Cuando esta despreciable banda de ladrones y asesinos
comete crímenes a los que prohíben mi interferencia,
dejan una señal atrás.
O de lo contrario, Watson o la Sra. Hudson podrían morir.
Pero tú podrías ir a donde yo no puedo.
No puede encontrar el joyero de su mujer.
Oí que esas joyas valen como un palacio.
¿Para qué secuestrar a Clara si ya has robado su rescate?
No se lo diga a mis padres, por favor.
¿Que no les diga a tus padres cómo planeaste
tu propio secuestro y robaste las joyas de tu madre?
Estoy lidiando con un vasto sindicato criminal
de alcance desmesurado, incluso dentro de la policía.
LONDRES
COMISARÍA DE LA CALLE BOW
Ya la traen, señor.
Gracias, agente.
Felicitaciones por su rápido arresto de este cochero
que secuestró a la hija del embajador estadounidense.
¿Las joyas en su posesión hicieron confesar al criminal?
No, señor, pero en algún momento nos dirá todo.
Lo enviaron a Newgate.
Pero mantuvimos a la chica cerca.
Oh, no. No, no, no.
No. No voy a ninguna parte con ese hombre.
- Lléveme de vuelta a mi celda. - Oiga, oiga, señorita.
Sea agradecida de tener un jefe bondadoso
que está dispuesto a responder personalmente por su comportamiento.
¿Seguro que ella vale la pena las molestias, señor?
Bueno, la chica tiene sus defectos,
pero los criados son muy difíciles de entrenar
y detesto la idea de tener que
empezar todo de nuevo con alguien nuevo.
Seguro que la chica se calmará cuando haya regresado a la cocina.
Eso generalmente funciona, señor.
Voy a regresar a Baker Street para buscar mis cosas y marcharme.
Muy bien.
En tu actual rumbo,
te llevará aproximadamente 131 días llegar a tu destino,
dependiendo de los horarios de varios trenes y barcos de vapor
y la probabilidad de buen tiempo en el sur del mar de Java.
¿Dice que voy en la dirección incorrecta?
No incorrecta, simplemente excéntrica. Si estás dispuesta a un viaje
más corto que circunnavegar el planeta,
podrías subirte a este carruaje en el que vine a rescatarte.
¿Rescatarme?
No habría necesitado rescate si no me hubiera abandonado.
No te abandoné.
Tenía que irme para evitar que la policía me reconociera.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Quizá la fábrica de ataúdes estaba destinada a quemarse.
¿Acaso se le cruzó la idea?
¿Y qué gracias recibo por encontrar a Clara?
Me amenazan, me acusan, me arrestan,
como si solo usted decidiera cuándo es atrapado un criminal.
- No por la puerta delantera. - ¡Váyase a freír espárragos!
¡Cielo santo!
Un mensaje para usted, señor.
Ahora no, Halligan.
Puedes empacar tus pertenencias, pero no puedes marcharte.
Has sido liberada bajo mi custodia.
No pasaré otra noche en esta casa
con su petulancia inaguantable.
¡Llave!
¡La llave!
Olvídenlo.
Disculpe, Sr. Holmes.
Es un mensaje urgente que necesita respuesta.
Entonces, léamelo.
Compañía de seguros A. A. Templeton, Nueva York, Estados Unidos.
Solicito contratación inmediata de sus servicios, localizando joyas
robadas del embajador de EE. UU. en Londres. Stop.
Condiciones favorables, gastos pagos, bonificación de 500 libras
si las joyas fueran recuperadas o reclamadas legítimamente.
Agradezco su pronta respuesta. Stop.
Albert Templeton, presidente.
Mi respuesta al Sr. A. Templeton:
Lamento tener que rechazarlo. Stop.
Compromisos actuales lo impiden. Stop.
Buenos criados, difíciles de conseguir. Stop.
¡Amelia!
Amelia, si no abres esta puerta de inmediato, la derribaré.
¡Amelia!
Amelia... ¡Muy bien!
¡Señor! ¡Una persona de su posición y reputación no debería arrastrar
a una joven criada y arrojarla a la calle!
Se lo ruego, señor.
- Déjeme hacerlo. - Señora Halligan.
Tengo esto bajo absoluto control.
¡Considere su honor, señor!
Y yo le recomendaría considerar la vida de su hermana,
aún la legítima dueña de esta casa.
Por rescatar a la Sra. Hudson y al Dr. Watson, instantáneamente
entregaría mi honor, mi reputación y mi buena suerte.
Y la suya también, si llegara el caso.
Salvar la vida de la Sra. Hudson requiere que entre a esta habitación.
Así que, si Amelia no abre esta puerta de inmediato,
¡la derribaré!
Independientemente de lo maltratada que te sientas,
te saqué de las calles cuando no tenías dónde ir.
Te di trabajo, te alimenté.
Y me has pagado esas gentilezas
negándote a seguir mis instrucciones
de una manera que ha puesto a mis amigos más cercanos fuera de mi alcance.
Entonces, ¿por qué me liberó de la policía?
Si destruí un plan que jamás compartió conmigo.
Si soy una ingrata.
Si dice que no somos parientes, que mi madre es una mentirosa.
Insistes en que estamos ligados por la sangre.
Pero, primero, puedes decirme cómo estamos ligados por esto.
¿Por qué este hilo rojo es tan importante para usted?
Porque esta es la señal de la que te hablé.
La firma del sindicato criminal responsable
de secuestrar a mis amigos: un hilo rojo,
que dejan atado a algo en la escena de cada crimen
al que me prohíben investigar.
Había un hilo rojo como este en la habitación de Clara.
Sí.
- Y por eso se marchó. - Sí.
Tú tienes otro.
Lo que significa que estás conectada al Hilo Rojo
o lo encontraste en alguna parte. ¿Cuál de las dos es?
Involucra el asesinato de mi madre.
¿Cómo?
Después de todo, este es un crimen que insististe en que te ayudara a resolver.
Bueno, ahora estoy muy dispuesto.
Habla.
Cuéntame todo.
Según recuerdo, estabas ausente durante el ataque,
entregando diseños para un flotador para el desfile en Los Ángeles.
¿Faltaba algo a tu regreso?
No noté de inmediato
que se llevaron varios portamapas llenos con planos mecánicos de mamá.
Lo que era inesperado porque muchos de ellos eran muy viejos.
En efecto.
¿Y dónde estaba el hijo rojo?
En el lugar más terrible.
Atado a esto.
El arma homicida.
Fue inteligente de tu parte conservarla.
¿Y después?
La abracé durante un rato.
No sé por cuánto tiempo.
Claro.
Claro que lo hiciste.
¿Su cuerpo estaba tibio al tacto?
Estaba frío. Rígido.
El rigor mortis se había establecido, pero no disipado.
Su muerte ocurrió de cuatro a doce horas antes de tu regreso,
no había nada que pudieras hacer para evitarla.
¿Pudiste identificar la cantidad de atacantes?
Conté los cascos de cuatro caballos.
Desaparecieron por el río.
Y las huellas de las botas habían sido borradas.
Como lo pensé, fue premeditado.
¿Qué hiciste después?
La enterré.
¿Y esta fotografía?
Era su foto favorita.
De cuando trabajó en el espectáculo del Salvaje Oeste.
Y esta es la carta que le leí donde dice que es mi padre.
Sí.
El espectáculo del Salvaje Oeste,
el evento teatral más célebre del siglo XIX.
Ya está, ya está.
Toma.
Bueno, mi sentido pésame.
El asesinato de tu madre prueba que el sindicato detrás del Hilo Rojo
es aun más grande de lo que temía.
Pueden llegar a cualquier parte del mundo.
¿Para qué necesitan tal tamaño y alcance?
¿Qué crimen o crímenes esperan cometer?
¿Qué tiene que ver la muerte de tu madre con eso?
Parece que su asesinato y los secuestros
están conectados a un proyecto mucho mayor.
Hablemos de nuestros planes para hoy.
Afortunadamente, aún tenemos dos vínculos vivos con el Hilo Rojo,
a saber, Clara Anderson y Charlie, el cochero.
Debo hacer lo prácticamente imposible y visitar a Charlie en la prisión
sin alertar a nadie de mi presencia.
Y tú tienes que hacerle seguimiento a tu amiga Clara.
¿Mi amiga?
Clara es una ladrona y una mentirosa.
Le robó a su propia madre.
Está dejando que se pudra en la cárcel un hombre por secuestrarla
cuando se fue voluntariamente con él.
Pero Charlie sí la secuestró.
Clara planeó un falso rapto, a menos que creas
que esperaba pasar su luna de miel en un ataúd.
Diría que su escapada para casarse falló de manera espectacular.
Y como nosotros, el Hilo Rojo está bien enterado de sus vulnerabilidades
y algún día es probable que la extorsionen para sus propios fines.
No podemos permitir que sus fechorías sean de público conocimiento
y cortemos lazos con ella.
Estoy segura de que Clara cree que se libró de todo.
Bueno, tienes que demostrarle lo contrario. Sé directa.
Responderá mejor a la crueldad que a la amabilidad
y llega a ella antes que las autoridades puedan interrogarla.
Bueno, Clara tiene inmunidad diplomática.
De la policía, no de este investigador del seguro
que probablemente aparezca en la casa este mismo día.
Es lo que habría hecho yo.
- Pero rechazó ese trabajo. - Sí.
Bueno, la enorme investigación del secuestro
y el robo de las joyas me pondrían en un conflicto flagrante con el Hilo Rojo.
Y por eso, aún no estoy preparado
para este detective contratado por la compañía de seguros.
Podría guiarnos a las joyas y a sus amigos.
Y como yo, puede ir a donde usted no puede.
Muy bien. Muy bien.
Pronto, comenzarás a ver estas ventajas sola.
Y como parece ser una especialidad tuya,
estoy seguro de que puedes poner a este investigador a la defensiva,
lo que no solo será bueno para proteger a Clara,
sino que además convencerá al investigador de interrogarte.
Y su interrogatorio es probable que aporte una teoría del crimen.
¿Pero por qué los Anderson me dejarían entrar a su casa?
Mi caballo Chance era uno de los caballos
que llevó a Clara de vuelta a casa en el carruaje de su padre.
Así que ir a buscarlo debería darte una excelente excusa para la visita.
Y justo esta mañana,
la Sra. Anderson me envió una tarjeta agradeciéndote
por ayudar a encontrar a su hija.
Así que parece que ella estaría muy bien dispuesta.
De acuerdo.
Traeré de vuelta a Chance. Me encargaré de Clara.
Y desafiaré al investigador del seguro.
Gracias.
Si está de acuerdo a partir de ahora
en que trabajemos juntos en el caso del Hilo Rojo.
Y no pararemos hasta encontrar a quien mató a mi madre
y llevar al asesino a la justicia.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
EL TRATO DEL HILO ROJO
Recuerda, la última mujer que trabajó como mi criada fue encontrada
flotando en el río Támesis por no otra razón que servir de advertencia.
Así que procede con gran cautela.
No solo por mi bien, sino por el tuyo.
Tienes que aprender a desarrollar la humildad.
¿Está seguro de que eso es posible?
Es una necesidad imperiosa.
Solo puedes investigar al Hilo
mientras aparentemente persigues otros propósitos.
Debes aprender a cazar mientras pareces la presa.
Puedo cuidarme sola.
No lo dudo.
Pero no te enfrentes a nadie o siquiera reconozcas su presencia.
No hagas nada para levantar sospechas o atraer atención indeseada.
Visito la casa del embajador para recuperar su caballo.
Precisamente.
Y yo visitaré a un preso que no es de interés para nuestros enemigos esperando
que esta distracción los hará creer que mi viaje
a la prisión de Newgate no tiene nada que ver con Charlie, el cochero.
¿De verdad cree que sabe adónde llevaron a la Sra. Hudson y al Dr. Watson?
Quizá no.
Pero desde luego que conoce a sus cómplices.
¡A la prisión de Newgate!
¡Arre!
PRISIÓN DE NEWGATE
Sherlock Holmes.
Para ver al prisionero 45262, el profesor James Moriarty.
PRISIÓN DE NEWGATE
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR ESTADOUNIDENSE
El profesor no recibe muchas visitas.
Rara vez accede a ver a alguien.
Me verá a mí, señor Dankworth, se lo prometo.
Continúe.
¡El Sr. Sherlock Holmes!
Solicitando una visita que autoriza el director.
Prisionero 45262, de cara a la pared.
Las manos encima de la cabeza.
No esperaba volver a verte.
La conozco bien.
Puede quedarse.
Tienes que sentirte avergonzada, fingiendo ser cosas que no eres.
Lo siento.
No quería mentir.
El Sr. Holmes me obligó a hacerlo.
¿Qué haces aquí hoy?
Vine a buscar al caballo del Sr. Holmes, Chance.
Y mientras estoy aquí, pensé que podría ver a Clara.
Clara no ha salido de su habitación desde que regresó.
Pero le preguntaré a su madre.
¿Qué haré contigo mientras tanto?
Por favor, quédese ahí, señor, mientras me encargo de su seguridad.
Ahora escúchame, horrible hombrecito.
Te comportarás bien con este caballero que te visita.
Cualquier tontería de tu parte e irás al hoyo.
¿Lo has entendido, profesor?
¿Lo encadeno, señor?
No.
Estaré afuera si me necesita.
El Sr. Sherlock Holmes.
A quien jamás creí que vería de nuevo en el mundo de los vivos.
¿Qué podría hacer un humilde prisionero como yo por el mejor detective de todos?
Me adula demasiado, ¿no cree, Moriarty?
No está acostumbrado a las privaciones de los condenados.
Habría sido mejor que no escapara de las cataratas de Reichenbach.
Por favor, tome asiento.
Gracias.
Me quedaré de pie.
¿Le gustaría almorzar?
Encuentro que tostar el pan de la prisión quema la mayoría del moho.
Por apetitoso que parezca, lo voy a rechazar.
Aunque sí noto al pasar que ni su piel
ni su peso parecen reflejar los estragos de una dieta de prisión.
Quizá evita esos peligros con carne asada y un burdeos,
como se puede deducir por esta mancha de jugo de carne en su puño
y esta de tinto justo debajo de su mentón.
Y no tan accidentalmente,
noté que no hay celda al lado de la suya en la pared al oeste,
aunque el pasillo externo continúa otros seis metros
en esa dirección.
Esta tinta en la punta de sus dedos es de leer los periódicos,
aunque no hay ninguno visible,
ni siquiera en este gancho de metal cerca del inodoro
donde la mayoría de sus compañeros prisioneros
le dan buena utilidad a las noticias diarias.
Quizá la criada ya ha estado limpiando.
Qué mecanismo ingenioso, ¿me permite?
No se preocupe, James.
No vine a exponer la corrupción en las prisiones de su majestad.
Vengo por un asunto mucho más importante
que nos afecta a ambos, y me gustaría hablarlo con usted
sin que su asistente está escuchando desde el pasillo.
Prácticamente estoy sordo del oído izquierdo.
Cállate, imbécil.
Sí, señor.
Perdón si exijo pruebas de que esta conversación privada es necesaria.
Me he preguntado por la reciente ausencia de su nombre en los periódicos
y la desaparición de la exageración servil de Watson en la revista Strand.
El rumor de que por fin había entrado en razón
y lo había abandonado, siempre me pareció muy sospechoso.
Y sabiendo que sigue dirigiendo su imperio
tras las rejas, encuentro la disminución en esos crímenes
más comúnmente asociados a sus cómplices conocidos
igualmente extraordinaria.
Es conmovedor cómo estamos al tanto el uno del otro desde la distancia.
Muy bien.
Considerando las circunstancias, consentiré en pasar tiempo
bajo su odiosa compañía.
¿Me permite?
Increíble.
¡Dankworth!
Sí, su señoría, profesor.
Uno más para almorzar.
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR ESTADOUNIDENSE
Me alegra mucho que vinieras.
Tus esfuerzos para encontrar a nuestra hija fueron muy valientes.
Clara bajará dentro de un momento para agradecerte en persona.
Pero mi marido y yo estamos muy ansiosos por expresarte nuestra gratitud.
Pensamos que, como no aceptarás una recompensa,
quizá considerarás la oferta de unirte a nuestro personal.
¿Disculpe?
En calidad de chaperona personal de Clara.
Dados los recientes eventos, me sentiría más segura
si Clara tuviera a alguien con quien
ir a las tiendas de ropa,
al teatro y a otros compromisos sociales.
¿Clara disfrutaría de esta clase de compañía?
No tiene amigos en Londres
y tú has probado ser leal y discreta.
Y significaría un importante ascenso en tu estatus social, Amelia.
Solo piensa en todos los grandes eventos en los que estarías...
cerca.
Mira, aquí está.
Clara, querida, mira quién vino a visitarte.
Qué amable de tu parte, Amelia,
y con todo lo demás que tienes que hacer,
pero me temo que aún no estoy recuperada.
¿Quizá podrías regresar la semana próxima?
No seas tonta, Clara. Siéntate.
Buscaré más té mientras le agradeces a Amelia.
No debería demorar más de lo que lleva hervir agua.
RECUÉRDALE A CLARA QUE SABEMOS LA VERDAD
Por favor, no me digas que viniste a contarles todo a mis padres.
¿Por qué no debería hacerlo?
Robaste las joyas de tu madre.
No te secuestraron, sino que te marchaste voluntariamente con Charlie,
que ahora está en prisión y corre el riesgo de ir a la horca.
No, Charlie no puede ser colgado a menos que testifique en su contra.
Y mi padre ha invocado la inmunidad diplomática
para evitarme ir al tribunal.
La inmunidad diplomática no te protegerá de la compañía de seguros.
¿La qué?
Tu padre presentó un reclamo por las joyas desaparecidas.
Un investigador privado viene en camino,
quizá ya está aquí para averiguar cómo fueron robadas.
¿Pero qué voy a hacer?
- SÉ CRUEL EN VEZ DE AMABLE - Adelante, miente.
¿Por qué no agregar un fraude de 50 000 libras
a tu lista de crímenes?
Dios mío, ¿qué he hecho?
Mi padre me enviará a casa deshonrada
y nadie se casará conmigo jamás.
Levántate. Deja de llorar.
Tu madre regresará en cualquier momento y no puedes verte histérica.
Claro que podrás casarte.
No, no lo entiendes.
Tú eres una persona sin importancia
y puedes casarte con quien decidas.
Yo no soy tan afortunada.
Y si mi secreto es descubierto...
Qué situación desesperada.
Como obviamente tiene conocimiento,
muchos de los pequeños negocios en los que mantenía
- interés... - Apuestas, fraude, opio.
han sido incorporados por el Hilo Rojo
y algunos de mis leales lugartenientes con ellos.
Y es incapaz de oponerse a este
presuntuoso sindicato criminal
mientras Watson y la casera sigan en su poder.
Me pregunto...
¿Qué se pregunta?
Intentar controlar su comportamiento mediante rehenes
es peligroso y falto de ingenio.
Si al Hilo realmente le preocupara su comportamiento...
Entonces, ¿por qué no simplemente matarme?
Veo que el confinamiento no ha menguado su intelecto,
el que, como siempre, ha sido completamente desperdiciado.
Dejarlo con vida es un grave error.
Lo lamentarán tanto como yo.
¿Pero está de acuerdo con mi premisa
de que destruir al Hilo Rojo sería ventajoso para ambos?
Sí.
Coincido plenamente.
Ahora, si no me equivoco,
va a solicitar algo, ¿verdad?
Sí.
Sí, aparentemente, he venido a la prisión de Newgate a visitarlo.
En realidad, sin embargo, me gustaría interrogar
al agente del Hilo Rojo que está encarcelado aquí
por secuestrar a la hija del embajador estadounidense.
Cómo le debe molestar tener que rogar mi ayuda.
En absoluto.
Como ya señaló, nuestros intereses se alinean momentáneamente
y es bien sabido que usted, de hecho,
aunque no de nombre, es el príncipe regente de esta prisión.
Vamos, vamos...
Exagera.
¿Más té, profesor?
Quizá media taza.
Supongamos que acepto. ¿Cómo entrará y saldrá de la celda de este imbécil?
El Sr. Dankworth podría escoltarme allí de ida y de vuelta.
¿Y para evitar ser reconocido en el camino?
Cambiaría mi ropa temporalmente.
Con usted.
Bueno, bueno...
Siempre me pregunté qué se siente usar esas camisas almidonadas suyas.
¿Pero qué pasa con su horrible rostro,
al que muchos prisioneros tienen buenos motivos para recordar?
El cochero ha llegado hace poco de Estados Unidos
y no me reconocerá.
Y mientras el Sr. Dankworth me lleva,
usaré esta capucha sobre la cabeza,
como la mayoría de los prisioneros peligrosos.
Porque soy peligroso, Moriarty, muy peligroso,
es caso de que se le olvide.
Tengo motivos para recordarlo a cada momento de mi vida.
¿No le preocupa
que este cochero lo considere un espía,
infiltrado por la policía?
No, tengo más información de él que la policía,
y parte de ella es de una fuente que no pueden cuestionar.
¿Y quién sería esa fuente?
¿Clara?
¡Clara!
Dios mío, aquí estás.
Lamento interrumpir, pero tengo una visita
que necesita hablar con nosotros.
Clara aún se está recuperando.
¿La visita no podría regresar en otro momento?
Me temo que no.
Nuestra hija ha sido devuelta, pero las joyas no.
Y nuestro reclamo al seguro debe ser atendido con urgencia.
Lo siento, señorita, por terminar su visita prematuramente.
¿Pero el investigador no querrá hablar también conmigo?
Si va a interrogar a Clara,
yo estuve presente en parte de ello.
Amelia tiene razón.
Ayudó a rescatar a nuestra hija.
Muy bien.
Esperen aquí.
Tenga cuidado al caminar, señor.
Aquí estamos.
Bueno, señor.
No permaneceré ni un segundo más de lo necesario.
Charlie, tienes la visita de un caballero.
No hagas nada raro.
Sí, está bien.
Charlie Holroyd a su servicio.
No voy a hablar con nadie.
Mejor que tengas mucho que decir.
Vengo a exigirte explicaciones por tu traición.
Exigirme...
Le dejaré un ojo morado y ya veremos qué exige, anciano.
No le debo nada.
¿Estás seguro de eso?
Quizá deberías reconsiderarlo.
¿Incluso aquí dentro?
Y a todas partes donde podrías esperar ir.
Puedes escaparte de la ley, pero nunca de nosotros.
Y si valoras tu vida, me dirás de inmediato
por qué te desviaste tanto de nuestro plan.
Si conoce el plan, ¿por qué no me dice cuál era?
¿Te gustaría que detallara tus errores?
Estabas ahí para que la estúpida chica se enamorara de ti,
una tarea muy fácil para un hombre con tu apariencia y temperamento.
En efecto, fuiste elegido para esta misión
tanto por tu apariencia como por tu habilidad con los caballos.
Cuando hubieras enamorado a la Srta. Anderson en Estados Unidos,
tenías que convencerla de huir para que se casaran
y de robar las joyas de su madre para tener un ingreso adecuado.
En realidad, sin embargo, sería retenida como rehén
a cambio de la cooperación de su padre
en un plan que no puedo revelar.
Bueno, igual lo sé.
Weems y Magott mencionaron llaves que tenía que entregar el embajador,
pero lo que abrían, lo desconozco.
Luego está el asunto de las joyas.
Weems y Magott me dijeron que les diera las joyas a ellos.
¿Y Weems y Magott también te ordenaron que vendieras las joyas
a un tal Sr. Clarence Halfpenny?
¿O que te llevaras a la chica de vuelta a Estados Unidos?
¿O que quemaras vivos a los rehenes
y a ellos en la fábrica de ataúdes
mientras tú escapabas?
¿Quemados vivos?
No, no. Weems y Magott tomaron las joyas
y a los otros rehenes y partieron con ellos.
Ni Weems, ni Magott, ni las joyas,
ni el doctor ni el ama de llaves
llegaron jamás al punto de encuentro.
- ¿No están en Richmond? - Y siguen desaparecidos.
Cuando intentaste zarpar de vuelta a Estados Unidos con Clara,
donde pensabas establecer un bonito hogar
con las joyas robadas.
No, no tengo las joyas. Weems y Magott las tienen, ¿de acuerdo?
Espere, no, no.
Nos marchamos de la fábrica de ataúdes
porque recibimos una llamada telefónica de la policía.
Nuestro hombre adentro nos avisó.
Lo juro, pregúntele.
¿Y fuiste parte de esa llamada telefónica?
¿O solo escuchaste un lado de la conversación?
¿Consideraste que fue armado para que lo escucharas
y entregaras las joyas?
¡Dankworth!
Espere.
Espere, no, no...
Intenté escaparme con Clara, sí.
Me enamoré de ella.
Pero jamás quemé a nadie.
Tiene que creerme, le conté todo.
¡Tiene que creerme!
Por aquí, por favor.
El Sr. Birdwhistle.
Mi mujer, mi hija y su amiga Amelia.
Birtwistle, señor.
Con T, no D.
Y sin H, que sería muda en todo caso.
Mis disculpas, señor.
Mis oídos estadounidenses a veces me fallan.
¿Ha completado sus investigaciones?
Solo las que eran menos importantes.
La policía ya ha determinado que las joyas están desaparecidas
y que el secuestrador que arrestaron no las tenía.
Pero seré curioso...
Tengo mucha curiosidad por saber por qué los objetos de valor de su mujer
no estaban en un seguro banco inglés
en vez de en una caja que pudo ser abierta por un niño.
En cuanto a por qué teníamos las joyas,
las robaron la misma noche que llegamos de Estados Unidos.
Luego está el pequeño asunto de la demora
en denunciar el robo después de la desaparición de Clara.
Nuestra hija había sido secuestrada antes de poder desempacar siquiera.
Y al principio ni pensamos en las joyas.
Inicié una búsqueda por mi cuenta,
esperando que siguieran aquí
y pudiera encontrarlas antes de perturbar más a mi mujer.
Bueno, estoy seguro de que su malestar se multiplicó por siete
cuando supo que el cochero había entrado
en el dormitorio de su mujer de noche.
¿O eso no era inusual?
¿Disculpe, señor?
¿Qué rayos está implicando?
Perdónenme, por favor. No era mi intento ofenderlos.
No estoy familiarizado con la manera
en la que los ricos estadounidenses se relacionan con sus sirvientes.
A duras penas lo llamaría una relación.
Charlie trabajó para nosotros en EE. UU. y vino aquí semanas antes que nosotros.
Y estuvo entrando y saliendo de la casa y los establos
durante todo ese tiempo.
¿Cuánta confianza depositaron en él?
Lamento tener que decirlo,
pero en retrospectiva parece descuidado.
Pero esperen...
Si el cochero llegó semanas antes,
¿cómo pudo saber que las joyas estaban en su dormitorio?
Cómo sabía algo el cochero es algo que hay que preguntarle a él.
¿Quiere que los Anderson adivinen qué estaba pensando?
¿No está más interesado en los hechos?
Mi interés en los hechos ocupa toda mi atención,
y los sabré antes de haber terminado.
Señorita Anderson,
debo oír todos sus recuerdos
que hasta ahora no le ha revelado a la policía.
Porque el secuestro y el robo
fueron concebidos brillantemente y ejecutados audazmente.
Espero que pueda aclarar un poco cómo fueron llevado a cabo esos crímenes.
¿Lo engañó en toda regla?
¿El Hilo Rojo ha sido desenmarañado?
Me temo que un poco.
Ya veremos.
Bueno, puede contarme.
Un problema compartido es medio problema, como dicen.
Mejor que cada uno trabaje por su lado.
A este respecto, tendrá que confiar en mí.
Extrañamente, no pienso en nosotros como personas que confían.
Por ejemplo, ¿de verdad creyó
que le permitiría entrar a mi celda, pedir ayuda
y que no me daría nada a cambio?
Ya le dije que perseguiría nuestro interés mutuo.
Y para ese fin, por favor, devuélvame mi ropa.
Debo marcharme de inmediato.
Ah, Sherlock...
Tengo tiempo libre.
Podría, sin problemas,
retenerlo hasta la noche, y posiblemente más,
a menos que desee abandonar este lugar vestido como prisionero
con todos sabiendo el auténtico propósito de su visita.
Si hiciera eso,
no me detendría hasta destruirlo.
Pero para entonces sería demasiado tarde para Watson y la Sra. Hudson.
No.
No se marchará de aquí antes de aceptar mis condiciones.
Esto no bastará.
No bastará en absoluto.
Ninguna dosis de somnífero podría borrar
todo el recuerdo de su calvario.
Le prohíbo
que use ese tono insinuante con mi hija.
No me confunda con uno de sus mascotas Pinkerton,
ni con un agente de Londres asustado por su inmunidad diplomática.
Averiguaré la verdad
o no le pagarán nada por su reclamo.
Padre, por favor, permíteme responderle.
Como ya le dije, señor,
me fui a dormir en mi dormitorio y me desperté dentro de un ataúd
sin recuerdos de cómo llegué allí.
Me retenían dentro del ataúd excepto para...
esas actividades que el cuerpo no tiene otra opción que realizarlas.
Y en esas ocasiones, estaba vendada.
Y cada segundo de mi confinamiento,
estaba aterrorizada por mi vida y mi honor.
¿Dónde estaba el cochero mientras tanto?
¿Cómo podría saberlo?
Cuando la sacó de la fábrica de ataúdes,
¿cómo es que estaba por abordar un barco, sujetándole la mano?
¿Sujetándole la mano?
- Amelia, por favor, no. - Yo estaba allí.
Vi que la sacaban de una caja oscura a la luz cegadora del día.
¿Cómo espera que se resistiera a un criminal peligroso
que la arrastraba a las puertas del muelle de Londres?
¿Le gustaría examinarle las rodillas?
¿Eso vino a hacer aquí?
Claro que no, yo solo...
Veo una alianza en su dedo.
Dígame, Sr. Birtwistle.
¿Cortejó a su mujer drogándola?
¿La llevó al altar en un ataúd?
¿Así es como se hacen las cosas en la residencia Birtwistle?
Ya es suficiente, señorita. Ya es suficiente.
Me disculpo por la naturaleza indiscreta de mis preguntas,
pero entiéndanlo.
Cuando hay en juego decenas de miles de libras,
debo ser minucioso.
¿Y ser minucioso exige ser cruel?
En absoluto.
Amelia, ¿verdad?
Y estaba presente en el rescate.
Quizá podría hablar con usted en privado.
Bueno, claro que puede.
Es por eso que insistimos en que estuviera presente.
Permítame mostrarle la salida.
Buenos días.
Es una persona de lo más inusual.
Estadounidense, una criada, rescatadora,
moza de cuadra y abogada.
Pero le proporcionó una sólida representación a Clara Anderson.
Solo dije lo que ya sabía usted,
que las joyas han sido robadas y no pueden encontrarlas.
Y hay muchos lugares donde buscar,
como la fábrica de ataúdes, donde en un momento dado,
había al menos tres rehenes siendo retenidos,
y aun así sigue cubriendo terreno ya visto.
No sea impertinente.
Además, sé que la fábrica le pertenece a lord Withersea.
Y le aseguro que Withersea se encuentra en posesión
de una considerable fortuna que no tiene necesidad
de incrementar secuestrando o robando.
Y en algún momento atenderá mi petición
de una lista de sus socios y empleados.
¿En algún momento?
¿Por qué no tiene ya esa lista?
¿Es porque no puede intimidar a lord Withersea
de la manera en que acaba de intimidar a una jovencita indefensa?
Soy un bravucón cuando me obliga la necesidad.
Tengo otras artes.
Podría enseñarle mis métodos,
siempre y cuando no lo sepa ya todo.
Promete como investigadora,
y probablemente tomaría por sorpresa a otros como a mí.
Lo pensaré.
Por ahora, aquí es donde nos separamos.
Si me ayuda a encontrar las joyas,
podría valer una bonificación de...
¿digamos cien libras?
Una quinta parte de lo que le ofrecieron.
Qué generoso.
Buenos días, Sr. Birtwistle.
Y dice que yo soy un bravucón.
Perder a un hijo es difícil,
especialmente cuando no hay nadie más a quien culpar, excepto a ti.
Después que mi mujer murió, estaba tan concentrado en mi trabajo
que descuidé a mi pequeño hijo a un enorme costo.
Recuerdo la historia.
Se llamaba Daniel.
O Dan, como lo llamábamos.
Justo antes de su décimo cumpleaños,
cuando estaba afuera en el continente,
Dan fue arrestado por un asunto insignificante.
Relacionado con el robo de un reloj de oro de un clérigo,
según recuerdo.
Enchapado en oro.
Me gusta creer que lo hizo para regalármelo.
En cualquier caso, durante mi ausencia,
fue enviado a Australia bajo la ley de Niños en Casa.
Pero seguramente su influencia corruptiva ya era grande entonces.
Su perdón fue rápido, sí,
pero para cuando pudimos localizarlo...
había desaparecido.
Alguien dijo que había ido a Merlbourne.
Ninguno de mis empleados pudo encontrarlo.
Eso fue hace muchos años.
Últimamente, sin embargo, ha habido informes
de un joven australiano recién llegado a Londres
que se parece mucho a una versión adulta de mi Dan.
Su historia es casi interminablemente dickensiana.
¿Cree que encontraré mi ropa
en alguna parte al final de esta trama?
Le devolveré su traje,
le daré mi apoyo para atacar al Hilo,
guardaré silencio sobre sus amigos secuestrados,
si acepta encontrar a mi hijo...
y traerlo aquí de visita.
¿No puede su propia organización rastrearlo?
¿Su pequeño ejército de leales le ha fallado completamente?
No puedo permitir que mis colegas sepan
que mi propio hijo se atreve a ignorarme.
Dudo que pueda entender lo que es tener un hijo.
No me falta imaginación.
Me preocupa mucho que, en un intento de absorber mi imperio,
el Hilo le haga daño a mi Dan.
Muy bien, muy bien,
pero no puedo aceptar cobrar por esta tarea.
Y yo no pensaba pagarle.
Bueno, es lo normal cuando se contrata a un detective asesor.
No lo estoy contratando, lo estoy extorsionando.
No, le estoy haciendo un favor
y uno mucho menos oneroso del que esperaba.
¿Qué pasa, Dankworth?
Lo lamento, profesor.
Es algo inusual, pero nos afecta a todos.
Lo siento, Holmes, su presencia aquí se ha vuelto inoportuna.
Lamento que tenga irse corriendo.
Ya pasamos el punto en el que me pude haber ido corriendo a donde sea.
En efecto, me ha detenido
casi más allá del límite de la resistencia humana.
Es para eso que fue diseñado este lugar.
Dankworth, por favor, asegúrate de que el Sr. Holmes salga de tal manera
que el contenido de esta nota le quede claro.
Por aquí, señor.
¿Cuál es el problema, Sr. Dankworth? Ese no es el camino por el que entré.
No, es el camino por el que debe irse.
Bien. Vamos, Tom.
Agárrale el otro brazo. Eso es.
Bien, bájenlo.
Está muerto, director.
Se suicidó y nos ahorró las molestias.
NO LEVANTES SOSPECHAS NI LLAMES LA ATENCIÓN
NO RECONOZCAS QUE ALGUIEN TE SIGUE
EVITA ENFRENTARTE A CUALQUIERA
Déjeme levantarme o le volaré la cabeza.
La dama decide.
www.subtitulamos.tv