1 00:00:08,270 --> 00:00:10,220 Voy hacia el aeropuerto, nos vemos en una hora. 2 00:00:11,570 --> 00:00:14,530 Anton, me ha parecido ver a Joe en El Falconer 3 00:00:14,540 --> 00:00:15,590 con una mujer. 4 00:00:16,430 --> 00:00:18,020 Lo siento mucho. Voy a llegar tarde. 5 00:00:18,050 --> 00:00:20,030 El vuelo se ha retrasado. Un fastidio. 6 00:00:20,390 --> 00:00:22,160 Acabo de estar tomando algo rápido en... ¿adivina dónde? 7 00:00:22,790 --> 00:00:24,620 El Falconer, con mi cuñada. 8 00:00:25,400 --> 00:00:26,930 ¿Soy tu pequeño y sucio secreto? 9 00:00:27,170 --> 00:00:28,790 Espera un momento. ¿De dónde has sacado esto? 10 00:00:29,810 --> 00:00:31,800 ¿Qué, tus amigos te están haciendo sentir mal otra vez? 11 00:00:32,960 --> 00:00:35,630 Esperaba que hubiera más jacarandas. 12 00:00:35,660 --> 00:00:36,800 Es muy marrón. 13 00:00:36,980 --> 00:00:38,510 A las ovejas les va bien el marrón. 14 00:00:42,920 --> 00:00:44,540 Me alegro de volver a verte, Joe. 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,600 Encantado de conocerte por fin, Birdie. 16 00:00:47,870 --> 00:00:48,950 Gracias. 17 00:00:48,980 --> 00:00:50,090 Sentíos como en casa. 18 00:00:50,480 --> 00:00:52,940 Hemos tenido a Liam por aquí. 19 00:00:53,270 --> 00:00:55,600 Mira, sería una pena dividir este lugar en 20 00:00:55,610 --> 00:00:57,740 apartamentos separados. 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,780 - Le caes bien a Anton. - ¿En serio? 22 00:01:00,260 --> 00:01:02,360 Te ha invitado a su boda. 23 00:01:02,390 --> 00:01:05,090 - Me encantan las bodas campestres. - ¿Te reservo un vuelo? 24 00:01:05,390 --> 00:01:07,490 Puedo reservarlo yo. ¿Dónde están los datos del vuelo? 25 00:01:12,230 --> 00:01:14,360 ¿Puedes pedirle al padre de Tovey que te lleve al banco? 26 00:01:14,390 --> 00:01:16,580 Por Dios. Está a diez minutos de la ciudad. 27 00:01:17,330 --> 00:01:19,190 Necesito saber si viene o no. 28 00:01:19,580 --> 00:01:21,940 ¿Está reservado el asiento contiguo al mío 29 00:01:21,950 --> 00:01:23,570 y esa persona ha facturado? 30 00:01:23,600 --> 00:01:24,950 El vuelo está completo. 31 00:01:25,070 --> 00:01:26,800 Ese asiento está reservado. 32 00:01:26,810 --> 00:01:28,010 Yo tengo el 21-B. 33 00:01:30,130 --> 00:01:31,200 Lo siento. 34 00:02:00,270 --> 00:02:01,320 Señoras y señores, 35 00:02:01,330 --> 00:02:03,900 permanezcan en sus asientos hasta que el piloto apague 36 00:02:03,910 --> 00:02:04,940 la señal del cinturón de seguridad. 37 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 ESTOY EN LA PUERTA DE EMBARQUE 38 00:02:38,010 --> 00:02:40,010 POR FAVOR, PUEDES LLAMARME. ESTOY VOLVIENDO A HACER ESO QUE HAGO. 39 00:02:40,020 --> 00:02:41,420 LEÍDO A LAS 14:45. 40 00:02:57,430 --> 00:03:00,310 Y después de todo eso, vuelve a reservar. 41 00:03:00,910 --> 00:03:03,090 ¿En qué vuelo? ¿Tienes los datos? 42 00:03:03,100 --> 00:03:05,080 Todavía no. Vendrá mañana. 43 00:03:05,260 --> 00:03:07,420 Eso es cortar por lo sano. ¿Estás segura? 44 00:03:07,430 --> 00:03:08,490 ¿QUÉ COÑO ESTÁ PASANDO? "BORRADO". 45 00:03:08,500 --> 00:03:11,940 Vale, así que si tú y Rory ayudáis a Kath con la cena esta noche... 46 00:03:11,950 --> 00:03:13,020 Yo me encargo. 47 00:03:13,480 --> 00:03:15,870 Leela se ha ofrecido muy amablemente a hacer la comida de mañana 48 00:03:15,880 --> 00:03:19,650 y luego Don y Tovey se ocuparán del asador del cordero 49 00:03:19,660 --> 00:03:21,730 para que yo no tenga que ocuparme porque tiene un aspecto muy raro. 50 00:03:22,400 --> 00:03:24,800 SOLO HAZME SABER QUE ESTÁS BIEN 51 00:03:30,040 --> 00:03:33,480 - ¿Qué haces? - Enviar unos emails de trabajo de última hora. 52 00:03:33,490 --> 00:03:34,550 No tardaré ni un segundo. 53 00:03:34,560 --> 00:03:36,560 ¿QUÉ TENGO QUE DECIRLES A TODOS? 54 00:03:36,670 --> 00:03:39,170 ¿VAS A SEGUIR VINIENDO O NO? 55 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 POR FAVOR, VEN, JOE... 56 00:03:46,010 --> 00:03:48,650 Vale, hecho. Soy toda tuya para el fin de semana. 57 00:03:52,000 --> 00:03:58,000 www.subtitulamos.tv 58 00:04:05,800 --> 00:04:08,070 ¿Te acordaste de su vestido, el de Rory? 59 00:04:08,080 --> 00:04:09,360 - Sí, lo tengo. Es muy vaporoso. - Vale. 60 00:04:09,370 --> 00:04:12,190 - Esta fiesta... ¡se ve preciosa! - Listos para empezar. 61 00:04:12,370 --> 00:04:13,680 ¡Rory, Birdie está aquí! 62 00:04:13,690 --> 00:04:14,790 - ¡Ahí está! - ¡Birdie! 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,839 - Hola, cielo. - ¿Dónde está Joe? 64 00:04:16,870 --> 00:04:18,640 Viene mañana. ¿Estás emocionada? 65 00:04:18,670 --> 00:04:19,889 - Muy emocionada. - Sí que lo estoy. 66 00:04:19,899 --> 00:04:20,940 ¡Hola, Tovey! 67 00:04:21,010 --> 00:04:22,540 - ¿Dónde está Joe? - Está... 68 00:04:23,560 --> 00:04:24,790 Nunca salgas con un hombre de negocios. 69 00:04:24,940 --> 00:04:26,190 - Te informaré. - ¿Dónde está tu madre? 70 00:04:26,200 --> 00:04:27,550 - Hola, Don. ¿Qué tal estás? - Hola, Don. 71 00:04:28,030 --> 00:04:29,740 Mamá se muere por verte. Entra. 72 00:04:29,770 --> 00:04:31,060 - Sí. - ¡Nan! 73 00:04:32,110 --> 00:04:33,700 Han vuelto del aeropuerto. 74 00:04:33,730 --> 00:04:37,300 Es la cantidad perfecta. Gracias, cariño. 75 00:04:37,770 --> 00:04:38,800 Hola. 76 00:04:38,830 --> 00:04:42,510 Ven aquí. 77 00:04:42,520 --> 00:04:43,540 ¡Mírate! 78 00:04:44,110 --> 00:04:46,300 - Pero ¿dónde está...? - Ha perdido el avión. 79 00:04:46,330 --> 00:04:47,460 ¡No! 80 00:04:47,470 --> 00:04:49,780 Está atrapado en la ciudad por un acuerdo inmobiliario. 81 00:04:49,810 --> 00:04:51,510 - Vendrá mañana. - De acuerdo. 82 00:04:51,520 --> 00:04:54,310 Bueno, os he alojado en la casa de invitados. 83 00:04:54,340 --> 00:04:56,170 En realidad, le dije a mamá 84 00:04:56,440 --> 00:04:58,050 que podía quedarse con la casa de invitados 85 00:04:58,060 --> 00:04:59,350 porque necesita el baño. 86 00:04:59,440 --> 00:05:00,720 Sí, y yo le he dicho 87 00:05:00,730 --> 00:05:02,410 que de eso nada. 88 00:05:02,440 --> 00:05:04,690 La he puesto en la terraza acristalada. Venga, vamos. 89 00:05:05,740 --> 00:05:06,790 Anda, ve. 90 00:05:07,930 --> 00:05:11,140 Aquí tenéis todo lo que necesitáis para los dos. 91 00:05:11,170 --> 00:05:12,230 Gracias, Kath. 92 00:05:13,660 --> 00:05:15,400 ¿Estás enamorada? 93 00:05:18,220 --> 00:05:20,080 Es... realmente maravilloso. 94 00:05:21,190 --> 00:05:24,100 ¿Cómo es? Quiero saberlo todo. 95 00:05:25,750 --> 00:05:28,090 ¿Te hace sentir especial? 96 00:05:28,530 --> 00:05:30,400 Bueno, no pasa nada. 97 00:05:30,790 --> 00:05:32,680 De todas formas, Tovey nos lo ha contado todo sobre él. 98 00:05:33,310 --> 00:05:34,960 ¿Qué os dijo? 99 00:05:34,990 --> 00:05:37,620 Solo que habías encontrado 100 00:05:37,630 --> 00:05:38,890 a un buen tipo de campo. 101 00:05:38,920 --> 00:05:42,130 No dejes que Don le aburra con charlas sobre la granja. 102 00:05:42,160 --> 00:05:43,970 Ya sabes cómo puede ser. 103 00:05:44,050 --> 00:05:45,540 Pero yo tengo que continuar. 104 00:05:45,550 --> 00:05:47,770 Sí, estaré allí para ayudarte. 105 00:05:53,470 --> 00:05:55,810 ¡Oye, Birdie! ¿Puedo enseñarte algo? 106 00:05:55,840 --> 00:05:57,340 Claro. ¿Qué tienes? 107 00:05:58,060 --> 00:06:01,720 Mi discurso, y he estado ayudando a Nan con el orden de los asientos. 108 00:06:01,840 --> 00:06:03,610 Os hemos puesto a ti y a Joe en el extremo especial. 109 00:06:03,670 --> 00:06:04,090 110 00:06:06,670 --> 00:06:08,080 ¿Puedo ver tu discurso? 111 00:06:08,110 --> 00:06:09,850 No, es una sorpresa. 112 00:06:10,090 --> 00:06:12,540 Ponemos a la familia en este extremo, 113 00:06:12,550 --> 00:06:14,160 y luego todos los solteros 114 00:06:14,170 --> 00:06:17,100 y las personas que no encajan en ningún otro sitio van aquí. 115 00:06:17,110 --> 00:06:18,230 Y el primo Gus. 116 00:06:18,340 --> 00:06:20,230 Y luego yo estoy aquí con mis amigos. 117 00:06:20,440 --> 00:06:23,590 - He oído que habías llegado. - Hola. 118 00:06:23,620 --> 00:06:26,110 Le dije a Kath que una pareja debería tener la casa de invitados. 119 00:06:26,140 --> 00:06:28,750 - Sí, bueno, gracias. - ¿Y dónde está? 120 00:06:30,340 --> 00:06:31,690 Ya vendrá. 121 00:06:31,990 --> 00:06:33,240 Siento lo de antes. 122 00:06:33,250 --> 00:06:34,960 - Me confundí un poco. - No. 123 00:06:36,040 --> 00:06:38,220 Estaba intentando hablar con Joe, pero estaba en reuniones 124 00:06:38,230 --> 00:06:39,970 y... 125 00:06:40,390 --> 00:06:42,210 al final no necesitó el dinero. 126 00:06:42,220 --> 00:06:43,250 Lo solucionó. 127 00:06:43,420 --> 00:06:45,760 ¿Y la compró o la perdió? ¿Qué pasó? 128 00:06:46,330 --> 00:06:48,180 ¿Quieres un tentempié, cariño? 129 00:06:48,190 --> 00:06:49,250 Sí. 130 00:06:49,720 --> 00:06:51,130 A ver qué encuentras ahí. 131 00:06:51,670 --> 00:06:52,920 Es fin de semana. 132 00:06:52,930 --> 00:06:54,940 No pueden hacer nada hasta el lunes, así que... 133 00:06:56,200 --> 00:06:58,980 Dejaremos que Joe se ocupe de sus asuntos. 134 00:06:58,990 --> 00:07:00,900 La verdad es que no lo entiendo. 135 00:07:00,910 --> 00:07:02,980 Fuiste tú quien nos metió a todos en esto. 136 00:07:03,220 --> 00:07:04,750 Sí, ya lo sé. Perdona. 137 00:07:07,990 --> 00:07:10,000 Gracias por ir al banco. Significó mucho. 138 00:07:12,940 --> 00:07:16,000 De todos modos, ahora nos centraremos en Anton y Tovey. 139 00:07:21,330 --> 00:07:22,370 Vamos, señorita. 140 00:07:22,380 --> 00:07:25,010 Vamos a ver qué quiere que hagamos 141 00:07:25,020 --> 00:07:26,390 tu esclavizadora Nan. No sé por qué 142 00:07:26,400 --> 00:07:28,030 no ha contratado ayuda para el fin de semana. 143 00:07:28,110 --> 00:07:30,180 Creo que me llevaré las flores. Quedarán preciosas en mi habitación. 144 00:07:31,110 --> 00:07:32,120 Hasta luego. 145 00:07:38,740 --> 00:07:39,960 Hola, has llamado a Joe Burt. 146 00:07:39,970 --> 00:07:42,090 Por favor, deja un mensaje y te llamaré cuando pueda. 147 00:07:45,260 --> 00:07:47,430 Solo hay un vuelo mañana a la una, 148 00:07:47,440 --> 00:07:48,470 y está completo, 149 00:07:48,480 --> 00:07:49,950 así que supongo que vendrás en él. 150 00:07:51,810 --> 00:07:54,510 No puedo entender por qué no me has devuelto la puta llamada. 151 00:08:04,410 --> 00:08:05,480 Tovey, tienes que hidratarte. 152 00:08:05,490 --> 00:08:06,580 ¡No! 153 00:08:07,080 --> 00:08:08,850 ¡Hola a todos! Hola. 154 00:08:08,880 --> 00:08:09,950 Hola. 155 00:08:10,920 --> 00:08:12,540 - ¿Cómo estáis? - Bien. 156 00:08:14,160 --> 00:08:16,350 - ¿Qué tal tú? - ¿Qué tal el viaje? 157 00:08:16,460 --> 00:08:18,110 - Muy largo. - Sí. 158 00:08:18,140 --> 00:08:19,140 Un viaje muy largo. 159 00:08:20,340 --> 00:08:23,250 Me he enterado por Anton de que puede que seas la próxima en casarte. 160 00:08:23,730 --> 00:08:24,390 161 00:08:25,380 --> 00:08:27,030 Deja que te lo coja. 162 00:08:27,390 --> 00:08:28,470 - ¡Papá, Leela! - Cariño, ¿cómo estás? 163 00:08:33,210 --> 00:08:33,330 164 00:08:33,720 --> 00:08:35,309 ¡Hola! ¿Cómo estás? 165 00:08:36,059 --> 00:08:37,100 Bienvenida. 166 00:08:39,630 --> 00:08:41,810 Solo hay un vuelo mañana a la una, 167 00:08:41,820 --> 00:08:43,176 y está completo, así que supongo que 168 00:08:43,186 --> 00:08:44,320 vendrás en él. 169 00:08:46,530 --> 00:08:48,960 No puedo entender por qué no me has devuelto la puta llamada. 170 00:08:56,910 --> 00:08:58,800 Sauvignon blanco de Mudgee, Margeaux. 171 00:08:58,870 --> 00:08:59,870 Perfecto para vosotros. 172 00:08:59,880 --> 00:09:01,790 Pasamos a tu favorito... 173 00:09:01,800 --> 00:09:02,888 Papá, el discurso. 174 00:09:02,898 --> 00:09:05,371 Atención, todo el mundo, por favor. 175 00:09:05,700 --> 00:09:09,540 Gracias por venir a la granja y a papá y mamá por ser los anfitriones. 176 00:09:10,020 --> 00:09:12,690 Todo es cosa de Kath. 177 00:09:12,720 --> 00:09:14,720 Y quiero mencionar a los miembros de la familia 178 00:09:14,730 --> 00:09:16,580 que no pueden estar con nosotros este fin de semana. 179 00:09:16,590 --> 00:09:20,040 Anton, tu madre, Seeya... siempre se le echa de menos. 180 00:09:20,160 --> 00:09:21,660 Gordon de Margeaux. 181 00:09:22,080 --> 00:09:23,520 ¿El Joe de la tía Birdie? 182 00:09:24,360 --> 00:09:27,630 No, cállate, cariño, ya viene. 183 00:09:28,410 --> 00:09:30,020 Mi hermana, Jessa, y su pareja, Ade, 184 00:09:30,030 --> 00:09:32,810 que desgraciadamente no pudieron estar aquí, desde Lisboa 185 00:09:32,820 --> 00:09:34,290 para la boda, pero me enviaron su cariño. 186 00:09:34,890 --> 00:09:35,980 ¡Hola! Sorpresa. 187 00:09:42,900 --> 00:09:43,940 ¿Qué haces? 188 00:09:45,660 --> 00:09:46,670 ¿Qué estás...? ¡Hola! 189 00:09:54,920 --> 00:09:55,980 ¡No! 190 00:09:56,070 --> 00:09:57,480 Bien, ya está la comida. 191 00:09:57,510 --> 00:09:59,580 Coge un plato, sírvete... ¡vamos! 192 00:09:59,670 --> 00:10:03,180 Y tú siéntate. No eres la ayuda. 193 00:10:03,720 --> 00:10:04,780 Lo sé... Vale. 194 00:10:06,060 --> 00:10:09,800 Birdie, Birdie. Quiero que me hables de ese negocio inmobiliario 195 00:10:09,810 --> 00:10:12,270 que mantiene alejado al galán. 196 00:10:12,300 --> 00:10:14,580 Sí, es increíble. 197 00:10:14,700 --> 00:10:18,960 Sí, es una gran finca, a las afueras de Ballarat. 198 00:10:19,290 --> 00:10:22,340 Una grandiosa mansión de ladrillo rojo con 18 habitaciones, 199 00:10:22,350 --> 00:10:23,550 la residencia del gerente, 200 00:10:24,150 --> 00:10:27,080 el más hermoso de los olivares 201 00:10:27,090 --> 00:10:29,450 y... un viñedo de pinot. 202 00:10:29,460 --> 00:10:31,140 ¿No será la vieja hacienda de Tara? 203 00:10:32,040 --> 00:10:33,735 - No... - Solo hay un par 204 00:10:33,745 --> 00:10:35,190 que llamaría grandiosas en esa zona. 205 00:10:35,220 --> 00:10:37,230 Tara es la única que cultiva pinot. 206 00:10:37,590 --> 00:10:39,480 No, no, no. Es Eldorado. 207 00:10:40,190 --> 00:10:41,280 Nunca he oído hablar de ella. 208 00:10:41,310 --> 00:10:42,890 La de Tara se vendió hace poco, 209 00:10:42,900 --> 00:10:44,270 estoy seguro de haberlo leído en alguna parte. 210 00:10:45,030 --> 00:10:46,030 Sí. 211 00:10:46,050 --> 00:10:51,650 También estamos mirando otro lugar llamado Jacaranda, 212 00:10:51,920 --> 00:10:56,110 que no es tan bonita, pero tiene hierba marrón 213 00:10:56,120 --> 00:10:58,330 - y a las ovejas les va bien la marrón. 214 00:10:58,340 --> 00:11:00,100 - ¡Hola, papá! - ¡Cariño! 215 00:11:00,110 --> 00:11:02,603 - ¿Voy a tomar algo o qué? - ¡Dios mío! 216 00:11:18,180 --> 00:11:19,460 Hola, has llamado a Joe Burt. 217 00:11:19,470 --> 00:11:21,690 Por favor, deja un mensaje y te llamaré cuando pueda. 218 00:11:23,160 --> 00:11:24,900 Llámame, Joe. 219 00:12:06,810 --> 00:12:07,980 Hola, has llamado a Joe Burt. 220 00:12:08,010 --> 00:12:10,230 Por favor, deja un mensaje y te llamaré cuando pueda. 221 00:12:52,080 --> 00:12:53,880 - Hola. - Hola. 222 00:12:54,470 --> 00:12:56,450 - Me alegro de verte. - Igualmente. 223 00:12:57,710 --> 00:13:00,250 He oído que sales con un multimillonario 224 00:13:00,260 --> 00:13:01,340 y te vas a comprar una mansión. 225 00:13:02,720 --> 00:13:03,830 No tanto. 226 00:13:04,610 --> 00:13:06,040 Estamos pensando en volver a Melbourne 227 00:13:06,050 --> 00:13:07,050 e intentar tener un bebé. 228 00:13:07,070 --> 00:13:08,270 ¡Jessa! 229 00:13:08,510 --> 00:13:11,660 Y cuando lo hagamos, organizaré una cena de parejas para los seis. 230 00:13:11,690 --> 00:13:12,710 - Estupendo. - Sí. 231 00:13:12,740 --> 00:13:14,660 - Estoy impaciente. - Estoy deseando conocerle. 232 00:13:14,690 --> 00:13:17,410 Sí, todos estamos deseando que llegue Joe. 233 00:13:17,420 --> 00:13:19,070 Llegará a la una, ¿no? 234 00:13:21,010 --> 00:13:22,020 Gracias. 235 00:13:22,730 --> 00:13:25,570 Don saldrá después de comer, cariño. 236 00:13:27,080 --> 00:13:28,220 Es que... 237 00:13:28,550 --> 00:13:30,700 Don no saldrá solo por Joe, ¿verdad? 238 00:13:30,710 --> 00:13:32,950 Bueno, todos los demás llegaron anoche, ¿no? 239 00:13:32,960 --> 00:13:34,600 Sí, no, pero puede coger un taxi. 240 00:13:34,610 --> 00:13:35,660 Ni hablar. 241 00:13:36,560 --> 00:13:38,710 Podrías necesitar a Don aquí. 242 00:13:38,720 --> 00:13:43,370 Perdone, señorita, pero su Joe es un invitado VIP especial . 243 00:13:43,940 --> 00:13:46,340 Y todos estamos deseando conocerle. 244 00:13:48,080 --> 00:13:50,270 Me alegro mucho de que hayas encontrado a alguien. 245 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 ¿Sabes? 246 00:13:56,870 --> 00:14:00,230 Todos nos sentimos muy tristes por ti cuando murió tu padre. 247 00:14:00,620 --> 00:14:01,070 248 00:14:02,480 --> 00:14:03,490 ¿Por qué? 249 00:14:04,220 --> 00:14:06,530 Porque estabais muy unidos. 250 00:14:08,360 --> 00:14:09,680 Y tu madre era... 251 00:14:10,610 --> 00:14:13,130 salvaje... celosa. 252 00:14:14,840 --> 00:14:16,420 Él tenía que tener cuidado 253 00:14:16,430 --> 00:14:18,710 de no prestarte demasiada atención 254 00:14:19,550 --> 00:14:21,410 o ella se enfadaba con él. 255 00:14:41,750 --> 00:14:42,970 Lo encontré en el montón de leña. 256 00:14:44,420 --> 00:14:45,490 ¿Te resulta familiar? 257 00:14:46,610 --> 00:14:48,470 No, no es Eldorado. 258 00:14:48,950 --> 00:14:49,990 Vale. 259 00:14:50,180 --> 00:14:51,890 Pensé que era demasiada coincidencia. 260 00:14:59,660 --> 00:15:02,450 Puede que me dé una ducha rápida mientras el agua esté caliente. 261 00:15:13,820 --> 00:15:15,020 Hola, has llamado a Joe Burt. 262 00:15:15,050 --> 00:15:17,070 Por favor, deja un mensaje y te llamaré... 263 00:15:33,800 --> 00:15:35,560 Hola, ha llamado a la Inmobiliaria del Noroeste. 264 00:15:35,570 --> 00:15:37,080 - ¿En qué puedo ayudarle? - Hola. 265 00:15:37,130 --> 00:15:40,280 ¿Se ocuparon de la reciente venta de la hacienda Tara, 266 00:15:40,580 --> 00:15:41,930 hace unos tres meses? 267 00:15:42,020 --> 00:15:43,570 Así es. Una propiedad preciosa. 268 00:15:43,580 --> 00:15:44,900 ¿Busca algo similar? 269 00:15:44,930 --> 00:15:45,940 Se... 270 00:15:47,120 --> 00:15:48,800 ¿Ha vuelto a salir al mercado? 271 00:15:49,340 --> 00:15:51,050 No que yo sepa. 272 00:15:52,100 --> 00:15:53,900 ¿Entonces no está a la venta? 273 00:15:54,530 --> 00:15:56,530 No, sería bastante inusual que volviera a venderse tan rápidamente. 274 00:15:56,540 --> 00:15:58,430 De acuerdo. Gracias. 275 00:16:22,130 --> 00:16:23,320 Birdie, ¿puedes echarnos una mano? 276 00:16:23,330 --> 00:16:25,090 Rory quiere unas trenzas. 277 00:16:25,100 --> 00:16:26,510 ¡Sí! 278 00:16:27,950 --> 00:16:31,010 Hola. Don, acabo de saber de Joe. 279 00:16:31,220 --> 00:16:33,230 - ¿Todo bien? - Bueno, no, no. 280 00:16:33,500 --> 00:16:36,580 Su hijo estaba en la piscina y estaba corriendo y se resbaló 281 00:16:36,590 --> 00:16:37,880 y se golpeó la cabeza. 282 00:16:37,910 --> 00:16:39,380 No. ¿Está bien? 283 00:16:39,890 --> 00:16:40,970 Está... Le pusieron puntos. 284 00:16:41,570 --> 00:16:42,980 Así que no suena bien. 285 00:16:43,910 --> 00:16:45,430 No creo que llegue al vuelo. 286 00:16:45,440 --> 00:16:46,500 Dios mío. 287 00:16:47,150 --> 00:16:49,160 Avísanos si hay algo que podamos hacer, ¿vale? 288 00:16:50,300 --> 00:16:52,850 La verdad, Don, ¿podrías dejarlo entre nosotros? 289 00:16:53,000 --> 00:16:54,830 No quiero preocupar a Anton y a Tovey. 290 00:16:55,820 --> 00:16:57,050 - ¡Soy una tumba! - Gracias. 291 00:17:06,050 --> 00:17:07,099 Estás muy guapa. 292 00:17:07,700 --> 00:17:10,490 Estoy horrible. 293 00:17:10,819 --> 00:17:11,910 Dios. 294 00:17:12,680 --> 00:17:14,660 Dios mío, ¿qué me ha pasado? 295 00:17:19,670 --> 00:17:21,140 Parezco una tonta. 296 00:17:21,770 --> 00:17:23,630 - ¿Qué? - No. 297 00:17:23,990 --> 00:17:25,940 Eres una princesa. 298 00:17:27,619 --> 00:17:29,935 299 00:17:29,945 --> 00:17:34,120 Y mira, tienes una corona y todo. 300 00:17:34,130 --> 00:17:35,360 Mírate. 301 00:17:35,720 --> 00:17:38,270 Y algún día llegará un príncipe. 302 00:17:38,390 --> 00:17:40,640 Adoro a mi princesa. 303 00:17:40,880 --> 00:17:44,050 Y tú eres guapa como una princesa. 304 00:18:01,150 --> 00:18:02,210 Intercambiemos los anillos. 305 00:18:04,900 --> 00:18:06,490 Con este anillo, te desposo. 306 00:18:22,060 --> 00:18:23,910 Elegí esta lectura con mis padres 307 00:18:23,920 --> 00:18:25,450 de El conejo de Terciopelo. 308 00:18:27,040 --> 00:18:29,710 "¿Qué es ser real?, preguntó un día Rabbit. 309 00:18:29,770 --> 00:18:33,520 Ser real no es cómo estás hecho, dijo Skin Horse. 310 00:18:33,550 --> 00:18:35,980 Es algo que te ocurre. 311 00:18:36,490 --> 00:18:39,750 Cuando alguien te quiere durante mucho tiempo... 312 00:18:39,760 --> 00:18:41,760 no solo para jugar, 313 00:18:41,770 --> 00:18:43,770 sino que te quiere de verdad...". 314 00:18:43,780 --> 00:18:46,120 "Entonces te vuelves real. 315 00:18:47,620 --> 00:18:49,750 ¿Duele?, preguntó Rabbit. 316 00:18:50,290 --> 00:18:52,720 A veces, dijo Skin Horse. 317 00:18:53,860 --> 00:18:57,240 Pero cuando eres real, no te importa que te hagan daño. 318 00:18:58,120 --> 00:18:59,190 ¿Pasa de golpe, 319 00:18:59,200 --> 00:19:00,910 como si te dieran cuerda?, preguntó. 320 00:19:01,960 --> 00:19:02,970 ¿O poco a poco?" 321 00:19:04,440 --> 00:19:06,760 "Por lo general, cuando eres real, 322 00:19:06,770 --> 00:19:09,090 la mayor parte de tu pelo ha sido arrancado, 323 00:19:09,100 --> 00:19:13,350 se te caen los ojos, se te aflojan las articulaciones... 324 00:19:13,360 --> 00:19:14,580 - Ese eres tú. - y estás muy destartalado...". 325 00:19:14,590 --> 00:19:15,620 Eres tú. 326 00:19:18,790 --> 00:19:21,060 "Pero estas cosas no importan en absoluto, 327 00:19:21,070 --> 00:19:23,110 porque en cuanto eres real, 328 00:19:23,440 --> 00:19:27,810 no puedes ser feo, excepto para la gente que no lo entiende". 329 00:19:38,453 --> 00:19:41,453 ¡Sí, cariño! ¡Bien hecho! 330 00:19:48,460 --> 00:19:51,070 ¿Podría alguien servirme champán? 331 00:19:51,340 --> 00:19:53,640 - Ya estás bien. - ¡Me muero por una copa! 332 00:19:53,650 --> 00:19:54,650 Rors, Rors, vamos. 333 00:19:55,030 --> 00:19:56,700 - Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte. 334 00:19:56,710 --> 00:19:57,970 ¡Estoy deseando ponerme al día! 335 00:20:01,480 --> 00:20:03,070 Lo siento muchísimo, Birdie. 336 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 NECESITO HACER LAS COSAS BIEN CON MIS HIJOS 337 00:20:06,010 --> 00:20:08,010 Y OCUPARME DE VARIAS COSAS... 338 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 NECESITO ESTAR SOLO. 339 00:20:11,010 --> 00:20:13,010 NECESITO RETIRARME UN TIEMPO A MI BARCO. 340 00:20:13,020 --> 00:20:15,020 PERO PIENSO EN TI. 341 00:20:18,000 --> 00:20:22,000 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 342 00:20:34,630 --> 00:20:35,710 ¿Dónde está papá? 343 00:20:36,220 --> 00:20:37,720 - ¿Dónde está Birdie? ¡Coged a Birdie! - ¡Sí! 344 00:20:38,230 --> 00:20:39,340 ¡Birdie! ¡Birdie! 345 00:20:40,690 --> 00:20:41,720 Ven aquí. 346 00:20:42,190 --> 00:20:43,580 Allá vamos, ¿preparados? ¡Uno, dos, tres! 347 00:20:43,660 --> 00:20:44,700 ¡Tovey! 348 00:20:48,940 --> 00:20:50,620 Birdie, sonríe, saluda. 349 00:20:59,200 --> 00:21:01,060 Necesitamos más agua mineral aquí. 350 00:21:01,330 --> 00:21:02,340 Gracias. 351 00:21:02,980 --> 00:21:05,110 Joe... 352 00:21:05,800 --> 00:21:06,520 353 00:21:07,030 --> 00:21:09,370 ¿Cómo está su hijo? 354 00:21:09,400 --> 00:21:10,810 Don te lo ha dicho. 355 00:21:12,040 --> 00:21:15,100 Sí... se está... recuperando. 356 00:21:15,130 --> 00:21:17,050 - Me dio mucho miedo. - Sí. 357 00:21:17,560 --> 00:21:19,210 Os envía sus mejores deseos. 358 00:21:23,170 --> 00:21:26,370 Creo que Jessa y Abe deberían sentarse en este extremo de la mesa. 359 00:21:26,380 --> 00:21:29,320 - Yo voy a ir para allí. - Nunca te pediría que te movieras. 360 00:21:29,440 --> 00:21:31,830 - No hay problema, no me importa. - No, por favor. 361 00:21:31,840 --> 00:21:33,220 - No, no... Quiero hacerlo. - De verdad. 362 00:21:35,500 --> 00:21:37,780 Por favor, sentaos todos. 363 00:21:37,900 --> 00:21:39,310 Se va a servir ya la comida. 364 00:21:39,340 --> 00:21:42,240 Oye, Noah, ¿puedes ir a buscar a Rory a los columpios? 365 00:21:42,250 --> 00:21:43,365 - Diles que es hora de cenar. - Sí. 366 00:21:43,375 --> 00:21:44,430 Gracias, cariño. 367 00:21:44,980 --> 00:21:46,330 Muy bien, allá vamos, todo el mundo. 368 00:21:49,210 --> 00:21:50,290 - Salud. - Salud a todos. 369 00:21:50,410 --> 00:21:52,660 - Salud. - Salud, queridos. 370 00:21:56,590 --> 00:21:57,660 ¡Una más! 371 00:21:58,150 --> 00:22:00,870 ¿Está bien Birdie ahí? 372 00:22:03,890 --> 00:22:06,460 - Esto está precioso, mamá. - Gracias. 373 00:22:07,660 --> 00:22:08,860 ¿Y a quién conoces...? 374 00:22:09,550 --> 00:22:11,530 Soy primo. De Tovey. 375 00:22:11,680 --> 00:22:12,910 - ¿Y tú? - Una amiga. 376 00:22:13,450 --> 00:22:14,860 Y madrina de Rory. 377 00:22:18,250 --> 00:22:19,690 ¿Eres la donante de óvulos? 378 00:22:20,980 --> 00:22:21,980 No. 379 00:22:24,310 --> 00:22:26,320 - ¿Y a qué te dedicas? - Soy periodista. 380 00:22:27,700 --> 00:22:29,290 ¿Has escrito algo que yo conozca? 381 00:22:29,320 --> 00:22:30,400 Gus. 382 00:22:37,360 --> 00:22:38,500 ¿Joe? 383 00:22:39,100 --> 00:22:41,410 Está atrapado en la ciudad. 384 00:22:41,440 --> 00:22:42,460 Lo siente mucho. 385 00:22:45,280 --> 00:22:46,280 ¿Qué? 386 00:22:46,780 --> 00:22:48,520 ¿Cuánto tiempo vas a dejar que esto siga así, Birdi? 387 00:22:49,840 --> 00:22:51,160 Habrá una buena explicación. 388 00:22:52,120 --> 00:22:53,530 Siempre la hay. 389 00:22:59,070 --> 00:23:00,510 ¿Qué te está pasando? 390 00:23:00,540 --> 00:23:02,160 ¿Podemos no hacer esto hoy? 391 00:23:02,580 --> 00:23:03,750 Es tu boda. 392 00:23:04,350 --> 00:23:05,360 ¿Por favor? 393 00:23:06,060 --> 00:23:07,150 ¿Entonces cuándo? 394 00:23:07,500 --> 00:23:09,480 Me da igual. Mañana. 395 00:23:09,840 --> 00:23:10,890 ¿Lo prometes? 396 00:23:12,480 --> 00:23:13,530 Está bien. 397 00:23:14,880 --> 00:23:16,020 Vale, la comida está lista. 398 00:23:16,800 --> 00:23:17,890 Los discursos después. 399 00:23:19,170 --> 00:23:20,250 ¿Sigues bien? 400 00:23:21,720 --> 00:23:22,730 Estoy genial. 401 00:23:24,210 --> 00:23:25,590 Eres genial. 402 00:23:33,330 --> 00:23:34,420 Oye. 403 00:23:35,700 --> 00:23:37,320 ¿Sabes sobre qué deberías escribir? 404 00:23:39,540 --> 00:23:41,460 La situación del tipo medio. 405 00:23:42,060 --> 00:23:43,140 Nos estamos extinguiendo. 406 00:23:43,650 --> 00:23:45,650 Los tíos normales no tienen cabida 407 00:23:45,660 --> 00:23:48,090 a menos que tengas un sueldo de seis cifras en un banco. 408 00:23:48,990 --> 00:23:51,330 Ya ni siquiera nos necesitáis para tener hijos. 409 00:23:52,050 --> 00:23:54,330 Creo que te irá bien. Disculpa. 410 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 HOLA. CREO QUE TENEMOS UN AMIGO EN COMÚN. ¿JOE BURT? 411 00:25:18,010 --> 00:25:20,010 ¿JOE BURT? MI AMIGA KIRSTY SALIÓ CON ÉL. UN SOLO CONSEJO... CORRE. 412 00:25:20,020 --> 00:25:22,020 ¿JOE BURT? MI AMIGA KIRSTY SALIÓ CON ÉL. UN SOLO CONSEJO... 413 00:26:06,300 --> 00:26:10,100 #QUÉ SUERTE LA MÍA #CUMPLEAÑERA #PERLASNEGRAS #MIMADA 414 00:26:15,210 --> 00:26:17,070 Me mantengo alejado de las redes sociales. 415 00:26:20,310 --> 00:26:21,330 Soy muy reservado. 416 00:26:30,600 --> 00:26:32,280 Acabo de estar tomando algo rápido en... ¿adivina dónde? 417 00:26:32,820 --> 00:26:34,800 El Falconer, con mi cuñada. 418 00:26:35,480 --> 00:26:38,340 Te veo. ¡Te estoy viendo, joder! 419 00:27:01,350 --> 00:27:01,910 *EN* 420 00:27:01,920 --> 00:27:09,930 *LA SOMBRA* 421 00:27:10,650 --> 00:27:14,810 *POR DONDE CAMINES* 422 00:27:14,820 --> 00:27:20,580 *LOS VIENTOS FRÍOS ABANICARÁN LA FLORESTA* 423 00:27:20,610 --> 00:27:25,070 *LOS ÁRBOLES DÓNDE TE SIENTES* 424 00:27:25,080 --> 00:27:28,400 *SE AGOLPARÁN EN* 425 00:27:28,410 --> 00:27:30,240 *LA SOMBRA* 426 00:27:36,690 --> 00:27:41,760 *LOS ÁRBOLES DÓNDE TE SIENTES* 427 00:27:41,870 --> 00:27:45,940 *SE AGOLPARÁN* 428 00:27:45,950 --> 00:27:46,510 *EN* 429 00:27:46,520 --> 00:27:54,010 *LA SOMBRA.* 430 00:27:54,020 --> 00:27:56,870 Dios mío 431 00:27:57,970 --> 00:28:00,870 ¡Dios mío! ¡No puedo creer que sea tan buen cantante! 432 00:28:03,080 --> 00:28:04,250 Muchas gracias, Ade. 433 00:28:07,820 --> 00:28:08,850 Muy bien, de acuerdo. 434 00:28:09,470 --> 00:28:11,270 Ahora me gustaría hacer el discurso. 435 00:28:18,500 --> 00:28:19,580 Marido... 436 00:28:24,020 --> 00:28:27,110 El amor no es un sustantivo. 437 00:28:27,920 --> 00:28:31,130 Es un verbo. Una asociación de palabras. 438 00:28:32,120 --> 00:28:34,460 El amor es... aparecer. 439 00:28:35,150 --> 00:28:36,680 Es estar ahí. 440 00:28:37,370 --> 00:28:40,040 Es quedarse cuando las cosas se ponen difíciles. 441 00:28:41,420 --> 00:28:43,880 El amor es tomar una decisión... 442 00:28:46,070 --> 00:28:47,120 ¿Eso es para mí? 443 00:28:52,100 --> 00:28:53,130 Te quiero. 444 00:29:10,490 --> 00:29:12,260 Y ahora Birdie va a dar un discurso. 445 00:29:12,590 --> 00:29:13,970 La mayoría de vosotros ya conocéis a Birdie. 446 00:29:14,000 --> 00:29:16,660 Ha sido de todo, desde mi novia 447 00:29:16,670 --> 00:29:19,150 a mi mejor amiga, pasando por la madrina de Rory. 448 00:29:19,160 --> 00:29:21,350 Y ahora es nuestra dama de honor. 449 00:29:22,250 --> 00:29:23,690 ¡Sí, Birdie! 450 00:29:39,710 --> 00:29:41,720 Mi padre siempre decía... 451 00:29:42,050 --> 00:29:43,540 ¿Soy tu pequeño y sucio secreto? 452 00:29:43,550 --> 00:29:44,990 Espera un momento. ¿De dónde has sacado esto? 453 00:29:46,130 --> 00:29:47,420 ¿Qué, tus amigos te están haciendo sentir mal...? 454 00:29:47,450 --> 00:29:49,210 Recuerdo que Anton me llamó 455 00:29:49,220 --> 00:29:51,730 y me dijo que había encontrado a "el elegido". 456 00:29:51,740 --> 00:29:53,540 Había encontrado a su persona. 457 00:29:54,380 --> 00:29:55,640 ¡Y vaya hallazgo! 458 00:30:00,800 --> 00:30:01,810 Confía en mí. 459 00:30:02,870 --> 00:30:06,620 Diez años enteros de un amor que no para de crecer. 460 00:30:09,290 --> 00:30:11,660 La confianza que compartís no deja lugar a dudas. 461 00:30:21,470 --> 00:30:23,390 No puedo imaginar lo que se siente. 462 00:30:31,640 --> 00:30:33,290 No podría estar más feliz por vosotros. 463 00:30:34,370 --> 00:30:37,250 Por Tovey y Anton. 464 00:30:38,630 --> 00:30:39,680 Gracias. 465 00:30:41,900 --> 00:30:42,930 Salud. 466 00:30:51,950 --> 00:30:53,040 Buen discurso. 467 00:30:53,180 --> 00:30:55,760 Ahora ya puedes beber. 468 00:30:56,240 --> 00:30:57,560 Sí, es una buena idea. 469 00:30:58,250 --> 00:30:59,670 Estupendo. ¿Alguien quiere más salsa? 470 00:31:00,920 --> 00:31:01,980 ¿Mamá? 471 00:32:59,680 --> 00:33:01,623 - ¡Dios mío! - ¡Birdie! ¿Estás bien? 472 00:33:01,990 --> 00:33:03,280 ¡Arriba, arriba, arriba! 473 00:33:03,956 --> 00:33:05,710 ¿Estás bien? 474 00:33:05,720 --> 00:33:07,300 ¿Quieres un poco de agua? 475 00:33:08,110 --> 00:33:09,110 ¿Tienes bien la cabeza? 476 00:33:12,650 --> 00:33:14,750 ¡Ya está mejor! 477 00:33:14,830 --> 00:33:16,840 - ¿Has comido algo? - No. 478 00:33:17,110 --> 00:33:19,360 Sí, no sé. ¿Y tú? 479 00:33:19,450 --> 00:33:22,120 - Sí, claro que sí. - ¿Estoy borracha? 480 00:33:22,600 --> 00:33:23,770 - Yo también. - Sí, lo estás. 481 00:33:24,190 --> 00:33:25,250 Yo también, yo también. 482 00:33:26,800 --> 00:33:28,540 - Fantástico. - Te quiero. 483 00:33:28,930 --> 00:33:30,940 - Te quiero. - Yo también. 484 00:33:31,060 --> 00:33:32,990 Sencillamente, te quiero. 485 00:33:33,490 --> 00:33:35,140 - Te quiero. - Vete a la mierda. 486 00:33:36,880 --> 00:33:39,340 - Vete a tomar... - ¡Vamos! 487 00:33:39,500 --> 00:33:40,660 ¡Venga, tómate una copa! 488 00:33:42,370 --> 00:33:43,380 Otra copa no. 489 00:33:48,820 --> 00:33:51,190 Te ha dejado, ¿verdad? 490 00:34:06,520 --> 00:34:08,170 No puedo verlo. 491 00:34:10,540 --> 00:34:11,760 Es vergonzoso. 492 00:34:11,770 --> 00:34:12,880 No me juzgues. 493 00:34:23,080 --> 00:34:24,639 ¿Por qué nunca me has querido? 494 00:34:26,590 --> 00:34:27,670 Solo le querías a él. 495 00:34:29,320 --> 00:34:30,639 Yo solo estorbaba. 496 00:34:31,840 --> 00:34:34,390 ¿Es un delito que quisiera pasar más tiempo con 497 00:34:34,400 --> 00:34:36,899 mi nuevo marido antes de ponerme a lavar pañales? 498 00:34:36,909 --> 00:34:39,340 Tal vez no quiera un hombre cerca todo el rato... 499 00:34:39,370 --> 00:34:42,940 - Mentirosa. - para ser una esposa con toda mi personalidad. 500 00:34:42,969 --> 00:34:46,300 - Eres una mentirosa. - Una gigantesca historia de amor. 501 00:34:46,330 --> 00:34:48,730 - Mentirosa. - Era asfixiante. 502 00:34:49,090 --> 00:34:51,850 Te ha dejado, ¿verdad? 503 00:34:51,880 --> 00:34:55,000 - Sigo sin poder respirar. - Es vergonzoso. 504 00:34:55,150 --> 00:34:57,760 - Mentirosa. Es vergonzoso. - Tú ganas. 505 00:35:35,080 --> 00:35:37,600 Durante un tiempo no lo conseguía, pero... 506 00:35:44,191 --> 00:35:45,391 Me consiguió el último asiento, 507 00:35:45,460 --> 00:35:46,510 en el último minuto. 508 00:35:48,130 --> 00:35:50,200 Llego a Wagga. Me bajo del avión... 509 00:35:55,480 --> 00:35:57,670 Le digo adónde voy, y me trae aquí. 510 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Debo decir que le di una propina muy grande. 511 00:36:02,500 --> 00:36:04,200 Sí, y luego se va a llevar a su familia 512 00:36:04,210 --> 00:36:06,790 de vacaciones a Vanuatu para ver las piscinas azules. 513 00:36:07,450 --> 00:36:08,510 ¿Cómo está tu hijo? 514 00:36:08,710 --> 00:36:10,390 Ahora está en un campamento escolar. 515 00:36:10,950 --> 00:36:14,310 - Birdie dijo... - ¡Aquí está! 516 00:36:14,320 --> 00:36:16,290 La belleza del amanecer. 517 00:36:18,220 --> 00:36:19,660 ¡Hace su aparición! 518 00:36:20,140 --> 00:36:22,720 Bueno. Ya están aquí el beicon y los huevos. 519 00:36:35,230 --> 00:36:36,970 Está en estado de shock. 520 00:36:40,030 --> 00:36:41,250 - Hola, cielo. - ¡Buenos días! 521 00:36:53,097 --> 00:36:54,463 ¡Joe! 522 00:37:01,300 --> 00:37:02,620 - Hola. - ¡Hola! 523 00:37:24,670 --> 00:37:26,230 Probablemente solo tres para esta noche. 524 00:37:27,220 --> 00:37:29,130 Creo que llegarán bien. 525 00:37:29,140 --> 00:37:30,280 ¿Puedo sentarme en el asiento delantero? 526 00:37:30,730 --> 00:37:32,160 Envíame un mensaje cuando llegues, ¿lo harás? 527 00:37:32,170 --> 00:37:33,550 - Un Tesla es el siguiente. - ¿Sí? 528 00:37:34,690 --> 00:37:36,130 ¿Podemos tomar un helado de camino a casa? 529 00:37:36,580 --> 00:37:38,490 Un modo de defensa contra las armas biológicas... 530 00:37:46,780 --> 00:37:48,960 Buen viaje. Me alegro de verte. 531 00:37:54,480 --> 00:37:56,400 Cuando lleguemos, quiero hacerte una pregunta. 532 00:38:06,690 --> 00:38:08,150 - Gracias. - Sí, muchas gracias. 533 00:38:08,160 --> 00:38:09,840 Excelente. Conducción segura y agradable. 534 00:38:17,610 --> 00:38:18,690 Gracias. 535 00:38:41,480 --> 00:38:42,900 Estas grietas no tienen buena pinta. 536 00:38:42,930 --> 00:38:45,120 Deberíamos... hablar con la junta de los estratos. 537 00:38:46,637 --> 00:38:47,960 Eso está mal. 538 00:38:47,970 --> 00:38:51,090 Solo quiero asegurarme de que los cimientos no están... 539 00:38:53,110 --> 00:38:55,230 ¿Cuándo es la...? ¿Cuándo es la próxima reunión de la junta? 540 00:38:58,400 --> 00:39:04,400 www.subtitulamos.tv