Voy hacia el aeropuerto, nos vemos en una hora.
Anton, me ha parecido ver a Joe en El Falconer
con una mujer.
Lo siento mucho. Voy a llegar tarde.
El vuelo se ha retrasado. Un fastidio.
Acabo de estar tomando algo rápido en... ¿adivina dónde?
El Falconer, con mi cuñada.
¿Soy tu pequeño y sucio secreto?
Espera un momento. ¿De dónde has sacado esto?
¿Qué, tus amigos te están haciendo sentir mal otra vez?
Esperaba que hubiera más jacarandas.
Es muy marrón.
A las ovejas les va bien el marrón.
Me alegro de volver a verte, Joe.
Encantado de conocerte por fin, Birdie.
Gracias.
Sentíos como en casa.
Hemos tenido a Liam por aquí.
Mira, sería una pena dividir este lugar en
apartamentos separados.
- Le caes bien a Anton. - ¿En serio?
Te ha invitado a su boda.
- Me encantan las bodas campestres. - ¿Te reservo un vuelo?
Puedo reservarlo yo. ¿Dónde están los datos del vuelo?
¿Puedes pedirle al padre de Tovey que te lleve al banco?
Por Dios. Está a diez minutos de la ciudad.
Necesito saber si viene o no.
¿Está reservado el asiento contiguo al mío
y esa persona ha facturado?
El vuelo está completo.
Ese asiento está reservado.
Yo tengo el 21-B.
Lo siento.
Señoras y señores,
permanezcan en sus asientos hasta que el piloto apague
la señal del cinturón de seguridad.
ESTOY EN LA PUERTA DE EMBARQUE
POR FAVOR, PUEDES LLAMARME. ESTOY VOLVIENDO A HACER ESO QUE HAGO.
LEÍDO A LAS 14:45.
Y después de todo eso, vuelve a reservar.
¿En qué vuelo? ¿Tienes los datos?
Todavía no. Vendrá mañana.
Eso es cortar por lo sano. ¿Estás segura?
¿QUÉ COÑO ESTÁ PASANDO? "BORRADO".
Vale, así que si tú y Rory ayudáis a Kath con la cena esta noche...
Yo me encargo.
Leela se ha ofrecido muy amablemente a hacer la comida de mañana
y luego Don y Tovey se ocuparán del asador del cordero
para que yo no tenga que ocuparme porque tiene un aspecto muy raro.
SOLO HAZME SABER QUE ESTÁS BIEN
- ¿Qué haces? - Enviar unos emails de trabajo de última hora.
No tardaré ni un segundo.
¿QUÉ TENGO QUE DECIRLES A TODOS?
¿VAS A SEGUIR VINIENDO O NO?
POR FAVOR, VEN, JOE...
Vale, hecho. Soy toda tuya para el fin de semana.
www.subtitulamos.tv
¿Te acordaste de su vestido, el de Rory?
- Sí, lo tengo. Es muy vaporoso. - Vale.
- Esta fiesta... ¡se ve preciosa! - Listos para empezar.
¡Rory, Birdie está aquí!
- ¡Ahí está! - ¡Birdie!
- Hola, cielo. - ¿Dónde está Joe?
Viene mañana. ¿Estás emocionada?
- Muy emocionada. - Sí que lo estoy.
¡Hola, Tovey!
- ¿Dónde está Joe? - Está...
Nunca salgas con un hombre de negocios.
- Te informaré. - ¿Dónde está tu madre?
- Hola, Don. ¿Qué tal estás? - Hola, Don.
Mamá se muere por verte. Entra.
- Sí. - ¡Nan!
Han vuelto del aeropuerto.
Es la cantidad perfecta. Gracias, cariño.
Hola.
Ven aquí.
¡Mírate!
- Pero ¿dónde está...? - Ha perdido el avión.
¡No!
Está atrapado en la ciudad por un acuerdo inmobiliario.
- Vendrá mañana. - De acuerdo.
Bueno, os he alojado en la casa de invitados.
En realidad, le dije a mamá
que podía quedarse con la casa de invitados
porque necesita el baño.
Sí, y yo le he dicho
que de eso nada.
La he puesto en la terraza acristalada. Venga, vamos.
Anda, ve.
Aquí tenéis todo lo que necesitáis para los dos.
Gracias, Kath.
¿Estás enamorada?
Es... realmente maravilloso.
¿Cómo es? Quiero saberlo todo.
¿Te hace sentir especial?
Bueno, no pasa nada.
De todas formas, Tovey nos lo ha contado todo sobre él.
¿Qué os dijo?
Solo que habías encontrado
a un buen tipo de campo.
No dejes que Don le aburra con charlas sobre la granja.
Ya sabes cómo puede ser.
Pero yo tengo que continuar.
Sí, estaré allí para ayudarte.
¡Oye, Birdie! ¿Puedo enseñarte algo?
Claro. ¿Qué tienes?
Mi discurso, y he estado ayudando a Nan con el orden de los asientos.
Os hemos puesto a ti y a Joe en el extremo especial.
¿Puedo ver tu discurso?
No, es una sorpresa.
Ponemos a la familia en este extremo,
y luego todos los solteros
y las personas que no encajan en ningún otro sitio van aquí.
Y el primo Gus.
Y luego yo estoy aquí con mis amigos.
- He oído que habías llegado. - Hola.
Le dije a Kath que una pareja debería tener la casa de invitados.
- Sí, bueno, gracias. - ¿Y dónde está?
Ya vendrá.
Siento lo de antes.
- Me confundí un poco. - No.
Estaba intentando hablar con Joe, pero estaba en reuniones
y...
al final no necesitó el dinero.
Lo solucionó.
¿Y la compró o la perdió? ¿Qué pasó?
¿Quieres un tentempié, cariño?
Sí.
A ver qué encuentras ahí.
Es fin de semana.
No pueden hacer nada hasta el lunes, así que...
Dejaremos que Joe se ocupe de sus asuntos.
La verdad es que no lo entiendo.
Fuiste tú quien nos metió a todos en esto.
Sí, ya lo sé. Perdona.
Gracias por ir al banco. Significó mucho.
De todos modos, ahora nos centraremos en Anton y Tovey.
Vamos, señorita.
Vamos a ver qué quiere que hagamos
tu esclavizadora Nan. No sé por qué
no ha contratado ayuda para el fin de semana.
Creo que me llevaré las flores. Quedarán preciosas en mi habitación.
Hasta luego.
Hola, has llamado a Joe Burt.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré cuando pueda.
Solo hay un vuelo mañana a la una,
y está completo,
así que supongo que vendrás en él.
No puedo entender por qué no me has devuelto la puta llamada.
Tovey, tienes que hidratarte.
¡No!
¡Hola a todos! Hola.
Hola.
- ¿Cómo estáis? - Bien.
- ¿Qué tal tú? - ¿Qué tal el viaje?
- Muy largo. - Sí.
Un viaje muy largo.
Me he enterado por Anton de que puede que seas la próxima en casarte.
Deja que te lo coja.
- ¡Papá, Leela! - Cariño, ¿cómo estás?
¡Hola! ¿Cómo estás?
Bienvenida.
Solo hay un vuelo mañana a la una,
y está completo, así que supongo que
vendrás en él.
No puedo entender por qué no me has devuelto la puta llamada.
Sauvignon blanco de Mudgee, Margeaux.
Perfecto para vosotros.
Pasamos a tu favorito...
Papá, el discurso.
Atención, todo el mundo, por favor.
Gracias por venir a la granja y a papá y mamá por ser los anfitriones.
Todo es cosa de Kath.
Y quiero mencionar a los miembros de la familia
que no pueden estar con nosotros este fin de semana.
Anton, tu madre, Seeya... siempre se le echa de menos.
Gordon de Margeaux.
¿El Joe de la tía Birdie?
No, cállate, cariño, ya viene.
Mi hermana, Jessa, y su pareja, Ade,
que desgraciadamente no pudieron estar aquí, desde Lisboa
para la boda, pero me enviaron su cariño.
¡Hola! Sorpresa.
¿Qué haces?
¿Qué estás...? ¡Hola!
¡No!
Bien, ya está la comida.
Coge un plato, sírvete... ¡vamos!
Y tú siéntate. No eres la ayuda.
Lo sé... Vale.
Birdie, Birdie. Quiero que me hables de ese negocio inmobiliario
que mantiene alejado al galán.
Sí, es increíble.
Sí, es una gran finca, a las afueras de Ballarat.
Una grandiosa mansión de ladrillo rojo con 18 habitaciones,
la residencia del gerente,
el más hermoso de los olivares
y... un viñedo de pinot.
¿No será la vieja hacienda de Tara?
- No... - Solo hay un par
que llamaría grandiosas en esa zona.
Tara es la única que cultiva pinot.
No, no, no. Es Eldorado.
Nunca he oído hablar de ella.
La de Tara se vendió hace poco,
estoy seguro de haberlo leído en alguna parte.
Sí.
También estamos mirando otro lugar llamado Jacaranda,
que no es tan bonita, pero tiene hierba marrón
- y a las ovejas les va bien la marrón.
- ¡Hola, papá! - ¡Cariño!
- ¿Voy a tomar algo o qué? - ¡Dios mío!
Hola, has llamado a Joe Burt.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré cuando pueda.
Llámame, Joe.
Hola, has llamado a Joe Burt.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré cuando pueda.
- Hola. - Hola.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
He oído que sales con un multimillonario
y te vas a comprar una mansión.
No tanto.
Estamos pensando en volver a Melbourne
e intentar tener un bebé.
¡Jessa!
Y cuando lo hagamos, organizaré una cena de parejas para los seis.
- Estupendo. - Sí.
- Estoy impaciente. - Estoy deseando conocerle.
Sí, todos estamos deseando que llegue Joe.
Llegará a la una, ¿no?
Gracias.
Don saldrá después de comer, cariño.
Es que...
Don no saldrá solo por Joe, ¿verdad?
Bueno, todos los demás llegaron anoche, ¿no?
Sí, no, pero puede coger un taxi.
Ni hablar.
Podrías necesitar a Don aquí.
Perdone, señorita, pero su Joe es un invitado VIP especial .
Y todos estamos deseando conocerle.
Me alegro mucho de que hayas encontrado a alguien.
¿Sabes?
Todos nos sentimos muy tristes por ti cuando murió tu padre.
¿Por qué?
Porque estabais muy unidos.
Y tu madre era...
salvaje... celosa.
Él tenía que tener cuidado
de no prestarte demasiada atención
o ella se enfadaba con él.
Lo encontré en el montón de leña.
¿Te resulta familiar?
No, no es Eldorado.
Vale.
Pensé que era demasiada coincidencia.
Puede que me dé una ducha rápida mientras el agua esté caliente.
Hola, has llamado a Joe Burt.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré...
Hola, ha llamado a la Inmobiliaria del Noroeste.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Hola.
¿Se ocuparon de la reciente venta de la hacienda Tara,
hace unos tres meses?
Así es. Una propiedad preciosa.
¿Busca algo similar?
Se...
¿Ha vuelto a salir al mercado?
No que yo sepa.
¿Entonces no está a la venta?
No, sería bastante inusual que volviera a venderse tan rápidamente.
De acuerdo. Gracias.
Birdie, ¿puedes echarnos una mano?
Rory quiere unas trenzas.
¡Sí!
Hola. Don, acabo de saber de Joe.
- ¿Todo bien? - Bueno, no, no.
Su hijo estaba en la piscina y estaba corriendo y se resbaló
y se golpeó la cabeza.
No. ¿Está bien?
Está... Le pusieron puntos.
Así que no suena bien.
No creo que llegue al vuelo.
Dios mío.
Avísanos si hay algo que podamos hacer, ¿vale?
La verdad, Don, ¿podrías dejarlo entre nosotros?
No quiero preocupar a Anton y a Tovey.
- ¡Soy una tumba! - Gracias.
Estás muy guapa.
Estoy horrible.
Dios.
Dios mío, ¿qué me ha pasado?
Parezco una tonta.
- ¿Qué? - No.
Eres una princesa.
Y mira, tienes una corona y todo.
Mírate.
Y algún día llegará un príncipe.
Adoro a mi princesa.
Y tú eres guapa como una princesa.
Intercambiemos los anillos.
Con este anillo, te desposo.
Elegí esta lectura con mis padres
de El conejo de Terciopelo.
"¿Qué es ser real?, preguntó un día Rabbit.
Ser real no es cómo estás hecho, dijo Skin Horse.
Es algo que te ocurre.
Cuando alguien te quiere durante mucho tiempo...
no solo para jugar,
sino que te quiere de verdad...".
"Entonces te vuelves real.
¿Duele?, preguntó Rabbit.
A veces, dijo Skin Horse.
Pero cuando eres real, no te importa que te hagan daño.
¿Pasa de golpe,
como si te dieran cuerda?, preguntó.
¿O poco a poco?"
"Por lo general, cuando eres real,
la mayor parte de tu pelo ha sido arrancado,
se te caen los ojos, se te aflojan las articulaciones...
- Ese eres tú. - y estás muy destartalado...".
Eres tú.
"Pero estas cosas no importan en absoluto,
porque en cuanto eres real,
no puedes ser feo, excepto para la gente que no lo entiende".
¡Sí, cariño! ¡Bien hecho!
¿Podría alguien servirme champán?
- Ya estás bien. - ¡Me muero por una copa!
Rors, Rors, vamos.
- Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte.
¡Estoy deseando ponerme al día!
Lo siento muchísimo, Birdie.
NECESITO HACER LAS COSAS BIEN CON MIS HIJOS
Y OCUPARME DE VARIAS COSAS...
NECESITO ESTAR SOLO.
NECESITO RETIRARME UN TIEMPO A MI BARCO.
PERO PIENSO EN TI.
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
¿Dónde está papá?
- ¿Dónde está Birdie? ¡Coged a Birdie! - ¡Sí!
¡Birdie! ¡Birdie!
Ven aquí.
Allá vamos, ¿preparados? ¡Uno, dos, tres!
¡Tovey!
Birdie, sonríe, saluda.
Necesitamos más agua mineral aquí.
Gracias.
Joe...
¿Cómo está su hijo?
Don te lo ha dicho.
Sí... se está... recuperando.
- Me dio mucho miedo. - Sí.
Os envía sus mejores deseos.
Creo que Jessa y Abe deberían sentarse en este extremo de la mesa.
- Yo voy a ir para allí. - Nunca te pediría que te movieras.
- No hay problema, no me importa. - No, por favor.
- No, no... Quiero hacerlo. - De verdad.
Por favor, sentaos todos.
Se va a servir ya la comida.
Oye, Noah, ¿puedes ir a buscar a Rory a los columpios?
- Diles que es hora de cenar. - Sí.
Gracias, cariño.
Muy bien, allá vamos, todo el mundo.
- Salud. - Salud a todos.
- Salud. - Salud, queridos.
¡Una más!
¿Está bien Birdie ahí?
- Esto está precioso, mamá. - Gracias.
¿Y a quién conoces...?
Soy primo. De Tovey.
- ¿Y tú? - Una amiga.
Y madrina de Rory.
¿Eres la donante de óvulos?
No.
- ¿Y a qué te dedicas? - Soy periodista.
¿Has escrito algo que yo conozca?
Gus.
¿Joe?
Está atrapado en la ciudad.
Lo siente mucho.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo vas a dejar que esto siga así, Birdi?
Habrá una buena explicación.
Siempre la hay.
¿Qué te está pasando?
¿Podemos no hacer esto hoy?
Es tu boda.
¿Por favor?
¿Entonces cuándo?
Me da igual. Mañana.
¿Lo prometes?
Está bien.
Vale, la comida está lista.
Los discursos después.
¿Sigues bien?
Estoy genial.
Eres genial.
Oye.
¿Sabes sobre qué deberías escribir?
La situación del tipo medio.
Nos estamos extinguiendo.
Los tíos normales no tienen cabida
a menos que tengas un sueldo de seis cifras en un banco.
Ya ni siquiera nos necesitáis para tener hijos.
Creo que te irá bien. Disculpa.
HOLA. CREO QUE TENEMOS UN AMIGO EN COMÚN. ¿JOE BURT?
¿JOE BURT? MI AMIGA KIRSTY SALIÓ CON ÉL. UN SOLO CONSEJO... CORRE.
¿JOE BURT? MI AMIGA KIRSTY SALIÓ CON ÉL. UN SOLO CONSEJO...
#QUÉ SUERTE LA MÍA #CUMPLEAÑERA #PERLASNEGRAS #MIMADA
Me mantengo alejado de las redes sociales.
Soy muy reservado.
Acabo de estar tomando algo rápido en... ¿adivina dónde?
El Falconer, con mi cuñada.
Te veo. ¡Te estoy viendo, joder!
*EN*
*LA SOMBRA*
*POR DONDE CAMINES*
*LOS VIENTOS FRÍOS ABANICARÁN LA FLORESTA*
*LOS ÁRBOLES DÓNDE TE SIENTES*
*SE AGOLPARÁN EN*
*LA SOMBRA*
*LOS ÁRBOLES DÓNDE TE SIENTES*
*SE AGOLPARÁN*
*EN*
*LA SOMBRA.*
Dios mío
¡Dios mío! ¡No puedo creer que sea tan buen cantante!
Muchas gracias, Ade.
Muy bien, de acuerdo.
Ahora me gustaría hacer el discurso.
Marido...
El amor no es un sustantivo.
Es un verbo. Una asociación de palabras.
El amor es... aparecer.
Es estar ahí.
Es quedarse cuando las cosas se ponen difíciles.
El amor es tomar una decisión...
¿Eso es para mí?
Te quiero.
Y ahora Birdie va a dar un discurso.
La mayoría de vosotros ya conocéis a Birdie.
Ha sido de todo, desde mi novia
a mi mejor amiga, pasando por la madrina de Rory.
Y ahora es nuestra dama de honor.
¡Sí, Birdie!
Mi padre siempre decía...
¿Soy tu pequeño y sucio secreto?
Espera un momento. ¿De dónde has sacado esto?
¿Qué, tus amigos te están haciendo sentir mal...?
Recuerdo que Anton me llamó
y me dijo que había encontrado a "el elegido".
Había encontrado a su persona.
¡Y vaya hallazgo!
Confía en mí.
Diez años enteros de un amor que no para de crecer.
La confianza que compartís no deja lugar a dudas.
No puedo imaginar lo que se siente.
No podría estar más feliz por vosotros.
Por Tovey y Anton.
Gracias.
Salud.
Buen discurso.
Ahora ya puedes beber.
Sí, es una buena idea.
Estupendo. ¿Alguien quiere más salsa?
¿Mamá?
- ¡Dios mío! - ¡Birdie! ¿Estás bien?
¡Arriba, arriba, arriba!
¿Estás bien?
¿Quieres un poco de agua?
¿Tienes bien la cabeza?
¡Ya está mejor!
- ¿Has comido algo? - No.
Sí, no sé. ¿Y tú?
- Sí, claro que sí. - ¿Estoy borracha?
- Yo también. - Sí, lo estás.
Yo también, yo también.
- Fantástico. - Te quiero.
- Yo también.
Sencillamente, te quiero.
- Te quiero. - Vete a la mierda.
- Vete a tomar... - ¡Vamos!
¡Venga, tómate una copa!
Otra copa no.
Te ha dejado, ¿verdad?
No puedo verlo.
Es vergonzoso.
No me juzgues.
¿Por qué nunca me has querido?
Solo le querías a él.
Yo solo estorbaba.
¿Es un delito que quisiera pasar más tiempo con
mi nuevo marido antes de ponerme a lavar pañales?
Tal vez no quiera un hombre cerca todo el rato...
- Mentirosa. - para ser una esposa con toda mi personalidad.
- Eres una mentirosa. - Una gigantesca historia de amor.
- Mentirosa. - Era asfixiante.
Te ha dejado, ¿verdad?
- Sigo sin poder respirar. - Es vergonzoso.
- Mentirosa. Es vergonzoso. - Tú ganas.
Durante un tiempo no lo conseguía, pero...
Me consiguió el último asiento,
en el último minuto.
Llego a Wagga. Me bajo del avión...
Le digo adónde voy, y me trae aquí.
Debo decir que le di una propina muy grande.
Sí, y luego se va a llevar a su familia
de vacaciones a Vanuatu para ver las piscinas azules.
¿Cómo está tu hijo?
Ahora está en un campamento escolar.
- Birdie dijo... - ¡Aquí está!
La belleza del amanecer.
¡Hace su aparición!
Bueno. Ya están aquí el beicon y los huevos.
Está en estado de shock.
- Hola, cielo. - ¡Buenos días!
¡Joe!
- Hola. - ¡Hola!
Probablemente solo tres para esta noche.
Creo que llegarán bien.
¿Puedo sentarme en el asiento delantero?
Envíame un mensaje cuando llegues, ¿lo harás?
- Un Tesla es el siguiente. - ¿Sí?
¿Podemos tomar un helado de camino a casa?
Un modo de defensa contra las armas biológicas...
Buen viaje. Me alegro de verte.
Cuando lleguemos, quiero hacerte una pregunta.
- Gracias. - Sí, muchas gracias.
Excelente. Conducción segura y agradable.
Gracias.
Estas grietas no tienen buena pinta.
Deberíamos... hablar con la junta de los estratos.
Eso está mal.
Solo quiero asegurarme de que los cimientos no están...
¿Cuándo es la...? ¿Cuándo es la próxima reunión de la junta?
www.subtitulamos.tv