1 00:00:00,140 --> 00:00:02,454 ¡Jefe! Tengo un regalito. 2 00:00:02,480 --> 00:00:03,800 ¿Frank? 3 00:00:03,840 --> 00:00:05,040 Hice lo que me pediste 4 00:00:05,080 --> 00:00:06,992 y eché un vistazo al informe de la autopsia de tu vecino. 5 00:00:07,018 --> 00:00:10,466 - Deja que te enseñe una cosa. - ¿Es una bailarina? 6 00:00:10,492 --> 00:00:12,677 Declan me la dio. ¿Te acuerdas? 7 00:00:12,703 --> 00:00:14,600 Todos pensaban que era el acosador. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,600 - No puedes pasar. - ¿Lo dices en serio? 9 00:00:16,890 --> 00:00:18,343 ¿Estás bien? 10 00:00:18,369 --> 00:00:19,760 Francamente, no lo sé. 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,575 ¿Me has llevado delante de él? 12 00:00:21,601 --> 00:00:23,960 Intentaba ponerle fin a todo esto. 13 00:00:25,120 --> 00:00:27,120 Eres tú. 14 00:00:27,285 --> 00:00:28,906 Sí. Soy yo. 15 00:02:09,994 --> 00:02:11,074 ¿Huw? 16 00:02:14,640 --> 00:02:16,688 Huw, ¿estás despierto? 17 00:02:21,955 --> 00:02:23,235 ¿Cómo te encuentras? 18 00:02:24,110 --> 00:02:25,490 ¿Resacoso? 19 00:02:26,993 --> 00:02:28,273 ¿Un café? 20 00:02:30,380 --> 00:02:32,100 ¿Cómo te gusta? 21 00:02:41,160 --> 00:02:42,888 ¿Qué me echaste en la bebida? 22 00:02:44,856 --> 00:02:47,293 Supongo que sabrás que fue cosa tuya. 23 00:02:48,255 --> 00:02:49,895 Oí lo que dijiste. 24 00:02:51,664 --> 00:02:53,144 ¿Crees que no te oí? 25 00:02:55,172 --> 00:02:56,932 Perdona, ¿qué? 26 00:02:57,308 --> 00:02:58,708 Sabía que eras tú. 27 00:03:00,160 --> 00:03:01,400 Siempre lo he sabido. 28 00:03:01,440 --> 00:03:03,919 Huw, anoche te pillaste una buena. 29 00:03:03,945 --> 00:03:06,203 - No sé qué crees que oíste. - ¿"Crees"? 30 00:03:06,229 --> 00:03:08,240 Yo solo sé que viniste, 31 00:03:08,280 --> 00:03:13,480 apenas te tenías en pie y decías cosas raras sobre... 32 00:03:13,520 --> 00:03:16,805 muerte, culpa, Ruth. 33 00:03:16,831 --> 00:03:19,000 - No. - Y luego te quedaste frito. 34 00:03:19,866 --> 00:03:21,906 Deja que te haga el desayuno. 35 00:03:22,080 --> 00:03:23,360 Una tostada. 36 00:03:24,897 --> 00:03:27,167 Policías y bebida... 37 00:03:29,181 --> 00:03:31,820 Seguro que has acabado aquí más de una vez. 38 00:03:31,846 --> 00:03:34,345 - He oído que a Frank le gustaba beber. - No... 39 00:03:35,611 --> 00:03:39,120 menciones... a mi amigo. 40 00:03:39,146 --> 00:03:42,840 - Es terrible que ya no esté. - Sé que tú lo mataste. 41 00:03:43,192 --> 00:03:47,785 Y sé... Sé lo que eres. 42 00:03:48,434 --> 00:03:49,949 Y ahora sé... 43 00:03:51,489 --> 00:03:53,450 que voy a ir a por ti. 44 00:03:55,715 --> 00:03:59,458 Voy a encerrarte. 45 00:04:01,619 --> 00:04:03,302 Lo que tú digas, Huw. 46 00:04:04,392 --> 00:04:06,567 Creo que sigues borracho. 47 00:04:22,930 --> 00:04:24,610 - No, no vas a entrar. - Margot. 48 00:04:24,636 --> 00:04:26,320 No. Y mamá también lo dice. 49 00:04:26,360 --> 00:04:28,800 - ¿Dónde está? - Trabajando. 50 00:04:28,931 --> 00:04:31,134 - Cielo, vamos. - ¿Qué tal Ruth? 51 00:04:31,900 --> 00:04:34,082 ¿Era como en los viejos tiempos? 52 00:04:34,200 --> 00:04:36,025 La hija que nunca has tenido. 53 00:04:36,699 --> 00:04:39,642 "La hija...". ¿Eso es lo que crees? 54 00:04:39,880 --> 00:04:43,095 Tesoro, nunca la he visto así. Solo es una joven atormentada. 55 00:04:43,121 --> 00:04:44,837 ¿Que te necesita más que yo? 56 00:04:45,120 --> 00:04:47,440 Tranquilo, papá, ya tengo la piel curtida. 57 00:04:47,480 --> 00:04:50,493 - No entiendes lo que pasa. - Te equivocas. 58 00:04:50,519 --> 00:04:51,697 Mamá me lo ha dicho. 59 00:04:51,723 --> 00:04:54,689 - Crees que Patrick es el acosador. - Bueno, es que lo es. 60 00:04:55,345 --> 00:04:57,440 ¿El tipo que se ha mudado enfrente? 61 00:04:57,597 --> 00:04:58,939 ¡Estás enfermo! 62 00:04:59,920 --> 00:05:01,978 - Margot, yo... - Estás enfermo 63 00:05:02,110 --> 00:05:03,985 y no vas a mejorar. 64 00:05:19,830 --> 00:05:25,424 www.subtitulamos.tv 65 00:05:50,920 --> 00:05:53,280 "Lo siento, no puedo ponerme. Deja un mensaje". 66 00:05:53,320 --> 00:05:55,520 Hola. Hola, Jenny. 67 00:05:55,560 --> 00:05:58,960 Mira, quiero hablar contigo. 68 00:05:59,000 --> 00:06:02,560 ¿Puedes llamarme urgentemente, por favor? 69 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Necesito que mires el informe forense 70 00:06:04,880 --> 00:06:06,560 de mi vecino Frank. 71 00:06:06,600 --> 00:06:09,120 Hay algo que no está bien. 72 00:06:09,160 --> 00:06:11,640 Algo no... Eso. Vale. 73 00:06:11,680 --> 00:06:13,400 Sí. Llámame. 74 00:06:33,560 --> 00:06:35,440 Hola, Patrick. 75 00:06:35,480 --> 00:06:38,800 Has vuelto. ¿El sitio estaba bien? 76 00:06:38,840 --> 00:06:41,640 Sí. Sala de conferencias de un hotel cutre. 77 00:06:41,680 --> 00:06:43,040 Llevo tres días sin ver el sol. 78 00:06:44,080 --> 00:06:45,280 ¿Qué tal Liz? 79 00:06:45,320 --> 00:06:49,240 No está muy allá. ¿No te has enterado? 80 00:06:49,280 --> 00:06:50,520 ¿De qué? 81 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 Dice que había alguien en casa. 82 00:06:54,120 --> 00:06:56,480 - ¿Ha visto a alguien? - No, pero... 83 00:06:57,840 --> 00:06:59,560 está un poco asustada. 84 00:06:59,600 --> 00:07:01,640 Como si alguien estuviera inspeccionando el terreno. 85 00:07:03,360 --> 00:07:04,760 ¿Qué? 86 00:07:04,800 --> 00:07:06,480 Nada. No, nada. 87 00:07:07,920 --> 00:07:09,640 Es que... 88 00:07:09,680 --> 00:07:11,960 anoche ocurrió algo raro. 89 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 ¿El qué? 90 00:07:15,320 --> 00:07:17,400 Huw apareció en mitad de la noche. 91 00:07:17,440 --> 00:07:21,400 Me lo encontré entrando en mi casa sin más. 92 00:07:21,440 --> 00:07:23,080 - ¿En serio? - Sí, estaba bebido. 93 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 Iba como una cuba. 94 00:07:24,960 --> 00:07:27,240 Acabó durmiéndose en mi sofá. 95 00:07:27,280 --> 00:07:28,800 ¿Qué hacía en tu casa? 96 00:07:29,880 --> 00:07:31,360 No tengo ni idea. 97 00:07:31,400 --> 00:07:35,120 Cuando estaba con aquel caso, el que no resolvió, 98 00:07:35,160 --> 00:07:37,240 tuvo una especie de crisis nerviosa. 99 00:07:37,280 --> 00:07:38,960 ¿Una crisis nerviosa? 100 00:07:40,360 --> 00:07:41,560 Dios. 101 00:07:43,400 --> 00:07:44,440 ¿Y...? 102 00:07:44,480 --> 00:07:46,560 Que tiene tendencia a conductas extrañas. 103 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 ¿Y crees que el de tu casa podría haber sido Huw? 104 00:07:52,080 --> 00:07:54,120 No, venga ya, Steve. Es poli. 105 00:07:54,160 --> 00:07:56,040 Era poli. 106 00:07:56,080 --> 00:07:58,040 Tú ándate con ojo, ¿vale? 107 00:08:50,720 --> 00:08:52,040 Hola, Declan. 108 00:08:57,720 --> 00:08:58,720 ¡No! 109 00:08:58,760 --> 00:09:01,000 Sé que soy la última persona a la que quieres ver. 110 00:09:01,040 --> 00:09:04,720 No soy el acosador. ¡Deja de atosigarme! 111 00:09:04,760 --> 00:09:05,960 Lo sé, lo sé. 112 00:09:06,000 --> 00:09:07,400 Lo siento. 113 00:09:07,440 --> 00:09:09,400 ¡Me destrozaste la vida! 114 00:09:10,560 --> 00:09:13,200 - Dejaste que me pudriera. - Sí. 115 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 Es cierto. 116 00:09:17,400 --> 00:09:19,000 Pero ha pasado algo. 117 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 Me da igual. 118 00:09:20,440 --> 00:09:23,360 - Declan, necesito tu ayuda. - ¡Dios, no! 119 00:09:23,400 --> 00:09:25,880 No. ¡No! 120 00:09:25,920 --> 00:09:27,240 - ¡No! - Declan. 121 00:09:27,280 --> 00:09:28,280 ¡No! 122 00:09:41,120 --> 00:09:43,200 ¿Y te ha estado llamando? 123 00:09:44,480 --> 00:09:45,600 Es un capullo. 124 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 Pidiendo favores. Se supone que está retirado. 125 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 Ya, no le estoy respondiendo, ¿vale? 126 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 - Ruth nos espera, ¿no? - Sí. 127 00:10:00,760 --> 00:10:02,800 Dijo que estaría toda la mañana. 128 00:10:06,640 --> 00:10:07,840 Las cortinas siguen echadas. 129 00:10:28,320 --> 00:10:29,760 Luces encendidas. 130 00:10:44,880 --> 00:10:46,160 ¿Ruth? 131 00:10:48,320 --> 00:10:49,640 Hola, soy Jenny. 132 00:11:01,320 --> 00:11:02,560 ¿Martin? 133 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 Joder. 134 00:11:13,440 --> 00:11:14,920 Daré parte. 135 00:11:16,360 --> 00:11:17,440 ¿Estás bien? 136 00:11:20,240 --> 00:11:21,520 Esto ya lo he visto antes. 137 00:11:40,840 --> 00:11:42,080 ¿Qué tal, Huw? 138 00:11:59,280 --> 00:12:01,080 Hola, Policía del Condado de Ripton. 139 00:12:06,840 --> 00:12:08,960 "Hola, soy Ruth. Deja un mensaje". 140 00:12:09,000 --> 00:12:11,480 Hola, Ruth. Escucha... 141 00:12:11,520 --> 00:12:13,920 Siento mucho 142 00:12:13,960 --> 00:12:16,680 lo que te he hecho. 143 00:12:16,720 --> 00:12:19,720 A veces no puedo evitarlo... 144 00:12:19,760 --> 00:12:21,440 Y, no sé, 145 00:12:22,720 --> 00:12:25,960 de alguna manera, siempre encuentro la forma de hacerte daño 146 00:12:26,000 --> 00:12:28,880 y ahora, bueno, 147 00:12:28,920 --> 00:12:32,880 lo que he hecho es incluso mucho peor y... 148 00:12:32,920 --> 00:12:34,320 Lo siento mucho, Ruth. 149 00:12:35,560 --> 00:12:38,800 Sé que... ya es demasiado tarde. 150 00:12:40,040 --> 00:12:42,200 Dios". 151 00:12:49,360 --> 00:12:51,760 - Fue divertido. - Desde luego, lo parece. 152 00:12:51,800 --> 00:12:53,720 - Y un poco embarazoso. - Ya. 153 00:12:54,920 --> 00:12:56,200 A veces, se vuelve un poco... 154 00:12:59,360 --> 00:13:01,000 - Hola. - Hola, mamá. 155 00:13:01,040 --> 00:13:04,720 - Patrick. Hola. - Alice... 156 00:13:04,760 --> 00:13:07,240 - Tengo que preguntarte algo. - Dime. 157 00:13:09,160 --> 00:13:11,720 Huw acabó anoche en mi sofá. 158 00:13:11,760 --> 00:13:14,400 - Así que ahí fue. - Sí. 159 00:13:14,440 --> 00:13:16,120 Lo vi un algo desmejorado. 160 00:13:16,160 --> 00:13:18,640 No quiero juzgar, pero... 161 00:13:18,680 --> 00:13:20,720 estaba un poco... 162 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 ¿Qué expresión era? 163 00:13:22,760 --> 00:13:24,600 Sí, hecho un trapo. 164 00:13:28,500 --> 00:13:30,240 ¿Está bien? 165 00:13:30,280 --> 00:13:32,120 Sí, sí, claro que está bien. 166 00:13:32,160 --> 00:13:33,600 Aunque él cree tú traes problemas. 167 00:13:35,080 --> 00:13:38,120 Por hacer que se emborrache así. 168 00:13:38,160 --> 00:13:39,640 ¿Me echa la culpa? 169 00:13:39,680 --> 00:13:42,520 Supongo que no era él quien llenaba las copas. 170 00:13:42,560 --> 00:13:44,000 Vaya. Culpa mía. 171 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Genial. 172 00:13:45,080 --> 00:13:46,520 Dejaré de preocuparme. 173 00:13:48,160 --> 00:13:50,560 Pero algunas de las cosas que decía... 174 00:13:50,600 --> 00:13:51,840 ¿Qué cosas? 175 00:13:53,080 --> 00:13:55,320 Ya sabes cómo es tu padre. 176 00:13:55,360 --> 00:13:56,960 Ayúdame con la compra, por favor. 177 00:13:57,000 --> 00:13:59,040 Gracias. 178 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 No hay mucho. 179 00:14:06,920 --> 00:14:09,440 - Os dejo tranquilas. - Vale. 180 00:14:17,040 --> 00:14:20,200 - Espero no haber dicho nada malo. - No, para nada. 181 00:14:20,240 --> 00:14:22,920 A veces me pregunto cómo aguantas a Huw. 182 00:14:24,120 --> 00:14:26,680 A veces me pregunto cómo sigues soltero. 183 00:14:27,880 --> 00:14:30,960 - Un hombre tan apuesto y encantador. - Alice. 184 00:14:31,000 --> 00:14:32,680 Compórtate. 185 00:14:32,720 --> 00:14:34,760 Pero Margot es muy joven para ti. 186 00:14:35,880 --> 00:14:37,360 ¿Qué? 187 00:14:37,400 --> 00:14:40,560 No. No, la veo como una amiga. 188 00:14:40,600 --> 00:14:43,200 También es muy joven para eso. 189 00:14:43,240 --> 00:14:45,680 Un placer. Cuídate. 190 00:14:52,880 --> 00:14:56,640 Es un buen tipo. Da igual lo que diga papá. 191 00:14:56,680 --> 00:14:59,160 Tu padre es un hombre complejo, Margot. 192 00:14:59,200 --> 00:15:01,480 Y sé que no es el padre que querías, 193 00:15:01,520 --> 00:15:03,240 pero jamás ha sido un estúpido. 194 00:15:03,280 --> 00:15:04,400 ¿Y qué quiere decir eso? 195 00:15:04,440 --> 00:15:07,880 Pues que... No te acerques a Patrick, por favor. 196 00:15:07,920 --> 00:15:11,240 ¿Cómo puedes creer a papá después de todas las mentiras? 197 00:15:14,240 --> 00:15:17,600 - Por fin ha aparecido, por cierto. - ¿Tu padre? 198 00:15:17,640 --> 00:15:19,880 - ¿Y dónde está? - No lo sé. 199 00:15:19,920 --> 00:15:21,280 Le dije que se largara. 200 00:15:21,320 --> 00:15:25,520 - ¿Qué aspecto tenía? - Parecía resacoso y apestaba. 201 00:15:25,560 --> 00:15:28,640 - ¡Margot! ¿Cómo estaba? - Muy parecido a como estaba antes. 202 00:15:29,680 --> 00:15:32,680 Cuando desaparecía durante días. 203 00:15:32,720 --> 00:15:33,840 ¿Te acuerdas de eso? 204 00:15:35,120 --> 00:15:38,720 Y acababa apareciendo cuando estaba a punto de resolver el caso. 205 00:15:38,760 --> 00:15:40,880 "Esta vez he dado con él". 206 00:15:40,920 --> 00:15:43,080 "Ya lo veréis. Mañana". 207 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 Sí que te acuerdas. 208 00:15:45,240 --> 00:15:48,160 Y luego volvía a desaparecer. 209 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 Se iba a ver a Ruth. 210 00:15:50,240 --> 00:15:52,800 Y tú te quedabas junto a la puerta, 211 00:15:52,840 --> 00:15:54,880 intentando fingir que todo iba bien, 212 00:15:54,920 --> 00:15:58,080 y yo no sabía cómo ayudar. 213 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 No sé por qué no estás más cabreada. 214 00:16:02,720 --> 00:16:05,280 Porque estoy preocupada por él. 215 00:16:07,040 --> 00:16:09,000 Lo siento, mamá. 216 00:16:16,360 --> 00:16:17,480 ¿Declan? 217 00:16:20,520 --> 00:16:23,080 Declan, sé que estás ahí. Abre. 218 00:16:26,680 --> 00:16:27,720 Ya te lo he dicho. 219 00:16:27,760 --> 00:16:29,160 Declan, sé que me odias, 220 00:16:29,200 --> 00:16:33,160 y a mí me pasaría lo mismo, pero... escúchame. 221 00:16:35,080 --> 00:16:38,160 Voy a entrar, ¿vale? No tengo otro sitio al que ir. 222 00:16:49,687 --> 00:16:52,400 Aún me lanzan ladrillos de vez en cuando. 223 00:16:54,000 --> 00:16:56,200 Da igual que yo no lo hiciera. 224 00:16:57,320 --> 00:16:58,920 Una vez tu cara sale por la tele... 225 00:16:58,960 --> 00:17:00,720 Yo también he pagado por mis errores. 226 00:17:02,999 --> 00:17:04,640 No como yo. 227 00:17:05,680 --> 00:17:07,240 Tenías conexiones con todas las víctimas. 228 00:17:07,280 --> 00:17:09,000 Que él debió falsear. 229 00:17:09,040 --> 00:17:10,960 No conocía a ninguna. 230 00:17:11,000 --> 00:17:12,800 Conocías a Ruth. 231 00:17:12,840 --> 00:17:14,880 Ella es diferente. 232 00:17:14,920 --> 00:17:17,600 Nunca hice nada malo. Solo me gustaba observarla. 233 00:17:19,960 --> 00:17:21,640 Es preciosa. 234 00:17:21,680 --> 00:17:25,560 Es como una flor de azúcar en un pastel. 235 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 ¿Por qué te escogió a ti? 236 00:17:29,240 --> 00:17:32,320 Yo qué sé. ¿Porque no le importo a nadie? 237 00:17:32,360 --> 00:17:34,640 ¿Por qué sabía siquiera de tu existencia? 238 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Cuando supiste que no fui yo 239 00:17:37,440 --> 00:17:40,480 y que los vídeos de seguridad demostraban que no podía haber cometido 240 00:17:40,520 --> 00:17:42,640 la mitad de los crímenes de los que me acusabas, 241 00:17:42,680 --> 00:17:45,920 nadie, ni siquiera tú, me hizo esa pregunta. 242 00:17:45,960 --> 00:17:47,640 Me echaron del caso. 243 00:17:47,680 --> 00:17:49,720 Tampoco lo habrías hecho. 244 00:17:49,760 --> 00:17:53,600 Ruth era la única con quien tenías una conexión. 245 00:17:54,880 --> 00:17:56,720 - Los demás eran... - Desconocidos. 246 00:17:56,760 --> 00:17:59,520 Eso implica que estaría vigilando a Ruth 247 00:17:59,560 --> 00:18:01,320 y ahí es cuando se percató de tu presencia. 248 00:18:01,360 --> 00:18:04,160 O te observaba a ti y por eso se fijó en ella. 249 00:18:04,200 --> 00:18:06,720 - Y tú la estabas acosando. - ¡Yo no la acosaba! 250 00:18:07,920 --> 00:18:10,760 Creía... que podíamos ser amigos. 251 00:18:11,960 --> 00:18:14,000 Es una bailarina maravillosa. 252 00:18:16,360 --> 00:18:20,480 Vi la figurita de una bailarina en un anticuario... 253 00:18:21,600 --> 00:18:22,840 y me recordó a ella. 254 00:18:24,080 --> 00:18:25,320 Así que... 255 00:18:26,680 --> 00:18:28,360 la mandé arreglar y... 256 00:18:30,160 --> 00:18:31,560 se la regalé. 257 00:18:31,600 --> 00:18:34,280 - La asustaste. - No. 258 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 No. ¡No soy así! 259 00:18:37,960 --> 00:18:39,720 ¿Qué más te da? 260 00:18:39,760 --> 00:18:42,560 Eso acabó. Tú estás acabado. 261 00:18:42,600 --> 00:18:44,200 Yo estoy acabado. 262 00:18:44,240 --> 00:18:46,440 Pero algo ha cambiado, está pasando algo, 263 00:18:46,480 --> 00:18:48,400 algo... algo nuevo. 264 00:18:48,440 --> 00:18:49,640 Seguro que sí. 265 00:18:49,680 --> 00:18:51,760 Si consigo hallar la conexión que tienes 266 00:18:51,800 --> 00:18:55,280 tú con el resto de las víctimas 267 00:18:55,320 --> 00:18:57,760 y por qué te escogió a ti, cómo te conoció, 268 00:18:57,800 --> 00:19:00,600 podré descubrir por qué escogió al resto. ¿No lo ves? 269 00:19:00,640 --> 00:19:02,760 - ¿Y después qué? - Tendré una prueba. 270 00:19:02,800 --> 00:19:03,800 Así que piensa. 271 00:19:03,840 --> 00:19:06,120 Piensa, ¿por qué tú? 272 00:19:06,160 --> 00:19:09,920 Por lo mismo por lo que te escribió todas esas cartas. 273 00:19:09,960 --> 00:19:13,200 Sabía que te gustaba tanto la caza como la captura. 274 00:19:13,240 --> 00:19:17,400 Él y tú, él y yo. No somos angelitos. 275 00:19:18,920 --> 00:19:24,160 ¿Alguna vez has pensado qué te conecta a ti con las víctimas? 276 00:19:25,240 --> 00:19:29,240 - ¿Qué? - Ya me ves, mi vida está acabada. 277 00:19:30,760 --> 00:19:32,160 La de Ruth también, ¿verdad? 278 00:19:33,320 --> 00:19:34,760 ¿Cómo está tu mujer? 279 00:19:34,800 --> 00:19:36,320 Tu familia. 280 00:19:37,920 --> 00:19:41,280 ¿Quién ha hecho más daño? ¿Tú o el acosador? 281 00:19:42,400 --> 00:19:44,440 Lo que dices es una sandez. 282 00:19:44,480 --> 00:19:45,560 ¿En serio? 283 00:19:46,920 --> 00:19:51,240 ¡Nombra una sola persona que esté mejor tras conocerte! 284 00:19:54,160 --> 00:19:57,120 Oye, dale recuerdos a Ruth, si te atreves. 285 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 - Sí. - Sí. 286 00:20:02,920 --> 00:20:04,960 Es muy útil. Nos vemos luego. 287 00:20:05,000 --> 00:20:06,160 Hasta luego. 288 00:20:07,920 --> 00:20:10,640 Un vecino dice que vio a un hombre golpeando la puerta de Ruth 289 00:20:10,680 --> 00:20:13,040 hace dos noches, intentando entrar. 290 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 Adivina qué descripción ha dado. 291 00:20:15,880 --> 00:20:18,440 Varón, blanco, 50 años, poco pelo. 292 00:20:19,680 --> 00:20:22,560 No me puedo creer que volviera después de prometer... 293 00:20:22,600 --> 00:20:24,920 - Qué capullo. - ¿Capullo? Jen. 294 00:20:24,960 --> 00:20:27,080 Estuvo en el escenario del crimen 295 00:20:27,120 --> 00:20:28,480 a la hora del asesinato. 296 00:20:28,520 --> 00:20:30,760 Un asesinato que se parece mucho al de las otras víctimas 297 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 del caso de Acosador de Ripton. 298 00:20:32,200 --> 00:20:33,680 Verás, estaba equivocada. 299 00:20:33,720 --> 00:20:36,240 No es igual. Es más burdo. 300 00:20:36,280 --> 00:20:38,920 Es similar, pero el apuñalamiento es distinto. 301 00:20:38,960 --> 00:20:41,640 El tipo de cuerda es distinto. Los nudos también. 302 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 - Entonces, es un imitador. - Tal vez. 303 00:20:44,280 --> 00:20:46,400 O alguien que finge ser el acosador. 304 00:20:46,440 --> 00:20:47,800 No lo sé. 305 00:20:49,480 --> 00:20:50,960 Huw lo sabría. 306 00:20:51,000 --> 00:20:53,120 Bueno, se lo podríamos preguntar. 307 00:20:53,160 --> 00:20:55,120 De manera formal, con su abogado presente. 308 00:20:55,160 --> 00:20:57,160 - Martin... - Jen, sé que es tu compañero. 309 00:20:57,200 --> 00:20:59,440 No es mi compañero. 310 00:20:59,480 --> 00:21:02,600 Hace cinco minutos era mi jefe, y era un gran jefe. 311 00:21:02,640 --> 00:21:04,000 A pesar de lo que penséis. 312 00:21:04,040 --> 00:21:06,200 - Está metido en esto. - Eso no lo sabes. 313 00:21:06,240 --> 00:21:09,080 Estuvo allí. Dejó ese mensaje extraño en el contestador. 314 00:21:09,120 --> 00:21:10,760 Todo lo conecta con el acosador. 315 00:21:10,800 --> 00:21:14,120 - Es circunstancial. - Es sospechoso como mínimo. 316 00:21:15,520 --> 00:21:18,440 No digo que sea el asesino, ¿vale? 317 00:21:20,960 --> 00:21:22,320 Todavía no, al menos. 318 00:21:28,960 --> 00:21:31,960 Da miedo. ¿Pero tú estás bien? 319 00:21:32,000 --> 00:21:34,920 - Un poco frenética, sinceramente. - Seguro. 320 00:21:34,960 --> 00:21:37,280 - Pero Paul está en casa. - ¿Él? 321 00:21:37,320 --> 00:21:39,480 ¿Qué va a hacer? ¿Asustarlo con su Kindle? 322 00:21:40,520 --> 00:21:42,360 Supongo que es mejor que nada. 323 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Esto no me gusta. 324 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 Me siento observada. 325 00:21:45,200 --> 00:21:48,720 ¿Y qué es eso de que pillaste a Huw en tu casa? 326 00:21:50,640 --> 00:21:54,200 Creo... espero que fuera un malentendido. 327 00:21:54,240 --> 00:21:55,520 ¿Cómo? 328 00:21:59,480 --> 00:22:02,200 Y no te preocupes por los mellizos. 329 00:22:02,240 --> 00:22:03,360 Madre mía. 330 00:22:03,400 --> 00:22:06,800 Sea lo que sea esto, seguro que están a salvo. 331 00:22:06,840 --> 00:22:09,160 Vale. Tranquilos. 332 00:22:09,200 --> 00:22:10,480 Tina. 333 00:22:10,520 --> 00:22:12,360 Llámame cuando quieras. 334 00:22:13,680 --> 00:22:16,080 Gracias. En serio, gracias. 335 00:22:25,280 --> 00:22:26,280 ¿Qué quería? 336 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 Solo estaba siendo amable. 337 00:22:30,200 --> 00:22:33,560 ¿Qué? Dice que podemos llamarlo si pasa algo. 338 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 ¿Para qué lo necesitamos? 339 00:22:35,240 --> 00:22:37,000 ¿Por qué te pones así? 340 00:22:37,040 --> 00:22:39,760 Ha estado metiendo mierda sobre Huw. 341 00:22:39,800 --> 00:22:42,600 - Huw fue el primer amigo que hice al llegar. - Ya. 342 00:22:42,640 --> 00:22:44,960 Y siempre has creído que era un héroe por ser policía. 343 00:22:45,000 --> 00:22:46,320 Tú y tus podcasts de crímenes reales. 344 00:22:46,360 --> 00:22:48,480 No, lo admito porque es muy bueno en su trabajo. 345 00:22:48,520 --> 00:22:50,480 Y también es muy buen amigo. 346 00:22:50,520 --> 00:22:52,960 ¿Qué? ¿Ahora no es amigo? ¿Porque Patrick está aquí? 347 00:22:55,760 --> 00:22:57,200 Explícame eso. 348 00:23:10,040 --> 00:23:11,600 349 00:23:11,640 --> 00:23:14,182 - Gracias por venir. - Te traigo fruta, 350 00:23:14,200 --> 00:23:17,280 ensalada, pasta de dientes. 351 00:23:18,280 --> 00:23:20,280 Vale. ¿Tienes el informe? 352 00:23:23,320 --> 00:23:26,600 La autopsia de Frank, sí. Toma. 353 00:23:31,800 --> 00:23:33,760 Margot aún está que echa humo. 354 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Bueno, ya se calmará. 355 00:23:35,840 --> 00:23:37,200 Habla con ella. 356 00:23:38,280 --> 00:23:40,200 ¿Qué hacías anoche en casa de Patrick? 357 00:23:40,240 --> 00:23:43,760 Alice, mira, ha confesado, lo ha admitido. 358 00:23:43,800 --> 00:23:46,080 - ¿Qué? - Sí. Sí. 359 00:23:46,120 --> 00:23:48,160 ¿Así, de la nada? ¿Lo ha admitido? 360 00:23:48,200 --> 00:23:52,042 Sí, bueno, lo dijo intentando liarme la cabeza. 361 00:23:52,068 --> 00:23:54,400 Y lo negó por la mañana, claro. 362 00:23:54,440 --> 00:23:57,120 - Cuando estabas sobrio. - Pero lo dijo. 363 00:23:57,160 --> 00:23:59,480 Y luego se puso a hablar de Frank. 364 00:23:59,520 --> 00:24:02,080 Provocándome, casi, 365 00:24:02,120 --> 00:24:04,920 dejándome claro que él lo mató. 366 00:24:06,360 --> 00:24:10,280 No detectaron cloroformo ni otros sedantes, 367 00:24:10,320 --> 00:24:13,880 pero creo que fue drogado con alguna hierba 368 00:24:13,920 --> 00:24:15,520 que tenga las mismas propiedades. 369 00:24:17,730 --> 00:24:19,200 ¡Aquí está! 370 00:24:19,240 --> 00:24:21,120 Gelsemio. 371 00:24:21,160 --> 00:24:24,160 Sí, había trazas en el torrente sanguíneo, 372 00:24:24,200 --> 00:24:26,160 pero no pone en qué cantidad. 373 00:24:26,200 --> 00:24:30,040 ¿Crees que el forense no habría detectado algo así? 374 00:24:30,080 --> 00:24:31,600 Escucha lo que dices. 375 00:24:31,640 --> 00:24:33,840 Crees que Patrick ha confesado matar a Frank. 376 00:24:33,880 --> 00:24:35,560 No lo creo. No lo creo. 377 00:24:35,600 --> 00:24:37,280 Lo sé. Se lo oí decir. 378 00:24:37,320 --> 00:24:40,720 Porque te lo dijo cuando ibas tan borracho que te quedaste dormido. 379 00:24:40,760 --> 00:24:42,480 Sé lo que oí. 380 00:24:42,520 --> 00:24:43,800 No lo ves, ¿verdad? 381 00:24:43,840 --> 00:24:46,040 No ves lo mal que estás. 382 00:24:46,080 --> 00:24:47,560 Y te lo dije. 383 00:24:47,600 --> 00:24:52,120 Te lo advertí, pero continuaste igualmente. 384 00:24:52,160 --> 00:24:53,960 ¡Pero sé que es Patrick! 385 00:24:54,000 --> 00:24:57,320 Necesito que me creas, Alice. 386 00:24:58,520 --> 00:24:59,960 No puedo seguir con esto. 387 00:25:01,160 --> 00:25:04,880 No puedo. Te estás hundiendo y me estás arrastrando contigo. 388 00:25:05,920 --> 00:25:08,640 Pero esta... Esta... Sé que tengo razón. 389 00:25:08,680 --> 00:25:11,640 ¡Esta vez! ¡Huw! 390 00:25:12,680 --> 00:25:16,800 Te lo prometo. Te lo prometo, Alice. 391 00:25:16,840 --> 00:25:20,720 Ahórrate las promesas. Por favor. 392 00:25:20,760 --> 00:25:21,840 Demuéstralo. 393 00:25:23,280 --> 00:25:24,640 O no podré estar a tu lado. 394 00:26:27,560 --> 00:26:30,360 Steve. Steve. Steve. 395 00:26:30,400 --> 00:26:32,040 - Despierta. - Dios mío. 396 00:26:34,360 --> 00:26:36,080 Hay alguien abajo. 397 00:26:41,160 --> 00:26:42,360 - Steve. - Voy. 398 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 Espera, espera. 399 00:26:43,440 --> 00:26:45,480 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 400 00:26:52,840 --> 00:26:54,200 ¿Qué? 401 00:26:57,840 --> 00:26:59,560 No, Steve, Steve. Espera. 402 00:27:21,960 --> 00:27:24,080 Tengo un bate de béisbol. 403 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 No sé quién anda ahí, 404 00:27:25,640 --> 00:27:27,960 pero te voy a dejar el cráneo hecho puré, ¿me oyes? 405 00:27:49,960 --> 00:27:51,320 Gracias, tío. 406 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 Lo haría yo, pero se necesita una broca especial. 407 00:27:53,560 --> 00:27:55,920 Tranquilo. Un placer ayudar. 408 00:27:57,240 --> 00:28:00,400 ¿Qué hacemos con Huw? ¿Se lo decimos a Alice? 409 00:28:00,440 --> 00:28:02,560 Pero no lo hemos visto, ¿no? 410 00:28:02,600 --> 00:28:04,040 Bueno, la cámara no la evita nadie. 411 00:28:04,080 --> 00:28:06,400 ¿Qué dices? ¿Que no crees que sea Huw? 412 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 ¿Es su palo de golf? 413 00:28:10,480 --> 00:28:14,160 - Habéis llamado a la policía, ¿no? - Sí. 414 00:28:14,200 --> 00:28:17,040 Han dicho que enviarían a alguien, pero no tengo muchas esperanzas. 415 00:28:17,080 --> 00:28:19,680 Siendo Huw de los suyos, se pondrán de su parte. 416 00:28:19,720 --> 00:28:21,240 ¿Y qué vamos a hacer? 417 00:28:21,280 --> 00:28:23,080 ¿Esperar a que Huw vuelva a colarse? 418 00:28:23,120 --> 00:28:24,920 Lleva años viniendo a nuestras casas, 419 00:28:24,960 --> 00:28:26,561 sabe de sobra cómo entrar. 420 00:28:28,162 --> 00:28:30,840 - No quiero ni pensarlo. - Me voy a la ferretería. 421 00:28:30,880 --> 00:28:32,320 - A por un buen martillo. - ¿Qué? 422 00:28:32,360 --> 00:28:34,800 Si alguien vuelve a entrar, que se prepare. 423 00:28:34,840 --> 00:28:37,000 - Por el amor de Dios. - Que se prepare. 424 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 Intentad no estresaros mucho. 425 00:29:03,040 --> 00:29:04,160 Hola, sí. 426 00:29:04,200 --> 00:29:06,800 - Paul, dime. - ¿Estás por aquí? 427 00:29:07,400 --> 00:29:09,440 Pues no. 428 00:29:09,480 --> 00:29:11,400 Quiero hablar contigo de Patrick. 429 00:29:31,600 --> 00:29:33,040 Hola. 430 00:29:35,760 --> 00:29:38,600 ¿Te has enterado de que alguien ha entrado en casa de Liz y Steve? 431 00:29:39,680 --> 00:29:40,960 No. 432 00:29:41,000 --> 00:29:44,560 No han robado nada aún, pero hay cosas... 433 00:29:44,600 --> 00:29:46,000 Cambiadas de sitio, ¿verdad? 434 00:29:46,040 --> 00:29:48,000 Reordenadas. 435 00:29:48,040 --> 00:29:49,480 Sí. 436 00:29:51,440 --> 00:29:52,960 ¿Cuántas casas? 437 00:29:53,000 --> 00:29:55,520 No lo sé... algunas. 438 00:29:56,920 --> 00:29:58,800 Y todos creen que eres tú. 439 00:30:02,360 --> 00:30:05,600 Es porque Patrick es un cabrón retorcido, ¿verdad? 440 00:30:07,160 --> 00:30:08,560 Lo sabía. 441 00:30:09,760 --> 00:30:11,800 Se pasa de amigable. 442 00:30:13,160 --> 00:30:15,840 Liz le está comiendo la cabeza a Tina con los allanamientos. 443 00:30:15,880 --> 00:30:17,880 Las dos se están poniendo de los nervios. 444 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 Hacen bien. 445 00:30:19,120 --> 00:30:20,560 ¿Crees que es peligroso? 446 00:30:20,600 --> 00:30:22,480 Sí. Sí, Paul. 447 00:30:22,520 --> 00:30:24,880 Es peligroso. 448 00:30:24,920 --> 00:30:26,440 ¿Y si ayudo yo? 449 00:30:27,560 --> 00:30:30,560 Podría husmear en su casa cuando no esté. 450 00:30:30,600 --> 00:30:32,440 No, no, él no debe saber que lo tienes calado. 451 00:30:32,480 --> 00:30:34,400 No, él estaría trabajando. 452 00:30:34,440 --> 00:30:38,120 Paul, hagas lo que hagas, no... no... 453 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 no te involucres, ¿vale? 454 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 "Así que piensa. Piensa, ¿por qué tú? 455 00:31:13,080 --> 00:31:16,600 Por lo mismo por lo que te escribió todas esas cartas. 456 00:31:16,640 --> 00:31:19,520 Sabía que te gustaba tanto la caza como la captura". 457 00:31:20,840 --> 00:31:22,960 "Es una bailarina maravillosa. 458 00:31:23,000 --> 00:31:26,520 Vi la figurita de una bailarina en un anticuario 459 00:31:26,560 --> 00:31:28,080 y me recordó a ella. 460 00:31:28,120 --> 00:31:32,840 Así que... la mandé arreglar y se la regalé". 461 00:31:36,960 --> 00:31:40,320 "Vi la figurita de una bailarina en un anticuario. 462 00:31:40,360 --> 00:31:41,960 La mandé arreglar y...". 463 00:31:43,520 --> 00:31:44,960 ¿Qué pasa? 464 00:31:45,000 --> 00:31:47,400 La figura de la bailarina que le diste a Ruth. 465 00:31:47,440 --> 00:31:50,880 - ¿Qué le pasaba? - Tranquilízate. 466 00:31:50,920 --> 00:31:52,600 Dijiste que la mandaste arreglar, ¿no? 467 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 ¿Qué significa eso, Declan? 468 00:31:54,560 --> 00:31:56,200 ¿Qué le pasaba? 469 00:31:56,240 --> 00:31:58,960 Se me cayó cuando la compré. Se me cayó y se le rompió el brazo. 470 00:31:59,000 --> 00:32:01,680 Y la reparaste. La llevaste a un taller de restauración. 471 00:32:01,720 --> 00:32:02,720 Sí. 472 00:32:02,760 --> 00:32:05,120 ¿Era Restauraciones Harbottle, en la calle Murray? 473 00:32:05,160 --> 00:32:06,400 No sé, tal vez. 474 00:32:06,440 --> 00:32:08,240 - ¿Tal vez? - No me acuerdo. 475 00:32:08,280 --> 00:32:09,840 Lo sabría si lo viera. 476 00:32:09,880 --> 00:32:12,960 A ver, el tipo que la restauró. 477 00:32:13,000 --> 00:32:14,720 Descríbemelo. 478 00:32:14,760 --> 00:32:17,535 Era majo. Amigable. No me cobró mucho. 479 00:32:17,560 --> 00:32:19,840 ¡No! No, no. ¿Qué aspecto tenía? 480 00:32:19,880 --> 00:32:21,720 Fue hace años. 481 00:32:21,760 --> 00:32:24,440 Entré, la dejé y volví a la semana. 482 00:32:24,480 --> 00:32:26,440 Apenas pasé cinco minutos con ese tío. 483 00:32:26,480 --> 00:32:27,920 ¿Es él? 484 00:32:27,960 --> 00:32:30,640 ¿Me estás diciendo en serio que no puedes describir a ese tío? 485 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 ¿Y si te llevara a comisaría? 486 00:32:32,400 --> 00:32:33,600 ¿Qué dirías entonces, eh? 487 00:32:35,600 --> 00:32:37,720 488 00:32:37,760 --> 00:32:39,360 Era... 489 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 Era... 490 00:32:43,840 --> 00:32:46,000 Era realmente encantador. 491 00:32:47,360 --> 00:32:49,880 Y le encantó la figura. 492 00:32:50,920 --> 00:32:53,080 Y dijo que se notaba 493 00:32:53,120 --> 00:32:55,400 que quería dársela a alguien especial, 494 00:32:55,440 --> 00:32:58,240 así que merecía un trato especial. 495 00:32:58,280 --> 00:33:00,360 Hizo un trabajo perfecto. 496 00:33:00,400 --> 00:33:01,440 Me... 497 00:33:01,480 --> 00:33:02,680 Me dio la mano 498 00:33:02,720 --> 00:33:04,960 y me sacó una foto porque vio lo contento que estaba. 499 00:33:06,520 --> 00:33:08,640 Era un tipo agradable. 500 00:33:10,400 --> 00:33:11,680 Quizá no sea él. 501 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 ¿Papá? 502 00:33:34,800 --> 00:33:37,240 Solo he venido a por esto. 503 00:33:37,280 --> 00:33:39,760 Tranquila, no me voy a quedar. 504 00:33:41,280 --> 00:33:44,080 Comprendo que te he hecho daño, 505 00:33:44,120 --> 00:33:45,920 que te he hecho mucho daño y... 506 00:33:45,960 --> 00:33:48,000 no era mi intención, te lo prometo. 507 00:33:50,000 --> 00:33:51,480 Lo odio. 508 00:33:51,520 --> 00:33:54,160 Lo peor del mundo es la forma en que me miras. 509 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 Algún día, haré que estés orgullosa de mí. 510 00:34:02,200 --> 00:34:03,600 Nos vemos pronto, tesoro. 511 00:34:05,680 --> 00:34:07,040 Te quiero. 512 00:34:19,280 --> 00:34:20,760 Sabía que me necesitarías. 513 00:34:25,800 --> 00:34:27,000 Veamos... 514 00:34:28,400 --> 00:34:29,880 Dime. 515 00:34:31,720 --> 00:34:33,360 ¿Qué estamos buscando? 516 00:34:34,520 --> 00:34:36,580 Buscamos una conexión. 517 00:34:37,000 --> 00:34:38,080 Vale. 518 00:34:38,120 --> 00:34:41,760 Esto son fotografías del escenario del crimen de la segunda víctima. 519 00:34:41,800 --> 00:34:43,880 Un hombre de 64 años llamado... 520 00:34:43,920 --> 00:34:45,800 Brian Townsend. 521 00:34:45,840 --> 00:34:47,240 Vale. 522 00:34:47,280 --> 00:34:49,960 Esto es papeleo que había en su despacho. 523 00:34:50,000 --> 00:34:54,880 Era un poco urraca, así que no tiraba nada. 524 00:34:58,800 --> 00:35:00,480 Es... 525 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Dios santo, es eso. 526 00:35:01,840 --> 00:35:02,960 ¿El qué? 527 00:35:03,000 --> 00:35:05,640 Esa es la conexión. Es un recibo. 528 00:35:05,680 --> 00:35:09,080 "Reacondicionamiento y reparación de un reloj antiguo". 529 00:35:09,120 --> 00:35:11,840 Sí, pero mira quién lo firma. 530 00:35:11,880 --> 00:35:14,640 Patrick Harbottle. 531 00:35:14,680 --> 00:35:17,720 - ¡Vamos a la policía! - No, ellos no harán nada. 532 00:35:17,760 --> 00:35:19,360 Es un trozo más de papel. 533 00:35:19,400 --> 00:35:22,560 Esta es la conexión. El taller. 534 00:35:22,600 --> 00:35:23,920 El taller es la conexión. 535 00:35:52,480 --> 00:35:54,520 - ¿Cómo lo llevas? - Sí, bien. 536 00:35:54,560 --> 00:35:57,960 Estoy con el informe ahora mismo. 537 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Estupendo. Buen trabajo. 538 00:35:59,600 --> 00:36:01,120 Una cosa más. 539 00:36:01,160 --> 00:36:03,920 La científica encontró esto bajo el colchón, 540 00:36:03,960 --> 00:36:05,560 enganchado debajo. 541 00:36:05,600 --> 00:36:06,960 Añádelo al informe, ¿quieres? 542 00:36:10,520 --> 00:36:11,920 ¿Qué? 543 00:36:13,080 --> 00:36:14,800 Es que... 544 00:36:16,680 --> 00:36:19,280 tengo que... hablar con Huw. 545 00:36:20,600 --> 00:36:21,880 ¿De qué? 546 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Qué sorpresa tan agradable. 547 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 Sé lo que eres. 548 00:37:09,880 --> 00:37:12,240 Aunque sea el único. Aunque... 549 00:37:13,840 --> 00:37:16,720 toda esta gente se lo haya tragado. 550 00:37:18,960 --> 00:37:22,680 ¿Qué puedo decir? Me gusta complacer a los demás. 551 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 ¿Están todos aquí? 552 00:37:27,080 --> 00:37:28,200 ¿A qué te refieres? 553 00:37:30,000 --> 00:37:32,560 ¿Alguno de ellos no está en la pared? 554 00:37:35,000 --> 00:37:36,560 Bueno, los que no quedan contentos 555 00:37:36,600 --> 00:37:39,360 no suelen querer que les saquen fotos. 556 00:37:41,000 --> 00:37:42,840 Así que hay algunos. 557 00:37:44,360 --> 00:37:46,840 Sí que eres encantador. 558 00:37:46,880 --> 00:37:49,280 Él tenía razón. 559 00:37:49,320 --> 00:37:50,760 ¿Quién tenía razón? 560 00:37:50,800 --> 00:37:52,640 Ya nos veremos. 561 00:38:12,640 --> 00:38:13,840 Eso es. 562 00:38:22,040 --> 00:38:23,520 ¡Joder! 563 00:38:23,560 --> 00:38:25,440 ¡Mierda! ¡Joder! 564 00:38:37,760 --> 00:38:38,840 Hola, Huw. 565 00:38:38,880 --> 00:38:39,920 ¿Qué tal? 566 00:38:39,960 --> 00:38:41,880 Hola, hola, Paul. 567 00:38:41,920 --> 00:38:44,560 Sé lo que te dije antes, pero necesito tu ayuda. 568 00:38:44,600 --> 00:38:45,800 Sí. 569 00:38:45,840 --> 00:38:48,200 Por fin. ¿Qué necesitas? 570 00:38:48,240 --> 00:38:50,720 Vale, quiero que vayas al jardín de Patrick 571 00:38:50,760 --> 00:38:51,960 y que busques una llave. 572 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Está en el culo del gnomo. 573 00:38:53,040 --> 00:38:55,200 - ¿Verdad? - Sí, exacto. 574 00:38:55,240 --> 00:38:58,000 Prométeme que entrarás y saldrás como un rayo, ¿vale? 575 00:38:58,040 --> 00:38:59,960 Te lo juro, no me haré el héroe. 576 00:39:00,000 --> 00:39:01,640 ¿Qué necesitas? 577 00:39:01,680 --> 00:39:03,040 Vale, hay... 578 00:39:03,080 --> 00:39:05,440 Arriba, en su cuarto, bajo la cama, 579 00:39:05,480 --> 00:39:06,960 hay un maletín viejo. 580 00:39:07,000 --> 00:39:08,200 Sí. 581 00:39:08,240 --> 00:39:09,960 Ya sé cuál es. 582 00:39:10,000 --> 00:39:12,200 ¿Cómo puedes saberlo? 583 00:39:13,280 --> 00:39:18,000 Porque lo acabo de sacar de su casa. 584 00:39:19,200 --> 00:39:20,960 - ¿Cómo dices? - Sí. 585 00:39:21,000 --> 00:39:23,800 Al final decidí entrar a husmear un poco. 586 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 Entré y salí como un ninja. 587 00:39:25,880 --> 00:39:28,720 Perdona, ¿tienes el maletín? 588 00:39:28,760 --> 00:39:31,680 Sí. Aunque no puedo abrirlo. 589 00:39:31,720 --> 00:39:34,840 Las cerraduras con combinación son una putada. 590 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 ¿Qué crees que hay dentro? 591 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 Polaroids. 592 00:39:38,080 --> 00:39:41,280 Hay Polaroids de cada una de las víctimas a las que ha asesinado. 593 00:39:41,320 --> 00:39:44,480 ¿Vale? Así que no hagas nada, Paul. 594 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 ¿Estás bien, mamá? 595 00:39:58,400 --> 00:40:00,160 No vas a pedir el divorcio, ¿no? 596 00:40:00,200 --> 00:40:02,520 No. Todavía no. 597 00:40:04,400 --> 00:40:07,280 No va a dejar de mentir, Margot. 598 00:40:07,320 --> 00:40:10,280 No parará. Está obsesionado. 599 00:40:10,320 --> 00:40:12,960 No hará nada que no le convenga. 600 00:40:13,000 --> 00:40:14,560 Es un cabezota. 601 00:40:14,600 --> 00:40:17,320 No piensa en nosotras en absoluto. 602 00:40:19,000 --> 00:40:21,480 Ni siquiera debería estar hablando contigo de esto. 603 00:40:23,840 --> 00:40:25,960 Pero eres la única persona en quien confío. 604 00:40:28,920 --> 00:40:32,160 ¿Tú crees que Patrick es el acosador? 605 00:40:32,200 --> 00:40:33,680 ¿En serio? 606 00:40:35,640 --> 00:40:37,440 No lo sé. 607 00:40:39,720 --> 00:40:41,520 ¿Qué crees tú, mamá? 608 00:40:48,400 --> 00:40:49,920 Creo que tu padre tiene razón. 609 00:40:51,760 --> 00:40:54,280 Cuando vi cómo se comportaba Patrick contigo, 610 00:40:54,320 --> 00:40:56,160 supe que algo no iba bien. 611 00:41:00,560 --> 00:41:03,080 Voy a llamarlo y a decirle que vuelva a casa. 612 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 Oye, Huw, tenemos que hablar. 613 00:41:15,160 --> 00:41:17,120 Lo siento, no puedo. Ahora no. 614 00:41:17,160 --> 00:41:18,440 No, sí que puedes. 615 00:41:18,480 --> 00:41:20,400 Steve. Steve, no puedo. 616 00:41:20,440 --> 00:41:22,000 Vale. 617 00:41:22,040 --> 00:41:23,200 Haremos esto. 618 00:41:23,240 --> 00:41:25,680 Te espero un segundo y luego me explicas una cosa. 619 00:41:31,960 --> 00:41:33,800 ¿Me estás oyendo? 620 00:41:35,400 --> 00:41:36,880 ¡No te vayas! 621 00:41:38,000 --> 00:41:39,200 622 00:41:39,240 --> 00:41:41,080 Claro, por aquí. 623 00:42:21,240 --> 00:42:22,920 ¿Paul? 624 00:42:22,960 --> 00:42:25,000 Paul, ¿eres tú? 625 00:42:35,240 --> 00:42:37,080 ¡Dios mío! 626 00:42:37,120 --> 00:42:38,800 ¡Paul! Dios, no, no. 627 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 Tranquilo. No, no, no. 628 00:42:41,000 --> 00:42:42,520 No te pongas nervioso. Tranquilo. 629 00:42:42,560 --> 00:42:43,880 - ¡Huw! - Tranquilo. 630 00:42:43,920 --> 00:42:45,840 Estoy aquí, Paul. Todo irá bien. 631 00:43:07,200 --> 00:43:08,840 Es en casa de Tina. 632 00:43:08,880 --> 00:43:10,840 - ¡Es papá! - ¡Huw! 633 00:43:10,880 --> 00:43:12,000 ¿Qué ha pasado? 634 00:43:12,040 --> 00:43:13,640 - ¡Papá! - No, no, no. 635 00:43:13,680 --> 00:43:15,119 - Soy su mujer. ¡Huw! - ¿Qué está pasando? 636 00:43:15,130 --> 00:43:18,680 No pueden acercarse, es el escenario de un crimen. 637 00:43:24,160 --> 00:43:26,120 - Disculpe. - Perdón, es mi casa. 638 00:43:26,160 --> 00:43:28,400 Sí, lo sé. Tiene que... 639 00:43:29,480 --> 00:43:31,080 ¿Ha habido un accidente? 640 00:43:58,990 --> 00:44:06,138 www.subtitulamos.tv