Robaste las joyas de tu madre.
Un investigador privado viene en camino.
Este detective contratado por la compañía de seguros.
- Birtwistle, señor. - Puede ir a donde usted no puede.
Su interrogatorio aportará una teoría del crimen.
Averiguaré la verdad
o no le pagarán nada por su reclamo.
No te secuestraron, sino que te marchaste voluntariamente con Charlie,
que ahora está en prisión y corre el riesgo de ir a la horca.
Destruir al Hilo Rojo
sería ventajoso para ambos, Moriarty.
Cómo le debe molestar tener que rogar mi ayuda.
Procede con gran cautela.
Debes aprender a cazar mientras pareces la presa.
Déjeme levantarme o le volaré la cabeza.
Legalmente, podría dispararle en defensa propia,
pero preferiría hablar.
¿Debería llamar a un policía?
¿O preferiría explicarme por qué me atacó por sorpresa?
¿Yo debería llamar a un policía
o me explicará por qué me ha estado siguiendo toda la tarde?
¿Me promete que no me atacará de nuevo?
Se veían un poco mejor antes que las aplastara.
Lo siento, no quise insultarla.
¿Por qué me daría flores?
Para facilitar una presentación incómoda.
¿Lo intento de nuevo?
- Son muy lindas, gracias. - Es un placer.
Podría haberse presentado antes.
Estaba nervioso por cómo podría ser recibido.
No del todo sin razón.
Quizá me precipité.
Soy Amelia Rojas.
Soy Michael Wylie.
Y estoy muy necesitado de su ayuda.
¿Qué podría hacer una criada como yo por un caballero como usted?
Ninguna sirvienta me puso de espaldas antes.
Dista mucho de ser común y corriente.
Y tampoco lo es su jefe.
Entonces, ¿las flores tienen que ver con el Sr. Holmes?
Tiene ese estilo de ir al grano típico de EE. UU.
Y usted tiene el estilo de no responder preguntas directas.
¿Por qué necesita mi ayuda?
¿Cómo involucra eso a mi jefe?
Hace unos años,
el Sr. Holmes ayudó a poner tras las rejas
a un criminal famoso: el profesor James Moriarty.
¿Ha oído hablar de él?
No, pero comencé a trabajar para el Sr. Holmes hace poco.
¿Y cómo es él?
No soy una espía, Sr. Wylie.
Creo que espiar es una palabra fea.
Y no estoy interesado en sus hábitos personales.
¿En qué está interesado, entonces?
En la relación de su jefe con el profesor Moriarty.
Pero no quiero hablar de él a sus espaldas.
¿Quién no habla de su jefe a sus espaldas?
Solo me pregunto si el Sr. Holmes intenta acusar
al profesor Moriarty de más crímenes.
Si pudiera averiguarlo, le estaría muy agradecido.
Le pagaría una libra completa por las molestias.
Eso es mucho dinero.
¿Cómo me pongo en contacto con usted?
La esperaré mañana, y todos los días siguientes,
en el salón de té de la señora Bailey en Park Road a las 16,
por las dudas si averiguó algo.
Cinco chelines extra por verme mañana.
Y para ponerle la cereza al postre,
incluso invitaré el té.
Meditaré su oferta, Sr. Wylie.
Gracias por las flores
y por no dispararme a la cabeza.
Quizá no debería decirlo, Srta. Rojas,
pero es una cabeza encantadora.
Me alegra que mi arma no estuviera cargada.
Hasta mañana.
www.subtitulamos.tv
Amelia, ¿dónde estás?
Amelia, te necesito.
Discúlpeme, señor,
pero la Srta. Rojas no ha vuelto de ir a buscar su caballo.
Siguiendo sus órdenes, dijo,
pero esas órdenes debieron pasar por mí.
Si no se le ha pasado por la cabeza aún,
Amelia no solo es mi criada, también es mi ayudante,
y ayuda con una tarea que involucra el regreso de su hermana.
¿Qué diablos le ocurre?
Mi esposa es una mujer virtuosa,
y la idea de una jovencita
involucrada en los macabros horrores de este secuestro,
la altera más allá de la resistencia femenina.
Bueno, me disculpo, Sra. Halligan,
si he desafiado su noción de decoro,
pero en el nombre de... Ah, ahí estás.
¿Qué te demoró?
Olvídalo, tengo una prisa espantosa.
Te pediré tu informe mientras me quito estos harapos piojosos.
Se está quitando la ropa.
Clara está aterrada por su reputación,
pero acepta que solo nosotros podemos mantenerla a salvo.
La Sra. Anderson incluso me pidió que aceptara un puesto
como chaperona de Clara.
El Sr. Birtwistle, el investigador del seguro,
me ofreció trabajo como su aprendiz.
Bertie Birtwistle.
Qué imbécil pretencioso. Imagínate trabajar para él.
Escucharlo dar cátedra todo el día.
Qué aburrimiento más insufrible.
Sin embargo, a veces ha solicitado mi consejo,
así que no es un absoluto tonto.
Esta otra oferta, sin embargo,
de chaperona de la hija del embajador estadounidense,
es un trabajo que vale la pena considerar,
no solo por tu seguridad, sino por la de Clara.
Después de todo, es nuestro último vínculo vivo con el Hilo Rojo.
No puedo creer lo rápido que fueron tras el pobre Charlie.
Tan rápido como una señal telegráfica.
Sin embargo, antes de su muerte prematura,
conseguí sacarle los nombres de sus cómplices:
los señores Weams y Magott, si te lo puedes creer,
alias, sin dudas, al igual que su posible destino.
Pero con esta información espero pronto tener sus rostros.
- ¿Sí? - Ya los tiene.
Los vi abandonar la fábrica de ataúdes justo antes que Charlie.
Bueno, Charlie sugirió
que un policía les avisó que escaparan.
Alguien con rango, sin dudas.
¿Cómo consiguió llegar hasta Charlie sin ser visto?
Con la ayuda de un antiguo prisionero,
a cambio de encontrar a su hijo pródigo.
Una tarea que me llevará a Scotland Yard
sin hacer enojar al Hilo Rojo.
¿Y este prisionero es...?
No tiene relación alguna con nuestro asunto actual,
lo que significa que tú rastrearás a Weams y Magott.
Es nuestra misión más peligrosa hasta ahora,
no puedes ir desarmada.
Permíteme demostrarte lo fundamental de este...
Es un poco viejo, ¿no?
Tiene otros problemas, pero lo ha mantenido en un estado aceptable.
Necesitaré más balas.
Seis son suficientes.
¿Cómo te volviste tan competente en armas de fuego?
Mi madre me enseñó con una máquina que construyó.
Recuerda, ten cuidado con el culatazo.
Y apunto más adelante del blanco.
Lanza.
Es hora de algo más difícil.
Lanza.
Has mejorado.
Es la primera vez que le das a un plato cuando hay dos en el aire.
Pero ¿para qué aprender esto?
Y no digas que es por la naturaleza,
porque ya sé cazar animales salvajes.
Y también protegerme de ellos.
Tienes razón, Amelia.
Los lobos y osos no son tus enemigos.
Bueno, entonces, ¿quiénes lo son?
Soy la hija de una madre apache
y un padre ranchero.
Y mi abuelo era un soldado español.
Eres parte de todo eso y, además, eres medio inglesa.
Eso asusta a la gente.
¿Pero por qué?
Si somos parte de todos.
Parte de todos, todo de nada.
Somos una tribu de dos.
Quizá algún día podamos ser una tribu de tres.
Podría casarme con alguien fuerte y apuesto.
Podría ayudarnos.
Entonces, ¿esperamos?
¿Dependemos de alguien que aún no hemos conocido?
¿O estamos listas para defendernos solas?
Lanza.
Tu madre te enseñó todo esto,
pero ¿no te enseñó
a mantener el equilibrio en una pelea?
¿Disculpe?
Tu atacante te puso contra el piso,
donde él te hizo rodar al menos una vez.
Digo él porque esta marca en el hombro es de la mano de un hombre,
aunque obviamente no es un caballero.
El estado desastroso de tu ropa
y esta estela de restos
desparramados por el piso recién limpiado por la Sra. Halligan
indican un relación cercana con el césped y el barro
que uno normalmente no encontraría
en lo que lleva regresar un caballo.
Y esto. Esto, mira esto.
Primula vulgaris.
Sí, la prímula común.
Te ruego que expliques este forcejeo que te insistí que evitaras.
Bueno, no fue mi culpa.
Había un hombre, un anciano, casi de su edad.
Intentó robarse a Chance mientras le daba agua.
Me deslicé y rodé fuera del camino de Chance,
pero salté y forcejeé con el hombre,
que huyó cuando vio que daba pelea.
¿Por qué no lo perseguiste?
Porque no quería dejar solo a su caballo
por si el ladrón tenía un cómplice.
Tomaremos eso como una respuesta,
aunque no explicaste lo de la prímula.
En lo que resta de la tarde,
harás que el Sr. Halligan te lleve a la fábrica de ataúdes
para asegurarte de que haya un teléfono en el lugar.
Un teléfono es un aparato bastante nuevo...
Sé lo que es un teléfono.
Bueno, solo me cercioraba.
Después, seguirás viaje a Richmond
en búsqueda de Weams y Magott.
Te situarás en la mejor parrilla local
y ofrecerás dibujar retratos a seis peniques por retrato.
Puedes usar estos dibujos de los cómplices de Charlie
como ejemplos de tu trabajo.
Y entonces, si alguien ha visto a alguno de estos hombres...
Sí, es probable que comenten sobre el parecido logrado.
Es increíble lo rápido que entiendes mis soluciones.
Es muy interesante.
Aquí tienes dos soberanos para los gastos.
Si consigues localizar a los secuestradores
o algún sitio donde hayan encerrado a Watson y a la Sra. Hudson,
debes enviarme un telegrama de inmediato.
¿Y adónde va usted?
A Scotland Yard.
Voy para hacerme el tonto.
No tengo tiempo que perder. ¿Dónde está mi abrigo?
Ah, lo dejé en la escalera.
BUSCA UN TELÉFONO EN LA FÁBRICA DE ATAÚDES
VE A UNA PARRILLA DE RICHMOND A BUSCAR A WEAMS Y MAGOTT
MANDA TELEGRAMA SI ENCUENTRAS AL DR. WATSON Y A LA SRA. HUDSON
No te olvides del arma.
FÁBRICA DE ATAÚDES WITHERSEA
Muchas gracias por tan placentero viaje.
De nada, Amelia, aunque parece inapropiado
que te pongas en peligro
por el salario de una criada de cocina.
Tengo buenos motivos para ayudar al Sr. Holmes.
Al igual que usted y la Sra. Halligan.
Ojalá no la hiciera enojar tanto...
No, no es eso, no.
Desde antes de casarnos,
durante nuestros días al servicio del duque de Compton,
mi mujer ha sido muy consciente del decoro social.
El Sr. Holmes y sus maneras son a veces poco ortodoxos.
Respeto las opiniones de la Sra. Halligan.
No mencionaría la palabra "opinión" delante de ella.
En la mente de mi mujer, ella no tienen opiniones, solo hechos.
Contradecirla es como intentar flotar contracorriente.
Ese carruaje de allí tiene el escudo de armas de lord Withersea.
- Qué raro. - En absoluto, Sr. Halligan.
Por fin tenemos un poco de suerte.
Disculpe, esto no llevará mucho.
Pero lord Withersea, no podemos irnos.
¿Quieren apurarse?
Su investigación no ha evitado que muera gente.
Nuestras indagaciones aún no están completas.
Estábamos cerrados por renovaciones menores.
Nadie sabía que los secuestradores se ocultaban aquí.
Tenemos que terminar nuestro trabajo antes que puedan retomar el suyo.
Si se niegan a marcharse,
presentaré una queja a sus superiores.
Como desee, lord Withersea.
Comuníqueme con Scotland Yard de inmediato.
Con la oficina del inspector jefe Whitlock.
Señorita, la fábrica está cerrada.
Lo siento, señor, mi hermano es carpintero aquí,
pero está muy enfermo.
Lamento oír eso.
Lamentablemente, estos ataúdes no están a la venta.
No, señor, solo quería saber cuándo se retomará el trabajo.
No se preocupe, señorita.
Si su hermano se encuentra bien para el domingo...
Cuando termine, llámeme a mi teléfono en Richmond.
Mi familia estará muy aliviada.
Muchas gracias.
Tengo que decirles de inmediato.
Gracias.
Disculpe, señor.
¿Adónde, señor?
A Richmond, y que sea rápido.
¿Ahora a dónde vamos, señorita?
A Richmond. siga a ese carruaje.
VE A RICHMOND A BUSCAR A WEAMS Y MAGOTT
Claro que puedo mostrarle un teléfono, Sr. Holmes.
Y mientras está aquí de visita, como siempre,
puedo mostrarle algunas de las más recientes innovaciones
en la lucha del crimen de Scotland Yard
de nuestra división científica avanzada.
Por ejemplo...
Aunque no son precisamente nuevas,
y ya hay algunas en las calles, pero...
algún día, señor, las luces eléctricas reemplazarán a las de gas
con una luminosidad que solo puede imaginarse.
Desterrando la oscuridad de la noche y manteniendo a raya a los criminales.
O haciendo que sea más fácil que vean a las víctimas,
detective Swann.
Y mire esto.
Muestras de la caligrafía de cada chantajista
y estafador conocidos de la zona.
Estamos casi a punto de ponerle
nombre a un criminal solo por su caligrafía.
Esperemos que estos criminales sigan desconociendo la máquina de escribir.
Y gracias al trabajo del Sr. E. R. Henry
y de varios extranjeros,
la división científica está a mitad de desarrollar un índice
que puede crear, capturar y ampliar huellas digitales,
ya que no hay dos iguales.
Recuérdeme luego invertir en la producción de guantes.
Detective Swann, por fascinante que sea este recorrido,
es la telefonía lo que deseo estudiar.
Cierto, y tiene suerte, Sr. Holmes.
Porque ha demostrado ser de gran ayuda a la policía,
no tenemos uno,
sino cuatro teléfonos en nuestra sede.
Aquí está uno de ellos.
Esperaba ver un modelo en funcionamiento.
Desde luego.
Lo llevaré a la oficina del inspector jefe Whitlock.
Y si me permite decirlo, señor,
es admirable que un caballero de su edad
aún busque permanecer al corriente de la innovación.
Es difícil encontrar personas
con una curiosidad tan vivaz casi llegando a la tercera edad.
Detective, esa clase de alabanzas
suelen estar reservadas para el panegírico de uno.
Son sinceras, señor, puede estar seguro.
Por aquí, los teléfonos están arriba.
Podría probar nuestro nuevo ascensor.
Por aquí, Sr. Holmes.
Detesto ese condenado aparato.
Los teléfonos no tienen ninguna utilidad en las investigaciones.
Tome de ejemplo mi rescate de la hija del embajador estadounidense.
¿Ese fue usted?
Bueno, su modestia pública es notable.
Aún tenemos que dar la noticia,
pero el cochero que secuestró a la muchacha
hizo lo decente y se ahorcó en su celda.
Caso cerrado. Y todo sin usar un teléfono.
Caso cerrado.
¿También recuperaron las joyas robadas del embajador?
Aún no, no,
pero el culpable tuvo poco tiempo para deshacerse de ellas.
Personalmente me encargaré de esta investigación,
estoy seguro de que las joyas serán encontradas.
¿Puedo decirle algo más de los teléfonos, Sr. Holmes?
Además de las quejas de Bullivant,
- ¿le parecen útiles? - Sí.
Si un sospechoso huye de Londres en tren, por ejemplo,
puedo llamar con antelación
y tener oficiales presentes en la plataforma
antes que el desgraciado se suba al tren.
- Operadora. - No, no, estamos bien, gracias.
Todo sin moverme de mi escritorio.
Qué práctico.
Quizá debería hacer que me instalen uno.
Aún son bastante caros para su uso en residencias privadas.
En busca de la justicia,
me permito ser extravagante.
Vengo de desperdiciar medio día
visitando a ese viejo libertino, Moriarty.
De haber podido realizar la entrevista por teléfono,
podría haberme ahorrado tanto el viaje
como varias horas en su aborrecible compañía.
Moriarty.
¿Qué tenía que decir el villano a su favor?
Estuvo recitando una historia patética de su hijo,
Daniel, enviado a Australia
como delincuente juvenil en los años 80.
Y ahora el joven ha regresado a Londres,
pero ha evitado visitar a su padre.
Sí.
Hace dos meses, vi una breve mención de él.
Todos los días, el Ministerio del Interior me envía una lista
de potenciales revolucionarios, inadaptados y exdelincuentes.
Cómo se supone que esté al tanto de todo, jamás lo sabré.
¿Y Daniel Moriarty está en esa lista?
Sí, cambió su nombre a Michael Wylie
mientras estaba en Australia. ¿Quién puede culparlo por eso?
Trabaja como empleado de un corredor de la bolsa de valores.
¿Le gustaría que lo trajéramos para interrogarlo?
¿A este joven Moriarty?
No, no, creo que podría ser lo mejor
tratar este tema de manera no oficial.
¿Y si de repente se le ocurre alguna idea
del paradero de las joyas desaparecidas del embajador?
Supongo que podría simplemente llamarlo.
Me pregunto una cosa, inspector jefe:
¿uno compra el teléfono
y todo lo que con eso conlleva?
¿O continúan cobrándote por llamada?
Ambas cosas, claro.
¿De casualidad tendría un estado de cuenta que pudiera examinar,
así podría estimar mis costos mensuales?
Tengo una copia, sí.
La factura no incluye nombres, claro.
Solo los números marcados y la duración de cada llamada.
Examínela con total libertad.
Gracias, inspector jefe.
Un placer ayudarlo, Sr. Holmes.
Ha probado ser de utilidad en el pasado,
y aún puede serlo en el futuro.
Es muy considerado de su parte decirlo.
Voy a despedirme y permitiré que ustedes dos caballeros
retomen obligaciones más importantes.
Au revoir.
Señor Holmes, ¿baja?
Sí.
Siempre es un placer verlo, señor.
Me vendría bien su ayuda en cuanto a los más nuevos avances
en nuestra mutua área de desempeño,
pero solo si puedo depender de su discreción.
No querría que sus superiores supieran que estamos en contacto.
Podrían creer que he perdido mi toque.
Estoy seguro de que aún le quedan unos buenos años, señor.
Y sería un honor para mí ayudarlo.
FINCA WITHERSEA
Sr. Halligan, vaya a la oficina de telégrafos más cercana
y mándele un mensaje al Sr. Holmes.
Dígale que lord Withersea no solo es dueño de la fábrica de ataúdes,
sino que además tiene una mansión en Richmond.
Amelia, soy el hombre de confianza del Sr. Holmes, no el chico de los mandados.
Tenga, tome estos dos soberanos, envíe el mensaje
y, después de eso, disfrute la mejor parrilla que encuentre,
pero guarde el cambio.
Caramba...
¿De dónde sacaste dos soberanos completos?
Olvídalo, meditaré esa pregunta con un cerdo asado
con todas las guarniciones.
Pero si no has vuelto a la ciudad dentro de tres horas,
regresaré y esperaré fuera de la verja.
Tuve una mala experiencia con un perro hace muchos años.
Creo que estarías más segura si vinieras conmigo.
No se preocupe, Sr. Halligan.
Si me encuentra, sé cómo lidiar con un perro.
Creo que el Dr. Watson y la señora Hudson están siendo retenidos aquí
y el Sr. Holmes necesita saberlo urgentemente.
Ahora vaya a enviar el mensaje y disfrute la cena.
Callado.
Sentado. Sentado.
Quieto, quieto.
Ha pasado tiempo desde que les asignara
una tarea tan complicada.
Me temo que requiere caminar las calles.
Shaw, quiero que reúnas
a lo que queda de los irregulares de Baker Street
y busquen en los lugares favoritos habituales
de los empleados de la bolsa a un joven australiano,
recién llegado, de 25 años, que se hace llamar Michael Wylie.
Si lo encuentran, reciben dos chelines cada uno.
Pero, Sr. Holmes, eso nos llevará todo el día y la noche.
Ya no somos 11.
Otra media corona,
pero necesito resultados para mañana al atardecer.
¿Está todo bien, señor?
Eso espero, Sra. Halligan. No estaré para la cena.
Carruaje.
Bien, otra media corona cada uno
si se aseguran de que no me sigan de aquí.
A Richmond, a la finca de lord Withersea.
Queda lejos, señor.
Iba de camino a casa.
Bueno, duplicaré la tarifa
y puede esperarme y traerme de vuelta.
Por Dios santo, hombre, conduzca.
Es una emergencia.
- Vamos, muchacho. - Es hora de irnos.
Disculpe, señor, espere un momento.
Si me permite dos minutos, ni siquiera dos minutos.
Lo juro por Dios, dos minutos.
Por favor, no hagan ningún ruido.
Sherlock Holmes me envió, vine a ayudar.
Solo...
espérenme un segundo.
No hagan ningún ruido.
Muéstrame dónde están.
Hay que encontrar un lugar para enterrar a nuestros huéspedes esta noche.
Mi mujer y los otros sirvientes regresarán mañana a la mañana tarde.
Cavaré un agujero para ellos
y agregaré cal viva para acelerar su viaje.
Pero es una lástima desperdiciar esos ataúdes.
Valen menos de lo que valdrán de aquí a una o dos semanas.
O'Leary.
¿Abriste estos ataúdes?
No, señor, no lo hice.
Las tapas han sido forzadas.
De pie.
De pie, lentamente.
Muéstreme las manos.
Un parpadeo y haré lugar para usted
en uno de los ataúdes que abrió.
Muy bien, señorita.
¿Quién es cuando está en casa?
Mi nombre no importa.
Solo el nombre de mi madre,
Lucía Rojas.
Lo siento, jamás he oído de ella.
Fue otra víctima del Hilo Rojo.
Asesinada por hombres como usted.
Hombres como él, querrá decir.
¿Cómo llegó aquí?
¿Cómo supo dónde estábamos?
Es demasiado tarde para explicaciones, señor.
Ya los ha visto.
- Y a nosotros. - No dispares.
Primero, tengo que pedir instrucciones.
Y harías bien en recordar cuál es tu lugar.
Sí.
Los lores siempre dando órdenes, desde Irlanda a la India.
Váyase ahora, antes que pierda la paciencia.
Llévese al perro con usted,
métalo en la cocina y cierre la puerta.
No lo quiero correteando por aquí de nuevo.
Ahora que su señoría se ha ido, señorita,
quizá se nos ocurra una mejor manera de conocernos.
- FINCA WITHERSEA - Es aquí, deténgase.
Alto, alto.
¿Lo esperan, señor?
Ciertamente espero que no.
Deténgase, señor. ¿A su edad?
Ya he oído suficiente de mi edad por un día.
Muchas gracias.
Para su información, hace poco cumplí los... 40.
Tengo que decir, señor, que no los aparenta.
Gracias.
Arre, arre.
Cielos, querida niña,
¿estás bien?
Él... él intentó...
No hace falta hablar de ello.
Comprendo.
¿Estás a salvo aquí?
¿Estamos solos?
No, no.
Los sirvientes y la familia no están,
pero Withersea está en la casa.
De hecho, el carruaje, los ataúdes...
Una lástima que no podamos interrogarlos.
Sin embargo, ya no nos molestarán más.
Siempre llevo encima una petaca de brandy
para usos medicinales.
Es un reconstituyente excepcional.
¿Quieres un poco?
Entiendo que estos establos pueden parecer opresivos,
pero ¿podrías esperarme aquí con tu arma lista?
Sí, pero si va a enfrentar a Withersea,
tenga cuidado, es uno de ellos.
Bueno, a juzgar por Weams y Magott,
creo que es Withersea quien tiene que tener cuidado.
¿Dónde está el Sr. Halligan?
Está terminando su cena.
Regresará en menos de una hora.
Bien.
Bueno...
Buen trabajo, muy buen trabajo.
Lamento haberte puesto en tan grave peligro.
De verdad lo siento.
Espera allí.
Por favor, espere e intentaré comunicarlo.
El Sr. Sherlock Holmes.
Un placer volver a verlo.
Muy amable de su parte, señor.
Admito cierta ignorancia
con respecto a la etiqueta adecuada en esta situación,
pero quizá podría hablarme a mí en lugar de a su teléfono.
Permítame colgar el auricular.
Por favor, no se mueva.
Estoy perfectamente quieto.
Supongo que debería haberlo esperado.
¿Y la muchacha en los establos es una de sus espías?
Sí, lo es, y está sana y salva.
No puede decirse lo mismo de su cómplice.
El mundo llorará poco por su ausencia.
Por usted, por otra parte...
Matarme sería una muy mala idea, señor.
Incluso para alguien que ha tomado tantas malas decisiones
como usted últimamente.
La policía viene en camino.
No, no es verdad.
Pero ¿qué encontrarían, Sr. Holmes?
Cuando por fin lleguen, que eso está por verse.
Si Watson y la Sra. Hudson están presentes y vivos,
y en buena salud,
las autoridades encontrarán a sus secuestradores muertos en los establos.
Y, quizá, podrían recuperar las joyas
robadas de la casa del embajador estadounidense.
Podría convencerlos
de que ignoraba todo el plan.
Y su posición y antigua fortuna podría hacerlos dudar.
¿Antigua fortuna, Sr. Holmes?
Noto, y no me provoca placer,
los espacios descoloridos en sus paredes
donde solían colgar pinturas valiosas.
Y su abrigo, que estaba de moda hace cuatro años,
ha sido retocado con tinta en algunos sitios.
Y su corbata está deshilachada en los bordes por el desgaste.
Esta alfombra donde estoy parado está salpicada de agujeros.
Conozco solo dos vicios
que pueden crear tales circunstancias,
y como su rostro está impecable,
sus problemas parecen tener menos que ver con la bebida
y más con la mala suerte en las cartas.
Exactamente, Sr. Holmes, exactamente.
El juego me llevó a apostar mi felicidad, y perdí.
Bueno, le ruego, señor,
lance los dados una vez más, apueste por mí.
Ayude a rescatar a mis amigos y todo podría resultar bien.
Sus amigos se fueron de aquí hace mucho, Sr. Holmes.
El Hilo Rojo los tiene y no puedo ayudar a salvarlos.
Luche contra el Hilo, señor.
Ayúdeme a llevar a la justicia a esos criminales.
Vaya, se tiene en muy alta estima, Sr. Holmes.
¿Llevarlos a la justicia?
Bien podría intentar barrer la arena del Sahara
o quitarle la sal a los océanos.
Sinceramente, no tiene idea de a quién se enfrenta, ¿verdad?
Esta no es una banda de carteristas, señor.
El Hilo Rojo representa la propia industrialización del crimen
y están preparándose para cometer el más grande delito
jamás concebido por la mente humana.
O, al menos, más allá de su pobre imaginación.
No, tengo una idea mucho mejor.
Matarme sería inútil.
Ayudarlo sería peor.
No solo llevaría a mi propia ejecución,
sino a la de mi mujer e hijos.
Sí, no dudarían siquiera de hacer eso.
Créame cuando le digo que es imposible que escape.
No, Sr. Holmes.
Es usted quien no puede escapar.
Pero yo puedo, y lo haré.
Adiós.
COMPAÑÍA REAL DE TELÉFONOS Y TELÉGRAFOS
INSPECTOR WHITLOCK - FACTURA TELEFÓNICA
LORD WITHERSEA - FACTURA TELEFÓNICA
Te ves muy bien, considerando todo.
¿Seguro que no me necesitará esta tarde?
No.
La investigación adicional del Hilo
espera la instalación de mi teléfono.
Mientras tanto, he comenzado una nueva búsqueda.
Un joven bandido llamado Dan Moriarty,
también conocido como Michael Wylie.
¿Michael Wylie?
Sí, es un alias asumido por el hijo de un criminal muy peligroso
cuyo padre a veces intenta matarme.
No hay nada de lo que preocuparse.
Moriarty padre está actualmente en la prisión
y es generalmente inofensivo.
Soy Amelia Rojas.
Soy Michael Wylie.
Y estoy muy necesitado de su ayuda.
La esperaré mañana, y todos los días siguientes,
en el salón de té de la señora Bailey en Park Road a las 16.
Diremos que hoy es tu día libre del mes.
Quiero que conserves el dinero que te devolvió Halligan.
Y encuentra algo completamente inadecuado
en el que gastártelo.
Eres libre, haz lo que quieras.
Un largo paseo te haría bien, de preferencia por el parque.
Quédate en la parte más pública como sea posible.
De hecho, no vayas demasiado lejos del vecindario.
Me alegra que puedo hacer lo que sea que quiera.
Solo mantente a salvo, por favor.
Es muy extraño cómo el preocuparme por tu seguridad
de repente afecta mi concentración.
Especialmente, con la gente sugiriendo
que podríamos estar enfrentando crímenes más allá de mi imaginación.
Alguien toca el timbre.
Veo que mis lecciones en deducción no han sido desperdiciadas del todo.
Por respeto a la sensibilidad de la Sra. Halligan,
si pudieras salir por la puerta de los sirvientes...
Sí.
Gracias por su amabilidad, Sr. Holmes.
Se lo agradezco mucho.
Buenos días, ¿puedo ayudarla?
Hola, Sra. Hudson.
Vengo por asuntos de negocio con Sherlock Holmes.
- ¿Tiene una cita? - Lady Violet.
Mi querida Sra. Hudson, las personas hacen citas para verme a mí.
Ahí está, Sherlock.
Qué encantador volver a verlo.
Qué poco han cambiado sus aposentos en los últimos 20 años.
Y qué adorable que su querida antigua casera
aún custodie la puerta.
¿Y dónde está el leal Dr. Watson?
En una excursión a pie por Italia.
Y esa no era la Sra. Hudson.
Ella está visitando la familia de su marido en las Highlands escocesas.
Esa era su hermana melliza, la Sra. Halligan.
Un parecido asombroso.
Casi que esperaba que estuviera ayudando a la policía
con este asunto grotesco en Richmond.
¿No se ha enterado?
Lord Withersea mató a su cochero y luego se suicidó.
Y encontraron dos criminales más en ataúdes Withersea
con disparos en la cabeza en sus establos.
El caso se resuelve solo.
Ciertamente espero que no.
Los asesinatos sensacionalistas podrían animar la temporada,
que ha sido incluso más aburrida de lo normal.
Vengo directo de la residencia del embajador estadounidense.
Creo que lo conoce.
Hemos sido presentados.
Su mujer es de lo más insistente en contratar
a una de sus sirvientas, una tal Srta. Amelia Rojas,
como chaperona para su hija Clara.
¿Qué tienen que ver con usted los asuntos domésticos del embajador?
Como fui presentada en la corte,
a veces soy contratada para ayudar a jovencitas
a seguir mis pasos.
Clara Anderson es una de mis protegidas.
Los Anderson pagaron mis gastos hacia y desde Estados Unidos
para preparar a su inmadura hija Clara
en su presentación en sociedad.
No puedo decir exactamente cuándo será eso
ya que las fechas adecuadas para bailes ya han sido todas ocupadas,
pero ya se me ocurrirá algo.
¿Por una tarifa, supongo?
En cuanto a ingresos, dependo de mi hermano menor,
cuya generosidad es aún menos notable que su inteligencia.
Pero volviendo a su criada...
¿Amelia no debería poder opinar del asunto?
No veo por qué.
Me opongo rotundamente a este movimiento
de tratar a los sirvientes de uno como si fueran parte de la familia.
No.
La única pregunta es si sabría cuál es su lugar.
Ella es, después de todo...
¿Ella es, después de todo, qué?
Una estadounidense.
Son famosos por su familiaridad excesiva y sus modales groseros.
He conocido a algunos que son un poco apasionados,
lo que siempre me ha parecido muy vulgar en una mujer.
Bueno, si considera a Amelia
demasiado tosca para las reuniones sociales,
quizá debería permanecer bajo mi servicio.
Cielos, Sherlock.
¿Dónde rayos encontró esta fotografía?
Solo mírelos.
Vaqueros, degolladores, indios y francotiradores.
Y en la fila trasera, nosotros.
Cielos, éramos muy jóvenes.
Y ahí está esa mujer de la que se enamoró tanto.
Era diseñadora, ¿no?
Jamás olvidaré cuando la comparó con da Vinci.
Todos sus inventos inverosímiles...
¿Cómo se llamaba...? Pequeña Paloma.
Pequeña Torcaza.
De hecho, era una ingeniera consumada.
Ah, sí, ahora recuerdo.
Quería que yo presentara sus diseños
para un arma aterradora, ¿no es cierto?
A mi padre, cuando dirigía el Ministerio de Guerra.
Estaba muy interesado en construir un prototipo.
Es un recuerdo, nada más.
Pero tiene que ver con mi negocio,
como seguramente sabe.
De hecho, sospecho que es por eso que contrató a la muchacha
en primer lugar.
¿Ha buscado la foto para dársela?
Qué sentimental se ha vuelto.
El telegrama que acabo de entregarle
contiene los detalles del nacimiento de Amelia.
Su madre, según los Pinkerton,
no es otra que la mismísima Pequeña Torcaza
de quien estábamos hablando,
aunque cambió su nombre a Lucía Rojas y noté
que el padre desconocido de Amelia
es descripto como un explorador fallecido.
Sí, Amelia me contó algo por el estilo.
Quizá la chica fuera el fruto de uno de esos
romances breves por la que es famosa la gente del teatro.
Nacida apenas 18 meses después de que su madre partiera de Londres.
¿18 meses?
Eso es bastante...
- Tome. - No, quédeselo.
Solo es la información general recopilada por los Pinkerton.
No hay documentos oficiales
y he copiado todos los detalles relevantes.
Ahora bien,
no arme un alboroto por perder a la muchacha como criada
solo porque quería a su madre.
Este nuevo arreglo mejorará su posición en la vida
y sin duda alguna es lo mejor para el país.
Mis saludos al Dr. Watson y a la Sra. Hudson.
Si mi madre lo dijo, entonces, soy su hija.
Dieciocho meses.
www.subtitulamos.tv