JOE BURT ¿HOLA?
Capta la indirecta, Joe Burt.
Tienes que ser realista sobre lo que aún queda ahí afuera.
Ya disponemos de las licencias
para el seguimiento inicial del viento,
y las mediciones realizadas hasta ahora son muy prometedoras.
Pensabas que no podría pagar la cena, ¿verdad?
SI ALGO TE SUENA RARO, NO DES DINERO. ACTÚA RÁPIDAMENTE.
¿Qué quería decir? ¿"Corre", como si fuera... "Huye"?
O...
¡Corre...!
CORRE.
¿Joe? Tu teléfono.
¿Qué tal te ha ido confiando en Joe?
Bien, creo.
Ahora, cuando empiezo a preocuparme,
me digo a mí misma...
que todo va bien.
TENDENCIA A LA FANTASÍA
¿Estás jugando conmigo?
¿Prefieres el estudio de abajo o el de arriba?
Quiero que escribas.
Que florezcas.
Necesito estar solo.
Necesito retirarme un tiempo a mi barco.
Pero pienso en ti.
Todos estamos preocupados por ti.
Llámame.
Anton dice que no contestas al teléfono.
¿Por qué no contestas?
Veo que lees mis mensajes.
Birdie, ¿por qué juegas y no respondes?
Es doloroso.
Doloroso...
JOE BURT BLOQUEAR ESTE CONTACTO
BLOQUEO CONTACTO CANCELADO
No puedo verlo.
Es vergonzoso.
La chica no se encuentra bien.
Déjala en paz.
Tengo muchas ganas de besarte.
Estás muy loca, ¿verdad?
Te quiero.
¿TE HE DICHO QUE ME ESTÁ GUSTANDO MUCHO EL LIBRO DE TU PADRE?
Debemos aprender a despertar y mantenernos...
Estás muy loca, ¿verdad?
en una expectativa infinita...
Te quiero.
Ya basta.
Por el amor de Dios.
No me lamenté así ni cuando murió tu padre.
Vamos.
Se puede superar lo de un hombre. Vamos.
www.subtitulamos.tv
Ahí tienes.
Me lo estaba preguntando.
¿Quién se presenta a cenar con una camisa arrugada?
Un poco de música te animará.
Apágalo, mamá.
No recuerdo que fuera tan...
Séptimo piso.
¿Cómo estás?
¿Esto ya es una investigación?
- ¿Me ayudarás? - Sí, por supuesto.
No entiendo nada de esto.
Sí. Vale... Búsqueda de títulos de propiedad.
Nombre completo y fecha de nacimiento.
Joe Roland Burt.
El 2 de mayo de 1967.
¿Tienes su dirección? ¿Su casa en el Yarra?
Es el 14 de Yarra Boulevard, Kew.
La documentación estará en una hora.
¿Por qué no te habré dejado hacer la búsqueda?
Oye, no te castigues.
Es el compromiso social, confiamos en la gente.
Hasta que no podemos.
¿Qué coño me ha hecho?
Ya están los documentos del título de propiedad.
La casa está a su nombre.
Al de Mary, por supuesto.
- ¿Quién es esa? - Su exesposa.
¿Quizá se la transfirió a ella por...
motivos empresariales o fiscales?
No, lleva 20 años a su nombre.
No hay rastro de Mary.
Tiene problemas de salud. Han echado a Mary.
La llamó Mary la loca.
Si un tío te dice que su ex está loca, echa a correr.
Aquí tienes su número de teléfono.
Llámala. A ver qué puedes averiguar.
- ¿Qué es esto? - La clavícula rota.
- Mary. - ¿Mary te rompió la clavícula?
Me tiró de una escalera.
Hola, soy Harry.
¿Hola?
Hola. ¿Podría hablar con Mary Walsh?
¡Mamá, es para ti!
¿Sí?
Hola, me llamo Birdie Bell.
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre... Joe Burt.
Escucha, lo siento si te rompió el corazón.
Ya no estamos casados. Ya no vive aquí.
Por favor, no vuelvas a llamar.
Tu novio millonario
es un puto moroso que está en bancarrota.
- ¿Y eso qué significa? - Que sigue igual.
¡Dios mío!
¿Cómo se sale con la suya?
Esto es una locura.
REPERCUSIONES DE ESTAR EN BANCARROTA
Sí, el Defender es una pieza de coleccionista.
Estoy haciendo examen de conciencia
y he decidido no...
usar tu tarjeta de crédito. No tengo tarjeta de crédito.
Me niego a pagar las malditas comisiones bancarias.
Joe ha estado en bancarrota tres veces más de lo normal
o se ha negado a trabajar con un administrador.
Te estoy enviando por email una lista de acreedores.
¿Podrías disfrutar de esto un poco menos?
Solo un poco.
Es alguien del que estaba enamorada.
LISTA DE ACREEDORES SHIRLEY BURT...... 2.200.000 DÓLARES.
- ¿Es pariente de Shirley Burt? - No lo sé.
Tiene antecedentes penales, Birdie.
¿Qué?
En... 2017, fue a juicio.
Se representó a sí mismo.
CONTROL DE ANTECEDENTES PENALES A NIVEL NACIONAL - JOSEPH ROLAND BURT
ACUSADO DE UTILIZAR FALSA INSTUMENTACIÓN CONDENADO
¿Utilizar falsa instrumentación?
- ¿Qué? - Normalmente es un cargo relacionado con falsificaciones.
Algo que ver con Estudio de Arquitectura Nido de Águilas.
El arquitecto responsable figura como Peter van Rotterdam.
Mi exsocio, Peter.
Por desgracia, me quedé con él demasiado tiempo.
Tienes que hablar con el socio.
Tengo una cantidad ingente de dinero.
Tú debes ser Birdie.
- Hola. - Eliza Cadwell.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí, gracias.
Sí, gracias por autorizar mi baja.
Si tienes un momento, me encantaría hablar del próximo número.
Proponlo.
Propón esto.
Exponlo.
Peggy...
- No. - Es una historia increíble.
No, no voy a hacer eso.
Quizá te ayude a entenderlo todo, Birdie.
Virginia me habló muy bien de ti.
Dijo que debería encargarte algunos reportajes más largos.
¿Y sobre qué quieres escribir?
Hay un nuevo informe de la ONU sobre seguridad alimentaria.
Lina Malik ha abierto un... nuevo restaurante.
Sí, la sigo en Instagram. Hazlo.
Vale.
Birdie, si tienes algún otro tema, mi puerta está siempre abierta.
Gracias.
HOLA, SUSAN. ¿PODRÍAS DARME EL TELÉFONO DE TU AMIGA KIRSTY?
TESSA RAIN NINGÚN AMIGO EN COMÚN.
Tessa. Tessa Rain.
La mujer más inteligente que he conocido.
¿Quieres saber algo de Joe?
Es un mentiroso compulsivo.
Pasamos 20 años en Nido de Águilas,
y todo acabó
antes de que yo supiera que había un problema.
Utilizó un documento falsificado en una solicitud de planificación.
Había ocultado el correo.
No fue hasta que me entregaron unos documentos en mi domicilio
al cabo de dos años que...
descubrí que me habían declarado culpable
de mala conducta profesional.
Joe me había incluido en la lista de arquitectos responsables.
Era como un hermano para mí.
Fui padrino en su boda con Mary.
Me dijo que Mary tenía problemas mentales.
- ¿Mary? - Episodios.
No.
Era una mujer encantadora. Equilibrada.
Una gran madre.
Dijo que le había roto la clavícula.
Estaba obsesionado con ella.
Mary pensó que un intruso intentaba entrar
por una ventana.
Tuvo que empujar la escalera que estaba apoyada en la pared.
Llamó a la policía
y encontraron a Joe en el jardín.
Creo que deberías presentar una denuncia en la policía.
¿Qué?
No.
¿Qué delito hay que denunciar?
Como mínimo, fraude.
Por otro lado,
violación mediante engaño.
Peggy.
No, no. No, no, no.
Participé de buen grado.
¿Cómo puedes consentirlo
cuando ha mentido sobre los hechos más básicos de su identidad?
Falseó su identidad.
Cuando una persona miente para obtener dinero, lo llamamos robo.
Cuando alguien miente para entrar en una propiedad privada,
- lo llamamos allanamiento. - No puedo ir allí.
Lo siento.
Falseó su identidad.
En los juzgados, cuando una persona miente para obtener dinero...
cuando miente para entrar en una propiedad privada,
lo llamamos allanamiento.
¿Debería la ley proteger menos
a una persona...
que te ha violado en todos los sentidos...?
- ¿Birdie Bell? - ¿Qué?
Soy yo, Allan.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está Joe?
No lo sé.
Necesito encontrarle. Tengo problemas.
Joe no me devuelve las llamadas.
No encuentro su despacho arriba.
No tiene despacho arriba.
A mis inversores se les está acabando la paciencia.
Necesito saber cuándo anunciará
el gobierno las nuevas zonas rojas.
¿Lo confirmaste en nuestra reunión,
en Yakimono, la reunión que Joe organizó para nosotros?
Era la primera vez que nos veíamos.
Era una cita.
Me dijo...
Dijo que tenías acceso a informes confidenciales
del despacho del ministro.
Dijo que no te hablara directamente de ello
debido a la naturaleza sensible de la información.
El carbón ya no tiene futuro, ¿verdad?
Birdie Bell dice que no tiene futuro.
Así es.
Allan, no tengo acceso a los informes confidenciales de los ministros.
Lo siento. No sé...
Nada de esto tiene sentido. No puedo ayudarte.
Birdie, no hagas nada peligroso, ¿vale?
Estoy en el pub local con algunos de mis colegas de la granja.
Hemos arreglado la valla.
Mi amigo Billy Bass.
¿Qué te pongo?
Estoy... buscando a alguien.
¿Es un habitual de aquí?
Bueno, el pez lo es.
Nunca he visto a ese tipo.
Es dueño de unas tierras, al sur de la autopista.
Allí solo hay casuchas. Gente de fines de semana.
Bebedores de cerveza y tiradores domingueros,
esa clase de cosas.
Si te dijo que estaba viviendo ahí,
creo que te está tomando el pelo, cariño.
En realidad es más bien una cabaña, pero es mía.
Un lugar al que retirarme...
cuando las presiones del mundo son demasiado.
NO PASAR
Eres la primera mujer que traigo aquí.
Espero que no sea demasiado duro para ti.
¡Prohibido el paso!
¿No has visto el letrero?
Es más bien un cobertizo, en realidad,
pero es mío.
BÚSQUEDA INVERSA DE IMÁGENES
Mi día.
Gracias, cariño, por el detalle,
pero ahórrate la calderilla.
Estoy haciendo examen de conciencia
y he decidido no seguir adelante con Eldorado.
No quiero seguir por el camino del ego.
Necesito volver a Walden y a la vida sencilla.
Hola, Birdie. Soy Susan.
Me encantaría pasarte el número de Kirsty,
pero en realidad, ya no hablamos.
Joe no la deja hablar conmigo,
ni con ninguno de sus otros amigos.
Buena suerte.
Hola, has llamado a Tessa Rain. Por favor, deja un mensaje.
Tessa, soy Birdie Bell.
He recibido tu mensaje.
Me encantaría quedar.
Estoy intentando comprender mi relación con...
Joe Burt.
Estoy pensando en escribir una historia, un artículo.
Hablaba mucho de ti.
Dios.
Me dan ganas de vomitar.
Le conocí en una aplicación.
Sí. Yo también.
Tuve unas cuantas citas con él, y...
entonces empezó a hablar de
cómo iba a comprarme una casa.
Me dijo que...
te metiste en la ducha, completamente vestida, para abrazarle.
No, simplemente sabía que algo no iba bien.
Mis entrañas lo sabían. Eran todas las mentiras.
Fueron un par de meses de estar vagamente interesada en él
y tres años castigándome
por haber ignorado todas las brillantes alarmas.
Lo sé.
Sí, con gente como Joe, nunca se acaba.
Nunca hay un final.
Simplemente decides dejarlo.
Sigue por ahí, ¿sabes?
Casi coincidí con él el otro día.
JOE, 53 AÑOS, ESTRATEGA EMPRESARIAL ALGUIEN PARA COMPARTIR UNA VIDA SENCILLA
Tiene que ser un tipo importante, grandioso.
Se excita con ello.
Crees que todo gira en torno a ti, y luego, un día, te das cuenta
de que no le importas para nada.
Solo eres un objeto en su juego de fantasía.
Figura en la lista como la principal acreedora
a la que Joe debe dinero.
Harías cualquier cosa por tus hijos.
Y... no es fácil para Joe.
Lo pasa mal.
Ha perdido tu casa.
Ya lo sabes, mamá.
No.
Joe es listo.
Y fue el banco el que perdió los pagos.
- Mamá... - Lo sé, lo sé.
El banco dice que es mentira.
Y que si veo a mi hijo Joe,
se lo diga inmediatamente a las enfermeras.
Bueno, yo nunca podría hacer eso.
Me dijo que vivía en Nueva Zelanda.
Qué bonito.
Estuve allí de luna de miel.
Vi un volcán.
Ahora quiero volver a casa.
Está bien, mamá.
Por favor, no uses nuestros nombres en el artículo,
por el bien de mamá.
¿Sabe dónde puede estar viviendo?
Alguien le vio duchándose en el puerto deportivo.
Y en el río, cerca de casa de mamá.
Bueno, gracias por venir.
Es de gran ayuda.
¿Has visto a Joe?
¿Es feliz?
Sí, yo... creía que lo era.
Tengo que enfrentarme a él, si quiero publicarlo.
- ¿Adónde vas? - Sé dónde está.
Te enviaré un mensaje cuando llegue a casa.
¿Joe?
SE VENDE INFORMES EN LA OFICINA
¿Puedo ayudarle?
Hola, perdone.
¿Conoce este barco? ¿El Blue Loon?
Busco al propietario.
Tiene un perrito. ¿Lo ha visto?
Este es él.
No es el propietario.
Vino a verlo un par de veces.
Sus hijos se arrastraron por él.
Dijo que pagaría el depósito y nunca más volvió.
Bien.
Bueno,
si le vuelve a ver,
¿le importaría llamarme, porque estoy intentando encontrarle?
Gracias.
Tienes un nuevo mensaje.
Buenos días, Birdie.
He oído rumores de que podrías estar escribiendo sobre mí.
Me siento halagado, de verdad.
Siempre he pensado que mi vida daría para una buena película.
En fin, Mercy ha estado aprendiendo algunos trucos nuevos
y... pasando mucho tiempo en mi barco.
La vida va bien últimamente.
Vuelvo a estar en forma. Sí.
Perdiendo la barriguita, castigando un poco el cuerpo.
Mirando algunas nuevas propiedades.
¿Joe?
PEGGY, VOY A ESCRIBIRLO.
¿CÓMO PUEDES LLORAR
POR UN HOMBRE QUE
EN REALIDAD
NUNCA ESTUVO AHÍ?
CONOCÍ UN HOMBRE
EN UNA APP DE CITAS.
SIEMPRE CULPANDO A SU EXESPOSA,
DECÍA QUE ESTABA LOCA.
LAS OPERACIONES COMERCIALES E INMOBILIARIAS
NUNCA PARECÍAN CERRARSE.
UNA CANTIDAD INGENTE DE DINERO.
EN BANCARROTA SIN DECIRLO.
UNA GRAN HISTORIA DE AMOR.
CONFIANZA.
SEÑALES DE ALARMA.
SOLTERA PARA SIEMPRE.
ADICTA A LA ESPERANZA.
Una amiga de Nueva York
me contó una historia parecida.
¿Estás lista para publicarlo?
Tengo todas mis pruebas y las he enviado al departamento jurídico.
¿Y le diste una llave a este tipo?
- Sí. - Que te cambien las cerraduras.
Hola, Kirsty.
Me llamo Birdie Bell.
Te llamo porque
hay un artículo que sale este fin de semana.
Es sobre mi experiencia con Joe Burt.
Hola, Mary. Soy Birdie Bell.
Este fin de semana saldrá un artículo sobre Joe.
Y quería que tú y tus hijos lo supierais
para que no fuera un shock.
Llaves nuevas. Las cerraduras están listas.
Gracias.
He leído tu artículo.
Es ciertamente revelador.
Fue muy valiente, supongo.
Cariño, lo hemos leído. Nos ha encantado.
Eres increíble, brillante, valiente...
Hablamos luego, ¿vale?
EVASIVO Y FRÍO.
PATOLÓGICO.
EN BANCARROTA SIN DECIRLO.
SE APROVECHA DE LA GENTE QUE LE RODEA.
Querida Birdie, no me conoces,
pero quería darte las gracias por tu artículo.
Tu historia es mi historia.
Mi Joe se movía rápido. Me dijo que me quería.
Decía cualquier cosa para conseguir...
- me decía que era culpa mía... - Mentiras...
me hacía sentir como si estuviera loca...
- Mi Joe desapareció... - luego me decía...
Mi Joe...
Querida Birdie,
he leído tu artículo esta mañana.
Tengo que admitir que no era consciente
de lo obsesionada que estás conmigo.
Algunas correcciones, si me lo permites.
Para que quede claro, nunca dije que Mary estuviera loca.
Dije que tenía problemas con su medicación.
Y en segundo lugar...
¡Buenos días!
Dios mío, Birdie, ¡tu artículo!
El tráfico se ha vuelto loco.
Tantas veces compartido en Facebook.
Mujeres, hombres también... se están avisando unos a otros.
He recibido 60 emails esta mañana.
Una respuesta fenomenal, Birdie.
ABC Radio se ha puesto en contacto
y quieren llevarte al programa de esta mañana para hablar de Joe.
Y necesitaremos un seguimiento por Internet esta tarde.
No, yo... hice esto para acabar con él.
Esto es algo bueno.
Has entrado en algo grande.
¿Birdie? Birdie, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Solo necesito un poco de aire.
Mi Joe me hizo sentir...
Las excusas de mi Joe no tienen sentido...
A mi Joe le pasan muchas cosas.
Mi Joe apareció justo cuando yo había renunciado a...
- Mi Joe nunca sintió nada. - Me dijo que me quería.
- Mi Joe... - Mi Joe...
- Mi Joe nunca... - Mi Joe...
- Mi Joe es...
Mi Joe es un farsante.
FIN
Todos llevamos una carga.
Es interesante. Quiero decir...
¿Cómo puede saber alguien
lo que otra persona aporta realmente?
¿Cómo puedo saber que
debería haberme dado la vuelta y haber huido?
Nuevos comienzos.
Vigila.
www.subtitulamos.tv