¿Dónde estás? ¿Dónde coño estáis todos?
¡Jenny! ¿Hay alguien? ¡Lo tengo!
Está aquí.
¡Sé que estás aquí!
Se acabó. ¡Vamos!
¡Sal de donde estés!
¡Vamos!
¡Cobarde! ¡Se acabó!
Ay, Huw.
¿Después de todo este tiempo?
Estabas tan cerca...
Ya nos veremos, inspector.
www.subtitulamos.tv
TRES AÑOS MÁS TARDE
Solo digo que a lo mejor nos liamos un poco, nada más.
Huw, tienes 55 años.
Ya, pero aún puedo salir como un veinteañero, ¿no?
- Ya. - ¿Qué?
- No, no, no. - ¿A qué viene eso?
Solo digo que ya sabes cómo son esos chicos.
Se nos va a ir de las manos.
Sí. ¿Cómo va la angina de pecho de Toby?
Eso es porque no te han invitado.
Tengo una cita con la bañera y una botella de vino.
Cuento con que no vuelvas muy temprano.
Solo será algo de curry y karaoke.
No vuelvas a casa pronto.
De camino a tu funeral.
Para ya, Frank.
No se pasa el día lloriqueando, ¿no?
- Está siendo muy valiente. - ¡Hola!
Estoy aquí mismo. Lo llevo bien, la verdad.
Lo veo un poco pachucho.
Normal. Para él hoy se acaba el mundo, ¿verdad?
Ya veo.
Hola. Quería despedirme de los chicos.
No tardo nada.
- Mierda, Huw. ¿Es hoy? - Sí, es hoy.
Vaya. Perdona, se me había ido el santo al cielo.
¿Cómo lleva Alice lo de tenerte en casa todos los días?
Bueno, ha pedido turnos dobles en el trabajo, así que...
Tu mujer es un encanto.
En fin, oye, buena suerte y...
siento que te vayas con asuntos pendientes.
Ya.
- Aun así... - Sí.
Vale.
Sigamos.
Como iba diciendo...
Perdonad, una cosilla.
Solo quería decir que siempre quise ser policía.
Desde que era un niño.
Mi padre lo era y... para mí era un coloso, así que...
ha sido...
el sueño de mi vida.
En fin, os deseo lo mejor a todos
y que sepáis
que estaré ahí al lado tomando una pinta de despedida,
por si queréis pasaros a tomar una o dos
o... diez.
Pues eso. Allí estaré.
Hasta luego.
¡Jefe!
Jefe.
No les hagas caso. Es...
- Es un caso estresante. - No pasa nada.
¿Te invito a una copa?
Sí. Sí, claro.
Tengo un regalito. No es gran cosa, pero...
Ah, qué bien.
- Gracias. - Toma.
Dios, son horrendos, ¿verdad?
Un poco.
No sé los gustos de los hombres mayores.
Quería celebrar este día con algo.
Fuimos un equipo durante un tiempo.
Sí, sí que lo éramos.
Gracias, pero no uso gemelos.
Bueno, de nada, capullo ingrato.
- No será... - ¿El qué?
No será una de esas veces
en las que se finge ignorar a la persona todo el día
y luego abre la puerta del bar y está todo el mundo ahí
y hay que poner cara de sorpresa y eso, ¿no?
No, jefe.
¿Seguro?
Unas cervezas, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Perdona, es que la puerta del congelador no cierra.
Como no terminamos de llamar a alguien, me he puesto yo.
Son las siete de la mañana.
Hay que hacerlo en algún momento.
- Buenos días, profesora. - Buenos días, capitán.
¿No podías lavarte los dientes antes de romper el congelador?
Ya te dije que anoche nos liaríamos,
y no...
No lo rompo, lo estoy arreglando.
El primer día de jubilación va según lo previsto.
¡Hola!
¿Cómo te va?
NOTICIAS
VECINOS DE WESTFORD SE REÚNEN PARA SALVAR...
ATASCOS DE TRÁFICO EN...
ACOSADOR DE RIPTON
CASOS LOCALES SIN RESOLVER
PADRE DESAPARECIDO PASEANDO AL PERRO
BÚSQUEDA DE UN FALLECIDO EN MAGALUF
PODCAST DE ERRORES CRIMINALÍSTICOS CAPÍTULO 4: ACOSADOR DE RIPTON
"Hola. Bienvenidos al cuarto capítulo de mi podcast
sobre las diez mayores cagadas policiales
de los últimos veinte años.
Hoy os contaré todo lo que se sabe del Acosador de Ripton
y del hombre que lo dejó escapar.
Un saludo al inspector Huw Miller".
A ver, cocinas mucho, vas mucho en bici, compras mucho.
Cero preocupaciones. Suena de lujo.
Sí, así es.
¿Cuánto tardarás en volarte los sesos?
Vaticino que unas dos semanas.
Sí, me lo creo.
Vaya, fíjate.
Te toca.
Huw.
No pasa nada.
Es que es un poco más duro de lo que pensaba.
No debería haber aceptado la prejubilación.
Solo lo hice porque ya había cotizado para la pensión.
Tengo mucho más que aportar.
Ya, pero ahora eres libre.
Sí. Ya, pero...
¿Crees que existe una sola persona
que viva sin arrepentirse de algo?
Este caso es distinto, ¿no?
Es una emoción inútil.
Y tú lo sabes mejor que nadie.
¿Y por qué no puedo dejarlo estar?
Porque...
no pasas de todo.
Porque eres un buen hombre.
Y porque sabes que te voy a dar una paliza al golf.
Y te estás poniendo en plan patético para despistarme.
No sirve de nada preguntarte lo que sea, ¿verdad?
¡Frank!
¿Frank?
¡Frank!
¿Frank?
Soy Huw. Te devuelvo tu palo.
¿Frank?
Ya sé que nunca se sabe,
pero si me llegan a preguntar quién tendría antes un infarto...
Era el hombre más sano que he conocido.
Con la sonrisa más picarona.
¿La conoces?
- Sí, sí. Es una vieja amiga. - No parece muy amigable.
¿Vuelves al colegio?
Lo siento, tengo una reunión con el AMPA.
Esto es horrible.
- Ha venido Jenny. - ¿Por un infarto?
Ya, es un poco raro, ¿no?
Intenta no meter las narices.
Ya, pero si viene Jenny...
Jenny no está retirada, ¿recuerdas?
Vale. Nos vemos, chicas.
- Chao. - Hasta luego, Alice.
"Hola. ¿Qué tal?". "Bien". "Estupendo". "¿Puedo pasar?".
"Sí. Claro, Jen. Adelante". "Muchas gracias".
Sí. He pensado que podrías ayudarme
con una cosilla a la que no paro de dar vueltas.
¿Sobre Frank? ¿Qué has averiguado?
No, no, no. Sobre él no.
No. Tengo un problema con un montón de datos
descargados a un pendrive en comisaría.
Alguien ha copiado todos los archivos del caso del Acosador de Ripton.
¿Tú sabes algo al respecto?
- Estoy retirado, Jenny. - Sí, me alegra que lo dejes claro.
Porque quien haya robado información confidencial
de la policía podría meterse en un lío importante
si no la borrara por completo inmediatamente.
¿Y qué han dicho los paramédicos?
¿Qué?
Ah, nada. Sobredosis.
¿Sobredosis?
¿Frank? Nunca ha tomado drogas.
Ya, bueno, a lo mejor no lo conocías tan bien.
- No, sí que lo conocía. - Ya, creía que yo a ti también.
Pero aquí estás, mintiéndome a la cara.
- Vámonos de aquí. - Sí, señora.
Hola, cariño. ¿Va todo bien?
Hola.
Sí. ¿Qué haces tú?
Nada, poca cosa. Aquí ando.
Bien. Bien.
Por un momento he temido que estuvieras haciendo alguna estupidez,
como husmear en casa de Frank.
¿Estás...?
Ni una palabra, ¿vale?
Lo sé, ya lo sé, pero...
Sí. Eso.
"El Acosador de Ripton vigilaba a sus víctimas
durante semanas antes de actuar.
Existe la teoría de que entraba en sus casas
y los observaba mientras dormían.
Jugaba con sus mentes moviendo cosas por la casa.
Los volvía locos.
Y, solo entonces,
cuando ya estaban totalmente desmoronados, los mataba.
Demos al inspector Huw Miller un poco de margen.
Las cosas que ha visto nos provocarían pesadillas.
A todas luces, Huw se obsesionó con atraparlo.
Cada día, durante meses, aparecía en ruedas de prensa
diciendo lo cerca que estaba.
Pero el tiempo pasaba, los cadáveres se acumulaban
y Miller parecía cada vez más estresado.
Después de un año, Huw anuncia de repente que ya está.
Ha dado con él.
Solo que su primer sospechoso, Declan Reid, resultó ser inocente.
Mientras tanto, cada vez que el asesino cometía sus atroces crímenes,
le enviaba a Huw otra carta.
Todas se despedían de la misma forma:
'Ya nos veremos, inspector'.
Miller fue retirado del caso
y el Acosador de Ripton jamás fue encontrado".
Sigo sin creérmelo.
Es una tragedia.
Aunque el funeral ha sido bonito.
El otro día te pedí una cosa por Prime.
No puedes pasarte todo el día tirado en casa, Huw.
Estás desgastando el sofá.
Te pido disculpas.
- Gracias. - Ve a jugar un rato.
Te lo mereces. Es una orden, capitán.
- Chao. - Gracias, profe.
EN VENTA
VENDIDA
Hola, nuevo vecino.
Ese soy yo. Patrick.
Liz.
No estarás haciendo la mudanza solo, ¿no?
Bah, es un momento.
¿No te ayuda ninguna Sra. Patrick?
Estoy solo. Ya me basta.
Yo podría echarte una mano.
No.
No quiero que te ensucies y...
No te preocupes.
- Me gusta sudar. - Y a mí.
Pero no moviendo cajas.
Me va a gustar que andes por aquí.
Por Dios, qué bueno está.
Tiene un taller de restauración, a saber lo que puede hacer con esas manos.
- Eh, hola. - Hola.
Y está totalmente soltero. Así que...
Hola, perdón. Hola, Liz.
Hola.
Ya estás loca por el vecino nuevo, ¿verdad?
Sí. Seremos amantes a final de semana.
No, va en serio.
Necesito una aventura para salvar mi matrimonio.
Explícame eso.
Steve ha perdido el interés. En serio, la semana pasada
bajé totalmente desnuda,
me senté a su lado y no me miró ni una vez.
- ¡Madre! - ¿Cuánto rato estuviste desnuda?
Media hora.
Estaba congelada.
Subí, me metí en la bañera y...
me lavé el pelo.
Mejor me voy.
Vale, cielo.
¡Adiós, Huw!
¡Ahí estás!
Soy Patrick. Me acabo de mudar enfrente.
- Huw, ¿verdad? - Sí.
Me envían Steve y Paul. Dicen que hay club de lectura en tu casa
y que venga a rescatarte.
- Sí, gracias a Dios. - Nos vamos todos al pub.
- Vale. - Encantado de conocerte.
Lo mismo digo. ¿Qué tal la mudanza?
Bueno, no encuentro la tetera
y me han desaparecido todos los pantalones.
¿Y se gana dinero restaurando trastos? Relojes y eso.
Más de lo que crees. Y puedo elegir mi horario.
Mierda, tendría que dedicarme a eso.
Estoy harto de buscar acuerdos, siempre estoy agobiado.
Este hombre lo tiene todo resuelto.
Sobre todo comparado contigo, Paolo. Odias tu trabajo.
No lo odio. Es que no sé lo que hago.
Me paso el día moviendo archivos, esperando a que me despidan.
De hecho, el único que lo tiene todo resuelto es Huw.
- No. - Retirado a los 55.
A los malditos 55.
No creo que retirarse sea algo de lo que presumir.
¿Es broma? Puedes pasarte el día jugando al golf.
Ya, pero es raro. No creo que esté preparado.
Sí, eso lo entiendo. Pero sigues siendo más listo que nosotros.
No es muy complicado, ¿no?
Oye, ¿por qué no haces eso para Patrick?
- Sí. - Te va a encantar. Venga.
No creo que a Patrick le interese.
- Venga ya. Es la bomba. - Va, hazlo.
Vale, vale.
Vale, entrando a la izquierda
hay un veinteañero con un jersey gris
y su novia pelirroja.
Él bebe cerveza amarga, ella un gin-tonic.
En la mesa de al lado
hay tres chicos, los tres con vaqueros y zapatillas blancas.
Beben cerveza negra.
En el centro de la barra hay dos mujeres jóvenes,
una morena y otra rubia, y beben cola light,
pero la sazonan a escondidas con ron de una petaca.
En la mesa junto a la barra
hay un matrimonio aburridísimo de treinta y tantos,
y están con los móviles, claro.
Él bebe cerveza amarga y ella va por el cuarto vodka,
lo que ya dice mucho por sí solo.
Podría seguir con el bar entero.
Tienes razón, Huw. La jubilación te tiene desaprovechado.
Cualquiera podría hacerlo con práctica.
No. Eres único.
Tendrían que quemarte por brujería.
¿Te preocupa que descubra tus secretos?
- No tengo. - Todos tenemos.
No. San Stephen de Ripton. Ese soy yo.
Mártir. Torturado por sus buenas obras
por una mujer que demanda atención de una forma enfermiza.
- Es algo atrevida. - Ni te lo imaginas.
La semana pasada bajó totalmente desnuda para ver qué cara ponía.
Tuve que fingir que no me di cuenta.
Venga, otra ronda.
Yo invito.
- Nos vemos, chicos. - Buenas noches, Paolo.
- ¡Adiós! - Vale.
Aquí me quedo. Hasta luego.
- Buenas noches. - Buenas noches, Stevie.
Sí.
Me caen bien.
Sí. Sí, tenemos suerte de tener tan buenos vecinos.
E iba en serio cuando dije que estabas desaprovechado.
Necesitas un nuevo desafío.
No, creo...
que estoy bien así.
Oye, creo que debería bajar un poco el ritmo.
¿Sí? ¿En serio?
Vale. Bueno...
- me he divertido. - Sí. Sí, ¿verdad?
Deberíamos repetirlo alguna vez.
Eso está hecho.
Ya nos veremos.
"Ya nos veremos".
"Ya nos veremos, inspector".
"Todas se despedían de la misma forma:
'Ya nos veremos, inspector'".
Ya nos veremos.
"Ya nos veremos".
"Estabas tan cerca...
Ya nos veremos, inspector".
Buenas.
Sí, sí, buenos días.
No hiciste ruido al llegar anoche.
Voy a salir con la bici.
- Hola. - Hola.
¿En qué te puedo ayudar?
¿Vamos a hablar aquí?
- Sí. - Vale.
Lo primero es que quiero disculparme por lo del otro día.
No quiero que tengas que preocuparte por ese asunto.
Bien. Gracias. Te agradezco que hayas venido.
Una cosa más.
¿Te acuerdas de mi vecino Frank?
Dijiste que se sospechaba de sobredosis.
Sí, eso es lo que parecía.
¿Y qué pone en el informe de la autopsia?
No eres pariente.
Ya, pero mi amigo jamás se habría suicidado de esa forma.
- Es imposible. - Mira,
ambos sabemos de muchas personas
que parecían perfectamente felices hasta que estallaron.
Pero hay algo que no cuadra en ese informe.
Hasta que no lo vea, no sabré qué es.
¿Puedes dejármelo ver?
No, porque la muerte no está siendo tratada como sospechosa.
- ¡Pero es sospechosa! - Por el amor de Dios.
Perdona. Es sospechosa.
Jen, un hombre perfectamente sano muere así
y luego el Patrick ese se muda a su casa.
¿Quién coño es Patrick?
Tú mira ese informe. Algo no encaja.
¡Vamos, Jenny!
- Ya puedes irte. - Vale.
Vale, perdona. Estoy un poco alterado.
Mira, no puedes hacer esto. Venir aquí...
Somos tú y yo, ¿no?
¿De verdad te has deshecho del pendrive?
Tú mira ese informe.
No fue un suicidio.
Estás muy callado.
- Qué va. - ¿Echas de menos a Frank?
Yo también.
Aunque ese tal Patrick parece majo.
Sí.
Ay, capitán.
Todo irá bien. Ya lo sabes. Me tienes a mí.
¿Qué más necesitas?
- Nada, profesora. - Nada. Exacto.
Escucha, escucha.
Me encanta esta canción.
Sé que tiene que ser extraño.
Como si te faltara algo.
Pero estoy contigo hasta el final.
¿Vale?
Allá donde el rumbo nos lleve.
Donde nos lleve la marea.
Pues vayámonos. Vietnam, Tailandia...
A miles de kilómetros de aquí.
Desaparezcamos.
Me encantaría.
Ahora nada nos lo impide.
- Buenos días. - Hola. Sé que es repentino
y ni siquiera sé si juegas, ¿pero te apetece un partido de golf?
El golf se me da de pena.
¿Por qué no me lo creo?
¿Dónde vivías antes?
En las afueras de la ciudad.
Te has mudado aquí rapidísimo.
La casa acababa de ponerse en venta, ¿no?
Te encanta hacer preguntas.
Deformación profesional.
¿Cuándo viniste a Ripton?
A ver, si vamos a jugar a las 20 preguntas, yo también quiero.
Vale.
¿Por qué te has mudado a nuestra calle?
Me gusta el vecindario.
- ¿Y cómo...? - No, me toca.
¿Qué es lo más importante en el mundo para ti?
Alice. Mi mujer.
- ¿Has estado casado? - No.
¿Por qué me has pedido que jugara al golf?
Quería conocerte más.
Parece que tú ya sabes mucho de mí.
- ¿Por qué lo dices? - No sé, intuición.
¿Me equivoco?
No.
No, qué va.
No he sido sincero contigo.
Te he buscado en Google.
He leído lo de ese terrible caso. Lo siento mucho, Huw.
Debe ser horrible vivir con eso.
Sin saber dónde está, quién es, qué está haciendo.
Yo me volvería loco.
¿Cuál es la pregunta?
¿Lo has superado?
Lo... superé hace años.
- ¿De verdad? - Me toca.
¿Qué más te da?
Supongo que tú y yo somos iguales.
Ambos queremos conocer más al otro.
Sí, ahora se hace así.
Bueno, por fin ha pasado.
Es la primera vez en 30 años que no se levanta a las seis.
Ya, es que no he dormido muy bien.
¿Qué haces aquí? ¿No tendrías que estar trabajando?
Es sábado. Tonto.
Vaya, cómo se nota la jubilación.
¿Quieres un café?
No. Creo que voy a cambiarme.
- Estoy de más. - No, no, claro que no.
Para nada. Mira esto, Huw.
Sí.
La semana que viene.
Con suerte, nos juntaremos toda la calle.
He hablado con Liz. Está encantada.
Seguro que sí.
Sí. Espero haber terminado la decoración.
Me muero por ver lo que has hecho con la casa.
- Sí. Y yo. - Genial.
Quedamos así.
- Eh, mi pareja favorita. - Hola.
- ¿Qué tal? - Me alegro de que hayas venido.
Sí.
Esto está genial.
¡Alice! ¡Aquí estamos!
Sí.
- ¿Estás bien? - Estás preciosa.
Toma.
- Salud. - Salud.
Has conseguido que venga casi toda la calle, ¿eh?
Incluso Susan Barnes. Ahí está.
No suele salir.
- ¿Cómo lo has hecho? - Tengo que hacer de anfitrión.
- Nos vemos ahora. - Sí. Salud.
¡Patrick! Patrick.
¿Me haces un favor?
Saca otra botella de champán de la nevera
y llena la copa de Liz.
Si voy yo,
no creo que salga con los pantalones puestos.
Estaba...
¡No me lo puedo creer!
- Alice, solo estaba... - ¡No, no! ¡No vamos a hacerlo aquí!
- Te lo juro, solo... - Nos vamos a casa ahora mismo
y me lo explicas allí.
- Estaba... - ¡Aquí no!
¿Pero a ti qué te pasa?
Estaba cotilleando un poco.
No hay que hacer una montaña.
No. ¿Qué pasa?
Para ti no ha cambiado nada. Sigues trabajando.
- Deja de mentir. ¿Qué está pasando? - ¡Alice, no pasa nada!
Creo... No, lo sé...
Sé con certeza...
y te lo juro, Alice...
que Patrick es el Acosador de Ripton.
Lleva esperando una oportunidad todos estos años
y, ahora que me he retirado, ha venido a por mí.
Madre de Dios.
Y me lo dejó claro la noche que nos conocimos.
Y cuando lo oí, fue...
como si hubiera vuelto allí de nuevo, al almacén.
¿Qué dijo?
Y seguro que es él. Reconozco la voz.
¿Qué te dijo?
"Ya nos veremos".
- Pero eso lo dice todo el mundo. - Ya, pero no así.
Me estaba provocando.
Creía que habíamos superado esto.
¡Es él!
¿Porque ha dicho "ya nos veremos"?
No, no soy solo yo.
Liz dice que, cuando compró la casa, ni siquiera la vio antes.
No es normal, ¿no?
¿A que no?
Y luego está la muerte de Frank.
- La policía lo está investigando. - Sí, pero...
son unos vagos.
Dios mío, otra vez igual.
Las mismas cosas.
- ¡Pero es él, Alice! - ¡Huw!
Tuviste una crisis nerviosa.
Nuestra hija apenas nos habla.
Y casi te cargas nuestro matrimonio.
- ¿Y quieres volver a hacernos eso? - Pero, Alice, es...
Te hice prometerme que no me volverías a arrastrar
de nuevo a toda esa locura.
No sobreviviremos si lo haces.
¿Es que no te acuerdas de cómo eras?
Te obsesionabas, no dormías.
Te imaginabas pistas que no existían.
No, no, has... ¡No lo entiendes!
Persigues fantasmas
porque tu vida está vacía de repente...
y buscas con qué llenarla.
Y vuelves a caer en lo mismo.
Vas a saltar de un precipicio.
Lo veo claro.
Y yo no voy a saltar contigo.
Esta vez no.
Dios. No, Alice, no.
No.
No... No quiero volver a lo de antes.
Madre mía.
Lo siento mucho.
Perdóname, Alice.
Alice, Alice, lo siento. Perdona.
Lo haré mejor. Lo intentaré, en serio.
De verdad, te lo prometo.
Lo siento mucho.
Te quiero. Te quiero.
Harry dice que querías esto.
- El informe de la autopsia. - Ah, sí.
No es nadie. Un suicidio, creo.
¿Sí?
Vive en la calle de Huw Miller.
¿Miller?
Dios, menudo discursito.
Nos moríamos de vergüenza ajena.
- No tiene sentido. - Y yo...
suplicando que dejara de hablar.
- Tiene que haber una aguja. - Quería...
Quería que desapareciera.
Que dejara de hacer el ridículo, ¿sabes?
CAUSA DE LA MUERTE: NO CONCLUYENTE SE REQUIERE MÁS INVESTIGACIÓN
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv