¿Qué significa para ti la confianza?
No estoy ansiosa.
No has respondido a mi mensaje.
- Oye, Birdie, ¿por qué me alejas de ti? - No lo hago.
Vuelve a lo que puedes controlar... confiar en Joe.
¿Por qué no los traes?
¿A quién no le gusta un crucero de placer al anochecer?
Por favor, compórtate, mamá. Intento no asustarle.
No hace falta que le asustemos.
Bueno, es difícil no estar paranoica
cuando no aparece cuando dice que lo hará.
Yo me quedo ahí sentada, en casa, pensando demasiado.
Es que me hace sentir como una loca.
Hola, soy yo. Te estábamos esperando.
Lo siento, estaba salvando la vida de un niño.
No estaba pensando en ti, lo siento.
Tengo que admitirlo.
Me gustaría presentarle a mi familia y amigos.
Bueno, vamos. Gente, este es Joe.
¡Hola!
Me gustaría proponer un brindis por Birdie,
que me aguanta más de lo que debería.
¿Qué tal te ha ido confiando en Joe?
¿Eso es para mí?
Confío en él.
Quédate conmigo.
Hola, Tina. Estoy escribiendo un artículo
sobre la furgoneta de la comida para la revista Weekend.
Esa es mi hija.
Es Montana. Ya es mayorcita.
Está de médico en Argelia.
Trabajo en una guardería en Chadstone.
Todo son putas mentiras.
Le he puesto límites a mi madre,
para poder experimentar la independencia...
de ella, con Joe.
Ahora, cuando empiezo a preocuparme,
me digo a mí misma
que todo va bien.
MONTANA - GUARDERÍA STARZ
CONOCE A MONTANA EN LA GUARDERÍA STARZ
ESTA ES MONTANA LAWSON
¿POR QUÉ CONFIO EN JOE? 1.- DIJO QUE ME AMABA.
2.- ES ABIERTO CONMIGO SOBRE SU PASADO. 3.- HABLA DE TENER UN FUTURO CONMIGO.
4.- CONOCE A MI FAMILIA. 5.- QUIERE QUECONOZCA A SUS HIJOS.
6.- TENÍA OTRA VIDA ANTES DE MÍ. 7.- ME CONFÍA SU PERRO.
La mayoría es basura.
¿Te importa si grabo?
No. No me importa.
Conocí a tu madre... brevemente,
pero es de ti de quien quería hablar.
Lo único que le importaba era la heroína.
¿Recuerdas todas esas veces que me llevaba al Luna Park?
Los mejores cumpleaños de mi vida.
No la veíamos en todo un año,
y entonces mamá aparecía de repente
y prometía llevarnos a mí y a mis amigos al Luna Park
por mi cumpleaños.
Pasó como tres veces
antes de que por fin me diera cuenta.
Me hacía mucha ilusión.
Dios, qué tonta era.
Y luego, por fin llegaba mi cumpleaños,
y mis amigos y yo ya habíamos hecho las maletas
y estábamos listos para irnos.
Y entonces recibíamos la llamada.
Iba a llegar tarde.
Durante toda la tarde, las cosas irían a más.
Una locura de mierda.
Siempre acababa con Montana llorando.
Y tú llevándonos al aparcamiento del McDonald's por mi cumpleaños.
Debió de ser muy duro para ti.
Es que...
no sé por qué confié tanto en ella.
Las historias eran como esas pequeñas y perfectas obras en tres actos.
¡Hola! Estoy a punto de irme.
¿Llevo postre para todos?
Siento lo del postre.
La cena estaba buenísima.
Dile que es un criminal, prometiendo helado y no trayéndolo.
- ¡Eso son 20 años! - Estás borracho.
Nos vamos a casa.
- Avísame cuando se despeje. - Te avisaré.
El médico dice que he conseguido intoxicarme con el lavado de las ovejas.
Estoy temblando.
¡Mercy! ¡Mercy!
Ven aquí.
A tu cama. A tu cama. Buena chica.
Buena chica. Acuéstate.
No parece que vaya a conseguirlo esta noche.
¿Se está portando bien Mercy?
La recogeré a primera hora de la mañana.
¿PUEDES ENVENENARTE CON EL LAVADO DE LAS OVEJAS?
CASO PRÁCTICO DE INTOXICACIÓN AGUDA POR SELENIO EN OVEJAS
FATIGA, NAUSEAS, PROBLEMAS GASTROINTESTINALES...
Pasando demasiado tiempo aquí.
Lo siento mucho.
Tenía muchas ganas de ver a tus amigos.
Lamentablemente, es el único cóctel que tomaré esta noche.
¿NO DEBERÍAS IR AL HOSPITAL? 20:42. DIME SI ESTÁS BIEN. 23:12.
Acuéstate.
Buena chica.
No me muerdas por la noche.
Las historias eran como esas pequeñas y perfectas obras en tres actos.
Deseaba con todas mis fuerzas creerla.
www.subtitulamos.tv
AYER - ¿CÓMO ESTÁS, JOE? ¿VAS A VOLVER HOY A LA CIUDAD?
LLÁMAME. DIME SI ESTÁS BIEN.
ESTOY PREOCUPADA. ESPERO QUE ESTÉS BIEN...
VOY A LLEVAR A MERCY AL PARQUE...
¿Damos un paseo?
- Hola. - Hola, ¿cómo te fue la otra noche?
Bien.
¿Has sabido algo de él?
No, todavía no.
- Vale. - Anton, está enfermo.
Birdie, lo siento, pero esto es raro, ¿vale?
Han pasado cinco meses.
No has ido a su casa.
No has conocido a sus amigos ni a sus hijos.
¿Estás segura de que no eres su pequeño y sucio secreto?
¿Qué?
Y aún tienes su puto perro.
¿No necesita el perro para hacer el lavado?
¿Para perseguir a las ovejas o algo así?
- ¿Birdie? - Ahora he perdido a su perro.
Acabo de...
- ¿Qué? - Tengo que irme.
Espera...
¿Mercy?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
Qué asco. Venga, vamos.
Buena chica.
- Has llegado. - ¡Joe! ¡Por Dios!
He usado mi llave.
¡Hola!
Oye, ¿me prestas esto?
Es de mi padre.
Pero, por supuesto.
- Por cierto, estoy bien. - Ya lo veo.
No es una perra para un apartamento, Joe.
Esas costillas han quedado muy bien.
¿Un poco más de salsa, quizá?
¿Tienes bien el estómago ya?
Sí, creo que he perdido unos tres kilos.
¿Por qué no me mandaste un mensaje cuando venías en coche?
- Bueno, lo hice. - No.
ESTUVE MAL DURANTE UN TIEMPO. PERO HE MEJORADO. HAN REMITIDO LAS NAUSEAS.
HOLA. ESTOY EN EL APARTAMENTO.
TE ESPERARÉ AQUÍ.
Lo siento, yo no... No los había leído.
Está bien, no pasa nada.
Te parece bien que haya entrado, ¿verdad?
¿Soy...?
¿Soy tu pequeño y sucio secreto?
Espera un momento. ¿De dónde has sacado esto?
¿Qué, tus amigos te están haciendo sentir mal otra vez?
No creo que le caiga muy bien a Anton.
Me parece raro que no haya ido a tu casa.
¿Qué, quieres venir a mi casa?
¿Por qué estamos siempre aquí?
No creía que fuera un problema tan grave.
Es normal... querer ir a la casa de tu pareja.
Vale, vale. Podemos cenar allí mañana por la noche.
Cena en mi casa.
¿Sí?
Eres graciosa.
Perdona. No me hagas cosquillas.
A él le caes bien.
- ¿En serio? - A Anton, sí.
Te ha invitado a su boda.
¿Quieres venir conmigo?
Sí.
Me encantan las bodas campestres.
¿Cuándo es?
- ¿Cuándo es? - En febrero.
¿Te reservo un vuelo?
Puedo reservarlo yo.
¿Dónde están los datos del vuelo?
- Están en la nevera. - De acuerdo.
¿Quieres que ponga la tetera mientras estoy aquí?
Claro.
Hola, Imogen, soy Joe. ¿Qué tal estás?
Sí, estoy bastante bien.
Oye, ¿puedes conseguirnos un billete...
de Melbourne a Orange?
¿El 10 de febrero, vuelo de las 3 de la tarde?
Y, si puedes, consíguenos el asiento junto al 21-A.
Sí.
Sí, vale, de acuerdo. Ponlo también en la cuenta de empresa,
eso dará más puntos.
De acuerdo.
Vale. Gracias, Imogen. Hasta luego.
Oye, ¿qué haces esta noche?
¿Podemos tomar algo?
Bueno, la verdad es que
Joe me ha invitado a cenar a su casa.
Objetivo cumplido.
Estoy afuera y... hambriento.
No sé tú.
¡Hola!
- ¿Dónde estás? - Estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy justo delante de ti.
Bueno, es que... no puedo... No te veo.
Tierra a Birdie. Tierra a Birdie.
¡Hola!
¡Hola! ¿Dónde está tu coche?
He estado en la ciudad asistiendo a unas reuniones.
- Hola. - Hola. Así está mejor.
Estaba en la ciudad revisando con mi abogado el contrato y las inclusiones
de un nuevo posible acuerdo inmobiliario.
Una nueva dirección para mí.
¿Qué pasa con la cabaña?
Un vecino se ha ofrecido a comprarla.
Es una pena.
Es muy bonita.
Me dejará libre para comprar Eldorado.
Es una casa antigua y grandiosa con algo más de 40 hectáreas,
tierra de pastoreo de primera.
Tiene un viñedo que puede producir
9.000 botellas de pinot tinto al año.
- ¿Pinot? - Sí.
Sabía que te impresionaría.
El propietario es un particular.
No es de dominio público,
pero le han diagnosticado Parkinson.
Así que es una venta privada, para unos pocos entendidos.
Habrá, ya sabes, una dura competencia, pero...
tengo...
Tengo un arma secreta.
- ¿Una margarita? - No, no es una margarita cualquiera.
Esto es...
Esto es un rayo de sol. Leucochrysum albicans.
Un nombre feo para una cosita tan bonita.
Sí, el... el propietario quiere mantener
el legado patrimonial de la propiedad,
y la rayo de sol canoso tiene
estatus de especie amenazada en Victoria.
Así que los conservacionistas
van a amenazar con emprender acciones legales
para bloquear el proyecto y proteger
el hábitat de una discreta margarita.
Podría dejar a unos cuantos contrincantes fuera de juego.
Quizá podamos ir allí el fin de semana y echar un vistazo.
Este fin de semana saldré con Rory.
Tengo que llevarla al circo.
¿Sabes? No me importaría que me aconsejaras.
Vino y aceitunas.
Podemos hacer negocios.
Podríamos ser socios.
Esta es mi calle.
Hogar, dulce hogar.
Sí, ¿ves el Defender?
Aquí está mi camino de entrada.
Muy bien... ahora iremos al restaurante Singh,
gracias, conductor.
Creía que íbamos a tu casa.
No, esta noche no.
Está un poco caliente políticamente.
Mary ya ha llevado a los niños al restaurante.
Quedamos allí con ellos.
¿Quedar yo con los niños?
Olivia habló conmigo esta tarde.
Me... preguntó si habías estado en casa.
Se siente un poco ansiosa.
Vale.
Sí, ya sabes, la casa ha sido como un manicomio
para los tres durante...
los años difíciles.
No quiero disgustarles.
Solo quiero proteger a los diablillos.
Sí, claro.
¿Qué tal el fútbol, colega? ¿Metes muchos goles?
Ya no juega al fútbol.
Terminó la temporada.
¿Sí? ¿Ya?
Qinyan.
- ¡Hola! - Hao.
- ¿Todo bien? - Joe, siempre es un placer.
- Esta es Birdie. - Hola.
Cuidado, es una... escribe sobre comida.
¡Una crítica!
- Voy a por mi machete. - No, no, no, ya no.
Este lugar es...
una joya culinaria oculta.
Muy bien, tomaremos lo de siempre gracias, Qinyan.
Tomaremos un número dos, un número siete...
dos del 16.
¿Quieres rollitos de primavera?
Vale, cuatro rollitos de primavera y cuatro de arroz, por favor.
Y un par de copas de pinot.
El mejor de tu lista.
Perfecto, gracias.
¿Qué tal en el colegio, Livvy?
Bien.
¿Sí?
¿Qué tal la nueva profesora, colega?
Ya sabes...
Los adolescentes tienen las hormonas
corriendo por su amígdala cerebral, ya sabes.
Pierden la capacidad de hablar durante un par de años.
Tienes que aprender a descodificar los gruñidos.
No pasa nada.
No creo que Harry se encuentre muy bien.
¿Estás bien, colega?
¿Quieres ir al baño?
Vale, te llevaré al baño.
Vale, Livvy, puedes pedir una bebida gaseosa si quieres.
Disculpa. ¿Estás bien, colega?
Espero que esté bien.
Hola... disculpe, ¿podría traerme una Fanta de frambuesa?
- Me gusta la gaseosa de frambuesa. - Ya.
¿Tienes nueve años?
Sí. Pero cumplo diez el mes que viene.
Sí, mi... ahijada tiene la misma edad... Rory.
Podríais quedar para jugar.
Ya no quedamos tanto para jugar.
No...
¿Qué hacéis?
Salimos, charlamos y jugamos con nuestros teléfonos.
Bueno.
- Están deliciosas, ¿quieres uno? - Sí, claro.
Yo también.
¿Qué dice la tuya?
Solo tiene unos números cualquiera.
La mía dice que tu carácter es natural y desinhibido.
No es del todo cierto.
¿Te quedas esta noche en casa de tu madre o de tu padre?
En casa de mamá.
Lo siento, voy a tener que llevarle a casa.
Me acaba de decir que lleva todo el día vomitando en el colegio.
Por lo visto, la mitad de la clase tiene algo.
¡Oh, no! ¿Puedo hacer algo?
No, no, no. Creo que un buen descanso
y tal vez un poco de gaseosa para asentar su barriguita. ¿Sí?
Muy bien, será mejor que nos vayamos. ¿Estás bien, Livvy?
Le he pedido a Qinyan que nos prepare la comida para llevar.
Vamos, colega. ¿Estás bien?
Rápido. Vamos, Livvy.
Hasta luego. Vale, vámonos.
Gracias.
Esa es la tuya.
- Ya está, lo siento mucho. - Vale. No pasa nada.
La vida impredecible ataca de nuevo.
Está bien. Lo entiendo.
Vale.
Es por Olivia...
- Lo siento. - Vale, nos vemos.
Adiós, Olivia. Ha sido un placer conocerte
y espero que te encuentres bien, Harry.
Vale, hasta luego.
Vamos, niños. Buenas noches.
¿LOS MENTIROSOS COMPULSIVOS SE CREEN SUS PROPIAS MENTIRAS?
REPITEN SUS MENTIRAS TAN A MENUDO QUE SE CREEN LAS HISTORIAS QUE ESTÁN CONTANDO.
DIEZ SEÑALES Y CÓMO AFRONTAR EL TRASTORNO DE LA PERSONALIDAD FANTASIOSA
TRASTORNO DE LA PERSONALIDAD CON TENDENCIA A LA FANTASÍA
UNA PERSONA QUE CONSTANTEMENTE MIENTE SOBRE SU VIDA Y LOGROS
PARA QUE SUENEN MÁS EMOCIONANTES DE LO QUE REALMENTE SON.
UN MITÓMANO.
Hay zorros en la finca.
Sigo encontrando corderos muertos por todas partes.
Ahí tienes. Échale un vistazo.
¿Qué opinas?
¿Quién es?
Creo que es una foto de archivo.
Hice que me lo hicieran unos tipos de la marca que conozco.
Tal vez puedas escribir una reseña sobre ella cuando la compre.
No funciona realmente así.
Ahí está el desvío para Eldorado.
¿No vamos...?
No, pensé en enseñarte primero otra propiedad.
Jacaranda.
Sí, por si el trato con Eldorado se cae.
Y toda esta marca, ya sabes...
me hace pensar que probablemente tendré que
asomar la cabeza y convertirme en la cara del aceite y el vino.
Un poco preocupado por si me crece el ego.
Bien.
Estaba pensando que quizá debería volver a lo básico.
Como en Walden.
Thoreau tenía la idea correcta.
Una cabaña en el bosque.
Tiempo para pensar. Una vida sencilla.
¿Sabes que la madre de Thoreau le lavaba siempre la ropa?
La cabaña de Walden Pond estaba a veinte minutos a pie
de la finca de su madre.
Dejaba la colada
y se quedaba a cenar con los amigos de su madre.
No era exactamente la experiencia de Robinson Crusoe.
Y por eso te quiero.
Sí, eso es.
Hay un pequeño arroyo justo detrás de los árboles.
Puede que me quede aquí.
¡Mercy!
Eso es, chica.
Sí, ¡vamos!
Tráelo. Venga.
Eso es, chica.
Eso es, tráelo.
¡Mercy!
Eso es... No, ese palo no. El otro. Tráelo.
¡Vamos!
Mercy.
Esperaba que hubiera más jacarandas.
Es muy marrón.
A las ovejas les va bien el marrón.
Probablemente tengas razón.
Unas pocas comodidades no son necesariamente malas.
¿Sabes, la llamada perdida que tuve antes? Sé de quién es.
Me puse en contacto con Google hace un par de días
sobre esta nueva plataforma de medios sociales para la que tengo una idea...
Cicada.
Volveré a llamar un poco más tarde.
Siempre podemos volver otro día, si...
Si los propietarios no pueden hacer que esto funcione,
o si surge algo, o lo que sea.
No debería tardar mucho.
¿Qué pasa, Joe?
Me importa un bledo si tienes dinero o no.
¿Estás jugando conmigo?
¿Sí?
No, perfectamente.
Sí.
De acuerdo, lo haré.
Gracias. Adiós.
¿Ha pasado algo?
No, era Terry, el encargado de la granja.
Va a abrirnos las puertas.
Perdona.
Pienso demasiado las cosas y luego...
- las estropeo. - No.
No, no has estropeado nada.
No, estamos teniendo un día precioso.
¡Mira esto!
Suelta eso, Mercy.
Vuelvo ahora, chica.
¡Terry!
Un buen tipo.
- Siento lo de la puerta. - No, no hay problema.
Ella es mi pareja, Birdie.
- Hola. - Encantado de conocerte, Birdie.
Igualmente. Esto es muy romántico.
El jardín es...
Deberías verlo
cuando empiecen a salir margaritas en el campo.
- Es precioso. - Ya lo creo.
¿Qué te parece?
Creo que es precioso.
Joe, he trasladado todas esas colmenas, como me sugeriste.
Tengo muchas ganas de...
Sí, bueno.
Por cierto, Percy está esperando en la casa.
Excelente.
¿Qué? Esta no es la casa.
¡Dios mío! ¡Joe!
Vamos, Mercy.
Hola.
Me alegro de volver a verte, Joe.
Lo mismo digo.
Encantado de conocerte por fin, Birdie.
Gracias.
Sentíos como en casa.
Hay muchos rincones acogedores para un escritor.
Aunque tengo que advertirte que
hemos tenido a Liam por aquí.
Puede que siga por aquí, por algún sitio.
Tiene planes para convertirlo en un lugar para bodas.
Es impensable.
Por el amor de Dios, se habló de dividir todas las habitaciones
y alquilarlas individualmente.
Eso escapa a nuestro control. No...
- Eso no va con nosotros. - Tampoco con nosotros.
Es increíblemente descortés.
Birdie, deja que te enseñe el interior.
Ven.
¿Cómo va el negocio de las ovejas?
Va bastante bien de momento, sí...
Espero que Joe lo consiga. Es un buen hombre.
Está regenerando sus prados con pastos autóctonos.
Qué idea tan fascinante para un granjero de ovejas.
Ganadero.
El proceso de empaquetado va a ser una pesadilla.
¿Puedes imaginártelo?
Tómate tu tiempo.
Prepararé unos refrescos
para cuando hayas echado un vistazo.
Gracias.
¿Estás tocando el arte?
- Eso es muy atrevido. - Para.
¿Te ves viviendo aquí?
¿Considerarías la posibilidad de alquilar tu apartamento?
Por supuesto.
Tendríamos que redecorarlo.
¡A tu padre le encantaría!
¿Quién iba a pensar que resultaría ser un príncipe de verdad?
Me refiero a... Es que... ¡guau!
¿Cuál es mi habitación? ¿Puedo tener las dos?
Hay una vista excelente desde la cocina.
¿Vas a tener sirvientes? Yo los tendría.
Incluso podría cocinar algo por una vez.
Oye, papá, mírame.
Rory, deja eso. No, no toques las paredes.
Quiero que escribas.
Que florezcas.
¿Prefieres el estudio de abajo o el de arriba?
Te mostraré esta habitación.
¿Disculpe?
Estaba terminando.
Veo que ha... encontrado el armario de las escobas.
Será una bonita y soleada habitación para escribir.
Vamos, amigo. Quiero enseñarte algo ahí abajo.
Encantada de firmarlo.
- Hola. - Te he estado buscando.
Mira, creo que pondría el terreno en el fondo fiduciario de los niños,
y así podré poner la propiedad a mi nombre para nosotros,
y Mary no podrá meterle mano.
Mira, ahí está.
Liam, el antagonista, el competidor.
Mírale, nuevo miembro del bufete.
Mira, sería una pena dividir este lugar
en apartamentos separados.
- Es absolutamente impresionante. - Sí.
Verás, ese es el problema
con muchos promotores hoy en día.
Entran en edificios históricos
y atacan el edificio.
No puedes... recuperarlos
una vez que el daño está hecho.
Esta propiedad ha sido el sustento de nuestra familia
durante generaciones.
Yo me consideraría un custodio de la propiedad,
del mismo modo que lo has sido tú y lo ha sido Erika.
Lo sé, lo sé.
Es una propiedad preciosa, Percy.
¿Te importa si le enseño a Birdie el dormitorio principal?
Gracias.
- Gracias, Percy. - De nada.
Después de ti.
Adelante, ábrelas.
¿Por qué no me dijiste que era así?
Tengo...
una cantidad ingente de dinero.
¿Qué?
Perdona...
Siempre he tenido problemas de confianza.
Lo que dije en la puerta iba en serio.
No me importa el dinero.
Solo me importas tú.
Sí, ya lo sé.
www.subtitulamos.tv