1 00:00:00,100 --> 00:00:01,300 Anteriormente... 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,538 Una enfermera... 3 00:00:02,948 --> 00:00:04,972 estrangulada en Cleddau Wood. 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,049 ¿No estás teniendo un "deja vú" Rick? 5 00:00:08,240 --> 00:00:10,710 Son circunstancias diferentes, señor. 6 00:00:10,720 --> 00:00:14,030 Ffion Lloyd trabajó en esos casos contigo, ¿verdad? 7 00:00:14,040 --> 00:00:17,030 Ffion pasó página hace años. No la necesitamos. 8 00:00:17,040 --> 00:00:18,390 Señor. 9 00:00:18,400 --> 00:00:20,670 Ffion, me alegro de verte. 10 00:00:20,680 --> 00:00:23,030 - Hola, Rick. - Hola. 11 00:00:23,040 --> 00:00:24,263 ¿Por qué ha vuelto Ffion Lloyd? 12 00:00:24,273 --> 00:00:26,110 - ¿Es un problema? - ¿Que volváis a 13 00:00:26,120 --> 00:00:29,510 trabajar juntos, viajando por el camino de los recuerdos a todas horas? 14 00:00:29,520 --> 00:00:31,990 Soy la inspectora Ffion Lloyd, del equipo de Investigación de Cardiff. 15 00:00:32,000 --> 00:00:35,670 Hace 12 años, Rick y yo ayudamos a meter entre rejas a Paul Harvey, 16 00:00:35,680 --> 00:00:39,150 después de que drogara y matara a dos enfermeras en Cleddau Woods. 17 00:00:39,160 --> 00:00:42,910 El asesinato de Abbi Rayner tiene ecos de los históricos asesinatos de Harvey. 18 00:00:42,920 --> 00:00:44,670 Su ex vive aquí, Ryan Moss. 19 00:00:44,680 --> 00:00:46,910 La hace perder la cabeza. ¡No la deja en paz! 20 00:00:46,920 --> 00:00:48,750 ¿Todavía no le han encontrado? 21 00:00:48,760 --> 00:00:51,670 Inspectora Lloyd, detective Sheldon, ¿recordáis a Anna? 22 00:00:51,680 --> 00:00:53,280 La mujer de Paul Harvey. 23 00:00:54,280 --> 00:00:56,590 Sabía que Paul había matado a Mari Quinlan. 24 00:00:56,600 --> 00:01:00,110 Pero... Sian Hinton, mentí. 25 00:01:00,120 --> 00:01:02,590 Es imposible que Paul la matara. 26 00:01:02,600 --> 00:01:04,120 Estaba conmigo. 27 00:01:06,040 --> 00:01:07,520 ¿Hola? 28 00:03:02,000 --> 00:03:07,000 www.subtitulamos.tv 29 00:03:09,280 --> 00:03:11,710 - Sra. Harvey... - Jennings. 30 00:03:11,720 --> 00:03:14,670 Uso mi apellido de soltera desde el divorcio. 31 00:03:14,680 --> 00:03:18,110 ¿Comprende las implicaciones de todo lo que acaba de decirnos? 32 00:03:18,120 --> 00:03:22,150 ¿Afirma que mintió ante el tribunal bajo juramento como testigo clave 33 00:03:22,160 --> 00:03:26,270 en un juicio histórico por asesinato en un intento de incriminar a su marido? 34 00:03:26,280 --> 00:03:28,510 Vi una salida. Lo siento. 35 00:03:36,040 --> 00:03:38,990 Anna Jennings, queda detenida bajo sospecha 36 00:03:39,000 --> 00:03:40,840 de obstruir el curso de la justicia. 37 00:03:47,040 --> 00:03:50,280 Encapuchado, vestido de negro. 38 00:03:51,280 --> 00:03:53,270 ¿Alguna idea de su estatura? 39 00:03:53,280 --> 00:03:54,800 ¿Constitución? 40 00:03:55,800 --> 00:03:58,030 ¿Y no le viste la cara? 41 00:03:58,040 --> 00:04:01,270 No. Solo le eché una mirada. 42 00:04:01,280 --> 00:04:04,480 - Por casualidad, ¿no serás enfermera? - No... 43 00:04:06,040 --> 00:04:08,990 El caso es que cuando me marché, no pude verle por ninguna parte. 44 00:04:09,000 --> 00:04:11,520 Pensé que había alguien, pero... 45 00:04:13,520 --> 00:04:16,350 - Espero no haberte hecho perder el tiempo. - En absoluto. 46 00:04:16,360 --> 00:04:18,590 Ahora mismo hay mucho miedo. 47 00:04:18,600 --> 00:04:20,680 Más vale prevenir que curar. 48 00:04:32,320 --> 00:04:34,280 El pañuelo de la cabeza también, por favor. 49 00:04:37,760 --> 00:04:39,750 ¿Es necesario? 50 00:04:39,760 --> 00:04:41,280 Lo siento. 51 00:04:51,280 --> 00:04:54,750 No... no pasa nada. 52 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 Puede volver a ponérselo. 53 00:05:27,760 --> 00:05:29,520 Anna está mintiendo, ¿verdad? 54 00:05:30,520 --> 00:05:33,750 - Me refiero a que tiene que estarlo. - Eso pensé al principio. 55 00:05:33,760 --> 00:05:35,270 ¿Por qué? 56 00:05:35,280 --> 00:05:38,750 Bueno, se ha enterado del asesinato de Abbi y ha visto una oportunidad. 57 00:05:38,760 --> 00:05:40,270 ¿Para qué? 58 00:05:40,280 --> 00:05:43,270 Para ayudar a Harvey a reducir su condena. No lo sé. 59 00:05:43,280 --> 00:05:46,070 Sí, pero él la aterrorizaba. Ya se ha librado de él. 60 00:05:46,080 --> 00:05:48,160 - Podría seguir siendo su esclava. - Cierto. 61 00:05:49,760 --> 00:05:51,230 O se enteró del asesinato 62 00:05:51,240 --> 00:05:53,280 y le remordió la conciencia. 63 00:05:57,040 --> 00:06:00,680 Si dice la verdad, el asesino de Sian sigue suelto. 64 00:06:07,040 --> 00:06:08,640 65 00:06:10,040 --> 00:06:12,520 Se está haciendo tarde. Helen estará preocupada. 66 00:06:13,520 --> 00:06:15,280 Lo entenderá. 67 00:06:16,520 --> 00:06:18,280 Vete a casa, Rick. 68 00:06:19,520 --> 00:06:21,280 Hasta mañana. 69 00:06:28,700 --> 00:06:30,700 INFORME DE LA AUTOPSIA 70 00:07:17,760 --> 00:07:20,030 Perdona. No quería despertarte. 71 00:07:20,040 --> 00:07:23,280 ¿Por qué has tardado tanto? ¿Ha habido alguna novedad? 72 00:07:25,040 --> 00:07:28,200 Sí. Pero no hay nada de lo que debas preocuparte. 73 00:07:33,280 --> 00:07:36,040 Escucha, cuanto menos sepas, mejor. 74 00:07:43,000 --> 00:07:44,680 ¿Estás bien? 75 00:07:45,680 --> 00:07:47,280 ¿Qué pasa? 76 00:07:48,280 --> 00:07:51,520 Cuando te fuiste, pensé que había alguien en el jardín. 77 00:07:53,040 --> 00:07:55,110 - ¿Viste a alguien? - No, no. 78 00:07:55,120 --> 00:07:57,920 Solo era la puerta. Estaba abierta de par en par. 79 00:07:58,920 --> 00:08:01,750 Pero si cierta persona hubiera arreglado la cerradura... 80 00:08:01,760 --> 00:08:04,760 Ya lo sé. Lo haré. Lo haré en cuanto pueda. 81 00:08:09,760 --> 00:08:12,280 Atraparemos al cabrón, te lo prometo... 82 00:08:13,280 --> 00:08:15,280 y entonces todos podremos relajarnos. 83 00:08:21,400 --> 00:08:24,510 Son dos enfermeras de donde trabajas 84 00:08:24,520 --> 00:08:27,270 secuestradas y encontradas estranguladas en Cleddau Woods. 85 00:08:27,280 --> 00:08:30,880 ¿Por qué discutías con Mari Quinlan, Paul? 86 00:08:32,760 --> 00:08:34,200 Sin comentarios. 87 00:08:35,200 --> 00:08:37,510 Vale, haremos una pausa ahí. 88 00:08:37,520 --> 00:08:40,520 Entrevista terminada a las 14:03. 89 00:08:43,040 --> 00:08:44,750 90 00:08:44,760 --> 00:08:46,790 Enhorabuena, 91 00:08:46,800 --> 00:08:49,520 pero eres demasiado buena para él. 92 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 DÍA 3 93 00:09:14,760 --> 00:09:18,280 No esperaba que la arreglaras hoy. Ya tienes bastante. 94 00:09:20,760 --> 00:09:22,720 Mantenla cerrada con candado. 95 00:09:25,520 --> 00:09:27,430 Para tu tranquilidad. 96 00:09:27,440 --> 00:09:30,670 Y si vuelve a pasar algo así, no salgas, 97 00:09:30,680 --> 00:09:33,040 - llámame, ¿vale? - Vale. 98 00:09:34,040 --> 00:09:35,520 Te quiero. 99 00:09:46,280 --> 00:09:47,670 100 00:09:47,680 --> 00:09:49,310 ¿Sabes lo que es llamar a una puerta? 101 00:09:49,320 --> 00:09:51,630 ¿Sabes lo que es una ducha? 102 00:09:51,640 --> 00:09:54,030 Un baño en un coñazo. La necesidad obliga. 103 00:09:54,040 --> 00:09:56,950 - ¿Has ido a casa? - No. 104 00:09:56,960 --> 00:09:58,910 He revisado los expedientes del caso Harvey. 105 00:09:58,920 --> 00:10:02,030 - ¿Sí? ¿Algo que se te hubiera pasado? - La verdad es que no. 106 00:10:02,040 --> 00:10:04,030 Es como si fuera ayer. 107 00:10:04,040 --> 00:10:07,470 Anna Harvey corroboró su coartada inicialmente, 108 00:10:07,480 --> 00:10:11,270 luego se retractó después de que le detuviéramos. 109 00:10:11,280 --> 00:10:14,510 Dijo que entonces se sentía lo bastante segura para decir la verdad. 110 00:10:14,520 --> 00:10:17,040 La verdad, exactamente. 111 00:10:18,440 --> 00:10:20,080 ¿Qué tal estoy? 112 00:10:22,760 --> 00:10:24,280 ¿Tan mal? 113 00:10:25,280 --> 00:10:27,240 Gracias, Rick. 114 00:10:30,400 --> 00:10:33,030 Vale, Ryan Moss... 115 00:10:33,040 --> 00:10:35,830 El ex de Abbi, sigue en libertad. 116 00:10:35,840 --> 00:10:38,910 Le envió un mensaje a Abbi, pidiendo encontrarse con ella en el bosque. 117 00:10:38,920 --> 00:10:41,750 Hemos encontrado un test de embarazo positivo en su caravana. 118 00:10:41,760 --> 00:10:44,030 Lo hemos enviado al laboratorio para que lo analicen. 119 00:10:44,040 --> 00:10:46,510 Tenía un dibujo de Abbi en la pared de su caravana. 120 00:10:46,520 --> 00:10:49,510 Su obra de arte sugiere una oscura obsesión 121 00:10:49,520 --> 00:10:51,910 con los históricos asesinatos y con el bosque. 122 00:10:51,920 --> 00:10:54,830 Así que el móvil podría ser un imitador o un crimen pasional. 123 00:10:54,840 --> 00:10:57,110 Darrell Williams sigue en el punto de mira. 124 00:10:57,120 --> 00:11:00,470 Ahora bien, ¿podría haber encontrado a Abbi y a Ryan juntos en el bosque 125 00:11:00,480 --> 00:11:03,030 y haberlos matado a ambos? Si es así, ¿dónde está el cuerpo de Ryan Moss? 126 00:11:03,040 --> 00:11:05,510 Tenemos que averiguar quiénes son los amigos de Ryan Moss. 127 00:11:05,520 --> 00:11:08,510 - Con quién le gusta pasar el rato. - Helen decía que era un poco solitario. 128 00:11:08,520 --> 00:11:12,030 Tiene una amonestación por posesión de cocaína y hay sospechas de 129 00:11:12,040 --> 00:11:14,750 - que era un traficante de poca monta. - Vale. ¿Quiénes son sus clientes? 130 00:11:14,760 --> 00:11:17,750 ¿Y cuánto tiempo lleva viviendo en el bosque? 131 00:11:17,760 --> 00:11:23,200 Además, ¿hay algo que relacione a Ryan y Abbi con Paul Harvey? 132 00:11:24,200 --> 00:11:27,040 En una ocasión pensamos que podría haber tenido un cómplice. 133 00:11:28,680 --> 00:11:31,470 ¿Entonces es verdad, jefa? 134 00:11:31,480 --> 00:11:34,440 ¿Su mujer le da ahora una coartada? 135 00:11:36,040 --> 00:11:38,510 Sí. Para uno de los asesinatos. 136 00:11:38,520 --> 00:11:40,270 ¿La crees? 137 00:11:40,280 --> 00:11:43,040 En cualquier caso, tenemos que tomarnos en serio su confesión. 138 00:11:44,040 --> 00:11:47,670 - ¿Algo más? - Recibí una llamada a las 21:15 de una mujer 139 00:11:47,680 --> 00:11:51,510 que creía que la seguía un hombre encapuchado en Chapel Terrace. 140 00:11:51,520 --> 00:11:53,350 ¿Qué mostraban las cámaras de seguridad? 141 00:11:53,360 --> 00:11:56,560 Bueno, cuando hablé con ella, pensó que se lo había imaginado. 142 00:12:00,280 --> 00:12:02,000 Vale, gracias. 143 00:12:08,760 --> 00:12:13,030 Comprueba las cámaras de Chapel Terrace y sus alrededores 144 00:12:13,040 --> 00:12:14,920 Yo me ocuparé de Anna. 145 00:12:20,040 --> 00:12:23,750 Al principio, cuando la interrogaron por primera vez hace 12 años, nos dijo 146 00:12:23,760 --> 00:12:27,040 que su marido, Paul Harvey, estuvo en casa con usted todo el fin de semana. 147 00:12:29,680 --> 00:12:31,030 Sí. 148 00:12:31,040 --> 00:12:33,510 Y luego, dos días después, nos dijo que, de hecho, 149 00:12:33,520 --> 00:12:37,110 él salió el viernes por la noche y el cuerpo de Sian Hinton fue encontrado 150 00:12:37,120 --> 00:12:40,040 en Cleddau Woods en la madrugada del sábado. 151 00:12:42,040 --> 00:12:45,510 Y ahora, vuelve a cambiar su historia. 152 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Sí. Yo... 153 00:12:50,760 --> 00:12:54,240 Me enteré de lo que le había pasado a la enfermera en el bosque. 154 00:12:55,240 --> 00:12:57,040 No podía dormir. 155 00:12:58,680 --> 00:13:00,440 No dejaba de pensar que... 156 00:13:02,760 --> 00:13:05,280 si hubiera dicho la verdad entonces... 157 00:13:07,760 --> 00:13:09,590 ella aún podría... 158 00:13:09,600 --> 00:13:11,440 Seguiría viva. 159 00:13:13,040 --> 00:13:15,510 ¿Y por qué no dijo la verdad? 160 00:13:15,520 --> 00:13:17,040 Bueno... 161 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 quería librarme de él. 162 00:13:22,520 --> 00:13:24,030 Anna... 163 00:13:24,040 --> 00:13:28,190 Anna... me ayudaría el entender por qué le tenía tanto miedo. 164 00:13:28,200 --> 00:13:30,030 Bueno... 165 00:13:30,040 --> 00:13:34,230 cuando Paul volvió de hablar con ustedes el viernes... 166 00:13:34,240 --> 00:13:36,280 estaba muy enfadado. 167 00:13:37,360 --> 00:13:39,520 Pensó que yo le había tendido una trampa. 168 00:13:42,520 --> 00:13:45,030 Envió a nuestro hijo de acogida... 169 00:13:45,040 --> 00:13:46,760 a su habitación. 170 00:13:49,760 --> 00:13:51,040 171 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Me desnudó para registrarme... 172 00:13:55,520 --> 00:13:57,640 por si llevaba un micrófono. 173 00:13:58,640 --> 00:14:00,040 Me... 174 00:14:02,520 --> 00:14:04,160 violó... 175 00:14:05,160 --> 00:14:10,040 y luego me refregó hasta que me sangró la piel. 176 00:14:11,280 --> 00:14:13,440 No me quitaba la vista de encima. 177 00:14:16,040 --> 00:14:19,670 Ni siquiera cuando... iba al baño. 178 00:14:25,040 --> 00:14:27,040 ¿Puedo irme a casa ya, por favor? 179 00:14:29,760 --> 00:14:31,600 Ve a la calle principal. 180 00:14:32,600 --> 00:14:36,280 Si hubiera ido a la izquierda en Chapel Terrace, ¿adónde le habría llevado? 181 00:14:39,040 --> 00:14:40,520 Ahí. Pausa. 182 00:14:41,520 --> 00:14:43,040 Amplía la imagen. 183 00:14:46,520 --> 00:14:47,920 Sigue. 184 00:14:49,680 --> 00:14:52,550 - ¿Hay algo más en esa calle? - No, creo que no. 185 00:14:52,560 --> 00:14:54,960 De acuerdo. Pues prueba en las calles de alrededor. 186 00:14:57,480 --> 00:15:00,080 Si la enviamos a la cárcel, la prensa se hará eco. 187 00:15:01,760 --> 00:15:03,270 Ponla en libertad bajo fianza. 188 00:15:03,280 --> 00:15:06,350 Si su cáncer es terminal, es de esperar que la fiscalía decida 189 00:15:06,360 --> 00:15:08,510 que acusarla es una pérdida de tiempo. 190 00:15:08,520 --> 00:15:10,590 Accederemos a su historial médico. 191 00:15:10,600 --> 00:15:12,730 Esto no debe salir a la luz hasta que sepamos 192 00:15:12,740 --> 00:15:14,870 exactamente a qué nos enfrentamos. 193 00:15:14,880 --> 00:15:18,270 Las afirmaciones de Anna Harvey deben investigarse a fondo, señor. 194 00:15:18,280 --> 00:15:20,680 No podemos fingir que no ocurrió. 195 00:15:21,680 --> 00:15:23,040 Por supuesto. 196 00:15:24,880 --> 00:15:26,480 Vuelve a Helsham Road. 197 00:15:28,520 --> 00:15:32,270 Hay un sendero fuera de cámara que lleva al paseo marítimo. 198 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 Allí hay cámaras de seguridad. ¿Puedes acceder a eso? 199 00:15:36,520 --> 00:15:40,400 Ahí está. ¿Tenemos alguna otra cámara allí? 200 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Amplía la imagen. 201 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 ¡Sí! Vamos. 202 00:16:00,760 --> 00:16:02,950 Vale, va a pie, 203 00:16:02,960 --> 00:16:05,670 sin vehículo y huyendo. 204 00:16:05,680 --> 00:16:08,670 Hemos aumentado las patrullas en las calles y establecido controles 205 00:16:08,680 --> 00:16:11,270 en todos los puntos de salida de la M4 para que estén vigilados las 24 horas. 206 00:16:11,280 --> 00:16:13,750 Necesitamos uniformados en las calles y en el hospital 207 00:16:13,760 --> 00:16:16,070 para tranquilizar a la población. Hablad con la gente de la zona. 208 00:16:16,080 --> 00:16:18,520 No hay muchos sitios donde pueda esconderse. Gracias. 209 00:16:29,760 --> 00:16:32,040 Sí... Sí, vale. 210 00:16:33,040 --> 00:16:34,910 Sí, estupendo. Gracias. 211 00:16:34,920 --> 00:16:37,030 Acabo de recibir noticias del laboratorio, jefa. 212 00:16:37,040 --> 00:16:40,030 Aún no se han encontrado pruebas de ADN en la escena ni en la víctima. 213 00:16:40,040 --> 00:16:43,430 - Igual que en los asesinatos de Harvey. - ¿Ha habido suerte con sus colegas? 214 00:16:43,440 --> 00:16:45,750 El galerista que le vendía las obras a Ryan 215 00:16:45,760 --> 00:16:49,030 no lo ha visto desde el miércoles. Dijo que es propenso a la depresión 216 00:16:49,040 --> 00:16:52,750 y que separarse de Abbi le afectó. Su obra se oscureció. 217 00:16:52,760 --> 00:16:56,430 No hay actividad en sus tarjetas bancarias y el móvil sigue apagado. 218 00:16:56,440 --> 00:16:58,510 Tengo los resultados de la autopsia. 219 00:16:58,520 --> 00:17:02,830 "Asfixia por estrangulamiento, hueso hioides roto. 220 00:17:02,840 --> 00:17:05,600 Estrangulada entre las 16:00 y las 19:00 horas". 221 00:17:06,600 --> 00:17:09,270 Había una marca debajo del hematoma de la cara 222 00:17:09,280 --> 00:17:12,510 que sugiere que se cortó con algo, posiblemente un anillo... 223 00:17:12,520 --> 00:17:15,120 - Ryan Moss lleva un anillo. - antes de morir. 224 00:17:16,760 --> 00:17:18,510 Hay más. 225 00:17:18,520 --> 00:17:20,680 Estaba embarazada de ocho semanas. 226 00:17:25,520 --> 00:17:28,320 Bien, necesitamos pruebas de ADN del feto. 227 00:17:29,520 --> 00:17:31,760 Inspectora Lloyd y sargento Sheldon. 228 00:17:35,360 --> 00:17:36,870 Es hora de ir al grano. 229 00:17:36,880 --> 00:17:39,270 Señalad a Ryan Moss como sospechoso. 230 00:17:39,280 --> 00:17:41,320 El público podría ayudar a descubrirle. 231 00:17:42,520 --> 00:17:45,350 O todos saltarán a sus teléfonos y nos inundarán. 232 00:17:45,360 --> 00:17:48,510 No pasa nada por señalar con el dedo antes de que sigan las especulaciones. 233 00:17:48,520 --> 00:17:51,150 ¿Y vamos a hacer esto para encontrar e interrogar a Ryan Moss o para 234 00:17:51,160 --> 00:17:54,030 distraer a los medios de comunicación de los asesinatos históricos? 235 00:17:54,040 --> 00:17:56,510 Lo hacemos para poner a nuestro principal sospechoso bajo custodia, 236 00:17:56,520 --> 00:17:58,160 donde debe estar. 237 00:17:59,160 --> 00:18:01,750 Rick, quizá deberías hacerlo tú. 238 00:18:01,760 --> 00:18:05,030 Eres de aquí, tu mujer es enfermera, la gente lo apoyará. 239 00:18:05,040 --> 00:18:07,248 - ¿Si no te importa? - No, adelante. 240 00:18:07,258 --> 00:18:09,920 Bien. Llamaré a la oficina de prensa. 241 00:18:28,520 --> 00:18:31,750 Hola, Ffion. Papá se ha caído. 242 00:18:31,760 --> 00:18:34,030 Ha ido a dar una vuelta. Estamos en Urgencias. 243 00:18:34,040 --> 00:18:35,688 Mamá pensó que debías saberlo. 244 00:18:35,698 --> 00:18:37,760 Dios sabe por qué, porque nunca contestas. 245 00:18:41,520 --> 00:18:43,230 Hola... 246 00:18:43,240 --> 00:18:44,750 ¡Mierda! 247 00:18:46,520 --> 00:18:49,040 ¡¿No puedo tener paz en este sitio?! 248 00:18:50,040 --> 00:18:51,520 Lo siento. 249 00:18:55,360 --> 00:18:57,000 ¿Le importa si...? 250 00:19:03,280 --> 00:19:05,760 Eres mi salvavidas. Gracias, cariño. 251 00:19:07,280 --> 00:19:09,200 ¿De qué va este llamamiento? 252 00:19:12,040 --> 00:19:14,280 Ryan Moss. 253 00:19:15,280 --> 00:19:18,350 Creemos que asesinó a Abbi e hizo que pareciera un imitador 254 00:19:18,360 --> 00:19:20,110 para despistarnos. 255 00:19:20,120 --> 00:19:22,390 Siempre pensé que estaba desequilibrado. 256 00:19:22,400 --> 00:19:25,350 Sí, bueno, hasta que le encontremos, ¿por qué no recoges a los niños 257 00:19:25,360 --> 00:19:27,760 y te vas con tus padres? 258 00:19:28,760 --> 00:19:30,510 Hola, Helen. 259 00:19:30,520 --> 00:19:32,515 Siento que tuviéramos que irnos anoche. 260 00:19:32,525 --> 00:19:34,520 Dios, no. Es trabajo. Es importante. 261 00:19:35,760 --> 00:19:37,510 Bueno, no os entretengo. 262 00:19:37,520 --> 00:19:40,390 Estoy de noches, así que los niños ya se quedaban en casa de mis padres. 263 00:19:40,400 --> 00:19:41,703 No, tú también te quedas con ellos. 264 00:19:41,713 --> 00:19:43,670 Vamos a estar trabajando hasta las tantas. 265 00:19:43,680 --> 00:19:45,520 No quiero que estés sola en casa. 266 00:19:46,520 --> 00:19:50,040 Anoche tuve un susto. Pensé que había alguien en el jardín. 267 00:19:52,200 --> 00:19:54,440 Nunca se es demasiado precavido. 268 00:19:55,440 --> 00:19:57,790 Es buena idea que te quedes en casa de tus padres. 269 00:19:57,800 --> 00:20:01,030 Seguro que Rick se sentirá mejor sabiendo que estáis todos a salvo. 270 00:20:01,040 --> 00:20:02,760 Bueno, adiós, cariño. 271 00:20:03,760 --> 00:20:05,760 - Adiós, Ffion. - Adiós. 272 00:20:22,040 --> 00:20:24,030 Buenas tardes a todos. 273 00:20:24,040 --> 00:20:26,040 Soy el sargento detective Rick Sheldon. 274 00:20:28,280 --> 00:20:31,670 Continúan las investigaciones sobre el asesinato de Abbi Rayner 275 00:20:31,680 --> 00:20:34,590 e instamos a los ciudadanos a que aporten 276 00:20:34,600 --> 00:20:36,510 cualquier información. 277 00:20:36,520 --> 00:20:39,870 Estamos especialmente interesados en hablar con un hombre de la zona... 278 00:20:39,880 --> 00:20:42,030 el Sr. Ryan Moss. 279 00:20:42,040 --> 00:20:46,030 Se le describe como de 1,70 m de estatura, complexión delgada... 280 00:20:47,520 --> 00:20:50,030 y la última vez vestía pantalones oscuros y una sudadera con capucha 281 00:20:50,040 --> 00:20:52,110 y un pañuelo negro sobre la boca. 282 00:20:52,120 --> 00:20:55,110 Si tienen alguna información sobre el paradero 283 00:20:55,120 --> 00:20:59,790 del Sr. Ryan Moss, pónganse en contacto con la comisaría de Cleddau en el 284 00:20:59,800 --> 00:21:03,550 08081... 570 000. 285 00:21:03,560 --> 00:21:06,670 Las llamadas se tratarán con la más estricta confidencialidad. 286 00:21:06,680 --> 00:21:08,510 Gracias. 287 00:21:10,680 --> 00:21:13,270 - Sí. - ¿Está relacionado con los asesinatos 288 00:21:13,280 --> 00:21:15,960 de las dos enfermeras encontradas en el bosque hace 12 años? 289 00:21:21,040 --> 00:21:24,750 - Eso es... - En tal caso, ¿se trata de un imitador, o... 290 00:21:24,760 --> 00:21:28,030 la condena de Paul Harvey es poco sólida? 291 00:21:28,040 --> 00:21:31,360 ¿Deberían las enfermeras extremar la vigilancia? ¿Están en peligro? 292 00:21:32,760 --> 00:21:34,430 Rogaría a cualquiera... 293 00:21:34,440 --> 00:21:37,510 hombre o mujer, que no se acerque a Ryan Moss, 294 00:21:37,520 --> 00:21:40,710 sino que nos llame al número que aparece más abajo. 295 00:21:40,720 --> 00:21:42,750 Bien, nada más. Gracias a todos. 296 00:21:42,760 --> 00:21:45,030 Necesitamos un poco más de información. ¿Están en peligro? 297 00:21:45,040 --> 00:21:47,910 - ¿Cuándo vieron a Moss por última vez? - ¿Estaba ella retenida en un búnker? 298 00:21:50,280 --> 00:21:52,200 ¡Sargento Sheldon! ¡Sargento Sheldon! 299 00:22:00,760 --> 00:22:02,230 Gracias, cariño. 300 00:22:02,240 --> 00:22:04,590 No, espera un momento, papá. Te dejo en casa. 301 00:22:04,600 --> 00:22:07,470 No es necesario. Tú vives ahí abajo. Me vendría bien dar un paseo. 302 00:22:07,480 --> 00:22:10,750 Papá, no creo que sea buena idea. Te has dado un golpe en la cabeza... 303 00:22:10,760 --> 00:22:13,790 Por el amor de Dios, no soy un niño. 304 00:22:13,800 --> 00:22:16,680 Y sé dónde coño vivo, Lisa. 305 00:22:19,040 --> 00:22:21,960 Sí, de acuerdo. 306 00:23:45,080 --> 00:23:49,270 Lo único que hemos conseguido es que Ryan Moss sepa que vamos tras él. 307 00:23:52,160 --> 00:23:54,270 - ¿Papá? - ¿Ffion? 308 00:23:54,280 --> 00:23:56,670 Lisa me ha dicho que te has caído. ¿Estás bien? 309 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 No. Casi me caigo. 310 00:24:01,240 --> 00:24:06,030 Lisa me dejó y luego su coche pasó a toda velocidad por delante de mí, 311 00:24:06,040 --> 00:24:08,870 pero no lo conducía ella, sino un hombre. 312 00:24:08,880 --> 00:24:11,270 - Sí, Huw, probablemente. - No, no, no, no... 313 00:24:11,280 --> 00:24:13,270 Papá, ¿dónde estás? 314 00:24:13,280 --> 00:24:16,030 En la calle que hay al final de la nuestra. 315 00:24:16,040 --> 00:24:18,030 - ¿Stoney Road? - Sí. Sí. 316 00:24:18,040 --> 00:24:22,030 - Mira, ¿estás seguro de que era el coche de Lisa? - Sé lo que vi. 317 00:24:22,040 --> 00:24:25,230 Era el coche de tu madre. El que le dimos a Lisa. 318 00:24:25,240 --> 00:24:28,750 ¿Estás bien para volver a casa? Puedo enviar a alguien a recogerte. 319 00:24:28,760 --> 00:24:30,630 ¡Por el amor de Dios! 320 00:24:30,640 --> 00:24:32,030 Papá... 321 00:24:32,040 --> 00:24:33,680 ¿Papá...? 322 00:24:39,040 --> 00:24:40,800 Hola... 323 00:24:41,800 --> 00:24:43,950 Hola, ¿estás bien? 324 00:24:43,960 --> 00:24:47,710 Papá cree haber visto el coche de Lisa yendo a toda velocidad por Stoney Road, 325 00:24:47,720 --> 00:24:51,000 - pero ni Lisa ni Huw conducían. - Eso es raro. 326 00:24:52,760 --> 00:24:54,440 La verdad es que no. 327 00:24:55,760 --> 00:24:57,520 Ha estado... 328 00:24:58,520 --> 00:25:00,510 un poco confuso últimamente. 329 00:25:00,520 --> 00:25:01,960 Joder. 330 00:25:02,960 --> 00:25:04,288 Probablemente no sea nada. 331 00:25:04,298 --> 00:25:06,240 Bueno, no pasa nada por comprobarlo. 332 00:25:07,520 --> 00:25:09,840 Celyn, ¿podrías hacer una comprobación en Reconocimiento de Matrículas 333 00:25:09,850 --> 00:25:12,030 del coche de Lisa Redwood, por favor? 334 00:25:12,040 --> 00:25:13,310 Sí. 335 00:25:13,320 --> 00:25:14,840 ¿De acuerdo? 336 00:25:32,840 --> 00:25:35,280 Llámame cuando puedas, Lis. 337 00:25:37,280 --> 00:25:41,840 Sí, han detectado el Mercedes en Ridge Street. Aquí está la imagen. 338 00:25:44,520 --> 00:25:46,320 Mierda, es Ryan Moss. 339 00:25:47,320 --> 00:25:49,750 Ryan Moss ha robado el coche de mi hermana. 340 00:25:49,760 --> 00:25:52,430 ¡Que los uniformados vayan al 44 de Goldbrook Road ahora mismo! 341 00:25:52,440 --> 00:25:54,110 Contactad con todas las unidades de bloqueo de carreteras 342 00:25:54,120 --> 00:25:56,990 y aseguraos de que todas las carreteras hacia la autopista estén bien vigiladas. 343 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Este hombre podría estar armado y ser peligroso. 344 00:26:08,760 --> 00:26:11,670 Sigue sin contestar. Si le ha hecho algo... 345 00:26:11,680 --> 00:26:14,750 No te preocupes. Probablemente su teléfono esté en silencio. 346 00:26:14,760 --> 00:26:16,750 Sí, pero no creí a mi padre. 347 00:26:16,760 --> 00:26:18,760 Si no lo hubieras investigado... 348 00:26:20,440 --> 00:26:24,030 Huw, soy Ffion. Necesito que me llames cuanto antes, por favor. 349 00:26:24,040 --> 00:26:25,760 Se trata de Lisa. 350 00:26:34,160 --> 00:26:37,510 A todas las unidades, sospechoso avistado dirigiéndose al cruce 351 00:26:37,520 --> 00:26:39,510 de la A477, aproximación silenciosa. 352 00:26:39,520 --> 00:26:41,044 - En ruta. ¿Tiempo estimado de llegada? - Cinco. 353 00:26:41,054 --> 00:26:42,360 Cinco minutos. 354 00:26:56,120 --> 00:26:59,030 ¿Qué demonios estás haciendo? Se dirige a la autopista. 355 00:26:59,040 --> 00:27:01,910 Si es tan listo como creo, irá por la ruta panorámica. 356 00:27:01,920 --> 00:27:03,680 Más vale que tengas razón. 357 00:27:22,440 --> 00:27:24,040 ¡Ahí está! 358 00:27:51,040 --> 00:27:53,830 Inspectora Lloyd a Control, necesitamos refuerzos en Stackpole Hill, 359 00:27:53,840 --> 00:27:55,680 persiguiendo al sospechoso a pie. 360 00:28:10,760 --> 00:28:12,120 ¡Rick! 361 00:28:31,480 --> 00:28:33,240 ¡Suélteme! 362 00:28:34,240 --> 00:28:38,230 Ryan Moss, queda arrestado por el asesinato de Abigail Rayner. 363 00:28:38,240 --> 00:28:41,040 ¿Qué coño le has hecho a mi hermana? 364 00:28:52,280 --> 00:28:54,280 F-517 entrando. 365 00:29:03,040 --> 00:29:04,520 Gracias. 366 00:29:06,760 --> 00:29:08,200 Lis. 367 00:29:10,280 --> 00:29:12,030 ¿Estás bien? 368 00:29:12,040 --> 00:29:13,760 He estado mejor. 369 00:29:17,040 --> 00:29:19,520 Me siguió desde fuera. 370 00:29:21,760 --> 00:29:23,710 Intenté huir, pero... 371 00:29:23,720 --> 00:29:26,000 Lo siento mucho. 372 00:29:27,760 --> 00:29:29,720 Dios mío, ¿por qué tú precisamente? 373 00:29:30,720 --> 00:29:32,680 Creía que iba a... 374 00:29:35,280 --> 00:29:36,760 Lo sé, lo sé. 375 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 INFORME FORENSE SOBRE TELÉFONOS MÓVILES: ABIGAIL RAYNER, DISPOSITIVO MÓVIL. 376 00:29:53,200 --> 00:29:54,510 Hola. 377 00:29:54,520 --> 00:29:55,870 Hola. 378 00:29:55,880 --> 00:29:58,270 Encontraron algo en la escena. 379 00:29:58,280 --> 00:30:00,720 - ¿El arma del crimen? - No, pero mira esto. 380 00:30:02,760 --> 00:30:04,360 El anillo del dedo medio. 381 00:30:05,360 --> 00:30:07,000 Parece el mismo. 382 00:30:08,000 --> 00:30:10,280 Los forenses lo están comprobando en busca de ADN. 383 00:30:17,360 --> 00:30:19,760 ¿Estás bien para continuar? 384 00:30:21,760 --> 00:30:24,040 Algunas cosas nunca cambian, ¿eh? 385 00:30:28,760 --> 00:30:30,510 Por cierto... 386 00:30:30,520 --> 00:30:33,030 fuiste un idiota en la cima del acantilado. 387 00:30:33,040 --> 00:30:34,910 Podrías haber muerto. 388 00:30:34,920 --> 00:30:37,280 De nada. 389 00:30:40,280 --> 00:30:42,270 Ha llegado la abogada de oficio. 390 00:30:42,280 --> 00:30:45,320 Malas noticias, me temo. Es un "Sin comentarios" Karen. 391 00:30:53,040 --> 00:30:55,120 Estos son muy buenos, Ryan. 392 00:30:57,520 --> 00:30:59,760 Una vez quise ser artista. 393 00:31:01,280 --> 00:31:03,280 ¿En qué te inspiras? 394 00:31:05,520 --> 00:31:07,680 En el bosque. 395 00:31:08,680 --> 00:31:10,520 Y en la naturaleza. La... 396 00:31:11,520 --> 00:31:13,680 yuxtaposición de la vida y... 397 00:31:15,760 --> 00:31:17,800 - la luz y la oscuridad. - ¿Es esto relevante? 398 00:31:19,520 --> 00:31:22,520 Solo quiero saber un poco sobre Ryan, eso es todo. 399 00:31:24,040 --> 00:31:25,920 Tienes mucho talento. 400 00:31:27,520 --> 00:31:29,040 Gracias. 401 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 ¿Cuándo empezaste a ver a Abbi de nuevo? 402 00:31:35,640 --> 00:31:37,040 403 00:31:38,280 --> 00:31:39,750 No lo hice. 404 00:31:39,760 --> 00:31:42,520 Pero lo hiciste durante unos años, ¿no? 405 00:31:44,400 --> 00:31:46,480 ¿Quién puso fin a la relación? 406 00:31:48,040 --> 00:31:51,120 - Ella. - ¿Y cómo te hizo sentir eso? 407 00:31:57,680 --> 00:32:00,270 ¿Me das tu número PIN, por favor, Ryan? 408 00:32:00,280 --> 00:32:01,330 No tienes que hacerlo. 409 00:32:01,340 --> 00:32:04,150 ¿Y qué parecerá si te niegas? 410 00:32:04,160 --> 00:32:06,680 A menos que tengas algo que ocultar, Ryan. 411 00:32:08,920 --> 00:32:12,750 No pasa nada. Lo enviaremos al servicio técnico. 412 00:32:12,760 --> 00:32:15,040 Solo significa que estarás más tiempo con nosotros. 413 00:32:16,520 --> 00:32:19,280 ¿Cómo llegó esto a tu caravana? 414 00:32:26,040 --> 00:32:27,510 Sin comentarios. 415 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 Tiene las huellas de Abbi. 416 00:32:30,520 --> 00:32:32,760 ¿Te lo dio ella en el bosque? 417 00:32:34,880 --> 00:32:36,600 Sin comentarios. 418 00:32:37,600 --> 00:32:40,355 ¿Por qué le pediste que se reuniera contigo en el bosque el viernes? 419 00:32:40,365 --> 00:32:41,380 Estaba... 420 00:32:44,520 --> 00:32:45,960 Sin comentarios. 421 00:32:51,520 --> 00:32:53,360 "Nos vemos en el bosque". 422 00:32:54,360 --> 00:32:56,750 Es un mensaje a Abbi desde tu teléfono 423 00:32:56,760 --> 00:32:59,070 a las 15:17 del viernes 10 de noviembre. 424 00:32:59,080 --> 00:33:01,510 Y la llamaste por teléfono unos minutos después. 425 00:33:01,520 --> 00:33:04,030 Y es solo cuestión de tiempo que averigüemos dónde estabas 426 00:33:04,040 --> 00:33:06,270 cuando hiciste esa llamada. 427 00:33:06,280 --> 00:33:09,095 ¿Fue allí donde te dijo que estaba embarazada, Ryan? 428 00:33:09,105 --> 00:33:10,340 ¿En el bosque? 429 00:33:12,280 --> 00:33:15,280 ¿Cómo te hiciste ese arañazo en la cara, Ryan? 430 00:33:16,280 --> 00:33:17,680 431 00:33:19,040 --> 00:33:21,910 ¿Asesinaste a Abbi Rayner en Cleddau Woods 432 00:33:21,920 --> 00:33:23,800 el viernes 10 de noviembre? 433 00:33:24,800 --> 00:33:26,950 No, no... ¡No! 434 00:33:26,960 --> 00:33:29,270 Pues ya ves lo que parece, Ryan. 435 00:33:29,280 --> 00:33:33,030 Abbi es asesinada en el mismo lugar donde habíais quedado. 436 00:33:33,040 --> 00:33:36,070 Su prueba de embarazo ha sido encontrada en tu caravana. 437 00:33:36,080 --> 00:33:38,910 Ayer por la noche, saliste a acosar a otra mujer. 438 00:33:38,920 --> 00:33:41,430 Pero ella se escapó, ¿no? Abbi no tuvo tanta suerte. 439 00:33:41,440 --> 00:33:43,590 No, quería un coche, eso es todo. 440 00:33:43,600 --> 00:33:45,543 Atacaste a Lisa Redwood y la ataste. 441 00:33:45,553 --> 00:33:46,830 Yo solo quería huir. 442 00:33:46,840 --> 00:33:50,190 - ¿Por qué, si eres tan inocente? - Pusieron mi foto en las noticias. 443 00:33:50,200 --> 00:33:52,560 No hice nada hasta entonces. 444 00:33:56,280 --> 00:33:58,280 Es un follón. 445 00:33:59,280 --> 00:34:02,110 - No lo entienden. - Vale, ayúdame a entender. 446 00:34:02,120 --> 00:34:04,750 Creo que mi cliente necesita un descanso en este momento. 447 00:34:04,760 --> 00:34:06,800 Vale, haremos una pausa. 448 00:34:08,760 --> 00:34:11,480 Entrevista suspendida a las 18:59. 449 00:34:24,280 --> 00:34:26,200 Casi lo teníamos. 450 00:34:28,320 --> 00:34:30,830 Acabo de ser informado por el abogado de Paul Harvey 451 00:34:30,840 --> 00:34:34,270 de que va a presentar un recurso, diciendo que le tendieron una trampa 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,030 y que el verdadero asesino del Nudo de Corazón vuelve a estar activo, 453 00:34:37,040 --> 00:34:40,030 así que antes de que salgan a la luz las mentiras de su mujer, 454 00:34:40,040 --> 00:34:42,520 dime que ese tal Ryan es nuestro hombre. 455 00:34:47,520 --> 00:34:49,435 Hasta que no podamos situarlo en el bosque, 456 00:34:49,445 --> 00:34:51,030 dudo que la fiscalía lo acuse. 457 00:34:51,040 --> 00:34:53,520 Así que lo acusaremos de todo lo demás. 458 00:34:54,520 --> 00:34:56,750 Acoso, sustracción de vehículo con agravantes. 459 00:34:56,760 --> 00:34:59,910 Que ingrese en la cárcel a la espera de nuevas investigaciones por asesinato. 460 00:34:59,920 --> 00:35:03,120 El único problema es que entonces su informe dirá que no tenemos suficiente. 461 00:35:04,120 --> 00:35:07,270 Malas noticias. No hay suficientes antenas. 462 00:35:07,280 --> 00:35:10,110 Ryan Moss podría haber estado en su cabaña, en el bosque 463 00:35:10,120 --> 00:35:12,520 o incluso en su caravana cuando llamó a Abbi. 464 00:35:18,520 --> 00:35:20,440 Vale, pues juguemos con el anillo. 465 00:35:21,440 --> 00:35:24,680 - Vamos. ¿Qué tenemos que perder? - No. Aún no. 466 00:35:27,520 --> 00:35:29,440 Sígueme la corriente. 467 00:35:43,040 --> 00:35:47,040 Entrevista reanudada con Ryan Moss a las 19:22. 468 00:35:49,760 --> 00:35:53,030 Vale, Ryan, escucha, voy a ser sincera contigo. 469 00:35:53,040 --> 00:35:56,030 La triangulación de tu teléfono no es concluyente. 470 00:35:56,040 --> 00:35:59,270 No podemos saber exactamente dónde estabas cuando llamaste a Abbi. 471 00:35:59,280 --> 00:36:02,750 Pero eso no importa, porque el problema para ti 472 00:36:02,760 --> 00:36:04,440 es el texto. 473 00:36:05,440 --> 00:36:07,470 Le pediste a Abbi que se reuniera contigo en el bosque 474 00:36:07,480 --> 00:36:09,510 y allí fue donde se encontró su cuerpo. 475 00:36:09,520 --> 00:36:13,150 Estoy de tu parte ¿vale?, pero tienes que ayudarnos a descartarte, 476 00:36:13,160 --> 00:36:15,830 de lo contrario creo que la fiscalía te acusará. 477 00:36:15,840 --> 00:36:18,510 ¿Y qué pensará un jurado si te niegas a explicar 478 00:36:18,520 --> 00:36:20,325 lo que sea que estés ocultando? 479 00:36:20,335 --> 00:36:22,030 Esto roza la coacción. 480 00:36:22,040 --> 00:36:25,030 Te estoy dando la oportunidad de hacerlo. 481 00:36:25,040 --> 00:36:26,910 Te escucho. 482 00:36:26,920 --> 00:36:29,030 ¿Por qué es un follón, Ryan? 483 00:36:29,040 --> 00:36:31,520 ¿Qué es lo que no entiendo? 484 00:36:36,520 --> 00:36:38,040 Le pedí... 485 00:36:39,040 --> 00:36:40,800 venos en el bosque. 486 00:36:41,800 --> 00:36:43,750 La llamé por teléfono para decirle dónde. 487 00:36:43,760 --> 00:36:45,880 Vale, ¿y qué pasó en el bosque? 488 00:36:47,520 --> 00:36:50,510 Sé que vuestra relación era complicada, Ryan. 489 00:36:50,520 --> 00:36:51,920 Ryan. 490 00:36:55,240 --> 00:36:56,760 Nada. 491 00:36:57,760 --> 00:36:59,430 No fui. 492 00:36:59,440 --> 00:37:01,670 No quería que viniera a la cabaña, 493 00:37:01,680 --> 00:37:04,190 así que envié el mensaje para despistarla. 494 00:37:04,200 --> 00:37:08,160 Llamé por teléfono para comprobar que estaba allí y me fui a la caravana. 495 00:37:09,160 --> 00:37:11,750 ¿Así que no fuiste al bosque? 496 00:37:11,760 --> 00:37:13,400 No. 497 00:37:21,760 --> 00:37:24,840 ¿Entonces por qué encontramos este anillo en el bosque, Ryan? 498 00:37:25,840 --> 00:37:28,550 Es el mismo anillo que llevas en esta fotografía. 499 00:37:28,560 --> 00:37:31,590 Estoy seguro de que el ADN coincidirá con el tuyo. 500 00:37:31,600 --> 00:37:34,350 Pero acabas de decirnos que no fuiste al bosque, 501 00:37:34,360 --> 00:37:36,670 ¿y por qué nos mientes? 502 00:37:36,680 --> 00:37:38,670 - Mierda. - ¿Le has pegado a Abbi Rayner? 503 00:37:38,680 --> 00:37:41,550 - Ryan, no digas nada más. - ¿La agrediste? 504 00:37:41,560 --> 00:37:45,110 No, no la agredí. La empujé, eso es todo. 505 00:37:45,120 --> 00:37:47,430 - ¿Y qué pasó luego? - ¿Mataste a Abbi Rayner 506 00:37:47,440 --> 00:37:49,864 y luego te quitaste el anillo para ocultar las pruebas? 507 00:37:49,874 --> 00:37:51,110 No. Se lo lancé a la cara. 508 00:37:51,120 --> 00:37:53,149 - Ryan... - Se puso como una loca conmigo, ¿vale? 509 00:37:53,159 --> 00:37:54,550 Porque le dije que yo no era el padre. 510 00:37:54,560 --> 00:37:57,760 Solo tuvimos sexo una vez. Intentaba tenderme una trampa. 511 00:38:16,520 --> 00:38:18,610 El puto resultado. 512 00:38:24,040 --> 00:38:26,280 Como en los viejos tiempos. 513 00:38:33,040 --> 00:38:34,310 ¡Sí! 514 00:38:34,320 --> 00:38:37,030 Adelante. Lo hemos destrozado, jefe. Lo hemos conseguido. 515 00:38:37,040 --> 00:38:40,030 ¿A alguien le apetece una cerveza en mi casa esta noche? Tengo casa libre. 516 00:38:40,040 --> 00:38:43,270 - ¡Sí! - ¿Y por qué nunca vamos a la suya, sargento? 517 00:38:43,280 --> 00:38:46,310 Porque tiene cadáveres enterrados bajo su patio. 518 00:38:46,320 --> 00:38:49,070 - Eso pensaba yo. - Voy a llevarme esto arriba. 519 00:38:49,080 --> 00:38:51,760 - Nos vemos fuera, ¿vale? - Sí. No tardaré ni un minuto. 520 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 TIENE UN NUEVO CORREO 521 00:39:26,520 --> 00:39:28,040 Adelante. 522 00:39:30,280 --> 00:39:31,910 Jefa... 523 00:39:31,920 --> 00:39:33,550 524 00:39:33,560 --> 00:39:36,750 Ryan Moss llamó a alguien el día del asesinato... 525 00:39:36,760 --> 00:39:40,040 a las 16:31. 526 00:39:41,280 --> 00:39:42,910 Nos ha llevado un tiempo. 527 00:39:42,920 --> 00:39:45,510 El número está vinculado a la escuela local. 528 00:39:45,520 --> 00:39:46,910 Bien. 529 00:39:46,920 --> 00:39:49,710 ¿Y a quién llamó en su hora de necesidad? 530 00:39:49,720 --> 00:39:51,040 531 00:39:52,040 --> 00:39:55,520 A la Sra. Lisa Redwood, jefa. 532 00:39:59,040 --> 00:40:00,750 Es tu hermana. 533 00:40:00,760 --> 00:40:04,030 Sí, sé cómo se llama mi hermana, Celyn. 534 00:40:04,040 --> 00:40:05,510 535 00:40:05,520 --> 00:40:07,400 Bueno, aquí está la... 536 00:40:10,040 --> 00:40:11,760 Me voy. 537 00:40:35,040 --> 00:40:38,520 Hola. Ahora no estamos disponibles. Por favor, deje... 538 00:41:03,520 --> 00:41:06,320 - Hola, Ffi. ¿Qué pasa? - ¿Qué es lo que no me cuentas, Lis? 539 00:41:07,320 --> 00:41:10,520 ¿Por qué te llamó Ryan Moss al teléfono del trabajo el viernes? 540 00:41:16,760 --> 00:41:19,430 Contestaste y hablasteis durante 74 segundos. 541 00:41:19,440 --> 00:41:22,190 Ryan Moss tiene 29 años y no es uno de tus alumnos. 542 00:41:22,200 --> 00:41:25,030 ¿Qué demonios está pasando aquí? ¿Le conoces bien? 543 00:41:25,040 --> 00:41:27,030 No le conozco. No le conozco. 544 00:41:27,040 --> 00:41:31,270 Una vez le compré una obra de arte y le di el número de teléfono de mi trabajo. 545 00:41:31,280 --> 00:41:32,750 ¿Por qué? 546 00:41:32,760 --> 00:41:35,800 Huw es posesivo, Ffi. Me revisa el teléfono. 547 00:41:36,800 --> 00:41:38,630 ¿Qué dices? Huw es encantador. 548 00:41:38,640 --> 00:41:41,120 Te fuiste hace 12 años. No sabes nada. 549 00:41:42,120 --> 00:41:45,510 ¿Cómo te atreves a interrogarme? Ryan Moss me atacó. 550 00:41:45,520 --> 00:41:48,430 Soy la víctima y soy tu hermana, ¡no una maldita sospechosa! 551 00:41:48,440 --> 00:41:51,230 - Lis, por favor... - No me extraña que Rick... 552 00:41:51,240 --> 00:41:53,240 ¿Rick qué? 553 00:42:26,040 --> 00:42:28,510 ¿Vienes a casa de Rick a celebrarlo? 554 00:42:28,520 --> 00:42:31,030 No podría haberlo hecho sin usted, jefe. 555 00:42:31,040 --> 00:42:33,600 Sí, ven. Ya sabes dónde está. 556 00:42:35,520 --> 00:42:37,360 - Sí, vale. - ¡Genial! 557 00:42:44,040 --> 00:42:45,750 Sheldon hace salir a Moss. 558 00:42:45,760 --> 00:42:47,960 Moss es demasiado lento en la carrera... 559 00:42:48,960 --> 00:42:53,150 pero ahí viene Sheldon, embistiendo como un toro. 560 00:42:57,520 --> 00:42:59,040 561 00:43:00,040 --> 00:43:01,560 562 00:43:02,560 --> 00:43:05,350 ¿Dónde estabas cuando Supermán estaba haciendo de las suyas? 563 00:43:05,360 --> 00:43:07,910 Estabas demasiado ocupada andando de puntillas por los acantilados 564 00:43:07,920 --> 00:43:10,536 mientras yo escalaba una montaña para atraparlo. 565 00:43:10,546 --> 00:43:11,610 Sí, vale, Rick. 566 00:43:11,620 --> 00:43:14,200 Tú eres el héroe. ¡El mejor jugador del partido! 567 00:43:16,440 --> 00:43:19,230 Vale, vamos a repetirlo. Yo seré Moss y tú serás yo. 568 00:43:19,240 --> 00:43:21,600 Vale, chicos, chicos, esperad. 569 00:43:23,040 --> 00:43:25,310 Acabo de recibir un mensaje. 570 00:43:25,320 --> 00:43:27,510 Cuando Ryan Moss era estudiante de Arte, 571 00:43:27,520 --> 00:43:31,120 hacía trabajos de reparto para el farmacéutico de la zona. 572 00:43:33,920 --> 00:43:36,160 Harvey era farmacéutico. 573 00:43:40,040 --> 00:43:43,000 Venga ya, hoy hemos tenido un gran resultado, ¿no? 574 00:43:44,000 --> 00:43:46,670 Veámoslo mañana, ¿vale? 575 00:43:46,680 --> 00:43:49,830 Pero esta noche, ¡más cerveza! 576 00:43:51,520 --> 00:43:53,030 Pues venga. 577 00:43:53,040 --> 00:43:56,280 ¿Desde cuándo Stackpole Hill es una montaña, sargento? 578 00:44:04,000 --> 00:44:10,000 LLÁMAME. A PRIMERA HORA. ES URGENTE. 579 00:45:58,640 --> 00:45:59,862 580 00:45:59,872 --> 00:46:00,960 Tranquilo. 581 00:46:03,760 --> 00:46:05,750 ¿Qué le ha pasado a Ffion? 582 00:46:05,760 --> 00:46:08,310 No lo sé. Se habrá marchado. 583 00:46:08,320 --> 00:46:10,655 Muy bien, os veré por la mañana. 584 00:46:10,665 --> 00:46:11,670 "Hwyl", sargento. 585 00:46:11,680 --> 00:46:13,270 Chao, Mogs. 586 00:46:13,280 --> 00:46:15,510 Le tenemos, Rick. 587 00:46:15,520 --> 00:46:17,110 Le tenemos. 588 00:46:17,120 --> 00:46:18,840 Hasta mañana. 589 00:46:19,840 --> 00:46:21,360 Adiós, Cel. 590 00:46:52,560 --> 00:46:54,040 591 00:46:58,280 --> 00:47:00,400 Solo es un mal sueño. 592 00:48:11,000 --> 00:48:17,000 www.subtitulamos.tv