- Ruth nos espera, ¿no? - Sí.
Dijo que estaría toda la mañana.
Hola, Ruth.
Lo siento mucho. Sé que ya es demasiado tarde.
Está metido en esto.
- Eso no lo sabes. - Estuvo allí.
Sé lo que eres. Voy a encerrarte.
- Bajo la cama, hay un maletín viejo. - ¿Qué crees que hay dentro?
Hay Polaroids de cada una de las víctimas a las que ha asesinado.
¡Dios mío! ¡Dios, Paul!
¿Huw?
- Soy su mujer. ¡Huw! - ¿Qué está pasando?
Está muerta.
¿Huw?
Ruth. Ha muerto.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Mamá... no van a dejarnos verlo.
Podrían tardar horas o días.
Mira, volvamos cuando sepamos que nos van a dejar.
Necesita que esté aquí.
Recibí una llamada de Paul.
Por eso fui para allí.
Dijo que se había llevado un maletín de casa de Patrick.
Era este maletín, ¿cierto?
Sí.
Y dices que el maletín pertenece a Patrick Harbottle.
¿Por qué querías ver el maletín con tanta urgencia?
Porque... creía que...
contendría Polaroids de todas las víctimas.
Fotos sacadas por el Acosador de Ripton.
Sí, sí, pensaba que eso podría...
demostrar quién es en realidad.
Huw, ¿por qué el maletín tiene tus iniciales?
Pues...
Pues... no tengo ni idea.
Es el maletín de Patrick.
No es el mío.
Ha estado bajo su cama,
en su casa, todo este tiempo.
Hemos encontrado tus huellas en él, Huw.
Bueno, es normal.
Lo abrí cuando estaba en casa de Paul.
No hay huellas de nadie más.
Yo no he matado a Paul.
¡Es un buen amigo!
- Supongo que tampoco has matado a Ruth. - No.
¡No, jamás! ¡Imposible! ¡No!
¿Has estado en su dormitorio alguna vez?
¡Claro que no!
¿Reconoces esto, Huw?
Se ha encontrado este gemelo en el colchón de Ruth.
Mirad, he estado en su cocina
muchas veces.
Pero nunca nunca nunca he estado en su dormitorio.
No tengo ni idea de cómo ha llegado ahí.
Jenny, ¿es que no ves lo que está pasando?
- Me está tendiendo una trampa. - Huw, habla conmigo.
Escucha, escucha. Esto...
¿No ves lo que pasa?
Lo está volviendo a hacer, igual que con Declan.
¡Es lo mismo! ¡El mismo guion!
- ¿Es tu gemelo? - ¿No ves lo que está pasando?
¿No ves lo que hace?
Liz, esto... esto es demencial.
Pobre Tina.
Tengo que ir a recoger a los mellizos a la guardería.
Puedo ir yo, si te sirve de ayuda.
¿Tú?
Mi padre no ha matado a Paul. Es imposible.
- ¿Imposible? Sí, ya veo. - Liz.
Patrick lo pilló colándose en su casa.
No se estaba colando, estaba bebido.
No, cree que nos lo ha estado haciendo a todos.
¿Qué?
Vamos, ya debiste olerte algo raro.
Por eso te alejaste.
Es egocéntrico, no está demente.
¡No, se ha vuelto loco!
Patrick cree que tiene estrés postraumático.
Patrick dice muchas cosas, ¿no crees?
No, tu padre está fuera de control y lo sabes.
- Paul está... - Sí, ya sé lo de Paul.
¡Deja de hablar así!
"De alguna manera, siempre encuentro la forma de hacerte daño
y ahora, bueno,
lo que he hecho es incluso mucho peor
y... Lo siento mucho, Ruth.
Sé que... ya es demasiado tarde". Apágalo.
Por favor. "Dios".
No es una confesión.
Es que...
sentía que la había tratado mal. Me avergonzaba mi comportamiento.
¿Y qué hiciste?
La llevé a ver a Patrick. Creí que lo reconocería.
¿La llevaste a ver al hombre que creías que era su acosador?
¿Y cómo reaccionó al presentárselo?
Pues... no lo reconoció.
Pero has dicho que es el acosador.
Sí, sí, pero ella no llegó a ver su cara.
Pero es que eso da lo mismo.
Porque él confesó.
Me lo dijo a la cara.
Tenemos un testigo que afirma
que estabas gritando frente a la casa, intentando entrar.
No, no, no, estaba alterado por...
¿Así que no estabas golpeando la puerta y amenazándola?
¡No!
¿Sabes lo que creo, Huw? Creo que estás obsesionado con Ruth.
Y creo que Paul encontró tu maletín con todas las fotos
- y por eso finalmente... - No.
- Eso es absurdo. - Vale, a ver si me entero.
Nunca has estado en su dormitorio.
- ¡No, ya te lo he dicho! - Y este gemelo no es tuyo.
¡No lo sé! ¡Déjame ir a casa y lo compruebo!
¿Y el maletín con las fotos de Ruth dentro
y tus iniciales delante?
- ¡No! - Vale.
Y supongo que este cuchillo de cocina no es tuyo.
El que se usó para matar a Paul.
Pero si es mi cuchillo.
Ha estado en mi casa.
Tenéis que dejar que me marche. ¡Debo avisar a Alice! En serio.
Tengo que avisarla.
- Huw. - Huw.
- No, no. - Tranquilízate. - Siéntate, Huw.
Tengo que hablar... Tengo que contárselo a Alice y a Margot.
- Siéntate, Huw. - ¡No, no, no, no!
- ¡Necesitamos ayuda! - Jenny,
tienes que sacarme de aquí.
- Huw, no pasa nada. - ¡No, no, tengo que ir a casa!
- Tienes que sentarte ahora mismo. - Huw.
- ¡Tengo que salir! - Huw, ¿qué estás haciendo? ¡Basta!
- ¡Para! - ¡Jenny, por favor!
¡Venid aquí!
Voy... a salir a respirar un poco.
Sí, ha sido desagradable. Se está derrumbando.
Es que...
no entiendo por qué llamó a Ruth si ya sabía que estaba muerta.
Porque le está dando una crisis nerviosa. Otra más.
La mitad del tiempo es muy convincente, el jurado podría tragárselo.
Alice.
Jenny, tú sabes que no ha hecho nada de esto.
No puedo hablar del tema.
- Lo siento. - No, pero lo sabes, lo sabes.
Tengo que seguir el reglamento. Lo siento.
- Alice, no, no, no, no. - Aquí conozco a casi todo el mundo.
Huw os ha protegido a todos.
A todos.
Cuando perdíais alguna prueba
o cuando temíais que os fueran a dar un tirón de orejas.
Él es uno de los vuestros, todos sabéis que no es culpable.
¿Por qué sigue aquí retenido?
- Alice, por favor. - Vale, sí, me voy. Ya me voy.
¿Nadie? ¿No?
Qué vergüenza.
¿Habéis llamado a mi mujer?
¿Alguien ha llamado a mi mujer?
Oye, dile a Jenny que baje aquí.
¡Dile ahora mismo que baje!
Hay un hombre ahí fuera, Patrick Harbottle,
y alguien tiene que detenerlo.
Y si yo estoy aquí atrapado, él hará lo que le dé la gana
y no hay nadie más vigilándolo, ¿a que no?
¡Necesito hablar con mi familia!
La policía se marchó de tu casa hace una hora.
La habrán dejado hecha un desastre.
Puedo ayudarte a recoger.
Debe ser horrible, Alice.
Saber que está encerrado y que no hay nada que puedas hacer.
Pronto estará en casa.
¿Qué es lo que más te gusta?
¿Es esta parte? ¿Los juegos mentales?
¿O es la parte del cuchillo?
No tengo ni la más remota idea de a qué te refieres.
Disfruta mientras puedas.
Todos nos preguntamos por qué sigues con él.
Tú eres fabulosa.
Y él...
¿Es porque te odias a ti misma?
Sí, por eso sigues con él.
Dime, ¿alguna vez te han querido?
O quizá es que eso es imposible.
- ¿Has podido dormir? - ¿Has hablado ya con Alice?
Ha vuelto tu abogada. Vamos a volver a interrogarte.
¿Sabes los gemelos que me regalaste?
Huw, espérate al interrogatorio.
¿Recuerdas qué me dijiste al dármelos?
- Sí, que eras un desagradecido. - Porque nunca uso gemelos.
No los uso y nunca lo haré.
¿Cómo es que uno de esos gemelos
acaba en el suelo de su dormitorio?
¿Y por qué iba yo a...?
¿Por qué iba a llamar como un loco a la puerta de la mujer que voy a matar?
¿Por qué iba a alertar a los vecinos?
¿Por qué iba a llamar para dejarle un mensaje si ya estaba muerta?
¿Y cómo es que cada una de las minúsculas pruebas en mi contra
no demuestran absolutamente nada?
Oye, Martin es...
es un buen tipo, pero no es un buen inspector.
Es un viejo cretino cabezota, eso seguro.
Pero le haré hablar.
Maldito cabrón y su maldita lógica.
¿Margot?
Gracias a Dios. Pensaba que era un ladrón.
- ¿Qué haces? - Perdona...
Tenía que verte.
He pensado que podrías ayudar con mi padre.
Oye, lo que necesites.
¿Cómo está? ¿Lo has visto?
No, no. No nos dejan.
No, claro que no.
¿Cómo has entrado?
La puerta trasera no estaba cerrada y he pensado que estarías dentro.
Pero tenías las luces apagadas y...
Aquí estoy. Has visto mi cámara.
Sí, me gusta sacar fotos a mis clientes
y... colgarlas en la pared.
Di patata.
Pues eso,
no sabemos qué hacer y, bueno, ya conoces a mi padre,
es imposible que haya podido hacer algo así.
No, por supuesto que no.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
En taxi.
- Te estoy haciendo perder el tiempo. - No digas tonterías.
¿Sabía tu madre que ibas a venir?
Sí.
Sí, claro. Le ha parecido buena idea.
Bueno, al menos la lente no miente.
No, quédate ahí. ¡Que te quedes ahí!
¿Has llamado al taxi?
El taxi en el que has venido. ¿Lo has llamado?
¿Y tendrán el registro de esa llamada?
Porque no creo que tu madre sepa que estás aquí.
Y si acabas muerta, después de lo de Paul, me culparán a mí.
Sí.
Y eso no puede ser.
Tienes que desaparecer.
- ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor, ayúdame! - ¿Margot?
- Margot, ¿eres tú? - ¡Se escapa!
¡Va por la puerta trasera!
Cierra los ojos.
Cierra los ojos o te mato.
Vas a tumbarte en el suelo con los ojos cerrados.
Yo me sentaré contigo un rato.
Luego, a su debido momento, me iré.
Si te mueves y yo aún sigo aquí, estás muerta, ¿entendido?
¿Entendido?
Pues venga.
Dile a Huw que ha sido divertido.
- Dios, qué estúpida. - Tenías un cuchillo en el cuello.
Tendría que haberme enfrentado a él.
No, te habría matado
y luego habría vuelto a por Margot.
No pensaba con claridad.
Oye, le has salvado la vida a mi hija, te doy las gracias.
- Y me has sacado. - Sí, pero bajo fianza.
- Y has visto a Patrick. - No, no lo he visto.
Solo puedo decir que me inmovilizó un hombre con un cuchillo.
Pero fue donde su taller. Y Margot habrá testificado.
Sí, claro. Por eso te vas a casa.
Todos sabemos qué ha pasado, jefe,
pero hasta que lo atrapemos...
Tenías razón desde el principio.
Él es el acosador.
- Por fin lo has encontrado. - No, lo hemos encontrado.
Tú lo conoces mejor.
¿Dónde crees que se esconde?
No creo que sea lejos.
Está con nosotros.
Mierda.
Huw... oye...
¿Está...?
¿Está como para recibir visitas o...?
Sí. Sí.
Tal vez. Escucha...
Me equivoqué del todo contigo.
Ah, no. Tranquilo, Steve. No pasa nada.
Es un genio a la hora de jugar con la gente.
Ya, pero hacía cinco minutos que lo conocía.
¿En qué estaba pensando?
Dios, incluso anoche
me llamó para decirme que se iba de vacaciones
y que si le podía regar las plantas.
Hablamos como viejos amigos
cuando acababa de intentar matar a tu hija.
Tina, lo siento mucho, de verdad.
Era el mejor. No había nadie mejor.
Era el hombre más aburrido del mundo.
Y por eso lo quería.
Dios, a veces me portaba fatal con él.
¿Por qué se coló en casa de Patrick, Huw?
¿Por qué mi querido marido el aburrido haría una locura así?
Está sufriendo, es normal que cargue contra ti.
Ya, pero no lo ha hecho. Ha sido muy amable.
Apenas ha levantado la voz.
Sabes que no es culpa tuya que haya muerto.
Sí, mamá tiene razón.
Todo el mundo necesita tiempo para llorar. Incluido tú.
Y lo has conseguido, papá.
Ahora todo el mundo sabe quién es.
Se acabó.
No. Qué va, no creo que haya acabado.
Steve dice que Patrick lo llamó anoche
para pedirle que le riegue las plantas mientras está de vacaciones.
¿Vacaciones? No lo creo.
Y debe haber supuesto...
que Steve me lo acabaría diciendo.
Es una advertencia.
Va a volver.
Aquí no hay nada.
Nada que lo conecte con el caso del acosador.
He mandado registrarlo dos veces.
Y lo mismo con el taller.
Hemos registrado cada centímetro.
Arriba hay algunos cajones vacíos.
Habrá llenado un par de maletas y se habrá largado.
¿Tarjetas de crédito?
No se han usado desde su desaparición.
No creerás que va a volver, ¿verdad?
Lo siento.
EN RECUERDO DE RUTH PARKER
Ha estado en casa.
Eso es que puede entrar y salir a su antojo.
Tenéis que marcharos.
A algún lugar seguro que ni siquiera yo conozca.
¿Y después?
Después, habrá acabado todo.
Podéis volver.
- No habrá peligro. - ¿Y si nos negamos?
No, no, tiene que haber algo más que podamos hacer.
- Llama a la policía. - Les da igual.
No si los llamas tú.
¿Qué voy a decir? ¿Que he encontrado una foto?
¿Eres tú el único que puede detenerlo?
¿Eh? Siempre eres tú.
¿Por qué tienes que ser el héroe?
Alice, eso no es justo.
No, dime, cuando viste la foto,
¿cómo te sentiste?
Porque una persona normal se habría asustado.
- Apuesto a que te encantó. - Mamá.
¿Me equivoco?
Alice, llevo años persiguiendo a ese hombre
y, durante todo ese tiempo, me has respaldado,
me has apoyado.
Por favor,
déjame hacer esto por ti, por los tres.
Luego se habrá acabado.
Podremos tener una vida normal.
Nos vemos pronto.
Profesora.
Ten cuidado, por favor.
Y habla con la policía.
DESCONOCIDO
Hola, Huw. ¿Qué tal la familia?
Las he enviado fuera.
Pero seguramente ya lo sabes.
- Estaba pensando en pasarme por ahí. - Aquí estoy.
Ven a por mí.
Has tardado.
Ya no puedo moverme a mis anchas, ¿verdad?
La fastidié.
Al intentar matar a mi hija.
Es lo que hago.
Eres un cobarde.
¿Dónde has estado?
No puedo dejar que me arresten. Eso lo entenderás.
Sí, es verdad. Eso es cosa mía.
Tienes razón.
Es nuestro juego particular.
¿Y dónde has estado?
Aquí y allá. No quería alejarme.
Te habría echado de menos.
Tú me echabas de menos, ¿verdad?
Lo siento, no puedo ponerme. Deja un mensaje.
DESCONOCIDO
No voy a subir.
¿En serio?
No hay escapatoria.
Nos quedaremos aquí hasta que llegue la policía.
Tú tampoco puedes salir.
Y soy yo quien tiene el cuchillo.
Esto tiene que acabar de alguna forma, ¿no?
¿Qué vas a hacer cuando te arreste?
Eso no va a pasar.
¿Qué vas a decirle a Tina cuando te vea?
¿Te estás imaginando un final feliz?
Madura.
Deja que te cuente cómo va a terminar tu historia.
Al final acabarán apareciendo y te... encontrarán aquí...
muerto.
El hombre que me dejó escapar una vez más.
¿Quién llama?
¿Tus refuerzos?
Diría que tenemos cinco minutos.
¿Por qué llaman si ya están de camino?
¿Me estás mintiendo?
Quizá no venga nadie.
Quizá estés a salvo. Podría ser un farol.
- Diga. - Alice, ¿Huw está contigo?
No, no, está en casa. ¿Por?
- Por nada. - No, Jenny, dímelo. ¿Por qué?
Por nada. No es nada. No te preocupes.
¿Qué? No.
Alex, conmigo.
No creo que quieras matarme.
Te equivocas.
Te gusta demasiado la caza.
Por eso has vuelto.
¿Quieres que te diga lo especial que eres?
No.
Ahora te entiendo. Yo no soy especial.
No, eres diferente.
Te has defendido.
Has vuelto porque eres un depredador.
Cazar, acechar, matar, repetir. Cazar, acechar, matar, repetir.
Y qué emocionante es, Huw.
Por eso estás solo.
Me infravaloras porque me preocupo.
Te crees mejor que yo porque...
porque puedo amar.
Creo que te ves lastrado por cosas innecesarias.
¿Como Alice?
Alice y Margot son lo mejor de mi vida.
Cuando salga de aquí, cosa que haré,
desapareceré un tiempo y después volveré.
Y haré daño a tu mujer.
Iré a visitarte a la cárcel.
Verás...
no quiero que te sientas solo.
Pisa el acelerador, Alex.
¿Sabes esa sensación
cuando te despiertas en mitad de la noche,
alargas el brazo y ella te coge de la mano?
- Tú... - ¿Lo has sentido?
Siempre creyéndote superior,
fingiendo ser el héroe en la televisión.
Verás, he vuelto para asegurarme de que descubres quién eres en realidad, Huw.
O cuando os tumbáis juntos en el sofá en un día de lluvia.
¿No ves que estamos atrapados en esta habitacioncilla patética
en la que vas a morir?
No sobrevivirías cinco minutos sin mí.
Sí, te estás derrumbando.
¿Te cuento una historia curiosa sobre Alice?
Es de cuando Margot aún era un bebé.
Sí, tenía seis semanas.
No.
Era una cosilla diminuta.
No, no hables.
Y Alice aún le daba el pecho.
¡He dicho que basta!
¡Huw! ¡Huw!
¡No!
- ¡Quédese quieto! - No te muevas.
- Suelte el cuchillo.
- ¡No se mueva! - Lo tengo.
Ya basta.
Sospechoso detenido. Nos dirigimos a comisaría. Corto.
No. No.
¡No!
¡Huw! ¡Huw!
¿Estás bien?
- ¡Dios santo, Huw! - Acércate.
Escucha, presiona bien aquí.
Creo que no ha tocado el corazón. ¿Vale?
- Vale. - ¿Sí? Llamaré a una ambulancia.
- ¿Sí? ¿Te parece? - Vale.
¿Qué has hecho?
¡Necesito una ambulancia! ¡Ya!
No se acerquen.
Es el escenario de un crimen. Despejen la zona.
Vale.
Lo he conseguido.
Así es.
Has conseguido dejar esa camisa hecha unos zorros.
Es verdad.
- Estaba pensando en Semana Santa. - Dime.
Podríamos... podríamos ir a Lisboa.
Vale, sí.
Tú siempre has querido ir, ¿no?
Sí, podríamos reservar ya el viaje.
- Ahora... - Sí.
no hay nada que nos los impida.
- Me encantaría. - Sí.
Sí.
Siento haber tardado tanto.
Pero al final lo he conseguido, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Pronto estarán aquí.
- Quédate conmigo, ¿vale? - Sí.
Disculpen. Tienen que apartarse.
- Gracias. - Acompáñenme.
www.subtitulamos.tv