Soy Charlie, por cierto.
Charlie Cale.
En la anterior temporada de Poker Face...
¿Cómo es dejar todo atrás
- y comenzar de nuevo? - Me viene bien.
Puedes conocer toda clase de personas
- e historias que deliras. - ¿Historias de mentiras?
No tengo ni idea.
Tengo este don.
Mentira. Me doy cuenta de si alguien miente.
Mentira. Es todo un asunto, llevaría demasiado tiempo explicarlo.
- Está bien. No me importa. - Mentira.
El verdadero truco es averiguar por qué alguien miente.
¿Alguna vez se te ocurrió unirte al FBI?
No me interesa ayudar al Jefe.
Te voy a dar una oportunidad de trabajar conmigo.
Vamos a desplumar a este hijo de puta.
Perdí a una amiga. Natalie.
Era mi mejor amiga.
Hizo lo correcto cuando vio algo terrible
y la mataste por eso.
Charlie Cale.
Beatrix Hasp, ¿verdad?
Estoy aquí con las Cinco Familias.
No hay rincón en el país
lo bastante remoto donde puedas ocultarte de nosotros.
Te encontraremos.
Bueno, Bea, ya lo averiguaremos todos juntos.
www.subtitulamos.tv
A UN PASO DEL ENGAÑO
LA ENEMIGA DE LA CREATIVIDAD ES LA BAJA AUTOESTIMA
CHICA POLICÍA: NOCHES
¡Hora del almuerzo!
Tienes derecho a un abogado.
Oye, no es justo.
Ya pasó tu hora de ir a dormir.
¿Qué se supone que sea eso?
Somos nosotras.
Me estoy pasando a retratos.
Tengo que diversificarme si quiero desarrollarme como artista.
¿Artista?
Esa basura cubierta de lentejuelas.
¿Artista?
Serás la Gauguin de Etsy.
No esperaba que lo entendieras, madre.
Ah, no. Pero sí esperas que me dé un patatús,
que te deje mi fortuna
y financie tu pequeña aventura como artista.
Madre, no seas tan macabra.
Te estoy viendo.
Veo lo que haces.
Esa hija fiel...
Tan desinteresada y cariñosa con esa anciana mala...
¿Te traigo algo más?
Cuatro hijas
y la que mantuve más cerca
es mi mayor decepción.
Bueno, mis otras hermanas no están aquí
lavando tus trapos para los pies, cortando tus fiambres
y preparándote deliciosa sopa casera.
Está tibia.
Qué bien. Llegó Paul.
¿Paul, el abogado?
Sí, tengo que poner en orden mis asuntos.
Pero...
ya lo... Ya hicimos tu testamento.
Lo hicimos juntas.
El médico dice que dentro de unas semanas,
mi corazón se rendirá.
Cuando contemplas a la muerte a los ojos, Amber,
te das cuenta de lo que importa realmente:
recompensar a esas personas que no...
te decepcionaron en vida.
Ve a buscar mi jamón.
- ¿Paul? - Amber.
Te ves muy bien.
Paul, por favor,
tienes que decírmelo. ¿Qué hizo?
No importa cuánta compasión sienta por tu situación,
legalmente no puedo decirlo.
Es un asunto confidencial y podría perder mi licencia si...
- Por favor. - Norma te sacó del testamento.
- ¿Que hizo qué? - Dios mío.
Lo siento, fue involuntario.
Soy una persona complaciente y ese es mi problema.
Por favor, no le digas que te conté.
No puede hacerlo. He cuidado de ella
todo este tiempo que ha estado enferma
y mis hermanas se marcharon a hacer su vida.
Y yo he estado aquí. ¡Me merezco esto!
¡Me lo gané!
- ¿Cómo puede ser tan cruel? - No.
No son tus hermanas.
Tampoco recibirán nada.
Entonces, ¿quién recibirá la fortuna?
Mi madre no tiene ningún amigo.
Llama a las organizaciones de caridad "fingimiento organizado".
No, Amber. No. No puedo decírtelo legalmente ni moralmente.
La confianza, que es el fundamento de mi profesión,
- me lo prohíbe... - Por favor.
Una mujer llamada Felicity Price.
Mierda.
Recibe la casa, el dinero, las regalías.
No tengo que contactarla hasta después que muera Norma.
No quiere que la decepcionen. Y ahora me subiré al auto
antes que puedas preguntarme nada más. Lo siento.
¿Quién mierda es Felicity Price?
ARTISTA ESTADOUNIDENSE
ARTISTA MUY RESPETADA DE TÉCNICAS MIXTAS QUE TRABAJA EN EL VERMONT RURAL
SOBRE LA ARTISTA
Santas mariquitas arcoíris.
BIENVENIDOS A VERMONT EL ESTADO DE LAS MONTAÑAS VERDES
¿Felicity Price?
Hola.
Soy Amber.
Y creo que podríamos ser...
Sí.
Es mucho para procesar.
- Jamás lo supe. - Gracias.
- ¿Cómo lo averiguaste? - Bueno,
estaba en una exposición,
preguntando por una pieza que me encantaba
cuando vi tu retrato de artista.
Y casi me desmayo.
Cielos. Solo... cielos.
Es un estilo interesante.
Me tomé esa antes de mudarme aquí.
Fuera del sistema.
Si le preguntas a cualquiera del mundo del arte
quién es Felicity Price,
es a esa a la que describirán.
Ya no reconozco a esa persona.
He estado completamente aislada casi un año.
Me despojé de todo...
de la moda, del estilo...
para ver qué quedaba.
Solo el arte puede revelar al artista, ¿no?
Totalmente.
También soy artista.
Hago estatuillas de arcilla polimérica
y he estado tres veces en los destacados de Etsy.
Genial.
Vaya...
Una melliza que no conocía.
Es como encontrar una parte faltante de mí.
Es gracioso, ¿verdad?
¿Creciste con nuestro padre?
Mierda...
Sí.
Tenemos el mismo padre.
Benny está muerto.
Lo siento si querías conocerlo.
Si sirve de consuelo, era un absoluto imbécil.
Iba borracho cuando chocamos con un poste de luz
- cuando tenía 17 años. - Cielos...
Qué terrible.
- ¿Y nuestra madre? - Muerta.
Sí, muerta.
Norma tenía una enfermedad rara.
Se le hicieron pedazos los huesos dentro.
Fue agonizante.
Muchísimo dolor y gritos.
Vaya...
Sí.
¡Oye!
De hecho, soy fotógrafa,
algo así, aparte,
y podría tomarte una nueva foto de retrato
si quieres,
quizá afuera con tus obras.
Claro.
Eso es genial.
Te ves muy bien.
Son fantásticas. Eres muy fotogénica.
¿Tienes un celular? Puedo enviártelas.
No, pero reviso mi e-mail
en la biblioteca pública cada dos días.
Puedo anotártelo.
Sí. Eso sería genial.
Amber, ¿te sientes bien?
Mi madre está muriendo, Paul. ¿Cómo crees que estoy?
HERMANITAS
HACIENDO ALGUNOS CAMBIOS
¿Mamá? ¿Mamá?
Tú...
te pareces a ese pequeño
plomero gordo de las películas.
Mario usa overoles rojos.
Entendiste de quién te hablaba, ¿verdad?
Está bien.
Puedes irte ahora.
Estoy lista.
MAMÁ MURIÓ, EL FUNERAL ES EL VIERNES PRÓXIMO
DE C: MON DIEU, ¿SABEN DÓNDE ESTÁ DELIA?
DE B: BIEN
Felicity, signo de exclamación.
He estado pensando, punto.
Me mostraste tu casa, punto.
Tengo que mostrarte la mía, punto.
¿Estás desocupada el próximo viernes? Signo de pregunta.
Emoji de corazón.
EL PRÓXIMO VIERNES
- Llega tarde. - Lo siento, Srta. Kazinsky.
Mis hermanas están adentro. Déjesela a ellas.
Puedes dejar la llave puesta.
Nadie viene aquí.
Recibí este raro e-mail de este abogado
que dice que nuestra madre murió y hay un testamento.
Pero tú dijiste que nuestra madre ya estaba...
¿Qué mierda está pasando?
Creía que te sentirías halagada.
Tienes que estar bromeando. Esto es...
esto es ridículo. ¿Qué es esto?
Tienes todo lo que quiero.
Todo lo que merezco.
¿Qué está pasando?
Hola, hermanas. Yo...
sé que no querían a mamá,
pero era todo mi mundo para mí y la quería,
y no puedo seguir sin ella.
He venido a saltar del acantilado.
Cuando vean mi cuerpo al fondo del acantilado
cerca de nuestra casa,
esa soy yo.
Lo siento.
DE D: ¡UN GRAN CAMBIO! ¿TODO BIEN?
Oh, no.
¡No! ¡No, no, no! ¡No! ¡No!
MODO AVIÓN
¡No! ¡No!
No. Se supone que seas yo.
Todos sabrán que no eres yo.
¿Cómo se supone que finja esto?
¿Qué se supone que haga?
¿Por qué nada es fácil nunca?
Santas mariquitas arcoíris.
Soy Felicity Price.
Soy Felicity... Price.
- Amber... - Amber...
¿Paul Fletcher?
Me mandaste un e-mail sobre una herencia.
Soy Felicity Price.
Cielos, viejo.
- Te diré algo, Cookie. - LA NOVELA ERÓTICA MÁS DESINHIBIDA
- QUE HAYA ESCRITO UNA MUJER - Era Cookie, ¿verdad?
Te diré que
he estado pasando por estos estacionamientos
cada día de mi vida.
Pero te detienes y te sientas en uno todo el día
y tienes una perspectiva totalmente diferente, ¿sabes?
La auténtica vida a la vista.
Sí, secretos en cada guantera.
Cajas de fósforos de moteles, zapatos de bebés.
El inadvertido desfile de lo común.
Las historias que estos autos podrían contar, ¿verdad?
Oye, ¿qué tal ese libro?
Muy segunda ola del feminismo.
Sí.
¡Charlie Cale!
¡Beatrix Hasp te manda saludos!
¡Mierda!
PASEO EN CARRETA EMBRUJADO
Eso es lo que digo. El capitalismo tardío
nos está convirtiendo a todos en zombis.
Es por eso que tenemos que sindicalizar.
Lo siento, ¿dices que soy una zombi?
Porque estoy bastante segura de que soy una momia.
No lo sé.
Aquí vienen. ¿Lista?
¡Mierda!
¡Jason contra los zombis!
Oye,
acelera el ritmo, por favor.
Entendido. Lo siento. Sí.
Solo estoy contemplando el intenso desfile de...
Sí. Sí, sí. Lo siento.
Tú.
¡Oye! Oye, tú.
Sabemos que esta chica trabaja aquí.
- ¿La has visto? - Renunció ayer.
- No pudo aguantar el calor. - Mierda.
- ¿Dijo a dónde iría? - No. Lo siento.
Mierda.
Hola,
gracias.
Sí.
Acelera al ritmo.
Apúrate, pronto.
Sí, no hay problema. Las manzanas son lo mejor.
¿Puedo preguntarte de quién te escondes?
No me escondo.
Bueno, ya sabes cómo es.
Haces enojar a un capo mafioso, o a cinco...
Pero es una larga historia. No necesitas escucharla.
- No, la verdad, no. - Sí.
- ¿Estás bien? - ¿Yo? Sí.
- Sí, estoy bien. - De acuerdo.
Es esa sensación asombrosa donde es como si
hubieras visto a alguien antes, de tu infancia o algo así.
¿De pequeña, viste alguna vez "Chica Policía: Noches"?
- No me digas... - Sí.
- Oigan, ¡"Chica Policía: Noches" aquí! - ¡No, no, no, para!
- Para. - Dios mío.
- Por favor, lo siento mucho. - Dios mío...
- Espera, ¿qué? - ¿Tú...?
Lo sabía.
- ¿Podemos olvidarnos de eso? - Lo supe en cuanto te vi.
- Vamos, no puedo con esto. - Mierda.
JACK MUNSON COMO EL JEFE
PAUL PODESTA COMO PRIMICIA MCGILLICUDDY
LAS HERMANAS KAZINSKY COMO CASSIDY KIDD
CHICA POLICÍA: NOCHES
¿POR DÓNDE SE SUBE?
Me metí demasiado en papel, jefe.
No sé dónde comienzo yo
y dónde termina Crystal, la mula.
Santas mariquitas arcoíris.
Delia, no te ofendas, pero eso sí que es una mala actuación.
No me ofendo. Esa no soy yo.
Es Amber, mi hermana,
o Melodramber, como nos gusta llamarla.
No me digas. ¿Eres una gemela?
No, no, no.
Clon uno, dos, tres, cuatro.
¿Cómo llamas a eso? ¿Peculiar?
Cuatrillizas. Todas actuábamos en "Chica Policía".
Es la única manera de hacer 23 episodios al año
cuando decides ambientar totalmente de noche una serie infantil.
Cielos, vaya...
Eso parece una niñez divertida, ¿no?
Pudo haberlo sido.
Si no hubiera sido por Norma.
Era del tipo mamá representante.
Norma nos enfrentaba la una con la otra
a cada oportunidad que podía.
No creo que nunca nos hayamos recuperado del todo.
Me dio mi primer trago de alcohol,
mi segundo trago de alcohol
y el número quince...
para calmar mis nervios en el set.
Fui a rehabilitación cinco veces antes
de darme cuenta de que tenía que sacarla de mi vida para estar sobria.
Maldición...
Esta serie duró un montón. No me cierran las cuentas.
¿Por que recoges manzanas para vivir?
Norma se quedó con cada centavo.
Si tuviera una décima parte de lo que gané entonces, podría...
comprarle al anciano su negocio de manzanas cuando se jubile
y podría ser mi propia jefa.
El sueño de todos.
¿Cuál es el tuyo?
Bueno, que no me disparen.
Vamos, tiene que haber algo más.
La introspección me pone inquieta.
Me confunde.
Lo que personalmente me encantaría es ver
cuando Chica Policía se enfrenta al Asesino del Zodíaco.
Vamos, sabes que es un clásico. Vamos...
- Está bien. - Sí.
Sí.
Bien, buena manzana.
Hola, compañera. ¿Cómo estás?
- Norma murió. - ¿Qué?
Mierda. Lo siento, creo...
- ¿Cómo te sientes? - El funeral es mañana.
Pregunté si me prestaban un camión,
pero el anciano no puede prescindir de uno.
Llevará al menos un día llegar en autobús.
No llegaré a tiempo.
¿Segura de que quieres ir al funeral?
Es la única oportunidad de poder recuperar mi dinero,
pero... estoy segura de que Norma se lo dejó todo a Amber.
Quizá pueda convencerla de compartirlo con nosotras.
No, no. Oye, está bien. Yo te llevaré.
- No te va a guardar el puesto. - ¡Oh, no!
Voy a perderme mi jubilación. Vamos.
Mierda, amiga, lo siento.
Muy bien, escucha.
Solo va a ser
entrar, salir, conseguir el dinero
y comprar el huerto. Presto.
Buena suerte, amiga.
¿Quieres entrar un minuto?
A ver...
¿tus hermanas me querrán en el velatorio?
Confía en mí, nadie allí está de luto.
¿Por favor?
Tengo un poco de curiosidad por ver a las cuatro Chicas Policías en acción.
Deja las llaves puestas.
Nadie viene aquí nunca.
Muy bien, jefa.
A la mierda.
Cuatro Chicas Policías.
- Oh, vaya... - Sí.
¿Hola?
Dinero de Chica Policía, ¿verdad?
- Mierda... - ¿Hola?
¿Bebe?
- Hola. - Buenos días.
¿Cece?
¡Aquí!
Dede.
Esto no va a ser para nada confuso... Hola.
No, gracias.
Cierto. Sí.
Lo olvidé.
Ahora eres aburrida.
Muy bien, escuchen, ella es Charlie, del trabajo.
Me trajo hasta aquí.
Oigan, mi más sentido pésame.
Muy bien, Charlie, ella es Bebe. Es DJ.
Sí, lo noté. Qué auriculares geniales. Hola.
Y ella es Cece, es maestra.
Profesora adjunta de Literatura Comparada.
¿Cómo te volviste francesa?
Cece hizo un año de posgrado en Quebec
y ahora no puede superarlo.
Lo que Bebe no entiende es que uno adopta
el acento del grupo de pares de uno.
Por eso Dede suena a que creció en un barco pesquero.
De acuerdo.
¿Han visto el testamento?
Imagino que por eso estamos aquí.
El abogado de Norma viene en camino.
Todas sabemos quién recibirá todo.
Solo queda esperar que Amber nos arroje unas migajas.
- Bueno, ¿y dónde está Amber? - Fue a dar un paseo
para procesar su nueva vida como huérfana.
Últimamente ha estado como loca.
- Incluso para Melodramber. - Te encantará esto.
- Hola. - ¿Esa es Amber?
Y ha estado bombardeando el chat grupal durante semanas con sus locuras.
Mira ese aro en la nariz.
Solo quiere llamar la atención.
Bueno... ¿eso no significa que podría necesitar ayuda?
Merde, non.
¿Merde?
Oh, por favor...
Melodramber acaba de enviar otro video.
No puedo aguantar a Melodramber ahora.
Cielos...
Vaya, vaya...
Sí que fueron lo más en su momento, ¿no?
¿Y este grandote por qué fue?
Qué puntiagudo.
Ese es el premio de la crítica de Letonia
a mejor beso intergeneracional.
Lo ganamos cinco veces seguidas.
Lo siento.
¿Coprotagonista favorito?
Joseph Gordon-Levitt. El primer amor de Chica Policía.
No. Tamara Dobson.
Hizo del fantasma de nuestra tatarabuela paterna
en "Chica Policía: Navidad en la Guerra Civil".
Olvidé que era muy metafísica la serie.
Adelantada para su época, en serio.
La novena temporada sucedió completamente
en la mente de un paciente en coma
al que la gemela malvada de Chica Policía le disparó en el cuello.
Fue una preciosa temporada en un coma. Hermosa.
¡Dios mío!
Melodramber en el acantilado.
- Amber... - Amber...
- ¡Cielo santo! - Sí.
- ¿Amber sabía de esto? - ¿Quién es Felicity Price?
¿Y cómo es que Norma ganaba tanto con regalías?
Sí. Amber sabía del testamento.
Felicity Price es su quinta hermana secreta.
Adoran en Indonesia a "Chica Policía".
Paul,
nuestra madre acaba de morir.
¡Amber se lanzó de un acantilado
y ahora hay una hermana secreta que recibirá nuestra herencia!
Cielos...
Sí, es mucho cuando lo dices todo junto así.
Lo siento, es probable que sea ella.
Gracias por venir.
No encontramos el pie que falta.
Lady Diana tiene la mejor nariz de las fuerzas.
- Lo encontrará. - Esperen... Lo siento.
¿No encontraron el pie?
¿Qué pudo haberle pasado?
¿En una playa pública?
Lo que sea.
Esto es retorcido.
Digo, gemelas que no se conocían.
Parecía muy gracioso.
Como descubrir una parte de mí,
partes de mí.
Otra más.
Tienen que dejar de alimentarlas después de medianoche.
Soy artista de técnicas mixtas.
- Trabajo en las afueras de Vermont. - Mentira.
Crecí huyendo con nuestro padre, Benny.
No, no fue así.
Era un apostador. Murió en un accidente de auto
cuando tenía 17 años.
Estaba con él en el auto.
¿Qué vas a hacer con nuestro dinero, Felicity?
Lo que quiere decir mi hermana es
que entendemos que esto debe parecerte
- dinero caído del cielo. Pero... - Sí.
Ganamos ese dinero con nuestra serie de televisión.
Norma nos lo robó cuando éramos chicas.
- Nos trataba como basura. - Especialmente a Amber.
Ojalá la hubiera tomado más en serio.
- ¿Sí? - Bueno,
era una persona difícil de tomar en serio.
Pero pudimos haberlo intentado,
incluso con su actuación melodramática.
- ¡Merde! - Melodramber...
Pero creía que había ganado un People's Choice en 2003.
- Un año flojo. - Fue un año flojo.
Y seguía insistiendo con "santas mariquitas arcoíris" como latiguillo.
Chica, date cuenta.
- Ligeramente homofóbico. - ¿Cómo?
Y luego, después de la serie,
vivió una vida trágica y patética.
Arrastrándose ante mamá. Vestida como migrante de las sequías de los años 30.
Y rogándonos que comentáramos en sus tristes esculturas en Etsy.
Y las lentejuelas. Por Dios...
Las lentejuelas.
Pondría lentejuelas hasta en un monumento al Holocausto.
Aportan interés visual...
en las piezas que he visto casualmente.
Para responder su pregunta, voy a aceptar el dinero...
todo el dinero.
Crecí sin conocer el amor de una madre.
Esta es mi recompensa.
- Pero somos hermanas. - Esto es muy injusto.
Tampoco conocimos el amor de una madre.
Bueno, creo que le echaré un vistazo a ese bufé.
Si no compartes ese dinero, demandaremos.
¿Verdad, Paul? Podemos hacer eso, ¿no?
Cualquier heredero puede impugnar un testamento.
Verán, pensé que esto podría pasar.
Permítanme un momento.
Un regalo para todas.
Si no presentan una demanda,
les daré a cada una 150 000 dólares.
Si vamos a juicio por esto, ¿qué probabilidad tenemos de ganar?
Sí, ¿cuáles son las probabilidades?
No muy altas.
Norma estaba en su sano juicio cuando redactó su testamento.
Eso es correcto.
Bebe, no. Si nos mantenemos unidas...
Dede, acepta el dinero y ya.
No vale la pena pelear por esto.
¡Váyanse a la mierda!
No dejaré que roben mi dinero dos veces.
Bueno, dos de tres no está mal.
Podría estarlo.
Si Delia presenta una demanda,
se congelará el patrimonio por años
y nadie recibirá nada de él.
Dios mío...
Merde.
¡Delia!
Delia, sé que esto no salió exactamente como lo planeaste,
- pero si... - ¡No entiendes
lo doloroso que es esto!
Norma era un monstruo.
Mató a Amber.
Puede que no la empujara de ese acantilado,
pero convirtió a mi hermana en un pequeño bulto obediente.
Y todo lo que queda es el dinero que Norma nos robó.
No permitiré que te lo lleves.
Sí que conozco el dolor.
Años de dolor.
Me han lastimado terriblemente...
Dile a mi amiga que regresaré con su auto pronto.
Tengo que despejar mi cabeza.
A la mierda, entonces. Denme los putos papeles.
Firmaré, carajo.
Esas son muchas palabrotas, Dede.
Está bien. ¿Cuándo podemos recibir el dinero?
- ¿Delia? - Mierda.
Oye, Delia.
Delia.
Hola. Qué bien.
Creí verte entrar aquí.
Tienes que ir a ver el bufé.
¿Sabes qué? El anciano debería contratar a este tipo
para la fiesta de jubilación.
Ah, sí. El anciano, sí. Gracias.
¿Qué pasa? ¿Vas a alguna parte?
Tengo frío.
Está bien.
Frío. ¿Exactamente qué quieres?
Bueno,
escucha, no es gran cosa,
pero al menos un 60 % de lo que dice tu hermana secreta
es una puta mentira.
¿Cómo podrías saber eso?
Ahora cuando dijiste que tenías frío, era mentira, ¿no?
Quizá. Sí.
Sí. Bueno, en fin, tengo esta cosa
que noto cuando alguien miente.
Es algo que puedo hacer.
Esto será divertido. Bien.
Cuéntame algo de ti.
Pero no profundices demasiado.
- Me estás asustando. - Verdad.
Subamos la apuesta.
¿Por qué no agarras un muñeco con lentejuelas de la triste colección?
Me daré la vuelta y me dirás qué tienes.
- Ardilla. - Mentira.
- Elefante. - Mentira.
- Martillo. - Verdad.
Aunque técnicamente no es un muñeco con lentejuelas.
Una jugada rara. Pero ves a qué me refiero.
- ¿Ahora me crees? - ¿Exactamente cómo funciona?
No estoy del todo segura, pero esa no es la cuestión.
Lo que tenemos que hacer es hablar con el abogado de tu madre.
Seguramente investigó sus antecedentes
cuando encontró a esta chica, ¿sabes?
Bueno, aunque Felicity mienta,
eso no cambia el testamento de Norma.
Bueno, lo hace si cometió fraude.
No te rindas, ¿sí?
Quien diablos sea esta Anastasia,
sucia y despreciable Felicity,
o cómo rayos se llame, todo va a estar bien.
¿De acuerdo? Vamos a resolver esto.
- Sí, carajo. - ¡Sí, carajo!
Hola.
Abogado de Norma.
Cielos, debe haber sido tremendo trabajo.
Paul Fletcher. ¿Quién eres?
Yo no soy nadie. Sí, solo soy
de los pandilleros de manzanas en apuros de Delia...
Esta hermana desconocida que encontraste, Felicity Price...
¿De verdad es una artista visual de técnicas mixtas?
¿Me preguntas si es una artista de verdad?
No estoy seguro de estar calificado para evaluar eso.
Sí cursé Introducción a la Historia del Arte
durante mi programa en alta mar,
pero el profesor no era muy interesante.
Qué lástima. No, no, no.
Solo queremos saber si es quien dice ser.
Ah, ya veo. Sí, lo es.
Aquí está su...
aquí está su arte.
- SOBRE LA ARTISTA - Bien. Esa es ella.
Bueno, tienes celebridades. Genial.
Vaya, sándwiches. Está bien.
Sí que es ecléctica. Pero supongo que es arte, sí.
¿Qué hay de sus orígenes?
¿De ser criada mientras huían por un adicto al juego y eso?
- ¿Eso se comprobó de verdad? - Sí. Su padre
tenía los turbios acreedores de un adicto al juego.
Y murió en un accidente de auto, como dijo Felicity.
Cielos...
¿y de verdad estaba en el auto con él cuando pasó?
Sí, busqué en los registros del hospital.
¿En qué ayuda todo esto?
Esta es la cuestión, Paul, el abogado,
cuando dices algo de Felicity, es verdad.
Pero cuando Felicity dice lo mismo, es una puta mentira.
"Soy una artista de técnicas mixtas". Mentira.
"Mi padre era un apostador. Murió en un accidente de auto". Verdad.
"Estaba en el auto con él cuando murió". Mentira.
Parece que solo miente
cuando habla de sí misma o algo así.
Pero Paul confirmó todo eso,
así que quizá tu detector de verdad está roto.
Entonces,
todas hacían de la misma chica, ¿no?
- Sí. ¿Y? - Y piénsalo.
Las mentiras, el acento que varía incontroladamente.
¿En serio? No me di cuenta de eso.
Querida, la actuación de Felicity
solo es superada por la de Crystal, la mula de Melodramber.
Y que Dios la tenga en su gloria, pero...
Bueno, esto se está volviendo una locura.
Sí. Préstame atención.
¿Y si esta Felicity Price fuera una especie de... no sé...
impostora?
Ya sabes, otra, otra más.
No son quintillizas, son...
¿Cómo llamas a eso?
- ¿Sextillizas? - Seistillizas.
- Sextillizas. - Sí, eso fue lo que dije.
- No, no, sextillizas. - Sí. Seis.
- Sex. - Sí.
Porque son seis, ¿verdad?
- No. - Sí.
- Es seis. - Sex.
- No, por eso lo llamas seis. - Es sex.
- Es seis, seis... - Sex, sex...
- Es del latín. Sex, sex, sex. - Es del latín.
Viejo, te estoy tomando el pelo. Vamos...
Sexillizas. Qué atrevido, ¿no?
Y la número seis finge ser la número cinco.
Bueno, ¿tiene razón o no, carajo?
Solo hay una hermana secreta.
Norma inscribió cinco nacimientos.
Amber, Bebe, Cece, Delia y Felicity.
Yo mismo vi los documentos.
Dios, me muero de hambre.
Delia, sé que es difícil de aceptar...
*Chica Policía: Noches*
- No hay base legal... - Muchas gracias.
*¡Quietos!*
- Estaba comiéndomelo. - *Sí, sí*
*Díselo al juez*
Bueno, eso es todo.
- No, no. Oye, nuevo enfoque... - ¿Qué?
Enfrenta a la punk.
Mierda, vamos.
¿Te rindes tan rápido?
No pareces tú.
Sí, quiero decir, no, bueno,
- a la mierda. Iré. - Oye, tontuela.
Yo soy la detective de mentiras, ¿recuerdas?
Claro, tienes que hacerlo tú.
Sí.
No te preocupes porque ya he llevado a cabo
una sorprendente cantidad de interrogatorios improvisados.
La primera cosa fuera de lugar de Felicity
y, listo, la habré descubierto.
Bien.
- Ve por ella, tigresa. - Está bien.
Oye, una cosa más.
¿Crees que podamos llevarnos algunos muslos de pavo?
No veo por qué no.
Dejé tus llaves puestas en el auto.
Sí, lo recuerdo. Pero te lo agradezco.
Prefiero el otro gorro.
¿Qué?
Hola, Felicity Price.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Por qué mientes sobre quién eres?
- ¿Que hago qué? - Bueno, digo,
todos adornan la verdad, ¿pero tú?
Cada frase que sale de tu boca es una falacia.
Me hace pitar los oídos.
¿Qué pasa?
No sé de qué hablas.
Bueno, hablo de que mientes sobre
estar en ese auto cuando murió tu padre.
- No miento. - Ahí lo haces de nuevo.
Y decir mentiras sobre crecer mientras huían.
Bueno, no huíamos todo el tiempo, obviamente, pero...
Y no eres una artista visual de técnicas mixtas
del Vermont rural, o lo que sea que diga tu biografía.
Obviamente, estás estafando
a estas hermanas con su herencia,
una mentira a la vez.
- Así que ¿quién eres? - Soy Felicity Price.
No. Prueba de nuevo.
- Lo soy. - Putas mentiras.
Dios, es muy obvio que no eres quien dices ser.
Solo el acento es como una Blanche DuBois de teatro barato.
Si llamara a uno de los amigos de Felicity ahora,
¿siquiera te reconocerían?
Ríndete, muchacha. No puedes mentirme.
Bueno, supongo que...
Está bien.
Tienes razón.
Felicity Price es una invención.
Una reacción a la crueldad que he sufrido.
A los años de abuso.
¿Sabes lo que hace falta para convertirse en una auténtica artista?
Dios, no lo sé...
Supongo que una gran red de contención financiera.
Quizá algunas conexiones familiares con el mundo del arte.
Dolor y sacrificio.
Tienes que matar a tu viejo yo
para que nazca tu nuevo yo.
Tienes que reinventar todo.
Tu acento, tu imagen,
toda tu personalidad si es necesario.
Cada momento de cada día.
Felicity Price es
quien se suponía que fuera.
Prueba de la pasión y la creatividad
que me fueron sofocadas.
Pero ya no más.
Ahora...
soy Felicity Price.
Ella soy yo.
Puedes llamarlo una mentira.
Yo lo llamo mi verdad.
De acuerdo.
Eso es verdad.
Insoportablemente pretencioso, pero...
verdad.
Sal.
Muy bien. Lamento haberme excedido.
¿Hay alguna probabilidad de que
consideres canalizar algo de esa empatía artística
hacia tu hermana Delia?
Es que... ha pasado por mucho.
Por favor, vete.
Lo siento.
¡Santas mariquitas arcoíris!
Que descanses en polvo de lentejuelas, Amber.
Te amamos.
Genial. Ahí estás.
Oye, amiga, lo siento, pero
hice la rutina del detector de mentiras
con Felicity, como lo planeamos,
y lamento decir que no creo que sea una impostora.
Quizá tiene síndrome del impostor.
¿De qué carajo estás hablando?
Si estuviste dando vueltas por el vecindario
dos horas, como una adolescente angustiada,
entonces, ¿con quién estuve charlando?
Digo, ¿tú eres realmente tú?
Soy yo, Delia.
Nos conocimos en un huerto de manzanas.
Charlie.
Está bien. Lo veo.
No entiendo por qué ninguna de mis hermanas fingiría ser yo.
Ahí estás.
Quería darte esto antes de que te vayas.
Me alegra que cambiaras de idea, Delia.
Buena suerte.
Eso es el porqué.
Felicity ofreció 150 000 dólares por no impugnar el testamento.
Supongo que una de mis hermanas usó mi abrigo.
Y tu gorro, claro. El de otro color.
Dios, soy una tonta.
Y firmó el contrato.
No, no, no. Tienes que romper esto.
Podemos probar que no es tu firma.
Charlie, he estado clavándole los ojos a la mesa con las bebidas
desde que llegamos, intentando recordar
por qué no es una idea fantástica emborracharme.
Quienquiera hiciera esto, hizo bien.
Toma el dinero y huye.
Pero no puedes comprarte todo un huerto
por 150 000 dólares, me imagino.
Soy analfabeta financieramente. Eso me mantiene despierta de noche.
El dinero es reemplazable. Elijo la tranquilidad.
Bueno, ¿sabes qué? Lo siento, amiga,
pero, a la mierda, me encantaría que tuvieras ambos.
Oye, Lady Diana.
- Lady Diana. - Espera.
- Lady Diana, ven aquí. - Oye, es mío.
Ven aquí. Pierna incorrecta, nena.
Vamos a comerlos la próxima vez. Lo prometo.
Lo siento.
No, ahora es de Lady Di.
Está bien.
¿Cómo va eso?
¿Aún no pueden encontrar ese pie que falta?
Por Dios... ¿Quién se llevaría el pie de Amber?
Jabalíes, vagabundos colándose en trenes, gaviotas.
No puedes esperar que un pie humano se quede en la playa y nadie se lo lleve.
No lo sé. Parecía una expectativa bastante modesta.
Y esa ni siquiera es la peor parte.
Bueno, está bien. Cuenta. ¿Cuál es la peor parte?
Tengo metida esa canción en la cabeza. De "Footloose".
*Todos libérense, bailen a pierna suelta*
*Que los zapatos domingueros no paren de dar vueltas*
Todo el día.
Bueno, yo le pregunté.
Maldita sea.
Es como la viruela de las canciones insignia de películas.
Culpo a Bacon.
Bacon.
- Espera un momento. - ¿Qué?
Bueno, retrato.
Kevin Bacon en "Footloose: Todos a bailar".
Busto tamaño real. Daniel Day-Lewis en "Mi pie izquierdo".
Bien.
Sándwich de un pie de largo de Subway, fundido en bronce,
y una regla de mármol, de aproximadamente 12 pulgadas,
más conocido como un pie.
¿Es un acertijo o un aneurisma?
Todas las obras de arte de Felicia Price están relacionadas con pies.
- ¿Y? - Y...
al cadáver de Amber le falta un pie.
Así que eso significa que...
no sé por qué.
Cielos. ¿Sincronicidad?
No me jodas.
*Baila*
Siempre digo
que el arte revela al artista.
Falsalicity.
Te descubrí.
Antes que Amber viera el nuevo testamento de Norma,
estaba lidiando muy bien
con la enfermedad de su madre, ¿cierto?
Es verdad. Era muy fuerte.
Sí. Pero después, Norma nombra a Felicity Price
como su nueva heredera de los millones de "Chica Policía".
Y, bueno, Amber comienza a transformarse.
Nuevo corte de pelo, piercings raros,
empieza a vestirse como plomero de caricaturas.
Excusez-moi. Estaba teniendo una crisis nerviosa.
Sí, pero no por el motivo que creen.
Esos cambios que Norma hizo al testamento,
estaban causando que Amber se volviera
homicida, no suicida.
¿No es verdad, Falsalicity?
Bueno, no podría saberlo.
¿Interrumpiste mi sesión para esto?
¿Me permites?
- Gracias, amiga. - De nada.
Y no puedo seguir sin ella.
He venido a saltar del acantilado.
- Cuando vean mi... - Mentira.
Y una actuación bastante mala además.
Basta decir que puedo notar basándome solo en este video
que, bueno, está mintiendo.
Amber no tenía intención de saltar.
No deberías hablar mal de los muertos.
Bueno, está bien porque Amber no está muerta.
Felicity Price lo está.
El nuevo estilo de Amber era un disfraz.
Diseñado para hacer creer a todos
que el cuerpo al fondo del acantilado era de ella.
Cuando, de hecho,
era realmente el cuerpo de su hermana desconocida,
Felicity Price.
- Sacré bleu. - Dios mío...
Fue un plan diabólico, vaya...
Pero había solo una cosa de Felicity
que no podías fingir, ¿no es cierto?
Algo que descubriste después de matarla.
Su prótesis del pie.
- No. - ¡No te creo!
Tu cerebro actuó muy rápido con lo que hiciste con el tren.
Y, bueno, esos policías
se lo creyeron.
Quítate tu bota izquierda.
Es increíblemente inapropiado pedirle hacer eso...
¡Cielos!
Dios... Lo siento mucho.
Esto es...
Mierda. Lo siento.
No, escucha, lo siento...
¿Cómo te atreves?
Vine a ver a la familia que no conocía
en el velatorio
de la madre que jamás conocí.
¿Y cómo me dan la bienvenida?
Me obligan
a exponer mi discapacidad.
¿Están contentas ahora?
- No. - ¿O es que hay
más humillación esperándome?
Un momento.
¡Dios mío, eso es asqueroso!
- No. - ¡Santas putas mariquitas arcoíris!
- ¿Melodramber? - ¡Melodramber!
El arte revela al artista.
Las lentejuelas. Caramba...
¿Saben? Voy a llamar a la policía.
Hice todo bien.
Todo lo que mamá pidió. Todo debería haber sido mío.
Hola. Sí.
Me gustaría denunciar un crimen.
- Dios, eso fue rápido. - Sí.
Lamento interrumpir así.
Le tomamos las huellas digitales al cadáver.
Esa no era su hermana Amber en las vías.
- Era... - Ya sabemos, Felicity Price.
Esperen, eso significa... ¿Una de ustedes...?
- Ella lo hizo. - Fue ella.
Ella lo hizo.
- ¿Cuál es esta? - Amber.
¿Eso significa que todas tenemos huellas digitales diferentes?
Claro. Son mellizas, no clones.
Dios mío. Sí.
Oui, merde.
Ojala hubiera podido conocerla, ¿sabes?
Ah, sí. Lo siento.
¿Y quién recibe el dinero ahora?
Bueno, Felicity no tenía más familia,
así que todo el dinero de "Chica Policía" nos toca a nosotras.
- Mierda. - Sí.
Suficiente para comprar el huerto del anciano, ¿no?
Bueno, como para dos huertos. Gracias a ti.
¿A mí? No.
Vamos, solo hice unas preguntas.
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo?
Hacemos buen equipo
y al menos
te daría tiempo para descubrir tu sueño.
Sí. No lo sé.
Quizá me vendría bien asentarme un poco.
Crear un poco de conexión humana y
quizá aprenderme el nombre de algunas manzanas.
No tengas expectativas muy altas.
No, digo, tienes razón.
Mierda. De qué estoy huyendo siquiera, ¿no?
Ah, cierto.
www.subtitulamos.tv