1 00:00:06,960 --> 00:00:07,960 JOE BURT ¿HOLA? 2 00:00:07,970 --> 00:00:09,530 Capta la indirecta, Joe Burt. 3 00:00:11,480 --> 00:00:14,900 Tienes que ser realista sobre lo que aún queda ahí afuera. 4 00:00:19,370 --> 00:00:21,040 Ya disponemos de las licencias 5 00:00:21,050 --> 00:00:22,390 para el seguimiento inicial del viento, 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,470 y las mediciones realizadas hasta ahora son muy prometedoras. 7 00:00:27,800 --> 00:00:30,230 Pensabas que no podría pagar la cena, ¿verdad? 8 00:00:33,000 --> 00:00:34,810 SI ALGO TE SUENA RARO, NO DES DINERO. ACTÚA RÁPIDAMENTE. 9 00:00:34,820 --> 00:00:37,360 ¿Qué quería decir? ¿"Corre", como si fuera... "Huye"? 10 00:00:37,370 --> 00:00:38,470 O... 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,190 ¡Corre...! 12 00:00:40,200 --> 00:00:41,260 CORRE. 13 00:00:41,270 --> 00:00:43,310 ¿Joe? Tu teléfono. 14 00:00:46,460 --> 00:00:48,320 ¿Qué tal te ha ido confiando en Joe? 15 00:00:51,440 --> 00:00:52,530 Bien, creo. 16 00:00:53,030 --> 00:00:54,850 Ahora, cuando empiezo a preocuparme, 17 00:00:54,860 --> 00:00:56,210 me digo a mí misma... 18 00:00:57,200 --> 00:00:58,610 que todo va bien. 19 00:01:00,000 --> 00:01:02,500 TENDENCIA A LA FANTASÍA 20 00:01:03,980 --> 00:01:05,300 ¿Estás jugando conmigo? 21 00:01:07,160 --> 00:01:10,040 ¿Prefieres el estudio de abajo o el de arriba? 22 00:01:10,580 --> 00:01:11,690 Quiero que escribas. 23 00:01:12,380 --> 00:01:13,610 Que florezcas. 24 00:01:23,070 --> 00:01:24,570 Necesito estar solo. 25 00:01:24,720 --> 00:01:26,870 Necesito retirarme un tiempo a mi barco. 26 00:01:26,880 --> 00:01:28,230 Pero pienso en ti. 27 00:01:51,090 --> 00:01:52,440 Todos estamos preocupados por ti. 28 00:01:52,800 --> 00:01:53,870 Llámame. 29 00:01:56,550 --> 00:01:58,560 Anton dice que no contestas al teléfono. 30 00:01:59,010 --> 00:02:00,010 ¿Por qué no contestas? 31 00:02:25,740 --> 00:02:27,540 Veo que lees mis mensajes. 32 00:02:29,700 --> 00:02:31,890 Birdie, ¿por qué juegas y no respondes? 33 00:02:32,310 --> 00:02:33,370 Es doloroso. 34 00:02:35,820 --> 00:02:36,820 Es doloroso. 35 00:02:37,830 --> 00:02:38,860 Doloroso... 36 00:02:39,570 --> 00:02:40,660 Doloroso... 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,600 JOE BURT BLOQUEAR ESTE CONTACTO 38 00:02:48,610 --> 00:02:50,810 BLOQUEO CONTACTO CANCELADO 39 00:02:57,720 --> 00:02:58,930 No puedo verlo. 40 00:03:01,450 --> 00:03:02,510 Es vergonzoso. 41 00:03:03,910 --> 00:03:04,930 La chica no se encuentra bien. 42 00:03:06,220 --> 00:03:07,270 Déjala en paz. 43 00:03:09,400 --> 00:03:09,790 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,430 Tengo muchas ganas de besarte. 45 00:03:18,580 --> 00:03:20,340 Estás muy loca, ¿verdad? 46 00:03:27,490 --> 00:03:28,580 Te quiero. 47 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 ¿TE HE DICHO QUE ME ESTÁ GUSTANDO MUCHO EL LIBRO DE TU PADRE? 48 00:04:14,380 --> 00:04:18,459 Debemos aprender a despertar y mantenernos... 49 00:04:19,779 --> 00:04:21,579 Estás muy loca, ¿verdad? 50 00:04:22,150 --> 00:04:23,710 en una expectativa infinita... 51 00:04:24,670 --> 00:04:25,670 Te quiero. 52 00:04:26,320 --> 00:04:27,330 Ya basta. 53 00:04:27,880 --> 00:04:29,260 Por el amor de Dios. 54 00:04:30,070 --> 00:04:32,720 No me lamenté así ni cuando murió tu padre. 55 00:04:35,420 --> 00:04:36,430 Vamos. 56 00:04:38,330 --> 00:04:40,850 Se puede superar lo de un hombre. Vamos. 57 00:04:46,000 --> 00:04:52,000 www.subtitulamos.tv 58 00:05:03,260 --> 00:05:04,330 Ahí tienes. 59 00:05:15,470 --> 00:05:16,730 Me lo estaba preguntando. 60 00:05:17,810 --> 00:05:20,450 ¿Quién se presenta a cenar con una camisa arrugada? 61 00:05:32,630 --> 00:05:34,340 Un poco de música te animará. 62 00:06:17,660 --> 00:06:21,140 Apágalo, mamá. 63 00:06:21,170 --> 00:06:23,830 No recuerdo que fuera tan... 64 00:06:43,867 --> 00:06:46,300 Séptimo piso. 65 00:06:59,730 --> 00:07:00,800 ¿Cómo estás? 66 00:07:06,930 --> 00:07:08,370 ¿Esto ya es una investigación? 67 00:07:16,830 --> 00:07:19,530 - ¿Me ayudarás? - Sí, por supuesto. 68 00:07:19,560 --> 00:07:21,270 No entiendo nada de esto. 69 00:07:21,300 --> 00:07:25,200 Sí. Vale... Búsqueda de títulos de propiedad. 70 00:07:26,340 --> 00:07:28,230 Nombre completo y fecha de nacimiento. 71 00:07:29,940 --> 00:07:31,500 Joe Roland Burt. 72 00:07:33,930 --> 00:07:37,470 El 2 de mayo de 1967. 73 00:07:39,180 --> 00:07:41,370 ¿Tienes su dirección? ¿Su casa en el Yarra? 74 00:07:42,120 --> 00:07:44,220 Es el 14 de Yarra Boulevard, Kew. 75 00:07:47,220 --> 00:07:48,840 La documentación estará en una hora. 76 00:07:51,150 --> 00:07:53,130 ¿Por qué no te habré dejado hacer la búsqueda? 77 00:07:54,270 --> 00:07:56,000 Oye, no te castigues. 78 00:07:56,010 --> 00:07:58,680 Es el compromiso social, confiamos en la gente. 79 00:08:00,690 --> 00:08:01,720 Hasta que no podemos. 80 00:08:04,440 --> 00:08:06,150 ¿Qué coño me ha hecho? 81 00:08:23,860 --> 00:08:25,560 Ya están los documentos del título de propiedad. 82 00:08:25,960 --> 00:08:26,230 83 00:08:34,150 --> 00:08:35,620 La casa está a su nombre. 84 00:08:36,460 --> 00:08:38,289 Al de Mary, por supuesto. 85 00:08:38,559 --> 00:08:40,390 - ¿Quién es esa? - Su exesposa. 86 00:08:42,789 --> 00:08:45,310 ¿Quizá se la transfirió a ella por... 87 00:08:46,180 --> 00:08:48,400 motivos empresariales o fiscales? 88 00:08:48,420 --> 00:08:51,070 No, lleva 20 años a su nombre. 89 00:08:52,330 --> 00:08:53,650 No hay rastro de Mary. 90 00:08:53,680 --> 00:08:56,530 Tiene problemas de salud. Han echado a Mary. 91 00:08:59,670 --> 00:09:01,120 La llamó Mary la loca. 92 00:09:02,080 --> 00:09:04,900 Si un tío te dice que su ex está loca, echa a correr. 93 00:09:06,250 --> 00:09:08,560 Aquí tienes su número de teléfono. 94 00:09:09,130 --> 00:09:11,410 Llámala. A ver qué puedes averiguar. 95 00:09:14,470 --> 00:09:16,420 - ¿Qué es esto? - La clavícula rota. 96 00:09:17,110 --> 00:09:19,180 - Mary. - ¿Mary te rompió la clavícula? 97 00:09:19,600 --> 00:09:20,810 Me tiró de una escalera. 98 00:09:35,530 --> 00:09:37,030 Hola, soy Harry. 99 00:09:39,610 --> 00:09:40,700 ¿Hola? 100 00:09:40,870 --> 00:09:44,560 Hola. ¿Podría hablar con Mary Walsh? 101 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 ¡Mamá, es para ti! 102 00:09:48,080 --> 00:09:49,120 ¿Sí? 103 00:09:49,820 --> 00:09:53,330 Hola, me llamo Birdie Bell. 104 00:09:53,630 --> 00:09:55,660 Me gustaría hacerte algunas preguntas 105 00:09:55,670 --> 00:09:57,380 sobre... Joe Burt. 106 00:09:57,410 --> 00:09:59,050 Escucha, lo siento si te rompió el corazón. 107 00:09:59,060 --> 00:10:01,430 Ya no estamos casados. Ya no vive aquí. 108 00:10:01,460 --> 00:10:02,930 Por favor, no vuelvas a llamar. 109 00:10:20,900 --> 00:10:23,260 Tu novio millonario 110 00:10:23,270 --> 00:10:25,730 es un puto moroso que está en bancarrota. 111 00:10:26,390 --> 00:10:28,190 - ¿Y eso qué significa? - Que sigue igual. 112 00:10:28,670 --> 00:10:30,470 ¡Dios mío! 113 00:10:32,330 --> 00:10:33,860 ¿Cómo se sale con la suya? 114 00:10:33,890 --> 00:10:35,360 Esto es una locura. 115 00:10:38,079 --> 00:10:39,079 REPERCUSIONES DE ESTAR EN BANCARROTA 116 00:10:39,090 --> 00:10:40,850 Sí, el Defender es una pieza de coleccionista. 117 00:10:40,910 --> 00:10:42,250 Estoy haciendo examen de conciencia 118 00:10:42,260 --> 00:10:44,210 y he decidido no... 119 00:10:44,420 --> 00:10:46,370 usar tu tarjeta de crédito. No tengo tarjeta de crédito. 120 00:10:46,400 --> 00:10:48,770 Me niego a pagar las malditas comisiones bancarias. 121 00:10:49,370 --> 00:10:51,880 Joe ha estado en bancarrota tres veces más de lo normal 122 00:10:51,890 --> 00:10:53,870 o se ha negado a trabajar con un administrador. 123 00:10:54,320 --> 00:10:57,080 Te estoy enviando por email una lista de acreedores. 124 00:10:57,840 --> 00:11:00,510 ¿Podrías disfrutar de esto un poco menos? 125 00:11:00,810 --> 00:11:01,890 Solo un poco. 126 00:11:02,880 --> 00:11:04,470 Es alguien del que estaba enamorada. 127 00:11:06,059 --> 00:11:07,960 LISTA DE ACREEDORES SHIRLEY BURT...... 2.200.000 DÓLARES. 128 00:11:07,970 --> 00:11:10,860 - ¿Es pariente de Shirley Burt? - No lo sé. 129 00:11:13,530 --> 00:11:15,750 Tiene antecedentes penales, Birdie. 130 00:11:16,170 --> 00:11:17,240 ¿Qué? 131 00:11:20,070 --> 00:11:23,180 En... 2017, fue a juicio. 132 00:11:23,750 --> 00:11:25,130 Se representó a sí mismo. 133 00:11:27,000 --> 00:11:29,500 CONTROL DE ANTECEDENTES PENALES A NIVEL NACIONAL - JOSEPH ROLAND BURT 134 00:11:29,510 --> 00:11:32,080 ACUSADO DE UTILIZAR FALSA INSTUMENTACIÓN CONDENADO 135 00:11:32,090 --> 00:11:34,040 ¿Utilizar falsa instrumentación? 136 00:11:34,760 --> 00:11:37,580 - ¿Qué? - Normalmente es un cargo relacionado con falsificaciones. 137 00:11:37,700 --> 00:11:40,270 Algo que ver con Estudio de Arquitectura Nido de Águilas. 138 00:11:40,280 --> 00:11:43,190 El arquitecto responsable figura como Peter van Rotterdam. 139 00:11:45,630 --> 00:11:47,280 Mi exsocio, Peter. 140 00:11:47,490 --> 00:11:49,380 Por desgracia, me quedé con él demasiado tiempo. 141 00:11:52,320 --> 00:11:54,030 Tienes que hablar con el socio. 142 00:11:55,770 --> 00:11:58,770 Tengo una cantidad ingente de dinero. 143 00:12:01,830 --> 00:12:02,940 Tú debes ser Birdie. 144 00:12:05,130 --> 00:12:07,020 - Hola. - Eliza Cadwell. 145 00:12:07,260 --> 00:12:09,710 - ¿Te encuentras mejor? - Sí, gracias. 146 00:12:09,720 --> 00:12:11,580 Sí, gracias por autorizar mi baja. 147 00:12:11,670 --> 00:12:14,490 Si tienes un momento, me encantaría hablar del próximo número. 148 00:12:21,450 --> 00:12:22,460 Proponlo. 149 00:12:23,670 --> 00:12:25,070 Propón esto. 150 00:12:25,080 --> 00:12:26,480 Exponlo. 151 00:12:26,490 --> 00:12:27,530 Peggy... 152 00:12:29,310 --> 00:12:31,740 - No. - Es una historia increíble. 153 00:12:32,060 --> 00:12:33,420 No, no voy a hacer eso. 154 00:12:33,510 --> 00:12:35,850 Quizá te ayude a entenderlo todo, Birdie. 155 00:12:39,180 --> 00:12:40,980 Virginia me habló muy bien de ti. 156 00:12:41,490 --> 00:12:44,790 Dijo que debería encargarte algunos reportajes más largos. 157 00:12:45,270 --> 00:12:47,430 ¿Y sobre qué quieres escribir? 158 00:12:49,380 --> 00:12:55,230 Hay un nuevo informe de la ONU sobre seguridad alimentaria. 159 00:12:57,990 --> 00:13:02,030 Lina Malik ha abierto un... nuevo restaurante. 160 00:13:02,040 --> 00:13:04,100 Sí, la sigo en Instagram. Hazlo. 161 00:13:04,110 --> 00:13:05,140 Vale. 162 00:13:05,190 --> 00:13:09,330 Birdie, si tienes algún otro tema, mi puerta está siempre abierta. 163 00:13:11,580 --> 00:13:12,590 Gracias. 164 00:13:24,000 --> 00:13:27,200 HOLA, SUSAN. ¿PODRÍAS DARME EL TELÉFONO DE TU AMIGA KIRSTY? 165 00:13:29,000 --> 00:13:32,500 TESSA RAIN NINGÚN AMIGO EN COMÚN. 166 00:13:43,420 --> 00:13:44,510 Tessa. Tessa Rain. 167 00:13:45,130 --> 00:13:46,840 La mujer más inteligente que he conocido. 168 00:13:55,210 --> 00:13:56,380 ¿Quieres saber algo de Joe? 169 00:13:57,580 --> 00:13:59,170 Es un mentiroso compulsivo. 170 00:14:00,100 --> 00:14:02,830 Pasamos 20 años en Nido de Águilas, 171 00:14:03,190 --> 00:14:04,200 y todo acabó 172 00:14:04,210 --> 00:14:05,890 antes de que yo supiera que había un problema. 173 00:14:06,790 --> 00:14:11,950 Utilizó un documento falsificado en una solicitud de planificación. 174 00:14:11,960 --> 00:14:13,550 Había ocultado el correo. 175 00:14:14,240 --> 00:14:17,740 No fue hasta que me entregaron unos documentos en mi domicilio 176 00:14:17,750 --> 00:14:19,280 al cabo de dos años que... 177 00:14:19,940 --> 00:14:21,760 descubrí que me habían declarado culpable 178 00:14:21,770 --> 00:14:23,540 de mala conducta profesional. 179 00:14:24,410 --> 00:14:27,770 Joe me había incluido en la lista de arquitectos responsables. 180 00:14:28,490 --> 00:14:30,650 Era como un hermano para mí. 181 00:14:31,190 --> 00:14:34,040 Fui padrino en su boda con Mary. 182 00:14:37,840 --> 00:14:41,490 Me dijo que Mary tenía problemas mentales. 183 00:14:41,500 --> 00:14:43,270 - ¿Mary? - Episodios. 184 00:14:43,300 --> 00:14:44,300 No. 185 00:14:44,440 --> 00:14:46,930 Era una mujer encantadora. Equilibrada. 186 00:14:47,410 --> 00:14:48,460 Una gran madre. 187 00:14:48,790 --> 00:14:50,470 Dijo que le había roto la clavícula. 188 00:14:52,180 --> 00:14:53,890 Estaba obsesionado con ella. 189 00:14:54,610 --> 00:14:57,780 Mary pensó que un intruso intentaba entrar 190 00:14:57,790 --> 00:14:58,910 por una ventana. 191 00:14:59,030 --> 00:15:01,760 Tuvo que empujar la escalera que estaba apoyada en la pared. 192 00:15:01,850 --> 00:15:03,380 Llamó a la policía 193 00:15:04,220 --> 00:15:06,050 y encontraron a Joe en el jardín. 194 00:15:12,440 --> 00:15:14,540 Creo que deberías presentar una denuncia en la policía. 195 00:15:15,890 --> 00:15:16,910 ¿Qué? 196 00:15:17,240 --> 00:15:18,240 No. 197 00:15:19,250 --> 00:15:20,830 ¿Qué delito hay que denunciar? 198 00:15:20,840 --> 00:15:22,520 Como mínimo, fraude. 199 00:15:23,600 --> 00:15:24,830 Por otro lado, 200 00:15:25,760 --> 00:15:27,380 violación mediante engaño. 201 00:15:28,910 --> 00:15:29,990 Peggy. 202 00:15:30,410 --> 00:15:32,240 No, no. No, no, no. 203 00:15:32,270 --> 00:15:35,510 Participé de buen grado. 204 00:15:35,540 --> 00:15:36,640 ¿Cómo puedes consentirlo 205 00:15:36,650 --> 00:15:40,010 cuando ha mentido sobre los hechos más básicos de su identidad? 206 00:15:42,530 --> 00:15:44,720 Falseó su identidad. 207 00:15:46,010 --> 00:15:49,430 Cuando una persona miente para obtener dinero, lo llamamos robo. 208 00:15:49,790 --> 00:15:51,970 Cuando alguien miente para entrar en una propiedad privada, 209 00:15:51,980 --> 00:15:53,840 - lo llamamos allanamiento. - No puedo ir allí. 210 00:15:57,890 --> 00:15:58,980 Lo siento. 211 00:16:05,480 --> 00:16:06,680 Falseó su identidad. 212 00:16:06,710 --> 00:16:08,390 En los juzgados, cuando una persona miente para obtener dinero... 213 00:16:08,510 --> 00:16:09,961 cuando miente para entrar en una propiedad privada, 214 00:16:09,971 --> 00:16:10,991 lo llamamos allanamiento. 215 00:16:11,000 --> 00:16:13,230 ¿Debería la ley proteger menos 216 00:16:13,240 --> 00:16:14,240 a una persona... 217 00:16:14,330 --> 00:16:15,860 que te ha violado en todos los sentidos...? 218 00:16:39,290 --> 00:16:40,820 - ¿Birdie Bell? - ¿Qué? 219 00:16:42,110 --> 00:16:43,820 Soy yo, Allan. 220 00:16:47,840 --> 00:16:50,300 - ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está Joe? 221 00:16:52,010 --> 00:16:53,100 No lo sé. 222 00:16:53,270 --> 00:16:55,370 Necesito encontrarle. Tengo problemas. 223 00:16:55,490 --> 00:16:57,080 Joe no me devuelve las llamadas. 224 00:16:57,650 --> 00:16:59,210 No encuentro su despacho arriba. 225 00:16:59,850 --> 00:17:01,980 No tiene despacho arriba. 226 00:17:02,190 --> 00:17:04,050 A mis inversores se les está acabando la paciencia. 227 00:17:04,079 --> 00:17:05,540 Necesito saber cuándo anunciará 228 00:17:05,550 --> 00:17:06,960 el gobierno las nuevas zonas rojas. 229 00:17:07,260 --> 00:17:09,540 ¿Lo confirmaste en nuestra reunión, 230 00:17:10,109 --> 00:17:12,750 en Yakimono, la reunión que Joe organizó para nosotros? 231 00:17:15,869 --> 00:17:17,640 Era la primera vez que nos veíamos. 232 00:17:17,910 --> 00:17:19,200 Era una cita. 233 00:17:21,480 --> 00:17:22,510 Me dijo... 234 00:17:23,069 --> 00:17:25,250 Dijo que tenías acceso a informes confidenciales 235 00:17:25,260 --> 00:17:26,730 del despacho del ministro. 236 00:17:27,359 --> 00:17:29,430 Dijo que no te hablara directamente de ello 237 00:17:29,940 --> 00:17:33,300 debido a la naturaleza sensible de la información. 238 00:17:33,870 --> 00:17:35,730 El carbón ya no tiene futuro, ¿verdad? 239 00:17:35,910 --> 00:17:38,460 Birdie Bell dice que no tiene futuro. 240 00:17:38,820 --> 00:17:39,860 Así es. 241 00:17:42,900 --> 00:17:47,360 Allan, no tengo acceso a los informes confidenciales de los ministros. 242 00:17:47,370 --> 00:17:50,550 Lo siento. No sé... 243 00:17:50,940 --> 00:17:53,610 Nada de esto tiene sentido. No puedo ayudarte. 244 00:18:28,530 --> 00:18:30,540 Birdie, no hagas nada peligroso, ¿vale? 245 00:18:46,180 --> 00:18:48,450 Estoy en el pub local con algunos de mis colegas de la granja. 246 00:18:48,460 --> 00:18:50,530 Hemos arreglado la valla. 247 00:19:09,880 --> 00:19:10,970 Mi amigo Billy Bass. 248 00:19:15,910 --> 00:19:16,960 ¿Qué te pongo? 249 00:19:17,440 --> 00:19:20,410 Estoy... buscando a alguien. 250 00:19:22,690 --> 00:19:23,860 ¿Es un habitual de aquí? 251 00:19:24,960 --> 00:19:26,060 Bueno, el pez lo es. 252 00:19:27,290 --> 00:19:28,380 Nunca he visto a ese tipo. 253 00:19:28,640 --> 00:19:31,880 Es dueño de unas tierras, al sur de la autopista. 254 00:19:32,270 --> 00:19:34,930 Allí solo hay casuchas. Gente de fines de semana. 255 00:19:34,940 --> 00:19:37,390 Bebedores de cerveza y tiradores domingueros, 256 00:19:37,400 --> 00:19:38,440 esa clase de cosas. 257 00:19:39,410 --> 00:19:41,010 Si te dijo que estaba viviendo ahí, 258 00:19:41,090 --> 00:19:42,460 creo que te está tomando el pelo, cariño. 259 00:20:21,950 --> 00:20:24,230 En realidad es más bien una cabaña, pero es mía. 260 00:20:25,670 --> 00:20:27,170 Un lugar al que retirarme... 261 00:20:28,460 --> 00:20:30,800 cuando las presiones del mundo son demasiado. 262 00:20:30,810 --> 00:20:32,810 NO PASAR 263 00:20:39,200 --> 00:20:41,030 Eres la primera mujer que traigo aquí. 264 00:20:42,770 --> 00:20:44,410 Espero que no sea demasiado duro para ti. 265 00:20:51,850 --> 00:20:52,880 ¡Prohibido el paso! 266 00:20:53,630 --> 00:20:54,920 ¿No has visto el letrero? 267 00:21:07,610 --> 00:21:09,830 Es más bien un cobertizo, en realidad, 268 00:21:11,570 --> 00:21:12,660 pero es mío. 269 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 BÚSQUEDA INVERSA DE IMÁGENES 270 00:21:45,470 --> 00:21:46,640 Mi día. 271 00:22:11,030 --> 00:22:12,040 Gracias, cariño, por el detalle, 272 00:22:12,050 --> 00:22:13,100 pero ahórrate la calderilla. 273 00:22:13,710 --> 00:22:15,080 Estoy haciendo examen de conciencia 274 00:22:15,090 --> 00:22:17,910 y he decidido no seguir adelante con Eldorado. 275 00:22:22,080 --> 00:22:23,880 No quiero seguir por el camino del ego. 276 00:22:25,420 --> 00:22:27,600 Necesito volver a Walden y a la vida sencilla. 277 00:22:37,860 --> 00:22:39,900 Hola, Birdie. Soy Susan. 278 00:22:40,260 --> 00:22:42,260 Me encantaría pasarte el número de Kirsty, 279 00:22:42,270 --> 00:22:44,070 pero en realidad, ya no hablamos. 280 00:22:45,030 --> 00:22:47,610 Joe no la deja hablar conmigo, 281 00:22:47,700 --> 00:22:49,590 ni con ninguno de sus otros amigos. 282 00:22:50,040 --> 00:22:51,090 Buena suerte. 283 00:23:12,420 --> 00:23:15,350 Hola, has llamado a Tessa Rain. Por favor, deja un mensaje. 284 00:23:15,870 --> 00:23:17,850 Tessa, soy Birdie Bell. 285 00:23:18,180 --> 00:23:19,650 He recibido tu mensaje. 286 00:23:20,250 --> 00:23:21,270 Me encantaría quedar. 287 00:23:22,080 --> 00:23:24,690 Estoy intentando comprender mi relación con... 288 00:23:24,780 --> 00:23:25,800 Joe Burt. 289 00:23:26,580 --> 00:23:31,050 Estoy pensando en escribir una historia, un artículo. 290 00:23:35,010 --> 00:23:37,380 Hablaba mucho de ti. 291 00:23:38,040 --> 00:23:39,110 Dios. 292 00:23:40,140 --> 00:23:41,170 Me dan ganas de vomitar. 293 00:23:45,420 --> 00:23:46,680 Le conocí en una aplicación. 294 00:23:47,250 --> 00:23:49,230 Sí. Yo también. 295 00:23:50,800 --> 00:23:52,510 Tuve unas cuantas citas con él, y... 296 00:23:53,310 --> 00:23:54,360 entonces empezó a hablar de 297 00:23:54,370 --> 00:23:55,980 cómo iba a comprarme una casa. 298 00:24:00,010 --> 00:24:01,750 Me dijo que... 299 00:24:02,680 --> 00:24:06,880 te metiste en la ducha, completamente vestida, para abrazarle. 300 00:24:13,420 --> 00:24:15,880 No, simplemente sabía que algo no iba bien. 301 00:24:16,420 --> 00:24:18,520 Mis entrañas lo sabían. Eran todas las mentiras. 302 00:24:19,330 --> 00:24:23,190 Fueron un par de meses de estar vagamente interesada en él 303 00:24:23,200 --> 00:24:25,890 y tres años castigándome 304 00:24:25,900 --> 00:24:28,050 por haber ignorado todas las brillantes alarmas. 305 00:24:28,060 --> 00:24:29,090 Lo sé. 306 00:24:30,610 --> 00:24:33,970 Sí, con gente como Joe, nunca se acaba. 307 00:24:35,110 --> 00:24:36,520 Nunca hay un final. 308 00:24:37,780 --> 00:24:39,400 Simplemente decides dejarlo. 309 00:24:41,200 --> 00:24:41,440 310 00:24:44,470 --> 00:24:46,330 Sigue por ahí, ¿sabes? 311 00:24:49,060 --> 00:24:51,580 Casi coincidí con él el otro día. 312 00:24:56,000 --> 00:24:59,430 JOE, 53 AÑOS, ESTRATEGA EMPRESARIAL ALGUIEN PARA COMPARTIR UNA VIDA SENCILLA 313 00:24:59,440 --> 00:25:03,010 Tiene que ser un tipo importante, grandioso. 314 00:25:03,160 --> 00:25:04,170 Se excita con ello. 315 00:25:04,600 --> 00:25:07,300 Crees que todo gira en torno a ti, y luego, un día, te das cuenta 316 00:25:07,420 --> 00:25:09,180 de que no le importas para nada. 317 00:25:09,190 --> 00:25:12,340 Solo eres un objeto en su juego de fantasía. 318 00:25:17,620 --> 00:25:20,498 Figura en la lista como la principal acreedora 319 00:25:20,508 --> 00:25:22,500 a la que Joe debe dinero. 320 00:25:23,530 --> 00:25:26,560 Harías cualquier cosa por tus hijos. 321 00:25:28,360 --> 00:25:31,090 Y... no es fácil para Joe. 322 00:25:32,140 --> 00:25:33,700 Lo pasa mal. 323 00:25:34,480 --> 00:25:35,980 Ha perdido tu casa. 324 00:25:37,030 --> 00:25:38,200 Ya lo sabes, mamá. 325 00:25:38,710 --> 00:25:39,710 No. 326 00:25:41,920 --> 00:25:44,650 Joe es listo. 327 00:25:44,830 --> 00:25:47,910 Y fue el banco el que perdió los pagos. 328 00:25:47,920 --> 00:25:50,130 - Mamá... - Lo sé, lo sé. 329 00:25:50,140 --> 00:25:52,040 El banco dice que es mentira. 330 00:25:52,460 --> 00:25:55,700 Y que si veo a mi hijo Joe, 331 00:25:55,730 --> 00:25:58,150 se lo diga inmediatamente a las enfermeras. 332 00:25:58,160 --> 00:26:00,470 Bueno, yo nunca podría hacer eso. 333 00:26:01,010 --> 00:26:04,700 Me dijo que vivía en Nueva Zelanda. 334 00:26:05,300 --> 00:26:05,660 335 00:26:06,740 --> 00:26:08,360 Qué bonito. 336 00:26:09,050 --> 00:26:10,460 Estuve allí de luna de miel. 337 00:26:11,540 --> 00:26:13,700 Vi un volcán. 338 00:26:18,230 --> 00:26:19,640 Ahora quiero volver a casa. 339 00:26:19,670 --> 00:26:21,260 Está bien, mamá. 340 00:26:22,880 --> 00:26:26,230 Por favor, no uses nuestros nombres en el artículo, 341 00:26:26,240 --> 00:26:27,320 por el bien de mamá. 342 00:26:28,790 --> 00:26:31,820 ¿Sabe dónde puede estar viviendo? 343 00:26:33,440 --> 00:26:36,470 Alguien le vio duchándose en el puerto deportivo. 344 00:26:37,310 --> 00:26:39,230 Y en el río, cerca de casa de mamá. 345 00:26:39,950 --> 00:26:42,220 Bueno, gracias por venir. 346 00:26:42,230 --> 00:26:44,000 Es de gran ayuda. 347 00:26:44,270 --> 00:26:45,560 ¿Has visto a Joe? 348 00:26:48,380 --> 00:26:49,450 ¿Es feliz? 349 00:26:52,760 --> 00:26:54,560 Sí, yo... creía que lo era. 350 00:27:04,220 --> 00:27:06,290 Tengo que enfrentarme a él, si quiero publicarlo. 351 00:27:08,210 --> 00:27:10,190 - ¿Adónde vas? - Sé dónde está. 352 00:27:10,220 --> 00:27:11,540 Te enviaré un mensaje cuando llegue a casa. 353 00:27:25,700 --> 00:27:26,780 ¿Joe? 354 00:27:50,000 --> 00:27:51,700 SE VENDE INFORMES EN LA OFICINA 355 00:27:59,310 --> 00:28:00,340 ¿Puedo ayudarle? 356 00:28:00,810 --> 00:28:02,430 Hola, perdone. 357 00:28:02,970 --> 00:28:04,980 ¿Conoce este barco? ¿El Blue Loon? 358 00:28:05,760 --> 00:28:07,440 359 00:28:07,800 --> 00:28:09,810 Busco al propietario. 360 00:28:10,560 --> 00:28:13,080 Tiene un perrito. ¿Lo ha visto? 361 00:28:13,890 --> 00:28:14,930 Este es él. 362 00:28:17,160 --> 00:28:18,250 No es el propietario. 363 00:28:18,920 --> 00:28:20,300 Vino a verlo un par de veces. 364 00:28:20,310 --> 00:28:21,810 Sus hijos se arrastraron por él. 365 00:28:22,440 --> 00:28:24,630 Dijo que pagaría el depósito y nunca más volvió. 366 00:28:25,980 --> 00:28:27,060 Bien. 367 00:28:29,310 --> 00:28:30,750 Bueno, 368 00:28:31,770 --> 00:28:33,470 si le vuelve a ver, 369 00:28:33,480 --> 00:28:36,810 ¿le importaría llamarme, porque estoy intentando encontrarle? 370 00:28:39,150 --> 00:28:40,220 Gracias. 371 00:28:47,130 --> 00:28:50,100 Tienes un nuevo mensaje. 372 00:28:50,700 --> 00:28:51,810 Buenos días, Birdie. 373 00:28:52,620 --> 00:28:54,960 He oído rumores de que podrías estar escribiendo sobre mí. 374 00:28:55,410 --> 00:28:57,120 Me siento halagado, de verdad. 375 00:28:57,720 --> 00:28:59,710 Siempre he pensado que mi vida daría para una buena película. 376 00:29:00,390 --> 00:29:03,290 En fin, Mercy ha estado aprendiendo algunos trucos nuevos 377 00:29:03,300 --> 00:29:05,530 y... pasando mucho tiempo en mi barco. 378 00:29:07,330 --> 00:29:08,680 La vida va bien últimamente. 379 00:29:09,370 --> 00:29:10,930 Vuelvo a estar en forma. Sí. 380 00:29:12,220 --> 00:29:14,590 Perdiendo la barriguita, castigando un poco el cuerpo. 381 00:29:16,020 --> 00:29:17,770 Mirando algunas nuevas propiedades. 382 00:30:37,390 --> 00:30:38,410 ¿Joe? 383 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 PEGGY, VOY A ESCRIBIRLO. 384 00:32:36,000 --> 00:32:38,298 ¿CÓMO PUEDES LLORAR 385 00:32:38,308 --> 00:32:40,000 POR UN HOMBRE QUE 386 00:32:40,100 --> 00:32:42,345 EN REALIDAD 387 00:32:42,355 --> 00:32:44,600 NUNCA ESTUVO AHÍ? 388 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 CONOCÍ UN HOMBRE 389 00:32:53,610 --> 00:32:57,210 EN UNA APP DE CITAS. 390 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 SIEMPRE CULPANDO A SU EXESPOSA, 391 00:33:04,810 --> 00:33:08,010 DECÍA QUE ESTABA LOCA. 392 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 LAS OPERACIONES COMERCIALES E INMOBILIARIAS 393 00:33:11,010 --> 00:33:12,810 NUNCA PARECÍAN CERRARSE. 394 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 UNA CANTIDAD INGENTE DE DINERO. 395 00:33:23,010 --> 00:33:25,010 EN BANCARROTA SIN DECIRLO. 396 00:33:25,020 --> 00:33:26,520 UNA GRAN HISTORIA DE AMOR. 397 00:33:26,530 --> 00:33:27,530 CONFIANZA. 398 00:33:27,540 --> 00:33:28,540 SEÑALES DE ALARMA. 399 00:33:29,550 --> 00:33:30,550 SOLTERA PARA SIEMPRE. 400 00:33:30,560 --> 00:33:31,560 ADICTA A LA ESPERANZA. 401 00:33:41,280 --> 00:33:43,550 Una amiga de Nueva York 402 00:33:43,560 --> 00:33:44,970 me contó una historia parecida. 403 00:33:45,840 --> 00:33:47,130 ¿Estás lista para publicarlo? 404 00:33:48,810 --> 00:33:51,660 Tengo todas mis pruebas y las he enviado al departamento jurídico. 405 00:33:51,840 --> 00:33:53,280 ¿Y le diste una llave a este tipo? 406 00:33:54,330 --> 00:33:56,580 - Sí. - Que te cambien las cerraduras. 407 00:34:02,820 --> 00:34:03,990 Hola, Kirsty. 408 00:34:04,620 --> 00:34:05,820 Me llamo Birdie Bell. 409 00:34:06,060 --> 00:34:07,520 Te llamo porque 410 00:34:07,530 --> 00:34:09,750 hay un artículo que sale este fin de semana. 411 00:34:10,530 --> 00:34:12,989 Es sobre mi experiencia con Joe Burt. 412 00:34:13,770 --> 00:34:15,570 Hola, Mary. Soy Birdie Bell. 413 00:34:15,840 --> 00:34:19,179 Este fin de semana saldrá un artículo sobre Joe. 414 00:34:19,449 --> 00:34:21,510 Y quería que tú y tus hijos lo supierais 415 00:34:21,520 --> 00:34:22,860 para que no fuera un shock. 416 00:34:22,870 --> 00:34:24,610 Llaves nuevas. Las cerraduras están listas. 417 00:34:25,300 --> 00:34:26,370 Gracias. 418 00:34:43,090 --> 00:34:44,949 He leído tu artículo. 419 00:34:45,489 --> 00:34:46,900 Es ciertamente revelador. 420 00:34:47,949 --> 00:34:49,690 Fue muy valiente, supongo. 421 00:34:49,840 --> 00:34:51,840 Cariño, lo hemos leído. Nos ha encantado. 422 00:34:51,850 --> 00:34:54,850 Eres increíble, brillante, valiente... 423 00:34:55,000 --> 00:34:56,230 Hablamos luego, ¿vale? 424 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 EVASIVO Y FRÍO. 425 00:35:21,010 --> 00:35:22,610 PATOLÓGICO. 426 00:35:22,800 --> 00:35:24,800 EN BANCARROTA SIN DECIRLO. 427 00:35:24,810 --> 00:35:26,710 SE APROVECHA DE LA GENTE QUE LE RODEA. 428 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 Querida Birdie, no me conoces, 429 00:35:30,970 --> 00:35:33,150 pero quería darte las gracias por tu artículo. 430 00:35:33,160 --> 00:35:34,680 Tu historia es mi historia. 431 00:35:34,690 --> 00:35:36,880 Mi Joe se movía rápido. Me dijo que me quería. 432 00:35:37,030 --> 00:35:38,180 Decía cualquier cosa para conseguir... 433 00:35:39,400 --> 00:35:41,700 - me decía que era culpa mía... - Mentiras... 434 00:35:41,710 --> 00:35:43,000 me hacía sentir como si estuviera loca... 435 00:35:43,030 --> 00:35:45,090 - Mi Joe desapareció... - luego me decía... 436 00:35:45,100 --> 00:35:46,140 Mi Joe... 437 00:35:46,630 --> 00:35:47,680 Querida Birdie, 438 00:35:48,970 --> 00:35:50,650 he leído tu artículo esta mañana. 439 00:35:51,550 --> 00:35:53,250 Tengo que admitir que no era consciente 440 00:35:53,260 --> 00:35:55,430 de lo obsesionada que estás conmigo. 441 00:35:55,940 --> 00:35:57,790 Algunas correcciones, si me lo permites. 442 00:35:57,800 --> 00:36:01,000 Para que quede claro, nunca dije que Mary estuviera loca. 443 00:36:01,010 --> 00:36:03,860 Dije que tenía problemas con su medicación. 444 00:36:03,890 --> 00:36:04,970 Y en segundo lugar... 445 00:36:13,310 --> 00:36:14,350 ¡Buenos días! 446 00:36:14,600 --> 00:36:16,420 Dios mío, Birdie, ¡tu artículo! 447 00:36:16,430 --> 00:36:18,230 El tráfico se ha vuelto loco. 448 00:36:18,530 --> 00:36:19,900 Tantas veces compartido en Facebook. 449 00:36:19,910 --> 00:36:22,430 Mujeres, hombres también... se están avisando unos a otros. 450 00:36:22,700 --> 00:36:24,440 He recibido 60 emails esta mañana. 451 00:36:25,520 --> 00:36:27,560 Una respuesta fenomenal, Birdie. 452 00:36:27,590 --> 00:36:28,810 ABC Radio se ha puesto en contacto 453 00:36:28,820 --> 00:36:31,150 y quieren llevarte al programa de esta mañana para hablar de Joe. 454 00:36:31,160 --> 00:36:33,430 Y necesitaremos un seguimiento por Internet esta tarde. 455 00:36:36,040 --> 00:36:38,980 No, yo... hice esto para acabar con él. 456 00:36:39,890 --> 00:36:41,180 Esto es algo bueno. 457 00:36:41,630 --> 00:36:43,500 Has entrado en algo grande. 458 00:36:46,890 --> 00:36:48,980 ¿Birdie? Birdie, ¿estás bien? 459 00:36:48,990 --> 00:36:50,410 Sí, estoy bien. Solo necesito un poco de aire. 460 00:36:54,720 --> 00:36:55,740 Mi Joe me hizo sentir... 461 00:36:59,130 --> 00:37:01,470 Las excusas de mi Joe no tienen sentido... 462 00:37:01,950 --> 00:37:03,510 A mi Joe le pasan muchas cosas. 463 00:37:04,650 --> 00:37:07,060 Mi Joe apareció justo cuando yo había renunciado a... 464 00:37:11,090 --> 00:37:18,170 - Mi Joe nunca sintió nada. - Me dijo que me quería. 465 00:37:20,090 --> 00:37:21,650 - Mi Joe... - Mi Joe... 466 00:37:23,250 --> 00:37:24,270 - Mi Joe nunca... - Mi Joe... 467 00:37:24,280 --> 00:37:25,920 - Mi Joe... - Mi Joe es... 468 00:37:34,490 --> 00:37:35,720 Mi Joe es un farsante. 469 00:38:37,000 --> 00:38:39,710 FIN 470 00:38:39,720 --> 00:38:41,130 Todos llevamos una carga. 471 00:38:42,300 --> 00:38:43,830 Es interesante. Quiero decir... 472 00:38:45,480 --> 00:38:47,930 ¿Cómo puede saber alguien 473 00:38:47,940 --> 00:38:49,650 lo que otra persona aporta realmente? 474 00:38:50,660 --> 00:38:52,200 ¿Cómo puedo saber que 475 00:38:52,440 --> 00:38:54,270 debería haberme dado la vuelta y haber huido? 476 00:38:57,720 --> 00:38:58,770 Nuevos comienzos. 477 00:39:00,180 --> 00:39:01,230 Vigila. 478 00:39:10,500 --> 00:39:16,500 www.subtitulamos.tv