LONDRES - 1896
Buenos días, Sr. Holmes.
¡Agente, una lista! Cada llegada y salida
por la puerta delantera y trasera desde las 18 horas de ayer.
De inmediato, por favor.
Buenos días, Bullivant.
Inspector jefe Whitlock, hizo bien en llamarme tan rápidamente.
Dios mío...
Los secuestradores se llevaron al chico de su habitación.
Llegaron hasta este pasillo, pero una criada los detuvo.
La golpearon, pero dejaron al chico.
Bien.
Necesito examinar la ventana en la parte trasera de la casa
por donde los intrusos ingresaron.
Por cierto, los compadezco por tener que
trabajar toda la noche, inspector jefe Whitlock.
¿Cómo podría saber eso?
Bueno, no ha llovido desde las cuatro de la mañana
y ambos abrigos siguen húmedos, particularmente en las costuras.
Y aunque usted quitó la mayoría del barro del jardín de sus zapatos,
las rodillas de sus pantalones aún muestran evidencia
de suciedad húmeda encontrada al trepar por el alféizar de una ventana.
Interrogaré al chico y hablaré con la criada cuando se haya recuperado.
El embajador italiano...
El embajador puede esperar. Iré a ver al chico.
El chico está muy asustado.
Estará aun más asustado
si el próximo intento de los secuestradores tiene éxito.
Gracias, inspector Bullivant.
Hola.
¿Cómo te llamas, muchacho?
Roberto.
O Robert, cuando estoy en Inglaterra, de donde es mi madre.
Cuando despertaste, ¿qué viste?
Dos hombres observándome.
¿Cómo estaban vestidos?
De negro, me parece.
Estaba oscuro.
¿Les viste los rostros?
No recuerdo. Me agarraron muy rápido.
¿Recuerdas algo de esos hombres?
Hablaban inglés.
¿Tenían mi acento?
Era más parecido al del Sr. McGregor.
El Sr. McGregor es nuestro mayordomo de Escocia.
¿De dónde sacaste esto?
No lo sé.
Le hizo daño.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Holmes?
No puedo aceptar este caso.
¿Qué?
Pero no ha visto la ventana.
Ni ha hablado con la criada.
Ni necesito hacerlo.
Le aseguro que el inspector Bullivant
es completamente capaz de resolver este misterio.
Pero, Sr. Holmes,
el ministro de Relaciones Exteriores específicamente pidió que usted...
Debo reservar mis esfuerzos para crímenes más importantes.
No puede marcharse otra vez.
Es el maldito embajador italiano.
Sr. Holmes, los nombres que quería.
Todos los que entraron y salieron desde las 18.
Guárdelos. Agrégueme a la lista.
www.subtitulamos.tv
CIUDAD DE NUEVA YORK
SIGUE SIENDO 1896
SE ALQUILAN HABITACIONES
Ya no llegan muchos de ustedes a Manhattan.
¡Señorita!
Si se dirige al muelle, la puerta trasera queda más cerca.
Podemos ayudarla.
Gracias, pero busco las taquillas para los barcos de pasajeros.
Ahí mismo vamos.
Podemos acompañarla. Shrimpy, ayuda a la dama.
- Por aquí. - No, gracias. Yo puedo.
Por cierto, soy Cooper.
Amelia. Amelia Rojas.
Un placer conocerte, Amelia.
¿Es la primera vez en Nueva York?
Sí, solo por la noche. Vengo de California.
Es un largo camino para que venga una chica sola.
Te sorprendería lo que puedes hacer cuando no tienes opción.
Espera. ¿Dónde...?
Suelta el bolso y no te tajearé el rostro.
Son solo vestidos.
¿Lo ves?
Recorriste un largo camino para morir.
TAQUILLA DEL STELLA
¿Cuánto por un pasaje a Londres en el Stella? ¿De ida?
Tercera clase son 30 dólares.
¿Tienes 30 dólares?
No, me acaban de robar.
Pero quizá podemos hacer un intercambio.
¿Quieres hacer mi día más entretenido?
¿Qué tal algo más valioso?
Mi madre era inventora.
Estos son planos para una máquina
que hierve la leche y la guarda en botellas.
¿Por qué alguien querría eso?
Mantiene a la leche más fresca por más tiempo,
así puedes transportarla en trenes o barcos.
¿Qué? ¿No hay frijoles mágicos?
Dame, déjame ver.
Vestidos hechos en casa. Baratijas indias.
Diez por un centavo.
A ver... ¿Qué es esto?
Nada mal.
Un asesino usó este cuchillo para matar a alguien.
No está a la venta.
Eso...
Eso era de mi madre. Tiene su retrato adentro.
No puedo intercambiar ese reloj.
Entonces, supongo que hemos terminado.
Espere, espere. Espere.
Deme tiempo para copiar su retrato.
¿Eso estaría bien? Por favor.
El barco zarpa dentro de dos horas.
Si no pones ese reloj en mi mano al abordar, bueno,
que disfrutes de Nueva York. Vete.
LA LÁMPARA EN LA VENTANA ESTA NOCHE PARA MOSTRAR QUE ACATARÁ AL HILO
Se perdió el desayuno esta mañana,
así que se lo serviré al anochecer.
¿Cómo se encuentra esta noche?
Tiene una buena rabieta.
Sra. Halligan, este huevo está pasado.
Ya tuvimos esta conversación antes.
Lo siento, Sr. Holmes, pero la última vez dijo que estaba muy poco hecho.
Para acompañar tiras de pan tostado,
un huevo debe ser hervido cuatro minutos y doce segundos.
A menos, claro, que sea un huevo de avestruz,
que no creo que sea el caso.
Se lo dije, señor, cuando mi marido aceptó que deberíamos ayudar
con esta crisis del secuestro de mi hermana y el Dr. Watson,
que solo había trabajado como ama de llaves
y mis habilidades en la cocina eran limitadas.
Pero sabe leer la hora, ¿verdad?
Puede usar una regla. Puede recordar instrucciones básicas.
Cuatro minutos y doce segundos para hervir el huevo,
1,9 centímetros por 3,2 centímetros para las tiras de pan tostado.
Exacto.
Encuéntreme alguien que pueda seguir estas simples órdenes, por favor.
¡Espere! ¿Qué está haciendo?
Cierro las cortinas. Está muy oscuro afuera, señor.
No cierre mis cortinas.
Por favor.
¿Necesitará algo más, señor?
No, Sra. Halligan.
Buenas noches.
La lámpara en la ventana esta noche para mostrar
que acatará al Hilo,
o Watson y Hudson pagarán como su criada.
Te vi dibujando antes. ¿Puedo ver?
Solo son bocetos.
Prometo no robarte demasiado tiempo.
Claro.
Pero si son increíbles.
Los dibujos de mis padres son hermosos.
Debe ser maravilloso ser tan buena en algo.
Debe ser maravilloso tener vestidos tan hermosos.
Mamá y yo tenemos que vernos bien para papá.
Será el nuevo embajador de Estados Unidos
en la Corte de St. James en Londres.
Donde no conozco a nadie.
Bueno, a lady Violet, pero no diría que la considero una amiga.
¿Conoces a alguien en Londres?
A un caballero que vive en Baker Street.
Él no me conoce.
Qué misteriosa...
Quizá puedas conocer personas
en la fiesta que dará en mi honor mi padre.
¿Tu padre dará una fiesta en tu honor?
Para celebrar mi debut oficial en la sociedad.
Después, algún duque o lord se casará conmigo
a cambio de alguna de las minas de oro de mi abuelo.
Parece más un mercado que un baile.
No es muy romántico,
pero lady Violet dice que es lo que quiere toda joven heredera.
La señora entrena jovencitas para ser
dignas de maridos aristocráticos.
¿Esa es tu madre?
Sí, es mamá.
¿Está a bordo?
No, no pudo hacer el viaje.
Ese dibujo de mis padres es increíble.
Estoy segura de que papá te lo compraría.
Disculpa, Clara.
¿Esta chica te está molestando?
¿Qué? No, lady Violet, ella...
Ella debería estar en tercera clase.
Me he hecho muy buena amiga de...
Amelia Rojas.
Encantada.
Clara.
Para tus padres.
Gracias, Amelia. ¿Quizá nos veremos en la cena?
Bueno, ¿nos acompañarás en la mesa del capitán?
Creía que me llevarían la codorniz a mi camarote.
Vuelve debajo de cubierta donde perteneces.
Y si te vuelvo a ver antes de que desembarquemos,
terminarás este viaje en el calabozo.
Cuidado, señorita.
¡Amelia! ¡Amelia!
¡Ahí estás!
Quería encontrarte después de la cena para agradecerte
por el dibujo que hiciste de mis padres.
Fue un placer.
Clara, ¿querida?
No deberías pensar que somos de clases diferentes.
Yo no creo en eso.
No deberías dudar en pasar a visitarnos.
Bueno, pero si no te vuelvo a ver,
que lo pases muy bien en Londres.
Igualmente, Amelia.
Igualmente.
¡Arre!
¿Compro algo con esto?
Gracias.
¡Periódicos! ¡Compre sus periódicos!
¡Lavanda!
- ¿Quiere un poco? - No, gracias.
¡Lean las noticias!
Compre su periódico, señorita.
Aquí tiene.
Se encuentran restos de la criada de Sherlock Holmes.
Los restos mortales de una mujer que llegó a la costa
en Bermondsey han sido identificados como los de Mariah Malloy,
una criada recientemente al servicio de Sherlock Holmes.
No se permite vagabundear. Ya sabe las reglas.
No.
No, no las sé. Lo siento.
Soy nueva en la ciudad.
Encuentre sus clientes en otra parte, querida.
Esto es un parque público.
No soy una...
Disculpe, ¿cómo se atreve?
Tengo asuntos que atender aquí.
¿En un banco del parque? ¿Con quién?
Con Sherlock Holmes.
Claro.
Y después de tomar el té con él,
puede jugar a las canicas con su majestad en el palacio.
Tal vez lo haga.
Váyase. Vamos.
Váyase.
Damas y caballeros,
el Sr. Holmes no recibe visitas hoy.
Les aconsejo que le escriban en lugar de intentar entrar
sin invitación.
Buenos días.
ENTRADA DE SIRVIENTES - SOLO ENTREGAS
¿Dónde diablos has estado?
Entra rápido.
Casi no nos queda tiempo.
Creía que la agencia no enviaría a nadie más.
Deja tu bolso en el piso.
¿Tienes tu uniforme?
No.
Podrían entrar dos como tú en el uniforme de la anterior.
Tendrá que servir hasta que mi mujer te encuentre algo mejor.
Póntelo por la cabeza.
¡Apúrate!
Querida.
Esta es...
Amelia.
No me importa si eres la reina de Saba, muchacha.
Si no llegas puntual mañana, a la calle te irás
como las tres chicas que vinieron antes que tú.
¿Me he explicado claro?
Sí, señora.
Estamos escasos de personal.
Se espera que cocines además de limpiar.
Está bien.
¿Disculpa?
Sí, señora.
No te quedes parada ahí.
Querrá su desayuno completo dentro de 15 minutos.
Algunas personas no aceptan un no por respuesta.
Mi mujer no es mala persona, en serio.
Solo no la decepciones.
Prepárale al caballero un buen desayuno.
¡Pase!
Lo siento.
Es mi primer día.
¿Dónde lo quiere?
En la mesa.
Cómalo mientras esté caliente.
La campana.
Lo siento.
No quisiera que esto se escape.
¿Puedo preguntar quién eres?
Amelia. Soy Amelia Rojas.
Pero no eres la nueva criada de cocina, ¿verdad?
No, no es por eso que vine.
Tu voz te identifica como estadounidense,
del oeste, basándome en tus botas,
caídas en desgracia, dada su calidad anterior y actual deterioro.
Recién llegada, a juzgar por el aroma a pino barato
y cera de barco que se usa en tercera clase. Y de California.
Tu hebilla del cinturón es indicativo
del trabajo en metal de las joyas de la zona.
Elemental.
Para Sherlock Holmes.
Además, no tienes experiencia alguna
como criada ni tienes ninguna aptitud culinaria.
Sr. Holmes, puedo explicarle.
Mi madre y yo vivíamos en medio de la nada.
De noche, ella leía historias del periódico sobre sus casos.
Y me dijo que, si alguna vez necesitaba ayuda,
debería buscarlo.
Bueno, lo siento.
No solo no puedo ayudarte,
sino que estos días no puedo ayudarme ni a mí.
¿Está todo correcto, señor?
¡No!
No, Sra. Halligan, no está todo correcto.
En el futuro, tenga la amabilidad de revisar las referencias de los empleados
antes de permitirles envenenarme en mi propio estudio.
Páguele a la Srta. Rojas una semana de salario por adelantado,
despídala inmediatamente y muéstrele la salida.
Y llévese esto, esto... Mírelo.
Llévese esta miserable excusa de desayuno con usted. Gracias.
Mi madre dijo que era un gran hombre.
Debió haberse equivocado.
Sr. Holmes, le dije que no recibía visitas,
pero el inspector jefe insistió.
Me disculpo por interrumpir su desayuno, señor.
Paul Anderson, recientemente designado embajador de EE. UU.
en la Corte de St. James.
Mi mujer Marjorie.
Sr. Holmes, llegamos ayer.
Esta mañana nos despertamos y mi hija estaba desaparecida.
Tiene que ayudarnos.
¿Clara está desaparecida?
¿Cómo sabe el nombre de nuestra hija?
Les mostraré.
Qué insólito...
Por lo que sé de estos casos, Sr. Holmes,
no hay tiempo que perder. ¿Podría ayudarnos, por favor?
Tengo que visitar a su majestad, la reina, al mediodía,
como nuevo embajador.
Nos gustaría decirle a su majestad que nos está ayudando.
El embajador podría hacer esto.
Estaba en el barco.
Hice un dibujo de ambos y se lo di a Clara,
pero me guardé uno de ella.
Eres la muchacha del barco.
De la que nos habló Clara.
Y mira, aquí está, trabajando para el Sr. Holmes.
Es una señal, un respuesta a nuestras plegarias.
Muy bien.
Puede decirle a su majestad que examinaré la escena del crimen.
Traiga a su criada. Conoce a Clara.
Tal vez pueda ayudar.
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE ESTADOS UNIDOS
Lleva esto.
No toques nada y definitivamente no hables.
Repite mis órdenes.
Pero me acaba de decir que no hable.
Gracias por venir, Sr. Holmes.
¿Puede ofrecerme un resumen de los hechos
previos al descubrimiento de la desaparición de la joven Clara?
Nos fuimos a dormir temprano, era nuestra primera noche en tierra.
Una criada le llevó a Clara chocolate a las nueve
y regresó a la mañana a despertarla pasadas las siete.
Clara...
no estaba en su habitación.
Revisamos la casa, la propiedad, nada.
Mi mujer y yo dormíamos al lado.
Ella no escuchó nada.
¿No hubo un pedido de rescate?
Aún no.
Gracias.
Por favor, ¿podría esperar con su mujer abajo?
Inspector Bullivant, reúna a los sirvientes.
Los interrogaré a continuación.
El bolso.
Ese es de Clara, ¿verdad?
Parece que tienes la memoria de un pez dorado.
Dije que no hablaras.
Está bien, pero yo he visto a Clara y usted no.
Ese es del color y el largo correcto según yo.
Escucha y aprende, así tu largo viaje no será desperdiciado del todo
y algún día podrás contarles a tus hijos
que estudiaste con el gran Sherlock Holmes.
Ahora, el primer principio de la deducción...
Es que cada posibilidad debe ser considerada y eliminada
hasta que quede la última, sin importar lo improbable que sea la verdad.
Así que has leído las pequeñas historias sentimentales de Watson...
Bueno, un loro puede recitar incluso a Shakespeare.
Nota importante. Esta habitación tiene tres salidas.
Puerta y ventanas.
No, Clara no es el tipo de chica que salta de ventanas.
Veo dos velas.
Sí.
Una dejada por la criada anoche, consumida hasta el final.
- La otra la enciende... - El que sea que vino por Clara.
Quien.
Quien sea.
¿Puedes identificar tu misterioso intruso?
Bueno, había agentes custodiando la propiedad
y no hay señales de allanamiento de morada.
Alguien de adentro.
El bronce barato a menudo usado por los de pisos inferiores.
¿Tu sirviente secuestrador entra
con una vela, pero se va a oscuras?
Quizá tenía las manos ocupadas.
No toques.
Es tabaco.
Sí.
De los dedos del portador.
Watson me hizo una prueba a ciegas
y pude identificar 17 marcas de tabaco
solo por el olor.
Este no puedo terminar de identificarlo.
Yo sí.
Bueno, no me dejes en suspenso.
Es tabaco de mascar de primera de California.
Tiene un olor repugnantemente fuerte.
Y me recuerda algo... algo...
Algo de Estados Unidos.
¿Láudano?
Clara fue drogada y cargada inconsciente.
Sr. Holmes, ¿está bien?
He terminado mi examen y tengo que irme.
- Nosotros estábamos llegando a algo... - No hay ningún "nosotros".
Se ofreció a ayudar a encontrar a su hija.
Dije que visitaría la escena del crimen, y ya hice eso.
Ahora nosotros tenemos que retirarnos.
Bueno, como dijo, no hay ningún "nosotros".
Mi madre no me crio para renunciar
o para marcharme sin despedirme.
Así que me disculparé con ellos de su parte.
Como gustes. Buenos días.
No me diga que la he estado esperando a usted.
¿Dónde está Holmes?
¿Sigue arriba?
No.
Tuvo que salir volando.
¿Qué podría ser más importante que este secuestro?
Fue en conexión con una pista que encontró.
Y me dejó para que hablara con los sirvientes.
En ese caso...
No tuvimos tiempo de contratar personal, pero...
Cassie ha sido cocinera de la embajada de EE. UU. desde hace años.
Tiene referencias impecables.
La pobre muchacha estaba perfectamente bien
cuando le traje su chocolate anoche. Lo juro.
Nadie te culpa, Cassie.
¿Alguien estaba contigo cuando le preparabas el chocolate?
El cochero. Tenía la cena junto al fuego.
En la cochera siempre hay corrientes de aire.
¿Y abandonaste la habitación
antes de llevarle el chocolate a Clara?
Solo para atender a la Sra. Anderson.
Me pidió una botella de agua caliente, señora.
En efecto eso hice.
La ventana de nuestra habitación había quedado abierta por descuido.
Nos estábamos congelando.
Solo me ausenté cinco minutos.
Y Charlie estuvo allí todo el tiempo.
¿Sí?
¿Cuánto tiempo lleva trabajando Charlie en la residencia del embajador?
Es algo reciente.
Pero era nuestro cochero en Estados Unidos.
Lo mandamos un mes antes para que tuviera todo listo para nosotros.
Y es un joven realmente bueno.
Solo tiene uno o dos malos hábitos.
Como mascar tabaco.
Solo en la cochera.
Lo hago escupir el tabaco antes de entrar.
¿Podría hablar con Charlie, por favor?
Ve a buscarlo, Cassie.
Pero no le digas de qué se trata.
Permítame.
- Señorita... - Rojas.
¿Lleva mucho tiempo trabajando con el Sr. Holmes?
¿Estaba en nuestro barco de regreso
de una misión secreta en su nombre?
Lo siento. No puedo responder esa pregunta.
Ya veo.
Entonces, como colega estadounidense, permítame ser franco.
El inspector jefe Whitlock me aconsejó no contratar a Sherlock Holmes.
Dijo que en las últimas semanas, hasta el Dr. Watson,
que ha sido su amigo por años, lo había abandonado.
Y que el trabajo de su jefe se había vuelto errático, irracional.
Y no es para asustarte, pero la policía
también dijo que recientemente su criada había sido asesinada.
Y que él no hará nada para ayudar con la investigación.
Si alguien en Londres puede encontrar a Clara,
les prometo que es el Sr. Holmes.
Él encontrará a su hija.
Y no se rendirá hasta que lo haga.
Charlie desapareció. Al igual que su carruaje y los caballos.
¿Qué?
Aquí está tu bolso de arriba.
¿Es todo lo que tienes en el mundo?
Es todo lo que necesito.
Tu salario de una semana.
Al menos llévate esto.
Solo es pan, queso y una cebolla encurtida.
Gracias por su hospitalidad.
Y, por favor, díganle al señor Holmes que resolví su caso.
Quizá deberías decirle al Sr. Holmes tú misma.
Sr. y Sra. Halligan, no necesitaré nada más por esta noche.
Bueno...
Te marchas sin despedirte.
Dejó claro que no me quería aquí.
Y no le interesa en absoluto encontrar a Clara.
Claro que quiero encontrar a la muchacha.
¿Qué averiguaste?
Clara fue secuestrada por Charles Holroyd, el cochero del embajador.
Lo vi en el barco cuando recogió a los Anderson.
Recordé que escupió justo frente a mis pies.
El mismo olor horrible que había en el candelero.
Y ahora desapareció con el carruaje del embajador y los caballos.
Y según Cassie, la cocinera,
Charlie era la única otra persona además de ella
que pudo haber puesto el láudano en el chocolate
cuando llevó una botella de agua caliente a la habitación de los Anderson
porque anoche hacía frío
y alguien dejó la ventana abierta.
¿Sabes dónde está ahora este Charlie, el cochero?
Aún no.
Pues no está muy cerrado este caso entonces, ¿no?
Además, aún tengo preguntas.
¿Como cuáles?
¿Como quién eres?
Has estudiado mi método, te has infiltrado en mi casa,
te has congraciado con la familia del embajador.
¿Quién te envió?
Mi madre.
¿Por qué motivo? Explícate.
Eso es lo que vine a hacer.
Entonces no esperes más.
Fue hace unos meses.
Mamá estaba terminando de dibujar un flotador autopropulsado
antes del desfile anual que hay en Los Ángeles.
Me pidió que entregara sus diseños y cobrara sus honorarios.
Ten cuidado en la ciudad.
Detente en la tienda y asegúrate de comprar ciruelas cuando regreses.
¿Realizaste esas tareas?
Sí, me llevó tres días.
Este viaje ya parece eterno y supongo que regresaste.
Mamá, ya llegué. Tuve que esperar por tus ciruelas.
La tienda no estaba abierta cuando...
cuando llegué la primera vez.
Mamá.
Mi madre siempre me dijo que, si algo le pasara,
sacara esta fotografía de su marco
y la pusiera con su álbum de recortes.
Había una nota para mí en la parte de atrás.
Mi adorada Amelia.
Si estás leyendo esto, quiere decir que he muerto
sin contarte la verdad sobre tu padre.
Siempre dije que era un explorador que murió antes que nacieras.
Esa es la única mentira que te he dicho, y lo lamento.
Tu verdadero padre es Sherlock Holmes.
Ve a Londres.
Encuéntralo.
Sherlock te ayudará.
Ninguna madre podría esta más orgullosa de su hija.
Siempre te amaré. Mamá.
Se llamaba Lucía Rojas.
Bueno,
probablemente no hace falta decir
que el nombre Lucía Rojas no significa absolutamente
nada para mí.
Eso no es verdad.
Usted es...
Usted es mi padre.
Lamentablemente, no eres la primera persona
ni con toda probabilidad la última en hacer tal afirmación.
Jamás he estado en California.
Adiós, Srta. Rojas.
Espere.
Por favor.
Usted jamás fue a California.
Pero mi madre vino aquí. A Londres.
Actuó en el espectáculo del Salvaje Oeste
y ayudó a diseñar sus decorados.
No tengo idea de qué esperas que pruebe este dibujo,
pero puedes tachar la paternidad de la lista.
Si tu madre te entretuvo con estas historias,
seguro que tenía buenas intenciones.
Quizá leyó algunos de los relatos escabrosos de mis casos
en alguna revista barata y se imaginó un amorío.
Mi madre no era ninguna ilusa.
Me mandó aquí a buscarlo.
Dijo que sabría qué hacer.
Pero parece que ya no le importa nada.
¿Qué se supone que me importe?
¿Qué tal que mi madre fue asesinada
y quién haría algo tan terrible?
Srta. Rojas, mi sentido pésame.
Estoy seguro de que tu madre era a su manera una mujer increíble
y espero que mucho menos problemática de lo que pareces tú.
El gran Sherlock Holmes...
Resolveré el asesinato de mamá yo sola.
Y mientras lo hago, también encontraré a Clara Anderson.
Con o sin usted.
¡Espera!
Espera.
Para ser claro,
no creo ni por un momento
que seas mi hija.
Pero dejando eso de lado por ahora,
sí que me encuentro
necesitado de un ayudante.
Y por lo que he visto en tu primer día a mi servicio,
eres una artista pasable.
Una pupila entusiasta e inteligente
con una sorprendentemente buena bofetada.
Por favor, toma asiento.
El secuestro de Clara Anderson es un crimen
en el que no puedo verme involucrado visiblemente.
Pero tú, una muchacha recién llegada a la ciudad y, como la mayoría
de los estadounidenses, aficionada a hacer demasiadas preguntas,
podrías ir a donde yo no puedo.
Siempre que estés realmente interesada en aprender mis métodos.
Si tiene algo que enseñar.
Así es.
Pero bajo condiciones que no son negociables.
¿Y esas cuáles serían?
Solo emprenderás tareas que te indique.
Seguirás mis órdenes al pie de la letra.
No le dirás a nadie lo que haces y solo te reportarás conmigo.
Y quizá las habilidades que aprendas puedan ser luego empleadas
en investigar el asesinato de tu madre.
Mientras tanto, para evitar sospechas,
seguirás en tu puesto actual.
Criada de cocina y cocinera por dos libras al mes. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Cuándo empezamos a buscar a Clara?
Mañana a la mañana.
¿Tienes algo más que decir?
Si mi madre lo dijo...
entonces, soy su hija.
Solo ayúdame a resolver el caso.
Lamento dejarte aquí,
pero los otros llegarán muy pronto.
Y no estarás sola.
¿Escuchaste eso?
Siguen vivos. Han estado aquí semanas.
Por favor, no causes problemas, Clara.
Los otros hombres que vigilan este lugar, bueno...
no son tan amables como yo.
Tengo que cerrar la tapa ahora.
¡No!
Si fuera tú, yo...
intentaría dormir un poco.
¡No!
www.subtitulamos.tv