www.subtitulamos.tv
EL ASPECTO FINAL
PROPIEDAD FAMILIAR DESDE 1936 FINCH E HIJOS - FUNERARIA
Estamos corriendo un gran riesgo aquí,
así que dinos qué quieres.
Muy bien, cariño.
Trescientos cada uno. Nos vemos en la glorieta a las seis.
¿Trescientos?
¡Creía que los cerebros valían cinco grandes!
Tenemos que establecer una buena relación con el nuevo intermediario.
Creo que ya has establecido bastante relación.
No sé de qué hablas.
Solo son negocios. Te lo juro.
¡Crees que soy un tonto!
Debimos haber conseguido 800 por esas muñecas.
Me estás ocultando algo.
A la mierda.
Me estoy quedando con el dinero y también estoy acostándome con él.
¡Arpía rompehogares!
¡No! Si no fuera por mí,
este lugar se habría podrido hace mucho,
¡pequeño gusano débil, marchito y sin sangre en las venas!
¿Estamos dentro de la distancia mínima?
Sí. Creo que se pasó la marca.
Estamos fuera. Él está dentro de la distancia mínima, ¿no?
Está bien. Lo haremos de nuevo.
Vamos a cortar.
Reacomoden.
Ahí vengo.
Cambien la alfombra, por favor.
Recibido, que entre el equipo de arte.
Hagan lugar para la alfombra.
Ahí está.
¿Cuál es tu historia?
¿Estás en maquillaje, peluquería, vestuario?
¿Yo? No, no.
Ya quisiera.
Esta es la funeraria de mi marido.
- ¿Necesitas ayuda? - No, no, no. No toques eso.
FUNERARIA FINCH E HIJOS
*Nos volveremos a ver*
*no sé dónde*
*no sé cuándo*
*Pero sé...*
¿Alguien sabe dónde están los de locaciones?
¿Y por qué ambientan esto en 1973?
Porque los iPhones, el ADN y esas cosas
hacen que sea demasiado fácil resolver los crímenes ahora.
Una sola gota de sangre y...
- Ya tienes a tu culpable. - Disculpen.
Esta es una zona de trabajo. Está prohibida.
- Váyanse. - Lo siento, viejo.
¿Qué diablos...?
¿Qué carajo está pasando?
Retomamos. ¡Vamos directo a la toma!
¡Sonido, por favor!
- ¿Qué pasó con la luz? - Plató activo.
Electricidad hizo saltar el disyuntor. Estamos rodando.
Acción.
Las familias jamás lo sabrán
porque todo lo que reciben son cenizas.
Cenizas.
Todos creen que son cenizas.
En realidad, son fragmentos de huesos
molidos hasta la consistencia de cenizas.
Cualquier director respetable de una funeraria habría dicho "restos".
- ¡Corten! - Por favor, silencio.
- ¿Greta? - ¡Reacomoden!
Gran trabajo.
Fred.
¡Dios mío! Han destruido el lugar.
No, no, no.
Cariño, son profesionales.
Van a dejarlo igual a como estaba.
- Dan Locos me lo dijo. - ¿Quién carajo es Dan Locos?
Dan, el encargado de las locaciones.
¿Gorra y corte mullet?
Sí.
Así lo llaman. Es un apodo.
Tienen apodos para todo.
Todo un lenguaje secreto.
El baño es "camión de estiércol" y los refrigerios son "picoteos".
No me interesa.
Solo mantenlos fuera de mi taller.
Y hablando de eso,
¿qué es lo que estás haciendo?
Se suponía que terminaras el maquillaje.
Cariño, lo haré.
Mañana a la mañana, los Hoppenstammer entrarán por esa puerta
para llorar la muerte de su amada abuela.
Gente real lidiando con muerte real.
De eso se tratan nuestras vidas, Greta,
- no este mundo de fantasía. - Sí.
Ya reprogramamos una vez a los Hoppenstammer
porque me convenciste de hacer esta ridícula película.
Y el dinero que recibiremos nos hará llegar a fin de mes.
Y necesitaba...
¿Qué?
¿Qué necesitas, Greta?
No lo sé.
Algo...
vivo.
¡Oigan!
¿Qué pasó con la luz?
Solo fue el disyuntor.
Lo siento, y me aseguraré de que no vayan al sótano los asistentes.
Ah, sí, los "inexistentes" en el sótano.
Y mira detrás de ti.
Están destruyendo las peonías de mi padre
y pisoteando la lavanda de mi abuela.
Y profanando las azaleas de mi tía abuela.
Fred, dejaremos todo como nuevo cuando nos marchemos.
Ya te lo dije, no sabrás que estuvimos aquí.
¡Dios mío!
Los Hoppenstammer.
Volveremos a plantar esos también.
¿Qué diablos es esto? No discutimos hacer una fiesta.
Señora Hoppenstammer.
Señor Hoppenstammer.
Señorita Hoppenstammer.
Fred, ¿qué diablos está pasando aquí?
Bueno, tuvimos que reprogramarlo para mañana.
Greta se suponía que los llamara.
Nadie nos llamó.
Ah, mierda.
Ah... Mierda.
Durante tres generaciones,
mi familia ha mantenido este lugar como un santuario
para santificar el paso final de la vida.
Este no es un trabajo...
no es un negocio.
Esto es un templo...
para la dignidad de la muerte.
Y tú y yo somos sus cuidadores.
Así que "Ah, mierda"
en efecto.
Quiero...
el divorcio.
¿Qué?
Una de las chicas de maquillaje del rodaje dijo
que puede conseguirme trabajo en Miami.
Cosas locales.
Pequeñas publicidades.
Mi licencia de cosmetología puede transferirse.
- ¿Miami? - No quiero hacerte daño.
Solo quiero tomar mi mitad e irme.
¿Tu mitad?
Lo sé, es probable que no puedas comprarme mi parte.
Hablé con el de la inmobiliaria, el de la tía que atendimos el mes pasado,
y ya nos encontró una muy buena oferta.
Tengamos un bebé.
Un bebé traerá vida a este lugar.
Eso es lo que quieres.
Y crecerá y se convertirá en nuestro hijo.
Se hará cargo de este lugar cuando muera,
la cuarta generación manteniendo
- el fuego encendido... - ¡No!
¡No voy a atrapar también a un bebé
en esta pocilga deprimente y embrujada!
¿Crees que yo te atrapé?
No lo sé.
Digo, cuando nos casamos, era muy joven.
Así que, sí, me siento...
atrapada.
Pero creo que tú también estás atrapado aquí.
Sobre todo con todos estos fantasmas.
Deberías ir afuera.
- ¿Afuera? - Sí.
No entiendo el afuera.
No hay afuera.
Bueno, lo hay para mí.
¿Y qué pasa con "Sleep Walk"?
Fred...
odio "Sleep Walk".
¡Arpía rompehogares!
¡No!
Si no fuera por mí,
este lugar se habría podrido hace mucho.
No gracias a ti,
¡pequeño gusano débil, marchito y sin sangre en las venas!
¡Corten!
Muy bien, reacomoden y repetimos.
¡Arpía rompehogares!
Corten. Reacomoden.
¡Arpía rompehogares!
Corten.
¡Arpía rompehogares!
Y corten.
Con eso debería bastar.
Limpiaremos las restantes salpicaduras de sangre en la mañana.
Greta, ¿dónde has estado?
Hola.
Afuera...
con unos amigos.
Cielo, lo siento.
Reaccioné exageradamente.
¿Podemos hablar de esto?
No.
No. No, no, no, no, no.
No.
No...
¿Cuánto tiempo demorará esto?
¿Cuándo saldrán de mi casa?
¿Mañana a la mañana? ¿A las siete?
Quitarán el decorado
y limpiarán el lugar,
no se preocupe.
Podrá comer del piso
si eso es lo que le va.
POR FAVOR, NO TE VAYAS
*Toca mi timbre*
*Mi timbre*
*Toca mi timbre*
*Mi timbre toca*
*Toca mi timbre*
*Puedes tocar mi timbre*
Ahí están.
Sí, en fin...
Estoy bastante segura de haber descifrado el asunto.
Hubo un tiempo en el que realmente
no podía tener ni un momento de paz.
Paseos en carros de heno, faros, lo que te imagines.
Pero los últimos tres meses, bueno,
ni una palabra de Beatrix Hasp,
ni una palabra de las Cinco Familias.
Me siento muy bien. Me siento muy bien.
Tampoco es gran cosa, pero hasta dejé de fumar
y eso era algo muy típico de mí.
Sí, ahora vapeo.
Algodón de azúcar Techno. Es delicioso.
No deberías saber eso.
En fin, nadie sabe si realmente es más sano.
Pero, oye, el vicio es la sal de la vida.
¿Qué más hacemos en este gran viaje a la nada?
Nadie sabe.
No sabemos cómo termina al final.
Termina igual para todos, supongo.
Compra la entrada y súbete a la atracción, ¿verdad?
¿Quién sabe? Quizá me postule a sheriff de Aspen.
Veo que no captaste mis referencias
a Hunter S. Thompson, y es una lástima.
Es por eso que necesitamos las bibliotecas de Florida bien abastecidas.
Es muy importante.
Un mai tai en la playa.
Cielos, muchachos, son geniales.
Y eso... Se acabó.
Y esta es la desventaja de estas cosas,
se quedan sin baterías.
Pero, bueno, con los cigarrillos
siempre estás buscando un encendedor, ¿no?
Bueno, supongo que me iré a buscar una batería.
Un placer hacer negocios contigo
y gran trabajo con el foso.
¿TU AUTO ES UNA ESTRELLA? ¡PODRÍA SALIR EN LAS PELÍCULAS!
Está bien.
Hola.
¿A qué viene esto?
Hola, lamento la persecución.
¿De qué año es este auto?
Esto es... Es una belleza.
Gracias. Sí, es...
Es un Plymouth Barracuda de 1969.
Edición limitada, motor original,
limpiaparabrisas que no andan,
pero, oye, para eso tengo este trapo.
Lamento si te asusté.
Permíteme ir al grano.
Verás, alquilo estos clásicos para las películas.
Los llaman autos de cine.
Ya veo. ¿Y seguro que no estás asociado a la mafia?
No. Al sindicato 385, filial camioneros de Florida.
He visto "Hoffa".
Sí. Muy bueno. Está bien, lo capté.
- Estamos haciendo una película. - Sí.
- Ambientada en 1973. - ¿Pagan en efectivo?
Y te pagaré la otra mitad al terminar.
¿Que sería como cuándo?
Como a las seis.
Pondré esta banda ciudadana con los de transporte
para que puedan comunicarse con el conductor en el plató, ¿bien?
En realidad...
- Revísala. - está genial.
Seré como Linda Manz, ¿no?
"Hola, aquí Preciosa.
Maten a todos los hippies.
Rompan con la normalidad. Cambio".
¿Nada? Es un clásico de Dennis Hopper.
Deberías echarle un vistazo.
- Me encanta el sujeto. - ¿Sí?
Parece que no conoces bien su trabajo.
Órdenes de rodaje. ¿Necesitas una?
Claro.
Parece que hubo un asesinato aquí.
Bien.
¿El cadáver tiene COVID? No, genial.
Recibido, el cadáver tiene COVID.
- Oye, ¿tienes COVID? - ¿Yo?
No.
Voy a ser sincera contigo. No me he hecho la prueba recientemente.
Genial. ¿Quieres ser un cadáver? Se paga en efectivo.
- Claro. Me gusta el efectivo. Gracias. - Bien, vamos.
Solo son negocios. Te lo juro.
¡Crees que soy un tonto!
Las muñecas.
¡Debimos haber conseguido 800 por esas muñecas!
Me estás ocultando algo.
A la mierda.
Me estoy quedando con el dinero y también estoy acostándome con él.
¡Arpía rompehogares!
¡No! Si no fuera por mí,
este lugar se habría podrido hace mucho,
¡pequeño gusano débil, marchito y sin sangre en las venas!
Corten, corten, corten. Repetimos.
Esperen.
¿De nuevo?
Que se calle el cadáver, por favor.
Esperen mientras electricidad lo resuelve.
- No hay negocio como el espectáculo. - Y que lo digas.
Regresamos de almorzar en 30 minutos. Regresamos en 30.
Hay demasiada comida, van a tirarla.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, cadáver,
- ven a sentarte con nosotras. - Ven.
¿Me dicen a mí?
Soy un cadáver. ¿Qué me perdí?
Bueno, no es maquillaje de ojos como acostumbraba.
Usas pintura, no maquillaje.
No conozco a estas personas, estos caparazones vacíos.
Pero, cuando empiezo a trabajar,
los imagino vivos y felices conmigo.
A veces, hasta les hablo.
¿Suena un poco extraño?
Sí, lo entiendo.
Lo entiendo. Preocuparte por alguien,
aunque ya esté muerto,
y querer darle un poco de dignidad,
aunque jamás lo sabrá.
Lo entiendo.
Sí, pero...
la vida entre los muertos,
¿qué clase de vida es esa?
Eso también lo entiendo.
A decir verdad, estudié cosmetología
creyendo que me mudaría a...
Miami y trabajaría para una revista o algo así,
como fotos editoriales o lo que hacen ustedes.
Pero luego mis padres tuvieron un accidente de auto
y así fue como conocí a Fred.
Y entonces me concentré en lo mortuorio.
Espera, ¿dices que tus padres están enterrados aquí?
No, fueron cremados.
Pero, sí, Fred se encargó del funeral.
Estaba destrozada.
25 años, pero parecía de 18.
Jamás había estado sola.
Estaba completamente perdida y Fred fue muy amable.
De verdad se preocupó por mí.
Era justo lo que necesitaba en ese momento.
No creía que estaba eligiendo un camino.
Pero luego te despiertas...
y es demasiado tarde para otra cosa.
Demasiado tarde, una mierda... ¿Demasiado tarde?
Muchacha, conozco mucha gente en Miami
haciendo cosas comerciales si necesitas un contacto.
¿En serio?
Bueno, en cualquier caso,
¿ustedes dos quieren emborracharse como una cuba esta noche?
Hacemos tremendas fiestas.
¡Sí!
Greta, ¿puedo hablarte adentro, por favor?
Así que ¿una fiesta?
¡Retomamos dentro de cinco minutos!
Afilado, afilado, afilado.
Espera...
¿El baño?
Gracias.
Por cierto, ¿qué es todo esto?
Bueno, gracias por preguntar.
Este día ha sido un infierno para mí.
Aquí en Finch, estamos orgullosos de ofrecer
una variedad inigualable garantizada
de recuerdos para los restos de tu familia.
Fred Finch.
Charlie.
Cadáver Charlie.
Muy bueno. Muy bueno. Sí, sí.
Un momento,
¿qué significa eso?
¿Eso significa...? ¿Qué?
¿Puedes poner cenizas en cualquiera de estas cosas?
Restos, no cenizas.
Restos.
Podemos impregnar los restos en prácticamente lo que sea.
Sujetalibros, plumas fuente,
vitrales, adornos navideños,
vasos para shots...
gemelos,
incluso fuegos artificiales.
Qué locura.
Hay constantes avances en la ciencia crematoria.
Muchas maneras de mantener a tu querido difunto
al alcance de la mano.
¿Te gusta la música?
- La sal de la vida. - Coincido.
- Estaría muerta sin ella. - Coincido.
Instalé una prensa de discos de vinilo
de última generación de un proveedor de Alemania.
¿Puedo?
Aprendí también un alemán rudimentario.
Los botones están en alemán.
- Ya veo. - Eliges la canción
y podemos prensar a tus series queridos
en discos de vinilo aquí mismo.
Ninguna funeraria del sudeste puede hacerlo.
Entonces, estos son...
Sí, sí, sí.
Restos humanos.
- Correcto, no cenizas. - No, no.
Los fragmentos aplastados de huesos son restos.
Greta, sí.
Ella mencionó que
estabas interesado en estas cosas, y puedo ver por qué.
Creo que es genial.
Es genial, sinceramente.
- Este es un lugar muy especial. - Sí.
Bueno, hay cierta urgencia
en el frente pipi.
Sí.
- Todo tuyo. - Gracias.
¡No quiero que me pongan en un adorno navideño!
¡No quiero ser un adorno navideño!
¡No!
No quiero, no quiero convertirme en...
un disco.
Greta, es raro.
Es un nicho, pero también es genial.
Es romántico.
Ya tiene los moldes hechos
para nuestras canciones favoritas.
Es como si ya estuviera muerta.
- Señal de alarma. - Ni pude elegir la mía.
¿Creen que elegiría "Sleep Walk" de Santo y Johnny?
Y no se puede bailar con esa canción.
Le dije "Ring My Bell".
Quince años de matrimonio y jamás me ha llevado a bailar.
Y jamás tocó mi "timbre".
Mierda.
- Qué difícil. - "Sleep Walk".
Detesto el slide de guitarra.
¿Qué soy, hawaiana?
- No, no, no. - No hablemos de esto...
Digo, es apropiación.
No necesitas seguir con esto. Confía en mí.
- Búsquenlo en Google. Búsquenlo. - Greta, antes de meternos en Google,
quizá sea hora de un poco de hidratación, ¿no?
Aflójale al aguardiente casero.
- No. - ¿Qué? ¿Esto?
Dame, dame, dame.
Guarda tu número en mi teléfono.
La contraseña es 1212.
Es por el cumpleaños de mi viejo chihuahua.
Derramemos un trago por el chihuahua muerto.
Creo que estoy aquí.
Llámame cuando sea.
- Es buena. - Sí, sí.
Estoy aprendiendo. Estoy aprendiendo trucos.
Está adentro.
¿Seguro que no quieres entrar?
¿Yo? No, vivo en este auto.
Oye... Miami.
Miami, correcto.
¡Miami, Miami!
Miami, Miami.
- Vamos a hacerlo, ¿verdad? - ¿Qué?
No me mientas porque voy a empacar.
No, no te miento. En serio.
- Es una regla importante. - Bien, Greta y Charlie.
- Iremos adonde sea. - Sí, a donde sea...
Pero estate aquí en la mañana, ¿sí?
Si aún quieres irte mañana a la mañana,
aquí estaré, te recogeré, muchacha. ¿De acuerdo?
- ¿Sí? - Muy bien, amiga.
Muy bien. Muy bien.
- Buenas noches. Buenas noches. - Dulces sueños.
Está bien.
Buenas noches.
Muy bien, Miami.
Los de locaciones están listos para cerrar.
Los camiones están cargados. Nos vemos en la filmación.
Hola, preciosos. Aquí BC. ¿Me escuchan?
Maten a todos los hippies. Rompan con la normalidad.
Cambio y fuera. Buenos días.
¿Greta?
¡Oye, Greta! Hola.
¿Has visto a Greta?
- ¿Quién? - La mujer.
Vive aquí. Teníamos un plan. Nos vamos a Miami hoy.
- Estábamos muy borrachas... - Estoy ocupada, cariño.
Greta, ¡partimos al amanecer!
¿Dónde está Greta?
Se marchó.
Dijo que iba a dejarme.
Esto es lo último que me envió anoche.
Desperté esta mañana
y se había marchado
sin dejar rastro.
Así como así,
después de 20 años.
Debió marcharse con el equipo de rodaje.
Sí.
Lo siento mucho.
Está bien.
Supongo que eso es todo.
Apropiación hawaiana. Búscalo en Google.
EN MEMORIA DE MAMÁ BANSHEE
Recuerdo la noche que nos conocimos.
Randy Savage acababa de morir
y nos estábamos tomando unos shots para honrar a Macho Man.
Cielos... Discúlpame. Es una historia hermosa.
¿Tenía un marcapasos o un implante con batería?
Es por un tema de seguridad contra incendios.
Lo que sea con batería puede explotar en el horno crematorio.
- ¿Cariño? - No.
No que sepamos.
¿Pueden firmar aquí para atestiguarlo?
Mi mujer Greta se suponía que repasara esto con ustedes.
Hola, Sra. H y Sr. H.
Hola, solo quería decir
que su suegra parecía una mujer increíble,
mi sentido pésame.
Y, Fred, hola.
Solo quería verificar lo de Greta.
Estoy en mitad de mi orientación a una familia doliente
durante sus últimos momentos con un ser querido.
¿Tu dulce mujer Greta está bien?
Es una locura. Desapareció
y solo quería verificar...
No, no, no. No desapareció.
Bueno...
Se fue y no sabes dónde está
y, bueno, yo tampoco sé dónde está.
Pobre muchacha. Fred, ¿podemos ayudar?
Puedo convocar a una pandilla.
No, no, no, no, no.
No hace falta convocar a nadie.
Disculpe, Sra. Hoppenstammer.
Este es el momento de Banshee.
Lamento muchísimo la intromisión.
Sí, así es. Y gracias por la convocatoria.
Lo siento.
Ella era increíble.
Hola, Fred. Me fui. Solo me preguntaba
si hay algo que pudo haber indicado
que Greta iba a marcharse así.
No, no. Greta decidió marcharse con el equipo de rodaje, ¿sí?
Dijo que quería marcharse con ellos, y eso hizo.
Verdad.
Y además... y esto es secundario.
Solo tengo curiosidad,
mencionaste que puedes hacer tus propios vinilos en casa.
¿Cuánto tiempo lleva eso?
Regresa cuando tengas un cuerpo
y con gusto discutiré todos nuestros servicios.
Ahora, por favor, vete.
Una orden de rodaje.
PLATÓ: INTERIOR DE QUINTA DIMENSIÓN
Anoche, me escribió tarde, como 50 veces.
"Hola". "Hula", bueno, escrito con U.
"Hola, ¿qué tal?".
"Hola", pero con un montón de aes.
Ya entiendes. Pero, sí,
esta mañana no recibí ninguna respuesta.
Qué raro.
Oye...
¿sabes de qué trata esta película?
- Ni idea. - Está bien.
Creía que habías dicho que estaba ambientada en 1973.
Creo que es una cosa tipo multiverso.
Bueno, preguntaré si alguien ha visto a Greta.
El equipo de arte estuvo allí a las siete.
Vale la pena preguntarles si la vieron marcharse.
Está bien. El equipo de arte.
Paige.
Una noche descontrolada.
¿Estuviste en la funeraria esta mañana?
Sí, en el llamado de las siete.
El equipo de arte tenía que ir a limpiar la escena del crimen.
Claro, claro. ¿Y viste a Greta?
No, pero ese tipo extraño de la funeraria
estaba rondando todo el tiempo,
asegurándose de que nos encargáramos de todo.
Para ser justos, dejamos todo un poco truculento
después de la toma de anoche.
Ya sabes, sangre falsa salpicando todo, lo normal.
¿Cómo sabes que esa sangre era falsa?
Cariño, es una película.
Cierto, cierto.
Sí, tiene sentido.
Perdón. Hola.
¿De casualidad sabes de qué trata esta película?
No es mi departamento,
pero creo que escuché decir a alguien que trata de la vanidad.
Genial. Ahora lo entiendo.
Sí, sí, claro. Hola.
Nadie ha visto a Greta en todo el día.
Intenté llamarla, pero me atiende el buzón de voz.
Su marido me dijo que se marchó con el equipo de rodaje
y pude notar que decía la verdad.
- ¿Cómo? - Bueno, porque estas cosas...
¿Sabes? Es una larga historia.
Pareces preocupada. ¿Crees que algo pudo ocurrirle a Greta?
Lo del vinilo, bueno, es poco sólido.
Quizá debería regresar a esa casa de la muerte
y husmear un poco.
Nuestro descanso para almorzar es dentro de 20 minutos.
Voy a ir contigo.
Eres un buen tipo, Tommy.
¿Pero qué estamos husmeando?
Es una buena pregunta.
Supongo que lo que sea incorrecto, fuera de lugar.
Extraño, raro. No lo sé.
Creo que esperaba saberlo cuando lo viera.
¡Hoppenstammer!
¡La carretera grita con sueños de alto octanaje!
Mamá Banshee va a manejar con nosotros.
Vamos, mamá.
¡A manejar!
A husmear.
Muy bien. Vamos, vamos.
Necesitamos un plan.
Ve por allí. Yo iré abajo de las escaleras.
PROHIBIDO METER BATERÍAS
¿Tommy?
¿Hola?
Caliente.
¿Qué haces aquí?
Hola.
Vine a buscar a mi amiga Greta.
¿Me estás tomando el pelo?
Te dije que se marchó con el equipo de rodaje.
No sé adónde la llevaron.
Sí, ya me dijiste eso.
Y es verdad,
pero también es verdad que Mamá Banshee
maneja con los Hoppenstammer.
- ¿Qué? - Solo estoy pensando.
Si es verdad que Greta se marchó con el equipo de rodaje,
el resto de mi duda, Fred,
es ¿en qué condiciones se marchó con ellos?
El resto de mi duda, ¿ves? Como en restos mortales.
A lo que se suma
que no ha estado atendiendo el teléfono por algún motivo.
Y, bueno, más cosas se siguen sumando...
Lo de la canción elegida al morirse.
Te vi escuchando ese disco esta mañana.
El que tiene la canción que elegiste para ella,
aunque la odiaba...
"Sleep Walk".
Sí. Y ahora,
bueno, la cosa más extraña.
Está esta mancha de...
- ¿Qué te parece que es? - Estás loca.
¿Qué crees que pasó aquí ayer?
Es sangre de utilería. Les faltó limpiar un lugar.
Les faltó limpiar un lugar.
Sí.
Ayer.
Verás, ayer,
bueno, estuve acostada en este ataúd todo el día
fingiendo estar muerta.
En cuanto a vocación se trata, intolerable.
No tenía otra cosa que hacer excepto mirar el techo todo el día,
observando una y otra vez esa escena
del crimen cursi y, francamente, misógina.
Y cada vez, verás, un montón de esa sangre de utilería
salpicaba en esa pared de allí.
Y cada vez, algunas manchitas acabarían
en esa seda blanca que cubría todo el techo.
Pero los encargados de las luces y demás,
bueno, me dijeron que
ordenaron todo después del rodaje.
Supongo que eso significa
que se habrían llevado la seda blanca con ellos.
Imagino que eso significa que,
lo que sea esta manchita,
debió llegar allí
después del rodaje, ¿entiendes?
¿En la noche?
Creo que Greta
por fin decidió que ya había aguantado suficiente
estar atrapada dentro de esta casa de la muerte embalsamada
y a ti no te gustó eso, Fred. Y ella,
bueno...
El rodaje de esta película te dio la perfecta excusa para detenerla.
Para mantenerla aquí, para siempre,
atrapada dentro de una canción
que elegiste por ella. ¿Estoy tibia o caliente?
Pero supongo que con lo que no contaste
es con que a alguien le importaría ella.
Ahora mírame a los ojos,
repulsivo manipulador,
y dime que no la mataste.
Greta me mandó un mensaje.
Está bien.
Espera, espera. ¿Qué?
Sí, supongo que se quedó dormida en el autobús a Miami,
pero ya llegó.
Está todo bien.
¿Lo ves?
Cielos...
Vaya...
Fred... Mierda, lo siento.
Bueno, se terminó mi descanso para almorzar.
- Nos vemos luego. - Está bien, Tommy. Gracias, viejo.
Dios...
Fred, Fred, lo siento. Lo siento.
No, en serio, por favor. Lo siento.
Se ha ido y...
es todo mi culpa.
- Soy repulsivo. - No eres repulsivo.
- EL MEJOR PADRE DEL MUNDO - No, no, no, no.
Las personas se alejan.
Quieren cosas diferentes.
Greta quería mudarse a Miami, ¿de acuerdo?
¿Y a ti? A ti te encanta aquí.
¿Esta casa de la muerte embalsamada?
Está bien. Lamento haber dicho eso.
En serio.
Créeme, si supieras el desastre
que era mi vida...
Toda mi familia,
todos los que me importaban ya fallecieron.
Están todos aquí conmigo.
Sí. Y eso es hermoso.
Puedes sentir su presencia.
Mi tío Jeffrey
está ahí en esa lámpara.
¿Qué quieres decir con "en" la lámpara?
Sus restos
están en la lámpara.
- Sí. - ¿No es hermoso?
Y mi prima Shirley está en la caja de música.
Hola, Shirley.
El tío abuelo Rick está en el vitral
y la abuela Bee, bueno, está en el reloj de pie.
Y...
ese es mi papá...
ahí en la taza.
Lo que quedaba de sus restos los mezclamos con pinturas al óleo.
Ese es él.
Me gusta sentarme aquí y tomarme el café con él en la mañana.
Greta nunca lo entendió de verdad.
¿Cómo podría?
Yo probablemente debería
dirigirme al baño y luego a la carretera,
tengo el estómago lleno de té.
Gracias, papá.
Fred.
Lo siento, tía Edna.
Mierda.
Cumpleaños del perro. Cumpleaños del perro.
MOSTRAR EN FOTOS
- 21 DE JUNIO DE 2022 - ¿2022?
¿Fred?
¡Hola! ¿Hola?
¿Qué mierda está pasando?
¡Por favor, déjame salir de aquí!
¡Por favor, por favor!
¡No, no, no, no!
¡Fred, Fred, Fred, Fred!
Escucha, si me dejas salir de aquí,
juro por Dios que no diré nada. ¿De acuerdo?
Lo juro. Lo juro. Lo siento mucho.
¿De acuerdo? Lo prometo.
¡Por favor, por favor, déjame salir de aquí!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Fred!
Con tus suposiciones ingeniosas,
estás cada vez más caliente.
Casi te estás quemando.
Fred, Fred, por favor, escúchame. Escúchame.
- Escúchame. - Tú fuiste la que
la convenció de marcharse en primer lugar.
Así que, de cierta manera,
esto es justicia perfecta.
¡No, no, no, no!
¡Fred! ¡Fred!
¡Fred!
¡Fred, déjame salir!
¡Fred! ¡Fred! ¡Fred! ¡Fred!
¡No!
FORMALDEHÍDO
¡Mierda!
Vamos, vamos. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ven!
Vamos.
Mira, mira.
Fred, tenemos que irnos.
¡Vamos, vamos!
¡Fred! ¡Fred!
¡Carajo!
¡Mierda!
¡No me jodas!
Mierda.
Mierda...
Si alguna vez me merecí uno...
Sabes bien que no debes, Charlie Cale.
Esas cosas te matarán.
Beatrix Hasp, ¿verdad?
Tenemos asuntos inconclusos, muchacha.
¡Conduce!
www.subtitulamos.tv