Esta crisis del secuestro de mi hermana y el Dr. Watson...
¿De dónde sacaste esto?
- No puedo aceptar este caso. - Acatará al Hilo,
o Watson y Hudson pagarán como su criada.
¿Conoces a alguien en Londres?
- Un caballero que vive en Baker Street. - Qué misteriosa...
Paul Anderson, recientemente designado embajador de EE. UU.
Esta mañana nos despertamos y mi hija estaba desaparecida.
- ¿Clara está desaparecida? - Eres la muchacha del barco.
¿Quién eres?
Usted es mi padre.
No creo ni por un momento que seas mi hija.
Pero sí que me encuentro necesitado de un ayudante.
El secuestro de Clara Anderson es un crimen
en el que no puedo verme involucrado visiblemente.
Podrías ir a donde yo no puedo.
El secuestro de la hija del embajador en realidad
comenzó en la cocina,
con la llamada de arriba.
Mientras la criada llevaba la botella de agua caliente
al embajador y a su mujer,
Charlie aprovechó la oportunidad
y le agregó una dosis de somnífero al chocolate.
Pronto, cuando la casa se sumió en silencio,
Charlie pudo secuestrar a Clara.
Supongo que cargó a la muchacha por la escalera,
salió por la puerta trasera,
la puso en el carruaje del embajador
y salió por el portón
dirigiéndose a la calle principal,
pero ¿giró a la izquierda o a la derecha?
Estoy lista para empezar, Sr. Holmes.
¿Qué diablos...?
Estaba por establecer en qué dirección se fue el secuestrador.
Lo siento.
Pasé la mitad de la noche en vela.
De la emoción, imagino.
Dijo que me enseñaría.
Ah, sí.
Y eso haré.
Tu primera lección comenzará de inmediato.
Ven.
www.subtitulamos.tv
Creía que mis lecciones serían de detección.
Encontrar a Clara Anderson,
aprender cómo investigar el asesinato de mi madre.
Para ayudarme, debes aprender a seguir instrucciones mucho más complejas
que hervir adecuadamente un huevo.
Ahora, toma esto
y pongamos a prueba tu trabajo. Sígueme.
Entonces, ¿no estaba horrible?
Es tu mejor intento hasta ahora.
Tal vez pronto seas capaz de hacer avena.
Ahora, examinemos tu habilidad artística.
Tienes mano para el detalle.
Buen parecido.
Sr. Holmes, el embajador estadounidense está abajo de nuevo
- con el inspector Bullivant. - Hazlos pasar.
Espera en la otra habitación.
El Sr. Holmes los atenderá ahora.
Gracias.
Caballeros.
¿Hay novedades?
El embajador Anderson insistió en agradecerle personalmente,
pero le ha confiado su caso completamente a la policía.
Junto con mis Pinkerton.
- ¿Conoce a esa agencia? - Sí,
estoy familiarizado con su trabajo.
Pero mi mujer y yo queríamos decirle
lo agradecidos que estamos por su esfuerzo.
Ha sido un placer.
¿Los secuestradores lo contactaron, señor?
¿Le han pedido rescate?
Ahora es mi caso, Sr. Holmes.
No necesita preocuparse más.
Nos vamos.
Inspector, ¿consiguió localizar el carruaje del Sr. Anderson?
¿O sus restos?
Lo localizaremos, lo prometo.
Pero... embajador Anderson,
¿está seguro de que nada más fue robado de su casa?
Muy seguro, señor.
¿Por qué pregunta?
Al Sr. Holmes le gustan los acertijos.
Venga, señor, tenemos trabajo que hacer.
Ahora que oficialmente me liberaron de mis labores,
puedo investigar más fácilmente el secuestro de Clara.
Quería que lo despidieran.
Era un requisito previo vital para que me involucre en el caso,
que aún me interesa por varios motivos.
Tengo buenas razones para creer
que la misma gente que secuestró a Clara
ha estado involucrada en llevarse...
a otros rehenes.
Cuéntame de la mujer del embajador.
Clara dijo que la familia de su madre poseía minas de oro.
Quería que Clara se casara con un lord o un duque,
y estaba planeando el debut de Clara en la corte.
Estoy seguro de que a su majestad la está matando la emoción.
Y esta es tu primera tarea.
Quiero que regreses a la residencia del embajador
de incógnito como sirvienta
y encuentres las respuestas a estas preguntas.
Yo tengo mis propias teorías.
No, no, no, no.
Mil veces no.
Te concentrarás del todo en mis indagaciones.
Está bien, ¿pero el embajador y su mujer no me reconocerán?
Principalmente trabajarás con yeso en los terrenos de la casa,
tomando impresiones de cascos y huellas de botas de la escena del crimen,
y mientras tanto, puedes continuar tu relación
con la cocinera en la cocina
donde nunca se fijarán en ti.
Sigue estas instrucciones, no hagas nada más
y desde luego que nada menos.
De acuerdo, Sr. Holmes.
Toma, toma.
Mi querido Watson...
¿Dónde estás?
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR ESTADOUNIDENSE
¿Qué es esto?
Un poco de yeso.
El embajador me pidió que lo vertiera
en las pisadas y huellas de cascos en el terreno.
Quiere que las guarde para el inspector
antes que la escena del crimen sea alterada.
No es trabajo para una criada.
Permítame.
Los Pinkerton estamos acostumbrados a estas cosas.
Esta.
Justo ahí.
Por allí.
¿Algo más, señorita?
Sí, ¿podría enjuagar ese balde
y ponerlo de vuelta en el cobertizo del jardín?
Es que tengo que volver adentro.
Sí.
Creía que trabajabas para ese Sr. Holmes.
Trabajaba, pero no está casado
y me preocupa mi reputación,
así que pedí ser enviada aquí.
Bueno, me alegra tener ayuda.
La señora quiere que siga como hasta ahora,
pero el embajador tiene a sus Pinkerton en la búsqueda.
¿En la búsqueda de qué?
No puede encontrar el joyero de su mujer,
se está armando de valor para contárselo.
Verás, él no tiene dinero propio,
así que eso hace que perder el de ella sea mucho peor.
Y oí que esas joyas valen como un palacio.
Pero creía que el embajador Anderson era rico.
Lo perdió todo cuando quebró una empresa ferroviaria estadounidense,
así que ahora todo es dinero de la señora.
Bueno, el de ella y el del padre de ella.
Imagina perder a tu hija
y una gran fortuna en la misma noche,
y todo por el cochero.
Charlie jamás se robaría ninguna joya.
Recuerda lo que te digo: uno de los Pinkerton las robó.
Charlie es un encanto.
Salió a pasear conmigo alguna de nuestras noches libres.
Qué suertuda.
¿Adónde te llevaba?
Al Siete Campanas, en Stepney.
Siempre me invitaba un oporto.
Y me contaba de su oro.
Charlie tiene oro.
Iba a heredarlo.
Algún día.
Y cuando lo hiciera, me dijo que me llevaría a Estados Unidos.
Pero ahora lo encontrarán y lo colgarán.
Ya verás que sí.
NO HAGAS NADA MÁS
Debe ser maravilloso tener vestidos tan hermosos.
Mamá y yo tenemos que vernos bien para papá.
Tengo a alguien abajo buscando, pero no tiene sentido subir aquí.
Tendrías que ser invisible para pasar a mi lado.
¡Suéltenme!
¡Quítenme las manos de encima!
Puedo arrestarla por entrar en propiedad privada.
Le dije a su jefe que sus servicios ya no son necesarios.
Él no sabe que estoy aquí.
Por favor, no le digan al Sr. Holmes.
¿Qué está pasando?
Encontramos a la criada de Holmes husmeando en la habitación de Clara.
Clara era mi amiga y prometí
que haría todo lo posible para encontrarla.
Si no necesitamos al Sr. Holmes, ciertamente no necesitamos a su criada.
Pero no es necesario arrestarla.
Dije que nada de publicidad.
Por favor, inspector, permítame acompañar a la puerta a la chica.
Muy bien.
Pero si la encuentro interfiriendo con mi investigación de nuevo...
¿Por qué estás aquí?
De verdad.
Para ayudar a encontrar a su hija, como prometí,
aunque me cueste mi trabajo.
Charlie era nuestro cochero. Lo conozco.
Quizá estaba involucrado,
pero planear algo como esto es algo que lo supera.
No podemos aprobar estos métodos,
pero agradecemos tus esfuerzos.
Acepto que puedes tener algunas deficiencias
como una auténtica criada,
pero seguramente fingir ser una no era demasiado pedir.
Hice lo mejor que pude.
Y si no hubiera regresado a la habitación de Clara,
jamás habría visto que faltaba su vestido de viaje.
Y si no me hubieran atrapado,
jamás habría sido rescatada por la mujer del embajador.
Y no sabría lo que opina de Charlie.
Pura suerte.
Es mejor deducir que adivinar.
Si quieres resolver el asesinato de tu madre,
te beneficiarás más de una habilidad que de la buena suerte.
Y te ordené que te quedaras cerca de la cocinera,
con quien nunca se habrían fijado en ti.
Solo te atraparon porque me desobedeciste.
Ahora bien,
dejando de lado toda reflexión de las joyas perdidas,
¿estás segura de que estas huellas
que van desde la cochera hasta la residencia del embajador
y regresan son exactamente las mismas?
Una serie de huellas se dirigen hacia la casa,
otras salen de ella.
El mismo tacón, la misma zancada, el mismo hombre.
Y además es un tipo grande.
No había huellas pequeñas.
Crees que mientras la botella de agua caliente
era llevada a la habitación de los Anderson,
una dosis de somnífero fue puesta en el chocolate.
¿Y después?
Charlie cargó a Clara inconsciente
desde la casa hasta el carruaje.
Y estas huellas no nos dicen nada que ya supiéramos.
Al contrario, estas huellas son de lo más elocuentes.
Explican por qué el secuestrador no dejó una nota de rescate.
Explican por qué faltaba el vestido de viaje favorito de Clara.
Y confirman que Charlie efectivamente
tenía un cómplice dentro de la casa.
¿Qué hay de las huellas de cascos de los caballos desaparecidos?
El negro,
con la estrella blanca en la frente,
tiene una muesca grande en su herradura izquierda.
Sería fácil de identificar si supiera dónde buscar.
O si encontráramos el carruaje.
¿Destrozado, abandonado?
¿Dónde están los restos, entonces?
En Londres, sería muy difícil
destruir un carruaje caro
sin atraer demasiada atención.
Eso es particularmente cierto
si uno no está acostumbrado a destruir carruajes.
¿Quién está acostumbrado a destruir carruajes?
Buena pregunta.
Sí.
Aunque no puedo ser visto investigando este caso,
aún puedo agudizar mi criterio.
Y mientras atiendo el acertijo del carruaje perdido,
puedes encontrar los caballos que lo tiraban, vivos o muertos,
como tanto les gusta decir a ustedes los estadounidenses.
Pero ¿cómo en una ciudad de un millón de caballos
se espera que encuentre a dos?
No debería ser ningún reto
para una rastreadora de tus autoproclamadas proezas.
Esta es una lista de cada establo
de mala reputación en el East End.
Las huellas y marcas de los caballos del embajador
deberían bastar para identificarlos a ambos.
Encuentra a esos nobles corceles y llévalos a la dirección
al final de la página.
¿Y qué hay del Siete Campanas?
¿No cree que Charlie podría estar allí celebrando?
¿Por qué seguir al carruaje cuando podríamos seguir al cochero?
Una parte de mí no es tan incauta como crees.
Solo tienes una oportunidad de presentarte
a la encantadora clientela del Siete Campanas,
así que, los caballos primero, el ladrón de caballos después.
Llévalos a esta dirección
y recibirás más instrucciones.
ENCUENTRA LOS CABALLOS DEL EMBAJADOR
VE A ESTA DIRECCIÓN POR MÁS INSTRUCCIONES
FÁBRICAS DE CARRUAJES VICTORIANOS
Todo despejado, señor.
- AGENTE DE CARRUAJES Y COCHES - Sr. Holmes.
Bueno, qué sorpresa.
¿Ya está buscando su próximo carruaje tan pronto?
No, no, no, Clarence.
Más allá de su cuestionable procedencia,
estoy perfectamente satisfecho con mi vehículo actual.
Sí, el precio estuvo bien, ¿verdad, Sr. Holmes?
Consiguió una ganga y no se equivocó.
Ese pequeño es veloz.
No, busco algo un poco más elegante.
Eso sí que es una belleza.
Sí, ¿recuerda haber visto ese carruaje recientemente?
Claro que lo recordaría, pero no es el caso.
Le doy mi apoyo no solo por su trabajo,
sino porque no hay rueda de carruaje...
que sea robada de Stepney a Seven Oaks sin que lo sepa.
Me halaga, Sr. Holmes, pero un vehículo como ese
está fuera del alcance de clientes como los míos.
La presente compañía excluida, por supuesto.
¿También deberíamos hacer una excepción con su majestad,
la reina de Reino Unido y emperatriz de la India,
o es proveedor del palacio de partes de carruajes?
Bueno, si alguna vez me solicita, como su leal súbdito,
sería un honor para mí hacer un trato con ella.
Sí, ¿sabe? Es curioso.
Este retrato impresionante es la única decoración de la tienda
que no se relaciona con su profesión.
Sí, bueno...
Dios la bendiga, ¿sabe?
En efecto. ¿Y por qué mantener al objeto de su devoción
en esta pared en particular?
Es que esta pared... Sr. Holmes, por favor.
Esa área se supone que sea...
privada.
Señorita, ese caballo es un verdadero Pegaso.
Atado al carruaje adecuado,
sentirá que está volando.
Pero quizá está fuera de su alcance.
No podría separarme de un animal como este
por menos de 40 libras.
¿Podría acariciarlo? ¿Me lo permite?
Claro.
Es una noble bestia.
Mire, el caballo que intentaba venderme
le pertenece al embajador estadounidense.
Creo que debería bajar el precio, ¿no?
¿Y dónde está el otro? Pegaso tenía un amigo.
Muy bien, señor...
admito que este vehículo
tiene un parecido superficial al de su foto, pero...
Fíjese estas iniciales: C. H.
Bueno, Sr. Holmes, son mis iniciales.
Su humilde servidor, Clarence Halfpenny.
Sí, pero Clarence Halfpenny no era el cochero
de este carruaje cuando fue usado para secuestrar
a la hija del embajador estadounidense.
Ese era Charles "Charlie" Holroyd.
- ¿Secuestrada? - Sí.
- ¿La hija del embajador? - Sí.
Y por tener este carruaje,
que es propiedad robada usada en la perpetración de un delito grave,
usted, Clarence, podría enfrentarse a picar piedras
en la cárcel Wormwood Scrubs en los años venideros.
Espere, un momento. No puede creer
que habría comprado este transporte
si hubiera tenido algún indicio de que era robado.
Quizá pueda explicarle eso a un juez comprensivo.
O podría empezar
por decirme dónde conoció al hombre que se lo vendió.
- ¿Puedo sentarme? - Por favor.
Bueno,
me entristece decir que fue en un pub.
El Siete Campanas en Stepney.
Vaya, Sr. Holmes, es tan bueno
- como lo hacen ver las historias. - Sí.
¿Y Charlie no intentó además venderle unas joyas?
¿Cómo sabe que intentó que le comprara unas joyas?
¿Las compró?
No, señor. No lo hice.
No puedo pagar una esmeralda de ese tamaño
ni aunque quisiera, pero no quería.
Además, su amigo Charlie, el cochero,
no entregaría las joyas por menos de 20 000 dólares.
Bueno, eso es mucho menos de lo que valen.
No puedo pagar ni una quinta parte de eso en libras.
Pero sí compró el carruaje.
Sí, señor.
Tengo esa mala suerte.
Y ahora tendré 600 dólares menos, supongo,
porque querrá que los devuelva, sin duda.
Me temo que sí.
Uno de los peligros de su profesión, me temo.
Y antes que me haga la siguiente pregunta, Sr. Holmes,
no tengo idea de adónde huyó ese canalla ladrón.
Bueno, puede que no sepa a dónde se fue,
pero me acaba de decir adónde va,
y por eso estoy eternamente agradecido.
¿Lo ayudé?
Mire esto.
No es uno de los nuestros, Sr. Holmes,
pero si puede ayudarme a saldar mi pérdida con este carruaje,
puede llevarse ese tornillo sin costo.
No es de los suyos.
Bueno, me pregunto de dónde salió esto.
Entrega los caballos, sube la escalera
y ve al vidente.
Vamos.
Me dijeron que viniera a esta dirección por más instrucciones.
Acabo de darte más instrucciones.
Vamos, dame el caballo.
Está bien.
Arriba.
¿Aquí?
Sí, ahí dentro.
Ve.
SESIÓN ESPIRITISTA - HABLE CON SUS QUERIDOS DIFUNTOS
Por aquí, por favor, Srta. Rojas.
Probablemente no esperaba
hablar con los muertos hoy, ¿verdad?
No.
Vine aquí...
No hace falta que lo diga.
Ya lo sé.
Adiós, señorita Rojas.
La agarraron desprevenida, ¿verdad?
No puede atraparme aquí.
Ya lo estoy haciendo.
Quizá debería ser menos confiada
en la casa de los condenados.
¿Qué le hizo a Sherlock Holmes?
¿Quién?
Sherlock Holmes.
Este es su reloj.
Dígame dónde está Sherlock
o entraré allí y le arrancaré la cabeza.
Cuidado.
No quiero perder mis dientes.
Casi me mata del susto.
Creía que algo le había pasado.
Bueno, los disfraces no son solo para los criminales.
Son tan fundamentales para un detective
como el poder de la deducción.
Fuiste atrapada por el inspector
porque reconoció tu rostro y tu uniforme.
Porque fuiste más allá de mis órdenes específicas
de quedarte con los sirvientes y deambulaste arriba.
Te has ganado esta sorpresa.
Sin embargo, tu preocupación por mí fue muy conmovedora.
Está bien.
Me engañó esta vez.
Tengo que engañar a todo el mundo cada vez
si voy a investigar sin ser visto.
Por ejemplo, este disfraz me acaba de ayudar
a visitar varias casas de empeño sin ser reconocido,
permitiéndome confirmar algunas de mis sospechas
de las joyas perdidas.
Pero ¿por qué tiene que ir sin ser reconocido?
Bueno...
si vas a ayudarme, Amelia,
deberías saber tanto como sea posible
de los peligros a los que te enfrentas.
Por lo tanto, debo compartir contigo un secreto,
un secreto que debes prometer jamás contarle a nadie.
Tiene mi palabra como su hija.
Supuesta hija.
Ahora bien, como indiqué antes,
el de Clara Anderson no es el primer secuestro exitoso
en llamar mi atención.
¿Habla del hijo del embajador italiano?
No, no, no, no.
Dejaron ir al pequeño Roberto.
Sin embargo, no a mi querido amigo, el Dr. Watson,
ni a mi ama de llaves, la Sra. Hudson,
quienes fueron secuestrados hace dos semanas.
Además de mi criada.
- La que encontraron en el río. - Sí.
Sí, eso me temo que fue mi culpa.
Cometí el terrible error de buscarla
cuando me habían advertido
que si me veían investigando estos secuestros,
los rehenes serían ejecutados.
Así que ahogaron a la pobre chica en el río,
no sin antes cortarle un dedo.
El que me enviaron en una caja para lápices.
Cuando esta despreciable banda de ladrones
y asesinos comete crímenes a los que prohíben
mi interferencia, dejan una señal atrás,
obligándome a partir sin explicaciones.
O de lo contrario, Watson o la Sra. Hudson podrían morir.
¿Eso fue lo que pasó en casa del embajador Anderson?
Hubo una señal de algún tipo que lo obligó a retirarse.
Sí.
Y eso hice.
Sin embargo, creo si resolviéramos la desaparición de Clara,
también podríamos encontrar a mis amigos.
Y si pudiera ingeniármela de alguna manera
para interrogar a Charlie, el cochero, entonces...
Bueno, ya lo entiendes.
Hay vidas dependiendo de nosotros, pero tenemos unas pistas muy importantes
que descifrar, la más importante...
Las joyas desaparecidas.
Sí, ¿por qué son tan importantes?
Porque ¿para qué secuestrar a Clara si ya has robado su rescate?
Muy bien.
Muy bien, en efecto.
Serás una detective aceptable también.
Ya probaste tu pericia como rastreadora.
¿Cuánto recibió Charlie por sus caballos robados?
Cuarenta dólares por cabeza,
pero valían mucho más.
Bueno, esta información confirma mis sospechas.
¿Y ahora qué?
Lleva uno de los caballos que recuperaste
y ve directamente al Siete Campanas en Stepney.
Oí que el dueño busca una cantinera.
¿Una cantinera?
Hay pocos puestos para muchachas en bares,
a menos que prefieras fingir ser una criatura de la calle de moral floja.
- No, no lo prefiero. - Ahora bien...
Ten, llévate esto.
¿Otra lista?
Empresas de construcción que contratan
carpinteros y ebanistas.
He hecho una especie de estudio de clavos y tornillos.
Pero este me tiene perplejo.
A ver si puedes encontrar su origen y propósito, por favor.
¿No podía encontrar algo más insignificante para que haga?
Un trozo de grava, un poco de ceniza.
Jamás subestimes una pieza de evidencia por su tamaño.
Para poder resolver el asesinato de tu madre,
debes dominar cada habilidad que tengas.
BUSCA A CHARLIE EN EL SIETE CAMPANAS
IDENTIFICA EL TORNILLO MISTERIOSO
Si mis clientes no tienen un trago en la mano todo el tiempo,
sus estómagos creen que les cortaron las gargantas.
¿Seguro que has trabajado antes en un bar?
Sí, un montón.
Te pagaré dos chelines por el turno.
Si resultas ser buena, puedes quedarte.
Vamos.
Tengo que irme. Necesito unos vasos.
No puedo servirles a menos que traiga algunos.
Ponte eso. Arruinarás ese vestido.
Muéstrame el dinero.
¿Conoces a este hombre?
¿Conocen a este hombre? ¿Charlie?
Charlie Holroyd.
Si me dieran diez chelines por cada chica en este bar
a la que le contó de su oro...
Y todas se lo creyeron.
¿No me digas que tú también?
No.
Pero ha metido en terribles problemas a una amiga mía.
¿Sabe dónde puedo encontrar a Charlie?
No.
Solía decirles a todas las chicas que no se encariñaran.
¿Por qué?
Tenía comiendo de su mano a una mujer rica.
¿Esta mujer rica tiene nombre?
Seguro que sí,
pero Charlie no me lo diría.
Solo dijo que había una gran diferencia de edad.
- ¡Ruthie! - ¡Ya voy!
Y claro que sé del tema.
A Charlie no le importaba.
Lo siento.
¿Reconoce este tipo de tornillo?
Disculpe, ¿reconoce este tipo de tornillo?
¿De casualidad reconocen este tornillo?
¿Me da unas monedas, señorita?
Me temo que es todo lo que tengo.
Muy amable de su parte, señorita.
Disculpe, pero ¿es carpintero?
Antes lo era.
¿Pero cómo lo supo?
Ah, claro.
Hubo una época en la que solo te consideraban
un auténtico carpintero si habías perdido uno o dos dedos.
No reconoce esto, ¿verdad?
Ese tornillo es exclusivo de la fábrica de ataúdes Whitersea.
En los muelles de Londres, donde mi padre trabajaba.
Podrías revisar todo el mundo buscando tornillos de ataúdes
y no encontrarías otro como ese.
FÁBRICA DE ATAÚDES WHITERSEA
Charlie.
Hola.
Yo la conozco.
No usted de nuevo...
- Llevo trabajando aquí toda la noche. - ¿No me diga?
Ya sabía que estaba en el negocio.
Muy bien, ya tuvo su advertencia.
Por favor.
Ella es Clara Anderson, la hija del embajador estadounidense.
Fue secuestrada la noche en que usted y yo nos conocimos.
El inspector jefe nos habló de ella esta mañana.
El cochero del embajador es sospechoso de secuestro
y acaba de entrar en esa fábrica de ataúdes.
¿Es verdad?
Dé una vuelta por allí y vigile.
Iré corriendo a la comisaría y traeré más hombres.
Regresaré un poco después del amanecer.
- Ah, y señorita... - ¿Sí?
Si me está tomando el pelo,
estará tanto tiempo en el calabozo que olvidará cómo era la luz del sol.
Entendido.
Los huevos como le gustan, señor.
Y servidos más temprano, como pidió,
ya que tenemos que salir pronto.
¿Dónde está mi nueva criada?
La Srta. Rojas no ha regresado.
Tráigame la llave de su habitación.
Señor, ¿cree que esto es correcto?
¿Disculpe?
Sé que es una chica extranjera sin experiencia,
pero entrar a su dormitorio...
Présteme atención, Sr. Halligan.
Esta chica extranjera podría estar en peligro
y quiero ver si puedo encontrar una pista de su paradero.
¿Eso es suficiente?
¿O necesito presentar mi solicitud por escrito?
Eso será todo.
Vaya y prepárese para nuestro viaje en el carruaje del embajador.
Nada mal.
¿Qué tan rápido estarán aquí?
Demóralos todo lo que puedas, amigo.
Sacar a estos rehenes con vida con prisas será un problema.
Pero ya se nos ocurrirá algo.
Quiero las joyas, Charlie.
No, se suponía que las conservara hasta...
Cambio de planes.
Me han avisado que la policía viene en camino.
Entrégalas ahora.
- Está todo ahí. - Mejor que así sea.
¿Adónde llevaremos a los prisioneros?
Watson y el ama de llaves vienen con nosotros.
La chica va contigo.
Distrae a la policía incendiando este lugar,
desata las manos de la hija del embajador
y quítale la mordaza.
Deja a la chica cerca de su casa
y sal de ahí corriendo. Aléjate todo lo que puedas de Londres, muchacho.
Nadie puede ser visto contigo. ¿Entendiste?
¿Llevo a Clara a casa?
¿Qué?
Creía que se suponía que...
¡Tenemos las joyas!
Y el embajador nos entregó las llaves,
así que su hija tiene que ser devuelta.
Si no veo llamas
cuando me voltee a mirar,
te lamentarás de haber nacido.
¡Charlie!
¡Date prisa!
¿Dos ataúdes?
¡Arre!
Levántate. Vamos.
¡Ven!
¡Lo tengo, inspector!
¿Dónde está la hija del embajador?
Vamos, búsquenla.
Cuando galopé en la esquina y vi al Sr. Halligan
en el carruaje del embajador, sabía que estaría aquí.
¿Cómo supo dónde encontrarme?
No lo sabía.
Vine a interceptar a Charlie antes que Clara y él
abordaran el único barco con destino a Estados Unidos
en los próximos dos días.
¿Adivinó que Charlie se llevaría a Clara a Estados Unidos?
Jamás adivino.
Charlie tenía mucho apuro en vender las joyas del embajador
y los caballos, pero por dólares, no libras.
Y el dólar no es la moneda de este país.
No entregaría las joyas por menos de 20 000 dólares.
Le ruego que no se lo diga a mis padres, por favor.
¿Que no les diga a sus padres cómo planeó su propio secuestro
y que robó las joyas de su madre?
¿Cómo abrió la ventana de la habitación de sus padres
para que estuviera fría como para pedir una botella de agua caliente
y permitiera que Charlie pusiera láudano en el chocolate
para despistarnos con el olor?
Como noté, Charlie en efecto tenía un cómplice
dentro de la casa, y aquí está.
Pero me dijeron que había una diferencia de edad
entre Charlie y su novia rica.
Sí, Charlie tiene 32 años y Clara tiene 17.
Lo que le pase a continuación dependerá
de si es capaz de decir la verdad.
¿Había otros siendo retenidos en la fábrica de ataúdes?
Sí, Sr. Holmes, marido y mujer,
aunque nunca escuché sus voces.
¿Por qué supone que estaban casados este par?
Porque cuando nuestros captores los sacaron
de sus ataúdes para ir al baño,
se referían a ellos como el doctor y la señora.
Qué desastre.
¿Cómo diantres se le ocurrió
este absurdo secuestro?
Fue idea de Charlie.
Sabía que mis padres jamás aceptarían
que estuviéramos juntos, no porque Charlie me doblara la edad,
sino porque está muy por debajo de mi posición.
Pero no se suponía que pasara hasta dentro de un mes.
De improviso, Charlie tenía una prisa apremiante.
Me rogó que me fuera con él.
Dijo que estaba en peligro y que solo me pedía
robar las joyas para poder tener un ingreso
con el que vivir cuando nos casáramos.
Están aseguradas, Sr. Holmes.
Mi padre está endeudado.
También fue por su bien.
Y aún después que su fuga saliera tan increíblemente mal,
¿seguía lista para zarpar a Estados Unidos con este criminal?
¡Fui una tonta!
Me usaron, me engañaron para robarle a mi familia,
para huir para casarme,
algo que la reputación de mis padres podría haber soportado.
Pero si el mundo cree que soy una ladrona,
Dios santo, mi padre tendrá que renunciar.
Eso podría no ser necesario.
Aquí es donde nuestros caminos se separan, pero escúcheme con atención.
Charlie no se atreverá a delatarla, ni siquiera en la cárcel,
por miedo a sus cómplices.
Y dudo que alguien excepto yo descubra
que es una ladrona de joyas que se autosecuestró,
y mucho menos el inspector Bullivant.
- ¿Estoy fuera de peligro? - Apenas.
Si los jefes de Charlie la dejaron vivir sabiendo lo que sabe,
es probable que sea para poder chantajearla.
Así que, cuando la contacten, mándeme a buscar.
Mientras tanto, cuando describa su rescate,
puede hablar de Amelia, pero no mencione mi nombre.
¿Entendido?
Hay vidas en peligro, incluida la suya.
Me das lástima, Clara.
No tengo que decirle que cualquier otro destino
que no sea la residencia de sus padres sería extremadamente desaconsejable.
¿Cómo supo lo de Charlie y Clara?
Bueno, me lo dijiste cuando me entregaste
los moldes de yeso de las huellas
entrando y saliendo de la casa del embajador.
Pero solo había un par de botas
y el rastro entrando y saliendo era igual.
Si Charlie cargó a Clara desde la habitación,
¿cómo podían ser las huellas exactamente igual,
tanto al entrar como al salir?
Ciertamente al regresar serían...
Serían más profundas
por el peso que Charlie cargaba,
pero no eran más profundas.
Charlie llamó a la puerta de Clara dándole el visto bueno.
Dejó la vela allí
y la taza vacía de chocolate como distracción,
y ambos salieron por la puerta delantera.
Clara llevaba su vestido de viaje favorito,
el que notaste que faltaba.
Y estoy seguro de que Charlie podría haber confirmado todo esto
de haberlo podido interrogar,
en efecto, si no fuera por ti.
Ahora podría estar rescatando a mis amigos
que sufren por su cercanía a mí.
Pero los encontré.
Encontré a sus amigos.
Resolví el acertijo del tornillo.
Eso me llevó a la fábrica de ataúdes.
Le avisé a la policía.
Es por eso que los secuestradores escaparon.
Sabían que venía la policía y huyeron con sus rehenes.
¿Cómo pudieron saberlo?
Porque no estoy lidiando solo con...
un cochero codicioso e ignorante y una tonta adolescente,
sino con un vasto sindicato criminal de alcance desmesurado.
Y, sí, incluso dentro de la policía.
Un sindicato cuyo propósito final aún tengo que comprender.
Pero aún puede interrogar a Charlie.
Está detenido.
¿Crees que puedo entrar como si nada a la cárcel
sin que todo el mundo lo sepa?
¿O este plan tuyo siempre fue
destruir esta última oportunidad que tenía
de rescatar a Watson y a la Sra. Hudson?
¿Por qué pensaría eso?
Porque, por tus acciones, los perdí.
Y todo el tiempo guardaste un secreto.
¿Cómo explicas esto que encontré en tu habitación?
¿Por qué estaba allí?
No tengo tiempo de escuchar tu respuesta.
Si eres quien afirmas ser,
no dirás nada de mi presencia a la policía.
Continuaremos con esta conversación después.
No me sigas.
Tengo la gran sospecha de que van a arrestarte.
¡Le dije que no huyera!
Y ahora, vendrá a la comisaría con nosotros.
www.subtitulamos.tv