1 00:00:00,100 --> 00:00:01,300 Anteriormente... 2 00:00:01,310 --> 00:00:02,548 Una enfermera... 3 00:00:02,748 --> 00:00:04,872 estrangulada en Cleddau Wood. 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,749 ¿No estás teniendo un "deja vú" Rick? 5 00:00:07,840 --> 00:00:10,470 Hace 12 años, Rick y yo ayudamos a meter entre rejas a Paul Harvey, 6 00:00:10,480 --> 00:00:13,550 después de que drogara y matara a Mari Quinlan y a Sian Hinton 7 00:00:13,560 --> 00:00:15,070 en Cleddau Woods. 8 00:00:15,080 --> 00:00:18,630 Vale, Ryan Moss, el ex de Abbi. 9 00:00:18,640 --> 00:00:21,870 ¿Asesinaste a Abbi Rayner en Cleddau Woods 10 00:00:21,880 --> 00:00:23,710 el viernes 10 de noviembre? 11 00:00:23,720 --> 00:00:26,390 ¿Por qué te llamó Ryan Moss al teléfono del trabajo el viernes? 12 00:00:26,400 --> 00:00:28,270 Ryan Moss me atacó. Soy la víctima 13 00:00:28,280 --> 00:00:30,080 y soy tu hermana, ¡no una maldita sospechosa! 14 00:00:32,480 --> 00:00:35,230 ¿Le has pegado a Abbi Rayner? 15 00:00:35,240 --> 00:00:38,110 Se puso como una loca conmigo, ¿vale? Porque le dije que yo no era el padre. 16 00:00:38,120 --> 00:00:39,720 Intentaba tenderme una trampa. 17 00:00:41,240 --> 00:00:42,280 ¡El puto resultado! 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,110 Como en los viejos tiempos. 19 00:00:45,120 --> 00:00:46,870 ¿Vienes a casa de Rick a celebrarlo? 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,590 No podría haberlo hecho sin usted, jefe. 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,590 Ffion, necesito preguntarte... 22 00:00:50,600 --> 00:00:53,950 Ya no hay nada entre nosotros. Solo somos compañeros de trabajo. 23 00:00:53,960 --> 00:00:55,630 ¿Qué le ha pasado a Ffion? 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,280 No lo sé. Se habrá marchado. 25 00:01:02,160 --> 00:01:06,200 ¿Hay algo que relacione a Ryan y Abbi con Paul Harvey? 26 00:01:07,360 --> 00:01:10,240 En una ocasión pensamos que podría haber tenido un cómplice. 27 00:01:12,840 --> 00:01:14,520 Solo es un mal sueño. 28 00:03:30,000 --> 00:03:35,000 www.subtitulamos.tv 29 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 DÍA 4 30 00:04:34,400 --> 00:04:35,680 Rick. 31 00:04:39,760 --> 00:04:40,920 ¡Rick! 32 00:04:43,760 --> 00:04:45,920 No podías esperar, ¿verdad? 33 00:04:48,440 --> 00:04:51,590 - ¿A qué? - A quitarme de en medio para que pudierais echar un polvo. 34 00:04:51,600 --> 00:04:53,510 - ¿Qué? - Ffion y tú. 35 00:04:53,520 --> 00:04:55,600 Y no me mientas, Rick. Acabo de verla marcharse. 36 00:04:56,640 --> 00:04:58,950 En el momento en que me doy la vuelta, 37 00:04:58,960 --> 00:05:01,430 después de alejarme para protegerme. 38 00:05:01,440 --> 00:05:02,710 Eso habla de luz de gas. 39 00:05:02,720 --> 00:05:04,240 No, no, no. Lo has entendido todo mal. 40 00:05:05,840 --> 00:05:08,560 - Todo el equipo estuvo aquí. - Pues ahora no lo están. 41 00:05:09,920 --> 00:05:11,150 La encontré, vale. 42 00:05:11,160 --> 00:05:12,910 Se quedó dormida en la habitación de Mati. 43 00:05:12,920 --> 00:05:14,670 Ni siquiera sabía que estaba allí. 44 00:05:14,680 --> 00:05:16,950 Estaba abajo celebrándolo con todo el equipo. 45 00:05:16,960 --> 00:05:19,190 La vi. Le dejé un vaso de agua junto a la cama 46 00:05:19,200 --> 00:05:20,510 y me fui a dormir. 47 00:05:20,520 --> 00:05:22,190 Estaba en la cama de nuestra hija. 48 00:05:22,200 --> 00:05:24,430 Sé que no es lo ideal. 49 00:05:24,440 --> 00:05:26,080 ¿Celebrando qué? 50 00:05:32,880 --> 00:05:35,400 Hemos acusado a Ryan Moss del asesinato de Abbi. 51 00:05:37,000 --> 00:05:39,070 Le tenemos, cariño. 52 00:05:39,080 --> 00:05:40,680 ¿Y no se te ocurrió decírmelo? 53 00:05:42,440 --> 00:05:46,070 Mientras estaba en el trabajo aterrada cada vez que entraba un hombre extraño, 54 00:05:46,080 --> 00:05:48,200 tú estabas... de fiesta. 55 00:05:49,360 --> 00:05:50,470 Ni siquiera un mensaje. 56 00:05:50,480 --> 00:05:51,880 Lo siento, Helen. 57 00:05:53,200 --> 00:05:54,840 Debería haberlo hecho. 58 00:06:00,880 --> 00:06:04,320 ¿Sabes... lo duro que ha sido para mí, Rick... 59 00:06:06,240 --> 00:06:09,150 saber que volvéis a estar juntos noche y día? 60 00:06:09,160 --> 00:06:12,830 Sí, trabajando muy duro para intentar averiguar quién mató a Abbi. 61 00:06:12,840 --> 00:06:14,910 No me eches en cara eso. 62 00:06:14,920 --> 00:06:17,390 Nunca me interpondría en tu trabajo. 63 00:06:17,400 --> 00:06:20,440 Escucha, no tienes nada de qué preocuparte porque no ha pasado nada. 64 00:06:21,440 --> 00:06:22,560 ¿De acuerdo? 65 00:06:30,920 --> 00:06:33,190 Aunque eso sea cierto, 66 00:06:33,200 --> 00:06:35,080 no significa que no quisieras que pasara. 67 00:06:52,160 --> 00:06:53,480 ¡Jamie! 68 00:06:54,480 --> 00:06:56,390 Esta es mi hija, Ffion. 69 00:06:56,400 --> 00:06:58,800 - Él es Jamie, el cuidador de tu padre. - Hola. 70 00:07:00,080 --> 00:07:02,440 Aprovéchalo. Nunca está aquí. 71 00:07:03,480 --> 00:07:07,910 Ya no hay excusa para saltarse las comidas y salir a todas horas. 72 00:07:07,920 --> 00:07:09,510 Es como si tuviera 16 años otra vez. 73 00:07:09,520 --> 00:07:12,310 - Ahora te hará la comida para llevar. - No me tientes. 74 00:07:12,320 --> 00:07:14,320 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,270 Oye. Eso es mío, bobo. 76 00:07:17,280 --> 00:07:19,990 77 00:07:20,000 --> 00:07:21,390 Te queda bien, papá. 78 00:07:21,400 --> 00:07:24,870 Ffion acaba de atrapar al hombre que mató a esa pobre enfermera. 79 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 ¿Quién fue? 80 00:07:28,160 --> 00:07:29,200 81 00:07:30,280 --> 00:07:31,520 Ryan Moss. 82 00:07:32,560 --> 00:07:34,110 Había... 83 00:07:34,120 --> 00:07:36,670 Había dos enfermeras, ¿no? 84 00:07:36,680 --> 00:07:38,680 Estás hablando de hace doce años, papá. 85 00:07:42,000 --> 00:07:44,190 Lo siento, cariño. 86 00:07:44,200 --> 00:07:47,640 Es mi cerebro. Sigo... olvidando cosas. 87 00:07:51,880 --> 00:07:54,240 Mientras recuerdes que soy tu favorita. 88 00:07:59,520 --> 00:08:00,920 ¡Venga! 89 00:08:02,200 --> 00:08:03,600 Vamos, Mati. 90 00:08:16,840 --> 00:08:18,350 No creo que debamos hacerlo. 91 00:08:18,360 --> 00:08:20,390 ¿Vas a llamar a tu padre para que nos eche la bronca? 92 00:08:20,400 --> 00:08:21,800 Vámonos. 93 00:09:14,440 --> 00:09:16,400 Déjate de rodeos, Lisa, y llámame. 94 00:09:17,920 --> 00:09:19,000 ¿Te sientes mal? 95 00:09:22,080 --> 00:09:23,560 Gracias por dejar que me quedara. 96 00:09:25,240 --> 00:09:27,710 - Helen te vio salir esta mañana. - ¿Qué? 97 00:09:27,720 --> 00:09:32,280 Llegó pronto del trabajo y supuso que nos habíamos acostado. 98 00:09:35,920 --> 00:09:37,390 Mierda, lo siento. 99 00:09:37,400 --> 00:09:39,110 Pero se lo aclaraste, ¿no? 100 00:09:39,120 --> 00:09:42,440 Bueno, lo intenté, sí, pero... pensé que podrías hablar con ella. 101 00:09:44,120 --> 00:09:45,440 Sí, no. No, gracias. 102 00:09:46,840 --> 00:09:50,440 Soy la jefa de investigación, no la guía matrimonial. Ya tengo bastante. 103 00:09:56,000 --> 00:09:57,400 Me pregunto si tendrá algún cigarrillo. 104 00:10:01,200 --> 00:10:04,030 ¿Crees que mató a esa enfermera o qué? 105 00:10:04,040 --> 00:10:05,950 Quizá sea un asesino en serie. 106 00:10:05,960 --> 00:10:08,120 A lo mejor hay partes del cuerpo en este baúl. 107 00:10:09,160 --> 00:10:10,920 Te reto a que mires, Mati. 108 00:10:12,840 --> 00:10:14,630 Ahora que hemos acusado a Ryan Moss, 109 00:10:14,640 --> 00:10:17,630 estaba pensando que quizá debería volver a Cardiff. 110 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 ¿Tienes ganas de dejarnos? 111 00:10:21,000 --> 00:10:22,760 Confío en que el equipo haga el trabajo. 112 00:10:24,120 --> 00:10:26,470 Dales hasta el final de la semana. 113 00:10:26,480 --> 00:10:27,960 Que se pongan en marcha. 114 00:10:29,520 --> 00:10:31,120 Deja que llegue el séptimo día y te vas. 115 00:10:32,440 --> 00:10:34,040 Solo por tranquilidad. 116 00:10:36,280 --> 00:10:37,760 Rick y tú me habéis dado la razón. 117 00:10:39,480 --> 00:10:41,000 Formáis un buen equipo. 118 00:10:46,880 --> 00:10:49,430 Bien. Buen trabajo el de ayer. 119 00:10:49,440 --> 00:10:51,190 Ha sido un buen resultado. 120 00:10:51,200 --> 00:10:53,230 Pero ahora empieza el trabajo duro. 121 00:10:53,240 --> 00:10:56,510 Lo que tenemos hasta ahora es en gran parte circunstancial. 122 00:10:56,520 --> 00:11:00,310 La fiscalía va a necesitar más para construir un caso, así que... 123 00:11:00,320 --> 00:11:02,790 Aún no han encontrado el pañuelo de Abbi Rayner. 124 00:11:02,800 --> 00:11:04,510 Sabemos que fue estrangulada. 125 00:11:04,520 --> 00:11:07,630 La autopsia indica que probablemente se utilizó como arma homicida, 126 00:11:07,640 --> 00:11:09,070 así que esa es nuestra prioridad. 127 00:11:09,080 --> 00:11:12,310 No hemos encontrado el pañuelo en ninguna de las propiedades de Ryan Moss, 128 00:11:12,320 --> 00:11:14,510 pero podría haberlo escondido en alguna parte. 129 00:11:14,520 --> 00:11:17,358 Vale, Mogsy, ve con el equipo de búsqueda a Cleddau Woods. 130 00:11:17,368 --> 00:11:18,410 Sí, jefa. 131 00:11:18,420 --> 00:11:21,310 Celyn, ¿alguna novedad sobre los vínculos entre Ryan Moss y Paul Harvey? 132 00:11:21,320 --> 00:11:24,110 No. Lo he investigado, pero Ryan trabajaba para la farmacia de la ciudad, 133 00:11:24,120 --> 00:11:27,190 - no para el hospital. - La única unión es el nudo de corazón. 134 00:11:27,200 --> 00:11:30,440 Vale, pero investigamos todas las posibilidades, recuerda. 135 00:11:34,000 --> 00:11:36,430 Acaban de llamar de la fiscalía. 136 00:11:36,440 --> 00:11:39,990 Quieren saber a quién llamó Ryan Moss el día del asesinato de Abbi. 137 00:11:40,000 --> 00:11:41,560 Celyn, ¿ya has rastreado las llamadas? 138 00:11:42,840 --> 00:11:45,760 Sí, señor... 139 00:11:46,800 --> 00:11:48,200 Llamó a mi hermana. 140 00:11:49,600 --> 00:11:51,480 ¿Y de qué iba la llamada? 141 00:11:52,480 --> 00:11:54,550 Aún no lo sabemos, señor. 142 00:11:54,560 --> 00:11:56,710 Pues que alguien lo averigüe. 143 00:11:56,720 --> 00:11:58,360 Pronto. 144 00:12:34,320 --> 00:12:36,550 Tío. 145 00:12:36,560 --> 00:12:37,800 Dame tus cigarrillos. 146 00:12:39,160 --> 00:12:40,280 Los cigarrillos. 147 00:12:47,480 --> 00:12:48,520 Sí. 148 00:12:57,440 --> 00:12:59,270 149 00:12:59,280 --> 00:13:01,270 ¿Cómo se supone que voy a investigar todas las posibilidades 150 00:13:01,280 --> 00:13:02,990 si no me cuentas nada? 151 00:13:03,000 --> 00:13:06,390 ¿Quieres que la llame? Lisa siempre me prefirió a mí antes que a ti. 152 00:13:06,400 --> 00:13:07,590 No, lo haré yo. 153 00:13:07,600 --> 00:13:10,590 Puedes decirle a Helen que me voy el fin de semana. 154 00:13:10,600 --> 00:13:12,800 - Tranquilízala. - De acuerdo. 155 00:13:13,920 --> 00:13:14,960 Bien. 156 00:13:20,320 --> 00:13:21,520 157 00:13:34,160 --> 00:13:36,870 No es más que un pedófilo. 158 00:13:36,880 --> 00:13:37,960 Cierto... 159 00:13:39,040 --> 00:13:40,920 se lo merece. 160 00:13:52,400 --> 00:13:53,520 Jod... 161 00:14:12,920 --> 00:14:14,840 ¡Vamos, Mati! 162 00:14:25,760 --> 00:14:27,030 Bien. 163 00:14:27,040 --> 00:14:30,830 Bien, vamos a buscar la pañoleta que se utilizó para estrangular a Abbi. 164 00:14:30,840 --> 00:14:33,510 Es posible que Ryan Moss la haya escondido cerca. 165 00:15:03,240 --> 00:15:05,190 En algún momento tendrás que hablar conmigo, Lisa, 166 00:15:05,200 --> 00:15:07,310 así que deja de disimular o pensaré que tienes algo que ocultar. 167 00:15:07,320 --> 00:15:09,430 ¿Quieres que me pase cuando Huw esté en casa 168 00:15:09,440 --> 00:15:11,270 o puedo preguntarle al director si estás libre? 169 00:15:11,280 --> 00:15:14,390 ¿Desde cuándo hemos empezado a intimidar a los testigos? 170 00:15:14,400 --> 00:15:17,640 Desde que uno de ellos resultó ser mi maldita hermana. 171 00:15:51,560 --> 00:15:53,750 "O pensaré que tienes algo que ocultar". 172 00:15:53,760 --> 00:15:55,470 "¿Quieres que me pase cuando Huw esté en casa 173 00:15:55,480 --> 00:15:57,390 o puedo preguntarle al director si estás libre?". 174 00:16:02,120 --> 00:16:04,830 ¿Así que dijo que Ryan Moss le había vendido unas obras de arte? 175 00:16:04,840 --> 00:16:07,310 Sí, y que tenía su número del trabajo porque tenía 176 00:16:07,320 --> 00:16:10,590 un marido controlador, lo cual es muy difícil de creer. 177 00:16:10,600 --> 00:16:13,560 Pero bueno, siempre son los aparentemente buenos. 178 00:16:15,560 --> 00:16:17,000 ¿Me estás tomando el pelo? 179 00:16:18,040 --> 00:16:19,280 Para ya. 180 00:16:20,640 --> 00:16:21,750 No eres muy amable. 181 00:16:26,560 --> 00:16:29,750 ¿Por qué la telefoneó, precisamente a ella, después de matar a Abbi? 182 00:16:29,760 --> 00:16:33,030 ¿Y por qué no nos dijo ella que le conocía? 183 00:16:33,040 --> 00:16:37,030 Oye, ¿podemos parar en esa floristería, por favor? 184 00:16:37,040 --> 00:16:38,670 Ya que estamos pasando... 185 00:16:38,680 --> 00:16:41,950 Lo siento, no me había dado cuenta de que querías parecer culpable. 186 00:16:41,960 --> 00:16:43,310 Es un tópico. 187 00:16:43,320 --> 00:16:46,470 Créeme, es lo que el hombre infiel le regala a su mujer. 188 00:16:46,480 --> 00:16:49,950 Has tenido mucha experiencia de eso, ¿verdad? 189 00:16:49,960 --> 00:16:51,600 Una vez fue suficiente. 190 00:17:09,120 --> 00:17:11,030 No era tan fácil, ¿sabes? 191 00:17:11,040 --> 00:17:13,430 Era una broma. 192 00:17:13,440 --> 00:17:14,790 Precious. 193 00:17:14,800 --> 00:17:15,920 194 00:17:17,320 --> 00:17:18,950 Te fuiste a Cardiff 195 00:17:18,960 --> 00:17:21,470 y pensé que tenías una aventura con aquel inspector 196 00:17:21,480 --> 00:17:22,840 del que no parabas de hablar. 197 00:17:24,800 --> 00:17:27,550 Creo que eso es lo que más me dolió. 198 00:17:27,560 --> 00:17:29,120 Que no confiaras en mí. 199 00:17:30,200 --> 00:17:34,630 Pero, oye, estoy soltera, tengo éxito y aquí estás tú arrastrándote, así que... 200 00:17:34,640 --> 00:17:36,160 ¿quién ganó al final? 201 00:17:38,320 --> 00:17:39,440 202 00:17:41,720 --> 00:17:44,240 Y no cojas lirios que soy alérgica. 203 00:19:01,200 --> 00:19:03,150 Celyn, 204 00:19:03,160 --> 00:19:06,280 necesito que hagas una búsqueda sobre Mel Owen, por favor. 205 00:19:08,160 --> 00:19:09,360 Exmilitar. 206 00:19:10,400 --> 00:19:11,990 Número de serie... 207 00:19:12,000 --> 00:19:16,800 YX59812B. 208 00:19:58,120 --> 00:19:59,830 Estamos aquí, Lisa. 209 00:19:59,840 --> 00:20:02,110 Por favor, Ffion, la gente hará preguntas. 210 00:20:02,120 --> 00:20:05,670 Ahora tengo un rato libre. Nos vemos en The Coffee Pot. 211 00:20:05,680 --> 00:20:06,870 Hasta luego. 212 00:20:20,240 --> 00:20:21,830 Hola, ¿en qué puedo ayudarle? 213 00:20:21,840 --> 00:20:24,480 Hola. Vengo por la oferta de empleo. 214 00:20:25,680 --> 00:20:27,710 ¿De qué puesto se trata, por favor, señor? 215 00:20:27,720 --> 00:20:29,950 Puesto de aprendiz de conserje. 216 00:20:29,960 --> 00:20:31,200 Deme un momento. 217 00:21:08,240 --> 00:21:13,310 Hola... El conserje no sabe de ninguna oferta de trabajo. 218 00:21:13,320 --> 00:21:14,920 ¿Dónde se ha enterado? 219 00:21:17,640 --> 00:21:18,960 ¿Hola? 220 00:21:43,200 --> 00:21:44,360 221 00:21:47,040 --> 00:21:48,230 Gracias por venir. 222 00:21:48,240 --> 00:21:50,430 ¿De qué hablasteis Ryan Moss y tú por teléfono, Lisa? 223 00:21:50,440 --> 00:21:52,830 - Hola, Ffion, ¿cómo estás? - Frustrada 224 00:21:52,840 --> 00:21:55,720 después de tener que buscar a mi hermana para que me dé una respuesta directa. 225 00:21:59,880 --> 00:22:01,200 No me acuerdo. 226 00:22:02,320 --> 00:22:04,240 Lisa, por favor. 227 00:22:06,000 --> 00:22:10,150 ¿Por qué Ryan te llamó después de matar a Abbi Rayner 228 00:22:10,160 --> 00:22:13,070 y luego fue a tu casa tres días después y te atacó, 229 00:22:13,080 --> 00:22:15,790 te ató y se llevó tu coche? 230 00:22:15,800 --> 00:22:17,920 Le conoces mejor de lo que dices. 231 00:22:19,200 --> 00:22:22,640 Escucha, Lis, eres la única persona con la que sabemos que contactó. 232 00:22:23,880 --> 00:22:25,750 Sea cual sea tu relación con él, 233 00:22:25,760 --> 00:22:28,280 sea lo que sea que tengas miedo de contarnos, necesitamos saber qué dijo. 234 00:22:29,360 --> 00:22:31,000 Podría ayudarnos a encerrarle. 235 00:22:32,840 --> 00:22:34,120 Gracias. 236 00:22:52,400 --> 00:22:53,920 Toma. 237 00:23:01,320 --> 00:23:02,720 Cógelo. 238 00:23:07,160 --> 00:23:08,320 Gracias. 239 00:23:09,400 --> 00:23:10,920 Eres Ryan, ¿verdad? 240 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 Es que te vi en las noticias. 241 00:23:18,640 --> 00:23:19,800 Yo no lo hice. 242 00:23:22,120 --> 00:23:23,440 ¿Sabes quién soy? 243 00:23:28,520 --> 00:23:29,800 Claro. 244 00:23:31,000 --> 00:23:32,800 Puedes llamarme Paul. 245 00:23:34,080 --> 00:23:36,590 Yo no lo hice, así que si buscas aliarte conmigo por... 246 00:23:36,600 --> 00:23:39,310 Creo que eres tú quien necesita aliados, Ryan. 247 00:23:39,320 --> 00:23:41,480 Y yo no buscaba intercambiar notas. 248 00:23:47,720 --> 00:23:49,990 Ryan Moss es mi camello. 249 00:23:50,000 --> 00:23:52,230 Le compraba cocaína. 250 00:23:52,240 --> 00:23:53,550 ¿Qué? 251 00:23:53,560 --> 00:23:54,840 Ves, sabía que me juzgaría. 252 00:23:56,480 --> 00:23:58,830 Me aburro, Ffion. 253 00:23:58,840 --> 00:24:01,270 No todas podemos ser detectives de primera. 254 00:24:01,280 --> 00:24:05,830 Quiero a Huw y a los niños, pero de vez en cuando necesito algo más, ¿vale? 255 00:24:05,840 --> 00:24:08,230 Soy yo quien ayuda a mamá con papá, recuerda, 256 00:24:08,240 --> 00:24:10,880 mientras tú estás fuera haciendo lo que te da la gana. 257 00:24:14,160 --> 00:24:15,720 Mira, Lisa... 258 00:24:16,800 --> 00:24:19,200 en realidad no nos interesa la coca, ¿verdad? 259 00:24:20,280 --> 00:24:22,400 Solo lo que dijo Ryan Moss, ¿vale? 260 00:24:31,160 --> 00:24:35,230 Dijo que quería dinero para huir esa noche. 261 00:24:35,240 --> 00:24:37,310 Quería que le quitara coca de las manos. 262 00:24:37,320 --> 00:24:39,150 - Parecía desesperado... - ¿Te reuniste con él? 263 00:24:39,160 --> 00:24:41,390 Sí, Ffion, en su caravana. 264 00:24:41,400 --> 00:24:42,720 ¿A qué hora fue? 265 00:24:44,520 --> 00:24:46,070 Después del colegio. 266 00:24:46,080 --> 00:24:47,320 A las cuatro y media de la tarde. 267 00:24:49,760 --> 00:24:52,120 Dijo que estaba evitando a su ex. 268 00:24:54,000 --> 00:24:56,310 Si la hora de la muerte fue entre las cuatro y las seis de la tarde, 269 00:24:56,320 --> 00:24:59,990 y Lisa se vio con Ryan a las cuatro y media, ¿podría haber cubierto el cuerpo, 270 00:25:00,000 --> 00:25:02,710 hecho un nudo de corazón y vuelto a la caravana en ese tiempo? 271 00:25:02,720 --> 00:25:03,880 Pues debió hacerlo. 272 00:25:05,520 --> 00:25:06,760 Esto no puede salir a la luz. 273 00:25:07,720 --> 00:25:09,080 Perdería mi trabajo. 274 00:25:10,520 --> 00:25:12,600 Lo menos que puedes hacer es escucharme. 275 00:25:14,600 --> 00:25:17,800 Quizá te sorprenda saber que yo también soy inocente. 276 00:25:19,280 --> 00:25:22,470 Ese policía de las noticias, el sargento Sheldon, 277 00:25:22,480 --> 00:25:25,590 él y su equipo me tendieron una trampa. 278 00:25:25,600 --> 00:25:28,550 No estaba cerca del bosque cuando abandonaron allí el segundo cadáver. 279 00:25:28,560 --> 00:25:30,550 Son corruptos. 280 00:25:30,560 --> 00:25:32,480 Harían cualquier cosa por un resultado. 281 00:25:34,800 --> 00:25:36,190 Pero te declararon culpable. 282 00:25:36,200 --> 00:25:37,400 Da miedo, ¿verdad? 283 00:25:39,640 --> 00:25:42,720 Te creo por lo que me pasó a mí. 284 00:25:44,160 --> 00:25:47,560 Creo que quien mató a Abbi... 285 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 mató a las tres enfermeras. 286 00:25:58,480 --> 00:26:01,390 Las cartas transmiten planes de traición, 287 00:26:01,400 --> 00:26:04,670 - MUERTA DE ABURRIMIENTO EN LA CLASE. - como la de Macbeth a lady Macbeth 288 00:26:04,680 --> 00:26:06,840 sobre su encuentro con las brujas. 289 00:26:08,400 --> 00:26:13,150 Las cartas personales escritas a mano, son una rareza hoy en día. 290 00:26:13,160 --> 00:26:16,310 Parece que los mensajes son mucho más habituales, incluso en las aulas, 291 00:26:16,320 --> 00:26:18,040 Mati Sheldon. 292 00:26:24,280 --> 00:26:26,440 ¿Qué es tan fascinante, Mati? 293 00:26:29,760 --> 00:26:33,320 Puede que una visita al director te anime el día. 294 00:27:02,000 --> 00:27:03,790 Disculpe. 295 00:27:03,800 --> 00:27:04,840 ¿Puedo ayudarle en algo? 296 00:27:07,080 --> 00:27:08,160 297 00:27:09,720 --> 00:27:12,200 Sí. Estoy buscando a mi sobrina. 298 00:27:14,560 --> 00:27:15,600 Mati. 299 00:27:17,480 --> 00:27:19,830 Tengo malas noticias. 300 00:27:19,840 --> 00:27:21,200 Tengo que dárselas en persona. 301 00:27:22,880 --> 00:27:24,320 ¿En qué curso está? 302 00:27:27,720 --> 00:27:29,990 No lo sé. 303 00:27:30,000 --> 00:27:32,200 Tenemos unas cuantas alumnas que se llaman Mati. 304 00:27:33,560 --> 00:27:34,880 ¿Cómo se apellida? 305 00:27:36,720 --> 00:27:39,990 - ¿Cómo ha entrado? - ¡Tengo que hablar... con Mati! 306 00:27:40,000 --> 00:27:41,790 Mire, no debería estar en las instalaciones del colegio 307 00:27:41,800 --> 00:27:43,270 sin permiso del director. 308 00:27:43,280 --> 00:27:44,320 Está cargada. 309 00:27:46,280 --> 00:27:48,270 Así que, por favor, 310 00:27:48,280 --> 00:27:50,150 llévame con Mati. 311 00:27:50,160 --> 00:27:52,640 Pelo largo y oscuro, pequeña. 312 00:27:53,680 --> 00:27:55,440 No mayor de 11 ó 12 años. 313 00:28:13,800 --> 00:28:15,160 Muévete. 314 00:28:23,400 --> 00:28:26,030 ¡No! 315 00:28:29,160 --> 00:28:30,400 ¿Eso era una pistola? 316 00:28:34,120 --> 00:28:36,070 - Lisa, quédate ahí. - Pero mis hijos están ahí dentro. 317 00:28:36,080 --> 00:28:37,720 No, no es seguro. 318 00:28:47,120 --> 00:28:48,920 ¡No deberías de haber hecho eso! 319 00:28:56,000 --> 00:28:58,480 Policía. ¿Sabe de dónde viene ese ruido? 320 00:29:00,640 --> 00:29:03,000 De acuerdo. Entre, por favor, mientras investigamos. 321 00:29:10,840 --> 00:29:12,590 ¿Qué ha pasado? 322 00:29:12,600 --> 00:29:15,990 Este tipo me apuntó con una pistola y disparó. 323 00:29:16,000 --> 00:29:18,030 ¿Está herido? 324 00:29:18,040 --> 00:29:19,950 ¿Qué aspecto tenía? 325 00:29:19,960 --> 00:29:21,750 Desaliñado. Ojos de loco. 326 00:29:21,760 --> 00:29:23,458 - ¿Por dónde se fue? - Por ahí. 327 00:29:23,468 --> 00:29:24,431 Vale. 328 00:29:24,440 --> 00:29:26,270 Rick, no. Tiene una pistola. 329 00:29:26,280 --> 00:29:28,710 Exacto, y mi hija está aquí. 330 00:29:28,720 --> 00:29:31,140 Asegura las aulas por este lado y yo haré lo mismo, ¿vale? 331 00:29:32,480 --> 00:29:34,000 Vale, bien, mantente en contacto. 332 00:29:35,880 --> 00:29:37,270 Vale, ¿cómo te llamas? 333 00:29:37,280 --> 00:29:39,960 - Owain. - Vale, Owain, ¿puedes levantarte? 334 00:29:42,400 --> 00:29:46,190 Entra aquí, cierra la puerta y espera a que consigamos ayuda. 335 00:29:46,200 --> 00:29:48,510 Avisa a todos los miembros del personal que puedas. 336 00:29:48,520 --> 00:29:50,160 Diles que se queden en las aulas. 337 00:29:51,480 --> 00:29:53,560 Me ha pedido que le lleve con una niña llamada Mati. 338 00:29:57,200 --> 00:29:59,070 ¿Alguna idea de dónde puede estar? 339 00:29:59,080 --> 00:30:00,430 No, lo siento. 340 00:30:00,440 --> 00:30:03,240 Por la descripción, podría estar en séptimo curso. 341 00:30:10,000 --> 00:30:13,080 Señor, ha habido un tiroteo en el instituto de Bontwerdd. 342 00:30:20,400 --> 00:30:23,830 Tu prioridad es mantener ilesos al personal y a los niños. 343 00:30:23,840 --> 00:30:25,950 Deben esconderse. No deben intentar escapar 344 00:30:25,960 --> 00:30:28,310 hasta que sea absolutamente seguro que lo hagan. 345 00:30:28,320 --> 00:30:30,480 Ffion, nada de heroísmos. 346 00:30:49,020 --> 00:30:51,230 Atranque las puertas, aléjense de las ventanas 347 00:30:51,240 --> 00:30:52,830 y escóndase donde puedan. 348 00:30:52,840 --> 00:30:55,630 Avise a los demás para que hagan lo mismo y pongan su teléfono en silencio. 349 00:30:55,640 --> 00:30:56,800 Ya viene la ayuda. 350 00:31:08,720 --> 00:31:09,750 ¿Alguna novedad? 351 00:31:09,760 --> 00:31:10,920 No, todavía no. 352 00:31:12,600 --> 00:31:15,510 El sospechoso estaba buscando a una niña llamada Mati. 353 00:31:15,520 --> 00:31:16,760 Posiblemente de séptimo curso. 354 00:31:22,480 --> 00:31:23,990 Rick, ¿es...? 355 00:31:24,000 --> 00:31:25,840 ¿Por qué ella? No lo entiendo. 356 00:31:27,000 --> 00:31:28,120 ¿Es por mí? 357 00:31:30,680 --> 00:31:32,000 Por favor, déjeme entrar. 358 00:31:33,720 --> 00:31:35,520 Ignoradlo. Quedaos quietas. 359 00:31:57,880 --> 00:32:00,790 ¿Rick? He oído lo que está pasando en el colegio. 360 00:32:00,800 --> 00:32:02,350 Ya estoy aquí. 361 00:32:02,360 --> 00:32:04,190 ¿Dónde está Mati? 362 00:32:04,200 --> 00:32:07,470 No lo sé, Helen, pero está a salvo, estoy seguro. 363 00:32:07,480 --> 00:32:09,990 Encuéntrala, Rick. Encuentra a Mati. 364 00:32:10,000 --> 00:32:12,320 No debería haber ido. Tiene tos. 365 00:32:13,360 --> 00:32:15,070 Prométeme que la encontrarás. 366 00:32:15,080 --> 00:32:16,760 Te lo prometo, te lo prometo. 367 00:32:32,840 --> 00:32:33,960 ¡Rick! 368 00:32:38,360 --> 00:32:41,070 Gracias a Dios. He recibido el mensaje. 369 00:32:41,080 --> 00:32:42,280 Acabo de localizarlo. 370 00:32:44,280 --> 00:32:46,870 Espera. Sí. 371 00:32:46,880 --> 00:32:48,150 ¿Dónde está? 372 00:32:48,160 --> 00:32:50,200 En el pasillo lateral, abajo. 373 00:32:53,920 --> 00:32:57,950 Vale, Ffion, ten cuidado. Sigue abajo, en un pasillo lateral. 374 00:32:57,960 --> 00:32:59,310 ¿Hacia dónde se dirige? 375 00:32:59,320 --> 00:33:00,870 No lo sé. Voy a averiguarlo. 376 00:33:00,880 --> 00:33:02,350 ¿Adónde lleva eso? 377 00:33:02,360 --> 00:33:04,750 Al salón de actos. 378 00:33:04,760 --> 00:33:07,110 Están ensayando allí. 379 00:33:07,120 --> 00:33:09,360 Vale. ¿Puedes enseñármelo? 380 00:33:14,920 --> 00:33:16,790 No. 381 00:33:16,800 --> 00:33:18,430 Mati, Mati, vamos, vamos, vamos, vamos. 382 00:33:18,440 --> 00:33:19,520 ¡Rápido, rápido! 383 00:33:28,280 --> 00:33:29,950 Ffion, escóndete. 384 00:33:29,960 --> 00:33:32,080 Está a punto de entrar en el salón de actos. 385 00:33:36,320 --> 00:33:37,910 Mierda. 386 00:33:37,920 --> 00:33:39,590 Ffion, permanece callada. 387 00:33:39,600 --> 00:33:41,990 Yo seré tus ojos. 388 00:33:42,000 --> 00:33:44,680 Mati también está ahí. Está escondida detrás de una cortina. 389 00:34:26,200 --> 00:34:27,920 Él está en el escenario. 390 00:34:32,880 --> 00:34:34,790 Escuche, tengo una autorización. Puedo entrar ahí. 391 00:34:34,800 --> 00:34:36,910 - Manténgase alejada. - ¿Por qué nos quedamos parados? 392 00:34:36,920 --> 00:34:39,640 - ¡Lisa! - Dios mío, Helen, no nos dejan entrar. 393 00:34:40,880 --> 00:34:43,630 ¿Por qué no hacen nada? ¡Tienen que hacer algo! 394 00:34:54,200 --> 00:34:56,390 ¡Quiero hablar con las niñas 395 00:34:56,400 --> 00:34:58,230 que atacaron mi casa 396 00:34:58,240 --> 00:34:59,790 y la destruyeron! 397 00:34:59,800 --> 00:35:02,590 ¡Ya no tiene tanta gracia, ¿verdad?! 398 00:35:02,600 --> 00:35:04,240 ¡¿Dónde estás, Mati?! 399 00:35:08,080 --> 00:35:10,120 Tú empezaste esto, ¡recuerda! 400 00:35:13,840 --> 00:35:15,710 Espera, creo que se va. 401 00:35:15,720 --> 00:35:18,440 Vale, el sospechoso se marcha y se dirige al pasillo delantero. 402 00:35:24,920 --> 00:35:27,910 Espera, espera. 403 00:35:32,080 --> 00:35:34,640 Sal o disparo. 404 00:35:43,160 --> 00:35:44,280 Tres. 405 00:35:48,120 --> 00:35:49,400 Dos. 406 00:36:00,200 --> 00:36:01,390 No dispare. 407 00:36:16,160 --> 00:36:19,110 ¿Estás bien? Sí. ¿Seguro? Sí. 408 00:36:19,120 --> 00:36:20,760 Vale. Ve a un lugar seguro. 409 00:36:29,640 --> 00:36:31,280 Lo siento. 410 00:36:33,640 --> 00:36:35,360 Lo siento. 411 00:37:01,280 --> 00:37:02,840 Tu padre está a salvo, mira. 412 00:37:11,680 --> 00:37:13,920 Dios... 413 00:37:23,160 --> 00:37:24,680 Estás sangrando. 414 00:37:26,240 --> 00:37:28,240 Me gusta esta gabardina. 415 00:37:29,680 --> 00:37:30,720 ¿Qué ha pasado? 416 00:37:32,400 --> 00:37:34,280 Estaba apuntando a Mati con la pistola. 417 00:37:36,480 --> 00:37:38,390 Intenté razonar con él. 418 00:37:38,400 --> 00:37:41,230 Se tambaleó, le hice perder el equilibrio 419 00:37:41,240 --> 00:37:43,840 y cuando cayó, se disparó el arma. 420 00:37:45,920 --> 00:37:48,150 Me arde el brazo. 421 00:37:48,160 --> 00:37:50,830 Parece que la bala te ha rozado el brazo. 422 00:37:50,840 --> 00:37:54,200 Es una herida grave. Habrá que limpiarla por si se infecta. 423 00:37:57,680 --> 00:37:59,270 Gracias. 424 00:37:59,280 --> 00:38:01,160 Le has salvado la vida a Mati. 425 00:38:03,120 --> 00:38:05,910 Me tenías preocupada, joder. 426 00:38:05,920 --> 00:38:07,960 - Cuidado con mi brazo. - Ffion. 427 00:38:11,480 --> 00:38:13,360 ¿Sí? Estoy bien, sí. 428 00:38:15,840 --> 00:38:17,560 ¿Estás bien? 429 00:38:19,360 --> 00:38:20,640 Sí. 430 00:38:27,160 --> 00:38:29,240 Es el marido de Sian Hinton ¿verdad? 431 00:38:33,760 --> 00:38:34,800 Sí. 432 00:38:38,000 --> 00:38:40,590 Un hombre armado con una pistola ha entrado en el instituto de Bontwerdd 433 00:38:40,600 --> 00:38:43,450 y ha disparado a un profesor, conmocionando esta mañana 434 00:38:43,460 --> 00:38:45,590 a la pequeña ciudad de Pembroke Dock. 435 00:38:45,600 --> 00:38:47,230 El pistolero fue capturado... 436 00:38:47,240 --> 00:38:48,430 Conozco su cara. 437 00:38:48,440 --> 00:38:51,680 Es el indigente del bosque... Mel Owen. 438 00:38:53,000 --> 00:38:54,880 Mogsy encontró sus placas de identificación. 439 00:39:03,640 --> 00:39:05,320 No quería hacer daño. 440 00:39:08,800 --> 00:39:10,560 Solo quería esconderme. 441 00:39:27,520 --> 00:39:28,910 ¿Estás bien, jefa? 442 00:39:28,920 --> 00:39:30,240 Sí, viviré. 443 00:39:31,440 --> 00:39:33,520 Nada de heroicidades, dije. 444 00:39:35,160 --> 00:39:37,510 Y no deberías haber entrado a ciegas. 445 00:39:37,520 --> 00:39:39,200 Oí dispararse un arma, señor. Mire. 446 00:39:42,500 --> 00:39:44,310 Interrogaremos al Llanero Solitario por la mañana, 447 00:39:44,320 --> 00:39:46,230 cuando el médico de la policía nos dé el visto bueno. 448 00:39:49,400 --> 00:39:50,630 ¿Mogsy? 449 00:39:50,640 --> 00:39:54,150 Nunca adivinará lo que he encontrado entre las pertenencias del vagabundo. 450 00:39:54,160 --> 00:39:55,480 ¿Qué? 451 00:39:58,200 --> 00:39:59,960 El arma del crimen. 452 00:40:17,000 --> 00:40:19,270 Pues ya está, es el asesino. 453 00:40:19,280 --> 00:40:20,630 Quizá Ryan decía la verdad. 454 00:40:20,640 --> 00:40:24,230 Quizá él y Abbi discutieron, él la dejó y apareció Mel Owen. 455 00:40:24,240 --> 00:40:27,430 Esto podría ser motivo para retirar los cargos contra Ryan Moss. 456 00:40:27,440 --> 00:40:29,560 Debilita las pruebas que tenemos. 457 00:40:30,800 --> 00:40:32,390 Ven a ver esto. 458 00:40:32,400 --> 00:40:35,080 Mogsy también envió unas fotos de Mel de cuando era más joven. 459 00:40:37,080 --> 00:40:39,070 Esa es la casa de los Harvey. 460 00:40:39,080 --> 00:40:40,670 Ese es Robert Jenkins. 461 00:40:40,680 --> 00:40:43,110 Estaba a su cuidado en el momento de los asesinatos. 462 00:40:43,120 --> 00:40:45,200 Robert Jenkins es Mel Owen. 463 00:40:54,880 --> 00:40:57,400 Si es así, ¿podría haber ayudado a Harvey? 464 00:41:00,200 --> 00:41:03,430 ¿Y si Anna Harvey dice la verdad y Mel mató a Sian? 465 00:41:03,440 --> 00:41:04,910 Si esa es la verdad, 466 00:41:04,920 --> 00:41:06,910 tendríamos que haberle atrapado en aquel momento. 467 00:41:06,920 --> 00:41:09,670 Al menos le tenemos ahora, tres días antes de la fecha límite. 468 00:41:09,680 --> 00:41:12,760 Sí, con la sangre de Abbi en nuestras manos, Rick. 469 00:41:14,040 --> 00:41:16,670 Un hombre armado con una pistola entró en el instituto de Bontwerdd. 470 00:41:16,680 --> 00:41:19,310 El pistolero fue capturado y puesto bajo custodia. 471 00:41:19,320 --> 00:41:22,990 Una policía resultó herida en el lugar, pero no hubo víctimas mortales. 472 00:41:23,000 --> 00:41:26,510 Este espeluznante incidente tuvo lugar solo cuatro días después del asesinato 473 00:41:26,520 --> 00:41:30,000 de la enfermera Abbi Rayner, cuyo cadáver apareció en Cleddau Woods. 474 00:41:41,600 --> 00:41:44,160 Quisiera hablar con el director de la prisión, por favor. 475 00:42:05,840 --> 00:42:07,590 Rick. 476 00:42:07,600 --> 00:42:08,990 ¡Rick! 477 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Alguien pregunta por ti en recepción. 478 00:42:23,440 --> 00:42:26,190 - Hola, Alex. - Rick. Siento molestarte, amigo. 479 00:42:26,200 --> 00:42:28,630 ¿Es por el pistolero? 480 00:42:28,640 --> 00:42:31,510 Porque está a buen recaudo entre rejas, Peter, 481 00:42:31,520 --> 00:42:33,640 y estará allí por mucho tiempo. 482 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 Ya estamos todos a salvo. ¿De acuerdo? 483 00:42:38,720 --> 00:42:40,400 - Gracias, Rick. - De nada. 484 00:42:41,480 --> 00:42:43,400 No estoy aquí por eso. 485 00:42:54,480 --> 00:42:56,550 No puedo dormir, colega. 486 00:42:56,560 --> 00:42:58,630 No puedo soportarlo. Es como si todo volviera a ocurrir. 487 00:42:58,640 --> 00:42:59,670 No es así. 488 00:42:59,680 --> 00:43:02,950 He oído que había un nudo de corazón, unas iniciales, lo mismo que con Sian. 489 00:43:02,960 --> 00:43:05,668 Algún psicópata intenta engañarnos, eso es todo. 490 00:43:05,678 --> 00:43:06,711 ¿Ryan Moss? 491 00:43:06,720 --> 00:43:11,320 Alex, tenemos al asesino de Mari y Sian, ¿vale? Harvey está entre rejas. 492 00:43:13,760 --> 00:43:15,910 - Las pruebas que di... - Baja la voz. 493 00:43:15,920 --> 00:43:18,190 Mira, no puedo estar seguro de lo que vi aquella noche. 494 00:43:18,200 --> 00:43:19,990 Y si no fue Harvey, ¿quién coño...? 495 00:43:20,000 --> 00:43:22,840 Ni por un segundo pienses que nos equivocamos de hombre, ¿vale? 496 00:43:24,120 --> 00:43:26,470 Vale, vale. Lo siento, colega. 497 00:43:26,480 --> 00:43:29,735 - No pasa nada. Si necesitas algo, llámame. - De acuerdo. 498 00:43:29,745 --> 00:43:31,240 - No vuelvas por aquí. - Vale. 499 00:43:33,680 --> 00:43:35,120 Vamos, Pete. 500 00:43:55,160 --> 00:43:56,480 ¿Listo? 501 00:44:08,800 --> 00:44:10,710 ¿Dejándonos tan pronto? 502 00:44:10,720 --> 00:44:12,480 Han retirado los cargos. 503 00:44:14,920 --> 00:44:16,680 ¿Podrías... darnos un minuto? 504 00:44:25,040 --> 00:44:28,470 Tienes que llamar la atención sobre este maltrato, Ryan. 505 00:44:28,480 --> 00:44:30,270 ¿Sí? 506 00:44:30,280 --> 00:44:33,390 Quiero un nuevo juicio a la luz de este reciente asesinato. 507 00:44:33,400 --> 00:44:37,750 La policía no debe salir impune de lo que nos ha hecho. 508 00:44:37,760 --> 00:44:39,360 Tienen que sufrir. 509 00:44:40,920 --> 00:44:42,600 Buen chico. Continúa. 510 00:44:50,440 --> 00:44:54,960 El pistolero del instituto de Bontwerdd estuvo una vez a mi cargo. 511 00:44:56,760 --> 00:45:00,440 Podría ser el asesino original de las dos enfermeras. 512 00:45:01,600 --> 00:45:03,840 En aquel momento todavía andaba por la zona. 513 00:45:21,800 --> 00:45:24,400 No me lleves al hospital, quiero irme a casa. 514 00:45:30,040 --> 00:45:31,710 No te preocupes, Rick, ¿vale? 515 00:45:31,720 --> 00:45:34,390 Si hace 12 años no nos fijamos en Mel, es un error tanto mío como tuyo. 516 00:45:34,400 --> 00:45:36,640 Sigo pensando que Harvey las mató a las dos. 517 00:45:43,640 --> 00:45:45,680 Vale, vale. Para, Rick. 518 00:46:01,360 --> 00:46:02,860 No puedo... 519 00:46:04,240 --> 00:46:05,520 Dame un pitillo. 520 00:46:09,240 --> 00:46:11,360 - Por favor. - Vale. 521 00:46:15,480 --> 00:46:16,560 522 00:46:18,360 --> 00:46:19,400 523 00:46:20,440 --> 00:46:21,990 No puedo... 524 00:46:22,000 --> 00:46:23,830 Vale, ven aquí. Ven aquí. 525 00:46:23,840 --> 00:46:25,710 - No puedo. - Respira. 526 00:46:25,720 --> 00:46:27,240 - No puedo. - Respira. 527 00:46:34,360 --> 00:46:35,680 Ven aquí. 528 00:46:38,680 --> 00:46:40,360 Ya ha pasado, ¿vale? 529 00:46:43,240 --> 00:46:44,680 - Estás bien. - Sí, sí. 530 00:47:05,000 --> 00:47:11,000 www.subtitulamos.tv