1 00:00:01,058 --> 00:00:03,961 Cuando esta despreciable banda de ladrones y asesinos 2 00:00:03,985 --> 00:00:06,323 comete crímenes a los que prohíben mi interferencia, 3 00:00:06,347 --> 00:00:07,746 dejan una señal atrás. 4 00:00:07,770 --> 00:00:10,647 O de lo contrario, Watson o la Sra. Hudson podrían morir. 5 00:00:10,671 --> 00:00:13,056 Pero tú podrías ir a donde yo no puedo. 6 00:00:13,081 --> 00:00:15,077 No puede encontrar el joyero de su mujer. 7 00:00:15,101 --> 00:00:18,235 Oí que esas joyas valen como un palacio. 8 00:00:18,259 --> 00:00:20,755 ¿Para qué secuestrar a Clara si ya has robado su rescate? 9 00:00:20,779 --> 00:00:22,475 No se lo diga a mis padres, por favor. 10 00:00:22,499 --> 00:00:24,122 ¿Que no les diga a tus padres cómo planeaste 11 00:00:24,146 --> 00:00:26,425 tu propio secuestro y robaste las joyas de tu madre? 12 00:00:26,449 --> 00:00:29,275 Estoy lidiando con un vasto sindicato criminal 13 00:00:29,299 --> 00:00:32,435 de alcance desmesurado, incluso dentro de la policía. 14 00:00:41,801 --> 00:00:44,061 LONDRES 15 00:00:48,024 --> 00:00:51,317 COMISARÍA DE LA CALLE BOW 16 00:01:01,419 --> 00:01:03,475 Ya la traen, señor. 17 00:01:03,499 --> 00:01:04,955 Gracias, agente. 18 00:01:04,979 --> 00:01:08,595 Felicitaciones por su rápido arresto de este cochero 19 00:01:08,619 --> 00:01:11,075 que secuestró a la hija del embajador estadounidense. 20 00:01:11,099 --> 00:01:13,675 ¿Las joyas en su posesión hicieron confesar al criminal? 21 00:01:13,699 --> 00:01:16,250 No, señor, pero en algún momento nos dirá todo. 22 00:01:16,274 --> 00:01:17,954 Lo enviaron a Newgate. 23 00:01:18,735 --> 00:01:20,758 Pero mantuvimos a la chica cerca. 24 00:01:21,659 --> 00:01:23,598 Oh, no. No, no, no. 25 00:01:23,623 --> 00:01:25,800 No. No voy a ninguna parte con ese hombre. 26 00:01:25,824 --> 00:01:28,155 - Lléveme de vuelta a mi celda. - Oiga, oiga, señorita. 27 00:01:28,179 --> 00:01:30,595 Sea agradecida de tener un jefe bondadoso 28 00:01:30,619 --> 00:01:34,267 que está dispuesto a responder personalmente por su comportamiento. 29 00:01:34,292 --> 00:01:36,274 ¿Seguro que ella vale la pena las molestias, señor? 30 00:01:36,298 --> 00:01:38,065 Bueno, la chica tiene sus defectos, 31 00:01:38,089 --> 00:01:40,421 pero los criados son muy difíciles de entrenar 32 00:01:40,445 --> 00:01:42,262 y detesto la idea de tener que 33 00:01:42,286 --> 00:01:44,819 empezar todo de nuevo con alguien nuevo. 34 00:01:45,132 --> 00:01:49,228 Seguro que la chica se calmará cuando haya regresado a la cocina. 35 00:01:49,458 --> 00:01:51,058 Eso generalmente funciona, señor. 36 00:01:52,404 --> 00:01:55,556 Voy a regresar a Baker Street para buscar mis cosas y marcharme. 37 00:01:55,580 --> 00:01:56,751 Muy bien. 38 00:01:56,777 --> 00:01:57,903 En tu actual rumbo, 39 00:01:57,927 --> 00:02:02,281 te llevará aproximadamente 131 días llegar a tu destino, 40 00:02:02,612 --> 00:02:05,868 dependiendo de los horarios de varios trenes y barcos de vapor 41 00:02:05,899 --> 00:02:09,565 y la probabilidad de buen tiempo en el sur del mar de Java. 42 00:02:10,019 --> 00:02:12,075 ¿Dice que voy en la dirección incorrecta? 43 00:02:12,099 --> 00:02:15,355 No incorrecta, simplemente excéntrica. Si estás dispuesta a un viaje 44 00:02:15,379 --> 00:02:17,547 más corto que circunnavegar el planeta, 45 00:02:17,571 --> 00:02:20,756 podrías subirte a este carruaje en el que vine a rescatarte. 46 00:02:20,780 --> 00:02:21,992 ¿Rescatarme? 47 00:02:22,046 --> 00:02:24,875 No habría necesitado rescate si no me hubiera abandonado. 48 00:02:24,899 --> 00:02:26,143 No te abandoné. 49 00:02:26,167 --> 00:02:29,447 Tenía que irme para evitar que la policía me reconociera. 50 00:02:29,471 --> 00:02:30,581 Vamos. 51 00:02:30,868 --> 00:02:34,354 www.subtitulamos.tv 52 00:02:34,379 --> 00:02:36,309 Quizá la fábrica de ataúdes estaba destinada a quemarse. 53 00:02:36,333 --> 00:02:37,883 ¿Acaso se le cruzó la idea? 54 00:02:37,907 --> 00:02:39,675 ¿Y qué gracias recibo por encontrar a Clara? 55 00:02:39,699 --> 00:02:42,498 Me amenazan, me acusan, me arrestan, 56 00:02:42,659 --> 00:02:47,258 como si solo usted decidiera cuándo es atrapado un criminal. 57 00:02:50,019 --> 00:02:52,435 - No por la puerta delantera. - ¡Váyase a freír espárragos! 58 00:02:52,459 --> 00:02:53,738 ¡Cielo santo! 59 00:02:56,499 --> 00:02:57,795 Un mensaje para usted, señor. 60 00:02:57,819 --> 00:02:59,179 Ahora no, Halligan. 61 00:02:59,619 --> 00:03:02,336 Puedes empacar tus pertenencias, pero no puedes marcharte. 62 00:03:02,360 --> 00:03:03,915 Has sido liberada bajo mi custodia. 63 00:03:03,939 --> 00:03:06,015 No pasaré otra noche en esta casa 64 00:03:06,039 --> 00:03:08,430 con su petulancia inaguantable. 65 00:03:17,389 --> 00:03:18,548 ¡Llave! 66 00:03:19,055 --> 00:03:20,315 ¡La llave! 67 00:03:21,299 --> 00:03:22,659 Olvídenlo. 68 00:03:23,139 --> 00:03:24,595 Disculpe, Sr. Holmes. 69 00:03:24,619 --> 00:03:27,474 Es un mensaje urgente que necesita respuesta. 70 00:03:27,499 --> 00:03:28,751 Entonces, léamelo. 71 00:03:28,775 --> 00:03:32,910 Compañía de seguros A. A. Templeton, Nueva York, Estados Unidos. 72 00:03:32,972 --> 00:03:36,787 Solicito contratación inmediata de sus servicios, localizando joyas 73 00:03:36,819 --> 00:03:40,198 robadas del embajador de EE. UU. en Londres. Stop. 74 00:03:40,258 --> 00:03:44,194 Condiciones favorables, gastos pagos, bonificación de 500 libras 75 00:03:44,219 --> 00:03:47,163 si las joyas fueran recuperadas o reclamadas legítimamente. 76 00:03:47,247 --> 00:03:50,161 Agradezco su pronta respuesta. Stop. 77 00:03:50,194 --> 00:03:52,061 Albert Templeton, presidente. 78 00:03:52,496 --> 00:03:55,897 Mi respuesta al Sr. A. Templeton: 79 00:03:55,922 --> 00:03:57,755 Lamento tener que rechazarlo. Stop. 80 00:03:57,779 --> 00:03:59,634 Compromisos actuales lo impiden. Stop. 81 00:03:59,658 --> 00:04:02,000 Buenos criados, difíciles de conseguir. Stop. 82 00:04:07,300 --> 00:04:08,513 ¡Amelia! 83 00:04:08,673 --> 00:04:13,194 Amelia, si no abres esta puerta de inmediato, la derribaré. 84 00:04:13,285 --> 00:04:14,460 ¡Amelia! 85 00:04:15,052 --> 00:04:16,554 Amelia... ¡Muy bien! 86 00:04:16,579 --> 00:04:19,835 ¡Señor! ¡Una persona de su posición y reputación no debería arrastrar 87 00:04:19,859 --> 00:04:23,634 a una joven criada y arrojarla a la calle! 88 00:04:23,842 --> 00:04:25,522 Se lo ruego, señor. 89 00:04:25,782 --> 00:04:27,913 - Déjeme hacerlo. - Señora Halligan. 90 00:04:28,080 --> 00:04:30,449 Tengo esto bajo absoluto control. 91 00:04:30,473 --> 00:04:31,655 ¡Considere su honor, señor! 92 00:04:31,679 --> 00:04:34,315 Y yo le recomendaría considerar la vida de su hermana, 93 00:04:34,339 --> 00:04:36,715 aún la legítima dueña de esta casa. 94 00:04:36,739 --> 00:04:40,513 Por rescatar a la Sra. Hudson y al Dr. Watson, instantáneamente 95 00:04:40,537 --> 00:04:44,154 entregaría mi honor, mi reputación y mi buena suerte. 96 00:04:44,179 --> 00:04:46,022 Y la suya también, si llegara el caso. 97 00:04:46,046 --> 00:04:49,675 Salvar la vida de la Sra. Hudson requiere que entre a esta habitación. 98 00:04:49,699 --> 00:04:52,607 Así que, si Amelia no abre esta puerta de inmediato, 99 00:04:52,631 --> 00:04:55,028 ¡la derribaré! 100 00:05:10,259 --> 00:05:13,108 Independientemente de lo maltratada que te sientas, 101 00:05:13,133 --> 00:05:16,579 te saqué de las calles cuando no tenías dónde ir. 102 00:05:16,699 --> 00:05:20,099 Te di trabajo, te alimenté. 103 00:05:20,246 --> 00:05:22,600 Y me has pagado esas gentilezas 104 00:05:22,624 --> 00:05:25,125 negándote a seguir mis instrucciones 105 00:05:25,336 --> 00:05:29,114 de una manera que ha puesto a mis amigos más cercanos fuera de mi alcance. 106 00:05:29,139 --> 00:05:31,221 Entonces, ¿por qué me liberó de la policía? 107 00:05:31,245 --> 00:05:33,749 Si destruí un plan que jamás compartió conmigo. 108 00:05:33,773 --> 00:05:34,922 Si soy una ingrata. 109 00:05:34,946 --> 00:05:37,301 Si dice que no somos parientes, que mi madre es una mentirosa. 110 00:05:37,325 --> 00:05:40,138 Insistes en que estamos ligados por la sangre. 111 00:05:40,163 --> 00:05:45,329 Pero, primero, puedes decirme cómo estamos ligados por esto. 112 00:05:48,378 --> 00:05:50,299 ¿Por qué este hilo rojo es tan importante para usted? 113 00:05:50,323 --> 00:05:53,190 Porque esta es la señal de la que te hablé. 114 00:05:53,628 --> 00:05:56,795 La firma del sindicato criminal responsable 115 00:05:56,819 --> 00:05:59,099 de secuestrar a mis amigos: un hilo rojo, 116 00:05:59,123 --> 00:06:02,171 que dejan atado a algo en la escena de cada crimen 117 00:06:02,195 --> 00:06:04,595 al que me prohíben investigar. 118 00:06:05,492 --> 00:06:07,315 Había un hilo rojo como este en la habitación de Clara. 119 00:06:07,339 --> 00:06:08,393 Sí. 120 00:06:08,418 --> 00:06:10,551 - Y por eso se marchó. - Sí. 121 00:06:10,599 --> 00:06:12,085 Tú tienes otro. 122 00:06:12,564 --> 00:06:15,012 Lo que significa que estás conectada al Hilo Rojo 123 00:06:15,036 --> 00:06:17,903 o lo encontraste en alguna parte. ¿Cuál de las dos es? 124 00:06:18,099 --> 00:06:20,172 Involucra el asesinato de mi madre. 125 00:06:20,821 --> 00:06:22,014 ¿Cómo? 126 00:06:23,027 --> 00:06:27,164 Después de todo, este es un crimen que insististe en que te ayudara a resolver. 127 00:06:27,188 --> 00:06:30,181 Bueno, ahora estoy muy dispuesto. 128 00:06:30,859 --> 00:06:32,071 Habla. 129 00:06:33,244 --> 00:06:34,764 Cuéntame todo. 130 00:06:37,139 --> 00:06:40,099 Según recuerdo, estabas ausente durante el ataque, 131 00:06:40,124 --> 00:06:43,650 entregando diseños para un flotador para el desfile en Los Ángeles. 132 00:06:46,265 --> 00:06:49,508 ¿Faltaba algo a tu regreso? 133 00:06:50,339 --> 00:06:52,256 No noté de inmediato 134 00:06:52,715 --> 00:06:57,265 que se llevaron varios portamapas llenos con planos mecánicos de mamá. 135 00:06:57,553 --> 00:07:00,326 Lo que era inesperado porque muchos de ellos eran muy viejos. 136 00:07:00,350 --> 00:07:01,495 En efecto. 137 00:07:01,882 --> 00:07:04,169 ¿Y dónde estaba el hijo rojo? 138 00:07:06,899 --> 00:07:09,993 En el lugar más terrible. 139 00:07:13,259 --> 00:07:14,586 Atado a esto. 140 00:07:15,819 --> 00:07:17,976 El arma homicida. 141 00:07:18,533 --> 00:07:20,712 Fue inteligente de tu parte conservarla. 142 00:07:23,056 --> 00:07:24,119 ¿Y después? 143 00:07:30,099 --> 00:07:32,032 La abracé durante un rato. 144 00:07:32,538 --> 00:07:34,701 No sé por cuánto tiempo. 145 00:07:34,726 --> 00:07:35,787 Claro. 146 00:07:36,273 --> 00:07:37,713 Claro que lo hiciste. 147 00:07:38,118 --> 00:07:40,242 ¿Su cuerpo estaba tibio al tacto? 148 00:07:41,438 --> 00:07:44,023 Estaba frío. Rígido. 149 00:07:44,565 --> 00:07:49,102 El rigor mortis se había establecido, pero no disipado. 150 00:07:49,127 --> 00:07:52,282 Su muerte ocurrió de cuatro a doce horas antes de tu regreso, 151 00:07:52,306 --> 00:07:55,203 no había nada que pudieras hacer para evitarla. 152 00:07:55,227 --> 00:07:58,235 ¿Pudiste identificar la cantidad de atacantes? 153 00:07:59,472 --> 00:08:02,365 Conté los cascos de cuatro caballos. 154 00:08:02,505 --> 00:08:04,531 Desaparecieron por el río. 155 00:08:05,117 --> 00:08:07,719 Y las huellas de las botas habían sido borradas. 156 00:08:08,019 --> 00:08:10,219 Como lo pensé, fue premeditado. 157 00:08:11,032 --> 00:08:12,792 ¿Qué hiciste después? 158 00:08:15,859 --> 00:08:17,549 La enterré. 159 00:08:26,299 --> 00:08:27,979 ¿Y esta fotografía? 160 00:08:28,699 --> 00:08:31,164 Era su foto favorita. 161 00:08:31,405 --> 00:08:34,220 De cuando trabajó en el espectáculo del Salvaje Oeste. 162 00:08:34,244 --> 00:08:39,059 Y esta es la carta que le leí donde dice que es mi padre. 163 00:08:43,176 --> 00:08:44,242 Sí. 164 00:08:44,519 --> 00:08:45,894 El espectáculo del Salvaje Oeste, 165 00:08:45,919 --> 00:08:49,503 el evento teatral más célebre del siglo XIX. 166 00:08:56,619 --> 00:08:57,859 Ya está, ya está. 167 00:09:05,499 --> 00:09:06,497 Toma. 168 00:09:07,244 --> 00:09:08,330 Toma. 169 00:09:13,552 --> 00:09:15,622 Bueno, mi sentido pésame. 170 00:09:16,539 --> 00:09:19,916 El asesinato de tu madre prueba que el sindicato detrás del Hilo Rojo 171 00:09:19,940 --> 00:09:22,015 es aun más grande de lo que temía. 172 00:09:22,139 --> 00:09:24,806 Pueden llegar a cualquier parte del mundo. 173 00:09:25,172 --> 00:09:28,331 ¿Para qué necesitan tal tamaño y alcance? 174 00:09:28,533 --> 00:09:31,863 ¿Qué crimen o crímenes esperan cometer? 175 00:09:33,043 --> 00:09:36,249 ¿Qué tiene que ver la muerte de tu madre con eso? 176 00:09:36,339 --> 00:09:38,447 Parece que su asesinato y los secuestros 177 00:09:38,471 --> 00:09:41,736 están conectados a un proyecto mucho mayor. 178 00:09:44,458 --> 00:09:46,858 Hablemos de nuestros planes para hoy. 179 00:09:47,299 --> 00:09:50,438 Afortunadamente, aún tenemos dos vínculos vivos con el Hilo Rojo, 180 00:09:50,462 --> 00:09:52,755 a saber, Clara Anderson y Charlie, el cochero. 181 00:09:52,779 --> 00:09:56,355 Debo hacer lo prácticamente imposible y visitar a Charlie en la prisión 182 00:09:56,379 --> 00:09:58,195 sin alertar a nadie de mi presencia. 183 00:09:58,219 --> 00:10:00,702 Y tú tienes que hacerle seguimiento a tu amiga Clara. 184 00:10:00,726 --> 00:10:02,039 ¿Mi amiga? 185 00:10:02,512 --> 00:10:04,379 Clara es una ladrona y una mentirosa. 186 00:10:04,974 --> 00:10:06,590 Le robó a su propia madre. 187 00:10:06,614 --> 00:10:08,751 Está dejando que se pudra en la cárcel un hombre por secuestrarla 188 00:10:08,775 --> 00:10:10,655 cuando se fue voluntariamente con él. 189 00:10:10,679 --> 00:10:12,800 Pero Charlie sí la secuestró. 190 00:10:13,652 --> 00:10:16,153 Clara planeó un falso rapto, a menos que creas 191 00:10:16,177 --> 00:10:20,039 que esperaba pasar su luna de miel en un ataúd. 192 00:10:20,279 --> 00:10:24,046 Diría que su escapada para casarse falló de manera espectacular. 193 00:10:24,499 --> 00:10:28,000 Y como nosotros, el Hilo Rojo está bien enterado de sus vulnerabilidades 194 00:10:28,024 --> 00:10:30,960 y algún día es probable que la extorsionen para sus propios fines. 195 00:10:30,984 --> 00:10:34,599 No podemos permitir que sus fechorías sean de público conocimiento 196 00:10:34,623 --> 00:10:36,453 y cortemos lazos con ella. 197 00:10:36,873 --> 00:10:39,069 Estoy segura de que Clara cree que se libró de todo. 198 00:10:39,093 --> 00:10:41,628 Bueno, tienes que demostrarle lo contrario. Sé directa. 199 00:10:41,652 --> 00:10:43,894 Responderá mejor a la crueldad que a la amabilidad 200 00:10:43,918 --> 00:10:46,220 y llega a ella antes que las autoridades puedan interrogarla. 201 00:10:46,244 --> 00:10:48,010 Bueno, Clara tiene inmunidad diplomática. 202 00:10:48,034 --> 00:10:50,869 De la policía, no de este investigador del seguro 203 00:10:50,893 --> 00:10:53,288 que probablemente aparezca en la casa este mismo día. 204 00:10:53,312 --> 00:10:54,624 Es lo que habría hecho yo. 205 00:10:54,648 --> 00:10:56,757 - Pero rechazó ese trabajo. - Sí. 206 00:10:56,781 --> 00:10:59,955 Bueno, la enorme investigación del secuestro 207 00:10:59,979 --> 00:11:02,750 y el robo de las joyas me pondrían en un conflicto flagrante con el Hilo Rojo. 208 00:11:02,774 --> 00:11:04,395 Y por eso, aún no estoy preparado 209 00:11:04,419 --> 00:11:07,349 para este detective contratado por la compañía de seguros. 210 00:11:07,373 --> 00:11:10,759 Podría guiarnos a las joyas y a sus amigos. 211 00:11:10,783 --> 00:11:12,930 Y como yo, puede ir a donde usted no puede. 212 00:11:12,954 --> 00:11:14,634 Muy bien. Muy bien. 213 00:11:14,976 --> 00:11:18,137 Pronto, comenzarás a ver estas ventajas sola. 214 00:11:18,161 --> 00:11:20,557 Y como parece ser una especialidad tuya, 215 00:11:20,581 --> 00:11:23,471 estoy seguro de que puedes poner a este investigador a la defensiva, 216 00:11:23,495 --> 00:11:25,915 lo que no solo será bueno para proteger a Clara, 217 00:11:25,939 --> 00:11:28,909 sino que además convencerá al investigador de interrogarte. 218 00:11:28,933 --> 00:11:32,475 Y su interrogatorio es probable que aporte una teoría del crimen. 219 00:11:32,499 --> 00:11:35,534 ¿Pero por qué los Anderson me dejarían entrar a su casa? 220 00:11:35,558 --> 00:11:37,696 Mi caballo Chance era uno de los caballos 221 00:11:37,720 --> 00:11:39,969 que llevó a Clara de vuelta a casa en el carruaje de su padre. 222 00:11:39,993 --> 00:11:43,376 Así que ir a buscarlo debería darte una excelente excusa para la visita. 223 00:11:43,400 --> 00:11:44,717 Y justo esta mañana, 224 00:11:44,741 --> 00:11:48,229 la Sra. Anderson me envió una tarjeta agradeciéndote 225 00:11:48,254 --> 00:11:49,770 por ayudar a encontrar a su hija. 226 00:11:49,794 --> 00:11:52,459 Así que parece que ella estaría muy bien dispuesta. 227 00:11:52,693 --> 00:11:53,973 De acuerdo. 228 00:11:53,998 --> 00:11:56,731 Traeré de vuelta a Chance. Me encargaré de Clara. 229 00:11:56,885 --> 00:11:59,435 Y desafiaré al investigador del seguro. 230 00:11:59,459 --> 00:12:00,367 Gracias. 231 00:12:00,392 --> 00:12:03,798 Si está de acuerdo a partir de ahora 232 00:12:03,823 --> 00:12:06,479 en que trabajemos juntos en el caso del Hilo Rojo. 233 00:12:06,503 --> 00:12:09,105 Y no pararemos hasta encontrar a quien mató a mi madre 234 00:12:09,129 --> 00:12:11,239 y llevar al asesino a la justicia. 235 00:12:11,265 --> 00:12:12,319 ¿De acuerdo? 236 00:12:12,939 --> 00:12:13,992 De acuerdo. 237 00:12:15,997 --> 00:12:17,644 EL TRATO DEL HILO ROJO 238 00:12:22,339 --> 00:12:25,475 Recuerda, la última mujer que trabajó como mi criada fue encontrada 239 00:12:25,499 --> 00:12:28,915 flotando en el río Támesis por no otra razón que servir de advertencia. 240 00:12:28,939 --> 00:12:30,570 Así que procede con gran cautela. 241 00:12:30,594 --> 00:12:32,798 No solo por mi bien, sino por el tuyo. 242 00:12:33,045 --> 00:12:35,512 Tienes que aprender a desarrollar la humildad. 243 00:12:35,819 --> 00:12:37,752 ¿Está seguro de que eso es posible? 244 00:12:37,819 --> 00:12:39,499 Es una necesidad imperiosa. 245 00:12:39,727 --> 00:12:41,315 Solo puedes investigar al Hilo 246 00:12:41,339 --> 00:12:43,875 mientras aparentemente persigues otros propósitos. 247 00:12:43,899 --> 00:12:45,995 Debes aprender a cazar mientras pareces la presa. 248 00:12:46,019 --> 00:12:47,616 Puedo cuidarme sola. 249 00:12:47,640 --> 00:12:48,755 No lo dudo. 250 00:12:49,095 --> 00:12:52,716 Pero no te enfrentes a nadie o siquiera reconozcas su presencia. 251 00:12:52,740 --> 00:12:56,201 No hagas nada para levantar sospechas o atraer atención indeseada. 252 00:12:56,278 --> 00:12:59,836 Visito la casa del embajador para recuperar su caballo. 253 00:12:59,860 --> 00:13:00,921 Precisamente. 254 00:13:00,946 --> 00:13:05,311 Y yo visitaré a un preso que no es de interés para nuestros enemigos esperando 255 00:13:05,336 --> 00:13:07,819 que esta distracción los hará creer que mi viaje 256 00:13:07,844 --> 00:13:11,564 a la prisión de Newgate no tiene nada que ver con Charlie, el cochero. 257 00:13:12,030 --> 00:13:15,636 ¿De verdad cree que sabe adónde llevaron a la Sra. Hudson y al Dr. Watson? 258 00:13:15,660 --> 00:13:16,693 Quizá no. 259 00:13:16,718 --> 00:13:18,996 Pero desde luego que conoce a sus cómplices. 260 00:13:19,020 --> 00:13:20,448 ¡A la prisión de Newgate! 261 00:13:24,940 --> 00:13:26,199 ¡Arre! 262 00:14:10,029 --> 00:14:13,101 PRISIÓN DE NEWGATE 263 00:14:20,520 --> 00:14:21,980 Sherlock Holmes. 264 00:14:22,005 --> 00:14:27,113 Para ver al prisionero 45262, el profesor James Moriarty. 265 00:14:35,619 --> 00:14:37,392 PRISIÓN DE NEWGATE 266 00:14:38,631 --> 00:14:41,538 RESIDENCIA DEL EMBAJADOR ESTADOUNIDENSE 267 00:15:06,994 --> 00:15:08,856 El profesor no recibe muchas visitas. 268 00:15:09,164 --> 00:15:10,996 Rara vez accede a ver a alguien. 269 00:15:11,132 --> 00:15:13,608 Me verá a mí, señor Dankworth, se lo prometo. 270 00:15:13,633 --> 00:15:14,633 Continúe. 271 00:15:21,066 --> 00:15:22,746 ¡El Sr. Sherlock Holmes! 272 00:15:23,120 --> 00:15:25,459 Solicitando una visita que autoriza el director. 273 00:15:27,073 --> 00:15:30,629 Prisionero 45262, de cara a la pared. 274 00:15:30,960 --> 00:15:33,027 Las manos encima de la cabeza. 275 00:15:42,649 --> 00:15:44,716 No esperaba volver a verte. 276 00:15:45,429 --> 00:15:46,805 La conozco bien. 277 00:15:46,830 --> 00:15:47,991 Puede quedarse. 278 00:15:52,149 --> 00:15:55,305 Tienes que sentirte avergonzada, fingiendo ser cosas que no eres. 279 00:15:55,330 --> 00:15:56,330 Lo siento. 280 00:15:56,370 --> 00:15:58,050 No quería mentir. 281 00:15:58,329 --> 00:16:00,009 El Sr. Holmes me obligó a hacerlo. 282 00:16:00,850 --> 00:16:02,098 ¿Qué haces aquí hoy? 283 00:16:02,123 --> 00:16:04,523 Vine a buscar al caballo del Sr. Holmes, Chance. 284 00:16:05,270 --> 00:16:08,956 Y mientras estoy aquí, pensé que podría ver a Clara. 285 00:16:08,981 --> 00:16:11,826 Clara no ha salido de su habitación desde que regresó. 286 00:16:13,394 --> 00:16:16,045 Pero le preguntaré a su madre. 287 00:16:16,070 --> 00:16:18,917 ¿Qué haré contigo mientras tanto? 288 00:16:20,921 --> 00:16:24,918 Por favor, quédese ahí, señor, mientras me encargo de su seguridad. 289 00:16:26,270 --> 00:16:28,846 Ahora escúchame, horrible hombrecito. 290 00:16:29,120 --> 00:16:32,446 Te comportarás bien con este caballero que te visita. 291 00:16:32,941 --> 00:16:35,386 Cualquier tontería de tu parte e irás al hoyo. 292 00:16:35,476 --> 00:16:37,156 ¿Lo has entendido, profesor? 293 00:16:40,250 --> 00:16:41,966 ¿Lo encadeno, señor? 294 00:16:41,990 --> 00:16:42,990 No. 295 00:16:43,682 --> 00:16:46,091 Estaré afuera si me necesita. 296 00:17:02,939 --> 00:17:05,022 El Sr. Sherlock Holmes. 297 00:17:05,843 --> 00:17:08,551 A quien jamás creí que vería de nuevo en el mundo de los vivos. 298 00:17:09,334 --> 00:17:14,195 ¿Qué podría hacer un humilde prisionero como yo por el mejor detective de todos? 299 00:17:14,220 --> 00:17:17,016 Me adula demasiado, ¿no cree, Moriarty? 300 00:17:17,203 --> 00:17:20,458 No está acostumbrado a las privaciones de los condenados. 301 00:17:21,006 --> 00:17:24,014 Habría sido mejor que no escapara de las cataratas de Reichenbach. 302 00:17:24,839 --> 00:17:27,654 Por favor, tome asiento. 303 00:17:29,215 --> 00:17:30,215 Gracias. 304 00:17:30,240 --> 00:17:31,479 Me quedaré de pie. 305 00:17:33,726 --> 00:17:35,202 ¿Le gustaría almorzar? 306 00:17:35,227 --> 00:17:40,181 Encuentro que tostar el pan de la prisión quema la mayoría del moho. 307 00:17:40,552 --> 00:17:43,842 Por apetitoso que parezca, lo voy a rechazar. 308 00:17:43,942 --> 00:17:46,415 Aunque sí noto al pasar que ni su piel 309 00:17:46,439 --> 00:17:49,511 ni su peso parecen reflejar los estragos de una dieta de prisión. 310 00:17:50,318 --> 00:17:54,344 Quizá evita esos peligros con carne asada y un burdeos, 311 00:17:54,369 --> 00:17:56,686 como se puede deducir por esta mancha de jugo de carne en su puño 312 00:17:56,711 --> 00:17:59,096 y esta de tinto justo debajo de su mentón. 313 00:17:59,385 --> 00:18:01,391 Y no tan accidentalmente, 314 00:18:01,590 --> 00:18:05,418 noté que no hay celda al lado de la suya en la pared al oeste, 315 00:18:05,443 --> 00:18:09,065 aunque el pasillo externo continúa otros seis metros 316 00:18:09,580 --> 00:18:10,843 en esa dirección. 317 00:18:11,671 --> 00:18:15,531 Esta tinta en la punta de sus dedos es de leer los periódicos, 318 00:18:15,556 --> 00:18:17,212 aunque no hay ninguno visible, 319 00:18:17,237 --> 00:18:20,771 ni siquiera en este gancho de metal cerca del inodoro 320 00:18:20,796 --> 00:18:22,508 donde la mayoría de sus compañeros prisioneros 321 00:18:22,514 --> 00:18:25,378 le dan buena utilidad a las noticias diarias. 322 00:18:25,819 --> 00:18:31,052 Quizá la criada ya ha estado limpiando. 323 00:18:33,539 --> 00:18:36,066 Qué mecanismo ingenioso, ¿me permite? 324 00:18:36,985 --> 00:18:38,665 No se preocupe, James. 325 00:18:38,899 --> 00:18:43,400 No vine a exponer la corrupción en las prisiones de su majestad. 326 00:18:43,699 --> 00:18:45,595 Vengo por un asunto mucho más importante 327 00:18:45,619 --> 00:18:48,355 que nos afecta a ambos, y me gustaría hablarlo con usted 328 00:18:48,379 --> 00:18:52,027 sin que su asistente está escuchando desde el pasillo. 329 00:18:52,299 --> 00:18:54,100 Prácticamente estoy sordo del oído izquierdo. 330 00:18:54,125 --> 00:18:55,805 Cállate, imbécil. 331 00:18:55,979 --> 00:18:56,879 Sí, señor. 332 00:18:58,204 --> 00:19:02,863 Perdón si exijo pruebas de que esta conversación privada es necesaria. 333 00:19:13,139 --> 00:19:16,021 Me he preguntado por la reciente ausencia de su nombre en los periódicos 334 00:19:16,046 --> 00:19:19,914 y la desaparición de la exageración servil de Watson en la revista Strand. 335 00:19:19,939 --> 00:19:22,515 El rumor de que por fin había entrado en razón 336 00:19:22,539 --> 00:19:26,091 y lo había abandonado, siempre me pareció muy sospechoso. 337 00:19:26,299 --> 00:19:28,675 Y sabiendo que sigue dirigiendo su imperio 338 00:19:28,699 --> 00:19:31,675 tras las rejas, encuentro la disminución en esos crímenes 339 00:19:31,699 --> 00:19:34,475 más comúnmente asociados a sus cómplices conocidos 340 00:19:34,499 --> 00:19:36,321 igualmente extraordinaria. 341 00:19:36,579 --> 00:19:40,216 Es conmovedor cómo estamos al tanto el uno del otro desde la distancia. 342 00:19:41,425 --> 00:19:42,458 Muy bien. 343 00:19:43,139 --> 00:19:46,113 Considerando las circunstancias, consentiré en pasar tiempo 344 00:19:46,138 --> 00:19:48,415 bajo su odiosa compañía. 345 00:19:51,299 --> 00:19:52,512 ¿Me permite? 346 00:20:07,002 --> 00:20:08,362 Increíble. 347 00:20:10,659 --> 00:20:11,819 ¡Dankworth! 348 00:20:12,972 --> 00:20:14,548 Sí, su señoría, profesor. 349 00:20:14,579 --> 00:20:16,259 Uno más para almorzar. 350 00:20:32,235 --> 00:20:34,569 RESIDENCIA DEL EMBAJADOR ESTADOUNIDENSE 351 00:20:36,006 --> 00:20:37,806 Me alegra mucho que vinieras. 352 00:20:38,299 --> 00:20:43,189 Tus esfuerzos para encontrar a nuestra hija fueron muy valientes. 353 00:20:43,445 --> 00:20:46,773 Clara bajará dentro de un momento para agradecerte en persona. 354 00:20:47,080 --> 00:20:50,851 Pero mi marido y yo estamos muy ansiosos por expresarte nuestra gratitud. 355 00:20:51,019 --> 00:20:53,795 Pensamos que, como no aceptarás una recompensa, 356 00:20:53,819 --> 00:20:57,985 quizá considerarás la oferta de unirte a nuestro personal. 357 00:20:59,259 --> 00:21:00,784 ¿Disculpe? 358 00:21:00,899 --> 00:21:03,907 En calidad de chaperona personal de Clara. 359 00:21:04,012 --> 00:21:06,464 Dados los recientes eventos, me sentiría más segura 360 00:21:06,496 --> 00:21:09,696 si Clara tuviera a alguien con quien 361 00:21:10,398 --> 00:21:12,607 ir a las tiendas de ropa, 362 00:21:12,639 --> 00:21:16,194 al teatro y a otros compromisos sociales. 363 00:21:16,219 --> 00:21:20,022 ¿Clara disfrutaría de esta clase de compañía? 364 00:21:20,047 --> 00:21:22,114 No tiene amigos en Londres 365 00:21:22,139 --> 00:21:24,939 y tú has probado ser leal y discreta. 366 00:21:25,189 --> 00:21:29,234 Y significaría un importante ascenso en tu estatus social, Amelia. 367 00:21:29,548 --> 00:21:33,474 Solo piensa en todos los grandes eventos en los que estarías... 368 00:21:34,275 --> 00:21:35,492 cerca. 369 00:21:37,132 --> 00:21:39,766 Mira, aquí está. 370 00:21:40,012 --> 00:21:42,512 Clara, querida, mira quién vino a visitarte. 371 00:21:43,021 --> 00:21:44,882 Qué amable de tu parte, Amelia, 372 00:21:44,907 --> 00:21:46,635 y con todo lo demás que tienes que hacer, 373 00:21:46,659 --> 00:21:50,395 pero me temo que aún no estoy recuperada. 374 00:21:50,819 --> 00:21:53,475 ¿Quizá podrías regresar la semana próxima? 375 00:21:53,499 --> 00:21:55,871 No seas tonta, Clara. Siéntate. 376 00:21:57,399 --> 00:22:00,571 Buscaré más té mientras le agradeces a Amelia. 377 00:22:00,699 --> 00:22:03,370 No debería demorar más de lo que lleva hervir agua. 378 00:22:03,652 --> 00:22:07,212 RECUÉRDALE A CLARA QUE SABEMOS LA VERDAD 379 00:22:08,419 --> 00:22:10,987 Por favor, no me digas que viniste a contarles todo a mis padres. 380 00:22:11,012 --> 00:22:12,452 ¿Por qué no debería hacerlo? 381 00:22:13,012 --> 00:22:15,068 Robaste las joyas de tu madre. 382 00:22:15,093 --> 00:22:17,755 No te secuestraron, sino que te marchaste voluntariamente con Charlie, 383 00:22:17,779 --> 00:22:20,111 que ahora está en prisión y corre el riesgo de ir a la horca. 384 00:22:20,136 --> 00:22:23,782 No, Charlie no puede ser colgado a menos que testifique en su contra. 385 00:22:23,819 --> 00:22:26,412 Y mi padre ha invocado la inmunidad diplomática 386 00:22:26,437 --> 00:22:27,914 para evitarme ir al tribunal. 387 00:22:27,939 --> 00:22:31,035 La inmunidad diplomática no te protegerá de la compañía de seguros. 388 00:22:31,284 --> 00:22:32,314 ¿La qué? 389 00:22:32,339 --> 00:22:35,580 Tu padre presentó un reclamo por las joyas desaparecidas. 390 00:22:35,605 --> 00:22:37,475 Un investigador privado viene en camino, 391 00:22:37,499 --> 00:22:41,739 quizá ya está aquí para averiguar cómo fueron robadas. 392 00:22:42,099 --> 00:22:44,278 ¿Pero qué voy a hacer? 393 00:22:44,303 --> 00:22:47,184 - SÉ CRUEL EN VEZ DE AMABLE - Adelante, miente. 394 00:22:47,209 --> 00:22:50,536 ¿Por qué no agregar un fraude de 50 000 libras 395 00:22:50,561 --> 00:22:52,114 a tu lista de crímenes? 396 00:22:52,139 --> 00:22:54,691 Dios mío, ¿qué he hecho? 397 00:22:55,212 --> 00:22:58,034 Mi padre me enviará a casa deshonrada 398 00:22:58,059 --> 00:23:00,634 y nadie se casará conmigo jamás. 399 00:23:00,659 --> 00:23:02,915 Levántate. Deja de llorar. 400 00:23:03,179 --> 00:23:06,196 Tu madre regresará en cualquier momento y no puedes verte histérica. 401 00:23:06,221 --> 00:23:07,995 Claro que podrás casarte. 402 00:23:08,019 --> 00:23:10,194 No, no lo entiendes. 403 00:23:10,219 --> 00:23:12,676 Tú eres una persona sin importancia 404 00:23:12,701 --> 00:23:14,646 y puedes casarte con quien decidas. 405 00:23:14,779 --> 00:23:16,996 Yo no soy tan afortunada. 406 00:23:18,438 --> 00:23:20,869 Y si mi secreto es descubierto... 407 00:23:23,712 --> 00:23:26,043 Qué situación desesperada. 408 00:23:26,979 --> 00:23:28,755 Como obviamente tiene conocimiento, 409 00:23:28,779 --> 00:23:31,795 muchos de los pequeños negocios en los que mantenía 410 00:23:31,819 --> 00:23:34,371 - interés... - Apuestas, fraude, opio. 411 00:23:34,396 --> 00:23:36,104 han sido incorporados por el Hilo Rojo 412 00:23:36,129 --> 00:23:38,937 y algunos de mis leales lugartenientes con ellos. 413 00:23:39,099 --> 00:23:41,325 Y es incapaz de oponerse a este 414 00:23:41,731 --> 00:23:43,366 presuntuoso sindicato criminal 415 00:23:43,391 --> 00:23:46,215 mientras Watson y la casera sigan en su poder. 416 00:23:46,240 --> 00:23:47,140 Me pregunto... 417 00:23:47,165 --> 00:23:48,581 ¿Qué se pregunta? 418 00:23:48,606 --> 00:23:50,884 Intentar controlar su comportamiento mediante rehenes 419 00:23:50,909 --> 00:23:52,715 es peligroso y falto de ingenio. 420 00:23:52,739 --> 00:23:56,654 Si al Hilo realmente le preocupara su comportamiento... 421 00:23:56,679 --> 00:23:58,822 Entonces, ¿por qué no simplemente matarme? 422 00:23:59,411 --> 00:24:02,115 Veo que el confinamiento no ha menguado su intelecto, 423 00:24:02,139 --> 00:24:05,103 el que, como siempre, ha sido completamente desperdiciado. 424 00:24:05,365 --> 00:24:08,517 Dejarlo con vida es un grave error. 425 00:24:09,012 --> 00:24:11,212 Lo lamentarán tanto como yo. 426 00:24:11,739 --> 00:24:13,275 ¿Pero está de acuerdo con mi premisa 427 00:24:13,299 --> 00:24:16,595 de que destruir al Hilo Rojo sería ventajoso para ambos? 428 00:24:16,619 --> 00:24:17,519 Sí. 429 00:24:17,859 --> 00:24:19,379 Coincido plenamente. 430 00:24:20,339 --> 00:24:22,256 Ahora, si no me equivoco, 431 00:24:22,562 --> 00:24:24,435 va a solicitar algo, ¿verdad? 432 00:24:24,459 --> 00:24:25,524 Sí. 433 00:24:26,419 --> 00:24:30,901 Sí, aparentemente, he venido a la prisión de Newgate a visitarlo. 434 00:24:31,059 --> 00:24:33,235 En realidad, sin embargo, me gustaría interrogar 435 00:24:33,259 --> 00:24:35,995 al agente del Hilo Rojo que está encarcelado aquí 436 00:24:36,019 --> 00:24:38,977 por secuestrar a la hija del embajador estadounidense. 437 00:24:39,052 --> 00:24:42,194 Cómo le debe molestar tener que rogar mi ayuda. 438 00:24:42,219 --> 00:24:43,194 En absoluto. 439 00:24:43,219 --> 00:24:47,115 Como ya señaló, nuestros intereses se alinean momentáneamente 440 00:24:47,139 --> 00:24:49,515 y es bien sabido que usted, de hecho, 441 00:24:49,539 --> 00:24:53,554 aunque no de nombre, es el príncipe regente de esta prisión. 442 00:24:53,579 --> 00:24:54,515 Vamos, vamos... 443 00:24:54,539 --> 00:24:55,739 Exagera. 444 00:24:56,316 --> 00:24:57,569 ¿Más té, profesor? 445 00:24:57,594 --> 00:25:00,029 Quizá media taza. 446 00:25:00,939 --> 00:25:04,265 Supongamos que acepto. ¿Cómo entrará y saldrá de la celda de este imbécil? 447 00:25:04,419 --> 00:25:07,435 El Sr. Dankworth podría escoltarme allí de ida y de vuelta. 448 00:25:07,465 --> 00:25:10,446 ¿Y para evitar ser reconocido en el camino? 449 00:25:10,579 --> 00:25:13,046 Cambiaría mi ropa temporalmente. 450 00:25:13,619 --> 00:25:14,690 Con usted. 451 00:25:14,779 --> 00:25:16,091 Bueno, bueno... 452 00:25:16,258 --> 00:25:20,472 Siempre me pregunté qué se siente usar esas camisas almidonadas suyas. 453 00:25:21,099 --> 00:25:24,195 ¿Pero qué pasa con su horrible rostro, 454 00:25:24,219 --> 00:25:26,861 al que muchos prisioneros tienen buenos motivos para recordar? 455 00:25:26,886 --> 00:25:29,989 El cochero ha llegado hace poco de Estados Unidos 456 00:25:30,014 --> 00:25:31,542 y no me reconocerá. 457 00:25:31,567 --> 00:25:34,859 Y mientras el Sr. Dankworth me lleva, 458 00:25:35,779 --> 00:25:38,075 usaré esta capucha sobre la cabeza, 459 00:25:38,099 --> 00:25:40,049 como la mayoría de los prisioneros peligrosos. 460 00:25:40,074 --> 00:25:42,594 Porque soy peligroso, Moriarty, muy peligroso, 461 00:25:42,619 --> 00:25:43,899 es caso de que se le olvide. 462 00:25:44,999 --> 00:25:48,549 Tengo motivos para recordarlo a cada momento de mi vida. 463 00:25:50,019 --> 00:25:51,026 ¿No le preocupa 464 00:25:51,051 --> 00:25:53,994 que este cochero lo considere un espía, 465 00:25:54,019 --> 00:25:55,500 infiltrado por la policía? 466 00:25:55,599 --> 00:25:58,635 No, tengo más información de él que la policía, 467 00:25:58,659 --> 00:26:01,707 y parte de ella es de una fuente que no pueden cuestionar. 468 00:26:01,765 --> 00:26:05,264 ¿Y quién sería esa fuente? 469 00:26:06,225 --> 00:26:07,381 ¿Clara? 470 00:26:07,772 --> 00:26:08,840 ¡Clara! 471 00:26:10,299 --> 00:26:12,262 Dios mío, aquí estás. 472 00:26:12,764 --> 00:26:15,555 Lamento interrumpir, pero tengo una visita 473 00:26:15,579 --> 00:26:16,915 que necesita hablar con nosotros. 474 00:26:16,939 --> 00:26:18,275 Clara aún se está recuperando. 475 00:26:18,299 --> 00:26:20,075 ¿La visita no podría regresar en otro momento? 476 00:26:20,099 --> 00:26:21,221 Me temo que no. 477 00:26:21,246 --> 00:26:24,020 Nuestra hija ha sido devuelta, pero las joyas no. 478 00:26:24,100 --> 00:26:27,355 Y nuestro reclamo al seguro debe ser atendido con urgencia. 479 00:26:27,659 --> 00:26:31,411 Lo siento, señorita, por terminar su visita prematuramente. 480 00:26:31,566 --> 00:26:34,575 ¿Pero el investigador no querrá hablar también conmigo? 481 00:26:35,179 --> 00:26:37,155 Si va a interrogar a Clara, 482 00:26:37,179 --> 00:26:38,979 yo estuve presente en parte de ello. 483 00:26:39,004 --> 00:26:40,664 Amelia tiene razón. 484 00:26:40,792 --> 00:26:42,859 Ayudó a rescatar a nuestra hija. 485 00:26:43,226 --> 00:26:44,804 Muy bien. 486 00:26:45,025 --> 00:26:46,178 Esperen aquí. 487 00:26:50,819 --> 00:26:52,662 Tenga cuidado al caminar, señor. 488 00:27:10,219 --> 00:27:11,343 Aquí estamos. 489 00:27:19,019 --> 00:27:20,139 Bueno, señor. 490 00:27:21,506 --> 00:27:24,347 No permaneceré ni un segundo más de lo necesario. 491 00:27:27,499 --> 00:27:30,792 Charlie, tienes la visita de un caballero. 492 00:27:31,019 --> 00:27:32,699 No hagas nada raro. 493 00:27:33,139 --> 00:27:34,358 Sí, está bien. 494 00:27:37,179 --> 00:27:39,508 Charlie Holroyd a su servicio. 495 00:27:39,979 --> 00:27:41,235 No voy a hablar con nadie. 496 00:27:41,259 --> 00:27:43,070 Mejor que tengas mucho que decir. 497 00:27:43,230 --> 00:27:46,359 Vengo a exigirte explicaciones por tu traición. 498 00:27:46,384 --> 00:27:47,438 Exigirme... 499 00:27:50,619 --> 00:27:54,255 Le dejaré un ojo morado y ya veremos qué exige, anciano. 500 00:27:56,459 --> 00:27:57,835 No le debo nada. 501 00:27:57,859 --> 00:27:59,592 ¿Estás seguro de eso? 502 00:28:03,939 --> 00:28:05,939 Quizá deberías reconsiderarlo. 503 00:28:10,385 --> 00:28:11,626 ¿Incluso aquí dentro? 504 00:28:11,651 --> 00:28:13,726 Y a todas partes donde podrías esperar ir. 505 00:28:14,019 --> 00:28:16,832 Puedes escaparte de la ley, pero nunca de nosotros. 506 00:28:17,619 --> 00:28:20,315 Y si valoras tu vida, me dirás de inmediato 507 00:28:20,339 --> 00:28:23,311 por qué te desviaste tanto de nuestro plan. 508 00:28:23,339 --> 00:28:25,763 Si conoce el plan, ¿por qué no me dice cuál era? 509 00:28:26,111 --> 00:28:28,815 ¿Te gustaría que detallara tus errores? 510 00:28:30,659 --> 00:28:33,635 Estabas ahí para que la estúpida chica se enamorara de ti, 511 00:28:33,659 --> 00:28:36,675 una tarea muy fácil para un hombre con tu apariencia y temperamento. 512 00:28:36,699 --> 00:28:38,395 En efecto, fuiste elegido para esta misión 513 00:28:38,419 --> 00:28:42,101 tanto por tu apariencia como por tu habilidad con los caballos. 514 00:28:43,659 --> 00:28:46,235 Cuando hubieras enamorado a la Srta. Anderson en Estados Unidos, 515 00:28:46,259 --> 00:28:49,159 tenías que convencerla de huir para que se casaran 516 00:28:49,184 --> 00:28:51,475 y de robar las joyas de su madre para tener un ingreso adecuado. 517 00:28:51,499 --> 00:28:54,195 En realidad, sin embargo, sería retenida como rehén 518 00:28:54,219 --> 00:28:56,564 a cambio de la cooperación de su padre 519 00:28:56,589 --> 00:28:59,551 en un plan que no puedo revelar. 520 00:28:59,779 --> 00:29:01,459 Bueno, igual lo sé. 521 00:29:03,316 --> 00:29:06,515 Weems y Magott mencionaron llaves que tenía que entregar el embajador, 522 00:29:06,539 --> 00:29:08,295 pero lo que abrían, lo desconozco. 523 00:29:08,320 --> 00:29:10,325 Luego está el asunto de las joyas. 524 00:29:10,350 --> 00:29:12,558 Weems y Magott me dijeron que les diera las joyas a ellos. 525 00:29:12,583 --> 00:29:16,330 ¿Y Weems y Magott también te ordenaron que vendieras las joyas 526 00:29:16,355 --> 00:29:18,451 a un tal Sr. Clarence Halfpenny? 527 00:29:18,476 --> 00:29:21,275 ¿O que te llevaras a la chica de vuelta a Estados Unidos? 528 00:29:21,299 --> 00:29:23,424 ¿O que quemaras vivos a los rehenes 529 00:29:23,449 --> 00:29:25,785 y a ellos en la fábrica de ataúdes 530 00:29:25,810 --> 00:29:27,026 mientras tú escapabas? 531 00:29:27,051 --> 00:29:28,251 ¿Quemados vivos? 532 00:29:28,855 --> 00:29:30,941 No, no. Weems y Magott tomaron las joyas 533 00:29:30,966 --> 00:29:32,862 y a los otros rehenes y partieron con ellos. 534 00:29:32,887 --> 00:29:35,063 Ni Weems, ni Magott, ni las joyas, 535 00:29:35,088 --> 00:29:36,744 ni el doctor ni el ama de llaves 536 00:29:36,769 --> 00:29:38,945 llegaron jamás al punto de encuentro. 537 00:29:39,092 --> 00:29:41,641 - ¿No están en Richmond? - Y siguen desaparecidos. 538 00:29:41,666 --> 00:29:44,056 Cuando intentaste zarpar de vuelta a Estados Unidos con Clara, 539 00:29:44,081 --> 00:29:45,937 donde pensabas establecer un bonito hogar 540 00:29:45,962 --> 00:29:47,421 con las joyas robadas. 541 00:29:47,446 --> 00:29:50,533 No, no tengo las joyas. Weems y Magott las tienen, ¿de acuerdo? 542 00:29:52,011 --> 00:29:53,381 Espere, no, no. 543 00:29:54,417 --> 00:29:55,800 Nos marchamos de la fábrica de ataúdes 544 00:29:55,826 --> 00:29:58,331 porque recibimos una llamada telefónica de la policía. 545 00:29:58,665 --> 00:30:00,593 Nuestro hombre adentro nos avisó. 546 00:30:00,618 --> 00:30:01,978 Lo juro, pregúntele. 547 00:30:02,003 --> 00:30:04,219 ¿Y fuiste parte de esa llamada telefónica? 548 00:30:04,244 --> 00:30:07,260 ¿O solo escuchaste un lado de la conversación? 549 00:30:07,291 --> 00:30:09,759 ¿Consideraste que fue armado para que lo escucharas 550 00:30:10,191 --> 00:30:12,191 y entregaras las joyas? 551 00:30:13,685 --> 00:30:14,790 ¡Dankworth! 552 00:30:18,739 --> 00:30:19,639 Espere. 553 00:30:20,842 --> 00:30:22,282 Espere, no, no... 554 00:30:22,735 --> 00:30:25,067 Intenté escaparme con Clara, sí. 555 00:30:25,092 --> 00:30:26,834 Me enamoré de ella. 556 00:30:26,859 --> 00:30:29,200 Pero jamás quemé a nadie. 557 00:30:29,652 --> 00:30:32,272 Tiene que creerme, le conté todo. 558 00:30:32,458 --> 00:30:34,138 ¡Tiene que creerme! 559 00:30:40,975 --> 00:30:42,459 Por aquí, por favor. 560 00:30:44,019 --> 00:30:45,550 El Sr. Birdwhistle. 561 00:30:45,779 --> 00:30:48,512 Mi mujer, mi hija y su amiga Amelia. 562 00:30:49,739 --> 00:30:51,179 Birtwistle, señor. 563 00:30:51,659 --> 00:30:53,252 Con T, no D. 564 00:30:53,899 --> 00:30:57,320 Y sin H, que sería muda en todo caso. 565 00:30:57,579 --> 00:30:58,915 Mis disculpas, señor. 566 00:30:58,939 --> 00:31:01,195 Mis oídos estadounidenses a veces me fallan. 567 00:31:01,219 --> 00:31:02,915 ¿Ha completado sus investigaciones? 568 00:31:02,939 --> 00:31:05,075 Solo las que eran menos importantes. 569 00:31:05,099 --> 00:31:07,715 La policía ya ha determinado que las joyas están desaparecidas 570 00:31:07,739 --> 00:31:10,275 y que el secuestrador que arrestaron no las tenía. 571 00:31:10,299 --> 00:31:11,804 Pero seré curioso... 572 00:31:12,059 --> 00:31:14,835 Tengo mucha curiosidad por saber por qué los objetos de valor de su mujer 573 00:31:14,859 --> 00:31:17,059 no estaban en un seguro banco inglés 574 00:31:17,147 --> 00:31:20,584 en vez de en una caja que pudo ser abierta por un niño. 575 00:31:21,059 --> 00:31:22,955 En cuanto a por qué teníamos las joyas, 576 00:31:22,979 --> 00:31:25,795 las robaron la misma noche que llegamos de Estados Unidos. 577 00:31:25,819 --> 00:31:28,601 Luego está el pequeño asunto de la demora 578 00:31:28,626 --> 00:31:31,732 en denunciar el robo después de la desaparición de Clara. 579 00:31:32,191 --> 00:31:35,175 Nuestra hija había sido secuestrada antes de poder desempacar siquiera. 580 00:31:35,235 --> 00:31:38,108 Y al principio ni pensamos en las joyas. 581 00:31:38,139 --> 00:31:40,033 Inicié una búsqueda por mi cuenta, 582 00:31:40,058 --> 00:31:41,626 esperando que siguieran aquí 583 00:31:41,651 --> 00:31:44,075 y pudiera encontrarlas antes de perturbar más a mi mujer. 584 00:31:44,099 --> 00:31:46,596 Bueno, estoy seguro de que su malestar se multiplicó por siete 585 00:31:46,621 --> 00:31:48,600 cuando supo que el cochero había entrado 586 00:31:48,625 --> 00:31:50,001 en el dormitorio de su mujer de noche. 587 00:31:50,026 --> 00:31:51,675 ¿O eso no era inusual? 588 00:31:51,699 --> 00:31:53,291 ¿Disculpe, señor? 589 00:31:53,316 --> 00:31:54,795 ¿Qué rayos está implicando? 590 00:31:54,820 --> 00:31:57,766 Perdónenme, por favor. No era mi intento ofenderlos. 591 00:31:57,819 --> 00:31:59,703 No estoy familiarizado con la manera 592 00:32:00,183 --> 00:32:04,042 en la que los ricos estadounidenses se relacionan con sus sirvientes. 593 00:32:04,136 --> 00:32:06,599 A duras penas lo llamaría una relación. 594 00:32:06,899 --> 00:32:11,585 Charlie trabajó para nosotros en EE. UU. y vino aquí semanas antes que nosotros. 595 00:32:12,060 --> 00:32:14,355 Y estuvo entrando y saliendo de la casa y los establos 596 00:32:14,379 --> 00:32:16,234 durante todo ese tiempo. 597 00:32:16,539 --> 00:32:18,406 ¿Cuánta confianza depositaron en él? 598 00:32:19,434 --> 00:32:21,114 Lamento tener que decirlo, 599 00:32:21,311 --> 00:32:23,844 pero en retrospectiva parece descuidado. 600 00:32:24,499 --> 00:32:25,760 Pero esperen... 601 00:32:26,678 --> 00:32:29,478 Si el cochero llegó semanas antes, 602 00:32:29,979 --> 00:32:32,635 ¿cómo pudo saber que las joyas estaban en su dormitorio? 603 00:32:32,659 --> 00:32:35,590 Cómo sabía algo el cochero es algo que hay que preguntarle a él. 604 00:32:35,859 --> 00:32:39,096 ¿Quiere que los Anderson adivinen qué estaba pensando? 605 00:32:39,136 --> 00:32:41,275 ¿No está más interesado en los hechos? 606 00:32:41,299 --> 00:32:43,475 Mi interés en los hechos ocupa toda mi atención, 607 00:32:43,499 --> 00:32:45,606 y los sabré antes de haber terminado. 608 00:32:45,859 --> 00:32:47,539 Señorita Anderson, 609 00:32:48,019 --> 00:32:49,635 debo oír todos sus recuerdos 610 00:32:49,659 --> 00:32:52,259 que hasta ahora no le ha revelado a la policía. 611 00:32:52,339 --> 00:32:53,929 Porque el secuestro y el robo 612 00:32:53,954 --> 00:32:57,059 fueron concebidos brillantemente y ejecutados audazmente. 613 00:32:57,339 --> 00:33:01,281 Espero que pueda aclarar un poco cómo fueron llevado a cabo esos crímenes. 614 00:33:04,754 --> 00:33:06,954 ¿Lo engañó en toda regla? 615 00:33:06,992 --> 00:33:08,995 ¿El Hilo Rojo ha sido desenmarañado? 616 00:33:09,579 --> 00:33:10,755 Me temo que un poco. 617 00:33:10,779 --> 00:33:12,023 Ya veremos. 618 00:33:12,259 --> 00:33:13,395 Bueno, puede contarme. 619 00:33:13,419 --> 00:33:15,835 Un problema compartido es medio problema, como dicen. 620 00:33:15,859 --> 00:33:18,075 Mejor que cada uno trabaje por su lado. 621 00:33:18,099 --> 00:33:20,347 A este respecto, tendrá que confiar en mí. 622 00:33:20,372 --> 00:33:22,875 Extrañamente, no pienso en nosotros como personas que confían. 623 00:33:22,899 --> 00:33:24,755 Por ejemplo, ¿de verdad creyó 624 00:33:24,779 --> 00:33:28,035 que le permitiría entrar a mi celda, pedir ayuda 625 00:33:28,059 --> 00:33:29,835 y que no me daría nada a cambio? 626 00:33:29,859 --> 00:33:32,583 Ya le dije que perseguiría nuestro interés mutuo. 627 00:33:32,608 --> 00:33:34,515 Y para ese fin, por favor, devuélvame mi ropa. 628 00:33:34,539 --> 00:33:35,915 Debo marcharme de inmediato. 629 00:33:35,939 --> 00:33:38,462 Ah, Sherlock... 630 00:33:39,586 --> 00:33:41,372 Tengo tiempo libre. 631 00:33:41,899 --> 00:33:44,014 Podría, sin problemas, 632 00:33:44,219 --> 00:33:46,555 retenerlo hasta la noche, y posiblemente más, 633 00:33:46,579 --> 00:33:49,355 a menos que desee abandonar este lugar vestido como prisionero 634 00:33:49,379 --> 00:33:51,555 con todos sabiendo el auténtico propósito de su visita. 635 00:33:51,579 --> 00:33:52,894 Si hiciera eso, 636 00:33:52,985 --> 00:33:55,585 no me detendría hasta destruirlo. 637 00:33:55,939 --> 00:33:59,245 Pero para entonces sería demasiado tarde para Watson y la Sra. Hudson. 638 00:33:59,419 --> 00:34:00,435 No. 639 00:34:00,712 --> 00:34:03,857 No se marchará de aquí antes de aceptar mis condiciones. 640 00:34:05,598 --> 00:34:07,000 Esto no bastará. 641 00:34:07,025 --> 00:34:08,705 No bastará en absoluto. 642 00:34:09,619 --> 00:34:11,475 Ninguna dosis de somnífero podría borrar 643 00:34:11,499 --> 00:34:13,195 todo el recuerdo de su calvario. 644 00:34:13,219 --> 00:34:14,514 Le prohíbo 645 00:34:14,539 --> 00:34:16,755 que use ese tono insinuante con mi hija. 646 00:34:16,779 --> 00:34:19,979 No me confunda con uno de sus mascotas Pinkerton, 647 00:34:20,449 --> 00:34:23,715 ni con un agente de Londres asustado por su inmunidad diplomática. 648 00:34:23,739 --> 00:34:24,915 Averiguaré la verdad 649 00:34:24,939 --> 00:34:27,475 o no le pagarán nada por su reclamo. 650 00:34:27,499 --> 00:34:30,096 Padre, por favor, permíteme responderle. 651 00:34:33,579 --> 00:34:35,075 Como ya le dije, señor, 652 00:34:35,388 --> 00:34:38,115 me fui a dormir en mi dormitorio y me desperté dentro de un ataúd 653 00:34:38,139 --> 00:34:40,406 sin recuerdos de cómo llegué allí. 654 00:34:40,459 --> 00:34:43,192 Me retenían dentro del ataúd excepto para... 655 00:34:44,859 --> 00:34:47,835 esas actividades que el cuerpo no tiene otra opción que realizarlas. 656 00:34:47,859 --> 00:34:50,232 Y en esas ocasiones, estaba vendada. 657 00:34:50,419 --> 00:34:53,152 Y cada segundo de mi confinamiento, 658 00:34:53,505 --> 00:34:56,817 estaba aterrorizada por mi vida y mi honor. 659 00:34:56,859 --> 00:34:59,115 ¿Dónde estaba el cochero mientras tanto? 660 00:34:59,283 --> 00:35:00,618 ¿Cómo podría saberlo? 661 00:35:00,643 --> 00:35:02,635 Cuando la sacó de la fábrica de ataúdes, 662 00:35:02,659 --> 00:35:06,995 ¿cómo es que estaba por abordar un barco, sujetándole la mano? 663 00:35:07,019 --> 00:35:08,248 ¿Sujetándole la mano? 664 00:35:08,273 --> 00:35:10,339 - Amelia, por favor, no. - Yo estaba allí. 665 00:35:10,819 --> 00:35:15,468 Vi que la sacaban de una caja oscura a la luz cegadora del día. 666 00:35:15,493 --> 00:35:19,434 ¿Cómo espera que se resistiera a un criminal peligroso 667 00:35:19,459 --> 00:35:22,395 que la arrastraba a las puertas del muelle de Londres? 668 00:35:22,419 --> 00:35:23,995 ¿Le gustaría examinarle las rodillas? 669 00:35:24,019 --> 00:35:25,235 ¿Eso vino a hacer aquí? 670 00:35:25,259 --> 00:35:26,475 Claro que no, yo solo... 671 00:35:26,499 --> 00:35:27,875 Veo una alianza en su dedo. 672 00:35:27,899 --> 00:35:29,510 Dígame, Sr. Birtwistle. 673 00:35:29,721 --> 00:35:32,474 ¿Cortejó a su mujer drogándola? 674 00:35:32,499 --> 00:35:34,875 ¿La llevó al altar en un ataúd? 675 00:35:34,899 --> 00:35:37,155 ¿Así es como se hacen las cosas en la residencia Birtwistle? 676 00:35:37,179 --> 00:35:39,748 Ya es suficiente, señorita. Ya es suficiente. 677 00:35:40,739 --> 00:35:44,271 Me disculpo por la naturaleza indiscreta de mis preguntas, 678 00:35:44,296 --> 00:35:45,897 pero entiéndanlo. 679 00:35:46,256 --> 00:35:48,475 Cuando hay en juego decenas de miles de libras, 680 00:35:48,499 --> 00:35:50,019 debo ser minucioso. 681 00:35:50,179 --> 00:35:51,595 ¿Y ser minucioso exige ser cruel? 682 00:35:51,619 --> 00:35:52,855 En absoluto. 683 00:35:53,899 --> 00:35:55,168 Amelia, ¿verdad? 684 00:35:55,739 --> 00:35:57,816 Y estaba presente en el rescate. 685 00:35:58,739 --> 00:36:00,988 Quizá podría hablar con usted en privado. 686 00:36:01,139 --> 00:36:02,635 Bueno, claro que puede. 687 00:36:02,659 --> 00:36:05,162 Es por eso que insistimos en que estuviera presente. 688 00:36:06,839 --> 00:36:08,639 Permítame mostrarle la salida. 689 00:36:09,539 --> 00:36:10,758 Buenos días. 690 00:36:21,419 --> 00:36:24,516 Es una persona de lo más inusual. 691 00:36:24,859 --> 00:36:28,190 Estadounidense, una criada, rescatadora, 692 00:36:28,404 --> 00:36:31,625 moza de cuadra y abogada. 693 00:36:32,539 --> 00:36:36,339 Pero le proporcionó una sólida representación a Clara Anderson. 694 00:36:36,699 --> 00:36:38,740 Solo dije lo que ya sabía usted, 695 00:36:38,892 --> 00:36:42,981 que las joyas han sido robadas y no pueden encontrarlas. 696 00:36:43,059 --> 00:36:45,235 Y hay muchos lugares donde buscar, 697 00:36:45,259 --> 00:36:47,795 como la fábrica de ataúdes, donde en un momento dado, 698 00:36:47,819 --> 00:36:49,995 había al menos tres rehenes siendo retenidos, 699 00:36:50,019 --> 00:36:51,875 y aun así sigue cubriendo terreno ya visto. 700 00:36:51,899 --> 00:36:53,091 No sea impertinente. 701 00:36:53,116 --> 00:36:56,155 Además, sé que la fábrica le pertenece a lord Withersea. 702 00:36:56,179 --> 00:36:59,035 Y le aseguro que Withersea se encuentra en posesión 703 00:36:59,059 --> 00:37:01,515 de una considerable fortuna que no tiene necesidad 704 00:37:01,539 --> 00:37:03,875 de incrementar secuestrando o robando. 705 00:37:03,899 --> 00:37:07,155 Y en algún momento atenderá mi petición 706 00:37:07,179 --> 00:37:10,421 de una lista de sus socios y empleados. 707 00:37:10,619 --> 00:37:11,961 ¿En algún momento? 708 00:37:12,222 --> 00:37:14,394 ¿Por qué no tiene ya esa lista? 709 00:37:14,419 --> 00:37:16,638 ¿Es porque no puede intimidar a lord Withersea 710 00:37:16,663 --> 00:37:19,115 de la manera en que acaba de intimidar a una jovencita indefensa? 711 00:37:19,139 --> 00:37:21,382 Soy un bravucón cuando me obliga la necesidad. 712 00:37:21,939 --> 00:37:23,235 Tengo otras artes. 713 00:37:23,259 --> 00:37:24,555 Podría enseñarle mis métodos, 714 00:37:24,579 --> 00:37:26,451 siempre y cuando no lo sepa ya todo. 715 00:37:26,618 --> 00:37:29,299 Promete como investigadora, 716 00:37:29,539 --> 00:37:33,394 y probablemente tomaría por sorpresa a otros como a mí. 717 00:37:33,419 --> 00:37:34,875 Lo pensaré. 718 00:37:34,899 --> 00:37:36,828 Por ahora, aquí es donde nos separamos. 719 00:37:36,899 --> 00:37:38,755 Si me ayuda a encontrar las joyas, 720 00:37:38,779 --> 00:37:40,675 podría valer una bonificación de... 721 00:37:40,699 --> 00:37:42,682 ¿digamos cien libras? 722 00:37:42,979 --> 00:37:44,934 Una quinta parte de lo que le ofrecieron. 723 00:37:44,959 --> 00:37:46,237 Qué generoso. 724 00:37:46,379 --> 00:37:48,198 Buenos días, Sr. Birtwistle. 725 00:37:50,459 --> 00:37:52,484 Y dice que yo soy un bravucón. 726 00:37:54,512 --> 00:37:56,638 Perder a un hijo es difícil, 727 00:37:56,779 --> 00:37:59,582 especialmente cuando no hay nadie más a quien culpar, excepto a ti. 728 00:37:59,899 --> 00:38:03,354 Después que mi mujer murió, estaba tan concentrado en mi trabajo 729 00:38:03,379 --> 00:38:07,074 que descuidé a mi pequeño hijo a un enorme costo. 730 00:38:07,099 --> 00:38:08,635 Recuerdo la historia. 731 00:38:08,665 --> 00:38:10,716 Se llamaba Daniel. 732 00:38:10,944 --> 00:38:13,479 O Dan, como lo llamábamos. 733 00:38:14,419 --> 00:38:16,395 Justo antes de su décimo cumpleaños, 734 00:38:16,419 --> 00:38:18,619 cuando estaba afuera en el continente, 735 00:38:18,685 --> 00:38:22,700 Dan fue arrestado por un asunto insignificante. 736 00:38:22,898 --> 00:38:26,106 Relacionado con el robo de un reloj de oro de un clérigo, 737 00:38:26,138 --> 00:38:27,354 según recuerdo. 738 00:38:27,379 --> 00:38:28,886 Enchapado en oro. 739 00:38:31,979 --> 00:38:34,879 Me gusta creer que lo hizo para regalármelo. 740 00:38:34,939 --> 00:38:36,961 En cualquier caso, durante mi ausencia, 741 00:38:36,986 --> 00:38:40,355 fue enviado a Australia bajo la ley de Niños en Casa. 742 00:38:40,379 --> 00:38:43,035 Pero seguramente su influencia corruptiva ya era grande entonces. 743 00:38:43,059 --> 00:38:44,675 Su perdón fue rápido, sí, 744 00:38:44,699 --> 00:38:47,643 pero para cuando pudimos localizarlo... 745 00:38:48,690 --> 00:38:49,714 había desaparecido. 746 00:38:49,739 --> 00:38:51,606 Alguien dijo que había ido a Merlbourne. 747 00:38:51,631 --> 00:38:53,887 Ninguno de mis empleados pudo encontrarlo. 748 00:38:54,145 --> 00:38:55,934 Eso fue hace muchos años. 749 00:38:58,188 --> 00:38:59,795 Últimamente, sin embargo, ha habido informes 750 00:38:59,819 --> 00:39:02,395 de un joven australiano recién llegado a Londres 751 00:39:02,419 --> 00:39:05,555 que se parece mucho a una versión adulta de mi Dan. 752 00:39:05,579 --> 00:39:08,995 Su historia es casi interminablemente dickensiana. 753 00:39:09,019 --> 00:39:10,315 ¿Cree que encontraré mi ropa 754 00:39:10,339 --> 00:39:12,035 en alguna parte al final de esta trama? 755 00:39:12,059 --> 00:39:13,602 Le devolveré su traje, 756 00:39:13,627 --> 00:39:16,087 le daré mi apoyo para atacar al Hilo, 757 00:39:16,220 --> 00:39:18,558 guardaré silencio sobre sus amigos secuestrados, 758 00:39:18,588 --> 00:39:23,099 si acepta encontrar a mi hijo... 759 00:39:23,746 --> 00:39:25,579 y traerlo aquí de visita. 760 00:39:25,699 --> 00:39:28,075 ¿No puede su propia organización rastrearlo? 761 00:39:28,099 --> 00:39:30,715 ¿Su pequeño ejército de leales le ha fallado completamente? 762 00:39:30,739 --> 00:39:32,473 No puedo permitir que mis colegas sepan 763 00:39:32,498 --> 00:39:34,565 que mi propio hijo se atreve a ignorarme. 764 00:39:34,752 --> 00:39:37,709 Dudo que pueda entender lo que es tener un hijo. 765 00:39:39,139 --> 00:39:41,139 No me falta imaginación. 766 00:39:42,459 --> 00:39:45,856 Me preocupa mucho que, en un intento de absorber mi imperio, 767 00:39:45,881 --> 00:39:49,149 el Hilo le haga daño a mi Dan. 768 00:39:49,779 --> 00:39:51,755 Muy bien, muy bien, 769 00:39:51,779 --> 00:39:54,155 pero no puedo aceptar cobrar por esta tarea. 770 00:39:54,179 --> 00:39:55,955 Y yo no pensaba pagarle. 771 00:39:55,979 --> 00:39:58,795 Bueno, es lo normal cuando se contrata a un detective asesor. 772 00:39:58,819 --> 00:40:00,915 No lo estoy contratando, lo estoy extorsionando. 773 00:40:00,939 --> 00:40:02,395 No, le estoy haciendo un favor 774 00:40:02,419 --> 00:40:04,915 y uno mucho menos oneroso del que esperaba. 775 00:40:04,939 --> 00:40:06,355 ¿Qué pasa, Dankworth? 776 00:40:06,380 --> 00:40:08,447 Lo lamento, profesor. 777 00:40:08,779 --> 00:40:11,034 Es algo inusual, pero nos afecta a todos. 778 00:40:18,339 --> 00:40:20,995 Lo siento, Holmes, su presencia aquí se ha vuelto inoportuna. 779 00:40:21,019 --> 00:40:22,733 Lamento que tenga irse corriendo. 780 00:40:22,758 --> 00:40:25,155 Ya pasamos el punto en el que me pude haber ido corriendo a donde sea. 781 00:40:25,179 --> 00:40:26,395 En efecto, me ha detenido 782 00:40:26,419 --> 00:40:28,995 casi más allá del límite de la resistencia humana. 783 00:40:29,019 --> 00:40:31,515 Es para eso que fue diseñado este lugar. 784 00:40:31,539 --> 00:40:34,315 Dankworth, por favor, asegúrate de que el Sr. Holmes salga de tal manera 785 00:40:34,339 --> 00:40:37,059 que el contenido de esta nota le quede claro. 786 00:40:40,672 --> 00:40:41,952 Por aquí, señor. 787 00:40:42,554 --> 00:40:44,970 ¿Cuál es el problema, Sr. Dankworth? Ese no es el camino por el que entré. 788 00:40:44,995 --> 00:40:47,568 No, es el camino por el que debe irse. 789 00:40:51,959 --> 00:40:53,635 Bien. Vamos, Tom. 790 00:40:53,659 --> 00:40:55,459 Agárrale el otro brazo. Eso es. 791 00:40:56,078 --> 00:40:57,490 Bien, bájenlo. 792 00:40:58,158 --> 00:40:59,374 Está muerto, director. 793 00:40:59,459 --> 00:41:01,962 Se suicidó y nos ahorró las molestias. 794 00:41:17,288 --> 00:41:20,945 NO LEVANTES SOSPECHAS NI LLAMES LA ATENCIÓN 795 00:41:30,562 --> 00:41:35,867 NO RECONOZCAS QUE ALGUIEN TE SIGUE 796 00:41:57,095 --> 00:42:01,824 EVITA ENFRENTARTE A CUALQUIERA 797 00:42:08,798 --> 00:42:11,012 Déjeme levantarme o le volaré la cabeza. 798 00:42:14,352 --> 00:42:15,789 La dama decide. 799 00:42:17,870 --> 00:42:23,753 www.subtitulamos.tv