muy bien. Asistiré.
¿Pero no le parecen estos bailes de debutantes
una sucesión de tedios pretenciosos?
¿De qué otra manera preparar a las jóvenes a ser esposas de aristócratas
sino es rodeándolas de tedio pretencioso?
Ahora tengo que irme. Espero con ansias verlo, Sherlock.
A las 16, por favor. Au revoir.
Podría parecer raro estar vestido formal a la luz del día,
pero le hará bien estar entre gente de alcurnia
por una tarde, Sr. Holmes.
¿Baile?
- ¿Música? - Sí.
Sin una conversación estimulante
quizá porque la tarde transcurrirá sin tener ninguna.
Sr. Halligan, quiero que me deje en la entrada
y regrese una hora después si no le importa.
No creo que sería apropiado que me importara, Sr. Holmes.
Ese debe ser el Sr. Birtwistle. Por favor, hágalo pasar.
- Buenas tardes, Sherlock. - Bertie.
Se ve demasiado arreglado para recibir mi informe.
Sí, sí. Lamentablemente, me han hecho una invitación esta tarde.
¿Quizá usted ha estado haciendo algo más interesante?
En efecto, así ha sido.
Primero, hubo una notificación del asesinato de Lucía Rojas,
pero no hubo una investigación oficial a continuación.
Y la pobre mujer sí tenía una hija,
de padre desconocido, imagino que probablemente un inglés
ya que la chica nació seis meses después que el espectáculo del Salvaje Oeste
completara su gira por Londres.
¿Seis meses?
- ¿Está seguro? - Muy seguro.
Pude determinar la fecha por un diálogo
con nada menos que con un personaje como el mismísimo Búfalo Bill,
aunque no se refirió a la madre como Lucía Rojas,
- sino como... - Sí, sí. Pequeña Torcaza.
Era su nom de guerre en el espectáculo del Salvaje Oeste.
Disculpe.
Si Amelia es, de hecho,
la hija de Lucía Rojas, eso no puedo decirlo.
Al menos debemos considerar que sea una impostora.
Para ser una chica que casi no tiene dinero,
ha salido bastante beneficiada de todos estos acuerdos.
Sí.
Sin embargo, estoy agradecido de que estableciera
el mayor número posible de estos hechos.
- Muy agradecido. - Ha sido un placer.
Y también hubo varios telegramas enviados al extranjero.
Sí.
Ah, sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Averiguó algo más?
No.
Solo que hay una conexión entre el robo de las joyas
y alguien de alto rango en Scotland Yard.
Bueno, no me sorprende.
Con 50 000 libras para repartir,
uno podría sobornar a todo el cuerpo policial, ¿no es cierto?
Sí.
Me está ocultando algo, Sherlock.
Sí.
Aunque otros podrían considerarlo un parlanchín pomposo,
sé que es un aspirante a investigador extremadamente serio.
Bueno, gracias. Creo...
Sí, acompáñame.
Las joyas solo serán encontradas
al hacer caer al sindicato criminal que las robó,
así que le digo, con conocimiento de causa, Bertie,
ándese con cuidado, querido colega,
ándese con cuidado.
¡Dios mío, Amelia! ¿No es hermoso?
¡Es como un cuento de hadas!
Solo usted, señorita Anderson, no su criada.
No es mi criada, es mi chaperona.
La chica extranjera debe quedarse afuera durante el baile.
Me gustaría que entrara conmigo.
Señorita Anderson.
- No, me gustaría... - Si fuera tan amable.
- que entre, por favor. - Srta. Anderson, por favor.
- Por favor. - Pero la necesito...
No llames la atención, Clara.
Solo es una fiesta.
Simplemente no bailes dos veces con el mismo muchacho
o permitas que te alejen de la multitud.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Ve adentro. Está todo bien.
Hay un banco por allí. Vaya. Vaya.
La hija del embajador estadounidense en la Corte de St. James,
la Srta. Clara Anderson.
¿Por qué estás afuera en vez de cuidar a tu joven a cargo?
Eso es lo de menos.
Espere hasta que escuche lo que averigüé de lady Violet.
- Está profundamente... - Profundamente involucrada
con el Hilo Rojo. Sí, lo sé.
No, es mucho más que eso.
Ven.
Señorita Anderson.
Nos volvemos a encontrar.
En efecto.
El Sr. Wylie, ¿no es verdad?
Qué amable de su parte recordarme.
¿Podría anotar mi nombre en su carné de baile?
Por supuesto,
pero solo un baile.
Me han ordenado que socialice.
¿Estás segura de la colección de armas en la sala de lady Violet?
¿El mismo diseño que el cuchillo que dejaron en el cuerpo de tu madre?
Tanto como usted de que el botón encontrado por el Sr. Birtwistle
pertenece al Dr. Watson.
Les estamos pisando los talones, Amelia.
Quizá separarte de Clara fuera más que solo esnobismo.
Siempre dijo que intentarían acercarse a ella de nuevo.
Clara es...
muy impresionable.
¿Detecto un creciente cariño por tu joven a cargo?
Ahora que veo cómo ha crecido,
sé que no es culpa de Clara que sea como es.
Fue muy amable cuando nos conocimos.
Quizá solo estoy celosa de que aún tenga una madre con quien hablar
y yo daría lo que sea por volver a hablar con la mía.
Aunque sea solo un minuto.
Aunque sea solo para decirle que estoy haciendo lo que ella quería.
En fin...
Amelia,
yo quería...
decirte que si parecía distante
cuando te envié a la casa del embajador,
lo siento.
Lo siento profundamente. Sí.
Está todo bien, Sr. Holmes.
Aún lo estoy conociendo,
así que no me lo tomé personalmente.
Además,
me dijo que alguien necesita seguir cuidando a Clara
y yo no puedo ahora.
Tu mente nunca se desvía mucho del caso. Es admirable.
Dejaremos el tema de lady Violet para más tarde.
Mientras tanto, yo cuidaré de la jovencita en tu ausencia.
Esta gente no pasa tiempo hablando con los sirvientes, Sr. Holmes.
Estoy segura de que alguien nos está observando.
Hay más que quiero contarle, pero será luego.
Tienes razón. No demoraré.
El Sr. Sherlock Holmes
de Baker Street, Londres.
- ¡Es él! - Cielos...
- Holmes. - Sherlock Holmes.
Llegó puntual.
Tenía la esperanza de sorprenderla.
Bien hecho. Ahora, discúlpeme un segundo.
Debo echar un vistazo al salón de baile
y regañar a mis estudiantes por sus penosos bailes.
Vaya por mí más tarde.
En eso, tiene mi palabra.
¡Me muero! ¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
- ¡Por Dios, que alguien me ayude! - ¿Está bien?
¿Vamos al salón y bailamos su primer vals?
Gracias, Sr. Wylie.
Siempre recordaré que fue el primero en pedirme bailar,
pero me temo que mis principios no me permiten quedarme.
Srta. Anderson, no puede marcharse tan rápido.
Señor Holmes,
qué agradable es verlo,
pero temo que debo despedirme.
Mi chaperona fue obligada a quedarse con los carruajes
y yo no puedo disfrutar adentro
mientras mi amiga está afuera con el frío.
¿Se encuentra bien?
¿A qué se refiere con que le negaron la entrada?
Es inaceptable.
- Disculpen. - Acabo de hablar con ella.
Espere, Sr. Wylie...
Le ruego me perdone, Srta. Anderson.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Oigan!
¡Alguien, por favor!
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Vamos!
¡Auxilio!
www.subtitulamos.tv