1 00:00:00,140 --> 00:00:01,763 - Ruth nos espera, ¿no? - Sí. 2 00:00:01,789 --> 00:00:03,294 Dijo que estaría toda la mañana. 3 00:00:03,320 --> 00:00:04,539 Hola, Ruth. 4 00:00:04,565 --> 00:00:07,574 Lo siento mucho. Sé que ya es demasiado tarde. 5 00:00:07,600 --> 00:00:08,720 Está metido en esto. 6 00:00:08,760 --> 00:00:10,632 - Eso no lo sabes. - Estuvo allí. 7 00:00:12,033 --> 00:00:16,673 Sé lo que eres. Voy a encerrarte. 8 00:00:16,699 --> 00:00:19,257 - Bajo la cama, hay un maletín viejo. - ¿Qué crees que hay dentro? 9 00:00:19,283 --> 00:00:22,859 Hay Polaroids de cada una de las víctimas a las que ha asesinado. 10 00:00:24,720 --> 00:00:26,520 ¡Dios mío! ¡Dios, Paul! 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,800 ¿Huw? 12 00:00:28,724 --> 00:00:30,812 - Soy su mujer. ¡Huw! - ¿Qué está pasando? 13 00:01:23,920 --> 00:01:25,160 Está muerta. 14 00:01:26,960 --> 00:01:28,520 ¿Huw? 15 00:01:28,560 --> 00:01:30,800 Ruth. Ha muerto. 16 00:01:32,920 --> 00:01:33,960 Sí. 17 00:01:48,686 --> 00:01:54,302 www.subtitulamos.tv 18 00:02:06,440 --> 00:02:09,880 Mamá... no van a dejarnos verlo. 19 00:02:11,960 --> 00:02:15,040 Podrían tardar horas o días. 20 00:02:17,640 --> 00:02:22,320 Mira, volvamos cuando sepamos que nos van a dejar. 21 00:02:26,480 --> 00:02:28,120 Necesita que esté aquí. 22 00:02:38,720 --> 00:02:41,120 Recibí una llamada de Paul. 23 00:02:42,160 --> 00:02:45,000 Por eso fui para allí. 24 00:02:46,720 --> 00:02:50,640 Dijo que se había llevado un maletín de casa de Patrick. 25 00:02:53,760 --> 00:02:55,600 Era este maletín, ¿cierto? 26 00:02:56,600 --> 00:02:58,280 Sí. 27 00:02:58,320 --> 00:03:02,280 Y dices que el maletín pertenece a Patrick Harbottle. 28 00:03:04,640 --> 00:03:06,840 ¿Por qué querías ver el maletín con tanta urgencia? 29 00:03:08,080 --> 00:03:12,920 Porque... creía que... 30 00:03:12,960 --> 00:03:16,880 contendría Polaroids de todas las víctimas. 31 00:03:16,920 --> 00:03:19,880 Fotos sacadas por el Acosador de Ripton. 32 00:03:19,920 --> 00:03:22,400 Sí, sí, pensaba que eso podría... 33 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 demostrar quién es en realidad. 34 00:03:29,120 --> 00:03:32,680 Huw, ¿por qué el maletín tiene tus iniciales? 35 00:03:32,720 --> 00:03:34,680 Pues... 36 00:03:43,160 --> 00:03:46,440 Pues... no tengo ni idea. 37 00:03:46,480 --> 00:03:49,480 Es el maletín de Patrick. 38 00:03:49,520 --> 00:03:51,520 No es el mío. 39 00:03:51,560 --> 00:03:53,640 Ha estado bajo su cama, 40 00:03:53,680 --> 00:03:55,280 en su casa, todo este tiempo. 41 00:03:55,320 --> 00:03:57,520 Hemos encontrado tus huellas en él, Huw. 42 00:03:57,560 --> 00:03:59,200 Bueno, es normal. 43 00:03:59,240 --> 00:04:00,960 Lo abrí cuando estaba en casa de Paul. 44 00:04:01,000 --> 00:04:02,920 No hay huellas de nadie más. 45 00:04:08,880 --> 00:04:10,560 Yo no he matado a Paul. 46 00:04:10,600 --> 00:04:11,880 ¡Es un buen amigo! 47 00:04:11,920 --> 00:04:14,880 - Supongo que tampoco has matado a Ruth. - No. 48 00:04:16,280 --> 00:04:18,880 ¡No, jamás! ¡Imposible! ¡No! 49 00:04:18,920 --> 00:04:20,640 ¿Has estado en su dormitorio alguna vez? 50 00:04:22,040 --> 00:04:23,560 ¡Claro que no! 51 00:04:27,160 --> 00:04:29,240 ¿Reconoces esto, Huw? 52 00:04:32,160 --> 00:04:35,560 Se ha encontrado este gemelo en el colchón de Ruth. 53 00:04:42,280 --> 00:04:44,760 Mirad, he estado en su cocina 54 00:04:44,800 --> 00:04:46,440 muchas veces. 55 00:04:46,480 --> 00:04:49,680 Pero nunca nunca nunca he estado en su dormitorio. 56 00:04:49,720 --> 00:04:52,520 No tengo ni idea de cómo ha llegado ahí. 57 00:04:52,560 --> 00:04:54,400 Jenny, ¿es que no ves lo que está pasando? 58 00:04:54,440 --> 00:04:57,360 - Me está tendiendo una trampa. - Huw, habla conmigo. 59 00:04:57,400 --> 00:04:58,960 Escucha, escucha. Esto... 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,360 ¿No ves lo que pasa? 61 00:05:00,400 --> 00:05:02,560 Lo está volviendo a hacer, igual que con Declan. 62 00:05:02,600 --> 00:05:04,360 ¡Es lo mismo! ¡El mismo guion! 63 00:05:04,400 --> 00:05:08,000 - ¿Es tu gemelo? - ¿No ves lo que está pasando? 64 00:05:08,040 --> 00:05:10,240 ¿No ves lo que hace? 65 00:05:22,000 --> 00:05:23,920 66 00:05:46,680 --> 00:05:49,920 Liz, esto... esto es demencial. 67 00:05:49,960 --> 00:05:51,320 Pobre Tina. 68 00:05:56,400 --> 00:05:58,680 Tengo que ir a recoger a los mellizos a la guardería. 69 00:05:58,720 --> 00:06:01,560 Puedo ir yo, si te sirve de ayuda. 70 00:06:02,560 --> 00:06:03,800 ¿Tú? 71 00:06:07,560 --> 00:06:11,320 Mi padre no ha matado a Paul. Es imposible. 72 00:06:11,360 --> 00:06:14,800 - ¿Imposible? Sí, ya veo. - Liz. 73 00:06:14,840 --> 00:06:18,000 Patrick lo pilló colándose en su casa. 74 00:06:18,040 --> 00:06:19,520 No se estaba colando, estaba bebido. 75 00:06:19,560 --> 00:06:21,960 No, cree que nos lo ha estado haciendo a todos. 76 00:06:22,000 --> 00:06:23,040 ¿Qué? 77 00:06:23,080 --> 00:06:25,760 Vamos, ya debiste olerte algo raro. 78 00:06:25,800 --> 00:06:27,440 Por eso te alejaste. 79 00:06:27,480 --> 00:06:30,640 Es egocéntrico, no está demente. 80 00:06:30,680 --> 00:06:32,720 ¡No, se ha vuelto loco! 81 00:06:32,760 --> 00:06:36,960 Patrick cree que tiene estrés postraumático. 82 00:06:37,000 --> 00:06:39,120 Patrick dice muchas cosas, ¿no crees? 83 00:06:39,160 --> 00:06:42,680 No, tu padre está fuera de control y lo sabes. 84 00:06:44,640 --> 00:06:46,560 - Paul está... - Sí, ya sé lo de Paul. 85 00:06:46,600 --> 00:06:48,440 ¡Deja de hablar así! 86 00:06:55,080 --> 00:06:58,160 "De alguna manera, siempre encuentro la forma de hacerte daño 87 00:06:58,200 --> 00:07:00,920 y ahora, bueno, 88 00:07:02,320 --> 00:07:04,200 lo que he hecho es incluso mucho peor 89 00:07:04,240 --> 00:07:09,120 y... Lo siento mucho, Ruth. 90 00:07:09,160 --> 00:07:11,920 Sé que... ya es demasiado tarde". Apágalo. 91 00:07:11,960 --> 00:07:14,894 Por favor. "Dios". 92 00:07:18,960 --> 00:07:21,760 No es una confesión. 93 00:07:21,800 --> 00:07:24,440 Es que... 94 00:07:24,480 --> 00:07:28,200 sentía que la había tratado mal. Me avergonzaba mi comportamiento. 95 00:07:28,240 --> 00:07:30,320 ¿Y qué hiciste? 96 00:07:33,440 --> 00:07:36,560 La llevé a ver a Patrick. Creí que lo reconocería. 97 00:07:36,600 --> 00:07:39,840 ¿La llevaste a ver al hombre que creías que era su acosador? 98 00:07:41,040 --> 00:07:42,920 ¿Y cómo reaccionó al presentárselo? 99 00:07:42,960 --> 00:07:46,240 Pues... no lo reconoció. 100 00:07:46,280 --> 00:07:47,800 Pero has dicho que es el acosador. 101 00:07:47,840 --> 00:07:50,520 Sí, sí, pero ella no llegó a ver su cara. 102 00:07:50,560 --> 00:07:52,920 Pero es que eso da lo mismo. 103 00:07:52,960 --> 00:07:55,640 Porque él confesó. 104 00:07:55,680 --> 00:07:58,880 Me lo dijo a la cara. 105 00:07:58,920 --> 00:08:00,280 Tenemos un testigo que afirma 106 00:08:00,320 --> 00:08:02,680 que estabas gritando frente a la casa, intentando entrar. 107 00:08:02,720 --> 00:08:04,320 No, no, no, estaba alterado por... 108 00:08:04,360 --> 00:08:07,160 ¿Así que no estabas golpeando la puerta y amenazándola? 109 00:08:09,000 --> 00:08:10,480 ¡No! 110 00:08:12,200 --> 00:08:15,760 ¿Sabes lo que creo, Huw? Creo que estás obsesionado con Ruth. 111 00:08:15,800 --> 00:08:18,440 Y creo que Paul encontró tu maletín con todas las fotos 112 00:08:18,480 --> 00:08:19,920 - y por eso finalmente... - No. 113 00:08:19,960 --> 00:08:22,840 - Eso es absurdo. - Vale, a ver si me entero. 114 00:08:22,880 --> 00:08:24,400 Nunca has estado en su dormitorio. 115 00:08:24,440 --> 00:08:27,600 - ¡No, ya te lo he dicho! - Y este gemelo no es tuyo. 116 00:08:27,640 --> 00:08:30,000 ¡No lo sé! ¡Déjame ir a casa y lo compruebo! 117 00:08:30,040 --> 00:08:32,240 ¿Y el maletín con las fotos de Ruth dentro 118 00:08:32,280 --> 00:08:33,560 y tus iniciales delante? 119 00:08:33,600 --> 00:08:34,600 - ¡No! - Vale. 120 00:08:34,640 --> 00:08:38,160 Y supongo que este cuchillo de cocina no es tuyo. 121 00:08:38,200 --> 00:08:40,600 El que se usó para matar a Paul. 122 00:08:40,640 --> 00:08:43,120 Pero si es mi cuchillo. 123 00:08:45,800 --> 00:08:47,360 Ha estado en mi casa. 124 00:08:50,960 --> 00:08:54,280 Tenéis que dejar que me marche. ¡Debo avisar a Alice! En serio. 125 00:08:54,320 --> 00:08:57,600 Tengo que avisarla. 126 00:08:57,640 --> 00:08:58,760 - Huw. - Huw. 127 00:08:58,800 --> 00:09:00,760 - No, no. - Tranquilízate. - Siéntate, Huw. 128 00:09:00,800 --> 00:09:04,760 Tengo que hablar... Tengo que contárselo a Alice y a Margot. 129 00:09:04,800 --> 00:09:06,280 - Siéntate, Huw. - ¡No, no, no, no! 130 00:09:06,320 --> 00:09:07,520 - ¡Necesitamos ayuda! - Jenny, 131 00:09:07,560 --> 00:09:09,840 tienes que sacarme de aquí. 132 00:09:09,880 --> 00:09:12,280 - Huw, no pasa nada. - ¡No, no, tengo que ir a casa! 133 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 - Tienes que sentarte ahora mismo. - Huw. 134 00:09:14,600 --> 00:09:17,160 - ¡Tengo que salir! - Huw, ¿qué estás haciendo? ¡Basta! 135 00:09:17,200 --> 00:09:19,240 - ¡Para! - ¡Jenny, por favor! 136 00:09:19,280 --> 00:09:20,600 ¡Venid aquí! 137 00:09:54,120 --> 00:09:56,840 Voy... a salir a respirar un poco. 138 00:09:56,880 --> 00:10:00,160 Sí, ha sido desagradable. Se está derrumbando. 139 00:10:01,280 --> 00:10:02,280 Es que... 140 00:10:02,320 --> 00:10:05,080 no entiendo por qué llamó a Ruth si ya sabía que estaba muerta. 141 00:10:05,120 --> 00:10:07,560 Porque le está dando una crisis nerviosa. Otra más. 142 00:10:09,840 --> 00:10:13,400 La mitad del tiempo es muy convincente, el jurado podría tragárselo. 143 00:10:18,040 --> 00:10:19,040 Alice. 144 00:10:19,080 --> 00:10:21,280 Jenny, tú sabes que no ha hecho nada de esto. 145 00:10:21,320 --> 00:10:22,680 No puedo hablar del tema. 146 00:10:22,720 --> 00:10:25,240 - Lo siento. - No, pero lo sabes, lo sabes. 147 00:10:25,280 --> 00:10:29,040 Tengo que seguir el reglamento. Lo siento. 148 00:10:41,080 --> 00:10:45,720 - Alice, no, no, no, no. - Aquí conozco a casi todo el mundo. 149 00:10:45,760 --> 00:10:47,920 Huw os ha protegido a todos. 150 00:10:47,960 --> 00:10:49,400 A todos. 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,320 Cuando perdíais alguna prueba 152 00:10:51,360 --> 00:10:54,240 o cuando temíais que os fueran a dar un tirón de orejas. 153 00:10:54,280 --> 00:10:58,240 Él es uno de los vuestros, todos sabéis que no es culpable. 154 00:10:58,280 --> 00:11:00,640 ¿Por qué sigue aquí retenido? 155 00:11:00,680 --> 00:11:04,080 - Alice, por favor. - Vale, sí, me voy. Ya me voy. 156 00:11:05,560 --> 00:11:07,720 ¿Nadie? ¿No? 157 00:11:09,280 --> 00:11:10,920 Qué vergüenza. 158 00:11:31,520 --> 00:11:33,640 159 00:11:34,760 --> 00:11:37,080 ¿Habéis llamado a mi mujer? 160 00:11:37,120 --> 00:11:39,160 ¿Alguien ha llamado a mi mujer? 161 00:11:40,400 --> 00:11:43,080 Oye, dile a Jenny que baje aquí. 162 00:11:43,120 --> 00:11:45,720 ¡Dile ahora mismo que baje! 163 00:11:45,760 --> 00:11:49,040 Hay un hombre ahí fuera, Patrick Harbottle, 164 00:11:49,080 --> 00:11:50,480 y alguien tiene que detenerlo. 165 00:11:50,520 --> 00:11:53,000 Y si yo estoy aquí atrapado, él hará lo que le dé la gana 166 00:11:53,040 --> 00:11:55,400 y no hay nadie más vigilándolo, ¿a que no? 167 00:11:55,440 --> 00:11:58,280 ¡Necesito hablar con mi familia! 168 00:12:55,200 --> 00:12:57,560 La policía se marchó de tu casa hace una hora. 169 00:13:00,800 --> 00:13:02,760 La habrán dejado hecha un desastre. 170 00:13:05,480 --> 00:13:06,800 Puedo ayudarte a recoger. 171 00:13:08,080 --> 00:13:09,720 Debe ser horrible, Alice. 172 00:13:12,800 --> 00:13:17,560 Saber que está encerrado y que no hay nada que puedas hacer. 173 00:13:17,600 --> 00:13:19,560 Pronto estará en casa. 174 00:13:36,640 --> 00:13:38,760 ¿Qué es lo que más te gusta? 175 00:13:40,720 --> 00:13:43,440 ¿Es esta parte? ¿Los juegos mentales? 176 00:13:44,960 --> 00:13:47,160 ¿O es la parte del cuchillo? 177 00:13:50,160 --> 00:13:53,040 No tengo ni la más remota idea de a qué te refieres. 178 00:13:53,080 --> 00:13:54,960 Disfruta mientras puedas. 179 00:13:55,960 --> 00:13:58,680 Todos nos preguntamos por qué sigues con él. 180 00:14:00,520 --> 00:14:03,480 Tú eres fabulosa. 181 00:14:03,520 --> 00:14:05,360 Y él... 182 00:14:08,080 --> 00:14:10,040 ¿Es porque te odias a ti misma? 183 00:14:11,600 --> 00:14:13,800 Sí, por eso sigues con él. 184 00:14:16,400 --> 00:14:19,040 Dime, ¿alguna vez te han querido? 185 00:14:21,160 --> 00:14:23,160 O quizá es que eso es imposible. 186 00:15:08,080 --> 00:15:11,560 - ¿Has podido dormir? - ¿Has hablado ya con Alice? 187 00:15:13,160 --> 00:15:16,160 Ha vuelto tu abogada. Vamos a volver a interrogarte. 188 00:15:20,720 --> 00:15:22,200 ¿Sabes los gemelos que me regalaste? 189 00:15:22,240 --> 00:15:23,760 Huw, espérate al interrogatorio. 190 00:15:23,800 --> 00:15:25,800 ¿Recuerdas qué me dijiste al dármelos? 191 00:15:25,840 --> 00:15:28,640 - Sí, que eras un desagradecido. - Porque nunca uso gemelos. 192 00:15:28,680 --> 00:15:30,520 No los uso y nunca lo haré. 193 00:15:30,560 --> 00:15:32,360 ¿Cómo es que uno de esos gemelos 194 00:15:32,400 --> 00:15:34,880 acaba en el suelo de su dormitorio? 195 00:15:36,040 --> 00:15:37,040 ¿Y por qué iba yo a...? 196 00:15:37,080 --> 00:15:40,120 ¿Por qué iba a llamar como un loco a la puerta de la mujer que voy a matar? 197 00:15:40,160 --> 00:15:42,680 ¿Por qué iba a alertar a los vecinos? 198 00:15:42,720 --> 00:15:47,440 ¿Por qué iba a llamar para dejarle un mensaje si ya estaba muerta? 199 00:15:47,480 --> 00:15:51,160 ¿Y cómo es que cada una de las minúsculas pruebas en mi contra 200 00:15:51,200 --> 00:15:53,480 no demuestran absolutamente nada? 201 00:15:56,000 --> 00:15:57,560 Oye, Martin es... 202 00:15:57,600 --> 00:16:00,960 es un buen tipo, pero no es un buen inspector. 203 00:16:40,400 --> 00:16:42,400 Es un viejo cretino cabezota, eso seguro. 204 00:16:45,360 --> 00:16:46,880 Pero le haré hablar. 205 00:17:15,360 --> 00:17:19,360 Maldito cabrón y su maldita lógica. 206 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 ¿Margot? 207 00:17:43,800 --> 00:17:46,720 Gracias a Dios. Pensaba que era un ladrón. 208 00:17:47,800 --> 00:17:51,200 - ¿Qué haces? - Perdona... 209 00:17:51,731 --> 00:17:54,320 Tenía que verte. 210 00:17:54,360 --> 00:17:56,880 He pensado que podrías ayudar con mi padre. 211 00:17:56,920 --> 00:17:59,560 Oye, lo que necesites. 212 00:17:59,600 --> 00:18:02,000 ¿Cómo está? ¿Lo has visto? 213 00:18:02,040 --> 00:18:04,040 No, no. No nos dejan. 214 00:18:04,080 --> 00:18:05,600 No, claro que no. 215 00:18:06,936 --> 00:18:08,720 ¿Cómo has entrado? 216 00:18:08,760 --> 00:18:12,560 La puerta trasera no estaba cerrada y he pensado que estarías dentro. 217 00:18:12,600 --> 00:18:15,200 Pero tenías las luces apagadas y... 218 00:18:15,240 --> 00:18:18,240 Aquí estoy. Has visto mi cámara. 219 00:18:20,720 --> 00:18:23,040 Sí, me gusta sacar fotos a mis clientes 220 00:18:23,080 --> 00:18:25,640 y... colgarlas en la pared. 221 00:18:25,680 --> 00:18:26,720 Di patata. 222 00:18:31,960 --> 00:18:33,200 Pues eso, 223 00:18:34,240 --> 00:18:38,400 no sabemos qué hacer y, bueno, ya conoces a mi padre, 224 00:18:38,440 --> 00:18:41,440 es imposible que haya podido hacer algo así. 225 00:18:41,480 --> 00:18:43,240 No, por supuesto que no. 226 00:18:44,480 --> 00:18:46,000 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 227 00:18:47,021 --> 00:18:48,400 En taxi. 228 00:18:49,840 --> 00:18:52,400 - Te estoy haciendo perder el tiempo. - No digas tonterías. 229 00:18:53,440 --> 00:18:55,840 ¿Sabía tu madre que ibas a venir? 230 00:18:56,920 --> 00:18:57,960 Sí. 231 00:18:58,000 --> 00:19:01,440 Sí, claro. Le ha parecido buena idea. 232 00:19:04,960 --> 00:19:08,440 Bueno, al menos la lente no miente. 233 00:19:23,160 --> 00:19:25,720 No, quédate ahí. ¡Que te quedes ahí! 234 00:19:28,720 --> 00:19:30,560 ¿Has llamado al taxi? 235 00:19:32,480 --> 00:19:34,960 El taxi en el que has venido. ¿Lo has llamado? 236 00:19:35,000 --> 00:19:36,880 ¿Y tendrán el registro de esa llamada? 237 00:19:38,520 --> 00:19:40,760 Porque no creo que tu madre sepa que estás aquí. 238 00:19:42,160 --> 00:19:45,480 Y si acabas muerta, después de lo de Paul, me culparán a mí. 239 00:19:46,480 --> 00:19:47,480 Sí. 240 00:19:49,040 --> 00:19:50,280 Y eso no puede ser. 241 00:19:52,360 --> 00:19:53,880 Tienes que desaparecer. 242 00:20:27,040 --> 00:20:30,920 - ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor, ayúdame! - ¿Margot? 243 00:20:30,960 --> 00:20:32,920 - Margot, ¿eres tú? - ¡Se escapa! 244 00:20:32,960 --> 00:20:34,400 ¡Va por la puerta trasera! 245 00:20:52,160 --> 00:20:54,360 Cierra los ojos. 246 00:20:54,400 --> 00:20:57,000 Cierra los ojos o te mato. 247 00:20:59,160 --> 00:21:02,160 Vas a tumbarte en el suelo con los ojos cerrados. 248 00:21:02,200 --> 00:21:05,080 Yo me sentaré contigo un rato. 249 00:21:05,120 --> 00:21:07,520 Luego, a su debido momento, me iré. 250 00:21:09,360 --> 00:21:13,320 Si te mueves y yo aún sigo aquí, estás muerta, ¿entendido? 251 00:21:15,760 --> 00:21:17,400 ¿Entendido? 252 00:21:19,680 --> 00:21:20,920 Pues venga. 253 00:21:27,520 --> 00:21:29,400 Dile a Huw que ha sido divertido. 254 00:22:13,800 --> 00:22:16,720 - Dios, qué estúpida. - Tenías un cuchillo en el cuello. 255 00:22:16,760 --> 00:22:18,360 Tendría que haberme enfrentado a él. 256 00:22:18,400 --> 00:22:20,000 No, te habría matado 257 00:22:20,040 --> 00:22:21,920 y luego habría vuelto a por Margot. 258 00:22:21,960 --> 00:22:23,160 No pensaba con claridad. 259 00:22:23,200 --> 00:22:26,120 Oye, le has salvado la vida a mi hija, te doy las gracias. 260 00:22:26,160 --> 00:22:28,360 - Y me has sacado. - Sí, pero bajo fianza. 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,880 - Y has visto a Patrick. - No, no lo he visto. 262 00:22:31,960 --> 00:22:35,040 Solo puedo decir que me inmovilizó un hombre con un cuchillo. 263 00:22:35,080 --> 00:22:38,040 Pero fue donde su taller. Y Margot habrá testificado. 264 00:22:38,080 --> 00:22:40,200 Sí, claro. Por eso te vas a casa. 265 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 Todos sabemos qué ha pasado, jefe, 266 00:22:43,440 --> 00:22:45,080 pero hasta que lo atrapemos... 267 00:22:46,200 --> 00:22:47,680 Tenías razón desde el principio. 268 00:22:48,760 --> 00:22:50,480 Él es el acosador. 269 00:22:51,560 --> 00:22:54,640 - Por fin lo has encontrado. - No, lo hemos encontrado. 270 00:23:01,520 --> 00:23:02,720 Tú lo conoces mejor. 271 00:23:04,120 --> 00:23:05,440 ¿Dónde crees que se esconde? 272 00:23:08,040 --> 00:23:09,240 No creo que sea lejos. 273 00:23:48,600 --> 00:23:50,000 Está con nosotros. 274 00:23:58,280 --> 00:23:59,640 Mierda. 275 00:24:02,520 --> 00:24:05,640 Huw... oye... 276 00:24:06,760 --> 00:24:08,240 ¿Está...? 277 00:24:08,280 --> 00:24:10,680 ¿Está como para recibir visitas o...? 278 00:24:10,720 --> 00:24:13,360 Sí. Sí. 279 00:24:13,400 --> 00:24:15,400 Tal vez. Escucha... 280 00:24:15,440 --> 00:24:17,960 Me equivoqué del todo contigo. 281 00:24:18,000 --> 00:24:22,320 Ah, no. Tranquilo, Steve. No pasa nada. 282 00:24:22,360 --> 00:24:25,200 Es un genio a la hora de jugar con la gente. 283 00:24:25,240 --> 00:24:27,520 Ya, pero hacía cinco minutos que lo conocía. 284 00:24:27,560 --> 00:24:28,760 ¿En qué estaba pensando? 285 00:24:28,800 --> 00:24:30,040 Dios, incluso anoche 286 00:24:30,080 --> 00:24:32,160 me llamó para decirme que se iba de vacaciones 287 00:24:32,200 --> 00:24:33,600 y que si le podía regar las plantas. 288 00:24:34,840 --> 00:24:36,200 Hablamos como viejos amigos 289 00:24:36,240 --> 00:24:38,680 cuando acababa de intentar matar a tu hija. 290 00:24:42,500 --> 00:24:45,120 Tina, lo siento mucho, de verdad. 291 00:24:46,560 --> 00:24:48,560 Era el mejor. No había nadie mejor. 292 00:24:48,600 --> 00:24:50,840 Era el hombre más aburrido del mundo. 293 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 Y por eso lo quería. 294 00:24:54,560 --> 00:24:57,920 Dios, a veces me portaba fatal con él. 295 00:25:00,960 --> 00:25:03,160 ¿Por qué se coló en casa de Patrick, Huw? 296 00:25:04,840 --> 00:25:09,600 ¿Por qué mi querido marido el aburrido haría una locura así? 297 00:25:13,280 --> 00:25:16,440 Está sufriendo, es normal que cargue contra ti. 298 00:25:16,480 --> 00:25:20,800 Ya, pero no lo ha hecho. Ha sido muy amable. 299 00:25:21,800 --> 00:25:23,280 Apenas ha levantado la voz. 300 00:25:26,280 --> 00:25:28,840 Sabes que no es culpa tuya que haya muerto. 301 00:25:28,880 --> 00:25:30,120 Sí, mamá tiene razón. 302 00:25:30,160 --> 00:25:34,400 Todo el mundo necesita tiempo para llorar. Incluido tú. 303 00:25:34,440 --> 00:25:36,200 Y lo has conseguido, papá. 304 00:25:36,240 --> 00:25:38,480 Ahora todo el mundo sabe quién es. 305 00:25:38,520 --> 00:25:40,400 Se acabó. 306 00:25:40,440 --> 00:25:43,360 No. Qué va, no creo que haya acabado. 307 00:25:44,520 --> 00:25:46,560 Steve dice que Patrick lo llamó anoche 308 00:25:46,600 --> 00:25:50,720 para pedirle que le riegue las plantas mientras está de vacaciones. 309 00:25:50,760 --> 00:25:52,920 ¿Vacaciones? No lo creo. 310 00:25:52,960 --> 00:25:55,040 Y debe haber supuesto... 311 00:25:55,080 --> 00:25:57,400 que Steve me lo acabaría diciendo. 312 00:25:58,680 --> 00:26:00,000 Es una advertencia. 313 00:26:01,000 --> 00:26:02,400 Va a volver. 314 00:26:20,320 --> 00:26:21,520 Aquí no hay nada. 315 00:26:23,000 --> 00:26:25,760 Nada que lo conecte con el caso del acosador. 316 00:26:25,800 --> 00:26:27,720 He mandado registrarlo dos veces. 317 00:26:27,760 --> 00:26:29,600 Y lo mismo con el taller. 318 00:26:29,640 --> 00:26:31,440 Hemos registrado cada centímetro. 319 00:26:33,080 --> 00:26:35,240 Arriba hay algunos cajones vacíos. 320 00:26:35,280 --> 00:26:38,320 Habrá llenado un par de maletas y se habrá largado. 321 00:26:38,360 --> 00:26:39,760 ¿Tarjetas de crédito? 322 00:26:39,800 --> 00:26:41,944 No se han usado desde su desaparición. 323 00:26:42,760 --> 00:26:44,960 No creerás que va a volver, ¿verdad? 324 00:26:58,120 --> 00:26:59,360 Lo siento. 325 00:28:16,040 --> 00:28:18,165 EN RECUERDO DE RUTH PARKER 326 00:28:59,560 --> 00:29:01,240 Ha estado en casa. 327 00:29:01,280 --> 00:29:03,320 Eso es que puede entrar y salir a su antojo. 328 00:29:07,520 --> 00:29:08,960 Tenéis que marcharos. 329 00:29:09,960 --> 00:29:13,120 A algún lugar seguro que ni siquiera yo conozca. 330 00:29:13,160 --> 00:29:14,280 ¿Y después? 331 00:29:14,320 --> 00:29:16,800 Después, habrá acabado todo. 332 00:29:16,840 --> 00:29:18,400 Podéis volver. 333 00:29:18,440 --> 00:29:21,160 - No habrá peligro. - ¿Y si nos negamos? 334 00:29:21,200 --> 00:29:23,680 No, no, tiene que haber algo más que podamos hacer. 335 00:29:23,720 --> 00:29:25,480 - Llama a la policía. - Les da igual. 336 00:29:25,520 --> 00:29:27,080 No si los llamas tú. 337 00:29:27,120 --> 00:29:28,960 ¿Qué voy a decir? ¿Que he encontrado una foto? 338 00:29:29,000 --> 00:29:31,200 ¿Eres tú el único que puede detenerlo? 339 00:29:31,240 --> 00:29:33,400 ¿Eh? Siempre eres tú. 340 00:29:33,440 --> 00:29:35,520 ¿Por qué tienes que ser el héroe? 341 00:29:35,560 --> 00:29:37,120 Alice, eso no es justo. 342 00:29:37,160 --> 00:29:39,280 No, dime, cuando viste la foto, 343 00:29:39,320 --> 00:29:40,480 ¿cómo te sentiste? 344 00:29:41,640 --> 00:29:45,200 Porque una persona normal se habría asustado. 345 00:29:46,200 --> 00:29:48,120 - Apuesto a que te encantó. - Mamá. 346 00:29:48,160 --> 00:29:50,680 ¿Me equivoco? 347 00:29:50,720 --> 00:29:54,440 Alice, llevo años persiguiendo a ese hombre 348 00:29:54,480 --> 00:29:57,120 y, durante todo ese tiempo, me has respaldado, 349 00:29:57,160 --> 00:30:00,120 me has apoyado. 350 00:30:00,160 --> 00:30:02,200 Por favor, 351 00:30:02,240 --> 00:30:05,800 déjame hacer esto por ti, por los tres. 352 00:30:05,840 --> 00:30:07,800 Luego se habrá acabado. 353 00:30:09,840 --> 00:30:11,720 Podremos tener una vida normal. 354 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 Nos vemos pronto. 355 00:30:33,320 --> 00:30:34,400 Profesora. 356 00:30:35,480 --> 00:30:38,120 Ten cuidado, por favor. 357 00:30:40,240 --> 00:30:42,000 Y habla con la policía. 358 00:31:42,040 --> 00:31:44,600 359 00:31:44,640 --> 00:31:48,200 360 00:31:48,240 --> 00:31:51,120 361 00:31:52,560 --> 00:31:54,000 362 00:31:55,680 --> 00:31:57,320 363 00:32:06,916 --> 00:32:09,197 DESCONOCIDO 364 00:32:20,040 --> 00:32:23,440 Hola, Huw. ¿Qué tal la familia? 365 00:32:23,480 --> 00:32:24,800 Las he enviado fuera. 366 00:32:26,320 --> 00:32:28,280 Pero seguramente ya lo sabes. 367 00:32:29,760 --> 00:32:32,840 - Estaba pensando en pasarme por ahí. - Aquí estoy. 368 00:32:34,760 --> 00:32:36,240 Ven a por mí. 369 00:33:21,640 --> 00:33:22,840 Has tardado. 370 00:33:24,440 --> 00:33:26,960 Ya no puedo moverme a mis anchas, ¿verdad? 371 00:33:28,040 --> 00:33:29,640 La fastidié. 372 00:33:31,960 --> 00:33:34,080 Al intentar matar a mi hija. 373 00:33:35,960 --> 00:33:37,720 Es lo que hago. 374 00:33:40,280 --> 00:33:41,600 Eres un cobarde. 375 00:33:41,640 --> 00:33:43,760 ¿Dónde has estado? 376 00:33:43,800 --> 00:33:47,720 No puedo dejar que me arresten. Eso lo entenderás. 377 00:33:47,760 --> 00:33:50,320 Sí, es verdad. Eso es cosa mía. 378 00:33:51,520 --> 00:33:52,960 Tienes razón. 379 00:34:02,480 --> 00:34:04,360 Es nuestro juego particular. 380 00:34:08,280 --> 00:34:10,040 ¿Y dónde has estado? 381 00:34:10,080 --> 00:34:13,320 Aquí y allá. No quería alejarme. 382 00:34:13,360 --> 00:34:15,120 Te habría echado de menos. 383 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 Tú me echabas de menos, ¿verdad? 384 00:34:29,640 --> 00:34:30,800 385 00:34:32,640 --> 00:34:36,000 Lo siento, no puedo ponerme. Deja un mensaje. 386 00:34:40,472 --> 00:34:42,550 DESCONOCIDO 387 00:35:28,880 --> 00:35:30,240 No voy a subir. 388 00:35:32,280 --> 00:35:33,400 ¿En serio? 389 00:36:29,560 --> 00:36:31,160 No hay escapatoria. 390 00:36:32,240 --> 00:36:33,960 Nos quedaremos aquí hasta que llegue la policía. 391 00:36:36,960 --> 00:36:38,600 Tú tampoco puedes salir. 392 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 Y soy yo quien tiene el cuchillo. 393 00:36:47,200 --> 00:36:48,960 Esto tiene que acabar de alguna forma, ¿no? 394 00:36:51,240 --> 00:36:53,680 ¿Qué vas a hacer cuando te arreste? 395 00:36:55,000 --> 00:36:56,560 Eso no va a pasar. 396 00:36:57,960 --> 00:37:01,720 ¿Qué vas a decirle a Tina cuando te vea? 397 00:37:01,760 --> 00:37:04,240 ¿Te estás imaginando un final feliz? 398 00:37:06,080 --> 00:37:07,280 Madura. 399 00:37:09,400 --> 00:37:13,480 Deja que te cuente cómo va a terminar tu historia. 400 00:37:13,520 --> 00:37:17,680 Al final acabarán apareciendo y te... encontrarán aquí... 401 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 muerto. 402 00:37:21,880 --> 00:37:24,800 El hombre que me dejó escapar una vez más. 403 00:37:50,640 --> 00:37:52,600 ¿Quién llama? 404 00:37:53,840 --> 00:37:55,240 ¿Tus refuerzos? 405 00:38:00,560 --> 00:38:02,160 Diría que tenemos cinco minutos. 406 00:38:06,200 --> 00:38:09,840 ¿Por qué llaman si ya están de camino? 407 00:38:09,880 --> 00:38:12,120 ¿Me estás mintiendo? 408 00:38:12,160 --> 00:38:13,640 Quizá no venga nadie. 409 00:38:14,880 --> 00:38:17,800 Quizá estés a salvo. Podría ser un farol. 410 00:38:26,200 --> 00:38:29,280 - Diga. - Alice, ¿Huw está contigo? 411 00:38:29,320 --> 00:38:31,560 No, no, está en casa. ¿Por? 412 00:38:31,600 --> 00:38:34,160 - Por nada. - No, Jenny, dímelo. ¿Por qué? 413 00:38:34,200 --> 00:38:36,480 Por nada. No es nada. No te preocupes. 414 00:38:36,520 --> 00:38:37,800 ¿Qué? No. 415 00:38:40,920 --> 00:38:42,400 Alex, conmigo. 416 00:38:44,600 --> 00:38:46,080 No creo que quieras matarme. 417 00:38:47,480 --> 00:38:49,120 Te equivocas. 418 00:38:49,160 --> 00:38:50,720 Te gusta demasiado la caza. 419 00:38:52,840 --> 00:38:54,200 Por eso has vuelto. 420 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 ¿Quieres que te diga lo especial que eres? 421 00:38:58,000 --> 00:38:59,360 No. 422 00:38:59,400 --> 00:39:02,200 Ahora te entiendo. Yo no soy especial. 423 00:39:02,240 --> 00:39:03,640 No, eres diferente. 424 00:39:03,680 --> 00:39:05,640 Te has defendido. 425 00:39:05,680 --> 00:39:07,480 Has vuelto porque eres un depredador. 426 00:39:07,520 --> 00:39:11,760 Cazar, acechar, matar, repetir. Cazar, acechar, matar, repetir. 427 00:39:11,800 --> 00:39:13,520 Y qué emocionante es, Huw. 428 00:39:14,600 --> 00:39:16,120 Por eso estás solo. 429 00:39:21,760 --> 00:39:24,000 Me infravaloras porque me preocupo. 430 00:39:24,040 --> 00:39:26,640 Te crees mejor que yo porque... 431 00:39:26,680 --> 00:39:28,120 porque puedo amar. 432 00:39:28,160 --> 00:39:31,800 Creo que te ves lastrado por cosas innecesarias. 433 00:39:31,840 --> 00:39:32,960 ¿Como Alice? 434 00:39:34,200 --> 00:39:36,640 Alice y Margot son lo mejor de mi vida. 435 00:39:37,880 --> 00:39:39,840 Cuando salga de aquí, cosa que haré, 436 00:39:41,120 --> 00:39:44,120 desapareceré un tiempo y después volveré. 437 00:39:46,640 --> 00:39:49,680 Y haré daño a tu mujer. 438 00:39:52,360 --> 00:39:54,400 Iré a visitarte a la cárcel. 439 00:39:54,440 --> 00:39:55,640 Verás... 440 00:39:56,720 --> 00:39:58,680 no quiero que te sientas solo. 441 00:40:08,480 --> 00:40:09,840 Pisa el acelerador, Alex. 442 00:40:11,040 --> 00:40:12,680 ¿Sabes esa sensación 443 00:40:12,720 --> 00:40:14,640 cuando te despiertas en mitad de la noche, 444 00:40:14,680 --> 00:40:17,880 alargas el brazo y ella te coge de la mano? 445 00:40:17,920 --> 00:40:19,240 - Tú... - ¿Lo has sentido? 446 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 Siempre creyéndote superior, 447 00:40:21,320 --> 00:40:25,360 fingiendo ser el héroe en la televisión. 448 00:40:25,400 --> 00:40:30,640 Verás, he vuelto para asegurarme de que descubres quién eres en realidad, Huw. 449 00:40:30,680 --> 00:40:34,240 O cuando os tumbáis juntos en el sofá en un día de lluvia. 450 00:40:34,280 --> 00:40:38,880 ¿No ves que estamos atrapados en esta habitacioncilla patética 451 00:40:38,920 --> 00:40:40,200 en la que vas a morir? 452 00:40:41,200 --> 00:40:44,480 No sobrevivirías cinco minutos sin mí. 453 00:40:46,207 --> 00:40:48,200 Sí, te estás derrumbando. 454 00:40:48,240 --> 00:40:49,960 ¿Te cuento una historia curiosa sobre Alice? 455 00:40:50,000 --> 00:40:52,880 Es de cuando Margot aún era un bebé. 456 00:40:52,920 --> 00:40:55,680 Sí, tenía seis semanas. 457 00:40:55,720 --> 00:40:56,800 No. 458 00:40:56,840 --> 00:40:59,200 Era una cosilla diminuta. 459 00:40:59,240 --> 00:41:00,320 No, no hables. 460 00:41:00,360 --> 00:41:02,240 Y Alice aún le daba el pecho. 461 00:41:02,280 --> 00:41:03,680 ¡He dicho que basta! 462 00:41:08,040 --> 00:41:11,280 ¡Huw! ¡Huw! 463 00:41:19,640 --> 00:41:21,360 ¡No! 464 00:41:22,960 --> 00:41:25,400 - ¡Quédese quieto! - No te muevas. 465 00:41:25,440 --> 00:41:27,600 - No te muevas. - Suelte el cuchillo. 466 00:41:27,640 --> 00:41:29,520 - ¡No se mueva! - Lo tengo. 467 00:41:30,441 --> 00:41:31,965 Ya basta. 468 00:41:48,720 --> 00:41:51,720 Sospechoso detenido. Nos dirigimos a comisaría. Corto. 469 00:41:55,200 --> 00:41:57,320 No. No. 470 00:41:59,670 --> 00:42:00,986 ¡No! 471 00:42:01,160 --> 00:42:03,560 ¡Huw! ¡Huw! 472 00:42:04,640 --> 00:42:05,880 ¿Estás bien? 473 00:42:07,040 --> 00:42:09,360 - ¡Dios santo, Huw! - Acércate. 474 00:42:11,080 --> 00:42:12,720 Escucha, presiona bien aquí. 475 00:42:12,760 --> 00:42:15,400 Creo que no ha tocado el corazón. ¿Vale? 476 00:42:15,440 --> 00:42:17,640 - Vale. - ¿Sí? Llamaré a una ambulancia. 477 00:42:17,680 --> 00:42:19,320 - ¿Sí? ¿Te parece? - Vale. 478 00:42:21,680 --> 00:42:23,400 ¿Qué has hecho? 479 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 ¡Necesito una ambulancia! ¡Ya! 480 00:42:31,840 --> 00:42:33,320 No se acerquen. 481 00:42:44,542 --> 00:42:48,156 Es el escenario de un crimen. Despejen la zona. 482 00:42:48,182 --> 00:42:49,414 Vale. 483 00:42:54,520 --> 00:42:55,920 Lo he conseguido. 484 00:42:55,960 --> 00:42:57,840 Así es. 485 00:42:57,880 --> 00:43:00,960 Has conseguido dejar esa camisa hecha unos zorros. 486 00:43:01,000 --> 00:43:02,330 Es verdad. 487 00:43:06,840 --> 00:43:11,160 - Estaba pensando en Semana Santa. - Dime. 488 00:43:11,200 --> 00:43:14,680 Podríamos... podríamos ir a Lisboa. 489 00:43:14,720 --> 00:43:16,040 Vale, sí. 490 00:43:16,080 --> 00:43:19,680 Tú siempre has querido ir, ¿no? 491 00:43:19,720 --> 00:43:21,840 Sí, podríamos reservar ya el viaje. 492 00:43:21,880 --> 00:43:24,720 - Ahora... - Sí. 493 00:43:24,760 --> 00:43:26,480 no hay nada que nos los impida. 494 00:43:26,520 --> 00:43:28,280 - Me encantaría. - Sí. 495 00:43:31,399 --> 00:43:32,360 Sí. 496 00:43:37,680 --> 00:43:39,320 Siento haber tardado tanto. 497 00:43:44,080 --> 00:43:45,800 Pero al final lo he conseguido, ¿verdad? 498 00:43:47,520 --> 00:43:49,240 - Sí. - Sí. 499 00:43:55,480 --> 00:43:57,160 Pronto estarán aquí. 500 00:43:57,200 --> 00:43:59,160 - Quédate conmigo, ¿vale? - Sí. 501 00:44:03,920 --> 00:44:06,840 Disculpen. Tienen que apartarse. 502 00:44:06,880 --> 00:44:09,240 - Gracias. - Acompáñenme. 503 00:44:30,661 --> 00:44:36,241 www.subtitulamos.tv