Anteriormente...
Cometí un error, papá.
Me acosté con Rick,
Hola, amor. Perdona, iba a llamarte.
No me llames "amor".
¡¿Por qué no llamaste en toda la noche?!
¿Estás diciendo que Robbie siguió y estranguló a Mari Quinlan?
Y escondió su cuerpo en el búnker.
Niega haber matado a las dos enfermeras.
- Se está cachondeando. - Pues ha sido muy persuasivo.
No hay rastro del ADN de Mel en la pañoleta.
¿Por qué nos dijiste que el que iba al volante era Harvey?
¿Alguien te presionó para que dijeras eso?
Se acabó el tiempo, Rick.
- ¿Quién te dijo que dijeras que había sido Harvey? - Fue Rick.
¡Hiciste que tu amigo mintiera en el juicio por asesinato de su mujer!
¡Ambos conspirasteis para pervertir el curso de la justicia!
Oye, ¿por qué no me llevo a los niños a casa de mamá esta noche,
preparamos una buena cena
y así te olvidas de toda esta mierda del trabajo?
Eres uno de los mejores, Rick,
pero no tengo más remedio que suspenderte hasta nuevo aviso.
¿De qué tienes miedo, cariño?
¡Vale!
¿Has vuelto a olvidar las llaves?
¿Puedo ayudarte?
De que muera otra persona.
Le conté a Vaughan lo que hice...
- así que me han suspendido. - ¿Qué?
Espera.
No pretendía que hicieras eso.
Eres un detective brillante, Rick.
- Y me lo dices ahora. - Pero metiste la pata.
- A lo grande. - La historia de mi vida, ¿eh?
No...
me acosté contigo para distraerte
ni te vigilé.
Te quería.
Aún te quiero.
Yo también.
Ese es el problema.
Ya estoy en casa, así que... tengo que irme.
¿Helen?
¡Mierda!
¿Helen?
¡Helen!
www.subtitulamos.tv
Gail, ¿has hablado con Helen desde que te dejó a los niños,
o sabes algo de ella?
No quiero preocuparte, pero avísame si se pone en contacto.
Ahora que has cogido al asesino,
¿crees que podrías quedarte?
¿Quieres que me quede?
Bueno, estaría bien que vieras a los niños,
en vez de enviarles tarjetas regalo.
No te preocupes por tu padre.
Ahora tenemos a Jamie. Podemos arreglárnoslas.
No es que ella haya ayudado exactamente.
Me encanta tenerte en casa, Ffion, pero no quisiera retenerte.
Oye, Pembroke Dock no está nada mal.
Bueno, aún queda trabajo por hacer.
Cabos sueltos y todo eso.
¿A qué ha venido Rick?
No me digas que es uno de tus cabos sueltos.
Su teléfono estaba en la cocina,
su coche... estaba fuera.
- Estaba preparándonos la cena. - ¿Has llamado a casa de sus padres?
Dejó a los niños a las 17:30 y nada más.
- ¿A sus compañeros? - ¡Por supuesto!
¿La has llamado a ella?
¿Le has hablado de nosotros?
- No. - ¡Es enfermera!
Y mañana es el séptimo día. ¿Y si tienes razón,
y Mel no mató a Abbi?
- ¿Y si se la han llevado? - Tienes que controlarte.
La encontraremos.
Dios, ¿cuántas veces le hemos dicho eso a la gente?
Vale, ¿por dónde quieres empezar? ¿Por el búnker?
Te han suspendido, ¿recuerdas?
Denúncialo, vete a casa, comprueba el teléfono de Helen
y te mantendré informado, ¿vale?
Todas las unidades, diríjanse al búnker de Cleddau Woods.
Gracias.
Alguien ha estado aquí.
Solo son niños.
Vámonos.
Hemos comprobado el búnker. No hay rastro de Helen.
Prepararé un equipo de búsqueda en cuanto amanezca.
Pero son las doce menos cuarto, Ffion. El séptimo día empieza en 15 minutos.
No puedes seguir pensando así, Rick.
¿Qué pasa con ese tipo que le envía mensajes a Harvey?
Voy a volver a la comisaría
a buscar las grabaciones de las cámaras de seguridad de la cárcel.
¿Dónde estás, Rick?
No puedo quedarme en casa.
Podría volver.
¿Y si no vuelve?
DÍA 7
Mogsy...
¿alguna noticia de Helen?
No. Lo siento, Rick. Los equipos de búsqueda empezarán a primera hora.
¿Qué opinas?
Opino que debemos ser muy cuidadosos.
- Rick. - Lo sé... Sé que no debería estar aquí.
Lo siento mucho.
¿Sabemos ya algo de este John Shaw, quién es?
Sí, la cárcel ha facilitado la dirección de la solicitud de visita,
pero estaba abandonada. Debió de haber dado una identificación falsa.
Vale, sabemos que Mel no es el asesino.
Ahora lo sabemos porque el verdadero asesino está con mi mujer.
Rick, siéntate.
Tengo que preguntaros,
a los dos,
¿tiene Helen algún motivo para querer daros una lección?
¿Podría estar ocultándose en alguna parte?
No, no... ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Había alguna tensión porque trabajabais juntos?
Mire, sé que Helen no
- estaba contenta al principio, pero... - Estaba enfadada porque habíamos pasado
la noche fuera, en un hotel, y porque no la había llamado.
Me preguntó si había pasado algo entre nosotros
y le dije que no, la tranquilicé, pero...
Ella estaba bien, estaba preparándonos la cena.
Yo no... No lo entiendo. ¡¿Dónde está?!
Me acaban de llamar de la cárcel.
Ahora mismo están comprobando las cámaras de seguridad
de la fecha en que John Shaw lo fue a visitar.
Han enviado un email de la cárcel.
Hay una foto adjunta.
Ahí está John Shaw.
Bien, ¡listo!
- Hola, cariño. - Mamá, ¿está Jamie?
No, llega tarde y no contesta al teléfono.
Vale, escúchame, cierra las puertas. Si va Jamie, no le dejes entrar.
- ¿Por qué no? - Hay policías en camino para manteneros a salvo,
- pero Jamie es peligroso. - ¿Qué? Es un encanto.
¿Cómo le has encontrado exactamente?
Busqué en Google cuidadores de gente con demencia y encontré Castledge Agency...
Castledge Agency. ¿Cómo se apellida?
- Tilston. - Bien, me voy.
No, no, Griff, no salgas de casa.
- ¿Sabes dónde vive Jamie? - Hola. Llamo por uno de sus
- cuidadores de demencia, Jamie Tilston. - Con sus padres,
- en algún lugar de la ciudad. - Pero él es del norte de Gales.
Eso no es un delito, ¿verdad?
- Bueno... - ¿Tienes el número de Jamie?
¡Mamá, mira, esto es grave!
Creemos que Jamie podría estar implicado en el asesinato de Abbi Rayner.
Vale. Gracias.
Es un número diferente al de prepago que usaba para enviar los mensajes a Harvey.
No, está apagado.
Contactaré con los técnicos, a ver qué pueden hacer.
Vale, gracias. Gracias.
Lleva cinco años como cuidador.
En Castledge, donde trabaja desde
hace cuatro meses, dicen que es uno de los mejores.
No es una casualidad que haya acabado en casa de mis padres.
Mogsy, ve a su dirección, llévate a los uniformados, a ver qué encuentras.
Conseguiré la matrícula del coche y haré una búsqueda con las cámaras de Tráfico.
- Dieciséis horas. - ¿Qué?
Entre la desaparición de Sian Hinton y la hora de su muerte. Dieciséis horas.
El patólogo dijo que la mantuvo viva en el búnker
unas horas antes de estrangularla.
Helen desapareció sobre las siete de la pasada noche.
Si Jamie sigue el patrón de Harvey,
eso nos da hasta el mediodía, como mucho, antes de que Helen sea asesinada,
así que aún hay tiempo.
El asesinato de Abbi Rayner no fue exactamente el mismo modus operandi.
No, pero fue el primer intento de Jamie.
Esta vez, puede que acierte.
Rick, en principio, no deberías estar en dependencias policiales.
¿Por qué no?
Porque el sargento Sheldon es el marido de la persona desaparecida
y no puede estar implicado de ninguna manera.
Haremos todo lo posible por encontrar a Helen.
Rick, antes de que te vayas, ¿tienes una foto de Helen?
Lo tenías delante de las narices.
¿Cómo no lo sabías?
- ¡Agentes de policía! - ¡Policía!
¡Policía!
Despejado.
¿Helen?
Hola.
- ¿Has visto a tu madre? - No. ¿Por qué?
La abuela me dejó mientras iba a comprar, para que recogiera mis cosas.
¿Va todo bien, papá?
¿Por qué me quedo con los abuelos?
Bueno, tu madre y tu padre están muy ocupados en el trabajo,
y no queríamos presionarte para que volvieras a la escuela.
Pero pensabas que mamá estaba aquí.
Sí, por eso me sorprendió tanto.
Aquí también apesta a lejía.
Hay una foto. Te la enviaré ahora.
Podría ser su madre. Dios sabe.
Pero hay una dirección en la parte de atrás, en Llandudno.
Se ha mudado aquí hace poco.
¿Investigo en Llandudno?
Lo que importa es dónde está ahora y si tiene o no a Helen.
Aquí hay una tableta, pero está bloqueada.
No tenemos tiempo de enviarla.
Necesitamos acceder a esa información ahora.
Espera, tengo delante su fecha de nacimiento.
Mogsy, prueba con 170795 como código de acceso.
- No ha habido suerte. - ¿Fecha de nacimiento de Harvey?
180358.
No.
¿Y la fecha del primer asesinato de "Nudo de Corazón"?
181111.
- Estamos dentro. - Ahora busca la última ubicación vista
y eso debería mostrarte dónde se conectó el teléfono por última vez.
La carretera al oeste de Cleddau Woods, hace 20 minutos.
Tenemos la ubicación de dónde se conectó por última vez el móvil de Jamie.
- En la carretera al oeste de Cleddau Woods. - ¡Mierda! ¿Cuándo fue?
Hace 25 minutos. Estoy yendo hacia allí ahora.
Rick, tenía fotos de Abbi y de Helen. Las estaba siguiendo.
Mira, tengo que irme. Tú no hagas nada.
- ¿Señor? - Los mensajes que encontramos entre Harvey y Jamie
eran solo la punta del iceberg.
Hemos encontrado muchos más mensajes en los registros telefónicos de Jamie,
- que Harvey debió de borrar. - ¿Qué dicen?
Estamos investigando concretamente el período previo al asesinato de Abbi.
Una semana antes, Harvey envió este mensaje:
"La moralidad no existe, Jamie. Todos somos capaces de hacer el mal,
pero algunos carecen del valor para actuar según sus verdaderos deseos.
Sé que llevas dentro el deseo de matar.
Este es tu momento de brillar, muchacho".
Parece que Jamie estaba siendo preparado.
Quizá Rick tenía razón.
Quizá todo esto siga exactamente el mismo patrón
que el modus operandi con Sian Hinton.
Lo que nos da 90 minutos, como mucho.
¡Quiero saber dónde está cada búnker de este puto bosque!
Iba a salir después del siguiente paciente, sobre las 15:30,
para poder ir al supermercado.
- ¿Aún no se sabe nada? - No.
Escucha, no habrás visto a este tipo merodeando por aquí, ¿verdad?
- ¿No ves lo ocupados que estamos? - La ha estado acosando.
No.
- No. - ¿Puedes comprobar su último paciente,
por favor? Vamos, Jan.
Si te sirve de ayuda.
Anna Jennings.
¡Aquí no hay nada, jefa!
Son las 11:45. Se nos acaba el tiempo.
- ¿Estás seguro de que no hay más búnkeres? - No, es todo lo que tengo.
Solo los tres búnkeres de la II Guerra Mundial que están en la lista.
Papá, necesito tu ayuda.
Ha desaparecido otra enfermera.
He tardado un poco en ponerme la pañoleta. Lo siento.
- ¿Has venido por lo del asalto? - No.
- Lo siento, señora Jennings... - Llámame Anna.
¿En qué puedo ayudarte?
Fuiste la última persona que vio a mi mujer en el hospital.
Es enfermera... y ha desaparecido.
¿No habrás visto por casualidad a este hombre
merodeando por aquí?
No. Lo siento.
¿Quién es?
Pareces agotado. ¿Por qué no entras?
Hemos encontrado tres búnkeres de la Segunda Guerra Mundial,
pero estoy segura de que dijiste que había otro.
¿Recuerdas aquel caso en el que trabajaste cuando yo era un bebé?
¡Dewi Osborne! Tribunal Supremo de Swansea.
Actué como su defensa.
Había encerrado a su mujer y a sus hijos en un búnker, en el bosque,
y... los retuvo allí durante... tres semanas.
¿Dónde estaba, papá? Porque no está en nuestra lista.
Ahora sí que preguntas algo, Ffion.
Era un búnker de la Guerra Fría.
El pobre hombre estaba aterrorizado de que fuera a haber un ataque nuclear.
El tribunal decidió que no estaba en condiciones de declararlo culpable,
pero pensé que sus... temores estaban bien fundados.
No es necesario.
Por favor.
Rara vez recibo visitas.
Gracias.
Fue amable, tu mujer...
Helen.
Insistió en esperar a que llegara el taxi,
aunque tenía prisa.
"Noche de cita con mi marido", dijo. "Una excusa para arreglarme".
Vale...
El... búnker se construyó
en 1982.
¿Tienes la ubicación, papá?
Tengo las coordenadas exactas aquí.
51,5113 grados norte.
Sí.
4,5522 grados oeste.
Papá, ¿le has hablado a Jamie de este búnker?
¿Quién es Jamie?
No importa. Mamá, gracias.
Y, papá...
eres mi héroe.
Por cierto, ¿cómo estás?
Muriéndome.
Esas galletas podrían sobrevivirme.
Metástasis cerebral de cáncer de pulmón.
Por eso di un paso adelante.
- Perdona si te he estropeado las cosas. - No, yo...
las estropeé yo solo.
¿Podría...
usar el baño antes de irme?
Ffion, me preguntaba si...
había alguna novedad. Es casi mediodía.
Joder, ¿por qué no estaba con ella?
Rick, ¿estás bien ahí dentro?
Sí.
- Sí, lo hemos encontrado, señor. - Puedo mandar refuerzos en 20 minutos.
- Quédate donde estás. - Lo siento, no hay tiempo que perder.
¿Preparados?
¡Policía! ¡Manos a la vista!
Esposadle.
¡¿Dónde coño está Helen?!
Rick, hemos encontrado a Jamie.
Todas las pruebas apuntan a que secuestró a Helen,
pero aún no la hemos encontrado y, de momento, no habla. Llámame.
Antecedentes sobre Jamie Tilston.
Podría valer la pena echarle un vistazo antes de empezar.
Entrevista con Jamie Tilston.
Están presentes la inspectora Lloyd y el sargento Howells.
¿Dónde está Helen Sheldon, Jamie?
La enfermera desaparecida.
He leído todos tus intercambios de mensajes con Paul Harvey.
Veo que le admirabas.
Como a una estrella, incluso.
¿Por eso estrangulaste a Abbi Rayner?
¿Por eso secuestraste a Helen Sheldon?
Paul Harvey es muy persuasivo,
incluso más en persona, y te reuniste con él, ¿verdad? El...
17 de octubre.
¿Cómo fue conocer a tu héroe en persona, Jamie?
No serías el primer joven que se obsesiona con
un carismático asesino en serie.
Es una captación, en realidad...
y, en tu defensa, te manipularon.
- No me manipularon. - Pero no es demasiado tarde para ayudarte, Jamie,
así que dime, ¿dónde tienes escondida a Helen Sheldon?
No funcionará, Ffion. No te diré dónde está.
También sé que cuidaste de tu madre, Mandy...
desde que eras un niño.
Hasta que murió de una sobredosis de fentanilo hace cuatro meses.
- Deja a mi madre fuera de esto. - Te mudaste aquí poco después
y luego le escribiste a Paul Harvey.
En el fondo, creo que eres un buen hombre, Jamie, que, en lo más profundo
del dolor, confundió la realidad con la fantasía y se convirtió en
- otra de las víctimas de Paul Harvey. - Me acerqué a él.
- Le escribí. - ¿Y te pidió ayuda?
¿Te pidió que imitaras sus asesinatos, para poder interponer un recurso?
No soy su víctima. Yo elegí matar a las enfermeras.
¿Estás diciendo que Helen Sheldon está muerta, Jamie?
Sí.
¿Dónde está su cuerpo?
Ayúdanos a entenderlo.
¿Por qué visitar a Harvey ahora, cuando tu madre acababa de morir?
¿Buscabas una figura paterna?
No, Ffion.
Paul Harvey es mi padre.
No sabía que Paul Harvey tuviera hijos biológicos.
Pasa el ADN de Jamie Tilston por el sistema
y mira si hay alguna coincidencia con Paul Harvey.
Mamá es de aquí, tuvieron una aventura,
y cuando ella se enteró de que estaba embarazada,
él ya había conocido a Anna, así que le dio dinero a mamá para que se fuera.
¿Así que eligió a Anna en vez de a tu madre?
No debió de ser fácil para ella.
Sí, igual que Rick eligió a Helen en vez de a ti.
Apesta, ¿verdad?
Mamá no quería que contactara con él,
pero, hace años, antes de que fuera a la cárcel, volví y le vi.
Me dijo que no volviera a contactar con él porque a la zorra de su mujer, Anna,
solo le nacían hijos muertos y no estaba bien de la cabeza.
Ella le hizo elegir a su hijo de acogida antes que a mí.
Un chico de mi misma edad, viviendo mi vida.
¿Cuándo los visitaste, Jamie?
Cuando tenía 16 años.
Hace 12 años.
¿Más o menos en la época de los asesinatos del Nudo de Corazón?
Justo antes.
Y cuando murió tu madre, ¿volviste a ponerte en contacto con tu padre?
Pude contactar con él en la cárcel y quería pedirle perdón.
¿Por qué?
Por haber matado también a las enfermeras de entonces
y haberle dejado cargar con la culpa.
Pensé que culparíais al chico de acogida.
Les oí discutir a él y a papá.
Solía espiarles como hacía contigo, Ffion.
Y encerrasteis a papá.
¿Y por qué no te presentaste, Jamie, y confesaste,
si querías hacer lo correcto por tu padre?
¡¿Cómo es posible que un chico de 16 años secuestre, drogue y estrangule
a dos enfermeras y se deshaga de sus cuerpos,
sin que sepamos siquiera que existía?!
Estoy impresionada.
¡Estoy esperando!
¡Háblame de ello!
¿Puedo disponer ahora de un abogado?
Entrevista suspendida a las 12:40.
Lo hice, Ffion.
Las maté a todas.
El ADN coincide.
Es el hijo de Paul Harvey.
El abogado de oficio puede estar aquí en dos horas.
Hola, Mogsy.
No sé a qué está jugando, pero no creo que haya cometido
los asesinatos históricos.
¿Intenta librar a su padre?
Quizá mató a Abbi y a Helen
para convencernos de que nos habíamos equivocado de hombre.
Pero si hace confesiones falsas sobre el pasado,
- ¿cómo vamos a creerle ahora? - Estaba en el búnker, Ffion.
Sí, vale. Gracias.
Encontraron el coche de Jamie aparcado en el bosque.
No había nada dentro.
Entonces seguimos buscando, aunque ahora estemos buscando un cadáver.
¿Quieres que se lo diga a Rick?
No. Lo haré yo.
Teléfono de Rick. Deja un mensaje y te llamaré.
Rick, llevo tiempo intentando localizarte.
¿Puedes llamarme en cuanto oigas esto, por favor?
Ffion, me preguntaba si...
había alguna novedad. Es casi mediodía.
Joder, ¿por qué no estaba con ella?
Rick, ¿estás bien ahí dentro?
¿Anna?
Señor.
Esto es raro.
No es el ADN de Helen el de la pañoleta de Abbi...
pero sin duda es femenino.
Bien.
Quiero que la veas morir.
Helen...
Celyn, se necesitan refuerzos en Meredith House, Slade Cross.
La casa de Anna Harvey.
Nos ha estado mintiendo.
Jefa, el ADN de la pañoleta no es de Helen,
pero es de mujer. Espéranos.
¡Ffion!
Tres por el precio de uno.
Podría haberlo hecho.
Esta vez estaba preparado.
No te saldrás con la tuya, Anna.
Ffion habría avisado.
Entonces será mejor que empiece por tu mujer.
Lo mejor que puedes hacer es dejarnos marchar.
Explicaré cómo sigues bajo la esclavitud de tu marido, incluso ahora.
- Él abusó de ti. - Nunca me puso un dedo encima.
Esa fue una historia que nos inventamos.
- Le pegaba a Mel. - ¿A Robbie?
Lo hizo por su propio bien. Para que se convirtiera en un hombre de verdad.
Siempre pensé que Robbie era un héroe de guerra.
Nunca me escribió, nunca me visitó.
Luego apareció aquí como un perdedor borracho.
¿Y qué, decidiste inculparle del asesinato de Abbi?
Ese cabrón quejica de Jamie tenía que hacerlo, pero se acobardó.
Le dije que pusiera el ADN de Robbie en la pañoleta,
pero también lo estropeó, así que cuando surgieron dudas sobre
si Robbie era el asesino,
decidimos inculpar a Jamie en su lugar.
Quería formar parte de la familia.
Estaba a punto de llevar a tu mujer al búnker
para que Jamie cometiera su primer asesinato, cuando apareciste por aquí.
- Pero Paul mató a las enfermeras, ¿no? - Ellas dejaron morir a mis bebés...
y luego me mantenían en una sala junto a una cuna vacía,
mientras todas las demás madres amamantaban a sus recién nacidos.
¡Demonios!
¿Crees que habría dejado que Mari Quinlan se llevara a mi hijo?
La llevé a tomar una taza de té...
la drogué...
mientras le contaba lo de los abusos,
y luego la estrangulé.
Escondimos su cuerpo en el búnker, hasta que todo quedó tranquilo en el bosque.
- ¿Y Sian Hinton? - Estaba haciendo preguntas
en el hospital, así que... Paul la secuestró por mí.
La mantuvimos viva más tiempo para averiguar quién más lo sabía.
- ¿La mataste tú? - Y me deshice de su cuerpo.
Estabais encima de Paul, así que parecía el plan más adecuado.
Y luego le eligieron en una rueda de reconocimiento...
y se ofreció a cargar con la culpa.
Eso es amor verdadero, Rick. Algo de lo que tú no sabes nada.
Jamie me dijo...
que te acostaste con Ffion
cuando fuisteis a visitar a mi marido.
¿Cómo pudiste hacerle eso a la madre de tus hijos?
No, por favor... ¡Espera!
¡Espera!
- ¡¿Qué esperas ganar con todo esto?! - Venganza.
Me impediste reunirme con mi marido.
Es mi última oportunidad. Me estoy muriendo.
¡No!
- Bien... - Por favor...
Por favor, no la mates. Mátame a mí. Ella no hizo nada malo.
¡Fui yo quien encerró a Harvey! ¡Por favor!
- ¿Unas últimas palabras, Rick? - ¡Por favor, Anna, te lo ruego...!
- ¡Policía! - ¡Ayuda!
Vale... ¡Helen!
¿Helen?
No respira.
¡Ffion!
Cuando Jamie no pudo estrangular a Abbi Rayner...
Anna Harvey, que estaba vigilando, intervino.
Escondió el cadáver, hizo un nudo de corazón en un árbol
y Jamie colocó la pañoleta en la guarida de Mel.
La pareja no perdonó a nadie, en su intento de volver a reunirse.
Jamie ha sido detenido y puesto en libertad bajo fianza por complicidad
y pervertir el curso de la justicia.
Supongo que, en realidad, no era más que un chivo expiatorio.
Si no hubiera empujado a Alex a mentir...
Si hubiéramos sabido que Anna Harvey conducía la furgoneta...
Digamos que es una excedencia sin sueldo hasta que decida qué hacer.
Ya tienes bastante con lo que lidiar.
Supongo que ahora volverás a Cardiff, ¿no?
Ve a abrazar a tu mujer.
Ffion.
Disfruta de tu cigarrillo.
¿Qué te pasa?
Es la idea de perderte.
Te quiero de verdad.
Sé que me quieres.
Lo mejor que puedes.
Y me he esforzado mucho por confiar en ti...
pero es verdad
lo que ha dicho Anna, ¿no?
Lo siento.
Esta vez no voy a luchar por ti, Rick.
Y cuando salga de aquí, no te quiero en casa.
Necesito escapar del pasado...
tanto como tú.
Estarás bien.
Los dos lo estaremos.
www.subtitulamos.tv