1 00:00:17,085 --> 00:00:20,184 www.subtitulamos.tv 2 00:00:27,507 --> 00:00:30,004 EL ASPECTO FINAL 3 00:00:36,269 --> 00:00:38,567 PROPIEDAD FAMILIAR DESDE 1936 FINCH E HIJOS - FUNERARIA 4 00:00:46,905 --> 00:00:48,373 Estamos corriendo un gran riesgo aquí, 5 00:00:48,453 --> 00:00:49,921 así que dinos qué quieres. 6 00:00:51,044 --> 00:00:52,261 Muy bien, cariño. 7 00:00:52,527 --> 00:00:55,088 Trescientos cada uno. Nos vemos en la glorieta a las seis. 8 00:00:56,321 --> 00:00:57,689 ¿Trescientos? 9 00:00:58,164 --> 00:01:01,382 ¡Creía que los cerebros valían cinco grandes! 10 00:01:01,476 --> 00:01:04,126 Tenemos que establecer una buena relación con el nuevo intermediario. 11 00:01:04,153 --> 00:01:06,135 Creo que ya has establecido bastante relación. 12 00:01:06,355 --> 00:01:08,357 No sé de qué hablas. 13 00:01:08,424 --> 00:01:10,737 Solo son negocios. Te lo juro. 14 00:01:13,029 --> 00:01:14,697 ¡Crees que soy un tonto! 15 00:01:15,731 --> 00:01:18,770 Debimos haber conseguido 800 por esas muñecas. 16 00:01:19,035 --> 00:01:20,269 Me estás ocultando algo. 17 00:01:20,442 --> 00:01:21,744 A la mierda. 18 00:01:21,771 --> 00:01:24,441 Me estoy quedando con el dinero y también estoy acostándome con él. 19 00:01:24,541 --> 00:01:26,685 ¡Arpía rompehogares! 20 00:01:26,785 --> 00:01:28,144 ¡No! Si no fuera por mí, 21 00:01:28,244 --> 00:01:29,953 este lugar se habría podrido hace mucho, 22 00:01:30,053 --> 00:01:33,593 ¡pequeño gusano débil, marchito y sin sangre en las venas! 23 00:01:50,752 --> 00:01:51,953 ¿Estamos dentro de la distancia mínima? 24 00:01:52,053 --> 00:01:53,488 Sí. Creo que se pasó la marca. 25 00:01:53,588 --> 00:01:55,623 Estamos fuera. Él está dentro de la distancia mínima, ¿no? 26 00:01:56,157 --> 00:01:57,639 Está bien. Lo haremos de nuevo. 27 00:01:57,660 --> 00:01:58,628 Vamos a cortar. 28 00:01:58,860 --> 00:02:00,094 Reacomoden. 29 00:02:05,503 --> 00:02:06,868 Ahí vengo. 30 00:02:07,922 --> 00:02:09,290 Cambien la alfombra, por favor. 31 00:02:09,311 --> 00:02:10,928 Recibido, que entre el equipo de arte. 32 00:02:10,998 --> 00:02:12,700 Hagan lugar para la alfombra. 33 00:02:16,344 --> 00:02:17,979 Ahí está. 34 00:02:21,074 --> 00:02:22,317 ¿Cuál es tu historia? 35 00:02:22,417 --> 00:02:24,986 ¿Estás en maquillaje, peluquería, vestuario? 36 00:02:25,727 --> 00:02:28,063 ¿Yo? No, no. 37 00:02:28,236 --> 00:02:29,864 Ya quisiera. 38 00:02:30,291 --> 00:02:32,026 Esta es la funeraria de mi marido. 39 00:02:33,281 --> 00:02:35,822 - ¿Necesitas ayuda? - No, no, no. No toques eso. 40 00:02:38,718 --> 00:02:40,077 FUNERARIA FINCH E HIJOS 41 00:02:46,934 --> 00:02:50,173 *Nos volveremos a ver* 42 00:02:51,454 --> 00:02:53,754 *no sé dónde* 43 00:02:54,415 --> 00:02:57,151 *no sé cuándo* 44 00:02:57,251 --> 00:02:58,720 *Pero sé...* 45 00:02:58,820 --> 00:03:01,055 ¿Alguien sabe dónde están los de locaciones? 46 00:03:03,792 --> 00:03:05,994 ¿Y por qué ambientan esto en 1973? 47 00:03:06,094 --> 00:03:08,529 Porque los iPhones, el ADN y esas cosas 48 00:03:08,630 --> 00:03:10,498 hacen que sea demasiado fácil resolver los crímenes ahora. 49 00:03:10,598 --> 00:03:12,667 Una sola gota de sangre y... 50 00:03:13,596 --> 00:03:16,230 - Ya tienes a tu culpable. - Disculpen. 51 00:03:16,264 --> 00:03:18,399 Esta es una zona de trabajo. Está prohibida. 52 00:03:19,474 --> 00:03:20,908 - Váyanse. - Lo siento, viejo. 53 00:03:33,338 --> 00:03:35,090 ¿Qué diablos...? 54 00:03:35,590 --> 00:03:37,659 ¿Qué carajo está pasando? 55 00:03:38,433 --> 00:03:40,768 Retomamos. ¡Vamos directo a la toma! 56 00:03:40,828 --> 00:03:41,866 ¡Sonido, por favor! 57 00:03:41,926 --> 00:03:43,631 - ¿Qué pasó con la luz? - Plató activo. 58 00:03:43,731 --> 00:03:45,533 Electricidad hizo saltar el disyuntor. Estamos rodando. 59 00:03:45,633 --> 00:03:46,634 Acción. 60 00:03:46,734 --> 00:03:48,436 Las familias jamás lo sabrán 61 00:03:48,476 --> 00:03:50,612 porque todo lo que reciben son cenizas. 62 00:03:51,078 --> 00:03:52,373 Cenizas. 63 00:03:53,137 --> 00:03:54,395 Todos creen que son cenizas. 64 00:03:54,450 --> 00:03:55,918 En realidad, son fragmentos de huesos 65 00:03:56,018 --> 00:03:57,920 molidos hasta la consistencia de cenizas. 66 00:03:57,953 --> 00:04:01,537 Cualquier director respetable de una funeraria habría dicho "restos". 67 00:04:01,568 --> 00:04:02,658 - ¡Corten! - Por favor, silencio. 68 00:04:02,758 --> 00:04:04,659 - ¿Greta? - ¡Reacomoden! 69 00:04:05,200 --> 00:04:06,539 Gran trabajo. 70 00:04:06,795 --> 00:04:07,855 Fred. 71 00:04:07,989 --> 00:04:09,760 ¡Dios mío! Han destruido el lugar. 72 00:04:09,827 --> 00:04:10,827 No, no, no. 73 00:04:10,999 --> 00:04:12,968 Cariño, son profesionales. 74 00:04:13,068 --> 00:04:14,804 Van a dejarlo igual a como estaba. 75 00:04:14,904 --> 00:04:17,227 - Dan Locos me lo dijo. - ¿Quién carajo es Dan Locos? 76 00:04:17,248 --> 00:04:19,759 Dan, el encargado de las locaciones. 77 00:04:19,968 --> 00:04:21,336 ¿Gorra y corte mullet? 78 00:04:22,457 --> 00:04:23,406 Sí. 79 00:04:23,646 --> 00:04:25,864 Así lo llaman. Es un apodo. 80 00:04:26,208 --> 00:04:28,116 Tienen apodos para todo. 81 00:04:28,550 --> 00:04:30,353 Todo un lenguaje secreto. 82 00:04:30,386 --> 00:04:33,075 El baño es "camión de estiércol" y los refrigerios son "picoteos". 83 00:04:33,107 --> 00:04:34,407 No me interesa. 84 00:04:34,454 --> 00:04:35,758 Solo mantenlos fuera de mi taller. 85 00:04:35,858 --> 00:04:37,117 Y hablando de eso, 86 00:04:37,463 --> 00:04:38,945 ¿qué es lo que estás haciendo? 87 00:04:38,994 --> 00:04:41,072 Se suponía que terminaras el maquillaje. 88 00:04:41,096 --> 00:04:42,530 Cariño, lo haré. 89 00:04:42,602 --> 00:04:45,855 Mañana a la mañana, los Hoppenstammer entrarán por esa puerta 90 00:04:45,902 --> 00:04:48,019 para llorar la muerte de su amada abuela. 91 00:04:48,137 --> 00:04:51,874 Gente real lidiando con muerte real. 92 00:04:51,895 --> 00:04:54,664 De eso se tratan nuestras vidas, Greta, 93 00:04:54,882 --> 00:04:57,557 - no este mundo de fantasía. - Sí. 94 00:04:57,617 --> 00:04:59,487 Ya reprogramamos una vez a los Hoppenstammer 95 00:04:59,587 --> 00:05:02,505 porque me convenciste de hacer esta ridícula película. 96 00:05:02,650 --> 00:05:05,186 Y el dinero que recibiremos nos hará llegar a fin de mes. 97 00:05:06,094 --> 00:05:07,362 Y necesitaba... 98 00:05:08,069 --> 00:05:09,204 ¿Qué? 99 00:05:09,725 --> 00:05:12,027 ¿Qué necesitas, Greta? 100 00:05:13,068 --> 00:05:14,369 No lo sé. 101 00:05:16,310 --> 00:05:17,651 Algo... 102 00:05:18,527 --> 00:05:19,694 vivo. 103 00:05:26,949 --> 00:05:27,950 ¡Oigan! 104 00:05:29,230 --> 00:05:30,913 ¿Qué pasó con la luz? 105 00:05:31,013 --> 00:05:32,347 Solo fue el disyuntor. 106 00:05:32,448 --> 00:05:34,840 Lo siento, y me aseguraré de que no vayan al sótano los asistentes. 107 00:05:34,917 --> 00:05:37,619 Ah, sí, los "inexistentes" en el sótano. 108 00:05:37,719 --> 00:05:38,964 Y mira detrás de ti. 109 00:05:39,154 --> 00:05:40,823 Están destruyendo las peonías de mi padre 110 00:05:40,923 --> 00:05:43,134 y pisoteando la lavanda de mi abuela. 111 00:05:43,478 --> 00:05:45,720 Y profanando las azaleas de mi tía abuela. 112 00:05:45,793 --> 00:05:48,063 Fred, dejaremos todo como nuevo cuando nos marchemos. 113 00:05:48,163 --> 00:05:49,932 Ya te lo dije, no sabrás que estuvimos aquí. 114 00:05:50,165 --> 00:05:51,226 ¡Dios mío! 115 00:05:51,646 --> 00:05:53,186 Los Hoppenstammer. 116 00:05:54,213 --> 00:05:56,071 Volveremos a plantar esos también. 117 00:05:57,106 --> 00:05:59,651 ¿Qué diablos es esto? No discutimos hacer una fiesta. 118 00:05:59,971 --> 00:06:01,543 Señora Hoppenstammer. 119 00:06:01,576 --> 00:06:03,209 Señor Hoppenstammer. 120 00:06:03,244 --> 00:06:04,573 Señor Hoppenstammer. 121 00:06:04,594 --> 00:06:06,096 Señorita Hoppenstammer. 122 00:06:06,155 --> 00:06:07,456 Señorita Hoppenstammer. 123 00:06:07,509 --> 00:06:08,884 Fred, ¿qué diablos está pasando aquí? 124 00:06:08,984 --> 00:06:11,580 Bueno, tuvimos que reprogramarlo para mañana. 125 00:06:12,497 --> 00:06:14,289 Greta se suponía que los llamara. 126 00:06:15,437 --> 00:06:16,738 Nadie nos llamó. 127 00:06:17,760 --> 00:06:19,328 Ah, mierda. 128 00:06:21,039 --> 00:06:22,297 Ah... Mierda. 129 00:06:23,198 --> 00:06:25,667 Durante tres generaciones, 130 00:06:26,033 --> 00:06:29,622 mi familia ha mantenido este lugar como un santuario 131 00:06:29,643 --> 00:06:33,685 para santificar el paso final de la vida. 132 00:06:33,909 --> 00:06:36,111 Este no es un trabajo... 133 00:06:36,576 --> 00:06:38,313 no es un negocio. 134 00:06:39,514 --> 00:06:41,816 Esto es un templo... 135 00:06:42,782 --> 00:06:44,586 para la dignidad de la muerte. 136 00:06:44,613 --> 00:06:48,216 Y tú y yo somos sus cuidadores. 137 00:06:48,422 --> 00:06:51,511 Así que "Ah, mierda" 138 00:06:52,098 --> 00:06:53,277 en efecto. 139 00:06:55,676 --> 00:06:57,198 Quiero... 140 00:07:02,143 --> 00:07:03,511 el divorcio. 141 00:07:05,474 --> 00:07:06,475 ¿Qué? 142 00:07:07,683 --> 00:07:09,445 Una de las chicas de maquillaje del rodaje dijo 143 00:07:09,545 --> 00:07:11,346 que puede conseguirme trabajo en Miami. 144 00:07:11,820 --> 00:07:13,121 Cosas locales. 145 00:07:13,654 --> 00:07:15,056 Pequeñas publicidades. 146 00:07:15,284 --> 00:07:18,587 Mi licencia de cosmetología puede transferirse. 147 00:07:18,813 --> 00:07:21,783 - ¿Miami? - No quiero hacerte daño. 148 00:07:23,364 --> 00:07:25,533 Solo quiero tomar mi mitad e irme. 149 00:07:26,040 --> 00:07:27,074 ¿Tu mitad? 150 00:07:27,207 --> 00:07:29,804 Lo sé, es probable que no puedas comprarme mi parte. 151 00:07:29,870 --> 00:07:32,677 Hablé con el de la inmobiliaria, el de la tía que atendimos el mes pasado, 152 00:07:32,721 --> 00:07:35,724 y ya nos encontró una muy buena oferta. 153 00:07:36,939 --> 00:07:38,006 Tengamos un bebé. 154 00:07:39,159 --> 00:07:42,144 Un bebé traerá vida a este lugar. 155 00:07:42,244 --> 00:07:43,679 Eso es lo que quieres. 156 00:07:43,958 --> 00:07:46,127 Y crecerá y se convertirá en nuestro hijo. 157 00:07:46,315 --> 00:07:49,118 Se hará cargo de este lugar cuando muera, 158 00:07:49,218 --> 00:07:50,730 la cuarta generación manteniendo 159 00:07:50,830 --> 00:07:52,555 - el fuego encendido... - ¡No! 160 00:07:52,821 --> 00:07:55,046 ¡No voy a atrapar también a un bebé 161 00:07:55,106 --> 00:07:58,478 en esta pocilga deprimente y embrujada! 162 00:07:59,497 --> 00:08:01,230 ¿Crees que yo te atrapé? 163 00:08:02,104 --> 00:08:03,164 No lo sé. 164 00:08:07,995 --> 00:08:10,498 Digo, cuando nos casamos, era muy joven. 165 00:08:10,725 --> 00:08:12,575 Así que, sí, me siento... 166 00:08:13,682 --> 00:08:14,908 atrapada. 167 00:08:15,830 --> 00:08:18,032 Pero creo que tú también estás atrapado aquí. 168 00:08:18,819 --> 00:08:22,089 Sobre todo con todos estos fantasmas. 169 00:08:25,087 --> 00:08:26,966 Deberías ir afuera. 170 00:08:27,795 --> 00:08:29,397 - ¿Afuera? - Sí. 171 00:08:30,806 --> 00:08:32,887 No entiendo el afuera. 172 00:08:34,717 --> 00:08:38,220 No hay afuera. 173 00:08:40,901 --> 00:08:42,522 Bueno, lo hay para mí. 174 00:08:43,751 --> 00:08:45,386 ¿Y qué pasa con "Sleep Walk"? 175 00:08:45,740 --> 00:08:46,818 Fred... 176 00:08:47,391 --> 00:08:49,404 odio "Sleep Walk". 177 00:08:55,304 --> 00:08:57,704 ¡Arpía rompehogares! 178 00:08:57,786 --> 00:08:58,836 ¡No! 179 00:08:58,882 --> 00:08:59,998 Si no fuera por mí, 180 00:09:00,023 --> 00:09:02,167 este lugar se habría podrido hace mucho. 181 00:09:02,260 --> 00:09:03,525 No gracias a ti, 182 00:09:03,625 --> 00:09:06,921 ¡pequeño gusano débil, marchito y sin sangre en las venas! 183 00:09:09,618 --> 00:09:10,619 ¡Corten! 184 00:09:10,699 --> 00:09:12,635 Muy bien, reacomoden y repetimos. 185 00:09:16,745 --> 00:09:19,267 ¡Arpía rompehogares! 186 00:09:20,902 --> 00:09:22,460 Corten. Reacomoden. 187 00:09:22,499 --> 00:09:24,046 ¡Arpía rompehogares! 188 00:09:24,873 --> 00:09:25,867 Corten. 189 00:09:25,914 --> 00:09:28,016 ¡Arpía rompehogares! 190 00:09:28,662 --> 00:09:31,206 ¡Arpía rompehogares! 191 00:09:40,715 --> 00:09:41,916 Y corten. 192 00:09:46,235 --> 00:09:47,336 Con eso debería bastar. 193 00:09:47,436 --> 00:09:49,671 Limpiaremos las restantes salpicaduras de sangre en la mañana. 194 00:09:56,445 --> 00:09:58,514 Greta, ¿dónde has estado? 195 00:09:59,321 --> 00:10:00,322 Hola. 196 00:10:00,781 --> 00:10:02,161 Afuera... 197 00:10:03,144 --> 00:10:04,562 con unos amigos. 198 00:10:06,034 --> 00:10:08,024 Cielo, lo siento. 199 00:10:08,591 --> 00:10:09,943 Reaccioné exageradamente. 200 00:10:10,292 --> 00:10:12,862 ¿Podemos hablar de esto? 201 00:10:13,074 --> 00:10:14,364 No. 202 00:10:15,290 --> 00:10:17,492 No. No, no, no, no, no. 203 00:10:17,814 --> 00:10:18,927 No. 204 00:10:24,159 --> 00:10:25,667 No... 205 00:10:43,999 --> 00:10:45,761 ¿Cuánto tiempo demorará esto? 206 00:10:46,007 --> 00:10:47,500 ¿Cuándo saldrán de mi casa? 207 00:10:47,560 --> 00:10:50,299 ¿Mañana a la mañana? ¿A las siete? 208 00:10:50,320 --> 00:10:52,039 Quitarán el decorado 209 00:10:52,065 --> 00:10:53,528 y limpiarán el lugar, 210 00:10:53,868 --> 00:10:55,154 no se preocupe. 211 00:10:55,383 --> 00:10:57,152 Podrá comer del piso 212 00:10:57,239 --> 00:10:58,674 si eso es lo que le va. 213 00:11:03,442 --> 00:11:05,950 POR FAVOR, NO TE VAYAS 214 00:11:24,034 --> 00:11:27,520 *Toca mi timbre* 215 00:11:27,602 --> 00:11:29,499 *Toca mi timbre* 216 00:11:29,559 --> 00:11:30,773 *Mi timbre* 217 00:11:32,040 --> 00:11:36,111 *Toca mi timbre* 218 00:11:36,203 --> 00:11:37,989 *Toca mi timbre* 219 00:11:41,049 --> 00:11:45,254 *Toca mi timbre* 220 00:11:45,354 --> 00:11:47,089 *Toca mi timbre* 221 00:11:47,189 --> 00:11:49,958 *Mi timbre toca* 222 00:11:50,058 --> 00:11:53,562 *Toca mi timbre* 223 00:12:16,385 --> 00:12:21,423 *Puedes tocar mi timbre* 224 00:12:31,546 --> 00:12:33,348 Ahí están. 225 00:15:30,712 --> 00:15:32,481 Sí, en fin... 226 00:15:32,502 --> 00:15:34,228 Estoy bastante segura de haber descifrado el asunto. 227 00:15:34,328 --> 00:15:36,195 Hubo un tiempo en el que realmente 228 00:15:36,295 --> 00:15:37,920 no podía tener ni un momento de paz. 229 00:15:38,020 --> 00:15:41,757 Paseos en carros de heno, faros, lo que te imagines. 230 00:15:41,857 --> 00:15:43,692 Pero los últimos tres meses, bueno, 231 00:15:43,792 --> 00:15:45,601 ni una palabra de Beatrix Hasp, 232 00:15:45,673 --> 00:15:47,942 ni una palabra de las Cinco Familias. 233 00:15:50,632 --> 00:15:53,114 Me siento muy bien. Me siento muy bien. 234 00:15:53,214 --> 00:15:55,504 Tampoco es gran cosa, pero hasta dejé de fumar 235 00:15:55,577 --> 00:15:57,179 y eso era algo muy típico de mí. 236 00:15:57,235 --> 00:15:58,574 Sí, ahora vapeo. 237 00:15:58,674 --> 00:16:01,310 Algodón de azúcar Techno. Es delicioso. 238 00:16:01,376 --> 00:16:03,350 No deberías saber eso. 239 00:16:03,391 --> 00:16:05,414 En fin, nadie sabe si realmente es más sano. 240 00:16:05,514 --> 00:16:07,883 Pero, oye, el vicio es la sal de la vida. 241 00:16:07,983 --> 00:16:11,422 ¿Qué más hacemos en este gran viaje a la nada? 242 00:16:11,443 --> 00:16:12,554 Nadie sabe. 243 00:16:12,654 --> 00:16:16,859 No sabemos cómo termina al final. 244 00:16:16,959 --> 00:16:19,820 Termina igual para todos, supongo. 245 00:16:20,438 --> 00:16:23,295 Compra la entrada y súbete a la atracción, ¿verdad? 246 00:16:23,465 --> 00:16:25,901 ¿Quién sabe? Quizá me postule a sheriff de Aspen. 247 00:16:28,609 --> 00:16:30,484 Veo que no captaste mis referencias 248 00:16:30,584 --> 00:16:32,062 a Hunter S. Thompson, y es una lástima. 249 00:16:32,162 --> 00:16:34,885 Es por eso que necesitamos las bibliotecas de Florida bien abastecidas. 250 00:16:35,110 --> 00:16:36,278 Es muy importante. 251 00:16:36,512 --> 00:16:38,280 Un mai tai en la playa. 252 00:16:38,380 --> 00:16:41,150 Cielos, muchachos, son geniales. 253 00:16:45,554 --> 00:16:47,689 Y eso... Se acabó. 254 00:16:47,762 --> 00:16:50,164 Y esta es la desventaja de estas cosas, 255 00:16:50,218 --> 00:16:52,654 se quedan sin baterías. 256 00:16:52,840 --> 00:16:54,168 Pero, bueno, con los cigarrillos 257 00:16:54,269 --> 00:16:56,498 siempre estás buscando un encendedor, ¿no? 258 00:16:56,598 --> 00:17:00,190 Bueno, supongo que me iré a buscar una batería. 259 00:17:00,250 --> 00:17:01,837 Un placer hacer negocios contigo 260 00:17:01,937 --> 00:17:05,073 y gran trabajo con el foso. 261 00:17:45,516 --> 00:17:47,830 ¿TU AUTO ES UNA ESTRELLA? ¡PODRÍA SALIR EN LAS PELÍCULAS! 262 00:17:49,246 --> 00:17:50,412 Está bien. 263 00:17:50,739 --> 00:17:52,014 Hola. 264 00:17:53,108 --> 00:17:55,924 ¿A qué viene esto? 265 00:17:56,024 --> 00:17:58,560 Hola, lamento la persecución. 266 00:17:58,660 --> 00:18:00,395 ¿De qué año es este auto? 267 00:18:00,420 --> 00:18:01,797 Esto es... Es una belleza. 268 00:18:01,897 --> 00:18:03,732 Gracias. Sí, es... 269 00:18:03,817 --> 00:18:07,272 Es un Plymouth Barracuda de 1969. 270 00:18:07,302 --> 00:18:09,252 Edición limitada, motor original, 271 00:18:09,311 --> 00:18:11,139 limpiaparabrisas que no andan, 272 00:18:11,239 --> 00:18:14,042 pero, oye, para eso tengo este trapo. 273 00:18:14,676 --> 00:18:17,179 Lamento si te asusté. 274 00:18:17,746 --> 00:18:19,308 Permíteme ir al grano. 275 00:18:19,408 --> 00:18:22,874 Verás, alquilo estos clásicos para las películas. 276 00:18:23,050 --> 00:18:24,520 Los llaman autos de cine. 277 00:18:24,620 --> 00:18:27,523 Ya veo. ¿Y seguro que no estás asociado a la mafia? 278 00:18:27,563 --> 00:18:30,666 No. Al sindicato 385, filial camioneros de Florida. 279 00:18:30,826 --> 00:18:32,494 He visto "Hoffa". 280 00:18:32,594 --> 00:18:35,589 Sí. Muy bueno. Está bien, lo capté. 281 00:18:35,615 --> 00:18:37,266 - Estamos haciendo una película. - Sí. 282 00:18:37,366 --> 00:18:39,968 - Ambientada en 1973. - ¿Pagan en efectivo? 283 00:18:50,519 --> 00:18:55,072 Y te pagaré la otra mitad al terminar. 284 00:18:55,216 --> 00:18:57,453 ¿Que sería como cuándo? 285 00:18:57,977 --> 00:19:00,389 Como a las seis. 286 00:19:00,569 --> 00:19:02,770 Pondré esta banda ciudadana con los de transporte 287 00:19:02,797 --> 00:19:05,743 para que puedan comunicarse con el conductor en el plató, ¿bien? 288 00:19:05,794 --> 00:19:07,029 En realidad... 289 00:19:07,069 --> 00:19:08,363 - Revísala. - está genial. 290 00:19:08,969 --> 00:19:10,732 Seré como Linda Manz, ¿no? 291 00:19:10,970 --> 00:19:12,838 "Hola, aquí Preciosa. 292 00:19:12,951 --> 00:19:14,483 Maten a todos los hippies. 293 00:19:14,570 --> 00:19:16,972 Rompan con la normalidad. Cambio". 294 00:19:19,421 --> 00:19:21,865 ¿Nada? Es un clásico de Dennis Hopper. 295 00:19:21,965 --> 00:19:23,312 Deberías echarle un vistazo. 296 00:19:23,344 --> 00:19:24,712 - Me encanta el sujeto. - ¿Sí? 297 00:19:24,880 --> 00:19:28,050 Parece que no conoces bien su trabajo. 298 00:19:28,103 --> 00:19:29,912 Órdenes de rodaje. ¿Necesitas una? 299 00:19:30,031 --> 00:19:31,379 Claro. 300 00:19:32,847 --> 00:19:35,050 Parece que hubo un asesinato aquí. 301 00:19:35,097 --> 00:19:36,090 Bien. 302 00:19:36,125 --> 00:19:37,693 ¿El cadáver tiene COVID? No, genial. 303 00:19:37,729 --> 00:19:38,882 Recibido, el cadáver tiene COVID. 304 00:19:38,929 --> 00:19:40,429 - Oye, ¿tienes COVID? - ¿Yo? 305 00:19:40,892 --> 00:19:42,131 No. 306 00:19:42,231 --> 00:19:44,666 Voy a ser sincera contigo. No me he hecho la prueba recientemente. 307 00:19:44,767 --> 00:19:46,668 Genial. ¿Quieres ser un cadáver? Se paga en efectivo. 308 00:19:46,769 --> 00:19:48,646 - Claro. Me gusta el efectivo. Gracias. - Bien, vamos. 309 00:19:48,937 --> 00:19:50,906 Solo son negocios. Te lo juro. 310 00:19:51,006 --> 00:19:52,941 ¡Crees que soy un tonto! 311 00:19:53,675 --> 00:19:54,943 Las muñecas. 312 00:19:55,043 --> 00:19:57,353 ¡Debimos haber conseguido 800 por esas muñecas! 313 00:19:57,539 --> 00:19:58,939 Me estás ocultando algo. 314 00:19:59,047 --> 00:20:00,382 A la mierda. 315 00:20:00,482 --> 00:20:03,485 Me estoy quedando con el dinero y también estoy acostándome con él. 316 00:20:03,585 --> 00:20:05,421 ¡Arpía rompehogares! 317 00:20:05,490 --> 00:20:06,688 ¡No! Si no fuera por mí, 318 00:20:06,789 --> 00:20:08,249 este lugar se habría podrido hace mucho, 319 00:20:08,350 --> 00:20:12,060 ¡pequeño gusano débil, marchito y sin sangre en las venas! 320 00:20:16,858 --> 00:20:18,827 Corten, corten, corten. Repetimos. 321 00:20:19,502 --> 00:20:20,594 Esperen. 322 00:20:20,861 --> 00:20:21,861 ¿De nuevo? 323 00:20:22,070 --> 00:20:23,705 Que se calle el cadáver, por favor. 324 00:20:25,827 --> 00:20:29,497 Esperen mientras electricidad lo resuelve. 325 00:20:29,973 --> 00:20:32,848 - No hay negocio como el espectáculo. - Y que lo digas. 326 00:20:32,948 --> 00:20:35,417 Regresamos de almorzar en 30 minutos. Regresamos en 30. 327 00:20:35,483 --> 00:20:37,424 Hay demasiada comida, van a tirarla. 328 00:20:37,464 --> 00:20:38,477 - ¿En serio? - Sí. 329 00:20:38,531 --> 00:20:39,811 Oye, cadáver, 330 00:20:40,022 --> 00:20:42,199 - ven a sentarte con nosotras. - Ven. 331 00:20:42,343 --> 00:20:43,911 ¿Me dicen a mí? 332 00:20:45,747 --> 00:20:48,082 Soy un cadáver. ¿Qué me perdí? 333 00:20:48,830 --> 00:20:51,834 Bueno, no es maquillaje de ojos como acostumbraba. 334 00:20:51,866 --> 00:20:54,044 Usas pintura, no maquillaje. 335 00:20:54,257 --> 00:20:57,199 No conozco a estas personas, estos caparazones vacíos. 336 00:20:57,313 --> 00:20:59,141 Pero, cuando empiezo a trabajar, 337 00:20:59,241 --> 00:21:02,678 los imagino vivos y felices conmigo. 338 00:21:03,845 --> 00:21:05,717 A veces, hasta les hablo. 339 00:21:08,951 --> 00:21:10,786 ¿Suena un poco extraño? 340 00:21:13,202 --> 00:21:14,915 Sí, lo entiendo. 341 00:21:15,188 --> 00:21:17,005 Lo entiendo. Preocuparte por alguien, 342 00:21:17,025 --> 00:21:18,260 aunque ya esté muerto, 343 00:21:18,360 --> 00:21:20,996 y querer darle un poco de dignidad, 344 00:21:21,096 --> 00:21:22,816 aunque jamás lo sabrá. 345 00:21:22,916 --> 00:21:24,132 Lo entiendo. 346 00:21:28,537 --> 00:21:30,172 Sí, pero... 347 00:21:33,041 --> 00:21:34,502 la vida entre los muertos, 348 00:21:34,556 --> 00:21:36,057 ¿qué clase de vida es esa? 349 00:21:37,884 --> 00:21:39,915 Eso también lo entiendo. 350 00:21:41,417 --> 00:21:43,752 A decir verdad, estudié cosmetología 351 00:21:43,852 --> 00:21:45,930 creyendo que me mudaría a... 352 00:21:46,849 --> 00:21:50,222 Miami y trabajaría para una revista o algo así, 353 00:21:50,919 --> 00:21:53,312 como fotos editoriales o lo que hacen ustedes. 354 00:21:53,429 --> 00:21:55,366 Pero luego mis padres tuvieron un accidente de auto 355 00:21:55,466 --> 00:21:56,932 y así fue como conocí a Fred. 356 00:21:57,032 --> 00:22:00,068 Y entonces me concentré en lo mortuorio. 357 00:22:00,169 --> 00:22:03,236 Espera, ¿dices que tus padres están enterrados aquí? 358 00:22:03,336 --> 00:22:05,507 No, fueron cremados. 359 00:22:05,774 --> 00:22:08,526 Pero, sí, Fred se encargó del funeral. 360 00:22:08,673 --> 00:22:09,900 Estaba destrozada. 361 00:22:10,000 --> 00:22:11,967 25 años, pero parecía de 18. 362 00:22:12,067 --> 00:22:13,515 Jamás había estado sola. 363 00:22:13,828 --> 00:22:16,898 Estaba completamente perdida y Fred fue muy amable. 364 00:22:17,686 --> 00:22:18,921 De verdad se preocupó por mí. 365 00:22:19,321 --> 00:22:21,523 Era justo lo que necesitaba en ese momento. 366 00:22:22,024 --> 00:22:24,460 No creía que estaba eligiendo un camino. 367 00:22:25,346 --> 00:22:26,767 Pero luego te despiertas... 368 00:22:27,369 --> 00:22:29,505 y es demasiado tarde para otra cosa. 369 00:22:30,032 --> 00:22:33,001 Demasiado tarde, una mierda... ¿Demasiado tarde? 370 00:22:33,102 --> 00:22:35,731 Muchacha, conozco mucha gente en Miami 371 00:22:35,769 --> 00:22:38,472 haciendo cosas comerciales si necesitas un contacto. 372 00:22:40,062 --> 00:22:41,263 ¿En serio? 373 00:22:41,355 --> 00:22:42,657 Bueno, en cualquier caso, 374 00:22:42,751 --> 00:22:46,031 ¿ustedes dos quieren emborracharse como una cuba esta noche? 375 00:22:46,954 --> 00:22:49,118 Hacemos tremendas fiestas. 376 00:22:49,218 --> 00:22:50,244 ¡Sí! 377 00:22:52,354 --> 00:22:54,456 Greta, ¿puedo hablarte adentro, por favor? 378 00:23:02,898 --> 00:23:04,700 Así que ¿una fiesta? 379 00:23:04,800 --> 00:23:06,802 ¡Retomamos dentro de cinco minutos! 380 00:23:06,902 --> 00:23:09,471 Afilado, afilado, afilado. 381 00:23:09,564 --> 00:23:10,899 Espera... 382 00:23:12,761 --> 00:23:14,195 ¿El baño? 383 00:23:17,546 --> 00:23:18,685 ¿El baño? 384 00:23:19,581 --> 00:23:20,616 Gracias. 385 00:23:21,216 --> 00:23:23,303 Por cierto, ¿qué es todo esto? 386 00:23:23,403 --> 00:23:24,770 Bueno, gracias por preguntar. 387 00:23:24,839 --> 00:23:26,690 Este día ha sido un infierno para mí. 388 00:23:27,196 --> 00:23:30,065 Aquí en Finch, estamos orgullosos de ofrecer 389 00:23:30,091 --> 00:23:32,921 una variedad inigualable garantizada 390 00:23:32,995 --> 00:23:35,431 de recuerdos para los restos de tu familia. 391 00:23:36,677 --> 00:23:38,112 Fred Finch. 392 00:23:38,286 --> 00:23:40,188 Charlie. 393 00:23:40,608 --> 00:23:42,101 Cadáver Charlie. 394 00:23:44,826 --> 00:23:46,473 Muy bueno. Muy bueno. Sí, sí. 395 00:23:46,573 --> 00:23:47,543 Un momento, 396 00:23:48,049 --> 00:23:49,572 ¿qué significa eso? 397 00:23:49,892 --> 00:23:51,747 ¿Eso significa...? ¿Qué? 398 00:23:51,919 --> 00:23:55,304 ¿Puedes poner cenizas en cualquiera de estas cosas? 399 00:23:55,337 --> 00:23:57,853 Restos, no cenizas. 400 00:23:58,060 --> 00:23:59,438 Restos. 401 00:23:59,521 --> 00:24:01,890 Podemos impregnar los restos en prácticamente lo que sea. 402 00:24:02,357 --> 00:24:04,693 Sujetalibros, plumas fuente, 403 00:24:05,020 --> 00:24:07,070 vitrales, adornos navideños, 404 00:24:07,145 --> 00:24:08,656 vasos para shots... 405 00:24:09,264 --> 00:24:10,616 gemelos, 406 00:24:11,200 --> 00:24:12,709 incluso fuegos artificiales. 407 00:24:12,968 --> 00:24:14,161 Qué locura. 408 00:24:14,703 --> 00:24:16,939 Hay constantes avances en la ciencia crematoria. 409 00:24:17,039 --> 00:24:19,504 Muchas maneras de mantener a tu querido difunto 410 00:24:19,525 --> 00:24:20,992 al alcance de la mano. 411 00:24:21,357 --> 00:24:22,504 ¿Te gusta la música? 412 00:24:23,724 --> 00:24:25,147 - La sal de la vida. - Coincido. 413 00:24:25,247 --> 00:24:27,341 - Estaría muerta sin ella. - Coincido. 414 00:24:27,495 --> 00:24:30,094 Instalé una prensa de discos de vinilo 415 00:24:30,586 --> 00:24:33,689 de última generación de un proveedor de Alemania. 416 00:24:34,047 --> 00:24:35,122 ¿Puedo? 417 00:24:35,169 --> 00:24:37,017 Aprendí también un alemán rudimentario. 418 00:24:37,159 --> 00:24:39,061 Los botones están en alemán. 419 00:24:39,161 --> 00:24:40,654 - Ya veo. - Eliges la canción 420 00:24:40,754 --> 00:24:42,898 y podemos prensar a tus series queridos 421 00:24:42,998 --> 00:24:44,828 en discos de vinilo aquí mismo. 422 00:24:44,929 --> 00:24:48,112 Ninguna funeraria del sudeste puede hacerlo. 423 00:24:49,081 --> 00:24:50,606 Entonces, estos son... 424 00:24:50,939 --> 00:24:52,491 Sí, sí, sí. 425 00:24:53,409 --> 00:24:54,810 Restos humanos. 426 00:24:54,856 --> 00:24:56,191 - Correcto, no cenizas. - No, no. 427 00:24:56,258 --> 00:25:00,165 Los fragmentos aplastados de huesos son restos. 428 00:25:00,515 --> 00:25:01,817 Greta, sí. 429 00:25:01,851 --> 00:25:03,794 Ella mencionó que 430 00:25:03,867 --> 00:25:06,262 estabas interesado en estas cosas, y puedo ver por qué. 431 00:25:06,322 --> 00:25:08,791 Creo que es genial. 432 00:25:08,818 --> 00:25:10,659 Es genial, sinceramente. 433 00:25:10,759 --> 00:25:12,970 - Este es un lugar muy especial. - Sí. 434 00:25:13,355 --> 00:25:16,456 Bueno, hay cierta urgencia 435 00:25:16,477 --> 00:25:17,906 en el frente pipi. 436 00:25:18,006 --> 00:25:19,059 Sí. 437 00:25:19,748 --> 00:25:22,104 - Todo tuyo. - Gracias. 438 00:25:23,605 --> 00:25:26,108 ¡No quiero que me pongan en un adorno navideño! 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,810 ¡No quiero ser un adorno navideño! 440 00:25:27,910 --> 00:25:28,819 ¡No! 441 00:25:28,917 --> 00:25:31,572 No quiero, no quiero convertirme en... 442 00:25:32,165 --> 00:25:33,323 un disco. 443 00:25:33,348 --> 00:25:36,242 Greta, es raro. 444 00:25:36,342 --> 00:25:38,972 Es un nicho, pero también es genial. 445 00:25:39,073 --> 00:25:40,098 Es romántico. 446 00:25:40,198 --> 00:25:42,358 Ya tiene los moldes hechos 447 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 para nuestras canciones favoritas. 448 00:25:44,482 --> 00:25:46,413 Es como si ya estuviera muerta. 449 00:25:46,495 --> 00:25:48,772 - Señal de alarma. - Ni pude elegir la mía. 450 00:25:48,872 --> 00:25:54,036 ¿Creen que elegiría "Sleep Walk" de Santo y Johnny? 451 00:25:54,081 --> 00:25:55,816 Y no se puede bailar con esa canción. 452 00:25:55,890 --> 00:25:58,192 Le dije "Ring My Bell". 453 00:25:58,586 --> 00:26:01,935 Quince años de matrimonio y jamás me ha llevado a bailar. 454 00:26:03,105 --> 00:26:05,773 Y jamás tocó mi "timbre". 455 00:26:06,982 --> 00:26:08,192 Mierda. 456 00:26:08,450 --> 00:26:10,018 - Qué difícil. - "Sleep Walk". 457 00:26:10,119 --> 00:26:12,588 Detesto el slide de guitarra. 458 00:26:13,755 --> 00:26:15,290 ¿Qué soy, hawaiana? 459 00:26:15,349 --> 00:26:17,275 - No, no, no. - No hablemos de esto... 460 00:26:17,329 --> 00:26:19,144 Digo, es apropiación. 461 00:26:19,170 --> 00:26:20,840 No necesitas seguir con esto. Confía en mí. 462 00:26:20,940 --> 00:26:23,443 - Búsquenlo en Google. Búsquenlo. - Greta, antes de meternos en Google, 463 00:26:23,543 --> 00:26:26,460 quizá sea hora de un poco de hidratación, ¿no? 464 00:26:26,508 --> 00:26:28,253 Aflójale al aguardiente casero. 465 00:26:34,143 --> 00:26:36,303 - No. - ¿Qué? ¿Esto? 466 00:26:36,387 --> 00:26:37,600 Dame, dame, dame. 467 00:26:37,706 --> 00:26:40,432 Guarda tu número en mi teléfono. 468 00:26:41,743 --> 00:26:44,746 La contraseña es 1212. 469 00:26:44,886 --> 00:26:47,144 Es por el cumpleaños de mi viejo chihuahua. 470 00:26:47,255 --> 00:26:49,140 Derramemos un trago por el chihuahua muerto. 471 00:26:49,224 --> 00:26:50,626 Creo que estoy aquí. 472 00:26:51,430 --> 00:26:52,895 Llámame cuando sea. 473 00:26:53,014 --> 00:26:54,816 - Es buena. - Sí, sí. 474 00:26:54,870 --> 00:26:56,865 Estoy aprendiendo. Estoy aprendiendo trucos. 475 00:27:09,651 --> 00:27:11,453 Está adentro. 476 00:27:13,354 --> 00:27:14,656 ¿Seguro que no quieres entrar? 477 00:27:14,703 --> 00:27:16,588 ¿Yo? No, vivo en este auto. 478 00:27:16,621 --> 00:27:18,854 Oye... Miami. 479 00:27:18,875 --> 00:27:20,583 Miami, correcto. 480 00:27:20,604 --> 00:27:21,890 ¡Miami, Miami! 481 00:27:21,922 --> 00:27:23,557 Miami, Miami. 482 00:27:25,381 --> 00:27:26,882 - Vamos a hacerlo, ¿verdad? - ¿Qué? 483 00:27:26,935 --> 00:27:28,994 No me mientas porque voy a empacar. 484 00:27:29,015 --> 00:27:30,470 No, no te miento. En serio. 485 00:27:30,549 --> 00:27:32,139 - Es una regla importante. - Bien, Greta y Charlie. 486 00:27:32,260 --> 00:27:34,663 - Iremos adonde sea. - Sí, a donde sea... 487 00:27:34,689 --> 00:27:36,672 Pero estate aquí en la mañana, ¿sí? 488 00:27:36,772 --> 00:27:38,540 Si aún quieres irte mañana a la mañana, 489 00:27:38,640 --> 00:27:41,009 aquí estaré, te recogeré, muchacha. ¿De acuerdo? 490 00:27:41,069 --> 00:27:43,215 - ¿Sí? - Muy bien, amiga. 491 00:27:44,499 --> 00:27:46,381 Muy bien. Muy bien. 492 00:27:46,482 --> 00:27:48,287 - Buenas noches. Buenas noches. - Dulces sueños. 493 00:27:50,679 --> 00:27:51,980 Está bien. 494 00:27:52,234 --> 00:27:53,922 Buenas noches. 495 00:27:57,159 --> 00:27:59,561 Muy bien, Miami. 496 00:28:01,497 --> 00:28:03,699 Los de locaciones están listos para cerrar. 497 00:28:11,740 --> 00:28:14,309 Los camiones están cargados. Nos vemos en la filmación. 498 00:28:18,660 --> 00:28:21,217 Hola, preciosos. Aquí BC. ¿Me escuchan? 499 00:28:21,683 --> 00:28:24,253 Maten a todos los hippies. Rompan con la normalidad. 500 00:28:24,353 --> 00:28:26,355 Cambio y fuera. Buenos días. 501 00:28:48,064 --> 00:28:49,353 ¿Greta? 502 00:28:49,855 --> 00:28:51,213 ¡Oye, Greta! Hola. 503 00:28:51,313 --> 00:28:52,448 ¿Has visto a Greta? 504 00:28:52,548 --> 00:28:53,914 - ¿Quién? - La mujer. 505 00:28:54,014 --> 00:28:57,052 Vive aquí. Teníamos un plan. Nos vamos a Miami hoy. 506 00:28:57,152 --> 00:28:59,888 - Estábamos muy borrachas... - Estoy ocupada, cariño. 507 00:29:02,237 --> 00:29:05,607 Greta, ¡partimos al amanecer! 508 00:29:16,037 --> 00:29:19,008 ¿Dónde está Greta? 509 00:29:20,228 --> 00:29:21,530 Se marchó. 510 00:29:22,284 --> 00:29:24,155 Dijo que iba a dejarme. 511 00:29:25,361 --> 00:29:28,015 Esto es lo último que me envió anoche. 512 00:29:28,637 --> 00:29:30,105 Desperté esta mañana 513 00:29:30,312 --> 00:29:31,561 y se había marchado 514 00:29:31,721 --> 00:29:33,063 sin dejar rastro. 515 00:29:33,188 --> 00:29:34,356 516 00:29:35,049 --> 00:29:36,525 Así como así, 517 00:29:37,065 --> 00:29:38,610 después de 20 años. 518 00:29:41,436 --> 00:29:43,405 Debió marcharse con el equipo de rodaje. 519 00:29:44,385 --> 00:29:45,353 Sí. 520 00:29:46,368 --> 00:29:47,836 Lo siento mucho. 521 00:30:10,509 --> 00:30:11,977 Está bien. 522 00:30:12,561 --> 00:30:13,895 Supongo que eso es todo. 523 00:30:15,033 --> 00:30:17,733 Apropiación hawaiana. Búscalo en Google. 524 00:30:55,059 --> 00:30:58,648 EN MEMORIA DE MAMÁ BANSHEE 525 00:30:59,575 --> 00:31:01,410 Recuerdo la noche que nos conocimos. 526 00:31:02,006 --> 00:31:03,837 Randy Savage acababa de morir 527 00:31:03,918 --> 00:31:07,632 y nos estábamos tomando unos shots para honrar a Macho Man. 528 00:31:07,883 --> 00:31:10,919 Cielos... Discúlpame. Es una historia hermosa. 529 00:31:13,222 --> 00:31:17,493 ¿Tenía un marcapasos o un implante con batería? 530 00:31:17,593 --> 00:31:19,628 Es por un tema de seguridad contra incendios. 531 00:31:19,728 --> 00:31:22,756 Lo que sea con batería puede explotar en el horno crematorio. 532 00:31:22,831 --> 00:31:24,799 - ¿Cariño? - No. 533 00:31:24,918 --> 00:31:26,502 No que sepamos. 534 00:31:26,602 --> 00:31:28,287 ¿Pueden firmar aquí para atestiguarlo? 535 00:31:28,393 --> 00:31:31,133 Mi mujer Greta se suponía que repasara esto con ustedes. 536 00:31:31,227 --> 00:31:33,676 Hola, Sra. H y Sr. H. 537 00:31:33,776 --> 00:31:36,029 Hola, solo quería decir 538 00:31:36,129 --> 00:31:38,914 que su suegra parecía una mujer increíble, 539 00:31:39,014 --> 00:31:40,749 mi sentido pésame. 540 00:31:40,849 --> 00:31:42,584 Y, Fred, hola. 541 00:31:42,684 --> 00:31:45,357 Solo quería verificar lo de Greta. 542 00:31:45,458 --> 00:31:48,002 Estoy en mitad de mi orientación a una familia doliente 543 00:31:48,102 --> 00:31:49,867 durante sus últimos momentos con un ser querido. 544 00:31:50,148 --> 00:31:52,361 ¿Tu dulce mujer Greta está bien? 545 00:31:52,461 --> 00:31:54,580 Es una locura. Desapareció 546 00:31:54,680 --> 00:31:56,824 y solo quería verificar... 547 00:31:56,871 --> 00:31:59,034 No, no, no. No desapareció. 548 00:31:59,134 --> 00:32:00,269 Bueno... 549 00:32:00,369 --> 00:32:03,024 Se fue y no sabes dónde está 550 00:32:03,125 --> 00:32:04,779 y, bueno, yo tampoco sé dónde está. 551 00:32:04,879 --> 00:32:07,105 Pobre muchacha. Fred, ¿podemos ayudar? 552 00:32:07,138 --> 00:32:08,750 Puedo convocar a una pandilla. 553 00:32:10,379 --> 00:32:11,480 No, no, no, no, no. 554 00:32:11,580 --> 00:32:13,890 No hace falta convocar a nadie. 555 00:32:14,142 --> 00:32:16,544 Disculpe, Sra. Hoppenstammer. 556 00:32:16,718 --> 00:32:19,021 Este es el momento de Banshee. 557 00:32:19,121 --> 00:32:22,191 Lamento muchísimo la intromisión. 558 00:32:22,291 --> 00:32:24,593 Sí, así es. Y gracias por la convocatoria. 559 00:32:24,931 --> 00:32:26,194 Lo siento. 560 00:32:26,641 --> 00:32:27,770 Ella era increíble. 561 00:32:27,796 --> 00:32:29,727 Hola, Fred. Me fui. Solo me preguntaba 562 00:32:29,798 --> 00:32:31,394 si hay algo que pudo haber indicado 563 00:32:31,495 --> 00:32:33,788 que Greta iba a marcharse así. 564 00:32:33,889 --> 00:32:36,413 No, no. Greta decidió marcharse con el equipo de rodaje, ¿sí? 565 00:32:36,613 --> 00:32:39,875 Dijo que quería marcharse con ellos, y eso hizo. 566 00:32:40,068 --> 00:32:41,543 Verdad. 567 00:32:45,681 --> 00:32:48,276 Y además... y esto es secundario. 568 00:32:48,330 --> 00:32:49,424 Solo tengo curiosidad, 569 00:32:49,450 --> 00:32:52,788 mencionaste que puedes hacer tus propios vinilos en casa. 570 00:32:53,454 --> 00:32:55,386 ¿Cuánto tiempo lleva eso? 571 00:32:55,596 --> 00:32:57,264 Regresa cuando tengas un cuerpo 572 00:32:58,093 --> 00:33:00,646 y con gusto discutiré todos nuestros servicios. 573 00:33:00,842 --> 00:33:04,212 Ahora, por favor, vete. 574 00:33:15,898 --> 00:33:17,266 Una orden de rodaje. 575 00:33:19,164 --> 00:33:21,160 PLATÓ: INTERIOR DE QUINTA DIMENSIÓN 576 00:33:25,020 --> 00:33:28,107 Anoche, me escribió tarde, como 50 veces. 577 00:33:28,496 --> 00:33:31,301 "Hola". "Hula", bueno, escrito con U. 578 00:33:31,393 --> 00:33:32,928 "Hola, ¿qué tal?". 579 00:33:33,028 --> 00:33:35,464 "Hola", pero con un montón de aes. 580 00:33:35,510 --> 00:33:36,745 Ya entiendes. Pero, sí, 581 00:33:36,899 --> 00:33:39,067 esta mañana no recibí ninguna respuesta. 582 00:33:39,745 --> 00:33:40,903 Qué raro. 583 00:33:41,837 --> 00:33:42,854 Oye... 584 00:33:47,142 --> 00:33:48,977 ¿sabes de qué trata esta película? 585 00:33:49,077 --> 00:33:51,013 - Ni idea. - Está bien. 586 00:33:51,113 --> 00:33:53,715 Creía que habías dicho que estaba ambientada en 1973. 587 00:33:53,748 --> 00:33:55,683 Creo que es una cosa tipo multiverso. 588 00:33:56,497 --> 00:34:00,756 Bueno, preguntaré si alguien ha visto a Greta. 589 00:34:00,856 --> 00:34:02,958 El equipo de arte estuvo allí a las siete. 590 00:34:03,025 --> 00:34:05,025 Vale la pena preguntarles si la vieron marcharse. 591 00:34:05,313 --> 00:34:07,254 Está bien. El equipo de arte. 592 00:34:07,411 --> 00:34:08,411 Paige. 593 00:34:08,444 --> 00:34:09,845 Una noche descontrolada. 594 00:34:10,439 --> 00:34:14,336 ¿Estuviste en la funeraria esta mañana? 595 00:34:14,389 --> 00:34:16,000 Sí, en el llamado de las siete. 596 00:34:16,071 --> 00:34:17,973 El equipo de arte tenía que ir a limpiar la escena del crimen. 597 00:34:18,019 --> 00:34:20,576 Claro, claro. ¿Y viste a Greta? 598 00:34:20,676 --> 00:34:23,345 No, pero ese tipo extraño de la funeraria 599 00:34:23,445 --> 00:34:24,947 estaba rondando todo el tiempo, 600 00:34:25,047 --> 00:34:26,362 asegurándose de que nos encargáramos de todo. 601 00:34:26,462 --> 00:34:28,953 Para ser justos, dejamos todo un poco truculento 602 00:34:29,017 --> 00:34:30,277 después de la toma de anoche. 603 00:34:30,377 --> 00:34:32,988 Ya sabes, sangre falsa salpicando todo, lo normal. 604 00:34:33,088 --> 00:34:35,907 ¿Cómo sabes que esa sangre era falsa? 605 00:34:36,457 --> 00:34:37,859 Cariño, es una película. 606 00:34:38,509 --> 00:34:39,908 Cierto, cierto. 607 00:34:40,195 --> 00:34:41,454 Sí, tiene sentido. 608 00:34:42,038 --> 00:34:43,371 Perdón. Hola. 609 00:34:43,417 --> 00:34:46,101 ¿De casualidad sabes de qué trata esta película? 610 00:34:46,201 --> 00:34:47,936 No es mi departamento, 611 00:34:48,036 --> 00:34:51,140 pero creo que escuché decir a alguien que trata de la vanidad. 612 00:34:52,058 --> 00:34:54,009 Genial. Ahora lo entiendo. 613 00:34:54,109 --> 00:34:55,778 Sí, sí, claro. Hola. 614 00:34:55,878 --> 00:34:57,485 Nadie ha visto a Greta en todo el día. 615 00:34:57,585 --> 00:35:00,883 Intenté llamarla, pero me atiende el buzón de voz. 616 00:35:00,983 --> 00:35:03,719 Su marido me dijo que se marchó con el equipo de rodaje 617 00:35:03,819 --> 00:35:05,359 y pude notar que decía la verdad. 618 00:35:05,459 --> 00:35:07,003 - ¿Cómo? - Bueno, porque estas cosas... 619 00:35:07,103 --> 00:35:08,824 ¿Sabes? Es una larga historia. 620 00:35:08,924 --> 00:35:11,460 Pareces preocupada. ¿Crees que algo pudo ocurrirle a Greta? 621 00:35:11,560 --> 00:35:14,160 Lo del vinilo, bueno, es poco sólido. 622 00:35:14,260 --> 00:35:16,638 Quizá debería regresar a esa casa de la muerte 623 00:35:16,738 --> 00:35:18,300 y husmear un poco. 624 00:35:18,400 --> 00:35:20,436 Nuestro descanso para almorzar es dentro de 20 minutos. 625 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 Voy a ir contigo. 626 00:35:23,035 --> 00:35:24,573 Eres un buen tipo, Tommy. 627 00:35:26,809 --> 00:35:28,477 ¿Pero qué estamos husmeando? 628 00:35:28,570 --> 00:35:29,688 Es una buena pregunta. 629 00:35:29,795 --> 00:35:31,318 Supongo que lo que sea incorrecto, fuera de lugar. 630 00:35:31,418 --> 00:35:32,792 Extraño, raro. No lo sé. 631 00:35:32,892 --> 00:35:35,084 Creo que esperaba saberlo cuando lo viera. 632 00:35:35,584 --> 00:35:37,352 ¡Hoppenstammer! 633 00:35:38,120 --> 00:35:42,424 ¡La carretera grita con sueños de alto octanaje! 634 00:35:42,991 --> 00:35:45,694 Mamá Banshee va a manejar con nosotros. 635 00:35:46,662 --> 00:35:47,963 Vamos, mamá. 636 00:35:48,923 --> 00:35:50,252 ¡A manejar! 637 00:35:55,484 --> 00:35:57,152 A husmear. 638 00:36:04,104 --> 00:36:06,607 Muy bien. Vamos, vamos. 639 00:36:07,615 --> 00:36:08,783 Necesitamos un plan. 640 00:36:14,156 --> 00:36:16,716 Ve por allí. Yo iré abajo de las escaleras. 641 00:36:44,050 --> 00:36:46,281 PROHIBIDO METER BATERÍAS 642 00:36:59,487 --> 00:37:00,677 ¿Tommy? 643 00:37:01,136 --> 00:37:02,345 ¿Tommy? 644 00:37:24,733 --> 00:37:25,867 ¿Hola? 645 00:37:52,560 --> 00:37:53,728 Caliente. 646 00:37:57,059 --> 00:37:58,594 ¿Qué haces aquí? 647 00:37:59,156 --> 00:38:00,129 Hola. 648 00:38:01,029 --> 00:38:03,294 Vine a buscar a mi amiga Greta. 649 00:38:03,344 --> 00:38:04,478 ¿Me estás tomando el pelo? 650 00:38:04,541 --> 00:38:06,502 Te dije que se marchó con el equipo de rodaje. 651 00:38:06,602 --> 00:38:07,870 No sé adónde la llevaron. 652 00:38:07,970 --> 00:38:09,772 Sí, ya me dijiste eso. 653 00:38:09,846 --> 00:38:11,373 Y es verdad, 654 00:38:11,707 --> 00:38:14,042 pero también es verdad que Mamá Banshee 655 00:38:14,143 --> 00:38:17,579 maneja con los Hoppenstammer. 656 00:38:18,013 --> 00:38:19,509 - ¿Qué? - Solo estoy pensando. 657 00:38:19,609 --> 00:38:22,351 Si es verdad que Greta se marchó con el equipo de rodaje, 658 00:38:22,451 --> 00:38:24,653 el resto de mi duda, Fred, 659 00:38:24,990 --> 00:38:26,855 es ¿en qué condiciones se marchó con ellos? 660 00:38:26,955 --> 00:38:29,807 El resto de mi duda, ¿ves? Como en restos mortales. 661 00:38:31,386 --> 00:38:32,687 A lo que se suma 662 00:38:32,846 --> 00:38:35,571 que no ha estado atendiendo el teléfono por algún motivo. 663 00:38:35,671 --> 00:38:38,167 Y, bueno, más cosas se siguen sumando... 664 00:38:38,267 --> 00:38:40,335 Lo de la canción elegida al morirse. 665 00:38:40,745 --> 00:38:42,871 Te vi escuchando ese disco esta mañana. 666 00:38:42,971 --> 00:38:44,964 El que tiene la canción que elegiste para ella, 667 00:38:45,064 --> 00:38:46,708 aunque la odiaba... 668 00:38:47,095 --> 00:38:48,463 "Sleep Walk". 669 00:38:48,811 --> 00:38:50,381 Sí. Y ahora, 670 00:38:50,835 --> 00:38:53,115 bueno, la cosa más extraña. 671 00:38:53,174 --> 00:38:55,792 Está esta mancha de... 672 00:38:56,524 --> 00:38:59,060 - ¿Qué te parece que es? - Estás loca. 673 00:38:59,141 --> 00:39:00,798 ¿Qué crees que pasó aquí ayer? 674 00:39:00,856 --> 00:39:03,058 Es sangre de utilería. Les faltó limpiar un lugar. 675 00:39:03,337 --> 00:39:05,134 Les faltó limpiar un lugar. 676 00:39:05,635 --> 00:39:06,635 Sí. 677 00:39:07,541 --> 00:39:08,609 Ayer. 678 00:39:09,131 --> 00:39:10,524 Verás, ayer, 679 00:39:10,571 --> 00:39:13,068 bueno, estuve acostada en este ataúd todo el día 680 00:39:13,168 --> 00:39:14,970 fingiendo estar muerta. 681 00:39:15,070 --> 00:39:17,973 En cuanto a vocación se trata, intolerable. 682 00:39:18,073 --> 00:39:21,643 No tenía otra cosa que hacer excepto mirar el techo todo el día, 683 00:39:21,787 --> 00:39:24,355 observando una y otra vez esa escena 684 00:39:24,455 --> 00:39:26,854 del crimen cursi y, francamente, misógina. 685 00:39:26,954 --> 00:39:29,985 Y cada vez, verás, un montón de esa sangre de utilería 686 00:39:30,085 --> 00:39:31,692 salpicaba en esa pared de allí. 687 00:39:31,792 --> 00:39:34,135 Y cada vez, algunas manchitas acabarían 688 00:39:34,268 --> 00:39:37,305 en esa seda blanca que cubría todo el techo. 689 00:39:37,626 --> 00:39:40,496 Pero los encargados de las luces y demás, 690 00:39:40,596 --> 00:39:41,830 bueno, me dijeron que 691 00:39:41,930 --> 00:39:45,033 ordenaron todo después del rodaje. 692 00:39:45,134 --> 00:39:46,702 Supongo que eso significa 693 00:39:46,802 --> 00:39:50,038 que se habrían llevado la seda blanca con ellos. 694 00:39:51,014 --> 00:39:52,708 Imagino que eso significa que, 695 00:39:52,808 --> 00:39:54,643 lo que sea esta manchita, 696 00:39:54,743 --> 00:39:56,311 debió llegar allí 697 00:39:56,764 --> 00:39:58,411 después del rodaje, ¿entiendes? 698 00:39:58,577 --> 00:39:59,833 ¿En la noche? 699 00:39:59,915 --> 00:40:02,017 Creo que Greta 700 00:40:02,117 --> 00:40:04,178 por fin decidió que ya había aguantado suficiente 701 00:40:04,278 --> 00:40:06,855 estar atrapada dentro de esta casa de la muerte embalsamada 702 00:40:06,955 --> 00:40:09,107 y a ti no te gustó eso, Fred. Y ella, 703 00:40:09,400 --> 00:40:10,783 bueno... 704 00:40:11,827 --> 00:40:16,231 El rodaje de esta película te dio la perfecta excusa para detenerla. 705 00:40:16,909 --> 00:40:19,191 Para mantenerla aquí, para siempre, 706 00:40:19,571 --> 00:40:21,435 atrapada dentro de una canción 707 00:40:21,784 --> 00:40:23,906 que elegiste por ella. ¿Estoy tibia o caliente? 708 00:40:24,006 --> 00:40:25,741 Pero supongo que con lo que no contaste 709 00:40:25,841 --> 00:40:28,544 es con que a alguien le importaría ella. 710 00:40:28,764 --> 00:40:30,928 Ahora mírame a los ojos, 711 00:40:31,262 --> 00:40:33,799 repulsivo manipulador, 712 00:40:34,459 --> 00:40:36,485 y dime que no la mataste. 713 00:40:38,320 --> 00:40:40,289 Greta me mandó un mensaje. 714 00:40:42,077 --> 00:40:43,345 Está bien. 715 00:40:47,831 --> 00:40:49,545 Espera, espera. ¿Qué? 716 00:40:50,091 --> 00:40:53,423 Sí, supongo que se quedó dormida en el autobús a Miami, 717 00:40:53,490 --> 00:40:54,723 pero ya llegó. 718 00:40:55,203 --> 00:40:56,496 Está todo bien. 719 00:40:57,038 --> 00:40:58,038 ¿Lo ves? 720 00:40:58,747 --> 00:41:00,148 Cielos... 721 00:41:01,226 --> 00:41:02,678 Vaya... 722 00:41:05,520 --> 00:41:08,016 Fred... Mierda, lo siento. 723 00:41:08,376 --> 00:41:10,425 Bueno, se terminó mi descanso para almorzar. 724 00:41:10,886 --> 00:41:13,722 - Nos vemos luego. - Está bien, Tommy. Gracias, viejo. 725 00:41:14,089 --> 00:41:15,557 Dios... 726 00:41:20,395 --> 00:41:22,664 Fred, Fred, lo siento. Lo siento. 727 00:41:22,765 --> 00:41:24,967 No, en serio, por favor. Lo siento. 728 00:41:25,542 --> 00:41:27,569 Se ha ido y... 729 00:41:28,003 --> 00:41:29,438 es todo mi culpa. 730 00:41:30,778 --> 00:41:33,068 - Soy repulsivo. - No eres repulsivo. 731 00:41:33,115 --> 00:41:34,726 - EL MEJOR PADRE DEL MUNDO - No, no, no, no. 732 00:41:34,816 --> 00:41:36,718 Las personas se alejan. 733 00:41:36,739 --> 00:41:38,474 Quieren cosas diferentes. 734 00:41:39,214 --> 00:41:42,618 Greta quería mudarse a Miami, ¿de acuerdo? 735 00:41:42,718 --> 00:41:45,086 ¿Y a ti? A ti te encanta aquí. 736 00:41:45,260 --> 00:41:47,496 ¿Esta casa de la muerte embalsamada? 737 00:41:47,896 --> 00:41:50,365 Está bien. Lamento haber dicho eso. 738 00:41:50,859 --> 00:41:52,227 En serio. 739 00:41:52,327 --> 00:41:54,639 Créeme, si supieras el desastre 740 00:41:54,739 --> 00:41:56,465 que era mi vida... 741 00:41:57,285 --> 00:41:59,501 Toda mi familia, 742 00:41:59,601 --> 00:42:01,637 todos los que me importaban ya fallecieron. 743 00:42:01,737 --> 00:42:03,272 Están todos aquí conmigo. 744 00:42:03,906 --> 00:42:06,842 Sí. Y eso es hermoso. 745 00:42:06,942 --> 00:42:08,377 Puedes sentir su presencia. 746 00:42:08,477 --> 00:42:09,736 Mi tío Jeffrey 747 00:42:10,263 --> 00:42:11,935 está ahí en esa lámpara. 748 00:42:13,849 --> 00:42:15,784 ¿Qué quieres decir con "en" la lámpara? 749 00:42:15,884 --> 00:42:17,986 Sus restos 750 00:42:18,253 --> 00:42:20,089 están en la lámpara. 751 00:42:22,751 --> 00:42:24,665 - Sí. - ¿No es hermoso? 752 00:42:24,740 --> 00:42:27,743 Y mi prima Shirley está en la caja de música. 753 00:42:29,031 --> 00:42:30,299 Hola, Shirley. 754 00:42:30,399 --> 00:42:32,134 El tío abuelo Rick está en el vitral 755 00:42:32,234 --> 00:42:35,804 y la abuela Bee, bueno, está en el reloj de pie. 756 00:42:35,945 --> 00:42:36,969 Y... 757 00:42:38,062 --> 00:42:39,342 ese es mi papá... 758 00:42:40,142 --> 00:42:41,677 ahí en la taza. 759 00:42:44,212 --> 00:42:45,447 760 00:42:46,815 --> 00:42:49,066 Lo que quedaba de sus restos los mezclamos con pinturas al óleo. 761 00:42:49,478 --> 00:42:50,521 Ese es él. 762 00:42:50,686 --> 00:42:53,155 Me gusta sentarme aquí y tomarme el café con él en la mañana. 763 00:42:54,620 --> 00:42:56,658 Greta nunca lo entendió de verdad. 764 00:42:57,540 --> 00:42:59,100 ¿Cómo podría? 765 00:43:00,229 --> 00:43:01,897 Yo probablemente debería 766 00:43:02,564 --> 00:43:04,121 dirigirme al baño y luego a la carretera, 767 00:43:04,166 --> 00:43:05,367 tengo el estómago lleno de té. 768 00:43:05,467 --> 00:43:07,035 Gracias, papá. 769 00:43:07,136 --> 00:43:08,437 Fred. 770 00:43:11,093 --> 00:43:12,741 Lo siento, tía Edna. 771 00:43:39,874 --> 00:43:41,008 Mierda. 772 00:43:45,741 --> 00:43:47,709 Cumpleaños del perro. Cumpleaños del perro. 773 00:44:00,413 --> 00:44:01,985 MOSTRAR EN FOTOS 774 00:44:06,922 --> 00:44:09,063 - 21 DE JUNIO DE 2022 - ¿2022? 775 00:45:02,551 --> 00:45:04,011 ¿Fred? 776 00:45:04,431 --> 00:45:05,788 ¡Hola! ¿Hola? 777 00:45:06,922 --> 00:45:08,791 ¿Qué mierda está pasando? 778 00:45:11,032 --> 00:45:12,513 ¡Por favor, déjame salir de aquí! 779 00:45:12,546 --> 00:45:14,315 ¡Por favor, por favor! 780 00:45:14,496 --> 00:45:15,797 ¡No, no, no, no! 781 00:45:15,817 --> 00:45:17,599 ¡Fred, Fred, Fred, Fred! 782 00:45:25,674 --> 00:45:27,443 Escucha, si me dejas salir de aquí, 783 00:45:27,543 --> 00:45:29,205 juro por Dios que no diré nada. ¿De acuerdo? 784 00:45:29,305 --> 00:45:31,173 Lo juro. Lo juro. Lo siento mucho. 785 00:45:31,273 --> 00:45:32,352 ¿De acuerdo? Lo prometo. 786 00:45:32,453 --> 00:45:34,216 ¡Por favor, por favor, déjame salir de aquí! 787 00:45:34,316 --> 00:45:36,085 ¡Por favor! ¡Por favor! 788 00:45:36,185 --> 00:45:37,234 ¡Fred! 789 00:45:42,084 --> 00:45:43,819 Con tus suposiciones ingeniosas, 790 00:45:44,078 --> 00:45:45,646 estás cada vez más caliente. 791 00:45:46,028 --> 00:45:49,932 Casi te estás quemando. 792 00:45:51,867 --> 00:45:55,337 Fred, Fred, por favor, escúchame. Escúchame. 793 00:45:55,437 --> 00:45:56,780 - Escúchame. - Tú fuiste la que 794 00:45:56,880 --> 00:45:59,007 la convenció de marcharse en primer lugar. 795 00:45:59,808 --> 00:46:01,258 Así que, de cierta manera, 796 00:46:01,759 --> 00:46:03,427 esto es justicia perfecta. 797 00:46:03,484 --> 00:46:04,919 ¡No, no, no, no! 798 00:46:07,316 --> 00:46:09,100 ¡Fred! ¡Fred! 799 00:46:09,337 --> 00:46:10,939 ¡Fred! 800 00:46:10,966 --> 00:46:12,455 ¡Fred, déjame salir! 801 00:46:12,501 --> 00:46:14,636 ¡Fred! ¡Fred! ¡Fred! ¡Fred! 802 00:46:58,500 --> 00:46:59,942 ¡No! 803 00:47:06,835 --> 00:47:08,081 FORMALDEHÍDO 804 00:47:08,122 --> 00:47:09,160 ¡Mierda! 805 00:47:12,080 --> 00:47:14,116 Vamos, vamos. ¡Vamos! 806 00:47:14,216 --> 00:47:16,085 ¡Vamos! ¡Ven! 807 00:47:17,427 --> 00:47:18,520 Vamos. 808 00:47:18,660 --> 00:47:20,389 Mira, mira. 809 00:47:20,689 --> 00:47:22,481 Fred, tenemos que irnos. 810 00:47:23,024 --> 00:47:24,759 ¡Vamos, vamos! 811 00:47:38,340 --> 00:47:40,442 ¡Fred! ¡Fred! 812 00:47:41,175 --> 00:47:42,576 ¡Carajo! 813 00:47:48,537 --> 00:47:49,572 ¡Mierda! 814 00:48:31,006 --> 00:48:32,307 ¡No me jodas! 815 00:48:32,446 --> 00:48:33,481 Mierda. 816 00:48:37,266 --> 00:48:39,301 Mierda... 817 00:48:39,601 --> 00:48:41,737 Si alguna vez me merecí uno... 818 00:48:44,907 --> 00:48:48,001 Sabes bien que no debes, Charlie Cale. 819 00:48:48,444 --> 00:48:50,078 Esas cosas te matarán. 820 00:48:52,307 --> 00:48:53,975 Beatrix Hasp, ¿verdad? 821 00:48:54,415 --> 00:48:57,685 Tenemos asuntos inconclusos, muchacha. 822 00:48:58,260 --> 00:48:59,722 ¡Conduce! 823 00:49:10,138 --> 00:49:15,211 www.subtitulamos.tv