1 00:00:07,910 --> 00:00:09,000 Nuevos comienzos. 2 00:00:10,670 --> 00:00:12,490 ¿Quieres que investigue sus antecedentes? 3 00:00:12,500 --> 00:00:13,900 Antecedentes penales, búsqueda de títulos de propiedad, 4 00:00:13,910 --> 00:00:14,960 todo lo que se te ocurra. 5 00:00:14,990 --> 00:00:17,630 Esta es una historia de amor, no una investigación. 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,790 Voy hacia el aeropuerto, nos vemos en una hora. 7 00:00:20,030 --> 00:00:22,990 Anton, probablemente te parecerá una estupidez, 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,930 pero me ha parecido ver a Joe en El Falconer 9 00:00:25,940 --> 00:00:27,110 con una mujer. 10 00:00:27,230 --> 00:00:28,820 Suena muy simplista, 11 00:00:29,400 --> 00:00:31,590 pero puede que tengas que confiar en Joe. 12 00:00:33,600 --> 00:00:34,640 ¿Va todo bien? 13 00:00:35,100 --> 00:00:36,170 No, ha habido un accidente. 14 00:00:36,180 --> 00:00:37,820 Harry estaba corriendo al lado de la piscina 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,380 y resbaló y se abrió la cabeza. 16 00:00:39,390 --> 00:00:41,340 Está en el hospital y Mary no aparece. 17 00:00:41,400 --> 00:00:42,840 Tienes que estar con tu hijo. 18 00:00:42,990 --> 00:00:44,330 Para el seguimiento inicial del viento 19 00:00:44,340 --> 00:00:46,160 y las mediciones realizadas hasta ahora son muy prometedoras. 20 00:00:46,170 --> 00:00:47,960 Pero, si se instalan diez de esos ligeros gigantes, 21 00:00:47,970 --> 00:00:50,120 se obtendrán como mínimo 300.000 al año 22 00:00:50,130 --> 00:00:53,100 en ese pedazo de terreno baldío y sin utilizar. 23 00:00:54,490 --> 00:00:57,820 La curva del río. ¡Cuidado! La estoy rodeando. 24 00:00:58,630 --> 00:01:00,460 Me muero por verte en persona. 25 00:01:00,910 --> 00:01:03,580 Joe, ¿dónde estás? 26 00:01:03,610 --> 00:01:05,920 Ha habido un espantoso accidente. 27 00:01:06,490 --> 00:01:08,260 Anton, anoche estuvo enfermo. 28 00:01:08,570 --> 00:01:09,630 Birdie, esto es raro. 29 00:01:09,640 --> 00:01:10,710 No has ido a su casa, 30 00:01:10,720 --> 00:01:12,610 No has conocido a sus amigos ni a sus hijos. 31 00:01:13,780 --> 00:01:15,250 ¿Soy tu pequeño y sucio secreto? 32 00:01:15,580 --> 00:01:17,110 Espera un momento. ¿De dónde has sacado esto? 33 00:01:18,140 --> 00:01:20,090 ¿Qué, tus amigos te están haciendo sentir mal otra vez? 34 00:01:20,480 --> 00:01:21,800 ¿Estás jugando conmigo? 35 00:01:22,270 --> 00:01:23,350 Por favor, deja un mensaje 36 00:01:23,360 --> 00:01:24,680 y te llamaré cuando pueda. 37 00:01:24,850 --> 00:01:26,570 Están a punto de cerrar las puerta. 38 00:01:26,630 --> 00:01:27,630 ¿Habías reservado siquiera? 39 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 CASS, 51 AÑOS, ARQUITECTA 40 00:01:54,010 --> 00:01:56,010 ME DIVIERTE LA ARQUEOLOGÍA 41 00:01:56,020 --> 00:01:59,020 PERO ME ENCANTA LA BOLSA... 42 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 SHERIDAN, 46 AÑOS, SAGITARIO 43 00:02:04,010 --> 00:02:06,010 LECTURA DE CARTAS DEL TAROT, EL CANTO DE LOS PÁJAROS Y LAS CAMPANAS AL VIENTO. 44 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 RUTH, 42 AÑOS, UN DIABLO DESVIADO 45 00:02:14,010 --> 00:02:16,010 ARTÍSTICA, SALVAJE Y DISPUESTA A VIVIR 46 00:02:16,020 --> 00:02:18,020 TODAS LAS EXPERIENCIAS DE LA VIDA... 47 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 BIRDIE, 49 AÑOS, ESCRITORA 48 00:02:23,010 --> 00:02:24,710 RETIROS DE FIN DE SEMANA, 49 00:02:24,720 --> 00:02:26,720 FOGATAS Y CULTIVO DE HORTALIZAS... 50 00:02:27,000 --> 00:02:28,600 KATIE, 51 AÑOS, NAMASTE 51 00:02:28,610 --> 00:02:30,210 RESPIRACIÓN YÓGUICA, ARMONÍAS DE EQUILIBRIO Y CONEXIONES PROFUNDAS... 52 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 UNA NUEVA PAREJA 53 00:03:24,010 --> 00:03:31,910 JOE, 51 AÑOS, GANADERO - PULSA PARA FOTO ADORO A MIS HIJOS, MI GRANJA Y MI PERRO. 54 00:03:34,000 --> 00:03:40,000 www.subtitulamos.tv 55 00:03:47,330 --> 00:03:49,640 ¿Por qué vende el banco la casa de mi madre? 56 00:03:49,970 --> 00:03:51,940 No me he retrasado en el pago. 57 00:03:51,950 --> 00:03:53,690 Nunca me he retrasado. 58 00:03:54,320 --> 00:03:56,200 Mire, he pasado por esto tantas veces 59 00:03:56,210 --> 00:03:58,010 que me siento como un disco rayado. 60 00:03:59,240 --> 00:04:00,890 Disculpe, ¿cómo se llama? 61 00:04:01,520 --> 00:04:02,520 Robert. 62 00:04:02,630 --> 00:04:03,700 Muy bien, Robert, por favor, 63 00:04:03,710 --> 00:04:04,940 ¿podría pasarme con su director? 64 00:04:07,410 --> 00:04:08,600 ¿Vas a ir a lo del esquí la semana que viene? 65 00:04:08,610 --> 00:04:10,020 No importa, Bill, nos vemos allí. 66 00:04:12,840 --> 00:04:13,910 Es una tradición. 67 00:04:15,690 --> 00:04:17,110 Ya no le importa a nadie. 68 00:04:19,560 --> 00:04:20,610 Pero a mí sí. 69 00:04:23,880 --> 00:04:26,390 Bueno, sin tradición, 70 00:04:26,400 --> 00:04:28,590 nada tiene sentido, nada tiene valor. 71 00:04:33,940 --> 00:04:37,360 Nadie se molesta siquiera en buscar la tradición detrás de las cosas. 72 00:04:44,770 --> 00:04:46,300 Por ejemplo, el diseño del sauce. 73 00:04:47,410 --> 00:04:48,630 Todo el mundo lo ha visto, 74 00:04:48,640 --> 00:04:49,960 pero nadie conoce la historia que hay detrás. 75 00:04:52,870 --> 00:04:53,960 Es una historia de amor. 76 00:04:55,910 --> 00:04:56,930 De dos amantes. 77 00:04:57,470 --> 00:05:00,830 La hija de un hombre rico y respetado, 78 00:05:01,460 --> 00:05:02,890 prometida a un poderoso duque, 79 00:05:02,900 --> 00:05:06,320 y el pobre y humilde sirviente del que se enamora. 80 00:05:07,790 --> 00:05:11,300 El padre construye un muro para retenerla, 81 00:05:11,960 --> 00:05:12,960 pero ellos escapan. 82 00:05:14,750 --> 00:05:18,090 Atraviesan el muro, cogen algunas de las joyas 83 00:05:18,200 --> 00:05:20,870 que el duque le había regalado como regalo de matrimonio. 84 00:05:24,770 --> 00:05:27,160 Corren por el puente, pasan los sauces llorones 85 00:05:27,170 --> 00:05:29,060 y parten hacia una vida juntos. 86 00:05:30,230 --> 00:05:32,750 Pero los esbirros del padre les siguen la pista... 87 00:05:34,400 --> 00:05:37,010 les matan y queman su casa. 88 00:05:38,480 --> 00:05:40,010 Los destruye. 89 00:05:42,570 --> 00:05:46,040 Y los dioses inmortalizan a esos dos desafortunados amantes 90 00:05:46,050 --> 00:05:49,080 como dos palomas que siempre aparecen en el modelo. 91 00:05:52,590 --> 00:05:54,240 La suya es obviamente una copia. 92 00:05:54,900 --> 00:05:56,130 ¿Te molesta? 93 00:05:56,280 --> 00:05:57,650 No, en absoluto. 94 00:05:57,660 --> 00:06:00,330 Es que suelo detectar las falsificaciones. 95 00:06:01,620 --> 00:06:04,110 Mi abuelo tenía un juego completo de originales. 96 00:06:04,350 --> 00:06:06,340 Sí, tu abuelo, Roland Burt. 97 00:06:06,430 --> 00:06:08,490 Vale. Vale, vale. Culpable, culpable. 98 00:06:08,500 --> 00:06:10,800 Me siento orgulloso de mi abuelo. 99 00:06:10,810 --> 00:06:12,540 Era un gran hombre de negocios. 100 00:06:12,550 --> 00:06:15,640 Empezó un imperio desde cero. 101 00:06:15,760 --> 00:06:17,200 ¿Y luego lo perdiste otra vez? 102 00:06:17,440 --> 00:06:19,780 No, ese fue... el padre de Joe. 103 00:06:20,080 --> 00:06:21,700 - Cierto. - Podemos... 104 00:06:22,270 --> 00:06:23,530 centrarnos en Kirsty. 105 00:06:23,560 --> 00:06:25,530 Joe estaba en el Grammar con todos sus amigos 106 00:06:25,540 --> 00:06:28,350 y luego tuvo que ir a un colegio público muy duro. 107 00:06:28,360 --> 00:06:31,010 No fue una época fácil para él, ¿verdad? 108 00:06:31,970 --> 00:06:34,180 Parece que esta historia del pasado de Joe 109 00:06:34,190 --> 00:06:36,220 está muy presente en vuestra relación. 110 00:06:36,230 --> 00:06:37,960 - No, no, no. - No lo piense mucho. 111 00:06:38,960 --> 00:06:40,400 No te estoy juzgando, cariño. 112 00:06:41,150 --> 00:06:42,180 Fue injusto. 113 00:06:42,470 --> 00:06:45,160 Estoy aquí para apoyarte. No creo que mi abuelo 114 00:06:45,170 --> 00:06:46,630 tenga nada que ver. 115 00:06:46,640 --> 00:06:47,680 116 00:06:48,080 --> 00:06:49,580 Creo que es relevante. 117 00:06:50,270 --> 00:06:52,610 ¿Mi abuelo es relevante para tus problemas de confianza? 118 00:06:58,590 --> 00:07:00,720 Está... paranoica con mi teléfono. 119 00:07:01,920 --> 00:07:03,630 Lo enfoca de un modo extraño. 120 00:07:06,870 --> 00:07:08,310 Dios. 121 00:07:08,820 --> 00:07:09,950 Suena raro, 122 00:07:09,960 --> 00:07:12,120 pero a veces creo que me engaña. 123 00:07:14,400 --> 00:07:17,130 Tiene problemas de confianza. 124 00:07:18,190 --> 00:07:19,570 ¿Por qué iba a mentir Susan? 125 00:07:20,650 --> 00:07:22,120 Porque está obsesionada. 126 00:07:22,720 --> 00:07:25,510 Lo que piensen los demás de mí no tiene nada que ver conmigo. 127 00:07:27,730 --> 00:07:29,100 ¿Sabes? Dale a Susan una botella de Chablis 128 00:07:29,110 --> 00:07:31,360 y tendrá una razón para cualquier cosa. 129 00:07:31,720 --> 00:07:34,290 Lo siento, pero me encuentro en medio del mayor negocio de mi vida. 130 00:07:34,300 --> 00:07:35,790 Estoy recibiendo informes continuamente. 131 00:07:35,800 --> 00:07:38,190 Prometí que no dejaría que el estrés me afectara. 132 00:07:38,200 --> 00:07:41,160 Sinceramente, no le doy importancia a cómo... 133 00:07:41,170 --> 00:07:43,190 sostengo mi teléfono. 134 00:07:43,940 --> 00:07:45,910 Si queréis vivir juntos, 135 00:07:45,920 --> 00:07:48,440 Kirsty, ¿puedes creer lo que dice Joe? 136 00:07:48,770 --> 00:07:50,060 De verdad que quiero. 137 00:07:50,930 --> 00:07:51,940 Pero... 138 00:07:52,760 --> 00:07:55,210 Supongo que, desde la operación, 139 00:07:55,220 --> 00:07:58,520 me siento... inusualmente vulnerable. 140 00:07:58,940 --> 00:08:00,850 ¿Es algo en lo que los dos queréis trabajar? 141 00:08:00,860 --> 00:08:02,290 Sí. Sí. 142 00:08:02,300 --> 00:08:04,460 Quizá sea algo en lo que podáis trabajar juntos. 143 00:08:05,670 --> 00:08:06,680 Reconectar. 144 00:08:07,380 --> 00:08:09,000 Salid el fin de semana. 145 00:08:11,070 --> 00:08:13,200 - ¿Os viene bien la próxima semana? - Sí. 146 00:08:13,350 --> 00:08:14,600 Mejor mensualmente. 147 00:08:14,610 --> 00:08:17,670 Semanalmente ayudará mucho a Kirsty a seguir avanzando. 148 00:08:19,650 --> 00:08:20,740 Por favor, Joe. 149 00:08:21,660 --> 00:08:23,550 - Sí. Sí, por supuesto. - Vale. 150 00:08:24,420 --> 00:08:26,250 Además, tengo que oír el resto de tu historia. 151 00:08:27,450 --> 00:08:28,970 No llegaste a la parte en la que el diseño del sauce 152 00:08:28,980 --> 00:08:30,700 fue robado por los diseños chinos. 153 00:08:31,330 --> 00:08:32,950 Así que ya es una imitación. 154 00:08:34,870 --> 00:08:35,049 155 00:08:43,419 --> 00:08:44,520 ¿Seguimos con ella? 156 00:08:44,740 --> 00:08:46,110 ¿O quieres probar con otra? 157 00:08:52,540 --> 00:08:54,640 ¿Serviría de algo que me acercara a Pekín 158 00:08:54,650 --> 00:08:56,050 y poder discutirlo más a fondo? 159 00:08:56,060 --> 00:08:57,160 Sí. Lo discutiremos más a fondo. 160 00:08:57,190 --> 00:08:58,190 - Sí. - De acuerdo. 161 00:08:58,280 --> 00:08:59,950 Sí, volaremos. Sin problemas. 162 00:08:59,960 --> 00:09:01,230 - Eso estaría muy bien. - Sí. 163 00:09:01,610 --> 00:09:03,070 ¿Cuál es tu aerolínea favorita para volar? 164 00:09:03,080 --> 00:09:04,090 Vamos allá... 165 00:09:11,390 --> 00:09:13,190 Este es Allan. Allan, esta es Birdie. 166 00:09:13,550 --> 00:09:15,890 Encantado de conocerte, Birdie. He oído hablar mucho de ti. 167 00:09:16,040 --> 00:09:18,290 Seguro que no hay mucho que contar. 168 00:09:18,990 --> 00:09:20,040 No seas modesta. 169 00:09:21,030 --> 00:09:22,850 Su artículo personal en la revista Weekend 170 00:09:22,860 --> 00:09:25,580 sobre su lucha por la reproducción asistida... ganó un premio importante. 171 00:09:25,590 --> 00:09:27,090 Es una escritora fantástica. 172 00:09:27,600 --> 00:09:28,920 Eso fue hace mucho tiempo. 173 00:09:29,340 --> 00:09:30,410 Rah Hou. 174 00:09:31,410 --> 00:09:33,890 Bueno... al menos me presenté al juicio. ¿Fuiste usted? 175 00:09:33,900 --> 00:09:34,940 No, no personalmente. 176 00:09:34,950 --> 00:09:36,990 No, no, no. Sé que no lo hiciste. 177 00:09:37,020 --> 00:09:38,630 Aparte de usted, 178 00:09:38,640 --> 00:09:40,340 porque puedo oír su voz, le digo que 179 00:09:40,350 --> 00:09:42,480 todo su banco está dirigido por robots. 180 00:09:42,520 --> 00:09:44,610 - Perdón, ¿ha dicho "robots"? - Sí, robots. Ordenadores. 181 00:09:44,620 --> 00:09:46,570 Los ordenadores están tomando decisiones 182 00:09:46,780 --> 00:09:48,060 que deberían ser tomadas por personas, 183 00:09:48,070 --> 00:09:50,310 y estas decisiones están afectando a la gente. 184 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 Se lo digo por experiencia. 185 00:09:51,970 --> 00:09:54,360 Y están afectando a las personas de una manera muy importante. 186 00:09:54,370 --> 00:09:56,070 De acuerdo. Comprendo su frustración, señor. 187 00:09:56,080 --> 00:09:58,060 Gracias. Me alegro de que lo entienda. Gracias. 188 00:09:58,240 --> 00:10:00,330 ¿Y dice que realizó los pagos pendientes 189 00:10:00,340 --> 00:10:02,040 - del préstamo? - Sí, lo hice. Claro que lo hice. 190 00:10:02,050 --> 00:10:04,030 ¿Puedes proporcionarnos justificantes de los pagos? 191 00:10:04,330 --> 00:10:05,370 Disculpe, ¿repita eso? 192 00:10:05,380 --> 00:10:06,450 ¿Puedes proporcionarnos comprobantes 193 00:10:06,460 --> 00:10:07,600 o alguna prueba de esos pagos? 194 00:10:07,610 --> 00:10:08,690 Sí. Espere. 195 00:10:09,020 --> 00:10:10,990 Aparquemos, por un momento, 196 00:10:11,000 --> 00:10:13,750 - el hecho de que no dejé de pagar el préstamo. - Claro. 197 00:10:13,760 --> 00:10:16,150 Y yo le pregunto: por qué el banco ha decidido 198 00:10:16,160 --> 00:10:17,470 llevar a cabo el último recurso? ¿Por qué? 199 00:10:17,480 --> 00:10:20,140 ¿Por qué ha ido a... y quiere vender la casa? 200 00:10:20,150 --> 00:10:21,620 Puedo responder a eso. La avalista, su madre... 201 00:10:21,740 --> 00:10:22,870 En ese caso, usted está sentado ahí... 202 00:10:22,880 --> 00:10:24,640 Está ahí sentado delante de su ordenador, 203 00:10:24,650 --> 00:10:27,710 ¿puedo preguntarle, con solo pulsar un botón, 204 00:10:28,070 --> 00:10:31,220 si ese es el caso, si puede cancelar la incidencia 205 00:10:31,230 --> 00:10:34,250 y deshacer el impago? 206 00:10:34,260 --> 00:10:36,200 Lo siento, señor. No tengo autoridad 207 00:10:36,210 --> 00:10:37,820 ni el poder para cancelar su impago. 208 00:10:37,830 --> 00:10:39,200 La ejecución hipotecaria está en proceso 209 00:10:39,210 --> 00:10:41,490 y la propiedad de su madre va a ser vendida en subasta. 210 00:10:47,100 --> 00:10:47,750 211 00:10:47,760 --> 00:10:50,360 Niña, niña, ¿qué son estos abalorios? 212 00:10:50,370 --> 00:10:53,970 Mi Joe particular. 213 00:10:54,870 --> 00:10:56,460 Mis joyas de vuelta a casa. 214 00:10:56,470 --> 00:10:58,060 - Gracias. - De nada. 215 00:10:58,870 --> 00:11:00,120 Pronto será el regreso a casa, mamá. 216 00:11:00,310 --> 00:11:04,170 Dawn Harrison dice que hay un... 217 00:11:04,180 --> 00:11:06,930 cartel de subasta en el jardín delantero. 218 00:11:06,940 --> 00:11:08,830 Dawn Harrison tiene demencia, mamá. 219 00:11:09,250 --> 00:11:10,290 No... 220 00:11:10,360 --> 00:11:12,280 No lo creo. Ella... 221 00:11:12,640 --> 00:11:14,400 Sigue dando clases. 222 00:11:14,410 --> 00:11:16,050 Probablemente haya escasez de profesores. 223 00:11:16,060 --> 00:11:18,690 ¡Joe! No he visto tu nombre en el registro. 224 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 María, no, no me gustaría que todas mis admiradoras 225 00:11:20,510 --> 00:11:23,300 supieran que estoy aquí si no puedo pasar tiempo con todas ellas. 226 00:11:23,750 --> 00:11:25,040 Volveré para ducharte. 227 00:11:25,070 --> 00:11:26,180 No, ve a tomar una taza de té. 228 00:11:26,210 --> 00:11:27,740 Yo meteré a mamá en la ducha. 229 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 Vamos, mamá. Rápido. 230 00:11:29,840 --> 00:11:30,910 Hora de la ducha. 231 00:11:31,580 --> 00:11:32,630 ¿Estás bien? 232 00:11:33,200 --> 00:11:34,280 Eso es. 233 00:11:34,750 --> 00:11:36,500 Eso es. Arriba, arriba... 234 00:11:37,010 --> 00:11:38,810 ¡Y fuera! Bien hecho, mamá. 235 00:11:40,310 --> 00:11:41,320 Vale... 236 00:11:42,110 --> 00:11:44,060 - Puedo hacerlo yo. Vete. - Vale. 237 00:11:44,070 --> 00:11:45,930 Solo estoy probando la temperatura. Aguanta. 238 00:11:47,910 --> 00:11:48,300 239 00:11:50,190 --> 00:11:52,200 - Vale. Vuelvo enseguida. - Vale. 240 00:11:59,100 --> 00:12:00,160 ¿Mamá? 241 00:12:00,390 --> 00:12:02,550 ¿Tienes los documentos bien guardados? 242 00:12:02,580 --> 00:12:03,690 ¿Qué pasa? 243 00:12:04,800 --> 00:12:06,870 ¿Dónde guardas los papeles? 244 00:12:07,270 --> 00:12:10,960 Tu hermano canceló mi suscripción. 245 00:12:15,610 --> 00:12:16,640 Mierda. 246 00:12:17,710 --> 00:12:20,200 Será bueno volver a casa. 247 00:12:20,950 --> 00:12:23,590 Sé que tus hermanos piensan que estoy mejor aquí. 248 00:12:23,920 --> 00:12:27,550 Pero yo sé que estoy mejor en casa con todas mis cosas. 249 00:12:28,450 --> 00:12:32,110 Les dirás que está todo arreglado con el banco, 250 00:12:32,120 --> 00:12:33,680 ¿verdad, Joe? 251 00:12:35,960 --> 00:12:37,550 Joe, ¿dónde estás? 252 00:12:40,490 --> 00:12:42,440 Joe, necesito ayuda con el grifo. 253 00:12:43,370 --> 00:12:43,820 254 00:12:46,100 --> 00:12:47,190 ¿Joe? 255 00:12:50,390 --> 00:12:51,470 ¿Joe? 256 00:12:53,270 --> 00:12:54,620 ¿Hola? 257 00:13:27,100 --> 00:13:28,340 ¿Quieres irte de aquí? 258 00:13:29,920 --> 00:13:31,010 Sí. 259 00:13:31,300 --> 00:13:32,620 Sí, creo que es una buena idea. 260 00:13:34,720 --> 00:13:34,960 261 00:13:35,470 --> 00:13:38,170 He pasado una noche encantadora, gracias. 262 00:13:39,370 --> 00:13:40,380 ¿No vienes? 263 00:13:40,390 --> 00:13:42,600 No, tengo que volver a la granja a primera hora de la mañana. 264 00:13:42,610 --> 00:13:44,410 El pozo ha estado bombeando barro, 265 00:13:44,420 --> 00:13:45,700 así que voy a tener que cavarlo un poco más hondo, 266 00:13:45,710 --> 00:13:48,050 de lo contrario voy a tener que volver a perforarlo. 267 00:13:48,760 --> 00:13:49,850 Sí. 268 00:13:49,910 --> 00:13:52,850 Por desgracia, tengo responsabilidades. 269 00:13:53,780 --> 00:13:57,080 La gente, los animales, el equipo de la granja dependen de mí. 270 00:13:57,110 --> 00:13:58,110 Sí, claro. 271 00:14:01,580 --> 00:14:02,640 Gracias. 272 00:14:04,790 --> 00:14:05,850 - Buenas noches. - Buenas noches. 273 00:14:43,420 --> 00:14:44,500 Hola, Allan. 274 00:14:45,190 --> 00:14:47,100 ¿Puedes traer una corbata? Acabo de volver de la granja 275 00:14:47,110 --> 00:14:49,000 y no voy a tener tiempo de pasarme por casa. 276 00:14:50,110 --> 00:14:51,220 De acuerdo, nos vemos luego. Chao. 277 00:15:00,830 --> 00:15:02,870 ¿Estás bien? 278 00:15:03,230 --> 00:15:04,490 - Sí, gracias por eso. - Estarán aquí en un minuto. 279 00:15:04,520 --> 00:15:05,830 Vale, ¿puedes quedarte aquí un momento? 280 00:15:05,840 --> 00:15:07,510 Voy a subir a ver qué sala 281 00:15:07,520 --> 00:15:09,230 nos han preparado mis compañeros. 282 00:15:09,260 --> 00:15:09,470 283 00:15:09,920 --> 00:15:11,470 Tú ponles cómodos y yo bajaré 284 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 en cuanto sepa dónde vamos a reunirnos. 285 00:15:40,560 --> 00:15:41,630 El siguiente, colega. 286 00:16:20,860 --> 00:16:21,250 287 00:16:22,390 --> 00:16:24,180 - Ni hao. Ni hao, Biyu. - Ni hao. 288 00:16:24,190 --> 00:16:25,560 ¿Podrías decirle a la delegación 289 00:16:25,570 --> 00:16:27,000 que la sala que habíamos reservado 290 00:16:27,010 --> 00:16:29,220 no es adecuada para información sensible, 291 00:16:29,230 --> 00:16:31,690 así que creo que es mejor que celebremos la reunión aquí? 292 00:16:38,000 --> 00:16:39,530 ¿La reunión va a ser aquí, en el vestíbulo? 293 00:16:40,160 --> 00:16:42,910 Las paredes de arriba son muy muy finas. 294 00:16:42,920 --> 00:16:44,230 Creo que es mejor 295 00:16:44,240 --> 00:16:46,040 que celebremos la reunión aquí. 296 00:16:50,540 --> 00:16:51,630 Por favor. 297 00:17:07,319 --> 00:17:08,399 ¿Puedes dejarlo? 298 00:17:09,070 --> 00:17:10,740 Tengo trabajo que hacer. 299 00:17:10,770 --> 00:17:12,000 Perdona. 300 00:17:19,900 --> 00:17:20,920 Querida Kirsty, 301 00:17:21,970 --> 00:17:25,480 Querida Kirsty, he estado pensando en las ventanas de la casa de la playa 302 00:17:25,810 --> 00:17:29,740 y creo que deberíamos estudiar un triple acristalamiento 303 00:17:30,040 --> 00:17:31,810 para retener el calor del sol. 304 00:17:35,230 --> 00:17:37,450 Volveré el miércoles a recoger a Mercy. 305 00:17:37,730 --> 00:17:40,060 Espero que no esté lamiendo a tu hijo hasta matarlo. 306 00:17:40,810 --> 00:17:42,040 Es toda amor. 307 00:17:42,550 --> 00:17:43,870 Se parece a mí. 308 00:17:53,120 --> 00:17:55,640 Tanto tiempo que pensé que me habías dejado. 309 00:17:56,980 --> 00:17:58,400 Por favor, no me dejes. 310 00:17:58,460 --> 00:17:59,530 ¿Lo prometes? 311 00:18:00,650 --> 00:18:01,660 Lo prometo. 312 00:18:03,380 --> 00:18:04,410 Te quiero. 313 00:18:47,020 --> 00:18:50,100 - ¿Sí? - ¿Trabajando mucho o poco? 314 00:18:50,110 --> 00:18:51,140 ¿Qué estás haciendo? 315 00:18:51,880 --> 00:18:54,880 El sábado por la noche es el aniversario de boda de mi madre. 316 00:18:55,000 --> 00:18:57,970 Estaba pensando que podría llevarte a tomar unas románticas copas al anochecer 317 00:18:57,980 --> 00:18:58,980 en mi barco esa noche. 318 00:18:59,210 --> 00:19:01,850 Es que es el primer aniversario de mamá desde que murió papá, 319 00:19:02,510 --> 00:19:03,520 ¿Por qué no los traes? 320 00:19:03,530 --> 00:19:04,670 No me molesta. 321 00:19:05,540 --> 00:19:07,700 ¿A quién no le gusta un crucero de placer al anochecer? 322 00:19:10,880 --> 00:19:11,880 Estoy de camino. 323 00:19:18,200 --> 00:19:20,240 ¿Y un barco tiene derecho de paso 324 00:19:20,250 --> 00:19:21,750 si se acerca... por qué lado? 325 00:19:22,620 --> 00:19:24,420 Por... babor. 326 00:19:24,660 --> 00:19:26,310 Estribor. Quería decir estribor. 327 00:19:26,430 --> 00:19:27,990 Te daré un pase provisional. 328 00:19:28,740 --> 00:19:29,810 Ahí tienes, capitán. 329 00:19:30,240 --> 00:19:31,250 ¿Qué tienes preparado para esta tarde? 330 00:19:31,260 --> 00:19:32,280 ¿Tienes planeada una fiesta? 331 00:19:32,520 --> 00:19:36,470 Este es, literalmente, el barco más viejo del mundo. 332 00:19:36,480 --> 00:19:38,690 De acuerdo, Livvy, si estás dispuesta a 333 00:19:38,700 --> 00:19:40,250 renunciar a tu parte del barco en el futuro, 334 00:19:40,260 --> 00:19:42,210 estoy seguro de que Harry estará encantado de complacerte. 335 00:19:42,240 --> 00:19:43,280 Como si... 336 00:19:51,280 --> 00:19:52,540 Ha habido un accidente. 337 00:19:59,380 --> 00:20:02,050 ¿Vamos a conducir esto realmente? 338 00:20:02,590 --> 00:20:04,620 Sí, cuando me cambien el solenoide. 339 00:20:04,630 --> 00:20:06,780 Pensaba que estaría listo esta tarde, 340 00:20:06,790 --> 00:20:08,750 pero hubo un retraso en el taller. 341 00:20:09,980 --> 00:20:11,140 ¿Qué tal estamos? 342 00:20:11,240 --> 00:20:13,010 Sí, es una preciosidad. 343 00:20:13,040 --> 00:20:16,090 - Me pasaré por la oficina en un rato. - Sí. Muy bien. 344 00:20:16,100 --> 00:20:17,660 - Muy bien. - Mamá está aquí. 345 00:20:18,980 --> 00:20:20,020 Vamos, colega. 346 00:20:21,410 --> 00:20:22,970 ¿De dónde ha salido esto? 347 00:20:23,000 --> 00:20:24,680 Fuimos a casa del tío Bill de camino. 348 00:20:24,920 --> 00:20:25,960 ¿Alguna vez puedes estar callada? 349 00:20:25,970 --> 00:20:27,500 Porque no puede venir a la fiesta de Harry. 350 00:20:27,530 --> 00:20:29,420 Vas a celebrar una fiesta. Excelente. 351 00:20:29,450 --> 00:20:32,230 Es solo una pequeña reunión. 352 00:20:32,240 --> 00:20:33,290 Es bueno hacer una fiesta. 353 00:20:33,540 --> 00:20:34,970 Ten cuidado con tus tíos, ¿vale? 354 00:20:34,980 --> 00:20:36,180 No sabes lo que pueden querer. 355 00:20:40,440 --> 00:20:42,630 Quedaos aquí un momento, niños, voy a hablar con mamá. 356 00:20:44,340 --> 00:20:45,990 Venga, niños, vámonos. 357 00:20:46,020 --> 00:20:48,210 - Adiós, papá. - Vale. Nos vemos, colega. 358 00:20:49,410 --> 00:20:51,380 Mis hermanos han vaciado la casa de mamá 359 00:20:51,390 --> 00:20:52,560 y se han llevado el regalo de Harry. 360 00:20:52,590 --> 00:20:53,610 ¿Crees que soy idiota? 361 00:20:53,640 --> 00:20:55,850 No, Mary, creo que eres la mujer más inteligente que he conocido. 362 00:20:55,860 --> 00:20:58,070 No volveré a hablar contigo hasta que firmes los papeles del divorcio. 363 00:20:58,400 --> 00:21:00,230 Hoy no puedo firmarlos, es el cumpleaños de Harry. 364 00:21:00,260 --> 00:21:01,290 Despedíos de papá. 365 00:21:01,400 --> 00:21:02,540 - Adiós, papá. - Adiós, papá. 366 00:21:02,720 --> 00:21:03,770 Que tengas una buena fiesta, colega. 367 00:21:04,340 --> 00:21:05,430 Nos vemos, Livvy. 368 00:21:10,340 --> 00:21:12,740 Joe, ¿dónde estás? 369 00:21:13,010 --> 00:21:15,460 Ha habido un espantoso accidente, 370 00:21:15,470 --> 00:21:17,170 una lancha motora que iba demasiado rápido. 371 00:21:17,180 --> 00:21:18,670 Un idiota con su mujer y sus hijos, 372 00:21:18,680 --> 00:21:20,480 y el niño... se cayó al agua. 373 00:21:21,050 --> 00:21:23,050 Los padres estaban demasiado conmocionados para hacer algo, 374 00:21:23,060 --> 00:21:25,330 así que tuve que sumergirme y sacarlo. 375 00:21:25,340 --> 00:21:27,100 Sí, mira, él está bien, 376 00:21:27,110 --> 00:21:29,350 pero... el Blue Loon ha sufrido algunos daños. 377 00:21:29,360 --> 00:21:31,330 Me temo que tendrá que volver al taller. 378 00:21:31,340 --> 00:21:33,000 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 379 00:21:35,900 --> 00:21:37,790 Bueno, gente, este es Joe. 380 00:21:37,930 --> 00:21:39,830 Nuestro héroe está aquí. 381 00:21:45,890 --> 00:21:47,850 - Hola. Soy Joe - Margeaux. 382 00:21:48,110 --> 00:21:49,440 Hola, Margeaux. Un placer conocerte. 383 00:22:03,930 --> 00:22:05,520 Kirsty, ¿qué te parece esta? 384 00:22:06,030 --> 00:22:07,410 - ¡VIDA COSTERA EN SU MÁXIMA EXPRESIÓN! - En primera línea de playa. 385 00:22:07,440 --> 00:22:09,700 Joe, es perfecta. 386 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 GALARDONADA MARAVILLA MODERNA MINIMALISTA 387 00:22:14,950 --> 00:22:16,270 - ASOMBROSA FINCA REGIONAL CON VIÑEDOS. - Eldorado... 388 00:22:16,300 --> 00:22:19,050 Es una casa antigua y grandiosa con algo más de 40 hectáreas, 389 00:22:19,060 --> 00:22:20,290 tierra de pastoreo de primera. 390 00:22:20,920 --> 00:22:23,430 ¿Qué te parece si vamos allí, Birdie, a echar un vistazo? 391 00:22:27,220 --> 00:22:28,330 ¿Qué es esto? 392 00:22:28,340 --> 00:22:29,920 Bueno, ¿no te dije que era grandiosa? 393 00:22:31,450 --> 00:22:33,170 ¡No me dijiste que era un castillo! 394 00:22:39,830 --> 00:22:42,760 Mira, creo que pondría el terreno en el fondo fiduciario de los niños, 395 00:22:42,770 --> 00:22:45,100 y así podré poner la propiedad a mi nombre para nosotros, 396 00:22:45,110 --> 00:22:46,340 para que Mary no pueda meterle mano. 397 00:22:52,790 --> 00:22:54,160 No sé si encontraremos algo 398 00:22:54,170 --> 00:22:55,580 para la casa de la playa aquí. 399 00:22:55,940 --> 00:22:57,120 Venga, vamos a explorar un poco. 400 00:22:58,170 --> 00:23:00,240 Eso es caro, Joe. 401 00:23:00,330 --> 00:23:01,450 No te preocupes por eso. 402 00:23:02,580 --> 00:23:03,660 No te preocupes por eso. 403 00:23:03,670 --> 00:23:06,080 ¿Prefieres el estudio de abajo o el de arriba? 404 00:23:07,860 --> 00:23:09,000 Quiero que escribas. 405 00:23:09,810 --> 00:23:10,830 Que florezcas. 406 00:23:13,020 --> 00:23:15,420 ¡Son preciosas! 407 00:23:16,830 --> 00:23:19,140 Sí, ya me siento en la casa de la playa. 408 00:23:21,260 --> 00:23:22,710 Así podría ser un poco más cómodo. 409 00:23:22,720 --> 00:23:23,920 Gracias. 410 00:23:25,990 --> 00:23:27,690 - Muy costera. Sí. - ¿Y bien? 411 00:23:29,290 --> 00:23:33,040 Tengo una cantidad ingente de dinero. 412 00:23:33,850 --> 00:23:35,080 413 00:23:36,160 --> 00:23:38,190 - Es una mesa. - Sé que es una mesa. 414 00:23:38,200 --> 00:23:39,690 He estado deseando una mesa. 415 00:23:39,700 --> 00:23:40,930 Ya lo sé. Es jacobina. 416 00:23:41,200 --> 00:23:43,120 Así que probablemente cabrían dos hojas más ahí. 417 00:23:43,540 --> 00:23:45,640 No sé, 16 personas, fácilmente, por ahí. 418 00:23:45,650 --> 00:23:47,530 - ¿Dieciséis? - Sí, cenas festivas. 419 00:23:47,540 --> 00:23:48,620 No invites a Susan. 420 00:23:49,910 --> 00:23:51,620 - ¿Te gusta? - Me encanta. 421 00:23:52,370 --> 00:23:54,050 Cuesta 9.000 dólares, Joe. 422 00:23:54,350 --> 00:23:56,750 No mires el precio. Deja el precio. 423 00:24:00,950 --> 00:24:05,570 ¿Qué te parece esta belleza para el dormitorio? 424 00:24:07,460 --> 00:24:08,470 Me parece que sí. 425 00:24:10,080 --> 00:24:12,170 Tiene el mundo entero en la mano. 426 00:24:13,920 --> 00:24:15,880 ¿Te gusta? 427 00:24:16,170 --> 00:24:17,190 Si te encanta, es tuya. 428 00:24:18,270 --> 00:24:19,270 Vale, hecho. 429 00:24:19,320 --> 00:24:20,620 Te dije que encontraríamos algunas cosas. 430 00:24:21,660 --> 00:24:22,740 ¿Estás tocando el arte? 431 00:24:24,420 --> 00:24:26,700 - Eso es muy atrevido. - Para. 432 00:24:27,270 --> 00:24:28,600 ¿Te ves viviendo aquí? 433 00:24:31,950 --> 00:24:33,910 ¿Considerarías la posibilidad de alquilar tu apartamento? 434 00:24:35,830 --> 00:24:36,880 Por supuesto. 435 00:24:41,800 --> 00:24:43,700 Nos vemos en el coche, y yo iré... 436 00:24:43,730 --> 00:24:45,160 a arreglar las cosas. 437 00:24:46,600 --> 00:24:47,850 - Vale. Sí. - ¿Sí? 438 00:24:47,860 --> 00:24:49,680 - Vale. Vale. - Vale. 439 00:25:06,200 --> 00:25:08,500 ¿Se llevará la mesa y las sillas? 440 00:25:08,510 --> 00:25:09,980 - Sí. - Excelente. 441 00:25:11,510 --> 00:25:14,180 Disculpe, ¿es un original del diseño del sauce? 442 00:25:15,080 --> 00:25:15,320 443 00:25:15,770 --> 00:25:17,930 Me temo que es una copia de los años noventa. 444 00:25:19,430 --> 00:25:20,470 ¿Cuánto cuesta? 445 00:25:20,540 --> 00:25:22,770 Solo 200 dólares, por todo el conjunto. 446 00:25:24,240 --> 00:25:25,300 Me lo llevo. 447 00:25:26,100 --> 00:25:27,990 Excelente. ¿Pagará con tarjeta? 448 00:25:28,380 --> 00:25:30,690 Son 30.000 dólares todo. 449 00:25:30,720 --> 00:25:32,930 Creo que ahora pagaré en efectivo 450 00:25:32,940 --> 00:25:33,960 la vajilla. 451 00:25:34,050 --> 00:25:36,190 Volveré con un vehículo más grande para las otras cosas. 452 00:25:36,210 --> 00:25:37,980 Por supuesto. ¿Quiere un recibo? 453 00:25:38,010 --> 00:25:39,760 No, está todo bien. Ya está. 454 00:25:40,740 --> 00:25:42,470 Bueno, esperamos verle mañana. 455 00:25:42,480 --> 00:25:44,850 - Sí. Que tenga un buen día. Adiós. - Igualmente. 456 00:25:49,950 --> 00:25:52,340 ¿Te estás preparando para tu alojamiento de cinco estrellas? 457 00:25:59,640 --> 00:26:00,840 - Ya hemos llegado. - Suerte para algunos. 458 00:26:01,470 --> 00:26:02,490 No puedo esperar. 459 00:26:19,900 --> 00:26:20,970 ¿Estás segura? 460 00:26:28,240 --> 00:26:29,310 Confío en ti. 461 00:26:40,850 --> 00:26:41,930 Confío en ti. 462 00:27:09,500 --> 00:27:11,500 CUADRO DE HONOR 463 00:27:24,490 --> 00:27:25,550 Cariño. 464 00:27:37,420 --> 00:27:39,670 - Hola, a los dos. - Hola, Susan. 465 00:27:39,700 --> 00:27:41,650 ¿Cómo le va a Amelia? ¿Ha disfrutado con los ensayos? 466 00:27:41,710 --> 00:27:43,060 Sí, genial. 467 00:27:44,620 --> 00:27:47,450 He descubierto que tenemos una amiga en común, Joe. 468 00:27:47,600 --> 00:27:48,690 ¿Birdie Bell? 469 00:27:49,850 --> 00:27:50,870 ¿Quién es Birdie Bell? 470 00:27:52,700 --> 00:27:54,200 - ¿Puedo ser sincero contigo? - Por favor. 471 00:27:54,380 --> 00:27:56,380 Me está resultando muy molesto estar aquí en este momento. 472 00:27:56,390 --> 00:27:58,250 Solo necesito saber que me apoyas. 473 00:27:58,460 --> 00:27:59,500 ¿Me lo prometes? 474 00:28:00,440 --> 00:28:02,150 ¿Lo prometes? Prométeme que me quieres. 475 00:28:02,870 --> 00:28:04,160 - ¿Qué? - ¿Me lo prometes? 476 00:28:05,840 --> 00:28:07,160 - Te quiero. - Vale. 477 00:28:08,060 --> 00:28:09,900 Entonces no hables más con Susan. 478 00:28:09,930 --> 00:28:11,580 Es una lianta. 479 00:28:11,730 --> 00:28:14,570 Tiene una energía muy negativa y lo infecta todo. 480 00:28:14,580 --> 00:28:15,600 - Vale. - ¿Sabes? 481 00:28:15,780 --> 00:28:17,910 Estamos haciendo nuestro trabajo, con la consejera, ¿cierto? 482 00:28:18,480 --> 00:28:20,850 - Nuestro trabajo muy caro. - Sí, bueno, vale. 483 00:28:21,810 --> 00:28:23,010 - Te lo prometo. - ¿De acuerdo? 484 00:28:25,950 --> 00:28:28,280 Vale, ve adentro. Yo... Coge un asiento. 485 00:28:28,290 --> 00:28:29,340 Voy a hacer una llamada. 486 00:28:29,370 --> 00:28:30,660 Vale. De acuerdo. 487 00:28:31,050 --> 00:28:32,180 - Nos vemos. - De acuerdo. 488 00:28:37,870 --> 00:28:39,940 Estoy deseando verte con ese vestido verde que compramos. 489 00:28:44,440 --> 00:28:45,970 Atascado en reuniones todo el día. 490 00:28:46,360 --> 00:28:48,070 Nos vemos mañana. Te quiero. 491 00:28:58,520 --> 00:28:59,870 Oye, Allan, estoy comprobando el ingreso. 492 00:28:59,900 --> 00:29:01,100 Mándame un mensaje lo antes posible. Hasta mañana. 493 00:29:01,610 --> 00:29:02,650 ¿Joe Burt? 494 00:29:03,410 --> 00:29:05,060 Casi no le reconozco. 495 00:29:05,090 --> 00:29:06,320 ¿Qué hace aquí? 496 00:29:06,500 --> 00:29:08,840 Sr. Whitney, no ha cambiado. 497 00:29:09,680 --> 00:29:11,060 ¿Qué le trae por aquí hoy? 498 00:29:12,950 --> 00:29:14,860 Mi pareja tiene un hijo que viene aquí. 499 00:29:14,870 --> 00:29:15,970 Está en el coro. 500 00:29:15,980 --> 00:29:17,600 Así que el legado perdura, ¿eh? 501 00:29:19,040 --> 00:29:20,200 En cierto modo. 502 00:29:20,210 --> 00:29:21,560 Sí, yo no enviaría a mis hijos aquí. 503 00:29:22,800 --> 00:29:23,800 Me parece justo. 504 00:29:23,820 --> 00:29:26,220 ¿A qué se dedica últimamente? 505 00:29:26,720 --> 00:29:28,500 Me dedico a las finanzas, 506 00:29:28,740 --> 00:29:30,270 me interesan las energías renovables. 507 00:29:30,500 --> 00:29:32,510 Fantástico. Maravilloso. 508 00:29:32,520 --> 00:29:33,650 Bien hecho, 509 00:29:33,660 --> 00:29:36,960 por no dejar que las circunstancias definan su futuro. 510 00:29:37,890 --> 00:29:39,030 ¿Y qué se supone que significa eso? 511 00:29:39,060 --> 00:29:41,610 Durante un tiempo estuvo en el aire, ¿no? 512 00:29:42,240 --> 00:29:45,180 Fue una auténtica desgracia cuando le expulsaron. 513 00:29:45,210 --> 00:29:48,510 Si por lo menos hubiera puesto la mitad de energía en estudiar 514 00:29:48,520 --> 00:29:51,040 que en copiar en los exámenes... 515 00:29:52,330 --> 00:29:54,100 ¿Cómo evitó usted la cárcel? 516 00:31:08,710 --> 00:31:13,780 ¿La última visita a casa de la abuela, Harry? 517 00:31:15,660 --> 00:31:16,720 ¿Qué coño pasa? 518 00:31:16,750 --> 00:31:18,400 Huele a gasolina. 519 00:31:24,170 --> 00:31:25,200 Trae la manguera. 520 00:31:29,780 --> 00:31:31,940 ¡Qué vengativo es! 521 00:32:55,790 --> 00:32:56,870 ¡Mercy! 522 00:32:57,920 --> 00:32:58,980 ¡Hola, pequeña! 523 00:32:59,550 --> 00:33:01,010 Me preocupé cuando no supe nada de ti, 524 00:33:01,020 --> 00:33:02,250 pero de todas formas nos divertimos. 525 00:33:02,280 --> 00:33:03,960 - La llevé al spa para perros. - ¿La llevaste? 526 00:33:03,990 --> 00:33:05,070 Lo siento mucho. 527 00:33:05,190 --> 00:33:06,900 Sí, bueno, maldita Mary. 528 00:33:06,930 --> 00:33:08,700 Las cosas se arreglarán en un par de semanas. 529 00:33:09,120 --> 00:33:11,040 Podemos irnos a la playa... a la casa de la playa entonces. 530 00:33:11,310 --> 00:33:14,430 - ¿A la casa de la playa? - Sí, la... casa de la granja. 531 00:33:15,540 --> 00:33:17,130 ¿Estás bien? Pareces un poco... 532 00:33:17,160 --> 00:33:18,950 ¿Te importa si me doy una ducha? 533 00:33:18,960 --> 00:33:20,400 Tengo una reunión de desayuno temprano. 534 00:33:20,430 --> 00:33:21,540 Por supuesto. 535 00:33:22,960 --> 00:33:25,210 Lo único es que quizá tenga que llamar a la policía. 536 00:33:26,500 --> 00:33:28,290 Porque va contra la ley que te duches 537 00:33:28,300 --> 00:33:29,590 sin que yo te acompañe. 538 00:33:30,820 --> 00:33:31,150 539 00:33:32,060 --> 00:33:33,220 Me encanta el olor a gasolina. 540 00:33:40,390 --> 00:33:41,610 Dejaré a Mercy en la perrera. 541 00:33:41,620 --> 00:33:43,830 Acabaré algunas cosas en la oficina. 542 00:33:43,840 --> 00:33:45,450 Recogeré mi traje en la tintorería 543 00:33:45,460 --> 00:33:47,050 y pasarás a recogerme en un Uber. 544 00:33:47,060 --> 00:33:49,280 ¿Qué tintorería? 545 00:33:49,640 --> 00:33:52,010 La pequeñita. En South Melbourne, cerca de mi oficina. 546 00:33:53,600 --> 00:33:54,770 No me puedo creer que sea mañana. 547 00:33:56,810 --> 00:33:59,150 ¿Vas a meter en la maleta la camisa que te compré por tu cumpleaños 548 00:33:59,180 --> 00:34:00,500 con los pajaritos azules? 549 00:34:01,070 --> 00:34:02,450 Perfecta para una boda en el campo. 550 00:34:02,480 --> 00:34:04,450 ¿Me vas a decir también qué ropa interior tengo que ponerme? 551 00:34:04,490 --> 00:34:05,510 Ya que estamos... 552 00:34:07,490 --> 00:34:08,530 Vale. 553 00:34:09,170 --> 00:34:10,179 Hasta luego. 554 00:34:16,020 --> 00:34:18,140 Acabo de hablar con el banco y... mira, 555 00:34:18,150 --> 00:34:19,939 por fin han admitido que han cometido un error. 556 00:34:19,949 --> 00:34:22,710 ¿Podrías enviarme el número de teléfono del subastador? 557 00:34:22,800 --> 00:34:24,449 Le daré una comisión por la cancelación. 558 00:34:25,620 --> 00:34:27,200 ¡No hace falta que lo compruebes! 559 00:34:27,210 --> 00:34:29,580 Echa un vistazo a los formularios. Está a mi nombre. 560 00:34:31,350 --> 00:34:33,680 Brendan... Brendan, por favor. 561 00:34:33,690 --> 00:34:35,550 No creo que quieras manchar tu reputación 562 00:34:35,560 --> 00:34:36,930 de excelente agente inmobiliario, 563 00:34:36,940 --> 00:34:40,510 pero si no lo haces, me veré obligado a emprender acciones legales. 564 00:34:40,960 --> 00:34:42,540 ¿Podrías enviarme 565 00:34:42,550 --> 00:34:44,050 el número de teléfono del subastador? 566 00:35:07,970 --> 00:35:09,620 - Hola. - ¿Adivina qué? 567 00:35:09,650 --> 00:35:10,810 Liam se nos ha adelantado. 568 00:35:10,820 --> 00:35:13,130 Ha hecho una oferta de última hora por Eldorado. 569 00:35:13,160 --> 00:35:16,100 - ¿Cuánto? - La ha aumentado en un millón de dólares más. 570 00:35:16,130 --> 00:35:17,600 ¡No! 571 00:35:17,630 --> 00:35:20,110 Sí, así que voy a tener que ver a mi socio, 572 00:35:20,120 --> 00:35:21,613 - a ver si puedo mover algo de dinero. - No, Joe, 573 00:35:21,623 --> 00:35:23,600 - vas a llegar tarde. - No voy a llegar tarde. 574 00:35:23,740 --> 00:35:25,440 Mira... he dicho que estaré allí. 575 00:35:25,450 --> 00:35:27,280 Lo siento. Estoy estresado. Tengo que... 576 00:35:27,850 --> 00:35:30,510 encontrar cien mil antes de las tres, 577 00:35:30,520 --> 00:35:31,920 para igualar el depósito, 578 00:35:31,930 --> 00:35:34,360 De lo contrario perderemos Eldorado. 579 00:35:34,660 --> 00:35:36,250 ¿Tienes otros cien mil? 580 00:35:36,280 --> 00:35:37,330 Claro que los tengo. 581 00:35:37,730 --> 00:35:39,870 Pero están inmovilizados en un fideicomiso 582 00:35:39,880 --> 00:35:41,580 de Olivia y Harry, 583 00:35:41,590 --> 00:35:43,840 y Mary está dificultando el acceso a ellos, así que... 584 00:35:44,360 --> 00:35:48,400 no puedo conseguir un préstamo puente del banco hasta mañana a las nueve. 585 00:35:48,820 --> 00:35:49,870 Dios mío. 586 00:35:50,830 --> 00:35:52,420 Está como una cabra. 587 00:35:52,840 --> 00:35:54,480 Tiene que haber algo que podamos hacer. 588 00:35:54,490 --> 00:35:56,470 No quiero perder Eldorado. 589 00:35:56,500 --> 00:35:58,500 Ya, bueno, creo que será mejor que nos preparemos 590 00:35:58,510 --> 00:35:59,980 para esa eventualidad. 591 00:36:00,970 --> 00:36:04,020 A menos que puedas conseguir tú por arte de magia los cien mil y me los prestes 592 00:36:04,030 --> 00:36:05,790 hasta mañana a las nueve de la mañana... 593 00:36:05,800 --> 00:36:06,960 pues creo que lo conseguirá Liam. 594 00:36:08,860 --> 00:36:10,380 Espera, aquí está mi socio. 595 00:36:10,390 --> 00:36:12,070 - Te llamo en un segundo. - Espera, Joe... 596 00:36:13,450 --> 00:36:14,510 ¿Sí? 597 00:36:17,020 --> 00:36:18,840 Bueno, sí. 598 00:36:18,850 --> 00:36:20,160 Diles que he... 599 00:36:20,170 --> 00:36:22,410 enviado la evaluación del terreno y los documentos de la empresa, 600 00:36:22,420 --> 00:36:25,540 y que depositen los fondos inmediatamente. 601 00:36:25,900 --> 00:36:27,460 Sí, en cuanto depositen los fondos... 602 00:36:27,650 --> 00:36:28,980 llámame y avísame. 603 00:36:28,990 --> 00:36:30,580 De acuerdo. Vale, adiós. 604 00:36:38,450 --> 00:36:40,430 ¿Me prestas un poco de dinero hasta mañana? 605 00:36:40,700 --> 00:36:41,960 Sí, ¿cuánto? ¿Para qué? 606 00:36:42,110 --> 00:36:44,230 - Cuarenta mil. - ¿Qué coño? 607 00:36:44,240 --> 00:36:46,060 Puedo devolvértelos a las 9 de la mañana. 608 00:36:46,070 --> 00:36:48,530 Es que no puedo sacarlos de mi banco lo bastante rápido. 609 00:36:50,780 --> 00:36:52,370 Allan, Allan, llámame, por favor. 610 00:36:52,400 --> 00:36:54,190 Mira, si cinco millones es demasiado para ellos, 611 00:36:54,200 --> 00:36:55,570 diles que me están haciendo perder el tiempo. 612 00:36:55,580 --> 00:36:56,870 Gracias. Llama en cuanto puedas. 613 00:36:58,740 --> 00:37:00,720 Muy buenas tardes, damas y caballeros, 614 00:37:00,730 --> 00:37:02,070 y bienvenidos a la subasta 615 00:37:02,080 --> 00:37:04,360 de este magnífico clásico de mediados de siglo. 616 00:37:04,390 --> 00:37:07,960 Una hermosa casa en lo alto de un parque y del río. 617 00:37:08,760 --> 00:37:09,720 ¡Joe, tengo los cien mil! ¡Llámame! 618 00:37:09,730 --> 00:37:11,316 Vistas espectaculares en la parte trasera. 619 00:37:11,680 --> 00:37:13,200 Es una oportunidad muy especial. 620 00:37:13,210 --> 00:37:16,360 Ha pertenecido a la misma familia durante unos 60 años. 621 00:37:16,390 --> 00:37:18,790 Una casa preciosa. ¿Quién quiere empezar con una puja inicial? 622 00:37:18,820 --> 00:37:20,710 ¿Puedo ver un comienzo de tres millones de dólares? 623 00:37:20,740 --> 00:37:23,230 ¿Quién querría empezar con tres...? Supongo que sí. 624 00:37:23,260 --> 00:37:25,270 Bienvenido a la puja. Tres millones. 625 00:37:25,360 --> 00:37:26,430 A partir de aquí, pido al resto 626 00:37:26,440 --> 00:37:28,170 un aumento de cien en cien mil. 627 00:37:28,180 --> 00:37:29,670 Tres millones por la izquierda. 628 00:37:29,680 --> 00:37:32,070 Quién da tres millones cien mil dólares? 629 00:37:32,080 --> 00:37:34,410 Y tengo tres millones cien. 630 00:37:34,420 --> 00:37:36,550 Tres millones cien mil por la derecha. A su espalda, señor. 631 00:37:36,940 --> 00:37:38,170 ¿Diría tres millones doscientos...? 632 00:37:38,290 --> 00:37:40,200 ¿Sí? 633 00:37:40,210 --> 00:37:41,700 Allan, te he enviado los documentos. 634 00:37:41,710 --> 00:37:43,650 He enviado los documentos y los he reenviado. 635 00:37:43,660 --> 00:37:45,150 Diles que transfieran el dinero, 636 00:37:45,160 --> 00:37:47,050 si no, se cancela el trato. Gracias, adiós. 637 00:37:47,080 --> 00:37:48,200 ¿Oigo tres millones y medio? 638 00:37:48,230 --> 00:37:50,300 Aún no es el momento, ¿tres millones cuatrocientos mil? 639 00:37:50,330 --> 00:37:52,120 Sí, ahí está. Una nueva oferta en el centro. 640 00:37:52,130 --> 00:37:54,800 Bienvenido, señor. Tres millones y medio de dólares... 641 00:37:54,810 --> 00:37:56,710 ¿Oigo tres seiscientos? Y ya tenemos tres millones seiscientos mil. 642 00:37:56,720 --> 00:37:59,110 La próxima puja es de tres setecientos. Tres millones setecientos mil atrás. 643 00:37:59,120 --> 00:38:01,690 Está en tres millones setecientos mil. ¿Oigo tres ochocientos? 644 00:38:01,700 --> 00:38:03,250 Diciendo no, podría quedarse. 645 00:38:03,260 --> 00:38:04,270 En tres millones setecientos mil. 646 00:38:04,760 --> 00:38:07,173 - A la de uno, a la de dos, a la de tres y último aviso. - Cuatro. 647 00:38:07,183 --> 00:38:09,020 Cuatro millones. Bien hecho, señor. 648 00:38:09,050 --> 00:38:10,330 Nervios de acero, buena puja. 649 00:38:10,340 --> 00:38:11,780 Reconoce un buen valor cuando lo ve. 650 00:38:11,790 --> 00:38:14,150 La puja vuelve a la izquierda para una nueva puja de cuatro millones. 651 00:38:14,160 --> 00:38:16,310 En cuatro millones, ¿quiere volver a pujar? 652 00:38:16,320 --> 00:38:18,110 Aceptaré una subida de cincuenta mil. 653 00:38:18,120 --> 00:38:19,940 En cuatro millones ahora, ¿qué dice? 654 00:38:19,950 --> 00:38:21,980 En cuatro millones, ¿sube cincuenta mil? 655 00:38:21,990 --> 00:38:24,020 En cuatro millones de dólares, sí, tengo cincuenta, 656 00:38:24,030 --> 00:38:25,910 una nueva puja al frente, en cuatro millones cincuenta mil. 657 00:38:25,920 --> 00:38:28,670 Estamos en cuatro millones cien mil a la izquierda. 658 00:38:28,680 --> 00:38:30,260 La próxima puja es de cuatro millones ciento cincuenta mil. 659 00:38:30,270 --> 00:38:32,240 Cuatro millones ciento cincuenta mil, ¿qué dice, señor? 660 00:38:32,250 --> 00:38:34,280 - Cuatro millones y medio. - Una puja fuerte. 661 00:38:34,290 --> 00:38:35,610 Cuatro millones y medio. 662 00:38:35,620 --> 00:38:36,810 En cuatro millones y medio, 663 00:38:36,820 --> 00:38:38,190 ¿que va a pasar ahora? 664 00:38:38,200 --> 00:38:40,680 La puja se va a la izquierda en cuatro millones y medio diciendo que no. 665 00:38:40,690 --> 00:38:42,240 ¿Se sale de la puja? Sí. 666 00:38:42,250 --> 00:38:43,830 Cuatro millones y medio... 667 00:38:43,840 --> 00:38:45,750 A la de una, a la de dos, y adjudicada. 668 00:38:45,760 --> 00:38:48,040 Estamos vendiendo. Estamos vendiendo. 669 00:38:48,580 --> 00:38:50,320 Hemos vendido. Enhorabuena, señor. 670 00:38:50,530 --> 00:38:51,790 Bienvenido al barrio. 671 00:38:52,150 --> 00:38:53,380 Gracias por su asistencia, amigos. 672 00:38:53,530 --> 00:38:54,940 Que tengan un buen fin de semana. 673 00:39:23,010 --> 00:39:24,480 Ya han cerrado las puertas. 674 00:39:24,720 --> 00:39:26,040 Voy sola, ¿verdad? 675 00:39:26,880 --> 00:39:28,260 ¡Nada de esto tiene sentido! 676 00:39:28,800 --> 00:39:30,750 ¿Por qué no pudiste llamarme? 677 00:39:42,870 --> 00:39:42,980 678 00:39:46,790 --> 00:39:48,420 Eres una picarona. Ya estoy aquí. 679 00:39:51,000 --> 00:39:57,000 www.subtitulamos.tv