1 00:00:00,935 --> 00:00:02,735 Robaste las joyas de tu madre. 2 00:00:02,759 --> 00:00:04,938 Un investigador privado viene en camino. 3 00:00:04,962 --> 00:00:07,106 Este detective contratado por la compañía de seguros. 4 00:00:07,130 --> 00:00:09,535 - Birtwistle, señor. - Puede ir a donde usted no puede. 5 00:00:09,559 --> 00:00:12,335 Su interrogatorio aportará una teoría del crimen. 6 00:00:12,359 --> 00:00:13,426 Averiguaré la verdad 7 00:00:13,450 --> 00:00:15,468 o no le pagarán nada por su reclamo. 8 00:00:15,492 --> 00:00:18,168 No te secuestraron, sino que te marchaste voluntariamente con Charlie, 9 00:00:18,192 --> 00:00:20,201 que ahora está en prisión y corre el riesgo de ir a la horca. 10 00:00:20,225 --> 00:00:21,702 Destruir al Hilo Rojo 11 00:00:21,726 --> 00:00:24,268 sería ventajoso para ambos, Moriarty. 12 00:00:24,292 --> 00:00:27,258 Cómo le debe molestar tener que rogar mi ayuda. 13 00:00:27,292 --> 00:00:28,602 Procede con gran cautela. 14 00:00:28,626 --> 00:00:31,335 Debes aprender a cazar mientras pareces la presa. 15 00:00:31,359 --> 00:00:33,322 Déjeme levantarme o le volaré la cabeza. 16 00:00:46,423 --> 00:00:48,032 Legalmente, podría dispararle en defensa propia, 17 00:00:48,057 --> 00:00:49,099 pero preferiría hablar. 18 00:00:49,124 --> 00:00:50,401 ¿Debería llamar a un policía? 19 00:00:50,425 --> 00:00:52,438 ¿O preferiría explicarme por qué me atacó por sorpresa? 20 00:00:52,463 --> 00:00:53,946 ¿Yo debería llamar a un policía 21 00:00:53,971 --> 00:00:56,401 o me explicará por qué me ha estado siguiendo toda la tarde? 22 00:00:56,425 --> 00:00:58,492 ¿Me promete que no me atacará de nuevo? 23 00:01:04,786 --> 00:01:07,263 Se veían un poco mejor antes que las aplastara. 24 00:01:11,359 --> 00:01:13,936 Lo siento, no quise insultarla. 25 00:01:14,492 --> 00:01:16,135 ¿Por qué me daría flores? 26 00:01:16,159 --> 00:01:18,231 Para facilitar una presentación incómoda. 27 00:01:19,259 --> 00:01:20,699 ¿Lo intento de nuevo? 28 00:01:27,852 --> 00:01:30,275 - Son muy lindas, gracias. - Es un placer. 29 00:01:30,402 --> 00:01:32,435 Podría haberse presentado antes. 30 00:01:32,459 --> 00:01:34,643 Estaba nervioso por cómo podría ser recibido. 31 00:01:34,886 --> 00:01:36,852 No del todo sin razón. 32 00:01:36,893 --> 00:01:38,882 Quizá me precipité. 33 00:01:40,751 --> 00:01:41,994 Soy Amelia Rojas. 34 00:01:42,078 --> 00:01:43,518 Soy Michael Wylie. 35 00:01:44,659 --> 00:01:46,794 Y estoy muy necesitado de su ayuda. 36 00:01:47,219 --> 00:01:50,012 ¿Qué podría hacer una criada como yo por un caballero como usted? 37 00:01:50,425 --> 00:01:53,012 Ninguna sirvienta me puso de espaldas antes. 38 00:01:53,425 --> 00:01:55,067 Dista mucho de ser común y corriente. 39 00:01:55,292 --> 00:01:57,023 Y tampoco lo es su jefe. 40 00:01:58,520 --> 00:02:01,018 Entonces, ¿las flores tienen que ver con el Sr. Holmes? 41 00:02:02,015 --> 00:02:04,255 Tiene ese estilo de ir al grano típico de EE. UU. 42 00:02:04,280 --> 00:02:06,360 Y usted tiene el estilo de no responder preguntas directas. 43 00:02:06,385 --> 00:02:07,826 ¿Por qué necesita mi ayuda? 44 00:02:07,859 --> 00:02:10,034 ¿Cómo involucra eso a mi jefe? 45 00:02:12,292 --> 00:02:13,725 Hace unos años, 46 00:02:13,759 --> 00:02:15,671 el Sr. Holmes ayudó a poner tras las rejas 47 00:02:15,696 --> 00:02:18,059 a un criminal famoso: el profesor James Moriarty. 48 00:02:18,887 --> 00:02:20,097 ¿Ha oído hablar de él? 49 00:02:20,122 --> 00:02:23,758 No, pero comencé a trabajar para el Sr. Holmes hace poco. 50 00:02:25,359 --> 00:02:26,768 ¿Y cómo es él? 51 00:02:26,792 --> 00:02:28,625 No soy una espía, Sr. Wylie. 52 00:02:28,659 --> 00:02:30,732 Creo que espiar es una palabra fea. 53 00:02:31,231 --> 00:02:33,301 Y no estoy interesado en sus hábitos personales. 54 00:02:33,325 --> 00:02:35,168 ¿En qué está interesado, entonces? 55 00:02:35,192 --> 00:02:37,732 En la relación de su jefe con el profesor Moriarty. 56 00:02:38,459 --> 00:02:40,549 Pero no quiero hablar de él a sus espaldas. 57 00:02:40,831 --> 00:02:43,332 ¿Quién no habla de su jefe a sus espaldas? 58 00:02:44,659 --> 00:02:47,201 Solo me pregunto si el Sr. Holmes intenta acusar 59 00:02:47,225 --> 00:02:49,385 al profesor Moriarty de más crímenes. 60 00:02:49,759 --> 00:02:51,768 Si pudiera averiguarlo, le estaría muy agradecido. 61 00:02:51,792 --> 00:02:54,017 Le pagaría una libra completa por las molestias. 62 00:02:54,358 --> 00:02:55,499 Eso es mucho dinero. 63 00:02:55,893 --> 00:02:57,902 ¿Cómo me pongo en contacto con usted? 64 00:02:57,926 --> 00:03:00,300 La esperaré mañana, y todos los días siguientes, 65 00:03:00,526 --> 00:03:05,492 en el salón de té de la señora Bailey en Park Road a las 16, 66 00:03:05,792 --> 00:03:07,598 por las dudas si averiguó algo. 67 00:03:07,726 --> 00:03:10,199 Cinco chelines extra por verme mañana. 68 00:03:10,359 --> 00:03:12,468 Y para ponerle la cereza al postre, 69 00:03:12,492 --> 00:03:14,425 incluso invitaré el té. 70 00:03:15,179 --> 00:03:17,879 Meditaré su oferta, Sr. Wylie. 71 00:03:18,892 --> 00:03:20,383 Gracias por las flores 72 00:03:20,792 --> 00:03:22,368 y por no dispararme a la cabeza. 73 00:03:22,392 --> 00:03:24,455 Quizá no debería decirlo, Srta. Rojas, 74 00:03:24,726 --> 00:03:26,160 pero es una cabeza encantadora. 75 00:03:26,185 --> 00:03:27,903 Me alegra que mi arma no estuviera cargada. 76 00:03:28,159 --> 00:03:29,759 Hasta mañana. 77 00:03:37,703 --> 00:03:42,522 www.subtitulamos.tv 78 00:03:43,225 --> 00:03:44,905 Amelia, ¿dónde estás? 79 00:03:45,859 --> 00:03:48,258 Amelia, te necesito. 80 00:03:48,292 --> 00:03:49,612 Discúlpeme, señor, 81 00:03:49,637 --> 00:03:52,468 pero la Srta. Rojas no ha vuelto de ir a buscar su caballo. 82 00:03:52,492 --> 00:03:54,592 Siguiendo sus órdenes, dijo, 83 00:03:54,626 --> 00:03:57,305 pero esas órdenes debieron pasar por mí. 84 00:03:57,592 --> 00:03:59,040 Si no se le ha pasado por la cabeza aún, 85 00:03:59,065 --> 00:04:01,668 Amelia no solo es mi criada, también es mi ayudante, 86 00:04:01,692 --> 00:04:04,568 y ayuda con una tarea que involucra el regreso de su hermana. 87 00:04:04,592 --> 00:04:06,285 ¿Qué diablos le ocurre? 88 00:04:06,310 --> 00:04:08,201 Mi esposa es una mujer virtuosa, 89 00:04:08,225 --> 00:04:10,025 y la idea de una jovencita 90 00:04:10,050 --> 00:04:12,768 involucrada en los macabros horrores de este secuestro, 91 00:04:12,792 --> 00:04:15,502 la altera más allá de la resistencia femenina. 92 00:04:15,526 --> 00:04:17,568 Bueno, me disculpo, Sra. Halligan, 93 00:04:17,592 --> 00:04:19,702 si he desafiado su noción de decoro, 94 00:04:19,726 --> 00:04:21,401 pero en el nombre de... Ah, ahí estás. 95 00:04:21,425 --> 00:04:22,535 ¿Qué te demoró? 96 00:04:22,559 --> 00:04:24,702 Olvídalo, tengo una prisa espantosa. 97 00:04:24,726 --> 00:04:27,869 Te pediré tu informe mientras me quito estos harapos piojosos. 98 00:04:27,893 --> 00:04:30,158 Se está quitando la ropa. 99 00:04:32,192 --> 00:04:34,335 Clara está aterrada por su reputación, 100 00:04:34,359 --> 00:04:36,894 pero acepta que solo nosotros podemos mantenerla a salvo. 101 00:04:37,073 --> 00:04:39,361 La Sra. Anderson incluso me pidió que aceptara un puesto 102 00:04:39,386 --> 00:04:40,937 como chaperona de Clara. 103 00:04:41,259 --> 00:04:44,255 El Sr. Birtwistle, el investigador del seguro, 104 00:04:44,280 --> 00:04:46,492 me ofreció trabajo como su aprendiz. 105 00:04:47,259 --> 00:04:48,975 Bertie Birtwistle. 106 00:04:50,325 --> 00:04:53,009 Qué imbécil pretencioso. Imagínate trabajar para él. 107 00:04:53,159 --> 00:04:55,168 Escucharlo dar cátedra todo el día. 108 00:04:55,192 --> 00:04:56,587 Qué aburrimiento más insufrible. 109 00:04:56,612 --> 00:04:59,456 Sin embargo, a veces ha solicitado mi consejo, 110 00:04:59,481 --> 00:05:00,975 así que no es un absoluto tonto. 111 00:05:01,000 --> 00:05:03,292 Esta otra oferta, sin embargo, 112 00:05:03,325 --> 00:05:05,335 de chaperona de la hija del embajador estadounidense, 113 00:05:05,359 --> 00:05:06,905 es un trabajo que vale la pena considerar, 114 00:05:06,930 --> 00:05:08,890 no solo por tu seguridad, sino por la de Clara. 115 00:05:08,915 --> 00:05:12,908 Después de todo, es nuestro último vínculo vivo con el Hilo Rojo. 116 00:05:13,270 --> 00:05:15,771 No puedo creer lo rápido que fueron tras el pobre Charlie. 117 00:05:15,796 --> 00:05:17,764 Tan rápido como una señal telegráfica. 118 00:05:17,959 --> 00:05:20,301 Sin embargo, antes de su muerte prematura, 119 00:05:20,325 --> 00:05:24,095 conseguí sacarle los nombres de sus cómplices: 120 00:05:24,120 --> 00:05:27,736 los señores Weams y Magott, si te lo puedes creer, 121 00:05:27,761 --> 00:05:30,767 alias, sin dudas, al igual que su posible destino. 122 00:05:30,926 --> 00:05:34,984 Pero con esta información espero pronto tener sus rostros. 123 00:05:35,159 --> 00:05:36,837 - ¿Sí? - Ya los tiene. 124 00:05:38,792 --> 00:05:41,331 Los vi abandonar la fábrica de ataúdes justo antes que Charlie. 125 00:05:41,356 --> 00:05:42,592 Bueno, Charlie sugirió 126 00:05:42,617 --> 00:05:45,633 que un policía les avisó que escaparan. 127 00:05:45,659 --> 00:05:47,368 Alguien con rango, sin dudas. 128 00:05:47,392 --> 00:05:49,802 ¿Cómo consiguió llegar hasta Charlie sin ser visto? 129 00:05:49,826 --> 00:05:51,368 Con la ayuda de un antiguo prisionero, 130 00:05:51,392 --> 00:05:53,576 a cambio de encontrar a su hijo pródigo. 131 00:05:53,601 --> 00:05:55,802 Una tarea que me llevará a Scotland Yard 132 00:05:55,826 --> 00:05:57,735 sin hacer enojar al Hilo Rojo. 133 00:05:57,922 --> 00:06:00,191 ¿Y este prisionero es...? 134 00:06:00,225 --> 00:06:02,902 No tiene relación alguna con nuestro asunto actual, 135 00:06:02,926 --> 00:06:06,043 lo que significa que tú rastrearás a Weams y Magott. 136 00:06:06,068 --> 00:06:07,470 Es nuestra misión más peligrosa hasta ahora, 137 00:06:07,495 --> 00:06:09,821 no puedes ir desarmada. 138 00:06:10,259 --> 00:06:14,415 Permíteme demostrarte lo fundamental de este... 139 00:06:16,659 --> 00:06:18,459 Es un poco viejo, ¿no? 140 00:06:21,197 --> 00:06:24,361 Tiene otros problemas, pero lo ha mantenido en un estado aceptable. 141 00:06:24,752 --> 00:06:26,302 Necesitaré más balas. 142 00:06:26,392 --> 00:06:28,525 Seis son suficientes. 143 00:06:28,559 --> 00:06:31,352 ¿Cómo te volviste tan competente en armas de fuego? 144 00:06:31,492 --> 00:06:34,592 Mi madre me enseñó con una máquina que construyó. 145 00:06:38,325 --> 00:06:41,056 Recuerda, ten cuidado con el culatazo. 146 00:06:41,081 --> 00:06:42,851 Y apunto más adelante del blanco. 147 00:06:43,172 --> 00:06:44,364 Lanza. 148 00:06:47,284 --> 00:06:49,017 Es hora de algo más difícil. 149 00:06:52,111 --> 00:06:53,311 Lanza. 150 00:06:55,938 --> 00:06:57,229 Has mejorado. 151 00:06:57,419 --> 00:07:00,201 Es la primera vez que le das a un plato cuando hay dos en el aire. 152 00:07:00,226 --> 00:07:01,859 Pero ¿para qué aprender esto? 153 00:07:01,893 --> 00:07:03,435 Y no digas que es por la naturaleza, 154 00:07:03,459 --> 00:07:05,435 porque ya sé cazar animales salvajes. 155 00:07:05,459 --> 00:07:07,168 Y también protegerme de ellos. 156 00:07:07,192 --> 00:07:08,736 Tienes razón, Amelia. 157 00:07:08,825 --> 00:07:10,801 Los lobos y osos no son tus enemigos. 158 00:07:10,826 --> 00:07:12,358 Bueno, entonces, ¿quiénes lo son? 159 00:07:12,739 --> 00:07:14,635 Soy la hija de una madre apache 160 00:07:14,659 --> 00:07:16,301 y un padre ranchero. 161 00:07:16,325 --> 00:07:18,860 Y mi abuelo era un soldado español. 162 00:07:19,159 --> 00:07:22,658 Eres parte de todo eso y, además, eres medio inglesa. 163 00:07:22,698 --> 00:07:24,043 Eso asusta a la gente. 164 00:07:24,083 --> 00:07:25,669 ¿Pero por qué? 165 00:07:25,859 --> 00:07:27,658 Si somos parte de todos. 166 00:07:27,692 --> 00:07:30,404 Parte de todos, todo de nada. 167 00:07:31,325 --> 00:07:32,879 Somos una tribu de dos. 168 00:07:34,105 --> 00:07:37,504 Quizá algún día podamos ser una tribu de tres. 169 00:07:37,592 --> 00:07:40,889 Podría casarme con alguien fuerte y apuesto. 170 00:07:41,009 --> 00:07:42,517 Podría ayudarnos. 171 00:07:42,626 --> 00:07:44,226 Entonces, ¿esperamos? 172 00:07:45,225 --> 00:07:47,563 ¿Dependemos de alguien que aún no hemos conocido? 173 00:07:47,692 --> 00:07:50,657 ¿O estamos listas para defendernos solas? 174 00:07:55,138 --> 00:07:56,436 Lanza. 175 00:07:59,893 --> 00:08:02,625 Tu madre te enseñó todo esto, 176 00:08:02,659 --> 00:08:03,935 pero ¿no te enseñó 177 00:08:03,959 --> 00:08:05,562 a mantener el equilibrio en una pelea? 178 00:08:05,587 --> 00:08:06,695 ¿Disculpe? 179 00:08:06,720 --> 00:08:08,328 Tu atacante te puso contra el piso, 180 00:08:08,352 --> 00:08:10,001 donde él te hizo rodar al menos una vez. 181 00:08:10,025 --> 00:08:12,935 Digo él porque esta marca en el hombro es de la mano de un hombre, 182 00:08:12,959 --> 00:08:14,287 aunque obviamente no es un caballero. 183 00:08:14,312 --> 00:08:16,508 El estado desastroso de tu ropa 184 00:08:16,532 --> 00:08:17,900 y esta estela de restos 185 00:08:17,925 --> 00:08:19,935 desparramados por el piso recién limpiado por la Sra. Halligan 186 00:08:19,959 --> 00:08:22,735 indican un relación cercana con el césped y el barro 187 00:08:22,759 --> 00:08:24,268 que uno normalmente no encontraría 188 00:08:24,292 --> 00:08:26,061 en lo que lleva regresar un caballo. 189 00:08:26,086 --> 00:08:28,198 Y esto. Esto, mira esto. 190 00:08:28,838 --> 00:08:31,225 Primula vulgaris. 191 00:08:31,726 --> 00:08:34,455 Sí, la prímula común. 192 00:08:34,559 --> 00:08:39,291 Te ruego que expliques este forcejeo que te insistí que evitaras. 193 00:08:39,325 --> 00:08:40,807 Bueno, no fue mi culpa. 194 00:08:40,832 --> 00:08:44,358 Había un hombre, un anciano, casi de su edad. 195 00:08:44,392 --> 00:08:48,605 Intentó robarse a Chance mientras le daba agua. 196 00:08:48,630 --> 00:08:51,592 Me deslicé y rodé fuera del camino de Chance, 197 00:08:51,626 --> 00:08:54,268 pero salté y forcejeé con el hombre, 198 00:08:54,292 --> 00:08:56,179 que huyó cuando vio que daba pelea. 199 00:08:56,204 --> 00:08:57,760 ¿Por qué no lo perseguiste? 200 00:08:57,785 --> 00:09:00,268 Porque no quería dejar solo a su caballo 201 00:09:00,292 --> 00:09:03,353 por si el ladrón tenía un cómplice. 202 00:09:06,429 --> 00:09:08,017 Tomaremos eso como una respuesta, 203 00:09:08,042 --> 00:09:11,019 aunque no explicaste lo de la prímula. 204 00:09:11,225 --> 00:09:13,301 En lo que resta de la tarde, 205 00:09:13,325 --> 00:09:15,668 harás que el Sr. Halligan te lleve a la fábrica de ataúdes 206 00:09:15,692 --> 00:09:19,040 para asegurarte de que haya un teléfono en el lugar. 207 00:09:19,065 --> 00:09:20,566 Un teléfono es un aparato bastante nuevo... 208 00:09:20,591 --> 00:09:21,935 Sé lo que es un teléfono. 209 00:09:21,959 --> 00:09:23,468 Bueno, solo me cercioraba. 210 00:09:23,492 --> 00:09:25,702 Después, seguirás viaje a Richmond 211 00:09:25,726 --> 00:09:27,702 en búsqueda de Weams y Magott. 212 00:09:27,726 --> 00:09:30,435 Te situarás en la mejor parrilla local 213 00:09:30,459 --> 00:09:34,258 y ofrecerás dibujar retratos a seis peniques por retrato. 214 00:09:34,292 --> 00:09:36,835 Puedes usar estos dibujos de los cómplices de Charlie 215 00:09:36,859 --> 00:09:38,368 como ejemplos de tu trabajo. 216 00:09:38,392 --> 00:09:40,902 Y entonces, si alguien ha visto a alguno de estos hombres... 217 00:09:40,927 --> 00:09:43,582 Sí, es probable que comenten sobre el parecido logrado. 218 00:09:43,607 --> 00:09:46,139 Es increíble lo rápido que entiendes mis soluciones. 219 00:09:46,164 --> 00:09:47,759 Es muy interesante. 220 00:09:47,792 --> 00:09:52,158 Aquí tienes dos soberanos para los gastos. 221 00:09:52,192 --> 00:09:54,401 Si consigues localizar a los secuestradores 222 00:09:54,425 --> 00:09:56,802 o algún sitio donde hayan encerrado a Watson y a la Sra. Hudson, 223 00:09:56,826 --> 00:09:59,158 debes enviarme un telegrama de inmediato. 224 00:09:59,284 --> 00:10:01,191 ¿Y adónde va usted? 225 00:10:01,225 --> 00:10:02,335 A Scotland Yard. 226 00:10:02,359 --> 00:10:03,702 Voy para hacerme el tonto. 227 00:10:03,723 --> 00:10:05,499 No tengo tiempo que perder. ¿Dónde está mi abrigo? 228 00:10:05,526 --> 00:10:06,780 Ah, lo dejé en la escalera. 229 00:10:06,805 --> 00:10:08,167 BUSCA UN TELÉFONO EN LA FÁBRICA DE ATAÚDES 230 00:10:10,001 --> 00:10:12,361 VE A UNA PARRILLA DE RICHMOND A BUSCAR A WEAMS Y MAGOTT 231 00:10:12,386 --> 00:10:14,120 MANDA TELEGRAMA SI ENCUENTRAS AL DR. WATSON Y A LA SRA. HUDSON 232 00:10:14,145 --> 00:10:15,817 No te olvides del arma. 233 00:10:34,137 --> 00:10:36,612 FÁBRICA DE ATAÚDES WITHERSEA 234 00:10:46,911 --> 00:10:48,432 Muchas gracias por tan placentero viaje. 235 00:10:48,464 --> 00:10:51,325 De nada, Amelia, aunque parece inapropiado 236 00:10:51,359 --> 00:10:53,135 que te pongas en peligro 237 00:10:53,159 --> 00:10:54,628 por el salario de una criada de cocina. 238 00:10:54,653 --> 00:10:56,902 Tengo buenos motivos para ayudar al Sr. Holmes. 239 00:10:56,926 --> 00:10:58,414 Al igual que usted y la Sra. Halligan. 240 00:10:58,439 --> 00:10:59,887 Ojalá no la hiciera enojar tanto... 241 00:10:59,912 --> 00:11:01,860 No, no es eso, no. 242 00:11:01,893 --> 00:11:03,792 Desde antes de casarnos, 243 00:11:03,826 --> 00:11:06,468 durante nuestros días al servicio del duque de Compton, 244 00:11:06,492 --> 00:11:09,502 mi mujer ha sido muy consciente del decoro social. 245 00:11:09,526 --> 00:11:13,158 El Sr. Holmes y sus maneras son a veces poco ortodoxos. 246 00:11:13,192 --> 00:11:15,258 Respeto las opiniones de la Sra. Halligan. 247 00:11:16,260 --> 00:11:18,535 No mencionaría la palabra "opinión" delante de ella. 248 00:11:18,559 --> 00:11:22,103 En la mente de mi mujer, ella no tienen opiniones, solo hechos. 249 00:11:22,158 --> 00:11:25,358 Contradecirla es como intentar flotar contracorriente. 250 00:11:27,004 --> 00:11:30,235 Ese carruaje de allí tiene el escudo de armas de lord Withersea. 251 00:11:30,259 --> 00:11:32,502 - Qué raro. - En absoluto, Sr. Halligan. 252 00:11:32,559 --> 00:11:34,415 Por fin tenemos un poco de suerte. 253 00:11:35,127 --> 00:11:37,420 Disculpe, esto no llevará mucho. 254 00:11:37,445 --> 00:11:39,334 Pero lord Withersea, no podemos irnos. 255 00:11:39,359 --> 00:11:40,469 ¿Quieren apurarse? 256 00:11:40,493 --> 00:11:42,869 Su investigación no ha evitado que muera gente. 257 00:11:42,893 --> 00:11:44,702 Nuestras indagaciones aún no están completas. 258 00:11:44,727 --> 00:11:47,487 Estábamos cerrados por renovaciones menores. 259 00:11:47,559 --> 00:11:49,468 Nadie sabía que los secuestradores se ocultaban aquí. 260 00:11:49,492 --> 00:11:52,568 Tenemos que terminar nuestro trabajo antes que puedan retomar el suyo. 261 00:11:52,592 --> 00:11:54,201 Si se niegan a marcharse, 262 00:11:54,225 --> 00:11:56,453 presentaré una queja a sus superiores. 263 00:11:56,859 --> 00:11:58,988 Como desee, lord Withersea. 264 00:12:02,569 --> 00:12:04,135 Comuníqueme con Scotland Yard de inmediato. 265 00:12:04,159 --> 00:12:05,902 Con la oficina del inspector jefe Whitlock. 266 00:12:05,926 --> 00:12:08,291 Señorita, la fábrica está cerrada. 267 00:12:08,655 --> 00:12:12,325 Lo siento, señor, mi hermano es carpintero aquí, 268 00:12:12,359 --> 00:12:14,325 pero está muy enfermo. 269 00:12:14,359 --> 00:12:15,539 Lamento oír eso. 270 00:12:15,564 --> 00:12:17,861 Lamentablemente, estos ataúdes no están a la venta. 271 00:12:17,886 --> 00:12:22,167 No, señor, solo quería saber cuándo se retomará el trabajo. 272 00:12:22,192 --> 00:12:23,192 No se preocupe, señorita. 273 00:12:23,217 --> 00:12:25,235 Si su hermano se encuentra bien para el domingo... 274 00:12:25,259 --> 00:12:27,791 Cuando termine, llámeme a mi teléfono en Richmond. 275 00:12:27,816 --> 00:12:29,568 Mi familia estará muy aliviada. 276 00:12:29,592 --> 00:12:30,757 Muchas gracias. 277 00:12:30,782 --> 00:12:32,401 Tengo que decirles de inmediato. 278 00:12:32,425 --> 00:12:33,427 Gracias. 279 00:12:33,452 --> 00:12:34,652 Disculpe, señor. 280 00:12:39,652 --> 00:12:40,939 ¿Adónde, señor? 281 00:12:40,964 --> 00:12:42,770 A Richmond, y que sea rápido. 282 00:12:48,316 --> 00:12:49,768 ¿Ahora a dónde vamos, señorita? 283 00:12:49,792 --> 00:12:52,059 A Richmond. siga a ese carruaje. 284 00:12:53,931 --> 00:12:58,099 VE A RICHMOND A BUSCAR A WEAMS Y MAGOTT 285 00:12:59,513 --> 00:13:02,168 Claro que puedo mostrarle un teléfono, Sr. Holmes. 286 00:13:02,192 --> 00:13:04,205 Y mientras está aquí de visita, como siempre, 287 00:13:04,230 --> 00:13:05,982 puedo mostrarle algunas de las más recientes innovaciones 288 00:13:06,007 --> 00:13:07,635 en la lucha del crimen de Scotland Yard 289 00:13:07,659 --> 00:13:09,869 de nuestra división científica avanzada. 290 00:13:10,239 --> 00:13:11,519 Por ejemplo... 291 00:13:12,452 --> 00:13:14,425 Aunque no son precisamente nuevas, 292 00:13:14,459 --> 00:13:17,851 y ya hay algunas en las calles, pero... 293 00:13:18,926 --> 00:13:21,622 algún día, señor, las luces eléctricas reemplazarán a las de gas 294 00:13:21,647 --> 00:13:23,301 con una luminosidad que solo puede imaginarse. 295 00:13:23,325 --> 00:13:26,168 Desterrando la oscuridad de la noche y manteniendo a raya a los criminales. 296 00:13:26,192 --> 00:13:28,293 O haciendo que sea más fácil que vean a las víctimas, 297 00:13:28,318 --> 00:13:29,792 detective Swann. 298 00:13:29,826 --> 00:13:31,585 Y mire esto. 299 00:13:31,610 --> 00:13:33,835 Muestras de la caligrafía de cada chantajista 300 00:13:33,859 --> 00:13:35,201 y estafador conocidos de la zona. 301 00:13:35,225 --> 00:13:36,702 Estamos casi a punto de ponerle 302 00:13:36,726 --> 00:13:39,468 nombre a un criminal solo por su caligrafía. 303 00:13:39,492 --> 00:13:43,018 Esperemos que estos criminales sigan desconociendo la máquina de escribir. 304 00:13:43,043 --> 00:13:45,568 Y gracias al trabajo del Sr. E. R. Henry 305 00:13:45,592 --> 00:13:47,268 y de varios extranjeros, 306 00:13:47,292 --> 00:13:49,735 la división científica está a mitad de desarrollar un índice 307 00:13:49,759 --> 00:13:52,535 que puede crear, capturar y ampliar huellas digitales, 308 00:13:52,559 --> 00:13:54,310 ya que no hay dos iguales. 309 00:13:54,335 --> 00:13:57,201 Recuérdeme luego invertir en la producción de guantes. 310 00:13:57,225 --> 00:14:00,335 Detective Swann, por fascinante que sea este recorrido, 311 00:14:00,359 --> 00:14:02,568 es la telefonía lo que deseo estudiar. 312 00:14:02,592 --> 00:14:05,725 Cierto, y tiene suerte, Sr. Holmes. 313 00:14:05,759 --> 00:14:07,568 Porque ha demostrado ser de gran ayuda a la policía, 314 00:14:07,592 --> 00:14:08,621 no tenemos uno, 315 00:14:08,646 --> 00:14:10,668 sino cuatro teléfonos en nuestra sede. 316 00:14:10,692 --> 00:14:12,065 Aquí está uno de ellos. 317 00:14:12,192 --> 00:14:14,502 Esperaba ver un modelo en funcionamiento. 318 00:14:14,526 --> 00:14:15,792 Desde luego. 319 00:14:15,826 --> 00:14:18,166 Lo llevaré a la oficina del inspector jefe Whitlock. 320 00:14:18,459 --> 00:14:20,009 Y si me permite decirlo, señor, 321 00:14:20,034 --> 00:14:22,835 es admirable que un caballero de su edad 322 00:14:22,859 --> 00:14:25,777 aún busque permanecer al corriente de la innovación. 323 00:14:25,926 --> 00:14:27,502 Es difícil encontrar personas 324 00:14:27,526 --> 00:14:30,568 con una curiosidad tan vivaz casi llegando a la tercera edad. 325 00:14:30,592 --> 00:14:32,435 Detective, esa clase de alabanzas 326 00:14:32,459 --> 00:14:35,022 suelen estar reservadas para el panegírico de uno. 327 00:14:35,047 --> 00:14:37,525 Son sinceras, señor, puede estar seguro. 328 00:14:37,559 --> 00:14:39,764 Por aquí, los teléfonos están arriba. 329 00:14:40,325 --> 00:14:42,310 Podría probar nuestro nuevo ascensor. 330 00:14:43,472 --> 00:14:45,152 Por aquí, Sr. Holmes. 331 00:14:47,225 --> 00:14:48,902 Detesto ese condenado aparato. 332 00:14:48,926 --> 00:14:51,702 Los teléfonos no tienen ninguna utilidad en las investigaciones. 333 00:14:51,727 --> 00:14:54,026 Tome de ejemplo mi rescate de la hija del embajador estadounidense. 334 00:14:54,051 --> 00:14:55,639 ¿Ese fue usted? 335 00:14:56,306 --> 00:14:59,089 Bueno, su modestia pública es notable. 336 00:14:59,359 --> 00:15:01,268 Aún tenemos que dar la noticia, 337 00:15:01,292 --> 00:15:03,401 pero el cochero que secuestró a la muchacha 338 00:15:03,425 --> 00:15:05,602 hizo lo decente y se ahorcó en su celda. 339 00:15:05,626 --> 00:15:08,792 Caso cerrado. Y todo sin usar un teléfono. 340 00:15:09,052 --> 00:15:10,186 Caso cerrado. 341 00:15:10,211 --> 00:15:14,351 ¿También recuperaron las joyas robadas del embajador? 342 00:15:14,392 --> 00:15:15,892 Aún no, no, 343 00:15:15,926 --> 00:15:19,254 pero el culpable tuvo poco tiempo para deshacerse de ellas. 344 00:15:19,392 --> 00:15:21,768 Personalmente me encargaré de esta investigación, 345 00:15:21,792 --> 00:15:24,359 estoy seguro de que las joyas serán encontradas. 346 00:15:25,126 --> 00:15:28,725 ¿Puedo decirle algo más de los teléfonos, Sr. Holmes? 347 00:15:28,759 --> 00:15:30,717 Además de las quejas de Bullivant, 348 00:15:30,742 --> 00:15:32,870 - ¿le parecen útiles? - Sí. 349 00:15:33,258 --> 00:15:36,749 Si un sospechoso huye de Londres en tren, por ejemplo, 350 00:15:37,398 --> 00:15:40,332 puedo llamar con antelación 351 00:15:40,692 --> 00:15:43,116 y tener oficiales presentes en la plataforma 352 00:15:43,141 --> 00:15:44,617 antes que el desgraciado se suba al tren. 353 00:15:44,642 --> 00:15:46,702 - Operadora. - No, no, estamos bien, gracias. 354 00:15:48,190 --> 00:15:49,945 Todo sin moverme de mi escritorio. 355 00:15:49,970 --> 00:15:51,258 Qué práctico. 356 00:15:51,292 --> 00:15:54,041 Quizá debería hacer que me instalen uno. 357 00:15:54,066 --> 00:15:56,802 Aún son bastante caros para su uso en residencias privadas. 358 00:15:56,826 --> 00:15:58,235 En busca de la justicia, 359 00:15:58,259 --> 00:16:01,258 me permito ser extravagante. 360 00:16:01,669 --> 00:16:03,334 Vengo de desperdiciar medio día 361 00:16:03,359 --> 00:16:05,502 visitando a ese viejo libertino, Moriarty. 362 00:16:05,526 --> 00:16:07,902 De haber podido realizar la entrevista por teléfono, 363 00:16:07,926 --> 00:16:10,768 podría haberme ahorrado tanto el viaje 364 00:16:10,921 --> 00:16:13,560 como varias horas en su aborrecible compañía. 365 00:16:13,585 --> 00:16:14,725 Moriarty. 366 00:16:15,056 --> 00:16:16,701 ¿Qué tenía que decir el villano a su favor? 367 00:16:16,726 --> 00:16:20,792 Estuvo recitando una historia patética de su hijo, 368 00:16:20,835 --> 00:16:23,055 Daniel, enviado a Australia 369 00:16:23,080 --> 00:16:25,335 como delincuente juvenil en los años 80. 370 00:16:25,359 --> 00:16:27,435 Y ahora el joven ha regresado a Londres, 371 00:16:27,459 --> 00:16:29,401 pero ha evitado visitar a su padre. 372 00:16:29,426 --> 00:16:30,326 Sí. 373 00:16:30,819 --> 00:16:35,350 Hace dos meses, vi una breve mención de él. 374 00:16:36,292 --> 00:16:38,902 Todos los días, el Ministerio del Interior me envía una lista 375 00:16:38,926 --> 00:16:43,258 de potenciales revolucionarios, inadaptados y exdelincuentes. 376 00:16:43,291 --> 00:16:45,751 Cómo se supone que esté al tanto de todo, jamás lo sabré. 377 00:16:45,776 --> 00:16:47,702 ¿Y Daniel Moriarty está en esa lista? 378 00:16:47,726 --> 00:16:50,725 Sí, cambió su nombre a Michael Wylie 379 00:16:50,759 --> 00:16:53,585 mientras estaba en Australia. ¿Quién puede culparlo por eso? 380 00:16:53,692 --> 00:16:56,902 Trabaja como empleado de un corredor de la bolsa de valores. 381 00:16:56,926 --> 00:16:58,668 ¿Le gustaría que lo trajéramos para interrogarlo? 382 00:16:58,692 --> 00:17:00,168 ¿A este joven Moriarty? 383 00:17:00,192 --> 00:17:01,835 No, no, creo que podría ser lo mejor 384 00:17:01,859 --> 00:17:04,135 tratar este tema de manera no oficial. 385 00:17:04,159 --> 00:17:07,418 ¿Y si de repente se le ocurre alguna idea 386 00:17:07,559 --> 00:17:11,002 del paradero de las joyas desaparecidas del embajador? 387 00:17:11,031 --> 00:17:13,888 Supongo que podría simplemente llamarlo. 388 00:17:14,826 --> 00:17:16,153 Me pregunto una cosa, inspector jefe: 389 00:17:16,178 --> 00:17:17,925 ¿uno compra el teléfono 390 00:17:17,959 --> 00:17:19,863 y todo lo que con eso conlleva? 391 00:17:19,888 --> 00:17:22,568 ¿O continúan cobrándote por llamada? 392 00:17:22,592 --> 00:17:23,735 Ambas cosas, claro. 393 00:17:23,956 --> 00:17:26,502 ¿De casualidad tendría un estado de cuenta que pudiera examinar, 394 00:17:26,526 --> 00:17:29,725 así podría estimar mis costos mensuales? 395 00:17:29,966 --> 00:17:31,646 Tengo una copia, sí. 396 00:17:32,591 --> 00:17:36,191 La factura no incluye nombres, claro. 397 00:17:36,431 --> 00:17:40,718 Solo los números marcados y la duración de cada llamada. 398 00:17:40,759 --> 00:17:41,869 Examínela con total libertad. 399 00:17:41,893 --> 00:17:43,602 Gracias, inspector jefe. 400 00:17:43,626 --> 00:17:45,135 Un placer ayudarlo, Sr. Holmes. 401 00:17:45,159 --> 00:17:46,502 Ha probado ser de utilidad en el pasado, 402 00:17:46,526 --> 00:17:47,869 y aún puede serlo en el futuro. 403 00:17:47,893 --> 00:17:49,946 Es muy considerado de su parte decirlo. 404 00:17:50,359 --> 00:17:53,625 Voy a despedirme y permitiré que ustedes dos caballeros 405 00:17:53,659 --> 00:17:56,625 retomen obligaciones más importantes. 406 00:17:56,819 --> 00:17:57,882 Au revoir. 407 00:18:01,659 --> 00:18:04,370 Señor Holmes, ¿baja? 408 00:18:04,632 --> 00:18:05,632 Sí. 409 00:18:07,552 --> 00:18:09,819 Siempre es un placer verlo, señor. 410 00:18:18,225 --> 00:18:21,879 Me vendría bien su ayuda en cuanto a los más nuevos avances 411 00:18:21,904 --> 00:18:24,127 en nuestra mutua área de desempeño, 412 00:18:24,152 --> 00:18:26,002 pero solo si puedo depender de su discreción. 413 00:18:26,027 --> 00:18:29,605 No querría que sus superiores supieran que estamos en contacto. 414 00:18:29,630 --> 00:18:31,515 Podrían creer que he perdido mi toque. 415 00:18:32,028 --> 00:18:34,013 Estoy seguro de que aún le quedan unos buenos años, señor. 416 00:18:34,038 --> 00:18:36,255 Y sería un honor para mí ayudarlo. 417 00:18:45,147 --> 00:18:47,414 FINCA WITHERSEA 418 00:18:55,987 --> 00:18:58,692 Sr. Halligan, vaya a la oficina de telégrafos más cercana 419 00:18:58,717 --> 00:19:00,520 y mándele un mensaje al Sr. Holmes. 420 00:19:00,553 --> 00:19:04,073 Dígale que lord Withersea no solo es dueño de la fábrica de ataúdes, 421 00:19:04,154 --> 00:19:06,355 sino que además tiene una mansión en Richmond. 422 00:19:06,380 --> 00:19:10,621 Amelia, soy el hombre de confianza del Sr. Holmes, no el chico de los mandados. 423 00:19:12,625 --> 00:19:15,601 Tenga, tome estos dos soberanos, envíe el mensaje 424 00:19:15,626 --> 00:19:18,302 y, después de eso, disfrute la mejor parrilla que encuentre, 425 00:19:18,326 --> 00:19:19,869 pero guarde el cambio. 426 00:19:19,894 --> 00:19:21,094 Caramba... 427 00:19:21,155 --> 00:19:23,260 ¿De dónde sacaste dos soberanos completos? 428 00:19:23,293 --> 00:19:26,769 Olvídalo, meditaré esa pregunta con un cerdo asado 429 00:19:26,793 --> 00:19:28,130 con todas las guarniciones. 430 00:19:28,492 --> 00:19:31,359 Pero si no has vuelto a la ciudad dentro de tres horas, 431 00:19:31,393 --> 00:19:33,975 regresaré y esperaré fuera de la verja. 432 00:19:36,105 --> 00:19:39,094 Tuve una mala experiencia con un perro hace muchos años. 433 00:19:39,434 --> 00:19:41,635 Creo que estarías más segura si vinieras conmigo. 434 00:19:41,660 --> 00:19:42,865 No se preocupe, Sr. Halligan. 435 00:19:42,890 --> 00:19:45,085 Si me encuentra, sé cómo lidiar con un perro. 436 00:19:45,192 --> 00:19:47,866 Creo que el Dr. Watson y la señora Hudson están siendo retenidos aquí 437 00:19:47,891 --> 00:19:50,791 y el Sr. Holmes necesita saberlo urgentemente. 438 00:19:51,466 --> 00:19:54,333 Ahora vaya a enviar el mensaje y disfrute la cena. 439 00:20:06,966 --> 00:20:08,039 Callado. 440 00:20:09,472 --> 00:20:11,379 Sentado. Sentado. 441 00:20:12,739 --> 00:20:14,642 Quieto, quieto. 442 00:20:17,592 --> 00:20:19,430 Quieto, quieto. 443 00:20:26,016 --> 00:20:29,184 Ha pasado tiempo desde que les asignara 444 00:20:29,209 --> 00:20:30,987 una tarea tan complicada. 445 00:20:31,107 --> 00:20:33,283 Me temo que requiere caminar las calles. 446 00:20:33,307 --> 00:20:34,631 Shaw, quiero que reúnas 447 00:20:34,656 --> 00:20:36,783 a lo que queda de los irregulares de Baker Street 448 00:20:36,807 --> 00:20:38,907 y busquen en los lugares favoritos habituales 449 00:20:38,932 --> 00:20:41,516 de los empleados de la bolsa a un joven australiano, 450 00:20:41,540 --> 00:20:45,435 recién llegado, de 25 años, que se hace llamar Michael Wylie. 451 00:20:45,460 --> 00:20:48,673 Si lo encuentran, reciben dos chelines cada uno. 452 00:20:48,707 --> 00:20:50,850 Pero, Sr. Holmes, eso nos llevará todo el día y la noche. 453 00:20:50,933 --> 00:20:52,253 Ya no somos 11. 454 00:20:52,278 --> 00:20:53,446 Otra media corona, 455 00:20:53,471 --> 00:20:55,907 pero necesito resultados para mañana al atardecer. 456 00:20:55,932 --> 00:20:57,483 ¿Está todo bien, señor? 457 00:20:57,507 --> 00:20:59,407 Eso espero, Sra. Halligan. No estaré para la cena. 458 00:20:59,432 --> 00:21:00,553 Carruaje. 459 00:21:01,531 --> 00:21:03,730 Bien, otra media corona cada uno 460 00:21:03,764 --> 00:21:06,207 si se aseguran de que no me sigan de aquí. 461 00:21:06,231 --> 00:21:07,974 A Richmond, a la finca de lord Withersea. 462 00:21:07,998 --> 00:21:09,774 Queda lejos, señor. 463 00:21:09,798 --> 00:21:11,009 Iba de camino a casa. 464 00:21:11,034 --> 00:21:12,407 Bueno, duplicaré la tarifa 465 00:21:12,431 --> 00:21:14,707 y puede esperarme y traerme de vuelta. 466 00:21:14,731 --> 00:21:16,452 Por Dios santo, hombre, conduzca. 467 00:21:16,477 --> 00:21:17,840 Es una emergencia. 468 00:21:17,864 --> 00:21:19,850 - Vamos, muchacho. - Es hora de irnos. 469 00:21:19,875 --> 00:21:21,607 Disculpe, señor, espere un momento. 470 00:21:21,631 --> 00:21:24,340 Si me permite dos minutos, ni siquiera dos minutos. 471 00:21:24,364 --> 00:21:26,164 Lo juro por Dios, dos minutos. 472 00:22:21,707 --> 00:22:23,797 Por favor, no hagan ningún ruido. 473 00:22:23,831 --> 00:22:27,045 Sherlock Holmes me envió, vine a ayudar. 474 00:22:27,464 --> 00:22:28,464 Solo... 475 00:22:31,039 --> 00:22:32,907 espérenme un segundo. 476 00:22:45,258 --> 00:22:46,857 No hagan ningún ruido. 477 00:23:13,130 --> 00:23:14,982 Muéstrame dónde están. 478 00:23:22,364 --> 00:23:25,664 Hay que encontrar un lugar para enterrar a nuestros huéspedes esta noche. 479 00:23:25,698 --> 00:23:28,645 Mi mujer y los otros sirvientes regresarán mañana a la mañana tarde. 480 00:23:28,864 --> 00:23:30,562 Cavaré un agujero para ellos 481 00:23:30,587 --> 00:23:32,730 y agregaré cal viva para acelerar su viaje. 482 00:23:32,777 --> 00:23:34,208 Pero es una lástima desperdiciar esos ataúdes. 483 00:23:34,232 --> 00:23:37,027 Valen menos de lo que valdrán de aquí a una o dos semanas. 484 00:23:48,310 --> 00:23:49,423 O'Leary. 485 00:23:50,190 --> 00:23:51,844 ¿Abriste estos ataúdes? 486 00:23:52,744 --> 00:23:54,504 No, señor, no lo hice. 487 00:23:56,429 --> 00:23:58,162 Las tapas han sido forzadas. 488 00:24:13,997 --> 00:24:15,231 De pie. 489 00:24:16,331 --> 00:24:18,457 De pie, lentamente. 490 00:24:21,231 --> 00:24:22,751 Muéstreme las manos. 491 00:24:24,364 --> 00:24:27,915 Un parpadeo y haré lugar para usted 492 00:24:27,940 --> 00:24:29,802 en uno de los ataúdes que abrió. 493 00:24:35,697 --> 00:24:37,577 Muy bien, señorita. 494 00:24:37,731 --> 00:24:39,137 ¿Quién es cuando está en casa? 495 00:24:39,162 --> 00:24:40,691 Mi nombre no importa. 496 00:24:41,564 --> 00:24:43,364 Solo el nombre de mi madre, 497 00:24:45,090 --> 00:24:46,622 Lucía Rojas. 498 00:24:49,258 --> 00:24:51,224 Lo siento, jamás he oído de ella. 499 00:24:51,665 --> 00:24:54,062 Fue otra víctima del Hilo Rojo. 500 00:24:54,431 --> 00:24:55,921 Asesinada por hombres como usted. 501 00:24:55,946 --> 00:24:57,765 Hombres como él, querrá decir. 502 00:24:57,798 --> 00:24:59,226 ¿Cómo llegó aquí? 503 00:24:59,631 --> 00:25:01,214 ¿Cómo supo dónde estábamos? 504 00:25:02,931 --> 00:25:05,491 Es demasiado tarde para explicaciones, señor. 505 00:25:05,864 --> 00:25:07,386 Ya los ha visto. 506 00:25:08,656 --> 00:25:10,488 - Y a nosotros. - No dispares. 507 00:25:10,513 --> 00:25:12,373 Primero, tengo que pedir instrucciones. 508 00:25:12,403 --> 00:25:15,181 Y harías bien en recordar cuál es tu lugar. 509 00:25:18,550 --> 00:25:19,637 Sí. 510 00:25:21,698 --> 00:25:26,235 Los lores siempre dando órdenes, desde Irlanda a la India. 511 00:25:27,031 --> 00:25:31,620 Váyase ahora, antes que pierda la paciencia. 512 00:25:31,773 --> 00:25:32,800 Llévese al perro con usted, 513 00:25:32,825 --> 00:25:34,374 métalo en la cocina y cierre la puerta. 514 00:25:34,399 --> 00:25:36,333 No lo quiero correteando por aquí de nuevo. 515 00:25:44,577 --> 00:25:47,586 Ahora que su señoría se ha ido, señorita, 516 00:25:48,664 --> 00:25:51,311 quizá se nos ocurra una mejor manera de conocernos. 517 00:26:02,231 --> 00:26:04,770 - FINCA WITHERSEA - Es aquí, deténgase. 518 00:26:05,697 --> 00:26:06,990 Alto, alto. 519 00:26:13,664 --> 00:26:15,531 ¿Lo esperan, señor? 520 00:26:16,284 --> 00:26:17,722 Ciertamente espero que no. 521 00:26:19,650 --> 00:26:21,716 Deténgase, señor. ¿A su edad? 522 00:26:22,522 --> 00:26:25,051 Ya he oído suficiente de mi edad por un día. 523 00:26:25,076 --> 00:26:26,066 Muchas gracias. 524 00:26:26,091 --> 00:26:29,172 Para su información, hace poco cumplí los... 40. 525 00:26:29,197 --> 00:26:31,574 Tengo que decir, señor, que no los aparenta. 526 00:26:31,598 --> 00:26:32,630 Gracias. 527 00:26:34,443 --> 00:26:36,604 Arre, arre. 528 00:27:13,698 --> 00:27:15,430 Cielos, querida niña, 529 00:27:17,798 --> 00:27:19,082 ¿estás bien? 530 00:27:22,469 --> 00:27:23,802 Él... él intentó... 531 00:27:29,517 --> 00:27:31,362 No hace falta hablar de ello. 532 00:27:31,898 --> 00:27:33,330 Comprendo. 533 00:27:37,464 --> 00:27:38,904 ¿Estás a salvo aquí? 534 00:27:39,203 --> 00:27:40,243 ¿Estamos solos? 535 00:27:41,083 --> 00:27:43,184 No, no. 536 00:27:44,237 --> 00:27:46,137 Los sirvientes y la familia no están, 537 00:27:46,162 --> 00:27:48,162 pero Withersea está en la casa. 538 00:27:49,497 --> 00:27:53,244 De hecho, el carruaje, los ataúdes... 539 00:28:21,297 --> 00:28:23,705 Una lástima que no podamos interrogarlos. 540 00:28:27,464 --> 00:28:30,003 Sin embargo, ya no nos molestarán más. 541 00:28:31,998 --> 00:28:35,049 Siempre llevo encima una petaca de brandy 542 00:28:35,074 --> 00:28:36,142 para usos medicinales. 543 00:28:36,167 --> 00:28:37,574 Es un reconstituyente excepcional. 544 00:28:37,598 --> 00:28:39,038 ¿Quieres un poco? 545 00:28:47,052 --> 00:28:52,564 Entiendo que estos establos pueden parecer opresivos, 546 00:28:53,598 --> 00:28:56,326 pero ¿podrías esperarme aquí con tu arma lista? 547 00:28:56,351 --> 00:29:00,605 Sí, pero si va a enfrentar a Withersea, 548 00:29:01,598 --> 00:29:03,240 tenga cuidado, es uno de ellos. 549 00:29:03,264 --> 00:29:05,163 Bueno, a juzgar por Weams y Magott, 550 00:29:05,188 --> 00:29:06,973 creo que es Withersea quien tiene que tener cuidado. 551 00:29:06,998 --> 00:29:08,340 ¿Dónde está el Sr. Halligan? 552 00:29:08,364 --> 00:29:10,007 Está terminando su cena. 553 00:29:10,031 --> 00:29:11,486 Regresará en menos de una hora. 554 00:29:11,511 --> 00:29:12,511 Bien. 555 00:29:13,531 --> 00:29:14,531 Bueno... 556 00:29:17,264 --> 00:29:19,975 Buen trabajo, muy buen trabajo. 557 00:29:24,530 --> 00:29:27,129 Lamento haberte puesto en tan grave peligro. 558 00:29:27,397 --> 00:29:28,837 De verdad lo siento. 559 00:29:28,965 --> 00:29:30,324 Espera allí. 560 00:29:55,955 --> 00:29:58,828 Por favor, espere e intentaré comunicarlo. 561 00:30:10,471 --> 00:30:12,071 El Sr. Sherlock Holmes. 562 00:30:12,770 --> 00:30:14,326 Un placer volver a verlo. 563 00:30:14,351 --> 00:30:16,751 Muy amable de su parte, señor. 564 00:30:17,577 --> 00:30:20,515 Admito cierta ignorancia 565 00:30:20,540 --> 00:30:23,481 con respecto a la etiqueta adecuada en esta situación, 566 00:30:24,084 --> 00:30:27,051 pero quizá podría hablarme a mí en lugar de a su teléfono. 567 00:30:27,531 --> 00:30:29,373 Permítame colgar el auricular. 568 00:30:31,530 --> 00:30:34,123 Por favor, no se mueva. 569 00:30:34,176 --> 00:30:36,927 Estoy perfectamente quieto. 570 00:30:37,151 --> 00:30:38,872 Supongo que debería haberlo esperado. 571 00:30:38,965 --> 00:30:41,997 ¿Y la muchacha en los establos es una de sus espías? 572 00:30:42,031 --> 00:30:44,440 Sí, lo es, y está sana y salva. 573 00:30:44,465 --> 00:30:46,787 No puede decirse lo mismo de su cómplice. 574 00:30:47,183 --> 00:30:49,321 El mundo llorará poco por su ausencia. 575 00:30:49,931 --> 00:30:51,701 Por usted, por otra parte... 576 00:30:51,884 --> 00:30:55,064 Matarme sería una muy mala idea, señor. 577 00:30:55,799 --> 00:30:58,156 Incluso para alguien que ha tomado tantas malas decisiones 578 00:30:58,181 --> 00:30:59,658 como usted últimamente. 579 00:30:59,683 --> 00:31:01,115 La policía viene en camino. 580 00:31:01,140 --> 00:31:02,310 No, no es verdad. 581 00:31:03,284 --> 00:31:06,220 Pero ¿qué encontrarían, Sr. Holmes? 582 00:31:06,252 --> 00:31:08,635 Cuando por fin lleguen, que eso está por verse. 583 00:31:08,660 --> 00:31:12,590 Si Watson y la Sra. Hudson están presentes y vivos, 584 00:31:12,615 --> 00:31:13,606 y en buena salud, 585 00:31:13,631 --> 00:31:17,557 las autoridades encontrarán a sus secuestradores muertos en los establos. 586 00:31:17,582 --> 00:31:19,370 Y, quizá, podrían recuperar las joyas 587 00:31:19,395 --> 00:31:21,558 robadas de la casa del embajador estadounidense. 588 00:31:21,583 --> 00:31:22,974 Podría convencerlos 589 00:31:23,117 --> 00:31:26,316 de que ignoraba todo el plan. 590 00:31:26,863 --> 00:31:30,174 Y su posición y antigua fortuna podría hacerlos dudar. 591 00:31:31,130 --> 00:31:33,163 ¿Antigua fortuna, Sr. Holmes? 592 00:31:33,188 --> 00:31:35,406 Noto, y no me provoca placer, 593 00:31:35,431 --> 00:31:38,397 los espacios descoloridos en sus paredes 594 00:31:38,431 --> 00:31:40,440 donde solían colgar pinturas valiosas. 595 00:31:40,464 --> 00:31:43,174 Y su abrigo, que estaba de moda hace cuatro años, 596 00:31:43,199 --> 00:31:45,587 ha sido retocado con tinta en algunos sitios. 597 00:31:45,612 --> 00:31:49,744 Y su corbata está deshilachada en los bordes por el desgaste. 598 00:31:49,769 --> 00:31:52,712 Esta alfombra donde estoy parado está salpicada de agujeros. 599 00:31:52,737 --> 00:31:55,008 Conozco solo dos vicios 600 00:31:55,033 --> 00:31:56,743 que pueden crear tales circunstancias, 601 00:31:56,768 --> 00:31:59,433 y como su rostro está impecable, 602 00:31:59,490 --> 00:32:02,625 sus problemas parecen tener menos que ver con la bebida 603 00:32:02,650 --> 00:32:04,801 y más con la mala suerte en las cartas. 604 00:32:05,031 --> 00:32:08,467 Exactamente, Sr. Holmes, exactamente. 605 00:32:09,398 --> 00:32:12,910 El juego me llevó a apostar mi felicidad, y perdí. 606 00:32:13,077 --> 00:32:14,757 Bueno, le ruego, señor, 607 00:32:15,797 --> 00:32:19,063 lance los dados una vez más, apueste por mí. 608 00:32:19,417 --> 00:32:22,010 Ayude a rescatar a mis amigos y todo podría resultar bien. 609 00:32:22,035 --> 00:32:24,327 Sus amigos se fueron de aquí hace mucho, Sr. Holmes. 610 00:32:25,130 --> 00:32:27,473 El Hilo Rojo los tiene y no puedo ayudar a salvarlos. 611 00:32:27,531 --> 00:32:29,743 Luche contra el Hilo, señor. 612 00:32:31,391 --> 00:32:33,759 Ayúdeme a llevar a la justicia a esos criminales. 613 00:32:34,061 --> 00:32:37,960 Vaya, se tiene en muy alta estima, Sr. Holmes. 614 00:32:37,994 --> 00:32:39,674 ¿Llevarlos a la justicia? 615 00:32:42,395 --> 00:32:45,937 Bien podría intentar barrer la arena del Sahara 616 00:32:45,961 --> 00:32:48,694 o quitarle la sal a los océanos. 617 00:32:48,728 --> 00:32:51,452 Sinceramente, no tiene idea de a quién se enfrenta, ¿verdad? 618 00:32:52,161 --> 00:32:55,480 Esta no es una banda de carteristas, señor. 619 00:32:56,028 --> 00:33:00,227 El Hilo Rojo representa la propia industrialización del crimen 620 00:33:00,261 --> 00:33:02,114 y están preparándose para cometer el más grande delito 621 00:33:02,139 --> 00:33:04,694 jamás concebido por la mente humana. 622 00:33:04,927 --> 00:33:07,982 O, al menos, más allá de su pobre imaginación. 623 00:33:08,361 --> 00:33:10,314 No, tengo una idea mucho mejor. 624 00:33:10,339 --> 00:33:11,949 Matarme sería inútil. 625 00:33:11,974 --> 00:33:13,774 Ayudarlo sería peor. 626 00:33:14,697 --> 00:33:16,422 No solo llevaría a mi propia ejecución, 627 00:33:16,447 --> 00:33:18,490 sino a la de mi mujer e hijos. 628 00:33:19,395 --> 00:33:23,194 Sí, no dudarían siquiera de hacer eso. 629 00:33:23,228 --> 00:33:26,437 Créame cuando le digo que es imposible que escape. 630 00:33:26,461 --> 00:33:28,094 No, Sr. Holmes. 631 00:33:28,128 --> 00:33:29,811 Es usted quien no puede escapar. 632 00:33:31,178 --> 00:33:32,858 Pero yo puedo, y lo haré. 633 00:33:35,234 --> 00:33:36,398 Adiós. 634 00:34:03,200 --> 00:34:06,030 COMPAÑÍA REAL DE TELÉFONOS Y TELÉGRAFOS 635 00:34:24,507 --> 00:34:27,349 INSPECTOR WHITLOCK - FACTURA TELEFÓNICA 636 00:34:28,151 --> 00:34:30,246 LORD WITHERSEA - FACTURA TELEFÓNICA 637 00:34:34,187 --> 00:34:36,306 Te ves muy bien, considerando todo. 638 00:34:37,419 --> 00:34:39,745 ¿Seguro que no me necesitará esta tarde? 639 00:34:40,298 --> 00:34:41,213 No. 640 00:34:41,238 --> 00:34:43,276 La investigación adicional del Hilo 641 00:34:43,301 --> 00:34:45,428 espera la instalación de mi teléfono. 642 00:34:46,302 --> 00:34:49,509 Mientras tanto, he comenzado una nueva búsqueda. 643 00:34:49,755 --> 00:34:52,049 Un joven bandido llamado Dan Moriarty, 644 00:34:52,074 --> 00:34:54,927 también conocido como Michael Wylie. 645 00:34:55,314 --> 00:34:56,814 ¿Michael Wylie? 646 00:34:56,939 --> 00:35:00,625 Sí, es un alias asumido por el hijo de un criminal muy peligroso 647 00:35:00,650 --> 00:35:03,298 cuyo padre a veces intenta matarme. 648 00:35:03,323 --> 00:35:04,941 No hay nada de lo que preocuparse. 649 00:35:04,966 --> 00:35:07,006 Moriarty padre está actualmente en la prisión 650 00:35:07,031 --> 00:35:09,287 y es generalmente inofensivo. 651 00:35:10,595 --> 00:35:11,876 Soy Amelia Rojas. 652 00:35:11,901 --> 00:35:13,341 Soy Michael Wylie. 653 00:35:14,261 --> 00:35:16,404 Y estoy muy necesitado de su ayuda. 654 00:35:16,428 --> 00:35:18,758 La esperaré mañana, y todos los días siguientes, 655 00:35:18,928 --> 00:35:23,981 en el salón de té de la señora Bailey en Park Road a las 16. 656 00:35:24,747 --> 00:35:27,362 Diremos que hoy es tu día libre del mes. 657 00:35:27,395 --> 00:35:29,814 Quiero que conserves el dinero que te devolvió Halligan. 658 00:35:29,839 --> 00:35:32,398 Y encuentra algo completamente inadecuado 659 00:35:32,423 --> 00:35:33,399 en el que gastártelo. 660 00:35:33,424 --> 00:35:35,194 Eres libre, haz lo que quieras. 661 00:35:35,548 --> 00:35:38,767 Un largo paseo te haría bien, de preferencia por el parque. 662 00:35:38,792 --> 00:35:40,533 Quédate en la parte más pública como sea posible. 663 00:35:40,558 --> 00:35:42,890 De hecho, no vayas demasiado lejos del vecindario. 664 00:35:43,060 --> 00:35:44,769 Me alegra que puedo hacer lo que sea que quiera. 665 00:35:44,794 --> 00:35:47,465 Solo mantente a salvo, por favor. 666 00:35:47,994 --> 00:35:50,539 Es muy extraño cómo el preocuparme por tu seguridad 667 00:35:50,564 --> 00:35:52,240 de repente afecta mi concentración. 668 00:35:52,265 --> 00:35:53,644 Especialmente, con la gente sugiriendo 669 00:35:53,669 --> 00:35:56,397 que podríamos estar enfrentando crímenes más allá de mi imaginación. 670 00:35:57,528 --> 00:35:58,689 Alguien toca el timbre. 671 00:35:58,714 --> 00:36:02,082 Veo que mis lecciones en deducción no han sido desperdiciadas del todo. 672 00:36:05,187 --> 00:36:07,979 Por respeto a la sensibilidad de la Sra. Halligan, 673 00:36:08,004 --> 00:36:10,190 si pudieras salir por la puerta de los sirvientes... 674 00:36:10,215 --> 00:36:11,423 675 00:36:12,174 --> 00:36:13,521 Sí. 676 00:36:16,427 --> 00:36:19,394 Gracias por su amabilidad, Sr. Holmes. 677 00:36:19,954 --> 00:36:21,835 Se lo agradezco mucho. 678 00:36:26,809 --> 00:36:28,629 Buenos días, ¿puedo ayudarla? 679 00:36:28,654 --> 00:36:30,004 Hola, Sra. Hudson. 680 00:36:30,029 --> 00:36:32,194 Vengo por asuntos de negocio con Sherlock Holmes. 681 00:36:32,228 --> 00:36:34,095 - ¿Tiene una cita? - Lady Violet. 682 00:36:34,129 --> 00:36:38,171 Mi querida Sra. Hudson, las personas hacen citas para verme a mí. 683 00:36:40,295 --> 00:36:43,160 Ahí está, Sherlock. 684 00:36:43,374 --> 00:36:46,762 Qué encantador volver a verlo. 685 00:36:49,863 --> 00:36:54,420 Qué poco han cambiado sus aposentos en los últimos 20 años. 686 00:36:56,778 --> 00:37:00,504 Y qué adorable que su querida antigua casera 687 00:37:00,529 --> 00:37:02,431 aún custodie la puerta. 688 00:37:03,174 --> 00:37:05,868 ¿Y dónde está el leal Dr. Watson? 689 00:37:06,708 --> 00:37:09,029 En una excursión a pie por Italia. 690 00:37:09,615 --> 00:37:12,010 Y esa no era la Sra. Hudson. 691 00:37:12,035 --> 00:37:15,020 Ella está visitando la familia de su marido en las Highlands escocesas. 692 00:37:15,045 --> 00:37:16,904 Esa era su hermana melliza, la Sra. Halligan. 693 00:37:17,255 --> 00:37:19,084 Un parecido asombroso. 694 00:37:19,481 --> 00:37:22,000 Casi que esperaba que estuviera ayudando a la policía 695 00:37:22,025 --> 00:37:24,183 con este asunto grotesco en Richmond. 696 00:37:24,208 --> 00:37:25,355 697 00:37:25,380 --> 00:37:26,820 ¿No se ha enterado? 698 00:37:28,050 --> 00:37:31,661 Lord Withersea mató a su cochero y luego se suicidó. 699 00:37:31,918 --> 00:37:35,358 Y encontraron dos criminales más en ataúdes Withersea 700 00:37:35,383 --> 00:37:37,628 con disparos en la cabeza en sus establos. 701 00:37:37,855 --> 00:37:39,535 El caso se resuelve solo. 702 00:37:40,495 --> 00:37:42,175 Ciertamente espero que no. 703 00:37:43,063 --> 00:37:45,706 Los asesinatos sensacionalistas podrían animar la temporada, 704 00:37:45,731 --> 00:37:48,295 que ha sido incluso más aburrida de lo normal. 705 00:37:48,634 --> 00:37:52,178 Vengo directo de la residencia del embajador estadounidense. 706 00:37:52,203 --> 00:37:53,300 Creo que lo conoce. 707 00:37:53,325 --> 00:37:54,779 Hemos sido presentados. 708 00:37:54,804 --> 00:37:57,553 Su mujer es de lo más insistente en contratar 709 00:37:57,578 --> 00:38:01,184 a una de sus sirvientas, una tal Srta. Amelia Rojas, 710 00:38:01,209 --> 00:38:03,698 como chaperona para su hija Clara. 711 00:38:03,723 --> 00:38:07,642 ¿Qué tienen que ver con usted los asuntos domésticos del embajador? 712 00:38:07,667 --> 00:38:09,323 Como fui presentada en la corte, 713 00:38:09,348 --> 00:38:11,883 a veces soy contratada para ayudar a jovencitas 714 00:38:11,908 --> 00:38:13,355 a seguir mis pasos. 715 00:38:13,380 --> 00:38:16,715 Clara Anderson es una de mis protegidas. 716 00:38:16,740 --> 00:38:20,143 Los Anderson pagaron mis gastos hacia y desde Estados Unidos 717 00:38:20,168 --> 00:38:24,103 para preparar a su inmadura hija Clara 718 00:38:24,128 --> 00:38:25,994 en su presentación en sociedad. 719 00:38:26,028 --> 00:38:29,009 No puedo decir exactamente cuándo será eso 720 00:38:29,034 --> 00:38:32,319 ya que las fechas adecuadas para bailes ya han sido todas ocupadas, 721 00:38:32,344 --> 00:38:34,312 pero ya se me ocurrirá algo. 722 00:38:34,523 --> 00:38:36,018 ¿Por una tarifa, supongo? 723 00:38:36,043 --> 00:38:40,766 En cuanto a ingresos, dependo de mi hermano menor, 724 00:38:41,359 --> 00:38:44,927 cuya generosidad es aún menos notable que su inteligencia. 725 00:38:45,074 --> 00:38:46,517 Pero volviendo a su criada... 726 00:38:46,896 --> 00:38:49,182 ¿Amelia no debería poder opinar del asunto? 727 00:38:49,207 --> 00:38:50,487 No veo por qué. 728 00:38:52,208 --> 00:38:55,208 Me opongo rotundamente a este movimiento 729 00:38:55,233 --> 00:38:58,497 de tratar a los sirvientes de uno como si fueran parte de la familia. 730 00:38:58,608 --> 00:38:59,608 No. 731 00:39:00,834 --> 00:39:05,809 La única pregunta es si sabría cuál es su lugar. 732 00:39:05,834 --> 00:39:07,459 Ella es, después de todo... 733 00:39:08,747 --> 00:39:10,540 ¿Ella es, después de todo, qué? 734 00:39:11,682 --> 00:39:12,783 Una estadounidense. 735 00:39:13,009 --> 00:39:16,524 Son famosos por su familiaridad excesiva y sus modales groseros. 736 00:39:16,549 --> 00:39:19,290 He conocido a algunos que son un poco apasionados, 737 00:39:19,315 --> 00:39:21,636 lo que siempre me ha parecido muy vulgar en una mujer. 738 00:39:21,661 --> 00:39:23,193 Bueno, si considera a Amelia 739 00:39:23,218 --> 00:39:25,544 demasiado tosca para las reuniones sociales, 740 00:39:25,569 --> 00:39:27,363 quizá debería permanecer bajo mi servicio. 741 00:39:27,398 --> 00:39:29,196 Cielos, Sherlock. 742 00:39:29,461 --> 00:39:32,865 ¿Dónde rayos encontró esta fotografía? 743 00:39:33,701 --> 00:39:35,078 Solo mírelos. 744 00:39:35,453 --> 00:39:39,427 Vaqueros, degolladores, indios y francotiradores. 745 00:39:39,709 --> 00:39:41,873 Y en la fila trasera, nosotros. 746 00:39:41,966 --> 00:39:45,087 Cielos, éramos muy jóvenes. 747 00:39:46,386 --> 00:39:49,960 Y ahí está esa mujer de la que se enamoró tanto. 748 00:39:50,318 --> 00:39:52,394 Era diseñadora, ¿no? 749 00:39:52,591 --> 00:39:55,461 Jamás olvidaré cuando la comparó con da Vinci. 750 00:39:55,857 --> 00:39:57,893 Todos sus inventos inverosímiles... 751 00:39:57,922 --> 00:39:59,931 ¿Cómo se llamaba...? Pequeña Paloma. 752 00:40:00,616 --> 00:40:01,856 Pequeña Torcaza. 753 00:40:02,061 --> 00:40:05,394 De hecho, era una ingeniera consumada. 754 00:40:05,428 --> 00:40:08,049 Ah, sí, ahora recuerdo. 755 00:40:08,194 --> 00:40:12,027 Quería que yo presentara sus diseños 756 00:40:12,212 --> 00:40:15,295 para un arma aterradora, ¿no es cierto? 757 00:40:15,320 --> 00:40:18,981 A mi padre, cuando dirigía el Ministerio de Guerra. 758 00:40:19,006 --> 00:40:22,856 Estaba muy interesado en construir un prototipo. 759 00:40:23,871 --> 00:40:25,757 Es un recuerdo, nada más. 760 00:40:25,961 --> 00:40:28,427 Pero tiene que ver con mi negocio, 761 00:40:28,732 --> 00:40:30,461 como seguramente sabe. 762 00:40:30,889 --> 00:40:34,009 De hecho, sospecho que es por eso que contrató a la muchacha 763 00:40:34,034 --> 00:40:35,554 en primer lugar. 764 00:40:36,534 --> 00:40:38,867 ¿Ha buscado la foto para dársela? 765 00:40:39,460 --> 00:40:41,527 Qué sentimental se ha vuelto. 766 00:40:41,990 --> 00:40:43,718 El telegrama que acabo de entregarle 767 00:40:43,743 --> 00:40:46,027 contiene los detalles del nacimiento de Amelia. 768 00:40:46,054 --> 00:40:48,238 Su madre, según los Pinkerton, 769 00:40:48,270 --> 00:40:50,342 no es otra que la mismísima Pequeña Torcaza 770 00:40:50,367 --> 00:40:51,928 de quien estábamos hablando, 771 00:40:51,953 --> 00:40:56,447 aunque cambió su nombre a Lucía Rojas y noté 772 00:40:56,472 --> 00:40:58,602 que el padre desconocido de Amelia 773 00:40:58,627 --> 00:41:01,648 es descripto como un explorador fallecido. 774 00:41:01,673 --> 00:41:04,755 Sí, Amelia me contó algo por el estilo. 775 00:41:06,747 --> 00:41:09,994 Quizá la chica fuera el fruto de uno de esos 776 00:41:10,333 --> 00:41:14,494 romances breves por la que es famosa la gente del teatro. 777 00:41:14,885 --> 00:41:19,013 Nacida apenas 18 meses después de que su madre partiera de Londres. 778 00:41:20,214 --> 00:41:21,563 ¿18 meses? 779 00:41:22,261 --> 00:41:23,984 Eso es bastante... 780 00:41:27,450 --> 00:41:29,191 - Tome. - No, quédeselo. 781 00:41:29,216 --> 00:41:31,997 Solo es la información general recopilada por los Pinkerton. 782 00:41:32,022 --> 00:41:33,488 No hay documentos oficiales 783 00:41:33,513 --> 00:41:35,402 y he copiado todos los detalles relevantes. 784 00:41:35,427 --> 00:41:36,522 Ahora bien, 785 00:41:37,376 --> 00:41:40,110 no arme un alboroto por perder a la muchacha como criada 786 00:41:40,135 --> 00:41:42,204 solo porque quería a su madre. 787 00:41:42,581 --> 00:41:45,862 Este nuevo arreglo mejorará su posición en la vida 788 00:41:46,021 --> 00:41:49,230 y sin duda alguna es lo mejor para el país. 789 00:41:49,263 --> 00:41:53,225 Mis saludos al Dr. Watson y a la Sra. Hudson. 790 00:41:58,493 --> 00:42:01,802 Si mi madre lo dijo, entonces, soy su hija. 791 00:42:04,620 --> 00:42:06,406 Dieciocho meses. 792 00:42:15,943 --> 00:42:21,597 www.subtitulamos.tv