Siento que te vayas con asuntos pendientes.
Es que es un poco más duro de lo que pensaba.
¿Crees que existe una sola persona
que viva sin arrepentirse de algo?
- Ya nos veremos, inspector. - ¿Frank?
- Ah, nada. Sobredosis. - ¿Sobredosis?
No fue un suicidio.
- Hola, nuevo vecino. - Patrick.
Steve ha perdido el interés.
Ya nos veremos.
Patrick es el Acosador de Ripton.
Persigues fantasmas.
¿Qué...?
www.subtitulamos.tv
"Hay múltiples cortes y abrasiones
por todo el cuerpo.
Graves hematomas en la espalda.
Parece que la víctima fue golpeada repetidamente.
También tenía marcas de ataduras en cuello, muñecas y tobillos.
No son heridas recientes.
Diría que la víctima estuvo atada varios días.
El asesino tiene conocimientos de anatomía.
Ninguna de las heridas implicaría una pérdida de sangre vital.
Más bien fueron realizadas como acto de tortura".
Y Steve va y le dice que tiene otro viaje de trabajo.
- Citando a Liz: se le fue la olla. - Ya. Vaya por Dios.
Está convencida de que tiene un lío con su asistente.
Te digo yo que no.
Bueno, si lo tuviera, no creo que te lo fuera contando.
Está agotado, eso es todo.
Lo único que hará por la noche
es atiborrarse pidiendo al servicio de habitaciones.
¿Por qué no me lo iba a contar? Somos amigos.
Por lo mismo por lo que esconde su alijo de setas
cada vez que te ve.
Una vez policía...
Tú dile a Liz que no tiene una aventura.
Hablando de secretitos, ayer entré en tu ordenador.
¿Hay algo que quieras contarme?
El historial de búsquedas...
Deja de buscar un hierro 9 para el golf.
No es muy sexy.
No pasa nada por mirar, ¿no?
Ya, pero deberías buscar un spa de lujo
o unas vacaciones únicas en la vida.
Cuando vea a Steve,
le sacaré una bolsa enorme de mandanga
y liaré un canuto gigantesco.
No sabrías ni cómo liarlo.
¡Que sí! ¡Voy a empezar a desfasar!
¡Basta! ¿Estamos bien?
- Sí. Como nunca. - ¿Sí? Vale.
Vale. No desfases mucho.
Hola, Tina.
Por fin.
Huw, eres un ángel del cielo.
Están durmiendo. Acabo de acostarlos ahora mismo.
La siesta suele durar una hora, pero podemos dejarlos hora y media.
No me importa que se despierten.
Estoy a cinco minutos.
Olga hace la mejor mani-pedi de Ripton, y necesito ir.
Necesito un rato de paz mental, ¿sabes?
Sí, por supuesto. ¿Y si se despiertan?
Ignóralos.
No me importa levantarlos y que bajen a jugar.
Que Dios te bendiga.
Seguro que en tu época
recitabas el alfabeto griego, ¿a que sí?
- ¿En mi época? - Sí, pero no lo entiendes.
Se te amotinarán.
No hablan, pero te juro que se comunican con la mirada.
Mientras no haya cicatrices visibles, me da igual.
¿Te diviertes?
Yo... ¿Cómo has entrado?
Tina me ha dado una llave.
Tienen un grifo que gotea y le dije
que, como llevo un taller de restauración, echaría un vistazo.
- Hacía tiempo que no te veía. - Ya, no.
Desde la fiesta. ¿Estás bien?
Siento haberme ido temprano.
Tenía el estómago revuelto. Ahora estoy bien.
No te intoxicaría sin querer, ¿verdad?
No. Eres totalmente inocente.
¿Y qué haces?
Estoy de canguro.
¿De canguro?
Qué amable.
En serio, ¿dónde estabas? Creía que éramos amigos.
Veo que me echabas de menos.
Eres mi vecino preferido, claro que te echaba de menos.
Y espero que tú sientas lo mismo.
Me voy a poner colorado.
Si estás de canguro,
no puedo ir dando golpes a las tuberías, ¿no?
Pues nada.
Hola.
Dos veces en un día.
La gente hablará.
Ya, estaba buscando una tintorería
y he visto tu cartel.
- Un lugar interesante. - Gracias.
No hay ninguna tintorería por aquí.
Ya lo he visto.
Oye, y todo esto está para arreglar, ¿no?
Sí, aquí todo necesita arreglo.
Deja que te enseñe una cosa.
- ¿Vienes o no? - Vale.
Por aquí.
Esto me está llevando meses.
Llevaba años pudriéndose en un desván.
Había daños por lluvia, moho.
También ratones. De todo.
Pero el dueño le tiene mucho cariño.
Vaya, es impresionante.
Sí.
Estoy muy contento con el resultado.
- ¿Es una bailarina? - Vaya ojo, Huw.
¿Puedo sacarle una foto?
No creo que al dueño le gustara.
- Si tú no se lo dices, yo tampoco. - He dicho que no.
Ven a ver esto.
Es un reloj de cuco.
Pero, en vez de un pájaro, sale una maldita llama.
ESCENA DEL CRIMEN IMAGEN #223
VÍCTIMA REF #Z041: RUTH PARKER
Liz está de buenas.
Vamos a coger una botella de vino de la nevera y a tranquilizarla.
- ¿Qué haces? - Nada.
Bueno, parece que a alguien le han puesto una multa.
¿Después de todos los sermones que me has dado?
¿Tienes que hacer el cursillo de velocidad al volante?
Puede que me haya librado, así que...
Es el mejor día de mi vida.
ESCENA DEL CRIMEN IMAGEN #224
Hola, Ruth, siento no haber...
Me alucina que aún no me hayan despedido.
A veces, algún estudiante me pide que busque un manuscrito recóndito,
pero, básicamente, clasifico cosas por mi cuenta, así que bien.
Te veo bien.
- Me he retirado. - ¿Qué?
Dios, debes estar muriéndote. Te conozco.
Así que trabajas en la biblioteca de la universidad.
Estás progresando.
Sí. Sí, es bueno para mí.
O es lo que dice mi terapeuta.
- Lo siento, Ruth. - No, no, no.
Estoy mejor.
Y estás aquí, eres muy amable.
Pero debería haber venido antes.
Y... debería haberlo atrapado.
Estaría muerta de no ser por ti.
Tú se lo impediste.
Estaba en casa, escondido en el armario
y fuiste a por él.
- Lo dejé escapar. - Eso no es justo.
Él te atacó.
¿Aún tienes la figura de la bailarina?
- Qué pregunta más rara. - No, es que...
me acuerdo de que habías estudiado danza
y tenías una figurita de una bailarina, eso es todo.
Me deshice de ella.
Declan me la dio. ¿Te acuerdas?
Y cuando fue arrestado
y todos pensaban que era el acosador,
la tiré.
Me parecía...
repulsiva.
Luego resultó que no fue él.
Pero ahora lo llevo ya mucho mejor.
- No debería haber venido. - No, no, no digas eso.
No, mejor me voy. Lo siento.
- ¿Volverás a visitarme? - Sí, por supuesto. Claro que sí.
Sí. Te lo prometo.
No me preguntes por qué, pero hice lo que me pediste
y eché un vistazo al informe de la autopsia de tu vecino.
- Bien. - Mira, surgen algunas dudas.
Para empezar, el informe no dice nada
de jeringuillas o cualquier otro método de autoadministración.
A ver, no hay jeringuillas ni botes de pastillas vacíos.
Eso es que alguien debió habérselo llevado.
Frena un poco, ¿vale? He hablado con los paramédicos.
No se acuerdan de si vieron algo.
- Perdona, ¿no se acuerdan? - Fue un día de locos, ¿vale?
Estaban ocupados. Se cometieron errores.
Si tu vecino no quería suicidarse,
¿por qué no hay indicios de forcejeo?
No hay hematomas.
No hay marcas de ninguna clase en el cuerpo.
¿Dices que dejó que un extraño entrara y le inyectara algo sin resistirse?
- No. - Vale.
Aquí está el informe.
Míralo tú mismo.
Piden continuar la investigación y lo he hecho.
No hay más de donde tirar.
Olvídate del tema.
Ve a hacer cosas de jubilado.
Bolos, mahjong, lo que haga la gente mayor.
¿Bingo?
Esperaba encontrar a Huw en casa.
Por aquí anda. ¿Huw?
- ¿Cómo está? - ¿A qué te refieres?
- ¿Té o café? - Nada, gracias.
¿He hecho algo que le haya molestado?
- No que yo sepa. - ¿No ha dicho nada?
Lamento desilusionarte, Patrick, pero nunca hablamos de ti.
Alice, estaba pensan... Ah, hola.
Hola, Patrick. ¿Qué tal?
¿No trabajas? ¿Quieres un café?
Se lo acabo de ofrecer.
Ah, vale. Bueno, me alegro de verte.
Juraría que te acababa de oír.
Bueno, estaba cantando mientras sacaba los cubos de basura.
Sonaba cerca.
¿Sabéis qué? Tendríais que salir a tomar algo una noche.
- La verdad es que sí. - ¿Sí?
Pues mira, esta noche he quedado en el pub con Paul.
Yo voy a salir con las chicas.
Estupendo. Me muero de ganas.
Vale, ¿y qué dice?
"Hola, cielo.
Perdón, me he dormido y llego tarde a una reunión.
Todo va bien. Te llamo luego si puedo".
¿Lo veis? Me evita.
¿Y si está ocupado de verdad?
Calla, anda.
- Tú tienes un matrimonio perfecto. - ¿Yo?
Sí, cuando sea mayor, sueño con tener lo que tú y Huw,
porque las habéis pasado canutas
y habéis sobrevivido.
Y tanto que sí.
- ¿Cómo lo hacéis? - No lo sé.
Supongo que yo aún le quiero y él me necesita.
Pero, Dios, estos días, semanas, han parecido meses
y nos han puesto a prueba, ¿me oís?
Y también sabemos el precio que pagamos para volver a ser felices.
Y... él es mío.
- Venga ya. Voy a vomitar. - Qué desagradable.
- Como si nos lo fuéramos a creer. - Serás marrana.
¡Largo de aquí!
En serio, los treinta y pico son un asco.
La diversión vuelve cuando crecen los niños, ¿verdad?
Paul, no te queda nada.
- ¿Qué tal la espalda? - O las rodillas.
¿Y te han salido ya pelos en las orejas?
Eres jovencísimo.
¿Joven? Tengo 36.
Las resacas me duran todo el día.
Sí, pero te quedan segundas oportunidades.
A mí y a Huw se nos acaba el tiempo.
Ya vamos viendo la salida a lo lejos.
Daría lo que fuera por volver a los 30. ¿Huw?
Vendería mi alma.
Me he estado acordando de Frank.
Debería estar aquí, ¿verdad?
Sí, parecía todo un personaje.
Lo siento mucho.
- ¿Por qué? - Por tu pérdida.
No podrías haberlo impedido, Huw.
¿Por qué no te centras en las cosas que sí puedas arreglar?
Hola, Ruth.
Oye, siento haberme ido con prisas el otro día.
¿Te apetece dar una vuelta?
- ¿Dónde vamos? - No lo sé.
Donde podamos respirar, creo.
A lo mejor donde el río.
- Me gustaría. - Sí, bien.
Un paseo junto al río.
Gracias por volver. Pensaba que te había asustado.
¿Tú? ¿Asustarme? No, no, no.
- Mira eso. Es... - ¿Qué?
Conozco al dueño de ese taller.
Es muy curioso. ¿Entramos?
Te va a gustar, te lo prometo. Va.
Tiene todo lo de ahí.
Gracias.
Sí, arregla todo tipo de cosas.
De hecho, ahí está.
Patrick, me gustaría presentarte a una vieja amiga.
Ruth, este es Patrick.
Patrick, esta es Ruth.
¿Ruth? Encantado de conocerte.
Igualmente.
¿Qué os trae por aquí?
- ¿Otra lavandería? - No, no.
Es que tu trabajo me parece fabuloso.
- Solo arreglo cosas. - Haces mucho más.
Esa casa de muñecas...
Es una cosa maravillosa.
¿Podemos verla? Seguro que a Ruth le encantaría. ¿Verdad, Ruth?
Lo siento mucho. El dueño se la ha llevado esta mañana.
¿Ya no la tienes?
Eso me temo.
Qué mala pata.
¿Podemos ver el taller igualmente?
Claro.
Ruth, sígueme.
Este lugar es un tesoro oculto.
- ¿Y arreglas todas estas cosas? - Lo intento.
Me gustan las cosas que están rotas.
Echa un vistazo a esa muñeca victoriana de ahí.
Sí. Le acabo de pintar los ojos.
¿A qué estás jugando? ¿Vienes aquí con ella?
- ¿Qué hay de malo? - Estás casado.
No te traigas a tu amante a mi taller.
- No es... - Me cae bien Alice.
- No me metas en tus... - Los ojos son increíbles.
Parece que esté llorando.
Sí. Esa era la idea.
- Le doblas la edad. - No es una novia.
¡Huw! Huw, ven a ver esto.
Sí, ya voy. ¡No lo es!
- Huw, acércate. - Sí, sí. Ahora mismo.
- Parecía majo. - ¿Eso crees?
Es amigo tuyo, ¿no?
¿Estás bien?
Oye, quizá...
Quizá en vez de ir al río podríamos comer algo.
¿Qué te apetece?
No sé qué es nada. Elige por mí.
Es lo menos que puedo hacer.
Y yo invito, por cierto,
después de todo lo que has pasado.
No digas eso.
Intento pensar en qué más podría haber hecho.
No dejo de darle vueltas.
Pienso...
en qué podría haber hecho para hacerte sentir segura.
- No quiero nada que sea muy picante. - Vale.
Oye, Ruth, si él...
se te acercara por la calle, ¿lo reconocerías?
No llegaste a verle la cara.
Pero, si oyeras su voz, ¿lo reconocerías?
¿Tú qué crees?
Sentí su aliento en la cara y...
tengo marcado a fuego la persona que es.
Pero, por favor, no quiero hablar de esto.
Ya, ¿pero y si disimulara? Si fingiera ser decente.
Podría ser muy agradable y no serías capaz de identificarlo
ni aunque lo tuvieras justo delante.
Escucha...
Lo siento, no tendría que estar hablando de estas cosas.
Vamos a disfrutar de la comida, ¿quieres?
Cuando te pregunté antes si era amigo tuyo,
no me respondiste.
Ya, es un vecino nuevo.
No lo conozco mucho.
¿Crees que es él?
Dímelo, Huw.
Solo quería verlo.
¿Verme frente a él, como un cebo?
Solo para que supieras...
que ibas a estar a salvo, que nunca volverías a tener miedo.
Me has mentido.
Todo esto...
¿Me has llevado delante de él solo para poder verlo?
Sabes cuánto me habría afectado de haberlo visto
y haber sabido que...
Intentaba ponerle fin a todo esto por ti, Ruth.
- Hola, profesora. - Hola, capitán.
Siento llegar tarde. Es que...
me he encontrado con Jerry Turner.
Ha insistido en tomar una pinta y ponernos al día.
Margot. Qué maravillosa sorpresa.
Hola, papá.
¿Y cómo...?
Rakesh y ella se están tomando un descanso.
Sí, es que está siendo un capullo.
Siento oír eso.
No quiero molestar ni nada.
¿Cómo vas a molestar?
- Estás en tu casa. - He descongelado lasaña.
Vale, yo iré a por una buena botella de vino.
Para celebrar que estás en casa.
La verdad es que me apetece.
Podríamos tomarnos algo.
¿Estás bien, papá?
Mamá dice que has estado un poco tenso.
Bueno, no sé qué podría ponerme tenso.
- Pareces un poco inquieto. - Margot.
Digo lo que veo.
Perdona, ¿inquieto?
Sí, es lo que veo.
- Tu padre está bien. - Pues vale.
No.
Inquieto. ¿A qué te refieres, Margot? ¿Inquieto?
Es la palabra que usábamos contigo.
- Cuando trabajabas en aquel caso. - ¿Qué...?
¿Inquieto? ¿Pero qué...?
Creo que voy a irme un rato.
- ¿Qué? No, no. - Os dejo un poco de espacio.
No, no, escucha, no pasa nada.
Perdona, Margot, ha sido un día raro.
- No, no. Vuelve aquí. - No, creo que...
No. Oye, voy contigo. Te invito a una copa.
No, me da que todos estaríamos mejor si me largo.
No, para nada. Me encanta tenerte aquí, Margot.
Papá, tranqui, ¿vale? Vuelvo en un rato.
- Déjame respirar, ¿vale? - ¡Margot!
¿Esa es tu...?
Sí, sí, es mi hija.
Sargento Atkins.
¿Va todo bien, Mel?
¿Qué? ¿Ahora?
Sí, sí. Vale. Espera.
¡Madre mía!
Ay, Dios.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En serio?
¿Después de todos los mensajes cabreadísima?
Lo siento mucho.
Dios, lo siento mucho. Lo siento.
- ¿A qué venían los gritos? - No lo sé. Creía que...
Dios, es que es muy raro no tenerte aquí.
Y luego mis cosas han estado...
- No, estoy diciendo tonterías. - Tranquila, tranquila.
Ya estoy de vuelta, ¿vale? No va a pasar nada malo.
- Vale. - Soy cinturón negro en origami.
Serás idiota.
¿Estás bien?
Francamente, no lo sé.
Ya puedo decir que, cuando te retiras,
de golpe pasas a tener mucho más tiempo libre.
Y creo que está claro que...
lo que realmente me importa en la vida...
está aquí mismo...
en esta habitación.
Os quiero muchísimo a las dos.
Brindemos.
Abro yo. Voy.
Hola.
Me envía el inspector jefe. Prefiere que te lo diga en persona.
¿Puedo pasar?
¿Qué ocurre?
Ruth Parker ha ido a comisaría.
Dice que la has visitado.
Ha hecho unas acusaciones preocupantes.
- Hola, Alice. Hola, Margot. - ¿Has dicho Ruth?
¿Has estado viendo a Ruth?
No, a ver...
Dios, no. Esto es un malentendido.
El inspector jefe quiere asegurarse de que...
Ya, pero es absurdo que hayas venido.
- ¿Cuándo ha sido? - Oye, dile al inspector jefe...
Dile que lo siento de veras y...
gracias por haber venido.
Vaya...
¿Hoy has visto a Ruth?
Dime.
La he visto, sí.
¿Y a qué ha venido todo lo de Jerry Turner?
Acabas de dar todo un discurso sobre lo mucho que te importamos.
Y es verdad.
Pero te sigues escapando para verla.
Ya, pero no en el mal sentido.
No es que esté teniendo una aventura ni nada así.
- ¡Has mentido! - Sí.
¿Sigues creyendo que es él?
Dímelo.
¡Me dijiste que...!
No, pero solo quiero que seáis felices.
- Es lo único que quiero. - Madre de Dios.
Solo quiero protegeros.
No tendríais que...
- Yo pensaba que... - Esto ya lo hemos oído.
¡Necesito saber si es él o no!
¡¿Y qué pasa conmigo?!
¿Qué pasa con nuestra hija?
No, él siempre ha antepuesto a Ruth y al caso.
Nunca nos ha tenido en cuenta.
- Ni una vez. Venga ya, papá. - ¡Es lo único que hago!
¡Solo pienso en vosotras y nunca...!
- ¡Mentiroso! - ¡A la mierda!
Ruth.
Sé que estás ahí.
Ruth.
¡Ruth!
¡Venga ya, Ruth!
¡Ruth, ¿es él?!
¿Lo es?
¿Es él?
Lo siento mucho.
No. No.
No puedes pasar.
¿Lo dices en serio?
¿Cómo voy a dejarte? ¿Cómo me lo justificaría a mí misma?
No puedo detenerte, pero no te ayudaré, Huw.
Te quiero.
Detén esto mientras puedas.
Buenas noches.
La puerta está abierta.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Mierda.
Bueno...
me alegro de que seas tú.
Y no un loco que quiera robarme.
¿Una copa?
- Salud. - Gracias.
¿Estás bien, Huw?
Sí.
No dejo de decepcionar a todo el mundo.
Esto es por la chica que llevaste a mi taller, ¿no?
¿Te gusta?
No, no es por ella.
Es que...
no dejo de hacerle daño y no sé cómo parar.
Sigo pensando en lo que dijiste.
Que venderías tu alma por la posibilidad de volver a empezar.
Mira, cuando te vi con ella...
Ruth.
estabas distinto.
Tenías color en las mejillas.
Te gustan los jueguecitos.
- Igual que a ti. - No.
- No, solo quería que acabara. - No, qué va.
- Ansías la caza. - No.
- Eso eres tú. - Somos los dos.
Sí.
Hoy me has recordado al hombre que solía ver en la televisión.
¿De qué hablas?
Me dijiste que...
no sabías nada del caso.
Eres tú... ¿verdad?
Dímelo.
Sí.
¿Seguro que estás bien? Te veo...
Acabas de decir...
Acabas... Acabas de...
Me tengo que ir.
Eras un gran inspector.
Tu instinto siempre era el correcto.
Sí. Soy yo.
Claro que soy yo.
www.subtitulamos.tv