Nuevos comienzos.
¿Quieres que investigue sus antecedentes?
Antecedentes penales, búsqueda de títulos de propiedad,
todo lo que se te ocurra.
Esta es una historia de amor, no una investigación.
Voy hacia el aeropuerto, nos vemos en una hora.
Anton, probablemente te parecerá una estupidez,
pero me ha parecido ver a Joe en El Falconer
con una mujer.
Suena muy simplista,
pero puede que tengas que confiar en Joe.
¿Va todo bien?
No, ha habido un accidente.
Harry estaba corriendo al lado de la piscina
y resbaló y se abrió la cabeza.
Está en el hospital y Mary no aparece.
Tienes que estar con tu hijo.
Para el seguimiento inicial del viento
y las mediciones realizadas hasta ahora son muy prometedoras.
Pero, si se instalan diez de esos ligeros gigantes,
se obtendrán como mínimo 300.000 al año
en ese pedazo de terreno baldío y sin utilizar.
La curva del río. ¡Cuidado! La estoy rodeando.
Me muero por verte en persona.
Joe, ¿dónde estás?
Ha habido un espantoso accidente.
Anton, anoche estuvo enfermo.
Birdie, esto es raro.
No has ido a su casa,
No has conocido a sus amigos ni a sus hijos.
¿Soy tu pequeño y sucio secreto?
Espera un momento. ¿De dónde has sacado esto?
¿Qué, tus amigos te están haciendo sentir mal otra vez?
¿Estás jugando conmigo?
Por favor, deja un mensaje
y te llamaré cuando pueda.
Están a punto de cerrar las puerta.
¿Habías reservado siquiera?
CASS, 51 AÑOS, ARQUITECTA
ME DIVIERTE LA ARQUEOLOGÍA
PERO ME ENCANTA LA BOLSA...
SHERIDAN, 46 AÑOS, SAGITARIO
LECTURA DE CARTAS DEL TAROT, EL CANTO DE LOS PÁJAROS Y LAS CAMPANAS AL VIENTO.
RUTH, 42 AÑOS, UN DIABLO DESVIADO
ARTÍSTICA, SALVAJE Y DISPUESTA A VIVIR
TODAS LAS EXPERIENCIAS DE LA VIDA...
BIRDIE, 49 AÑOS, ESCRITORA
RETIROS DE FIN DE SEMANA,
FOGATAS Y CULTIVO DE HORTALIZAS...
KATIE, 51 AÑOS, NAMASTE
RESPIRACIÓN YÓGUICA, ARMONÍAS DE EQUILIBRIO Y CONEXIONES PROFUNDAS...
UNA NUEVA PAREJA
JOE, 51 AÑOS, GANADERO - PULSA PARA FOTO ADORO A MIS HIJOS, MI GRANJA Y MI PERRO.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué vende el banco la casa de mi madre?
No me he retrasado en el pago.
Nunca me he retrasado.
Mire, he pasado por esto tantas veces
que me siento como un disco rayado.
Disculpe, ¿cómo se llama?
Robert.
Muy bien, Robert, por favor,
¿podría pasarme con su director?
¿Vas a ir a lo del esquí la semana que viene?
No importa, Bill, nos vemos allí.
Es una tradición.
Ya no le importa a nadie.
Pero a mí sí.
Bueno, sin tradición,
nada tiene sentido, nada tiene valor.
Nadie se molesta siquiera en buscar la tradición detrás de las cosas.
Por ejemplo, el diseño del sauce.
Todo el mundo lo ha visto,
pero nadie conoce la historia que hay detrás.
Es una historia de amor.
De dos amantes.
La hija de un hombre rico y respetado,
prometida a un poderoso duque,
y el pobre y humilde sirviente del que se enamora.
El padre construye un muro para retenerla,
pero ellos escapan.
Atraviesan el muro, cogen algunas de las joyas
que el duque le había regalado como regalo de matrimonio.
Corren por el puente, pasan los sauces llorones
y parten hacia una vida juntos.
Pero los esbirros del padre les siguen la pista...
les matan y queman su casa.
Los destruye.
Y los dioses inmortalizan a esos dos desafortunados amantes
como dos palomas que siempre aparecen en el modelo.
La suya es obviamente una copia.
¿Te molesta?
No, en absoluto.
Es que suelo detectar las falsificaciones.
Mi abuelo tenía un juego completo de originales.
Sí, tu abuelo, Roland Burt.
Vale. Vale, vale. Culpable, culpable.
Me siento orgulloso de mi abuelo.
Era un gran hombre de negocios.
Empezó un imperio desde cero.
¿Y luego lo perdiste otra vez?
No, ese fue... el padre de Joe.
- Cierto. - Podemos...
centrarnos en Kirsty.
Joe estaba en el Grammar con todos sus amigos
y luego tuvo que ir a un colegio público muy duro.
No fue una época fácil para él, ¿verdad?
Parece que esta historia del pasado de Joe
está muy presente en vuestra relación.
- No, no, no. - No lo piense mucho.
No te estoy juzgando, cariño.
Fue injusto.
Estoy aquí para apoyarte. No creo que mi abuelo
tenga nada que ver.
Creo que es relevante.
¿Mi abuelo es relevante para tus problemas de confianza?
Está... paranoica con mi teléfono.
Lo enfoca de un modo extraño.
Dios.
Suena raro,
pero a veces creo que me engaña.
Tiene problemas de confianza.
¿Por qué iba a mentir Susan?
Porque está obsesionada.
Lo que piensen los demás de mí no tiene nada que ver conmigo.
¿Sabes? Dale a Susan una botella de Chablis
y tendrá una razón para cualquier cosa.
Lo siento, pero me encuentro en medio del mayor negocio de mi vida.
Estoy recibiendo informes continuamente.
Prometí que no dejaría que el estrés me afectara.
Sinceramente, no le doy importancia a cómo...
sostengo mi teléfono.
Si queréis vivir juntos,
Kirsty, ¿puedes creer lo que dice Joe?
De verdad que quiero.
Pero...
Supongo que, desde la operación,
me siento... inusualmente vulnerable.
¿Es algo en lo que los dos queréis trabajar?
Sí. Sí.
Quizá sea algo en lo que podáis trabajar juntos.
Reconectar.
Salid el fin de semana.
- ¿Os viene bien la próxima semana? - Sí.
Mejor mensualmente.
Semanalmente ayudará mucho a Kirsty a seguir avanzando.
Por favor, Joe.
- Sí. Sí, por supuesto. - Vale.
Además, tengo que oír el resto de tu historia.
No llegaste a la parte en la que el diseño del sauce
fue robado por los diseños chinos.
Así que ya es una imitación.
¿Seguimos con ella?
¿O quieres probar con otra?
¿Serviría de algo que me acercara a Pekín
y poder discutirlo más a fondo?
Sí. Lo discutiremos más a fondo.
- Sí. - De acuerdo.
Sí, volaremos. Sin problemas.
- Eso estaría muy bien. - Sí.
¿Cuál es tu aerolínea favorita para volar?
Vamos allá...
Este es Allan. Allan, esta es Birdie.
Encantado de conocerte, Birdie. He oído hablar mucho de ti.
Seguro que no hay mucho que contar.
No seas modesta.
Su artículo personal en la revista Weekend
sobre su lucha por la reproducción asistida... ganó un premio importante.
Es una escritora fantástica.
Eso fue hace mucho tiempo.
Rah Hou.
Bueno... al menos me presenté al juicio. ¿Fuiste usted?
No, no personalmente.
No, no, no. Sé que no lo hiciste.
Aparte de usted,
porque puedo oír su voz, le digo que
todo su banco está dirigido por robots.
- Perdón, ¿ha dicho "robots"? - Sí, robots. Ordenadores.
Los ordenadores están tomando decisiones
que deberían ser tomadas por personas,
y estas decisiones están afectando a la gente.
Se lo digo por experiencia.
Y están afectando a las personas de una manera muy importante.
De acuerdo. Comprendo su frustración, señor.
Gracias. Me alegro de que lo entienda. Gracias.
¿Y dice que realizó los pagos pendientes
- del préstamo? - Sí, lo hice. Claro que lo hice.
¿Puedes proporcionarnos justificantes de los pagos?
Disculpe, ¿repita eso?
¿Puedes proporcionarnos comprobantes
o alguna prueba de esos pagos?
Sí. Espere.
Aparquemos, por un momento,
- el hecho de que no dejé de pagar el préstamo. - Claro.
Y yo le pregunto: por qué el banco ha decidido
llevar a cabo el último recurso? ¿Por qué?
¿Por qué ha ido a... y quiere vender la casa?
Puedo responder a eso. La avalista, su madre...
En ese caso, usted está sentado ahí...
Está ahí sentado delante de su ordenador,
¿puedo preguntarle, con solo pulsar un botón,
si ese es el caso, si puede cancelar la incidencia
y deshacer el impago?
Lo siento, señor. No tengo autoridad
ni el poder para cancelar su impago.
La ejecución hipotecaria está en proceso
y la propiedad de su madre va a ser vendida en subasta.
Niña, niña, ¿qué son estos abalorios?
Mi Joe particular.
Mis joyas de vuelta a casa.
- Gracias. - De nada.
Pronto será el regreso a casa, mamá.
Dawn Harrison dice que hay un...
cartel de subasta en el jardín delantero.
Dawn Harrison tiene demencia, mamá.
No...
No lo creo. Ella...
Sigue dando clases.
Probablemente haya escasez de profesores.
¡Joe! No he visto tu nombre en el registro.
María, no, no me gustaría que todas mis admiradoras
supieran que estoy aquí si no puedo pasar tiempo con todas ellas.
Volveré para ducharte.
No, ve a tomar una taza de té.
Yo meteré a mamá en la ducha.
Vamos, mamá. Rápido.
Hora de la ducha.
¿Estás bien?
Eso es.
Eso es. Arriba, arriba...
¡Y fuera! Bien hecho, mamá.
Vale...
- Puedo hacerlo yo. Vete. - Vale.
Solo estoy probando la temperatura. Aguanta.
- Vale. Vuelvo enseguida. - Vale.
¿Mamá?
¿Tienes los documentos bien guardados?
¿Qué pasa?
¿Dónde guardas los papeles?
Tu hermano canceló mi suscripción.
Mierda.
Será bueno volver a casa.
Sé que tus hermanos piensan que estoy mejor aquí.
Pero yo sé que estoy mejor en casa con todas mis cosas.
Les dirás que está todo arreglado con el banco,
¿verdad, Joe?
Joe, ¿dónde estás?
Joe, necesito ayuda con el grifo.
¿Joe?
¿Hola?
¿Quieres irte de aquí?
Sí.
Sí, creo que es una buena idea.
He pasado una noche encantadora, gracias.
¿No vienes?
No, tengo que volver a la granja a primera hora de la mañana.
El pozo ha estado bombeando barro,
así que voy a tener que cavarlo un poco más hondo,
de lo contrario voy a tener que volver a perforarlo.
Sí.
Por desgracia, tengo responsabilidades.
La gente, los animales, el equipo de la granja dependen de mí.
Sí, claro.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, Allan.
¿Puedes traer una corbata? Acabo de volver de la granja
y no voy a tener tiempo de pasarme por casa.
De acuerdo, nos vemos luego. Chao.
¿Estás bien?
- Sí, gracias por eso. - Estarán aquí en un minuto.
Vale, ¿puedes quedarte aquí un momento?
Voy a subir a ver qué sala
nos han preparado mis compañeros.
Tú ponles cómodos y yo bajaré
en cuanto sepa dónde vamos a reunirnos.
El siguiente, colega.
- Ni hao. Ni hao, Biyu. - Ni hao.
¿Podrías decirle a la delegación
que la sala que habíamos reservado
no es adecuada para información sensible,
así que creo que es mejor que celebremos la reunión aquí?
¿La reunión va a ser aquí, en el vestíbulo?
Las paredes de arriba son muy muy finas.
Creo que es mejor
que celebremos la reunión aquí.
Por favor.
¿Puedes dejarlo?
Tengo trabajo que hacer.
Perdona.
Querida Kirsty,
Querida Kirsty, he estado pensando en las ventanas de la casa de la playa
y creo que deberíamos estudiar un triple acristalamiento
para retener el calor del sol.
Volveré el miércoles a recoger a Mercy.
Espero que no esté lamiendo a tu hijo hasta matarlo.
Es toda amor.
Se parece a mí.
Tanto tiempo que pensé que me habías dejado.
Por favor, no me dejes.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Te quiero.
- ¿Sí? - ¿Trabajando mucho o poco?
¿Qué estás haciendo?
El sábado por la noche es el aniversario de boda de mi madre.
Estaba pensando que podría llevarte a tomar unas románticas copas al anochecer
en mi barco esa noche.
Es que es el primer aniversario de mamá desde que murió papá,
¿Por qué no los traes?
No me molesta.
¿A quién no le gusta un crucero de placer al anochecer?
Estoy de camino.
¿Y un barco tiene derecho de paso
si se acerca... por qué lado?
Por... babor.
Estribor. Quería decir estribor.
Te daré un pase provisional.
Ahí tienes, capitán.
¿Qué tienes preparado para esta tarde?
¿Tienes planeada una fiesta?
Este es, literalmente, el barco más viejo del mundo.
De acuerdo, Livvy, si estás dispuesta a
renunciar a tu parte del barco en el futuro,
estoy seguro de que Harry estará encantado de complacerte.
Como si...
Ha habido un accidente.
¿Vamos a conducir esto realmente?
Sí, cuando me cambien el solenoide.
Pensaba que estaría listo esta tarde,
pero hubo un retraso en el taller.
¿Qué tal estamos?
Sí, es una preciosidad.
- Me pasaré por la oficina en un rato. - Sí. Muy bien.
- Muy bien. - Mamá está aquí.
Vamos, colega.
¿De dónde ha salido esto?
Fuimos a casa del tío Bill de camino.
¿Alguna vez puedes estar callada?
Porque no puede venir a la fiesta de Harry.
Vas a celebrar una fiesta. Excelente.
Es solo una pequeña reunión.
Es bueno hacer una fiesta.
Ten cuidado con tus tíos, ¿vale?
No sabes lo que pueden querer.
Quedaos aquí un momento, niños, voy a hablar con mamá.
Venga, niños, vámonos.
- Adiós, papá. - Vale. Nos vemos, colega.
Mis hermanos han vaciado la casa de mamá
y se han llevado el regalo de Harry.
¿Crees que soy idiota?
No, Mary, creo que eres la mujer más inteligente que he conocido.
No volveré a hablar contigo hasta que firmes los papeles del divorcio.
Hoy no puedo firmarlos, es el cumpleaños de Harry.
Despedíos de papá.
- Adiós, papá. - Adiós, papá.
Que tengas una buena fiesta, colega.
Nos vemos, Livvy.
Joe, ¿dónde estás?
Ha habido un espantoso accidente,
una lancha motora que iba demasiado rápido.
Un idiota con su mujer y sus hijos,
y el niño... se cayó al agua.
Los padres estaban demasiado conmocionados para hacer algo,
así que tuve que sumergirme y sacarlo.
Sí, mira, él está bien,
pero... el Blue Loon ha sufrido algunos daños.
Me temo que tendrá que volver al taller.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Bueno, gente, este es Joe.
Nuestro héroe está aquí.
- Hola. Soy Joe - Margeaux.
Hola, Margeaux. Un placer conocerte.
Kirsty, ¿qué te parece esta?
- ¡VIDA COSTERA EN SU MÁXIMA EXPRESIÓN! - En primera línea de playa.
Joe, es perfecta.
GALARDONADA MARAVILLA MODERNA MINIMALISTA
- ASOMBROSA FINCA REGIONAL CON VIÑEDOS. - Eldorado...
Es una casa antigua y grandiosa con algo más de 40 hectáreas,
tierra de pastoreo de primera.
¿Qué te parece si vamos allí, Birdie, a echar un vistazo?
¿Qué es esto?
Bueno, ¿no te dije que era grandiosa?
¡No me dijiste que era un castillo!
Mira, creo que pondría el terreno en el fondo fiduciario de los niños,
y así podré poner la propiedad a mi nombre para nosotros,
para que Mary no pueda meterle mano.
No sé si encontraremos algo
para la casa de la playa aquí.
Venga, vamos a explorar un poco.
Eso es caro, Joe.
No te preocupes por eso.
¿Prefieres el estudio de abajo o el de arriba?
Quiero que escribas.
Que florezcas.
¡Son preciosas!
Sí, ya me siento en la casa de la playa.
Así podría ser un poco más cómodo.
Gracias.
- Muy costera. Sí. - ¿Y bien?
Tengo una cantidad ingente de dinero.
- Es una mesa. - Sé que es una mesa.
He estado deseando una mesa.
Ya lo sé. Es jacobina.
Así que probablemente cabrían dos hojas más ahí.
No sé, 16 personas, fácilmente, por ahí.
- ¿Dieciséis? - Sí, cenas festivas.
No invites a Susan.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Cuesta 9.000 dólares, Joe.
No mires el precio. Deja el precio.
¿Qué te parece esta belleza para el dormitorio?
Me parece que sí.
Tiene el mundo entero en la mano.
¿Te gusta?
Si te encanta, es tuya.
Vale, hecho.
Te dije que encontraríamos algunas cosas.
¿Estás tocando el arte?
- Eso es muy atrevido. - Para.
¿Te ves viviendo aquí?
¿Considerarías la posibilidad de alquilar tu apartamento?
Por supuesto.
Nos vemos en el coche, y yo iré...
a arreglar las cosas.
- Vale. Sí. - ¿Sí?
- Vale. Vale. - Vale.
¿Se llevará la mesa y las sillas?
- Sí. - Excelente.
Disculpe, ¿es un original del diseño del sauce?
Me temo que es una copia de los años noventa.
¿Cuánto cuesta?
Solo 200 dólares, por todo el conjunto.
Me lo llevo.
Excelente. ¿Pagará con tarjeta?
Son 30.000 dólares todo.
Creo que ahora pagaré en efectivo
la vajilla.
Volveré con un vehículo más grande para las otras cosas.
Por supuesto. ¿Quiere un recibo?
No, está todo bien. Ya está.
Bueno, esperamos verle mañana.
- Sí. Que tenga un buen día. Adiós. - Igualmente.
¿Te estás preparando para tu alojamiento de cinco estrellas?
- Ya hemos llegado. - Suerte para algunos.
No puedo esperar.
¿Estás segura?
Confío en ti.
CUADRO DE HONOR
Cariño.
- Hola, a los dos. - Hola, Susan.
¿Cómo le va a Amelia? ¿Ha disfrutado con los ensayos?
Sí, genial.
He descubierto que tenemos una amiga en común, Joe.
¿Birdie Bell?
¿Quién es Birdie Bell?
- ¿Puedo ser sincero contigo? - Por favor.
Me está resultando muy molesto estar aquí en este momento.
Solo necesito saber que me apoyas.
¿Me lo prometes?
¿Lo prometes? Prométeme que me quieres.
- ¿Qué? - ¿Me lo prometes?
- Te quiero. - Vale.
Entonces no hables más con Susan.
Es una lianta.
Tiene una energía muy negativa y lo infecta todo.
- Vale. - ¿Sabes?
Estamos haciendo nuestro trabajo, con la consejera, ¿cierto?
- Nuestro trabajo muy caro. - Sí, bueno, vale.
- Te lo prometo. - ¿De acuerdo?
Vale, ve adentro. Yo... Coge un asiento.
Voy a hacer una llamada.
Vale. De acuerdo.
- Nos vemos. - De acuerdo.
Estoy deseando verte con ese vestido verde que compramos.
Atascado en reuniones todo el día.
Nos vemos mañana. Te quiero.
Oye, Allan, estoy comprobando el ingreso.
Mándame un mensaje lo antes posible. Hasta mañana.
¿Joe Burt?
Casi no le reconozco.
¿Qué hace aquí?
Sr. Whitney, no ha cambiado.
¿Qué le trae por aquí hoy?
Mi pareja tiene un hijo que viene aquí.
Está en el coro.
Así que el legado perdura, ¿eh?
En cierto modo.
Sí, yo no enviaría a mis hijos aquí.
Me parece justo.
¿A qué se dedica últimamente?
Me dedico a las finanzas,
me interesan las energías renovables.
Fantástico. Maravilloso.
Bien hecho,
por no dejar que las circunstancias definan su futuro.
¿Y qué se supone que significa eso?
Durante un tiempo estuvo en el aire, ¿no?
Fue una auténtica desgracia cuando le expulsaron.
Si por lo menos hubiera puesto la mitad de energía en estudiar
que en copiar en los exámenes...
¿Cómo evitó usted la cárcel?
¿La última visita a casa de la abuela, Harry?
¿Qué coño pasa?
Huele a gasolina.
Trae la manguera.
¡Qué vengativo es!
¡Mercy!
¡Hola, pequeña!
Me preocupé cuando no supe nada de ti,
pero de todas formas nos divertimos.
- La llevé al spa para perros. - ¿La llevaste?
Lo siento mucho.
Sí, bueno, maldita Mary.
Las cosas se arreglarán en un par de semanas.
Podemos irnos a la playa... a la casa de la playa entonces.
- ¿A la casa de la playa? - Sí, la... casa de la granja.
¿Estás bien? Pareces un poco...
¿Te importa si me doy una ducha?
Tengo una reunión de desayuno temprano.
Por supuesto.
Lo único es que quizá tenga que llamar a la policía.
Porque va contra la ley que te duches
sin que yo te acompañe.
Me encanta el olor a gasolina.
Dejaré a Mercy en la perrera.
Acabaré algunas cosas en la oficina.
Recogeré mi traje en la tintorería
y pasarás a recogerme en un Uber.
¿Qué tintorería?
La pequeñita. En South Melbourne, cerca de mi oficina.
No me puedo creer que sea mañana.
¿Vas a meter en la maleta la camisa que te compré por tu cumpleaños
con los pajaritos azules?
Perfecta para una boda en el campo.
¿Me vas a decir también qué ropa interior tengo que ponerme?
Ya que estamos...
Vale.
Hasta luego.
Acabo de hablar con el banco y... mira,
por fin han admitido que han cometido un error.
¿Podrías enviarme el número de teléfono del subastador?
Le daré una comisión por la cancelación.
¡No hace falta que lo compruebes!
Echa un vistazo a los formularios. Está a mi nombre.
Brendan... Brendan, por favor.
No creo que quieras manchar tu reputación
de excelente agente inmobiliario,
pero si no lo haces, me veré obligado a emprender acciones legales.
¿Podrías enviarme
el número de teléfono del subastador?
- Hola. - ¿Adivina qué?
Liam se nos ha adelantado.
Ha hecho una oferta de última hora por Eldorado.
- ¿Cuánto? - La ha aumentado en un millón de dólares más.
¡No!
Sí, así que voy a tener que ver a mi socio,
- a ver si puedo mover algo de dinero. - No, Joe,
- vas a llegar tarde. - No voy a llegar tarde.
Mira... he dicho que estaré allí.
Lo siento. Estoy estresado. Tengo que...
encontrar cien mil antes de las tres,
para igualar el depósito,
De lo contrario perderemos Eldorado.
¿Tienes otros cien mil?
Claro que los tengo.
Pero están inmovilizados en un fideicomiso
de Olivia y Harry,
y Mary está dificultando el acceso a ellos, así que...
no puedo conseguir un préstamo puente del banco hasta mañana a las nueve.
Dios mío.
Está como una cabra.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
No quiero perder Eldorado.
Ya, bueno, creo que será mejor que nos preparemos
para esa eventualidad.
A menos que puedas conseguir tú por arte de magia los cien mil y me los prestes
hasta mañana a las nueve de la mañana...
pues creo que lo conseguirá Liam.
Espera, aquí está mi socio.
- Te llamo en un segundo. - Espera, Joe...
¿Sí?
Bueno, sí.
Diles que he...
enviado la evaluación del terreno y los documentos de la empresa,
y que depositen los fondos inmediatamente.
Sí, en cuanto depositen los fondos...
llámame y avísame.
De acuerdo. Vale, adiós.
¿Me prestas un poco de dinero hasta mañana?
Sí, ¿cuánto? ¿Para qué?
- Cuarenta mil. - ¿Qué coño?
Puedo devolvértelos a las 9 de la mañana.
Es que no puedo sacarlos de mi banco lo bastante rápido.
Allan, Allan, llámame, por favor.
Mira, si cinco millones es demasiado para ellos,
diles que me están haciendo perder el tiempo.
Gracias. Llama en cuanto puedas.
Muy buenas tardes, damas y caballeros,
y bienvenidos a la subasta
de este magnífico clásico de mediados de siglo.
Una hermosa casa en lo alto de un parque y del río.
¡Joe, tengo los cien mil! ¡Llámame!
Vistas espectaculares en la parte trasera.
Es una oportunidad muy especial.
Ha pertenecido a la misma familia durante unos 60 años.
Una casa preciosa. ¿Quién quiere empezar con una puja inicial?
¿Puedo ver un comienzo de tres millones de dólares?
¿Quién querría empezar con tres...? Supongo que sí.
Bienvenido a la puja. Tres millones.
A partir de aquí, pido al resto
un aumento de cien en cien mil.
Tres millones por la izquierda.
Quién da tres millones cien mil dólares?
Y tengo tres millones cien.
Tres millones cien mil por la derecha. A su espalda, señor.
¿Diría tres millones doscientos...?
¿Sí?
Allan, te he enviado los documentos.
He enviado los documentos y los he reenviado.
Diles que transfieran el dinero,
si no, se cancela el trato. Gracias, adiós.
¿Oigo tres millones y medio?
Aún no es el momento, ¿tres millones cuatrocientos mil?
Sí, ahí está. Una nueva oferta en el centro.
Bienvenido, señor. Tres millones y medio de dólares...
¿Oigo tres seiscientos? Y ya tenemos tres millones seiscientos mil.
La próxima puja es de tres setecientos. Tres millones setecientos mil atrás.
Está en tres millones setecientos mil. ¿Oigo tres ochocientos?
Diciendo no, podría quedarse.
En tres millones setecientos mil.
- A la de uno, a la de dos, a la de tres y último aviso. - Cuatro.
Cuatro millones. Bien hecho, señor.
Nervios de acero, buena puja.
Reconoce un buen valor cuando lo ve.
La puja vuelve a la izquierda para una nueva puja de cuatro millones.
En cuatro millones, ¿quiere volver a pujar?
Aceptaré una subida de cincuenta mil.
En cuatro millones ahora, ¿qué dice?
En cuatro millones, ¿sube cincuenta mil?
En cuatro millones de dólares, sí, tengo cincuenta,
una nueva puja al frente, en cuatro millones cincuenta mil.
Estamos en cuatro millones cien mil a la izquierda.
La próxima puja es de cuatro millones ciento cincuenta mil.
Cuatro millones ciento cincuenta mil, ¿qué dice, señor?
- Cuatro millones y medio. - Una puja fuerte.
Cuatro millones y medio.
En cuatro millones y medio,
¿que va a pasar ahora?
La puja se va a la izquierda en cuatro millones y medio diciendo que no.
¿Se sale de la puja? Sí.
Cuatro millones y medio...
A la de una, a la de dos, y adjudicada.
Estamos vendiendo. Estamos vendiendo.
Hemos vendido. Enhorabuena, señor.
Bienvenido al barrio.
Gracias por su asistencia, amigos.
Que tengan un buen fin de semana.
Ya han cerrado las puertas.
Voy sola, ¿verdad?
¡Nada de esto tiene sentido!
¿Por qué no pudiste llamarme?
Eres una picarona. Ya estoy aquí.
www.subtitulamos.tv