1 00:00:14,000 --> 00:00:17,240 ¿Dónde estás? ¿Dónde coño estáis todos? 2 00:00:17,280 --> 00:00:20,800 ¡Jenny! ¿Hay alguien? ¡Lo tengo! 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,308 Está aquí. 4 00:00:33,880 --> 00:00:35,600 ¡Sé que estás aquí! 5 00:00:38,360 --> 00:00:40,160 Se acabó. ¡Vamos! 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,440 ¡Sal de donde estés! 7 00:00:43,960 --> 00:00:45,640 ¡Vamos! 8 00:00:45,680 --> 00:00:47,880 ¡Cobarde! ¡Se acabó! 9 00:01:36,320 --> 00:01:37,840 Ay, Huw. 10 00:01:39,235 --> 00:01:40,995 ¿Después de todo este tiempo? 11 00:01:42,657 --> 00:01:43,977 Estabas tan cerca... 12 00:01:46,080 --> 00:01:47,920 Ya nos veremos, inspector. 13 00:02:00,982 --> 00:02:07,169 www.subtitulamos.tv 14 00:02:13,732 --> 00:02:16,708 TRES AÑOS MÁS TARDE 15 00:02:16,840 --> 00:02:19,800 Solo digo que a lo mejor nos liamos un poco, nada más. 16 00:02:19,840 --> 00:02:21,720 Huw, tienes 55 años. 17 00:02:21,760 --> 00:02:24,160 Ya, pero aún puedo salir como un veinteañero, ¿no? 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,120 - Ya. - ¿Qué? 19 00:02:26,160 --> 00:02:27,400 - No, no, no. - ¿A qué viene eso? 20 00:02:27,440 --> 00:02:29,480 Solo digo que ya sabes cómo son esos chicos. 21 00:02:29,520 --> 00:02:31,040 Se nos va a ir de las manos. 22 00:02:31,080 --> 00:02:33,320 Sí. ¿Cómo va la angina de pecho de Toby? 23 00:02:33,360 --> 00:02:35,200 Eso es porque no te han invitado. 24 00:02:35,240 --> 00:02:37,880 Tengo una cita con la bañera y una botella de vino. 25 00:02:37,920 --> 00:02:40,480 Cuento con que no vuelvas muy temprano. 26 00:02:40,520 --> 00:02:43,360 Solo será algo de curry y karaoke. 27 00:02:43,400 --> 00:02:45,440 No vuelvas a casa pronto. 28 00:02:46,440 --> 00:02:48,040 De camino a tu funeral. 29 00:02:48,080 --> 00:02:49,440 Para ya, Frank. 30 00:02:49,480 --> 00:02:51,960 No se pasa el día lloriqueando, ¿no? 31 00:02:52,000 --> 00:02:55,080 - Está siendo muy valiente. - ¡Hola! 32 00:02:55,120 --> 00:02:57,120 Estoy aquí mismo. Lo llevo bien, la verdad. 33 00:02:57,160 --> 00:02:59,720 Lo veo un poco pachucho. 34 00:02:59,760 --> 00:03:02,680 Normal. Para él hoy se acaba el mundo, ¿verdad? 35 00:03:02,720 --> 00:03:03,880 Ya veo. 36 00:03:37,560 --> 00:03:40,600 Hola. Quería despedirme de los chicos. 37 00:03:40,640 --> 00:03:42,120 No tardo nada. 38 00:03:44,840 --> 00:03:48,600 - Mierda, Huw. ¿Es hoy? - Sí, es hoy. 39 00:03:48,640 --> 00:03:51,720 Vaya. Perdona, se me había ido el santo al cielo. 40 00:03:53,240 --> 00:03:56,880 ¿Cómo lleva Alice lo de tenerte en casa todos los días? 41 00:03:56,920 --> 00:03:59,680 Bueno, ha pedido turnos dobles en el trabajo, así que... 42 00:04:01,000 --> 00:04:02,600 Tu mujer es un encanto. 43 00:04:04,080 --> 00:04:06,520 En fin, oye, buena suerte y... 44 00:04:07,520 --> 00:04:09,760 siento que te vayas con asuntos pendientes. 45 00:04:09,800 --> 00:04:11,280 Ya. 46 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 - Aun así... - Sí. 47 00:04:15,600 --> 00:04:16,640 Vale. 48 00:04:17,920 --> 00:04:19,400 Sigamos. 49 00:04:20,960 --> 00:04:22,080 Como iba diciendo... 50 00:04:22,120 --> 00:04:24,200 Perdonad, una cosilla. 51 00:04:24,240 --> 00:04:29,080 Solo quería decir que siempre quise ser policía. 52 00:04:30,560 --> 00:04:32,000 Desde que era un niño. 53 00:04:32,040 --> 00:04:37,360 Mi padre lo era y... para mí era un coloso, así que... 54 00:04:38,560 --> 00:04:41,080 ha sido... 55 00:04:42,360 --> 00:04:44,360 el sueño de mi vida. 56 00:04:47,640 --> 00:04:49,760 En fin, os deseo lo mejor a todos 57 00:04:49,800 --> 00:04:50,840 y que sepáis 58 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 que estaré ahí al lado tomando una pinta de despedida, 59 00:04:53,880 --> 00:04:57,680 por si queréis pasaros a tomar una o dos 60 00:04:57,720 --> 00:05:00,120 o... diez. 61 00:05:01,200 --> 00:05:05,360 Pues eso. Allí estaré. 62 00:05:05,400 --> 00:05:07,040 Hasta luego. 63 00:05:32,160 --> 00:05:33,160 ¡Jefe! 64 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 Jefe. 65 00:05:36,800 --> 00:05:39,200 No les hagas caso. Es... 66 00:05:40,160 --> 00:05:42,680 - Es un caso estresante. - No pasa nada. 67 00:05:43,680 --> 00:05:45,200 ¿Te invito a una copa? 68 00:05:45,240 --> 00:05:46,720 Sí. Sí, claro. 69 00:05:50,720 --> 00:05:55,640 Tengo un regalito. No es gran cosa, pero... 70 00:05:55,680 --> 00:05:57,600 Ah, qué bien. 71 00:05:57,640 --> 00:05:59,120 - Gracias. - Toma. 72 00:06:01,840 --> 00:06:03,280 Dios, son horrendos, ¿verdad? 73 00:06:03,320 --> 00:06:04,720 Un poco. 74 00:06:04,760 --> 00:06:06,600 No sé los gustos de los hombres mayores. 75 00:06:06,640 --> 00:06:08,840 Quería celebrar este día con algo. 76 00:06:08,880 --> 00:06:10,920 Fuimos un equipo durante un tiempo. 77 00:06:10,960 --> 00:06:13,200 Sí, sí que lo éramos. 78 00:06:13,240 --> 00:06:16,880 Gracias, pero no uso gemelos. 79 00:06:16,920 --> 00:06:18,720 Bueno, de nada, capullo ingrato. 80 00:06:23,320 --> 00:06:24,920 - No será... - ¿El qué? 81 00:06:24,960 --> 00:06:26,400 No será una de esas veces 82 00:06:26,440 --> 00:06:28,640 en las que se finge ignorar a la persona todo el día 83 00:06:28,680 --> 00:06:31,240 y luego abre la puerta del bar y está todo el mundo ahí 84 00:06:31,280 --> 00:06:34,520 y hay que poner cara de sorpresa y eso, ¿no? 85 00:06:34,560 --> 00:06:35,800 No, jefe. 86 00:06:35,840 --> 00:06:37,160 ¿Seguro? 87 00:06:47,000 --> 00:06:48,080 Unas cervezas, ¿vale? 88 00:06:49,360 --> 00:06:50,480 - Hola. - Hola. 89 00:07:21,240 --> 00:07:24,400 Perdona, es que la puerta del congelador no cierra. 90 00:07:24,440 --> 00:07:27,040 Como no terminamos de llamar a alguien, me he puesto yo. 91 00:07:27,080 --> 00:07:28,800 Son las siete de la mañana. 92 00:07:28,840 --> 00:07:31,000 Hay que hacerlo en algún momento. 93 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 94 00:07:32,080 --> 00:07:33,920 - Buenos días, profesora. - Buenos días, capitán. 95 00:07:33,960 --> 00:07:37,760 ¿No podías lavarte los dientes antes de romper el congelador? 96 00:07:39,440 --> 00:07:41,520 Ya te dije que anoche nos liaríamos, 97 00:07:41,560 --> 00:07:43,000 y no... 98 00:07:43,040 --> 00:07:45,160 No lo rompo, lo estoy arreglando. 99 00:07:46,160 --> 00:07:48,680 El primer día de jubilación va según lo previsto. 100 00:08:14,000 --> 00:08:15,080 ¡Hola! 101 00:08:22,440 --> 00:08:23,880 ¿Cómo te va? 102 00:08:45,120 --> 00:08:46,987 NOTICIAS 103 00:08:47,291 --> 00:08:49,697 VECINOS DE WESTFORD SE REÚNEN PARA SALVAR... 104 00:08:50,604 --> 00:08:53,619 ATASCOS DE TRÁFICO EN... 105 00:09:16,159 --> 00:09:19,658 ACOSADOR DE RIPTON 106 00:09:28,291 --> 00:09:31,104 CASOS LOCALES SIN RESOLVER 107 00:09:31,471 --> 00:09:33,853 PADRE DESAPARECIDO PASEANDO AL PERRO 108 00:09:34,292 --> 00:09:36,877 BÚSQUEDA DE UN FALLECIDO EN MAGALUF 109 00:09:37,439 --> 00:09:39,736 PODCAST DE ERRORES CRIMINALÍSTICOS CAPÍTULO 4: ACOSADOR DE RIPTON 110 00:09:43,800 --> 00:09:45,920 "Hola. Bienvenidos al cuarto capítulo de mi podcast 111 00:09:45,960 --> 00:09:48,600 sobre las diez mayores cagadas policiales 112 00:09:48,640 --> 00:09:49,720 de los últimos veinte años. 113 00:09:49,760 --> 00:09:53,320 Hoy os contaré todo lo que se sabe del Acosador de Ripton 114 00:09:53,360 --> 00:09:55,040 y del hombre que lo dejó escapar. 115 00:09:56,120 --> 00:09:58,200 Un saludo al inspector Huw Miller". 116 00:10:03,280 --> 00:10:07,480 A ver, cocinas mucho, vas mucho en bici, compras mucho. 117 00:10:07,520 --> 00:10:10,760 Cero preocupaciones. Suena de lujo. 118 00:10:10,800 --> 00:10:12,680 Sí, así es. 119 00:10:12,720 --> 00:10:14,560 ¿Cuánto tardarás en volarte los sesos? 120 00:10:14,600 --> 00:10:15,920 Vaticino que unas dos semanas. 121 00:10:22,320 --> 00:10:23,440 Sí, me lo creo. 122 00:10:24,440 --> 00:10:26,440 Vaya, fíjate. 123 00:10:27,720 --> 00:10:29,360 Te toca. 124 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Huw. 125 00:10:39,280 --> 00:10:40,360 No pasa nada. 126 00:10:40,400 --> 00:10:43,640 Es que es un poco más duro de lo que pensaba. 127 00:10:43,680 --> 00:10:45,720 No debería haber aceptado la prejubilación. 128 00:10:46,720 --> 00:10:50,000 Solo lo hice porque ya había cotizado para la pensión. 129 00:10:52,480 --> 00:10:54,520 Tengo mucho más que aportar. 130 00:10:55,520 --> 00:10:57,840 Ya, pero ahora eres libre. 131 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 Sí. Ya, pero... 132 00:11:01,480 --> 00:11:03,360 ¿Crees que existe una sola persona 133 00:11:03,400 --> 00:11:05,440 que viva sin arrepentirse de algo? 134 00:11:05,480 --> 00:11:07,280 Este caso es distinto, ¿no? 135 00:11:07,320 --> 00:11:08,880 Es una emoción inútil. 136 00:11:09,960 --> 00:11:12,560 Y tú lo sabes mejor que nadie. 137 00:11:13,800 --> 00:11:16,080 ¿Y por qué no puedo dejarlo estar? 138 00:11:16,120 --> 00:11:17,640 Porque... 139 00:11:17,680 --> 00:11:20,400 no pasas de todo. 140 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 Porque eres un buen hombre. 141 00:11:22,440 --> 00:11:25,520 Y porque sabes que te voy a dar una paliza al golf. 142 00:11:25,560 --> 00:11:29,360 Y te estás poniendo en plan patético para despistarme. 143 00:11:29,400 --> 00:11:32,160 No sirve de nada preguntarte lo que sea, ¿verdad? 144 00:11:51,520 --> 00:11:52,960 ¡Frank! 145 00:12:13,960 --> 00:12:15,120 ¿Frank? 146 00:12:48,880 --> 00:12:49,880 ¡Frank! 147 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 ¿Frank? 148 00:12:54,800 --> 00:12:56,760 Soy Huw. Te devuelvo tu palo. 149 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 ¿Frank? 150 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 Ya sé que nunca se sabe, 151 00:14:07,640 --> 00:14:11,320 pero si me llegan a preguntar quién tendría antes un infarto... 152 00:14:12,440 --> 00:14:14,120 Era el hombre más sano que he conocido. 153 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 Con la sonrisa más picarona. 154 00:14:24,600 --> 00:14:25,600 ¿La conoces? 155 00:14:26,600 --> 00:14:30,440 - Sí, sí. Es una vieja amiga. - No parece muy amigable. 156 00:14:32,960 --> 00:14:34,400 ¿Vuelves al colegio? 157 00:14:34,440 --> 00:14:36,960 Lo siento, tengo una reunión con el AMPA. 158 00:14:37,000 --> 00:14:38,760 Esto es horrible. 159 00:14:40,560 --> 00:14:43,440 - Ha venido Jenny. - ¿Por un infarto? 160 00:14:43,480 --> 00:14:45,040 Ya, es un poco raro, ¿no? 161 00:14:45,080 --> 00:14:47,960 Intenta no meter las narices. 162 00:14:48,000 --> 00:14:49,760 Ya, pero si viene Jenny... 163 00:14:49,800 --> 00:14:52,480 Jenny no está retirada, ¿recuerdas? 164 00:14:54,040 --> 00:14:55,640 Vale. Nos vemos, chicas. 165 00:14:55,680 --> 00:14:57,040 - Chao. - Hasta luego, Alice. 166 00:15:09,760 --> 00:15:12,520 "Hola. ¿Qué tal?". "Bien". "Estupendo". "¿Puedo pasar?". 167 00:15:12,560 --> 00:15:14,840 "Sí. Claro, Jen. Adelante". "Muchas gracias". 168 00:15:19,000 --> 00:15:21,080 Sí. He pensado que podrías ayudarme 169 00:15:21,120 --> 00:15:23,920 con una cosilla a la que no paro de dar vueltas. 170 00:15:23,960 --> 00:15:25,760 ¿Sobre Frank? ¿Qué has averiguado? 171 00:15:25,800 --> 00:15:27,040 No, no, no. Sobre él no. 172 00:15:27,080 --> 00:15:30,040 No. Tengo un problema con un montón de datos 173 00:15:30,080 --> 00:15:33,040 descargados a un pendrive en comisaría. 174 00:15:33,080 --> 00:15:37,440 Alguien ha copiado todos los archivos del caso del Acosador de Ripton. 175 00:15:38,840 --> 00:15:40,600 ¿Tú sabes algo al respecto? 176 00:15:40,640 --> 00:15:43,720 - Estoy retirado, Jenny. - Sí, me alegra que lo dejes claro. 177 00:15:43,760 --> 00:15:46,440 Porque quien haya robado información confidencial 178 00:15:46,480 --> 00:15:48,760 de la policía podría meterse en un lío importante 179 00:15:48,800 --> 00:15:50,920 si no la borrara por completo inmediatamente. 180 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 ¿Y qué han dicho los paramédicos? 181 00:15:54,400 --> 00:15:55,400 ¿Qué? 182 00:15:55,440 --> 00:15:57,120 Ah, nada. Sobredosis. 183 00:15:59,600 --> 00:16:00,720 ¿Sobredosis? 184 00:16:01,720 --> 00:16:04,640 ¿Frank? Nunca ha tomado drogas. 185 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 Ya, bueno, a lo mejor no lo conocías tan bien. 186 00:16:06,520 --> 00:16:08,760 - No, sí que lo conocía. - Ya, creía que yo a ti también. 187 00:16:09,800 --> 00:16:13,040 Pero aquí estás, mintiéndome a la cara. 188 00:16:18,680 --> 00:16:20,640 - Vámonos de aquí. - Sí, señora. 189 00:16:52,000 --> 00:16:53,520 Hola, cariño. ¿Va todo bien? 190 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 Hola. 191 00:16:55,000 --> 00:16:56,720 Sí. ¿Qué haces tú? 192 00:16:57,760 --> 00:16:59,880 Nada, poca cosa. Aquí ando. 193 00:16:59,920 --> 00:17:01,640 Bien. Bien. 194 00:17:01,680 --> 00:17:04,760 Por un momento he temido que estuvieras haciendo alguna estupidez, 195 00:17:04,800 --> 00:17:06,920 como husmear en casa de Frank. 196 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 ¿Estás...? 197 00:17:28,960 --> 00:17:30,520 Ni una palabra, ¿vale? 198 00:17:30,560 --> 00:17:32,720 Lo sé, ya lo sé, pero... 199 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Sí. Eso. 200 00:17:38,920 --> 00:17:41,331 "El Acosador de Ripton vigilaba a sus víctimas 201 00:17:41,357 --> 00:17:43,011 durante semanas antes de actuar. 202 00:17:43,037 --> 00:17:45,480 Existe la teoría de que entraba en sus casas 203 00:17:45,520 --> 00:17:47,320 y los observaba mientras dormían. 204 00:17:47,360 --> 00:17:49,880 Jugaba con sus mentes moviendo cosas por la casa. 205 00:17:49,920 --> 00:17:51,120 Los volvía locos. 206 00:17:51,160 --> 00:17:52,480 Y, solo entonces, 207 00:17:52,520 --> 00:17:55,560 cuando ya estaban totalmente desmoronados, los mataba. 208 00:17:55,600 --> 00:17:58,800 Demos al inspector Huw Miller un poco de margen. 209 00:17:58,840 --> 00:18:01,560 Las cosas que ha visto nos provocarían pesadillas. 210 00:18:03,040 --> 00:18:06,360 A todas luces, Huw se obsesionó con atraparlo. 211 00:18:06,400 --> 00:18:09,160 Cada día, durante meses, aparecía en ruedas de prensa 212 00:18:09,200 --> 00:18:10,280 diciendo lo cerca que estaba. 213 00:18:11,480 --> 00:18:14,880 Pero el tiempo pasaba, los cadáveres se acumulaban 214 00:18:14,920 --> 00:18:17,400 y Miller parecía cada vez más estresado. 215 00:18:17,440 --> 00:18:21,120 Después de un año, Huw anuncia de repente que ya está. 216 00:18:21,160 --> 00:18:22,560 Ha dado con él. 217 00:18:22,600 --> 00:18:26,920 Solo que su primer sospechoso, Declan Reid, resultó ser inocente. 218 00:18:28,600 --> 00:18:32,080 Mientras tanto, cada vez que el asesino cometía sus atroces crímenes, 219 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 le enviaba a Huw otra carta. 220 00:18:34,080 --> 00:18:37,080 Todas se despedían de la misma forma: 221 00:18:37,120 --> 00:18:38,920 'Ya nos veremos, inspector'. 222 00:18:40,040 --> 00:18:42,240 Miller fue retirado del caso 223 00:18:42,280 --> 00:18:45,520 y el Acosador de Ripton jamás fue encontrado". 224 00:18:52,760 --> 00:18:54,880 Sigo sin creérmelo. 225 00:18:54,920 --> 00:18:56,560 Es una tragedia. 226 00:18:56,600 --> 00:18:59,000 Aunque el funeral ha sido bonito. 227 00:19:00,160 --> 00:19:03,200 El otro día te pedí una cosa por Prime. 228 00:19:03,240 --> 00:19:05,840 No puedes pasarte todo el día tirado en casa, Huw. 229 00:19:05,880 --> 00:19:08,000 Estás desgastando el sofá. 230 00:19:08,040 --> 00:19:10,520 Te pido disculpas. 231 00:19:15,280 --> 00:19:17,480 - Gracias. - Ve a jugar un rato. 232 00:19:17,520 --> 00:19:20,320 Te lo mereces. Es una orden, capitán. 233 00:19:21,280 --> 00:19:22,880 - Chao. - Gracias, profe. 234 00:19:28,389 --> 00:19:30,006 EN VENTA 235 00:20:07,441 --> 00:20:09,730 VENDIDA 236 00:20:57,680 --> 00:20:58,680 237 00:21:07,760 --> 00:21:10,600 Hola, nuevo vecino. 238 00:21:12,000 --> 00:21:13,960 Ese soy yo. Patrick. 239 00:21:14,000 --> 00:21:15,120 Liz. 240 00:21:16,240 --> 00:21:18,440 No estarás haciendo la mudanza solo, ¿no? 241 00:21:18,480 --> 00:21:21,160 Bah, es un momento. 242 00:21:21,200 --> 00:21:23,120 ¿No te ayuda ninguna Sra. Patrick? 243 00:21:24,520 --> 00:21:26,960 Estoy solo. Ya me basta. 244 00:21:28,320 --> 00:21:29,440 Yo podría echarte una mano. 245 00:21:30,480 --> 00:21:31,480 No. 246 00:21:31,520 --> 00:21:33,720 No quiero que te ensucies y... 247 00:21:33,760 --> 00:21:35,320 No te preocupes. 248 00:21:36,360 --> 00:21:38,840 - Me gusta sudar. - Y a mí. 249 00:21:39,840 --> 00:21:41,280 Pero no moviendo cajas. 250 00:21:43,520 --> 00:21:45,480 Me va a gustar que andes por aquí. 251 00:21:49,920 --> 00:21:51,640 Por Dios, qué bueno está. 252 00:21:52,800 --> 00:21:56,520 Tiene un taller de restauración, a saber lo que puede hacer con esas manos. 253 00:21:56,560 --> 00:21:59,280 - Eh, hola. - Hola. 254 00:21:59,320 --> 00:22:02,560 Y está totalmente soltero. Así que... 255 00:22:02,600 --> 00:22:03,840 Hola, perdón. Hola, Liz. 256 00:22:03,880 --> 00:22:05,200 Hola. 257 00:22:05,240 --> 00:22:07,680 Ya estás loca por el vecino nuevo, ¿verdad? 258 00:22:07,720 --> 00:22:10,200 Sí. Seremos amantes a final de semana. 259 00:22:11,440 --> 00:22:12,600 No, va en serio. 260 00:22:12,640 --> 00:22:14,800 Necesito una aventura para salvar mi matrimonio. 261 00:22:14,840 --> 00:22:16,560 Explícame eso. 262 00:22:16,600 --> 00:22:20,800 Steve ha perdido el interés. En serio, la semana pasada 263 00:22:20,840 --> 00:22:23,320 bajé totalmente desnuda, 264 00:22:23,360 --> 00:22:25,960 me senté a su lado y no me miró ni una vez. 265 00:22:26,000 --> 00:22:28,440 - ¡Madre! - ¿Cuánto rato estuviste desnuda? 266 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 Media hora. 267 00:22:31,520 --> 00:22:33,240 Estaba congelada. 268 00:22:33,280 --> 00:22:36,520 Subí, me metí en la bañera y... 269 00:22:38,360 --> 00:22:39,840 me lavé el pelo. 270 00:22:40,800 --> 00:22:42,280 Mejor me voy. 271 00:22:42,320 --> 00:22:43,640 Vale, cielo. 272 00:22:43,680 --> 00:22:45,280 ¡Adiós, Huw! 273 00:22:47,840 --> 00:22:49,760 ¡Ahí estás! 274 00:22:53,640 --> 00:22:56,360 Soy Patrick. Me acabo de mudar enfrente. 275 00:22:56,400 --> 00:22:57,640 276 00:22:57,680 --> 00:23:00,320 - Huw, ¿verdad? - Sí. 277 00:23:00,360 --> 00:23:03,680 Me envían Steve y Paul. Dicen que hay club de lectura en tu casa 278 00:23:03,720 --> 00:23:04,880 y que venga a rescatarte. 279 00:23:04,920 --> 00:23:07,640 - Sí, gracias a Dios. - Nos vamos todos al pub. 280 00:23:07,680 --> 00:23:10,240 - Vale. - Encantado de conocerte. 281 00:23:10,280 --> 00:23:12,520 Lo mismo digo. ¿Qué tal la mudanza? 282 00:23:12,560 --> 00:23:14,640 Bueno, no encuentro la tetera 283 00:23:14,680 --> 00:23:16,360 y me han desaparecido todos los pantalones. 284 00:23:17,480 --> 00:23:21,120 ¿Y se gana dinero restaurando trastos? Relojes y eso. 285 00:23:21,160 --> 00:23:24,560 Más de lo que crees. Y puedo elegir mi horario. 286 00:23:24,600 --> 00:23:26,240 Mierda, tendría que dedicarme a eso. 287 00:23:26,280 --> 00:23:29,160 Estoy harto de buscar acuerdos, siempre estoy agobiado. 288 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Este hombre lo tiene todo resuelto. 289 00:23:30,880 --> 00:23:33,680 Sobre todo comparado contigo, Paolo. Odias tu trabajo. 290 00:23:33,720 --> 00:23:37,160 No lo odio. Es que no sé lo que hago. 291 00:23:38,680 --> 00:23:41,320 Me paso el día moviendo archivos, esperando a que me despidan. 292 00:23:41,360 --> 00:23:43,880 De hecho, el único que lo tiene todo resuelto es Huw. 293 00:23:43,920 --> 00:23:45,720 - No. - Retirado a los 55. 294 00:23:45,760 --> 00:23:47,320 A los malditos 55. 295 00:23:47,360 --> 00:23:50,160 No creo que retirarse sea algo de lo que presumir. 296 00:23:50,200 --> 00:23:52,360 ¿Es broma? Puedes pasarte el día jugando al golf. 297 00:23:52,400 --> 00:23:54,680 Ya, pero es raro. No creo que esté preparado. 298 00:23:55,720 --> 00:23:59,040 Sí, eso lo entiendo. Pero sigues siendo más listo que nosotros. 299 00:23:59,080 --> 00:24:00,360 No es muy complicado, ¿no? 300 00:24:01,440 --> 00:24:03,240 Oye, ¿por qué no haces eso para Patrick? 301 00:24:03,280 --> 00:24:05,120 - Sí. - Te va a encantar. Venga. 302 00:24:05,160 --> 00:24:07,000 No creo que a Patrick le interese. 303 00:24:07,040 --> 00:24:09,720 - Venga ya. Es la bomba. - Va, hazlo. 304 00:24:09,760 --> 00:24:11,000 Vale, vale. 305 00:24:11,040 --> 00:24:13,320 Vale, entrando a la izquierda 306 00:24:13,360 --> 00:24:16,040 hay un veinteañero con un jersey gris 307 00:24:16,080 --> 00:24:17,960 y su novia pelirroja. 308 00:24:18,000 --> 00:24:20,880 Él bebe cerveza amarga, ella un gin-tonic. 309 00:24:20,920 --> 00:24:22,120 En la mesa de al lado 310 00:24:22,160 --> 00:24:25,400 hay tres chicos, los tres con vaqueros y zapatillas blancas. 311 00:24:25,440 --> 00:24:26,760 Beben cerveza negra. 312 00:24:26,800 --> 00:24:29,960 En el centro de la barra hay dos mujeres jóvenes, 313 00:24:30,000 --> 00:24:34,200 una morena y otra rubia, y beben cola light, 314 00:24:34,240 --> 00:24:36,640 pero la sazonan a escondidas con ron de una petaca. 315 00:24:37,760 --> 00:24:39,800 En la mesa junto a la barra 316 00:24:39,840 --> 00:24:42,720 hay un matrimonio aburridísimo de treinta y tantos, 317 00:24:42,760 --> 00:24:44,520 y están con los móviles, claro. 318 00:24:44,560 --> 00:24:48,040 Él bebe cerveza amarga y ella va por el cuarto vodka, 319 00:24:48,080 --> 00:24:49,840 lo que ya dice mucho por sí solo. 320 00:24:50,733 --> 00:24:52,520 Podría seguir con el bar entero. 321 00:24:52,560 --> 00:24:54,520 Tienes razón, Huw. La jubilación te tiene desaprovechado. 322 00:24:54,560 --> 00:24:56,749 Cualquiera podría hacerlo con práctica. 323 00:24:56,775 --> 00:24:58,320 No. Eres único. 324 00:24:58,360 --> 00:25:00,840 Tendrían que quemarte por brujería. 325 00:25:00,880 --> 00:25:02,720 ¿Te preocupa que descubra tus secretos? 326 00:25:02,760 --> 00:25:04,880 - No tengo. - Todos tenemos. 327 00:25:04,920 --> 00:25:07,360 No. San Stephen de Ripton. Ese soy yo. 328 00:25:07,400 --> 00:25:09,440 Mártir. Torturado por sus buenas obras 329 00:25:09,480 --> 00:25:12,560 por una mujer que demanda atención de una forma enfermiza. 330 00:25:12,600 --> 00:25:16,720 - Es algo atrevida. - Ni te lo imaginas. 331 00:25:17,720 --> 00:25:20,520 La semana pasada bajó totalmente desnuda para ver qué cara ponía. 332 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Tuve que fingir que no me di cuenta. 333 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Venga, otra ronda. 334 00:25:24,240 --> 00:25:25,440 Yo invito. 335 00:25:25,480 --> 00:25:27,680 - Nos vemos, chicos. - Buenas noches, Paolo. 336 00:25:27,720 --> 00:25:29,200 - ¡Adiós! - Vale. 337 00:25:29,240 --> 00:25:30,680 Aquí me quedo. Hasta luego. 338 00:25:30,720 --> 00:25:32,480 - Buenas noches. - Buenas noches, Stevie. 339 00:25:32,520 --> 00:25:33,520 Sí. 340 00:25:34,520 --> 00:25:35,840 Me caen bien. 341 00:25:35,880 --> 00:25:39,400 Sí. Sí, tenemos suerte de tener tan buenos vecinos. 342 00:25:41,520 --> 00:25:45,280 E iba en serio cuando dije que estabas desaprovechado. 343 00:25:46,320 --> 00:25:48,480 Necesitas un nuevo desafío. 344 00:25:49,920 --> 00:25:51,560 No, creo... 345 00:25:51,600 --> 00:25:53,800 que estoy bien así. 346 00:25:53,840 --> 00:25:57,920 Oye, creo que debería bajar un poco el ritmo. 347 00:25:57,960 --> 00:26:00,360 ¿Sí? ¿En serio? 348 00:26:02,360 --> 00:26:04,560 Vale. Bueno... 349 00:26:05,800 --> 00:26:09,120 - me he divertido. - Sí. Sí, ¿verdad? 350 00:26:09,160 --> 00:26:11,600 Deberíamos repetirlo alguna vez. 351 00:26:11,640 --> 00:26:12,640 Eso está hecho. 352 00:26:13,680 --> 00:26:14,680 Ya nos veremos. 353 00:26:19,680 --> 00:26:21,440 "Ya nos veremos". 354 00:26:23,440 --> 00:26:25,400 "Ya nos veremos, inspector". 355 00:26:25,440 --> 00:26:28,320 "Todas se despedían de la misma forma: 356 00:26:28,360 --> 00:26:30,240 'Ya nos veremos, inspector'". 357 00:26:52,200 --> 00:26:53,440 Ya nos veremos. 358 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 "Ya nos veremos". 359 00:26:56,360 --> 00:26:58,080 "Estabas tan cerca... 360 00:26:58,120 --> 00:27:00,160 Ya nos veremos, inspector". 361 00:27:20,880 --> 00:27:22,080 Buenas. 362 00:27:24,680 --> 00:27:26,640 Sí, sí, buenos días. 363 00:27:27,640 --> 00:27:30,200 No hiciste ruido al llegar anoche. 364 00:27:31,840 --> 00:27:33,200 Voy a salir con la bici. 365 00:27:42,760 --> 00:27:44,320 - Hola. - Hola. 366 00:27:44,360 --> 00:27:45,520 ¿En qué te puedo ayudar? 367 00:27:46,520 --> 00:27:48,600 ¿Vamos a hablar aquí? 368 00:27:48,640 --> 00:27:50,480 - Sí. - Vale. 369 00:27:50,520 --> 00:27:53,840 Lo primero es que quiero disculparme por lo del otro día. 370 00:27:53,880 --> 00:27:56,960 No quiero que tengas que preocuparte por ese asunto. 371 00:27:58,040 --> 00:28:00,320 Bien. Gracias. Te agradezco que hayas venido. 372 00:28:00,360 --> 00:28:01,520 Una cosa más. 373 00:28:03,640 --> 00:28:05,080 ¿Te acuerdas de mi vecino Frank? 374 00:28:05,120 --> 00:28:08,160 Dijiste que se sospechaba de sobredosis. 375 00:28:08,200 --> 00:28:10,000 Sí, eso es lo que parecía. 376 00:28:10,040 --> 00:28:12,560 ¿Y qué pone en el informe de la autopsia? 377 00:28:14,720 --> 00:28:16,320 No eres pariente. 378 00:28:16,360 --> 00:28:18,880 Ya, pero mi amigo jamás se habría suicidado de esa forma. 379 00:28:18,920 --> 00:28:19,960 - Es imposible. - Mira, 380 00:28:20,000 --> 00:28:21,480 ambos sabemos de muchas personas 381 00:28:21,520 --> 00:28:24,080 que parecían perfectamente felices hasta que estallaron. 382 00:28:24,120 --> 00:28:25,960 Pero hay algo que no cuadra en ese informe. 383 00:28:26,000 --> 00:28:27,880 Hasta que no lo vea, no sabré qué es. 384 00:28:27,920 --> 00:28:29,880 ¿Puedes dejármelo ver? 385 00:28:29,920 --> 00:28:32,240 No, porque la muerte no está siendo tratada como sospechosa. 386 00:28:32,280 --> 00:28:34,440 - ¡Pero es sospechosa! - Por el amor de Dios. 387 00:28:34,480 --> 00:28:36,480 Perdona. Es sospechosa. 388 00:28:36,520 --> 00:28:39,840 Jen, un hombre perfectamente sano muere así 389 00:28:39,880 --> 00:28:42,280 y luego el Patrick ese se muda a su casa. 390 00:28:42,320 --> 00:28:43,400 ¿Quién coño es Patrick? 391 00:28:43,440 --> 00:28:46,480 Tú mira ese informe. Algo no encaja. 392 00:28:46,520 --> 00:28:48,040 ¡Vamos, Jenny! 393 00:28:49,240 --> 00:28:50,440 - Ya puedes irte. - Vale. 394 00:28:51,560 --> 00:28:54,200 Vale, perdona. Estoy un poco alterado. 395 00:28:54,240 --> 00:28:56,520 Mira, no puedes hacer esto. Venir aquí... 396 00:28:56,560 --> 00:28:58,960 Somos tú y yo, ¿no? 397 00:29:00,520 --> 00:29:02,680 ¿De verdad te has deshecho del pendrive? 398 00:29:02,720 --> 00:29:04,720 Tú mira ese informe. 399 00:29:04,760 --> 00:29:07,840 No fue un suicidio. 400 00:29:26,120 --> 00:29:28,240 Estás muy callado. 401 00:29:28,280 --> 00:29:31,280 - Qué va. - ¿Echas de menos a Frank? 402 00:29:32,280 --> 00:29:33,760 Yo también. 403 00:29:33,800 --> 00:29:35,720 Aunque ese tal Patrick parece majo. 404 00:29:35,760 --> 00:29:37,280 Sí. 405 00:29:37,320 --> 00:29:39,000 Ay, capitán. 406 00:29:39,040 --> 00:29:41,760 Todo irá bien. Ya lo sabes. Me tienes a mí. 407 00:29:41,800 --> 00:29:43,720 ¿Qué más necesitas? 408 00:29:43,760 --> 00:29:46,560 - Nada, profesora. - Nada. Exacto. 409 00:29:47,600 --> 00:29:48,720 Escucha, escucha. 410 00:29:48,760 --> 00:29:50,520 411 00:29:51,560 --> 00:29:53,080 Me encanta esta canción. 412 00:29:54,080 --> 00:29:55,200 413 00:29:58,640 --> 00:30:00,160 Sé que tiene que ser extraño. 414 00:30:01,280 --> 00:30:02,960 Como si te faltara algo. 415 00:30:04,160 --> 00:30:06,880 Pero estoy contigo hasta el final. 416 00:30:06,920 --> 00:30:07,960 ¿Vale? 417 00:30:09,000 --> 00:30:10,600 Allá donde el rumbo nos lleve. 418 00:30:12,320 --> 00:30:14,800 Donde nos lleve la marea. 419 00:30:17,680 --> 00:30:21,680 Pues vayámonos. Vietnam, Tailandia... 420 00:30:21,720 --> 00:30:24,480 A miles de kilómetros de aquí. 421 00:30:25,840 --> 00:30:28,400 Desaparezcamos. 422 00:30:28,440 --> 00:30:30,120 Me encantaría. 423 00:30:32,360 --> 00:30:34,600 Ahora nada nos lo impide. 424 00:31:10,160 --> 00:31:13,480 - Buenos días. - Hola. Sé que es repentino 425 00:31:13,520 --> 00:31:17,160 y ni siquiera sé si juegas, ¿pero te apetece un partido de golf? 426 00:31:18,960 --> 00:31:20,800 El golf se me da de pena. 427 00:31:20,840 --> 00:31:22,640 ¿Por qué no me lo creo? 428 00:31:40,560 --> 00:31:42,240 ¿Dónde vivías antes? 429 00:31:42,280 --> 00:31:44,840 En las afueras de la ciudad. 430 00:31:44,880 --> 00:31:46,840 Te has mudado aquí rapidísimo. 431 00:31:46,880 --> 00:31:49,760 La casa acababa de ponerse en venta, ¿no? 432 00:31:49,800 --> 00:31:51,640 Te encanta hacer preguntas. 433 00:31:51,680 --> 00:31:53,560 Deformación profesional. 434 00:31:54,760 --> 00:31:56,600 ¿Cuándo viniste a Ripton? 435 00:31:56,640 --> 00:31:59,760 A ver, si vamos a jugar a las 20 preguntas, yo también quiero. 436 00:31:59,800 --> 00:32:01,240 Vale. 437 00:32:01,280 --> 00:32:03,640 ¿Por qué te has mudado a nuestra calle? 438 00:32:03,680 --> 00:32:05,360 Me gusta el vecindario. 439 00:32:05,400 --> 00:32:07,040 - ¿Y cómo...? - No, me toca. 440 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 ¿Qué es lo más importante en el mundo para ti? 441 00:32:13,320 --> 00:32:16,280 Alice. Mi mujer. 442 00:32:18,440 --> 00:32:19,800 - ¿Has estado casado? - No. 443 00:32:19,840 --> 00:32:21,800 ¿Por qué me has pedido que jugara al golf? 444 00:32:21,840 --> 00:32:22,880 Quería conocerte más. 445 00:32:22,920 --> 00:32:24,920 Parece que tú ya sabes mucho de mí. 446 00:32:24,960 --> 00:32:27,120 - ¿Por qué lo dices? - No sé, intuición. 447 00:32:27,160 --> 00:32:28,600 ¿Me equivoco? 448 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 No. 449 00:32:32,240 --> 00:32:33,520 No, qué va. 450 00:32:36,000 --> 00:32:37,760 No he sido sincero contigo. 451 00:32:39,360 --> 00:32:40,560 Te he buscado en Google. 452 00:32:41,680 --> 00:32:45,200 He leído lo de ese terrible caso. Lo siento mucho, Huw. 453 00:32:46,720 --> 00:32:48,320 Debe ser horrible vivir con eso. 454 00:32:49,600 --> 00:32:54,240 Sin saber dónde está, quién es, qué está haciendo. 455 00:32:55,520 --> 00:32:57,720 Yo me volvería loco. 456 00:32:57,760 --> 00:32:59,120 ¿Cuál es la pregunta? 457 00:33:00,120 --> 00:33:01,680 ¿Lo has superado? 458 00:33:02,840 --> 00:33:06,400 Lo... superé hace años. 459 00:33:06,440 --> 00:33:09,080 - ¿De verdad? - Me toca. 460 00:33:09,120 --> 00:33:10,880 ¿Qué más te da? 461 00:33:16,400 --> 00:33:18,200 Supongo que tú y yo somos iguales. 462 00:33:22,560 --> 00:33:24,760 Ambos queremos conocer más al otro. 463 00:33:51,360 --> 00:33:53,560 Sí, ahora se hace así. 464 00:33:53,600 --> 00:33:56,480 Bueno, por fin ha pasado. 465 00:33:56,520 --> 00:34:00,923 Es la primera vez en 30 años que no se levanta a las seis. 466 00:34:01,520 --> 00:34:04,483 Ya, es que no he dormido muy bien. 467 00:34:04,509 --> 00:34:06,800 ¿Qué haces aquí? ¿No tendrías que estar trabajando? 468 00:34:06,840 --> 00:34:09,240 Es sábado. Tonto. 469 00:34:09,280 --> 00:34:11,240 Vaya, cómo se nota la jubilación. 470 00:34:11,280 --> 00:34:13,000 ¿Quieres un café? 471 00:34:14,000 --> 00:34:16,320 No. Creo que voy a cambiarme. 472 00:34:16,360 --> 00:34:18,400 - Estoy de más. - No, no, claro que no. 473 00:34:18,440 --> 00:34:20,360 Para nada. Mira esto, Huw. 474 00:34:20,400 --> 00:34:21,520 Sí. 475 00:34:21,560 --> 00:34:23,000 La semana que viene. 476 00:34:24,160 --> 00:34:26,680 Con suerte, nos juntaremos toda la calle. 477 00:34:26,720 --> 00:34:28,920 He hablado con Liz. Está encantada. 478 00:34:28,960 --> 00:34:30,280 Seguro que sí. 479 00:34:30,320 --> 00:34:33,160 Sí. Espero haber terminado la decoración. 480 00:34:33,200 --> 00:34:35,480 Me muero por ver lo que has hecho con la casa. 481 00:34:35,520 --> 00:34:38,160 - Sí. Y yo. - Genial. 482 00:34:38,200 --> 00:34:39,680 Quedamos así. 483 00:34:58,680 --> 00:35:01,680 - Eh, mi pareja favorita. - Hola. 484 00:35:01,720 --> 00:35:04,440 485 00:35:07,280 --> 00:35:09,680 - ¿Qué tal? - Me alegro de que hayas venido. 486 00:35:09,720 --> 00:35:10,840 Sí. 487 00:35:14,800 --> 00:35:17,080 Esto está genial. 488 00:35:17,120 --> 00:35:18,760 ¡Alice! ¡Aquí estamos! 489 00:35:18,800 --> 00:35:20,680 Sí. 490 00:35:20,720 --> 00:35:24,960 - ¿Estás bien? - Estás preciosa. 491 00:35:25,000 --> 00:35:26,200 Toma. 492 00:35:26,240 --> 00:35:27,880 - Salud. - Salud. 493 00:35:29,240 --> 00:35:31,440 Has conseguido que venga casi toda la calle, ¿eh? 494 00:35:32,440 --> 00:35:34,760 Incluso Susan Barnes. Ahí está. 495 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 No suele salir. 496 00:35:37,320 --> 00:35:39,920 - ¿Cómo lo has hecho? - Tengo que hacer de anfitrión. 497 00:35:39,960 --> 00:35:41,400 - Nos vemos ahora. - Sí. Salud. 498 00:35:57,280 --> 00:35:59,680 ¡Patrick! Patrick. 499 00:36:02,160 --> 00:36:03,640 ¿Me haces un favor? 500 00:36:04,640 --> 00:36:06,360 Saca otra botella de champán de la nevera 501 00:36:06,400 --> 00:36:08,320 y llena la copa de Liz. 502 00:36:08,360 --> 00:36:09,360 Si voy yo, 503 00:36:09,400 --> 00:36:11,520 no creo que salga con los pantalones puestos. 504 00:36:11,560 --> 00:36:12,560 505 00:37:44,440 --> 00:37:45,840 Estaba... 506 00:37:46,840 --> 00:37:48,880 ¡No me lo puedo creer! 507 00:37:48,920 --> 00:37:52,080 - Alice, solo estaba... - ¡No, no! ¡No vamos a hacerlo aquí! 508 00:37:52,120 --> 00:37:54,520 - Te lo juro, solo... - Nos vamos a casa ahora mismo 509 00:37:54,560 --> 00:37:56,000 y me lo explicas allí. 510 00:37:56,040 --> 00:37:57,720 - Estaba... - ¡Aquí no! 511 00:38:19,560 --> 00:38:20,880 ¿Pero a ti qué te pasa? 512 00:38:22,400 --> 00:38:24,040 Estaba cotilleando un poco. 513 00:38:24,080 --> 00:38:25,920 No hay que hacer una montaña. 514 00:38:26,960 --> 00:38:29,080 No. ¿Qué pasa? 515 00:38:34,320 --> 00:38:37,240 Para ti no ha cambiado nada. Sigues trabajando. 516 00:38:37,280 --> 00:38:42,240 - Deja de mentir. ¿Qué está pasando? - ¡Alice, no pasa nada! 517 00:38:54,280 --> 00:38:56,280 Creo... No, lo sé... 518 00:38:57,400 --> 00:38:58,880 Sé con certeza... 519 00:39:00,160 --> 00:39:01,640 y te lo juro, Alice... 520 00:39:03,080 --> 00:39:06,560 que Patrick es el Acosador de Ripton. 521 00:39:09,120 --> 00:39:11,560 Lleva esperando una oportunidad todos estos años 522 00:39:11,600 --> 00:39:14,200 y, ahora que me he retirado, ha venido a por mí. 523 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Madre de Dios. 524 00:39:15,360 --> 00:39:18,720 Y me lo dejó claro la noche que nos conocimos. 525 00:39:18,760 --> 00:39:20,960 Y cuando lo oí, fue... 526 00:39:21,000 --> 00:39:24,040 como si hubiera vuelto allí de nuevo, al almacén. 527 00:39:24,080 --> 00:39:25,640 ¿Qué dijo? 528 00:39:25,680 --> 00:39:27,840 Y seguro que es él. Reconozco la voz. 529 00:39:27,880 --> 00:39:30,080 ¿Qué te dijo? 530 00:39:30,120 --> 00:39:31,840 "Ya nos veremos". 531 00:39:33,680 --> 00:39:36,120 - Pero eso lo dice todo el mundo. - Ya, pero no así. 532 00:39:36,160 --> 00:39:37,680 Me estaba provocando. 533 00:39:38,920 --> 00:39:40,600 Creía que habíamos superado esto. 534 00:39:40,640 --> 00:39:41,800 ¡Es él! 535 00:39:41,840 --> 00:39:44,120 ¿Porque ha dicho "ya nos veremos"? 536 00:39:44,160 --> 00:39:45,600 No, no soy solo yo. 537 00:39:45,640 --> 00:39:48,849 Liz dice que, cuando compró la casa, ni siquiera la vio antes. 538 00:39:48,875 --> 00:39:51,000 No es normal, ¿no? 539 00:39:51,040 --> 00:39:52,080 ¿A que no? 540 00:39:52,120 --> 00:39:54,520 Y luego está la muerte de Frank. 541 00:39:54,560 --> 00:39:56,800 - La policía lo está investigando. - Sí, pero... 542 00:39:56,840 --> 00:39:58,760 son unos vagos. 543 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Dios mío, otra vez igual. 544 00:40:03,120 --> 00:40:04,880 Las mismas cosas. 545 00:40:04,920 --> 00:40:08,280 - ¡Pero es él, Alice! - ¡Huw! 546 00:40:08,320 --> 00:40:10,600 Tuviste una crisis nerviosa. 547 00:40:10,640 --> 00:40:13,600 Nuestra hija apenas nos habla. 548 00:40:13,640 --> 00:40:15,720 Y casi te cargas nuestro matrimonio. 549 00:40:15,760 --> 00:40:18,880 - ¿Y quieres volver a hacernos eso? - Pero, Alice, es... 550 00:40:18,920 --> 00:40:22,920 Te hice prometerme que no me volverías a arrastrar 551 00:40:22,960 --> 00:40:24,720 de nuevo a toda esa locura. 552 00:40:25,720 --> 00:40:27,640 No sobreviviremos si lo haces. 553 00:40:28,800 --> 00:40:30,920 ¿Es que no te acuerdas de cómo eras? 554 00:40:31,920 --> 00:40:35,320 Te obsesionabas, no dormías. 555 00:40:35,360 --> 00:40:38,160 Te imaginabas pistas que no existían. 556 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 No, no, has... ¡No lo entiendes! 557 00:40:40,720 --> 00:40:42,920 Persigues fantasmas 558 00:40:42,960 --> 00:40:45,440 porque tu vida está vacía de repente... 559 00:40:46,920 --> 00:40:49,080 y buscas con qué llenarla. 560 00:40:49,120 --> 00:40:51,520 Y vuelves a caer en lo mismo. 561 00:40:52,920 --> 00:40:54,560 Vas a saltar de un precipicio. 562 00:40:54,600 --> 00:40:56,720 Lo veo claro. 563 00:40:56,760 --> 00:40:59,280 Y yo no voy a saltar contigo. 564 00:40:59,320 --> 00:41:01,240 Esta vez no. 565 00:41:01,280 --> 00:41:03,040 566 00:41:04,320 --> 00:41:07,120 Dios. No, Alice, no. 567 00:41:07,160 --> 00:41:08,640 No. 568 00:41:08,680 --> 00:41:12,320 No... No quiero volver a lo de antes. 569 00:41:12,360 --> 00:41:14,360 Madre mía. 570 00:41:14,400 --> 00:41:16,040 Lo siento mucho. 571 00:41:16,080 --> 00:41:17,520 Perdóname, Alice. 572 00:41:17,560 --> 00:41:19,840 Alice, Alice, lo siento. Perdona. 573 00:41:19,880 --> 00:41:22,440 Lo haré mejor. Lo intentaré, en serio. 574 00:41:22,480 --> 00:41:23,920 De verdad, te lo prometo. 575 00:41:23,960 --> 00:41:25,760 Lo siento mucho. 576 00:41:25,800 --> 00:41:27,760 Te quiero. Te quiero. 577 00:41:57,240 --> 00:41:59,520 Harry dice que querías esto. 578 00:41:59,560 --> 00:42:01,360 - El informe de la autopsia. - Ah, sí. 579 00:42:02,440 --> 00:42:04,680 No es nadie. Un suicidio, creo. 580 00:42:04,720 --> 00:42:06,000 ¿Sí? 581 00:42:06,040 --> 00:42:08,400 Vive en la calle de Huw Miller. 582 00:42:09,400 --> 00:42:10,400 ¿Miller? 583 00:42:11,400 --> 00:42:12,800 Dios, menudo discursito. 584 00:42:14,200 --> 00:42:17,280 Nos moríamos de vergüenza ajena. 585 00:42:19,560 --> 00:42:21,560 - No tiene sentido. - Y yo... 586 00:42:21,600 --> 00:42:24,080 suplicando que dejara de hablar. 587 00:42:24,120 --> 00:42:25,600 - Tiene que haber una aguja. - Quería... 588 00:42:26,760 --> 00:42:28,200 Quería que desapareciera. 589 00:42:28,240 --> 00:42:30,120 Que dejara de hacer el ridículo, ¿sabes? 590 00:42:34,143 --> 00:42:37,588 CAUSA DE LA MUERTE: NO CONCLUYENTE SE REQUIERE MÁS INVESTIGACIÓN 591 00:42:39,640 --> 00:42:40,680 ¡Mierda! 592 00:43:28,400 --> 00:43:32,120 www.subtitulamos.tv 593 00:43:32,160 --> 00:43:33,880 594 00:43:33,920 --> 00:43:36,120 595 00:43:36,160 --> 00:43:38,880 596 00:43:38,920 --> 00:43:40,760 597 00:43:40,800 --> 00:43:41,880 598 00:43:41,920 --> 00:43:43,880 599 00:43:43,920 --> 00:43:45,720 600 00:43:45,760 --> 00:43:47,840 601 00:43:47,880 --> 00:43:50,560 602 00:43:50,600 --> 00:43:51,760 603 00:43:51,800 --> 00:43:55,120 604 00:43:55,160 --> 00:43:58,040 605 00:43:58,080 --> 00:44:02,000 606 00:44:02,040 --> 00:44:04,280 607 00:44:04,469 --> 00:44:11,571 www.subtitulamos.tv