www.subtitulamos.tv
HACE UN AÑO
¿Hola?
Charlie Cale.
¿Sabes quién te habla?
A ver... Beatrix Hasp, ¿verdad?
Sí.
Sí, eso fue lo que supuse.
Bueno, escucha, Charlie,
estoy aquí con las Cinco Familias.
¿Estás allí con todas las cinco?
Sí, estás en el altavoz.
Y con lo que lidiamos ahora
es una guerra.
Es cara y un dolor de cabeza.
Y no es buena.
Es mala.
Será la ruina, es la expresión correcta.
Sí, sí, sí. Lo recuerdo, ¿está bien?
Yo era la que hablaba contigo.
¿Qué, te estoy aburriendo?
Escucha, acabo de salir de una casa en llamas.
Fue un asunto muy jodido,
así que lamento si no estoy de humor para una charla larga divagando.
Muy bien, entonces, necesito tu ayuda
y, si no lo haces, te mataré.
Bueno, está bien.
Bien. Gracias.
Mi organización se desmorona
y estoy huyendo con los escombros,
todo gracias a ti.
Sabes que tus matones intentaron matarme como seis veces, ¿no?
Cielos... Ustedes los mileniales solo se quejan.
El Sindicato del Suroeste se está acercando,
al FBI ya lo tengo en las pantimedias.
Son tiempos desesperados, no voy a mentir.
Pero no voy a caer.
Ahí es donde entras tú.
Ah, bien.
Los restantes capos están esperando en una casa segura cerca.
He arreglado que un avión
nos saque a todos del país.
El único problema es que sé de una fuente confiable
que hay una rata en mi banda,
o posiblemente un topo.
¿Me recordarías exactamente cuál es la diferencia?
Lo importante es que no puedo escaparme
a menos que sepa que no me tenderán una trampa.
Así que usarás tu truquito raro del detector de mentiras
para decirme cuál de mis hombres es el soplón.
Genial.
Está bien, toma la próxima salida
y párate en la primera gasolinera.
Tengo que vaciar el tanque y comprar bocadillos.
¿Sería posible limpiarme un poco y cambiarme de ropa?
Apesto.
Sí. ¿A quién le importa un carajo? Haz lo que quieras.
Por Dios, vamos.
Mierda.
Aquí tienes.
Gracias.
La pequeña señorita Clepto.
Puedes hacer desaparecer lo que sea en mangas amplias.
- Es demasiado fácil. - Sí. Sí.
En mi juventud como carterista,
tenía debilidad por la pernera del pantalón.
LA CASA SEGURA NO ES SEGURA
¡Maldición!
LA GEMA DEL OCÉANO
Salchichas de Viena sabor camarón.
Por Dios...
Muy bien, vamos.
Dobla a la izquierda al salir.
¿A la izquierda? Venimos de la izquierda.
Izquierda.
Derecho voy.
A la izquierda.
LA GEMA DEL OCÉANO
Le dije a mi banda que traes papeles buenos.
Sí. Bueno, tiene sentido.
Antes de huir, mejor usar un buen papel higiénico, que luego no se sabe...
No, que pasan por legítimos, legales,
que están falsificados por un profesional.
Así no parecerá raro cuando hagas preguntas entrometidas.
Oye.
- ¿Qué? - Nada.
Está bien, está bien.
Bueno, tienes los cordones desatados
y supongo que no puedo resolver cómo jugar esa carta.
No te digo y espero que tropieces
y luego agarro tu arma.
O te digo para que mires
y luego agarro tu arma.
Supongo que de todos modos no importa
porque es probable que no me creas.
La vida está hecha de momentos.
Y tienes razón, no te creo.
- Continúa. - Está bien.
Maldición.
¿Qué pasará cuando atrapemos a la rata en cuestión?
O al topo. Podría ser un topo.
De acuerdo, bien, cuando identifique
a este bicho en cuestión,
¿entonces qué vas a hacer?
Voy a despellejarlo vivo lentamente
y verlo comer su propia carne frente a mí.
No puedo ayudarte a facilitarte eso.
Convertirse en una rata es lo más bajo y despreciable
que puede hacer una persona.
Y si eso no alivia tu conciencia,
intenta recordar que es él o tú.
Entra.
Vamos.
*Hola, pequeña*
*¿Qué apuro tienes?*
*Ignoras las flores a tu paso*
*Faltan horas para el ocaso*
*Tómate tu tiempo*
Hola...
- Traigo papeles buenos. - Gracias a Dios.
Porque el de aquí me está irritando todo.
No, querido. Ella es...
Él es mi marido, Jeffrey.
- No es parte de mi banda. - Sí.
Lo siento. No sé mucho del negocio de la chatarra.
Bromeo. Bromeo. Sé que es la mafia.
¿Puedo tentar a alguna con un panino?
Estas cosas son asombrosamente versátiles.
Usé el vapor para sancochar alcauciles.
Las langostas de los vegetales.
¡Eso es lo que digo siempre!
Querido, nuestra invitada necesita concentrarse.
Charlie, ven aquí.
Los hombres en esta habitación son asesinos a sangre fría.
Tienes que fingir esto a la perfección.
Ser sutil. ¿Capisce?
Sí.
Adelante.
¿Alguno de ustedes trabaja para los federales?
No.
Genial. Tengo lo que necesitaba.
Oye, escucha esto.
¿Adivina? Los declaro libres de ratas.
A menos que Jeffrey trabaje para los federales, claro.
No, lo siento.
Bueno, eso también es verdad. Muy bien.
Entonces, no tengo nada que hacer aquí.
¿Cómo diablos puedes ser tan buena?
- ¿Creías que éramos ratas? - Por Dios santo...
Muy sutil, muchacha.
Escuchen, usen la cabeza.
¿Qué pasa si nos subimos a ese avión
y tenemos un pequeño Ratatouille llorón a bordo?
Charlie dice que son todos inocentes,
así que nos arriesgaremos.
Empaquen. Nos vamos dentro de diez minutos.
De acuerdo. Bien.
Bueno, ha sido un placer, ¿sabes?
Espera, un momento.
¿Cómo sé yo que no estás mintiendo
sobre la rata en mi banda que no está mintiendo?
El dilema de "¿Quién vigila a los vigilantes?".
Bueno, te aseguro que no tengo interés personal en esto.
Bueno, ahora lo tienes porque vienes con nosotros.
Fabuloso.
¿Podría ir rápido a hacer pis?
Porque ya me he hecho encima como cinco veces hoy
y, sin embargo, sigue quedando un poco en el tanque.
La ventana es demasiado pequeña para que pases.
- ¡Oh, no, no! - Querido, ¿qué pasa?
El baklava está arruinado.
Todo está arruinado.
Con todos los tiros y las huidas...
Solo quiero recuperar mi vida normal.
Cielo...
Pronto, solo seremos tú y yo en el paraíso,
mi pequeño panino.
Sí, puedo ver al piloto.
Ni un federal a la vista,
así que, adelante, huyan, y un placer conocerlos.
¡Ni hablar! Sube primero.
Si esto es una emboscada, que te disparen a ti primero.
Bueno, sí que eres meticulosa.
Te concederé eso.
Mierda.
Está bien,
voy a subirme al avión.
Pregúntale al piloto si trabaja para los federales.
No confío en nadie ahora.
¿Disculpe, señor?
¿Qué carajo...?
¡Mierda! ¡Los federales!
¡Bajen las armas!
Muchachos, tendremos que abrirnos paso a los tiros.
- ¡No, no, no, no, no! - ¡No disparen!
¡Jeffrey, detente!
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no, no!
¡Señor, deténgase!
¡No, no, no, no, no!
¡Mierda!
Señor, deténgase o dispararé.
- ¿Luca? - ¡No disparen!
¡No, no, no!
¿Qué carajo...?
¡Jeffrey!
¡No le disparen! ¡La necesitamos viva!
- ¡Suelte el arma! - ¡Agente caído!
- ¡Baje el arma! - ¿Qué mierda hacemos?
- ¿Disparamos? - ¡No lo sé!
¡Quédense donde están!
Mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Qué pasa con esta mierda previa al 11-S?
Jeffrey está muerto y es todo culpa tuya.
Escucha...
Beatrix Hasp está asustada.
Su árbol familiar ha sufrido una poda importante recientemente,
como Prescott con su...
¿Cuál es ese árbol del que no paras de hablar?
El arce japonés palmeado, señor.
Mis vecinos dicen que sus raíces dañan el muro de contención,
pero he hablado con tres arboristas
- que me dijeron... - Está bien. Cielos...
Nueva metáfora antes que Juanito Manzanas eyacule en sus pantalones.
El actual diagnóstico para la organización Hasp es
etapa cuatro terminal.
- Firmaremos la orden de no reanimar. - NO ES PARTE DE ESTO
Gracias al trabajo excelente del agente especial Luca Clark,
ahora tenemos una fuente de primera dentro de la banda de Hasp.
- ¿Luca? - Gracias, señor.
Según mi fuente, Hasp y su banda
van en camino a la casa segura.
La tenemos vigilada y los atraparemos con un equipo táctico
cuando lleguen, y los arrestaremos antes de que huyan del país.
Yo lideraré la operación.
- MITAD LECHE, MITAD CREMA - Es que...
¿Cómo reclutaste a Tony Helado?
Lo intenté una vez.
Supongo que no tengo el toque especial Luca.
No puedo confirmar ni desmentir la identidad de mi informante.
Ni le he contado a Hooper quién es.
- El protocolo, ¿sabes? - Eso es inteligente.
Dicen que las reglas están hechas para romperse,
pero muchos que lo dicen están en una prisión federal.
O son tremendamente exitosos en su campo.
- Me conoces. No tomo atajos. - Lo sé.
Por cierto, si me necesitas para lo que sea,
te apoyo, viejo amigo.
Yo también.
*Por nosotros*
*¿Quién es como nosotros?*
- *Pocos, caramba* - *Pocos, carajo*
- Te decidiste por carajo. - Dije carajo.
- Yo dije caramba. - Soy vulgar.
Nos vemos, viejo.
LA GEMA DEL OCÉANO
SALCHICHAS DE VIENA SABOR CAMARÓN
LECHE ENTERA
Mejor que el nombre de la rata esté en esta lata de salchichas.
No, no lo está.
Pero dice "la casa segura no es segura".
Y programé una buena alternativa
con wifi gratis y una barra de waffles decente.
Lamentablemente, sin HBO.
De verdad eres completamente inútil.
¿Inútil? ¿Después de toda la información
que te he dado durante estos años?
Te he dado muchísimo dinero.
Se llama transacción.
¿Cuánta misericordia crees que te vaya a conseguir eso
si termino esposada?
¿De verdad crees que es una buena idea
amenazar a un agente federal?
Baja las revoluciones, Maverick.
Lo de tipo duro funciona mucho mejor
si no estás chupando tu mamadera.
Tengo una úlcera, y sabes que tengo una úlcera,
y mi médico dice que mi úlcera se debe a ti.
¿Le dijiste a tu médico que eres un federal corrupto
en la nómina de la mafia?
Mi médico dice que una causa común es el estrés del trabajo,
y extrapolé a partir de ahí.
¿Quién es la vagabunda en el auto potente?
Tu incompetencia requiere un plan B.
Encuentra a esa puta rata.
Mierda.
LA CASA SEGURA NO ES SEGURA
Muy bien, vamos.
Dobla a la izquierda al salir.
Aún no hay señales de Hasp
o su banda en la casa segura, señor.
¿Está bien, señor?
Tengo esta estúpida boda de etiqueta el 26
y necesito entrar en mi estúpido esmoquin,
así que me levanto a las 5:30 para hacer abdominales y glúteos.
- Luca, ¿dónde mierda están? - No lo sé, señor.
Mi fuente de Hasp debe haberme dado mala información.
No quiero excusas.
Quiero que hagas tu trabajo.
Recojan todo. No vendrán.
Todas las unidades, retirada.
Nos vamos.
Es Frijoles, ¿verdad?
Frijoles no es de fiar. No te mortifiques...
HASP - FUENTE
Vamos. Puedo ayudarte, Luca.
Comparte un poco conmigo.
- *¿Quién es como nosotros?* - Lo siento, Danny, tengo que irme.
¿Qué pasó?
No puedo seguirle el ritmo.
Ven aquí. Ve allá.
La casa segura no es segura.
No hay espacio para que empaques tus batidores.
Jeffrey, ¿le advertiste de la redada en la casa segura?
¡No! No, claro que no.
¿Qué? ¿Estás loco? Ya estoy bastante asustado de por sí.
Creo que será mejor que regrese pronto.
Cierto, la banda podría sospechar.
Sí, y si mi masa filo
se descongela, no se horneará como debe.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Crees que cooperará o no?
Tengo la corazonada de que no lo hará.
¿Qué te hace pensar eso?
Yo nunca jamás cooperaré
con el Gobierno federal.
Es solo una corazonada que tengo.
Escucha...
Lo he pensado muy bien
y he decidido que quiero entrar
al programa de protección al testigo solo.
Amo mucho a Beatrix,
pero prioriza su trabajo más a que mí
y es hora de que anteponga mis necesidades.
Jeffrey, no podemos justificar realmente
los gastos de protección al testigo
sin la participación de tu mujer.
Bueno, eso no parece nada justo.
No sabes prácticamente nada de su negocio.
Es bastante sorprendente lo poco que sabes.
Ya te lo dije, todo lo relacionado con la mafia es aburrido.
Digo, los asesinatos, los capos,
los topos y los empleos ficticios.
Uh, ya basta.
Topos. Quisiste decir ratas, ¿no? ¿No topos?
Mientras no toquen mi ruibarbo, no me interesa.
¿Así fue como Hasp supo de la redada?
¿Beatrix tiene un topo en el Buró?
Jeffrey,
revelar un topo en el FBI bastaría
para justificar protección al testigo, con o sin tu mujer.
Desearía poder ayudar, pero como dices,
sé muy poco.
Voy a mostrarte...
Algunas fotos de agentes federales
en esta operación.
Necesito que me digas si has visto
a alguna de estas personas hablando
o interactuando con Beatrix.
Jeffrey, estos son los mejores beignets
que haya comido fuera del Barrio Francés.
- Basta. - Y quizá de adentro.
Me estás haciendo sonrojar.
La mujer del juez Palmer fue diagnosticada
con linfoma Hodgkin,
así que tiene muchas facturas médicas.
Se lo puede sobornar. O quizá era no Hodgkin.
Da igual, es tu pase directo a juicio nulo.
¿Qué es esa mirada?
Jeffrey,
¿reconoces a alguno de estos rostros?
Sí, sé quién es tu topo.
Genial. ¿Quién es?
No voy a decirlo.
¿Hablas en serio?
Tendrás a tu topo cuando Beatrix esté detenida
y yo a salvo en protección al testigo,
- ni un minuto antes. - Es demasiado arriesgado.
Escucha, amo a mi pequeña,
pero es muy poderosa.
Por cierto, reservó un avión privado
para sacarnos del país hoy.
Un topo de la mafia en el FBI.
- Es una locura. - No necesito
tus putas notas de color. Solo lee los labios, por favor.
La mejor manera de garantizar tu seguridad
es fingir tu muerte cuando hagamos la redada al avión.
Bueno, eso parece muy desagradable.
Lo hacemos todo el tiempo.
Cuando empiece la redada, corre.
Yo diré: "¡Deténgase o dispararé!". Esa será la señal.
Fingiré dispararte con estas. Son balas de salva.
No, he oído que esas pueden ser realmente peligrosas.
Sí, a muy corta distancia la carga de pólvora puede lastimarte,
pero estaré lo bastante lejos para que sea completamente seguro.
Esta camisa tiene paquetes explosivos
cosidos a la tela. ¿Sabes qué son?
Sí. Tienen sangre falsa.
Exacto. Cuando presionas este botón,
los paquetes en tu camisa explotan. Parecerá que te han disparado.
Muy bien. La redada comienza.
- Sí. - Salgo corriendo.
"Deténganse o dispararé".
Disparas las balas de salva y aprieto el botón.
Adiós, Jeffrey.
Escucha, mejor regreso al hotel
porque Beatrix creo que dijo que me traería pasteles buenos de postre,
y los pasteles me encantan.
Solo no exageres cuando exploten los paquetes.
He visto a muchos testigos arruinar su tapadera por sobreactuar su muerte.
Te diré que esta no es mi primera experiencia sobre las tablas.
He hecho mucho teatro comunitario.
No lo sabía.
¿En qué participaste?
En un montón, como "Cabaret", "Asesinos".
Hice una producción de "En el bosque"
que el "The Dutchess County Gazette" llamó sorprendentemente...
Bueno.
Me encanta "En el bosque"
y "Asesinos" es infravalorado
- lastimosamente. - Es infravalorado lastimosamente.
¡Dios mío!
Mi enlace con el FBI es fanático de Sondheim.
¿Qué tan afortunado soy?
*Todos tienen derecho a ser*
Felices.
La vida no es tan mala.
La vida no es tan mala como...
*Parece*
- Mala como florece. - Parece.
Si mantienes tu mentalista...
*Si mantienes tu meta a la vista*
¿Por qué diría...? Es el mejor letrista del siglo XX.
¿Por qué escribiría "mentalista"?
Es difícil para mí hacer mi trabajo si no conozco la canción.
Cierra la puta boca, Peter.
Entonces, ¿no dijiste "pasteles buenos"?
Ella traería papeles buenos,
pero ¿tampoco te referías al higiénico de tres capas?
No, querido. Ella es esa chica con la habilidad rara
de notar cuando la gente miente.
Vino a encontrar a nuestra rata.
Bueno, eso es genial.
Por cierto, me gusta esa camisa.
Es espléndida. ¿Es nueva?
No, solo me estoy preparando para los trópicos.
Oye, escucha esto.
Los declaro libres de ratas.
A menos que Jeffrey trabaje para los federales, claro.
No, lo siento.
Bueno, eso también es verdad. Muy bien.
- Entonces no tengo nada que hacer aquí. - Gracias.
¡Oh, no, no!
Querido, ¿qué pasa?
El baklava está arruinado.
Todo está arruinado.
- Agente Clark. - Hola. Hola.
Bueno...
Beatrix Hasp me secuestró porque quería que encontrara a su rata,
lo que hice, pero mentí porque no quiero que nadie salga herido.
Pero ahora nos dirigimos a un aeropuerto...
Charlie, espera. ¿Estás con Hasp ahora?
¿Y sabes quién es su rata?
Sí, tengo que decir que parece un muy buen tipo
y muy talentoso cocinando a la plancha, la verdad.
- No con esa clase de plancha, pero... - Lo sé, lo sé.
Lidero el caso.
De verdad eres buena en mi trabajo.
Bueno, hiciste lo correcto al quedarte callada.
Voy a sacarlos a ambos, pero tienes que confiar en mí.
Bien, genial. ¿Tienes un plan?
Cuando subas al avión, habrá una redada.
Quiero que te escondas en la cabina y cierres la puerta.
Eso no parece un maldito plan.
Espera allí hasta que vaya a buscarte.
No confíes en nadie excepto en mí. ¿Entendido, Charlie?
Ni siquiera en otros agentes.
Me enteré de que hay una rehén civil con Hasp.
Es amiga mía, de hecho.
Probablemente use ropa de segunda mano.
Simpática, curiosa,
con voz de clarinete oxidado.
Por favor, por favor, no intervengan
hasta que les dé luz verde.
Ya lo oyeron, muchachos, nada de gatillo fácil.
Quiero a la rehén ilesa
y a Hasp y a sus hombres vivos,
al menos hasta que cuenten sus más profundos y oscuros secretos.
Muy bien, todos, en posición.
Prescott, ¿qué mierda estás haciendo?
Creo que es una especie invasora, señor.
Eso es muy interesante.
¡Muévete!
BALAS DE SALVA - NO LETALES
SALVA
¡No!
¡No, no, no!
Señor, deténgase o dispararé.
¡No, no, no!
¿Qué hacemos?
¿Qué plan de mierda es este?
No lo sé, señor, pero creo que Luca lo tiene bajo control.
¿Qué carajo...?
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Jeffrey está muerto y es todo culpa tuya.
Escucha...
Espera, estoy bien.
Mierda. Ella está bien.
¿Qué mierda...?
¿Qué?
Clark, vi que te disparaban.
Balas de salva. Solo es la carga de una salva.
Agarró mi arma.
¿Tu arma estaba llena de balas de salva?
No habría adivinado que era Jeffrey.
Jamás saldrás de este avión.
- Levántate. - Mierda.
Arriba, arriba.
Muévete. Atrás.
Aguarda.
Espera un momento.
¿Por qué un federal tendría un arma cargada con balas de salva?
Estuviste increíble. Muy convincente, Jeffrey.
¿Jeffrey?
Beatrix Hasp me secuestró
porque quería que encontrara a su rata.
BALAS DE SALVA
¿Cuál era el plan? ¿Eliminar a tu propio informante?
¿Quién hace eso?
Eran balas de salva. Lo comprobé tres veces.
Por favor, dime que conseguiste toda la información del tipo antes de matarlo.
No, no toda.
Señor,
Hasp tiene un walkie-talkie y tiene demandas.
Demórala mientras consigo un equipo de extracción.
Pero no estoy certificado por el Buró en negociación de rehenes, señor.
Pero tienes tu certificación de tonto petulante.
- Lárgate de aquí. - Déjeme hablar con ella.
La rehén es amiga mía.
¡Absolutamente no!
- Estás fuera. - Yo puedo hacerlo, señor.
Mira esto. Un profesional. ¡Ve!
Sra. Hasp, ¿me escucha?
Sí, pero te advierto
que tenemos una situación de adultos aquí,
así que procede con cuidado.
Comprendo, y todo lo que quiero
es asegurarme de que nadie más salga herido.
Mentira.
Esa... Parece que su rehén
está sana y salva, eso es bueno.
Quiero hablar con Jeffrey.
Sra. Hasp, Jeffrey está muerto.
¿Crees que nací ayer?
He visto el arma cargada con balas de salva.
Reconozco una muerte fingida cuando la veo.
Ahora pon al habla a la rata desagradecida de mi marido.
Está bien.
Escuche,
tiene razón. Su marido era informante del FBI,
y parece que había un plan para fingir su muerte,
pero eso salió mal.
Había una bala real entre las de salva
y le dispararon de verdad.
¿Eso es cierto?
Sí. Cada palabra.
Muy bien, Jeffrey está muerto.
Ahora quiero un piloto de verdad.
Deje que nos encarguemos de eso.
Le conseguiremos un piloto que pueda llevarla a donde sea
sana y salva. Ya viene.
Putas mentiras.
Oye, no bromeo, amigo.
No me vengas con juegos.
Tengo un topo en el FBI.
Esto es increíble.
Dirá lo que sea para salir de...
Explicaría cómo sabía de la casa segura.
Averigua más.
Cuénteme más de eso.
Resulta que he tenido un topo corrupto
en mi nómina desde hace años.
A la hora de la verdad,
pueden convencerme de divulgar su identidad.
¿Y qué hacemos, entonces?
Bueno, esto es lo que llamamos una transacción.
Me dan lo que quiero, les doy lo que quieren.
Hasp, habla el agente especial a cargo Hooper.
Tiene un trato.
Nada de juegos.
Nos garantiza la identidad de su topo
y le garantizamos un salvaconducto para salir del país.
Está bien, eso fue verdad.
Primero el piloto, luego el topo.
- Denos 20 minutos. - No, no.
Esa es una maldita criminal despiadada.
No puede dejar que se escape.
Si hay un agente comprometido,
eso es más importante que una mafiosa.
Es podredumbre en nuestros cimientos.
Si hay un topo, quiero su cabeza en una pica.
Cielos, debe ser muy útil
tener tu propio topo en el FBI, ¿no?
¿Está afuera ayudándote ahora?
- ¿Charlie? - Porque si lo está,
si tu topo está allí afuera,
tengo que decir que ahora sería un muy buen momento
para que venga a rescatarte.
Te sugiero seriamente que no te metas donde no te llaman.
Ahora que lo pienso,
sí recuerdo cambiar de rumbo de golpe
después que nos paramos en esa gasolinera
y hablaste con un tipo. Un tipo de traje.
¿Ese era tu topo?
Era él, ¿verdad? ¿Cómo era?
Era un tipo blanco, ¿no?
De contextura media,
entre 30 y 50 años. Diría que...
Mierda.
¿Por qué te importa tanto quién es mi topo?
Si supiera quién era tu topo,
podría ayudar a sacarnos de esta situación complicada.
Escucha, entre nosotras, las chicas,
¿quién es tu topo?
Y prometo que no lo diré.
¡Oigan, muchachos, muchachos!
Creo que es una torreya de Florida.
¡Sí que lo es!
Siempre tuviste debilidad por la pernera del pantalón, ¿no?
- ¡Dame! - Dios...
¡Oye, agente Pendejo!
¡Ve a chupársela a un perro!
¿Char...?
Espero que la disfrutaras
porque esa fue tu última fechoría en vida.
No sé por qué crees que este topo
de golpe va a involucrarse.
Si está dispuesto a traicionar al Gobierno
por unos pocos dólares extra,
¿por qué de pronto se jugará el pellejo por ti?
¿Por qué? ¿Solo por principios?
¿Por qué confías en este tipo, quienquiera que sea?
Porque no tengo a nadie más.
Cielos...
Lamento lo de Jeffrey.
No quiero tu caridad
y no quiero tu consejo.
Además, ¡fue el imbécil de tu amigo el que le disparó!
Está bien, escucha...
No creo...
que fuera un accidente.
Si hay una cosa que Luca y tú tienen en común
es la minuciosidad.
Y además no creo
que fuera a propósito, porque ¿para qué?
¿Por qué Luca querría muerto a su informante?
Digo, solo hay un federal
que querría silenciar a Jeffrey, ¿verdad?
- ¡Tu topo! - ¡Mi topo!
Disculpe, señor,
deberíamos irrumpir ahí y atraparla por la fuerza.
Estamos cayendo en el juego de Hasp.
¿En serio? ¿Este es su gran plan?
¿Estar atrapada dentro de un hangar rodeada de agentes federales?
Lo del topo solo es para despistar, señor.
Intenta ganar algo de tiempo
para que más de sus matones puedan aparecer para ayudarla.
¿Y qué sabemos siquiera de esta misteriosa rehén?
¿Qué sabemos de esta mujer?
Le prometí a Hasp un piloto
y un salvoconducto para salir del país.
No tiene absolutamente ningún motivo para...
¿Qué diablos está haciendo ahora Clark?
Solo queda una opción.
¿Entregarte?
¡Matar a tantos federales como sea posible!
Beatrix Hasp,
me llamo Luca Clark.
Soy el agente federal que le disparó a su marido.
Empezaremos con él.
Creo que su topo mató a Jeffrey
para mantener en secreto su identidad
y creo que encontrará la manera de silenciarla a usted también
a menos que me diga su nombre para que pueda detenerlo.
¿Quieres que me porte como una rata con mi topo, que sea una víbora?
No.
Quiero ayudarla a salir de esto.
¿Por qué?
Porque le fallé a su marido.
Era mi trabajo protegerlo y la cagué.
Espera, Luca,
¿mataste a Jeffrey a propósito?
No.
Jeffrey la amaba, Beatrix, muchísimo.
Pero sabía que siempre elegiría al trabajo antes que a él
y decidió priorizar sus necesidades por una vez.
Llámelo como quiera.
Yo lo llamo valentía.
Está bien, eso es verdad.
Vamos, Beatrix.
Beatrix, es hora de hacer lo... correcto.
Dinos quién es el topo.
Por Dios, vagabunda pelirroja.
¿Quién eres tú?
Está bien,
al diablo.
Les diré quién es mi topo.
El nombre del topo es...
Maverick McTetisculis.
¿Está...? ¿Está hablando en serio?
Bueno, no está mintiendo, pero, cariño,
creo que quizá te dio un nombre falso.
Bueno, no lo sé. Es un típico hombre blanco.
Todos somos típicos hombres blancos.
Tenemos serias fallas en el proceso de contratación.
Leche. Leche.
En la gasolinera, estaba bebiendo leche.
¿Quién bebe leche aún?
La mayoría de los mamíferos.
Maverick siempre se está quejando de su úlcera.
¿Danny?
No, eso...
No Da... No, es mi amigo.
Lo conozco desde la academia.
Espera. ¿Quién es Danny?
Daniel Clyde-Otis. Separado con guion.
¿Qué? Eso suena más inventado que Maverick McTetisculis.
Por Dios, dejé mi arma sola por un momento.
Cuando Charlie llamó, Danny estaba justo ahí.
Debió cambiar la bala de salva por la de verdad.
Cielos, esta comadreja cobarde...
Y yo que creía que lidiábamos con un topo.
- Es una comadreja y un topo. - Y posiblemente una víbora.
¿Quién carajo puede seguirle el ritmo a esta jerga?
Oye, jefe de los federales,
te diré el nombre de mi topo
en este momento si me prometes protección al testigo.
Habla el agente Hooper, y tiene un trato.
Bien.
Se llama Clive Owen.
¿Clyde-Otis?
¡Clyde-Otis!
Entrégala. Con la culata por adelante.
Muévete. Al lado. Ve allí.
Cerca de ella.
Todos harán lo que diga y nadie tiene que salir herido.
Putas mentiras.
No sé quién eres, querida,
pero me pareces muy grosera.
Danny,
por favor, no hagas esto.
*Por nosotros*
*¿Quién es...?*
¡Dios!
- ¡Imbécil! - No te levantes, Luca.
Pon las manos sobre la cabeza.
- Una cosita... - No te metas, zorra.
¿Sabes qué? ¿Por qué no sigues?
¡Cielos!
Oye. Oye. Tranquilo, ¿está bien?
Ya basta, carajo.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararle a un agente del FBI?
¿Te has visto?
Bueno, supongo que Jeffrey tenía razón,
estas cosas son realmente muy versátiles.
¡Oye!
Señorita.
Oye.
Príncipe de la ciudad.
¿Me dices a mí?
- ¿Cómo estás? - Mejor que tú, amigo.
Sí, eso es seguro.
Mira adelante como si navegáramos.
Te daré 16 000 dólares
si les dices que Luca es en realidad el topo.
¿16 grandes? Lo siento, ¿cómo llegaste a esa cifra?
Mira, es suficiente para empezar de nuevo.
Está bien. Está bien. 22 000 limpios. ¿Tienes una cuenta en el extranjero?
Amigo, no tengo una cuenta ni aquí.
125 000 dólares en efectivo.
- Solo sácame de esta. - Lo siento.
A ver si entiendo... ¿Empezaste con 16 grandes, pero tenías 125?
De verdad eres una mala persona.
- No soy mala persona. - Sí, ¿quién es el héroe?
Soy una persona que ha hecho
- algunas cosas malas. - Felicitaciones por ser una persona.
Y buena suerte con tu úlcera.
¿Autorizaron lo de protección al testigo?
Viendo que nos ayudó a arrestar a un agente comprometido
y que acepta testificar en contra de las otras cuatro familias
en el Sindicato del Suroeste, sí, lo autorizaron.
Con una condición:
cancele el asesinato de Charlie.
De acuerdo.
Dios mío...
Gracias, viejo.
Te agradezco que te tomaras la molestia.
¿De asegurarme de que no te asesinen?
Sí, es lo mínimo que puedo hacer.
Además, si te eliminan,
sería un gran golpe para mi carrera.
Cuando esté lista, Sra. Hasp.
De verdad lamento lo de Jeffrey.
Quizá protección al testigo será la oportunidad
de tener la clase de vida que él quería para nosotros.
Un nuevo comienzo.
¿Un nuevo comienzo?
Eso me gusta.
Quizá pueda conseguirme uno también.
Sí.
Sin la mafia persiguiéndome,
sin nada de lo que huir.
www.subtitulamos.tv