- ¿Te ha gustado? - Gracias.
Piensa en mí mañana por la noche,
cuando me vomite encima algún borracho furioso.
¿Qué te pasa?
Nada, es que estoy nerviosa.
No lo estés. Disfruta de que te mime.
Chao.
Quiero fotos del anillo.
¿Te conozco?
No lo sé.
Soy enfermera de Urgencias.
¿Qué, crees que soy un yonqui o algo así?
Disculpa, es mi novio.
Sí, ya voy.
www.subtitulamos.tv
No puedo arrestar a un hombre por tener los árboles altos, Des.
- Llama al ayuntamiento. - Esos cabrones cobran una tasa, Rick.
Lo juro por Dios, no sé por qué os pagamos.
Ya no veo a policías uniformados de ronda.
Eso es porque te ven a ti primero.
Eso cuenta como doble tiempo de tele.
¿Qué? No, papá, eso no es justo.
La vida no es justa.
Terminad los sándwiches
y luego los deberes. ¿Vale?
¿Todo bien?
Se suponía que Darrell y Abbi iban a ir a París esta noche,
pero ella no apareció por la estación de tren.
No contesta al teléfono.
No tenía el número de Helen
y ya he recogido a Abbi aquí antes, así que...
estoy preocupado. Estaba muy ilusionada con este viaje.
Si me entero de algo, te lo haré saber.
Gracias.
¿No puede comprarse un abrigo?
Si tuvieras sus músculos...
Vale, ¿quién quiere un poco?
- Yo. - Venga, dame tu plato.
No se sabe nada de Abbi ni de Darrell.
Esperemos que estén de camino.
Creemos que él va a proponérselo.
¿Qué es proponerlo?
Cuando le pides a alguien que se case contigo.
París es la ciudad más romántica del mundo.
¿Dónde te declaraste, papá?
- ¿Fue en París? - No, en el antiguo piso de tu madre.
- ¿Qué le dijiste? - ¿"Más vale que nos casemos"?
¿Te arrodillaste?
Solo después de que tu madre me diera un puñetazo.
Ahí tienes.
¿Estás bien?
Acabo de hablar con Darrell.
No ha aparecido.
Ha denunciado su desaparición.
Ahora me tiene preocupada.
¿Quieres que vaya a la comisaría?
¿Te importa?
No.
Hola, Celyn.
¿Se sabe algo de Abbi Rayner?
- Helen trabaja con ella. - Cierto.
Sí, el novio encontró su coche en Cleddau Reach.
Mogsy ha ido allí.
¿Abbi?
¿Ryan?
¿Abbi?
- Abbi, ¡sé que estás ahí! - ¿Darrell? ¿Qué estás haciendo?
Su ex vive aquí, Ryan Moss. Es un psicópata.
- Tienes que entrar. - No sin una orden judicial.
La hace perder la cabeza. ¡No la deja en paz!
¡Abbi!
- Vale, ya está. Te llevo a casa. - ¡No!
¿Quieres que te someta al alcoholímetro? ¿Que te detenga por daños vandálicos?
¿Y si le ha hecho algo?
La están buscando, pero tiene 25 años.
Se fue con su teléfono, su abrigo y su bolso.
No significa necesariamente que haya sufrido ningún daño.
Quizá simplemente se esté ocultando.
Pero, ¿por qué ir a ver a Ryan? La engañó, le rompió el corazón.
Y yo debería saberlo. La ayudé a recoger los pedazos.
Ya. Serías la última persona a la que querría contárselo.
Me refiero a que Darrell tiene problemas, pero la adora. Mira.
Vuelvo en un rato.
¿Hola?
Voy para allá.
Han encontrado un cuerpo.
Una mujer joven.
- Mogs. - Por aquí, sargento.
Unos adolescentes cuando volvían
de una fiesta atajaron por Lawrenny,
y encontraron el cadáver debajo de una lona.
- ¿Has contactado con el forense? - Sí, ya está.
Está fría y le ha empezado el rigor mortis.
Contusiones faciales,
podrían ser de un golpe o una caída.
Las marcas de ligaduras indican estrangulamiento.
¿Tenía algo en las manos?
No.
Hola, Helen.
Lo siento, cariño.
Es Abbi.
Escucha, tengo que irme, ¿vale? Pero... te quiero.
El equipo de búsqueda estará aquí para empezar en cuanto amanezca.
De acuerdo.
Sí.
Hola, señor. Sí, ya estoy aquí.
Una enfermera, estrangulada en el bosque de Cleddau.
- ¿No estás teniendo un "deja vú" Rick? - Son circunstancias diferentes, señor.
La víctima lleva ropa informal. No parece premeditado.
No se ha encontrado ningún nudo de corazón.
Aun así, podría ser un imitador.
Sí. Pondré al equipo en ello, lo antes posible.
Ffion Lloyd trabajó en esos casos contigo, ¿verdad?
Ahora es inspectora, en un Equipo de Investigación de Delitos Graves.
Un historial impresionante. Podría ser un activo en el equipo.
Y si se trata de un imitador,
el segundo asesinato se produjo solo siete días después del primero.
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
¿Rick? ¿Estás ahí?
Sin ánimo de ofender, señor, pero Ffion pasó página hace años.
- No la necesitamos. - He encontrado algo, Rick.
Nos vemos en la reunión informativa, señor.
¿Qué es eso?
Podrían ser los padres de Abbi.
Murieron en un accidente de coche.
Según Helen, es la razón por la que se hizo enfermera.
FARMACÉUTICO DE HOSPITAL
DECLARADO CULPABLE DE DOBLE ASESINATO
JUSTICIA PARA MARI QUINLAN Y SIAN HINTON
MISTERIO DE LOS NUDOS DE CORAZÓN
COINCIDENCIAS ENCONTRADAS JUNTO A LOS CUERPOS DE LAS ENFERMERAS ESTRANGULADAS
No estoy de guardia, así que ten la amabilidad de irte a la mierda.
Ffion, soy el inspector jefe Alan Vaughan.
¡Se te oye muy bien!
Lo siento, no tenía su número en mi teléfono, señor...
Alan.
No sir Alan...
¿En qué puedo ayudarle?
- ¿Cree que es una coincidencia? - Es demasiado pronto para saberlo.
En cualquier caso, me tranquilizaría mucho
contar con una una experimentada oficial superior de investigación.
Alguien...
muy querido,
de la localidad, con un gran historial y experiencia.
Me he perdido con lo de "muy querido".
La ciudad te necesita en esto.
Les hemos defraudado.
Entonces lo arreglaremos.
¿Sabe Rick que está hablando conmigo?
Déjame a Rick a mí.
Ffion...
estás contratada.
- Muy gracioso, señor. - Nos vemos a primera hora.
Ya ha sido despejado.
DÍA 1
Celyn, tenemos que cerrar las vías de acceso cercanas.
Rick...
¡Hola, Bella Durmiente!
Es hora de irse.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué quieres?
¿Qué crees?
¿Podemos repetirlo?
Yo... tengo que trabajar fuera.
- En Pembroke. - No es el fin del mundo.
No estoy de acuerdo.
Los asesinatos de Harvey son una cicatriz en la comunidad,
y esto estallará, en la ciudad, en la prensa.
Los altos cargos ya lo están petando
y aún no saben lo del nudo de corazón.
Una oficial de investigación con los conocimientos
- y la experiencia de Ffion... - ¡Tengo experiencia, señor!
Y fueron mis pruebas las que ayudaron a encerrar a Harvey, ¿recuerda?
Entonces haréis un buen equipo, mis dos protegidos, codo con codo.
Pero ella se cabreó, señor.
Y verla de vuelta solo asustará a la gente.
La gente se asustará de todos modos.
Mejor Ffion que un gilipollas inglés que no sabe decir ni nuestros nombres.
¿Es una cuestión de orgullo, Rick?
¿Es un voto de desconfianza, señor?
¿O es porque es Ffion?
¡Ni hablar!
Qué suerte.
Adelante.
- Señor. - Ffion, me alegro de verte.
Hola, Rick.
Cuánto tiempo...
- Hola. - ¿Sigues conduciendo como una loca?
He venido en cuanto he podido.
Pensé que era lo mejor, dadas las circunstancias.
Te estamos muy agradecidos.
¿Verdad, Rick?
Sí...
Me alegro de tenerte de vuelta.
Me alegro de haber vuelto.
Tengo los registros telefónicos de Abbi. Creo que debería echar un vistazo.
Estupendo.
¿Ffion?
Inspectora Lloyd.
Detective Morgan, la inspectora Lloyd, nuestra nueva jefa de investigación.
De acuerdo. Bienvenida abordo, señora.
Llámame jefa, todo menos "señora".
Hola, Celyn.
Hola
- Para usted. - Gracias.
Ahí tiene.
Muy bien, a partir de las 15:05 de ayer,
cuatro llamadas perdidas de Darrell Williams, el novio.
Abbi descuelga a las 15:14, charlan durante 50 segundos,
- la única vez que contesta. - "Estoy preocupado. ¿Dónde estás?".
- Luego a las 17:12... - ¿A las 17:12? Esto fue después de venir a mi casa.
"Perdimos la conexión, París se ha jodido.
He comprado un anillo. Te quiero, por favor, llámame".
Luego, a las 17:17, se desespera.
"¿Quién es, Abbi? ¿Es Moss? Me lo prometiste".
"Temo que hayas tenido un accidente. Si es él, será mejor que reces".
Los mensajes cesaron a las 18:23.
Denunció su desaparición a las 20:25.
Volvió a llamar a las 20:48 para decir que había encontrado el coche de Abbi
en Cleddau Reach. Su ex vive allí. Es Ryan Moss.
Hablando del Sr. Moss, mensaje al teléfono de Abbi a las 14:55.
"Hola, me he enterado de lo de París. Bon voyage.
Perdona que haya sido esquivo.
¿Podemos charlar? Ryan".
Abbi responde a las 15:17.
"En la cabaña. ¿Te apuntas?"
Y él le contesta: "Nos vemos en el bosque".
Vale. Trae al novio.
¿Tenemos una orden para la casa del ex?
El juez se pondrá en contacto conmigo.
¿No he leído que el novio tiró la puerta abajo?
- Sí. - Entonces tenemos que investigar un allanamiento.
Podrían ser unos intrusos.
Vale, ¿podéis prestarme atención, por favor?
Soy la inspectora Ffion Lloyd, del equipo de Investigación de Cardiff.
Voy a ser vuestra oficial al mando en esto.
El novio y el ex son las personas de interés inmediato,
por lo que quiero todos los recursos investigándolos.
Pero como sabéis, el asesinato de Abbi Rayner también tiene reminiscencias
de los históricos asesinatos de Harvey.
Hace 12 años, Rick y yo ayudamos a meter entre rejas a Paul Harvey,
después de que drogara y matara a dos enfermeras,
Mari Quinlan y Sian Hinton,
en Cleddau Woods.
Había un nudo de corazón dibujado en el barro junto a la primera víctima,
y un nudo de corazón en la nota de la mano de la segunda.
Ambos nudos tenían sus iniciales en el interior.
Es posible que quien haya matado a Abbi
esté intentando despistarnos,
o que sea obra de un fanático perturbado.
Y si lo es, el segundo asesinato
ocurrió solo siete días después del primero.
Hoy es el día uno.
Cada segundo cuenta.
Espero que todos os esforcéis al máximo.
Bien, a trabajar.
Tus hijos. Deben de tener... ¿cuántos años ya?
Macsen tiene nueve y...
Mati tiene once.
- Perdona. Ha estado... ¿Te importa? - No.
- MAMÁ - Ffion, ¿sigues siendo vegetariana?
- No. - ¡Jo! Podríamos haber comido ternera.
¿Has visto ya a Rick? Hay que reconocer que sigue siendo un tío guapo.
Pero está fuera de lugar. Y un guepardo no cambia sus manchas.
Creo que quieres decir leopardo, ¿no, Delyth?
No sé, creo que "guepardo" es más adecuado.
¡Maldita sea! Sabes que odio estar en altavoz, Ffion.
¿Darrell?
¿Rick?
Gracias, Mogs.
Darrell no está en casa,
pero es un fanático del gimnasio, así que ¿por qué no probamos en él?
Y por cierto, lo que has dicho del engaño,
es un poco más complicado que eso, ¿no?
Estaba bromeando.
Agua pasada.
Y en cualquier caso,
qué suerte.
- ¿Lo tienen, a Ryan Moss? - Todavía no.
- Nos gustaría hacerte unas preguntas. - ¿Por qué? Saben tanto como yo.
Bueno, sabemos que anoche estuviste muy mal.
Sí. Mi novia desapareció,
ninguno de ustedes se lo tomó en serio, y ahora está muerta.
¿Quieres dejar eso y tener una pequeña charla en privado?
¿Por qué? No tengo nada que ocultar.
¿En serio? Hemos leído los mensajes de texto que le enviaste a Abbi anoche.
Eran bastante amenazadores, ¿verdad?
¿Qué te pasó en la mano?
- No seas tonto. - ¡Se lo he dicho! ¡Se lo he dicho!
¡Daz, para! ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡No han hecho nada! ¡Esto es por su puta culpa!
Daz, no lo pongas peor, colega.
Solo necesita calmarse.
Sí, vale. Tenemos el sitio ideal para él.
Darrell Williams, quedas arrestado por agredir a un agente de policía.
Hola?
- Ffion, cariño. - ¡Papá!
¡Bienvenida a casa!
- Espero que esto no esté muy seco. - Lo siento, mamá, el trabajo.
Por supuesto, cariño, eso es lo importante.
Toda la ciudad está conmocionada.
¿Por qué?
La enfermera del bosque, Griff.
¿Qué? Eso fue hace años, Del.
Y dices que yo tengo mala memoria.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Viene Rick? Le encanta el Rioja.
Sentaos todos.
¿No están los niños? Esperaba verlos.
Tenían otros planes ya.
Por la hija pródiga.
Salvo que no hay ternera
porque pensaba que era vegetariana.
¿Estás saliendo con alguien en Cardiff?
No, solo tengo citas.
Sondeando el terreno.
- Saliendo cuando estás cabreada... - ¿Por qué los hombres
siguen sintiéndose amenazados por las mujeres profesionales y fuertes?
Debe ser por eso por lo que se habla de mí.
Solo quiero verte asentada.
Bueno, lo está, con Rick.
¿Habéis fijado ya una fecha para la boda?
Se ha corrido la voz en el trabajo.
A todo el mundo le preocupa que vuelva a ocurrir.
No es así.
Es como empezó la última vez.
Tenemos al hombre que lo hizo.
Harvey está a salvo entre rejas.
Creemos que es solo una cuestión doméstica.
Intenta no preocuparte, ¿vale?
Si no va a volver a ocurrir, ¿por qué ha vuelto Ffion Lloyd?
Mejor dicho, ¿cuándo ibas a decírmelo?
He tenido que enterarme por su hermana del Club de Natación.
No fue decisión mía.
El inspector jefe pasó por encima de mí.
Es una cuestión de relaciones públicas.
- ¿Es un problema? - ¿Que volváis a trabajar juntos,
viajando por el camino de los recuerdos a todas horas?
Eso fue hace años.
Y de todas formas, es a ti a quien siempre quise.
- Yo soy con quien la engañaste. - Exacto.
Es a ti a quien quiero, es contigo con quien me casé.
¿Cuándo evaluaron a papá por última vez?
¿Recibiste los resultados de la resonancia magnética?
¿Le han hecho una prueba de seguimiento de la memoria ?
Perdona, ¿estoy bajo arresto?
Es que está mucho peor.
¿A nadie se le ha ocurrido decírmelo?
Nunca estás en casa, Ffion, ¿para qué?
Tenemos un cuidador. Lo llevamos bien.
Deterioro cognitivo, dicen.
Por supuesto, políticamente correcto para la demencia senil.
No queríamos molestarte, cariño.
Lo que haces es muy importante.
Lo siento por haberme ido.
Pero es que cuando vuelves a casa,
mi vida parece más pequeña.
Tienes un marido, dos hijos encantadores...
un jardín,
un perro.
El perro murió hace un mes, Ffi.
Te doy el pésame.
De todos modos, nunca quisiste tener hijos.
Lo dejé, es malo para ti.
¿En serio? No me había enterado.
¿Cómo fue ver a Rick?
Muy bien.
Todo aquello... son viejas noticias.
Bien.
Porque Helen es una mujer encantadora.
¿Cómo te sientes ahora, Darrell?
Quiero pedir perdón.
Tenía la cabeza como un bombo.
Normalmente no bebo.
Estás pasando por muchas cosas.
¿Cuánto tiempo llevabais juntos Abbi y tú?
Casi un año.
¿Cómo os conocisteis?
Ella estaba en el Crown.
Ese imbécil de Moss la había dejado plantada.
¿Todavía no le han encontrado?
Qué hiciste el viernes, después de venir a mi casa a preguntar por Abbi?
Intenté hablar con sus amigas, luego fui un rato al Hope.
¿Alguna idea de a qué hora?
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
Había gente allí. Pregúnteles.
¿Qué hiciste después de irte?
Fui a Cleddau Reach.
Se me metió en la cabeza que la había estado molestando.
Siempre lo hacía cuando las cosas iban bien entre nosotros.
¿No confiabas en ella?
Es en él en quien no confiaba.
"Temo que hayas tenido un accidente. Si es él, será mejor que reces".
No era mi intención.
¿Desde cuándo usas esteroides anabolizantes, Darrell?
- Favorecen mi forma física. - ¿Alguna vez tienes ansiedad? ¿Cambios de humor?
- ¿Cólera por los esteroides? - No.
Sabemos que te despidieron de tu trabajo en los transbordadores.
Debió de ser duro.
La verdad es que no. Significaba que podía ver más a Abs.
Bueno, le dijiste a Abbi que ibas a buscarla.
- ¿Fue entonces cuando fuiste a Pound Cottage? - Solo quería
- ir a buscarla. - ¿Para rescatarla de Ryan Moss?
- ¿No lo haría, si fuera su chica? - Para ser sincero, Darrell,
no sé qué habría hecho.
Si mi novia me hubiera dejado plantado y hubiera vuelto con su ex,
después de ahorrar para el viaje de mi vida y haber planeado declararme...
eso es suficiente para llevar a cualquier hombre al límite, ¿no?
- ¿Los encontraste juntos, Darrell? - ¡No!
¿Discutiste con Abbi? ¿Se te fue de las manos?
- No los encontré. - ¿Asesinaste a Abbi en el calor del momento?
Ryan es el que se está escondiendo, ¡no yo!
Él le hizo esto.
Mire, me he disculpado, he cooperado, ahora sáqueme de aquí.
Pudo salir del Hope,
encontrar a Abbi con su ex en el bosque, echar chispas y matarla.
O llegó hasta ella antes, y luego fingió que había desaparecido.
Quizá por eso se acercó hasta mi casa.
Hasta que no tengamos la hora de la muerte, no tenemos nada para retenerle.
Necesitamos avanzar. Han pasado más de 36 horas
- y ya se ha corrido la voz. Mirad. - HAYAN EL CUERPO DE UNA ENFERMERA...
Jefa, sargento, tengo algo. Los extractos bancarios e Ryan Moss.
Hay pagos mensuales a un granjero local por el alquiler de una caravana
- cerca de Aberbach Bay. - Buen trabajo.
EN UN BOSQUE DE PEMBROKESHIRE ECOS PERTURBADORES DEL PASADO
¿Entro?
Abbi, ¿quizá...?
Miraré fuera.
Es posible que Abbi estuviera embarazada.
Positivo.
¿Sería una razón para que él la matara?
¿Ella se enfrentó a él y él se asustó?
O Darrell se enteró y los mató a los dos
y escondió el cuerpo de Ryan para que pareciera sospechoso.
Soy la inspectora Ffion Lloy.
Necesito vigilar una caravana en Aberbach Bay.
¿Unas patatas fritas? Me muero de hambre.
Helen.
Hola...
Ella está aquí ahora, así que...
Le preguntaré...
Helen se pregunta si quieres venir a cenar esta noche.
Sí. Bien. Dile que... gracias.
Sí, le encantaría.
Sí, vale, chao. Hasta luego.
Una vez más, Macs.
No, mamá, por favor, ¡mis oídos! ¡Es una mierda!
¡Mati!
Hola.
Pasa.
Muy bien, niños, esta es Ffion, con quien que trabajo.
Y... Ffion, estos son Macsen, Mati y Helen.
¿Estás ayudando a papá a atrapar al hombre malo del bosque?
Eso espero, sí.
Vale, vosotros dos, podéis comer
- delante de la tele. - ¡Sí!
Gracias. Tengo una abierta.
Para nosotros no, gracias. Estamos... Estamos de guardia.
Vale.
- ¿Quieres que te coja el abrigo? - Sí.
Loco, ¿verdad? En una ciudad tan pequeña y no nos hemos conocido bien.
En fin, pasa, siéntate.
Rick dijo... que eras muy amiga de Abbi.
Sí.
Solía llamarme su madre de alquiler.
Yo le decía: "No seas mala, con la hermana mayor bastará".
Sigo pensando en su despedida del viernes.
Le regalé el pañuelo que llevaba.
No había ningún pañuelo en la escena, ¿verdad?
Lo siento, no, no debí...
No, no, es bueno que lo sepamos.
Hels, estabas diciendo que Darrell tenía problemas.
Abbi le estaba quitando los esteroides, eso es todo.
Le preocupaba que le dejaran estéril.
Pero él pensaba maravillas de ella.
Sí, bueno, los celos pueden llevar a la gente a extremos.
Y la mayoría de los asesinos son conocidos de sus víctimas.
Vosotros sois los expertos.
- ¡Date la vuelta ya! - Pero si ya ha empezado.
¡Mamá!
¡Macsen!
¡Mamá!
Esto le ha afectado de verdad.
Vio cómo la ciudad se curaba una vez, se autorreparaba.
Juego justo.
Lo único que quería era huir.
A los familiares, yo...
no podía mirarlos a los ojos.
Ffion, necesito preguntarte...
Ya no hay nada entre nosotros.
Solo somos compañeros de trabajo.
Lo que iba a preguntarte es si las enfermeras deberíamos estar preocupadas.
Sé que Rick sigue insistiendo en que es algo doméstico, pero...
¿Qué opinas tú? ¿Está ocurriendo otra vez?
¿Tenemos que extremar las precauciones?
Sí. Podría ser un imitador.
Que no cunda el pánico, pero, por favor, toma precauciones.
Sí, señor...
Vale, vamos para allá.
Vaughan quiere vernos.
Dijo que nos informaría en la comisaría.
No, no. Vete. Iros.
¡De nada!
- ¡No! - ¡Mamá!
¿Vas a delatarme ahora?
¡Macsen!
Venga, devuélvemelo...
Adelante.
Inspectora Lloyd, detective Sheldon, ¿recordáis a Anna?
La mujer de Paul Harvey.
Sí.
Fue una elección,
entre venir aquí o...
acabar con todo.
Pero entonces...
Me estoy muriendo de todos modos.
Cáncer. Estadio cuatro.
¿Hola?
¿Por qué ha venido, Anna?
Sabía que Paul había matado a Mari Quinlan.
Dijo que era una prueba de cómo se libraría de mí.
Quería que se fuera, que lo encerraran...
para estar a salvo.
Pero...
¿Pero qué?
Sian Hinton, la segunda víctima.
Estuvo conmigo desde que desapareció hasta que la encontraron.
Mentí.
Vi una salida.
Lo siento, pero es imposible que Paul la matara.
www.subtitulamos.tv