1 00:00:08,600 --> 00:00:11,180 Esta es una historia de amor, no una investigación. 2 00:00:12,440 --> 00:00:13,490 ¿No vienes? 3 00:00:13,670 --> 00:00:16,150 No, tengo que volver a la granja a primera hora de la mañana. 4 00:00:17,150 --> 00:00:20,240 Tengo muchas ganas de besarte ahora mismo. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,540 Siento mucho haberte dejado colgada. 6 00:00:23,570 --> 00:00:26,510 ¿Puedo compensarte con un viaje a mi cabaña el próximo fin de semana? 7 00:00:27,080 --> 00:00:29,040 ¿Te ha contestado por fin el granjero? 8 00:00:29,340 --> 00:00:32,640 Oscar J de mi clase me besó, porque no se me levantó el pie. 9 00:00:33,270 --> 00:00:34,560 Así es como lo sabes. 10 00:00:40,830 --> 00:00:41,900 ¿Va todo bien? 11 00:00:41,910 --> 00:00:43,940 Iré en cuanto sepa qué pasa. 12 00:00:43,950 --> 00:00:45,030 - ¿Lo harás? - Sí. 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,480 Mary ha llegado al hospital y ha montado un escándalo, 14 00:00:48,510 --> 00:00:49,830 insultando a las enfermeras. 15 00:00:49,980 --> 00:00:51,540 Es terrible para los niños. 16 00:00:51,750 --> 00:00:53,140 Tengo que estar aquí para protegerlos 17 00:00:53,150 --> 00:00:54,800 mientras los medicamentos la estabilizan de nuevo. 18 00:00:56,150 --> 00:00:57,710 ¡Estamos en mitad de la noche! 19 00:00:57,920 --> 00:00:59,330 Dios, recuérdame que no me meta contigo. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,880 - No te metas conmigo. - No me meto contigo. 21 00:01:02,930 --> 00:01:04,809 Llevo unos años medicándome 22 00:01:04,819 --> 00:01:06,110 para la ansiedad. 23 00:01:06,290 --> 00:01:08,450 Pronto ya no necesitarás nada de eso. 24 00:01:08,870 --> 00:01:10,930 Creo que tienes que ser realista 25 00:01:10,940 --> 00:01:12,800 sobre lo que aún queda ahí afuera. 26 00:01:13,160 --> 00:01:14,110 Para el seguimiento inicial... 27 00:01:14,120 --> 00:01:16,510 A veces mi vida es un puro caos, 28 00:01:16,520 --> 00:01:17,970 y no debería desquitarme contigo. 29 00:01:18,210 --> 00:01:19,240 Te quiero. 30 00:01:20,100 --> 00:01:21,420 Yo también te quiero. 31 00:01:21,450 --> 00:01:23,910 Realmente quiero formar parte de tu vida. 32 00:01:24,390 --> 00:01:25,800 Siento haber dudado de ti. 33 00:01:25,810 --> 00:01:27,310 - HOLA. CREO QUE TENEMOS UN AMIGO EN COMÚN. JOE BURT. 34 00:01:29,500 --> 00:01:30,800 MI AMIGA KIRSTY SALIÓ CON ÉL 35 00:01:30,810 --> 00:01:32,810 UN SOLO CONSEJO... CORRE. 36 00:01:53,530 --> 00:01:55,990 Esa soy yo, el día que me fui al Reino Unido. 37 00:01:59,590 --> 00:02:02,220 ¡Mírame, Birdie! 38 00:02:02,230 --> 00:02:04,930 Esperando que mi vida comience. 39 00:02:10,830 --> 00:02:13,170 Y cuando conocí a tu padre. 40 00:02:15,570 --> 00:02:18,750 Allí estaba, de pie en la cocina. 41 00:02:19,500 --> 00:02:21,060 El resto es historia. 42 00:02:21,900 --> 00:02:23,700 ¡La Isla de Lord Howe! 43 00:02:24,780 --> 00:02:26,880 ¡El hombre en acción! 44 00:02:27,570 --> 00:02:29,800 Esto fue antes de que se declarara. 45 00:02:30,010 --> 00:02:32,530 Se diría que fue después, por lo felices que parecemos. 46 00:02:33,400 --> 00:02:35,860 Esto fue después, obviamente. 47 00:02:36,850 --> 00:02:37,450 48 00:02:38,110 --> 00:02:40,750 Mira cómo me mira. 49 00:02:41,110 --> 00:02:43,600 - Era amor... - Amor a primera vista. 50 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Nunca sabes cuándo conocerás a la persona indicada. 51 00:02:51,520 --> 00:02:53,690 Pero... ¿cómo lo sabré? 52 00:02:54,800 --> 00:02:56,120 Simplemente lo sabrás. 53 00:02:57,650 --> 00:03:00,020 Pero ¿y si me lo pierdo? 54 00:03:11,840 --> 00:03:13,340 Estabas hablando de Susan. 55 00:03:13,370 --> 00:03:15,320 Sí, bueno, es que... 56 00:03:16,990 --> 00:03:18,450 Los mensajes de texto, sencillamente... 57 00:03:20,440 --> 00:03:21,940 no tienen matices. 58 00:03:22,990 --> 00:03:24,750 No hay contexto. 59 00:03:24,760 --> 00:03:26,920 ¿Qué quería decir? 60 00:03:27,550 --> 00:03:29,650 "Corre", como si fuera... "Huye", o... 61 00:03:31,570 --> 00:03:33,650 "Corre". 62 00:03:33,730 --> 00:03:36,670 En realidad, solo somos amigos, y... 63 00:03:37,510 --> 00:03:41,540 si le pido más información, entonces, pareceré desesperada. 64 00:03:41,840 --> 00:03:42,900 O si... 65 00:03:44,660 --> 00:03:45,860 le pregunto... 66 00:03:47,870 --> 00:03:49,070 pareceré una loca. 67 00:03:51,260 --> 00:03:52,330 De cualquier forma... 68 00:03:53,840 --> 00:03:55,310 no quiero fastidiarlo. 69 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 ¿Cómo ibas a fastidiarlo? 70 00:04:03,180 --> 00:04:04,940 Bueno, es difícil no estar paranoica 71 00:04:04,950 --> 00:04:08,400 cuando no aparece cuando dice que lo hará. 72 00:04:09,000 --> 00:04:10,640 Lo cancela en el último momento, 73 00:04:10,650 --> 00:04:12,810 y es que me hace sentir... 74 00:04:13,320 --> 00:04:14,320 Eso me hace... 75 00:04:15,270 --> 00:04:16,560 actuar... 76 00:04:18,990 --> 00:04:21,029 y es que actúo como una loca. 77 00:04:21,420 --> 00:04:24,090 Y me siento como si tuviera una relación con mi teléfono. 78 00:04:26,790 --> 00:04:27,980 Sé que está ocupado. 79 00:04:27,990 --> 00:04:30,170 Tiene muchas cosas entre manos, 80 00:04:30,290 --> 00:04:34,070 con su divorcio, y los niños, y... 81 00:04:36,110 --> 00:04:38,300 su negocio, y la granja. 82 00:04:39,710 --> 00:04:41,690 Yo me quedo ahí sentada, 83 00:04:41,960 --> 00:04:43,940 en casa, pensando demasiado. 84 00:04:50,930 --> 00:04:52,020 Es que... 85 00:04:54,300 --> 00:04:55,830 estoy tan cerca. 86 00:04:58,620 --> 00:04:59,600 Tan cerca. 87 00:04:59,610 --> 00:05:03,480 Solo quiero superar este lío y... 88 00:05:06,210 --> 00:05:07,440 mantener la calma. 89 00:05:12,450 --> 00:05:15,300 ¿Qué significa para ti la confianza? 90 00:05:24,430 --> 00:05:25,510 No lo sé. 91 00:05:26,080 --> 00:05:27,520 ¿Qué quieres decir? 92 00:05:28,540 --> 00:05:30,160 Confiar en que puedo... 93 00:05:34,510 --> 00:05:36,130 ¿Confiar en que soy suficiente? 94 00:05:37,720 --> 00:05:39,490 ¿Que no soy defectuosa? 95 00:05:41,540 --> 00:05:42,950 No eres defectuosa. 96 00:05:46,490 --> 00:05:47,720 Mi madre cree que sí. 97 00:05:53,150 --> 00:05:55,040 Mi padre solo quería que fuera feliz. 98 00:06:01,910 --> 00:06:04,280 ¡Otra vez las fotos de la luna de miel no! 99 00:06:04,820 --> 00:06:07,860 Le encanta oír la historia de cómo nos conocimos. 100 00:06:07,870 --> 00:06:09,490 Es romántico. 101 00:06:11,020 --> 00:06:13,223 Esta semana quiero que profundices 102 00:06:13,233 --> 00:06:15,770 un poco más en la idea de la confianza. 103 00:06:16,360 --> 00:06:17,767 ¿Cuáles son algunos de los objetivos 104 00:06:17,777 --> 00:06:20,300 que podéis alcanzar para fomentar la confianza mutua? 105 00:06:24,550 --> 00:06:25,550 Me... 106 00:06:26,020 --> 00:06:28,660 gustaría presentarle a mi familia y amigos. 107 00:06:30,110 --> 00:06:31,140 Creo que... 108 00:06:34,160 --> 00:06:35,990 me encantaría conocer a sus hijos. 109 00:06:37,460 --> 00:06:39,190 Conocer a los hijos es... 110 00:06:39,200 --> 00:06:40,810 Tienes que respetar que 111 00:06:40,820 --> 00:06:43,400 la dinámica familiar puede ser difícil. 112 00:06:43,940 --> 00:06:46,550 Vuelve a lo que puedes controlar... 113 00:06:46,730 --> 00:06:48,200 confiar en Joe. 114 00:06:49,070 --> 00:06:50,410 No es un mundo con el que estés familiarizada, 115 00:06:50,420 --> 00:06:52,850 así que te va a deparar algunas sorpresas, ¿no? 116 00:06:54,540 --> 00:06:56,190 Suena muy simplista. 117 00:06:56,430 --> 00:06:58,890 Pero puede que tengas que confiar en Joe. 118 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 CONFIANZA 119 00:07:28,000 --> 00:07:34,000 www.subtitulamos.tv 120 00:08:13,200 --> 00:08:15,600 BISTRO GINETTE - SÁBADO 22 DE OCTUBRE CINCO COMENSALES - 6:30 DE LA TARDE 121 00:08:19,000 --> 00:08:20,700 SU RESERVA EN EL "BISTRO GINETTE" ESTÁ CONFIRMADA 122 00:08:40,559 --> 00:08:42,560 Hola, mamá, acabo de reservar el restaurante. 123 00:08:42,570 --> 00:08:44,010 Te he enviado un correo electrónico. 124 00:08:44,039 --> 00:08:45,560 No dice qué mesa. 125 00:08:45,570 --> 00:08:47,750 ¿Has reservado la mesa especial? 126 00:08:47,760 --> 00:08:50,810 - Se me ha olvidado. - Llamaré yo misma. 127 00:08:50,820 --> 00:08:53,220 No, está bien, mamá. Puedo llamarles yo. 128 00:08:53,230 --> 00:08:54,870 Bueno, la mesa es importante. 129 00:08:54,880 --> 00:08:58,180 Él siempre decía que se paga por ver y ser visto. 130 00:09:00,370 --> 00:09:02,380 ¿Cómo ha ido la entrevista con la señora de la furgoneta de la comida? 131 00:09:02,410 --> 00:09:04,050 ¿Con Tina? Llegué demasiado tarde. 132 00:09:04,060 --> 00:09:06,250 Falleció antes de que pudiera entrevistarla. 133 00:09:06,460 --> 00:09:06,850 134 00:09:07,210 --> 00:09:09,030 Ahora tengo que encontrar la forma de decirle a Virginia 135 00:09:09,040 --> 00:09:10,240 que no puedo escribir la historia. 136 00:09:10,360 --> 00:09:12,940 Bueno, puede que no tengas que hacerlo. He oído el rumor de que se va. 137 00:09:13,030 --> 00:09:14,710 ¿En serio? ¿Adónde? 138 00:09:16,429 --> 00:09:18,320 - ¿Están haciendo recortes? - No lo sé. 139 00:09:18,710 --> 00:09:19,720 Buenos días. 140 00:09:20,330 --> 00:09:21,700 - Peg, ¿podemos hablar? - Sí. 141 00:09:21,710 --> 00:09:23,900 ¿Te viene bien el tipo de los despojos mañana? 142 00:09:23,930 --> 00:09:24,960 Sí. 143 00:09:25,220 --> 00:09:27,320 ¿Quieres despojos? Ven al juzgado conmigo. 144 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 MIRA... MI AMIGO BILLY BASS. 145 00:09:41,980 --> 00:09:43,030 ¿Sí? 146 00:09:43,180 --> 00:09:45,490 ¿Trabajando mucho o poco? 147 00:09:45,880 --> 00:09:47,250 No, solo estoy en el pub local 148 00:09:47,260 --> 00:09:48,300 con algunos de mis colegas de la granja. 149 00:09:48,310 --> 00:09:50,350 Hemos arreglado la valla. 150 00:09:50,500 --> 00:09:51,990 ¿Cómo están las ovejas? 151 00:09:52,000 --> 00:09:54,370 ¿Has averiguado quién la saboteó? 152 00:09:54,400 --> 00:09:56,520 No, es una investigación en curso. 153 00:09:56,530 --> 00:09:59,020 Pero se me ocurren cosas que preferiría estar investigando. 154 00:09:59,050 --> 00:09:59,350 155 00:10:00,370 --> 00:10:03,490 Estoy pensando en volver a la ciudad el fin de semana. 156 00:10:03,610 --> 00:10:04,690 ¿Qué vas a hacer? 157 00:10:04,880 --> 00:10:08,660 El sábado por la noche es el aniversario de boda de mi madre. 158 00:10:09,200 --> 00:10:09,620 159 00:10:10,310 --> 00:10:13,370 Pero, aparte de eso, estoy... totalmente libre. 160 00:10:13,400 --> 00:10:14,470 ¿Sí? 161 00:10:15,890 --> 00:10:18,470 Es una pena. Pensé que te habría gustado... 162 00:10:19,790 --> 00:10:21,290 No importa, no importa. Estás ocupada. 163 00:10:21,320 --> 00:10:22,330 ¿Qué? 164 00:10:22,520 --> 00:10:25,180 Estaba pensando que esa noche podría llevarte a tomar 165 00:10:25,190 --> 00:10:28,120 unas románticas copas en mi barco al anochecer. 166 00:10:28,130 --> 00:10:30,680 Para entonces, se supone que estará terminada la retapización del Blue Loon. 167 00:10:30,690 --> 00:10:32,000 Pensé que estaría bien. 168 00:10:32,010 --> 00:10:33,980 ¿Podemos ir el domingo? 169 00:10:33,990 --> 00:10:35,900 Es que... no puedo desplazar esta cena. 170 00:10:35,910 --> 00:10:37,550 No, me temo que el domingo no. 171 00:10:37,560 --> 00:10:39,030 El domingo voy a ver a mis hijos. 172 00:10:39,930 --> 00:10:42,980 Es que es el primer aniversario de mamá desde que murió papá, 173 00:10:42,990 --> 00:10:45,410 y... vamos a ir a su restaurante especial. 174 00:10:45,420 --> 00:10:46,720 175 00:10:47,400 --> 00:10:48,200 ¿Por qué no los traes? 176 00:10:48,210 --> 00:10:49,350 No me molesta. 177 00:10:49,830 --> 00:10:52,830 ¿A quién no le gusta un crucero de placer al anochecer? 178 00:10:53,510 --> 00:10:55,040 Llevaré algo de picar. 179 00:10:55,790 --> 00:10:59,030 Joe, puedo hacerlo en cualquier otro momento, literalmente. 180 00:10:59,900 --> 00:11:00,970 De acuerdo, bueno... 181 00:11:01,400 --> 00:11:03,970 ¿qué tal si veo si pueden hacernos un hueco mañana por la mañana, entonces? 182 00:11:05,330 --> 00:11:06,730 Vale, eso podría funcionar. 183 00:11:06,740 --> 00:11:09,140 Tengo unas entrevistas por la tarde. 184 00:11:09,290 --> 00:11:10,310 Vale, entendido. 185 00:11:10,550 --> 00:11:12,380 Sí, sé que tienes curiosidad por verlo. 186 00:11:12,410 --> 00:11:14,120 - ¿Sí? - Sí, la tienes. 187 00:11:14,750 --> 00:11:15,500 De acuerdo. 188 00:11:15,530 --> 00:11:18,930 Bien, te recogeré, digamos, ¿a las 8 de la mañana? 189 00:11:19,080 --> 00:11:21,080 Tendrás que disculpar mi olor a rústico. 190 00:11:21,090 --> 00:11:22,620 Iré directamente desde la granja. 191 00:11:23,250 --> 00:11:24,420 De acuerdo, nos vemos a las 8. 192 00:11:37,320 --> 00:11:38,600 Acaban de llamar del taller. 193 00:11:38,610 --> 00:11:41,470 Es un fastidio, el barco no está listo para sacarlo. 194 00:11:45,500 --> 00:11:47,900 ¿IREMOS A ECHAR UN VISTAZO DE TODOS MODOS? 195 00:11:51,010 --> 00:11:52,960 Esperando a que se seque la masilla de la proa. 196 00:11:52,990 --> 00:11:53,970 Tardará un par de horas. 197 00:11:53,980 --> 00:11:54,940 Les llamaré dentro de un rato 198 00:11:54,970 --> 00:11:56,380 para ver si podemos ir esta tarde. 199 00:11:57,000 --> 00:11:58,700 ESTARÉ TRABAJANDO 200 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 ¿PERO PODEMOS QUEDAR ANTES? 201 00:12:03,010 --> 00:12:04,910 ENTREGADO 202 00:12:05,120 --> 00:12:06,920 LEÍDO 203 00:12:19,440 --> 00:12:21,530 Pensé que tendría que haber un buen equilibrio 204 00:12:21,540 --> 00:12:25,170 entre un caballo, los testículos y el semen. 205 00:12:26,430 --> 00:12:27,570 ¿No estás de acuerdo? 206 00:12:27,630 --> 00:12:28,690 Claro que sí. 207 00:12:30,580 --> 00:12:31,580 Bastante grande. 208 00:12:34,060 --> 00:12:36,280 Hay que abrirlo. 209 00:12:39,490 --> 00:12:41,020 Bueno, es un buen truco. 210 00:12:41,890 --> 00:12:43,150 No es un truco. 211 00:12:43,420 --> 00:12:44,450 Es el desayuno. 212 00:12:58,000 --> 00:13:00,100 ¿ALGUIEN QUIERE ALMORZAR? 213 00:13:05,600 --> 00:13:07,310 Sí, por favor. 214 00:13:08,180 --> 00:13:10,460 ¿Podrías pasarte por el taller ahora mismo? 215 00:13:11,120 --> 00:13:12,350 Estoy aquí con los niños. 216 00:13:22,500 --> 00:13:25,500 ESTA TARDE TENGO UNA ENTREVISTA, ¿RECUERDAS? 217 00:13:26,950 --> 00:13:29,110 - ¿Estás lista para probarlo? - Por supuesto. 218 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 PUEDO INTENTAR ESTAR AHÍ EN 45 MINUTOS. 219 00:13:35,770 --> 00:13:38,100 Testículos de cordero ahumados, 220 00:13:38,110 --> 00:13:41,380 cocinados en nata, whisky de malta 221 00:13:41,390 --> 00:13:44,180 y semen de pescado braseado. 222 00:13:44,300 --> 00:13:47,060 Muy reproductivo. 223 00:13:47,210 --> 00:13:49,910 No serás una de esas chicas de barritas de cereales, ¿verdad? 224 00:14:03,080 --> 00:14:03,380 225 00:14:03,740 --> 00:14:05,240 Ahora ya sé lo que tragas. 226 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 PUEDO INTENTAR ESTAR AHÍ EN 45 MINUTOS. 227 00:14:20,010 --> 00:14:22,010 ¿TENGO QUE IR A VERTE? 228 00:14:22,020 --> 00:14:23,920 ESTOY EN CASA. ¿SIGUES CON LOS NIÑOS? 229 00:14:31,500 --> 00:14:34,800 EL SEMEN CON TEXTURA DE NATILLAS CRUJIENTES A LA SAL... 230 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 ME DIJO: "AHORA YA SÉ LO QUE TRAGAS". 231 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 ESTOY EN CASA. ¿SIGUES CON LOS NIÑOS? LEÍDO A LAS 6:22 DE LA TARDE. 232 00:14:55,000 --> 00:14:58,900 SU RISITA ERA AGUDA Y SOCARRONA, LO QUE... 233 00:15:08,820 --> 00:15:10,350 - Hola. - ¡Hola! 234 00:15:13,440 --> 00:15:15,120 Hola, Birdie, ¿qué pasa? 235 00:15:16,830 --> 00:15:17,920 Bueno... 236 00:15:20,110 --> 00:15:22,780 - Nada, es que... - ¿Es un mal momento? 237 00:15:23,320 --> 00:15:26,530 No, es que... no sé nada de ti. 238 00:15:27,040 --> 00:15:29,290 Deberías decírmelo cuando estés ansiosa, Birdie. 239 00:15:30,460 --> 00:15:31,990 No estoy ansiosa. 240 00:15:32,980 --> 00:15:34,000 Es que... 241 00:15:34,780 --> 00:15:35,946 242 00:15:36,370 --> 00:15:37,930 No has respondido a mi mensaje. 243 00:15:38,260 --> 00:15:40,750 Birdie, compartiré todo contigo. 244 00:15:41,250 --> 00:15:43,310 ¿Vale? Mira, tú tienes tus cosas. 245 00:15:43,320 --> 00:15:45,770 Me refiero a que tienes la ansiedad. 246 00:15:45,780 --> 00:15:46,540 De acuerdo. 247 00:15:46,620 --> 00:15:49,770 Y yo tengo toda una vida antes de ti. 248 00:15:52,050 --> 00:15:53,400 ¿Por qué estás tan distante? 249 00:15:54,570 --> 00:15:56,460 Porque no has respondido a mi mensaje. 250 00:15:56,490 --> 00:15:58,830 - ¿Qué mensaje? - El de esta mañana. 251 00:15:59,040 --> 00:16:00,410 Te dije que estaba con mis hijos. 252 00:16:00,420 --> 00:16:02,340 Tengo que estar presente cuando estoy con ellos. 253 00:16:02,940 --> 00:16:03,560 Por supuesto... 254 00:16:03,570 --> 00:16:05,520 Oye, Birdie, ¿por qué me alejas de ti? 255 00:16:05,540 --> 00:16:08,140 - No lo hago. - Vale, bueno, ¿cuándo puedo verte? 256 00:16:08,150 --> 00:16:09,070 ¡Cuando quieras! 257 00:16:09,080 --> 00:16:11,210 Vale, excepto el sábado por la noche. 258 00:16:13,400 --> 00:16:16,640 Cuando esperaba conocer a tu familia. 259 00:16:19,130 --> 00:16:19,840 No, no, tienes razón. 260 00:16:19,850 --> 00:16:20,850 Mira, 261 00:16:21,320 --> 00:16:23,180 probablemente sea demasiado pronto para conocerlos. 262 00:16:23,780 --> 00:16:24,550 ¿Lo es? 263 00:16:24,590 --> 00:16:27,470 Sí, yo también estoy siendo prudente. 264 00:16:27,620 --> 00:16:29,810 Pues yo no estoy siendo... 265 00:16:32,270 --> 00:16:33,950 ¿Sabes una cosa? Tengo una fecha tope, Joe. 266 00:16:34,100 --> 00:16:35,200 Pero no te preocupes. 267 00:16:35,210 --> 00:16:36,950 Antes de que te vayas, ¿puedes escuchar esto? 268 00:16:37,970 --> 00:16:41,230 Me fui al bosque porque deseaba vivir de modo pausado, 269 00:16:41,240 --> 00:16:43,810 enfrentarme solo a los hechos esenciales de la vida, 270 00:16:43,820 --> 00:16:46,120 y ver si era capaz de aprender lo que tenía que enseñar 271 00:16:46,130 --> 00:16:49,690 sin descubrir, cuando llegara la hora de morir, que no había vivido. 272 00:16:49,700 --> 00:16:51,860 - ¿Eso es de Walden? - Muy bien. 273 00:16:52,070 --> 00:16:54,240 La obra maestra de Thoreau sobre la vida sencilla. 274 00:16:54,270 --> 00:16:55,670 Oye, ¿cuál crees que debería enmarcar 275 00:16:55,680 --> 00:16:57,750 para el cumpleaños de Harry, el bosque o... 276 00:16:59,190 --> 00:17:02,100 Necesitamos el tónico de lo salvaje? 277 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 Al mismo tiempo que nos empeñamos en explorar 278 00:17:05,490 --> 00:17:07,020 y aprender todas las cosas, 279 00:17:07,230 --> 00:17:10,920 exigimos que todas las cosas sean misteriosas e inexplorables, 280 00:17:11,369 --> 00:17:13,819 que la tierra y el mar sean indefinidamente salvajes, 281 00:17:13,829 --> 00:17:18,230 no explorados e insondables por nosotros porque son insondables. 282 00:17:19,250 --> 00:17:21,260 Nunca tenemos suficiente naturaleza. 283 00:17:22,730 --> 00:17:25,540 Ya es algo poder pintar un cuadro concreto 284 00:17:25,550 --> 00:17:27,190 o esculpir una estatua 285 00:17:27,200 --> 00:17:29,570 y así embellecer unos cuantos objetos, 286 00:17:30,290 --> 00:17:32,860 pero es mucho más glorioso esculpir y pintar 287 00:17:32,870 --> 00:17:36,290 la propia atmósfera y el entorno a través de los cuales miramos, 288 00:17:36,830 --> 00:17:38,600 lo que, moralmente, podemos hacer, 289 00:17:39,650 --> 00:17:41,930 para influir en la calidad del día. 290 00:17:43,410 --> 00:17:47,220 Esta es la más elevada de las artes. 291 00:17:47,790 --> 00:17:48,950 Sí, Birdie, ¿qué quieres? 292 00:17:48,960 --> 00:17:50,090 293 00:17:50,100 --> 00:17:53,930 Estaba pensando que en lugar del restaurante 294 00:17:53,940 --> 00:17:56,160 podríamos hacer algo aún más especial. 295 00:17:56,460 --> 00:17:57,440 ¿Qué, más especial que 296 00:17:57,450 --> 00:17:59,070 una cena en nuestro restaurante favorito? 297 00:17:59,220 --> 00:18:00,600 ¿Qué podría ser más especial? 298 00:18:00,630 --> 00:18:02,630 Bueno, Joe ha sugerido que 299 00:18:02,640 --> 00:18:04,830 podría recogernos a todos el sábado. 300 00:18:05,190 --> 00:18:06,580 ¿Qué? ¿Por qué? 301 00:18:06,610 --> 00:18:08,860 No, no, no, es una idea muy bonita 302 00:18:09,550 --> 00:18:10,950 que pudiéramos ir todos, 303 00:18:10,960 --> 00:18:14,820 y él nos invitaría en su barco a tomar unas copas al anochecer. 304 00:18:14,830 --> 00:18:15,840 ¿Su barco? 305 00:18:16,030 --> 00:18:18,040 No, no, vamos al Bistro Ginette. 306 00:18:19,750 --> 00:18:21,010 A papá le encantaba el agua. 307 00:18:21,830 --> 00:18:23,800 Me pareció apropiado. 308 00:18:25,540 --> 00:18:27,700 Es un barco muy especial. 309 00:18:28,210 --> 00:18:30,120 Es un barco de recreo de época. 310 00:18:30,390 --> 00:18:33,360 ¿Pero qué pasa con todos nuestros recuerdos con tu padre en Ginette? 311 00:18:33,390 --> 00:18:35,460 Podríamos crear nuevos recuerdos, mamá. 312 00:18:35,950 --> 00:18:38,190 ¿Qué? ¿Sin tu padre, quieres decir? 313 00:18:38,640 --> 00:18:40,320 No, yo... no quería decir eso. 314 00:18:40,350 --> 00:18:42,420 Es que... Espera. 315 00:18:46,110 --> 00:18:48,280 Acabo de enviarte una foto. 316 00:18:49,050 --> 00:18:50,730 - Es muy elegante. - De acuerdo. 317 00:18:52,890 --> 00:18:54,370 - Por favor. - Es que... déjamelo a mí. 318 00:18:54,730 --> 00:18:56,580 Me refiero a que es una generosa oferta. 319 00:18:56,590 --> 00:18:57,600 Y... 320 00:18:57,970 --> 00:18:59,620 Realmente quiero que lo conozcas. 321 00:19:00,220 --> 00:19:01,960 - De acuerdo. - Por favor. 322 00:19:02,140 --> 00:19:03,160 Hablamos luego. 323 00:19:03,250 --> 00:19:05,230 Hola. Acabo de enviarte un mensaje. 324 00:19:06,160 --> 00:19:08,800 Buenas noticias... el sábado iremos. 325 00:19:09,040 --> 00:19:12,760 Todos están muy emocionados, y yo también. 326 00:19:13,330 --> 00:19:14,950 Estoy deseando que los conozcas a todos. 327 00:19:15,970 --> 00:19:17,290 ¿Podemos hablar de los detalles? 328 00:19:17,900 --> 00:19:18,940 Adiós. 329 00:19:26,570 --> 00:19:27,950 Hola. ¿Recibiste mi mensaje? 330 00:19:28,010 --> 00:19:29,600 No, ¿qué mensaje? 331 00:19:30,440 --> 00:19:30,860 332 00:19:32,090 --> 00:19:35,330 El sábado iremos al barco. Es una gran noticia. 333 00:19:36,050 --> 00:19:37,040 Estupendo. 334 00:19:37,070 --> 00:19:38,860 Sí, costó un poco convencer a mamá, 335 00:19:38,870 --> 00:19:41,850 pero todos piensan que es una invitación muy generosa. 336 00:19:41,860 --> 00:19:43,270 - Gracias. - Es estupendo. 337 00:19:43,360 --> 00:19:45,820 Me estaba preguntando dónde vamos a quedar y... 338 00:19:46,390 --> 00:19:48,000 Vale, déjame pensar. 339 00:19:48,010 --> 00:19:48,460 340 00:19:49,540 --> 00:19:51,850 - ¿Joe? - Probablemente el... 341 00:20:01,390 --> 00:20:02,560 - Hola. - Hola. 342 00:20:02,650 --> 00:20:04,690 Lo siento, hay mala cobertura aquí fuera. 343 00:20:05,510 --> 00:20:07,310 ¿Me has oído? 344 00:20:07,820 --> 00:20:09,970 Lo del sábado. He cancelado lo del restaurante. 345 00:20:09,980 --> 00:20:12,110 Sí, es una noticia fantástica. 346 00:20:12,230 --> 00:20:13,940 - Muy emocionante. - Me alegro. 347 00:20:14,270 --> 00:20:16,190 Bueno, ¿cuándo y dónde? 348 00:20:16,880 --> 00:20:18,050 Vale, digamos... 349 00:20:18,650 --> 00:20:21,290 Digamos a las cuatro de la tarde, os recogeré en el Yarra. 350 00:20:21,680 --> 00:20:22,570 Un amigo tiene un embarcadero. 351 00:20:22,580 --> 00:20:24,100 Por desgracia, el mío está en reparación, 352 00:20:24,110 --> 00:20:25,840 así que te enviaré las indicaciones. 353 00:20:25,850 --> 00:20:26,870 Lo espero con impaciencia. 354 00:20:28,910 --> 00:20:31,110 Feliz aniversario. 355 00:20:31,920 --> 00:20:33,030 Es informal, ¿no? 356 00:20:33,330 --> 00:20:34,390 Sí, es informal. 357 00:20:35,190 --> 00:20:37,950 Ponlas en agua. No puedes llevar flores en un barco. 358 00:20:39,030 --> 00:20:40,380 Vale. 359 00:20:41,130 --> 00:20:42,420 Vuelvo enseguida. 360 00:20:48,960 --> 00:20:50,340 ¿De quién es esta casa? 361 00:20:50,760 --> 00:20:52,260 Es de un amigo de Joe. 362 00:20:52,910 --> 00:20:53,750 Instrucciones. 363 00:20:53,780 --> 00:20:54,840 Por aquí. 364 00:20:55,220 --> 00:20:57,410 Atraviesa la verja. Debería estar abierta. 365 00:20:58,220 --> 00:20:59,840 No cierres la verja. 366 00:20:59,960 --> 00:21:02,450 No dejes que... No importa. 367 00:21:02,870 --> 00:21:05,360 Si está cerrada, llámame y te daré el código de acceso. 368 00:21:06,080 --> 00:21:07,160 ¿Esto es legal? 369 00:21:07,730 --> 00:21:08,770 ¿No crees que el restaurante 370 00:21:08,780 --> 00:21:11,870 habría sido más apropiado para la ocasión? 371 00:21:12,080 --> 00:21:13,190 Por favor, compórtate, mamá. 372 00:21:13,460 --> 00:21:15,080 Intento no asustarle. 373 00:21:16,730 --> 00:21:19,110 No hace falta que le asustemos. 374 00:21:21,690 --> 00:21:23,300 Ve por el lateral y pasa la piscina. 375 00:21:23,310 --> 00:21:25,130 - ¿Qué ha pasado ahí? - No preguntes. 376 00:21:25,140 --> 00:21:26,610 Gilipolleces del ayuntamiento, una larga historia. 377 00:21:26,790 --> 00:21:28,740 Gilipolleces del ayuntamiento, una larga historia. 378 00:21:31,530 --> 00:21:33,450 Verás la lavanda más adelante. 379 00:21:38,220 --> 00:21:42,280 Sigue por el camino que va hacia la izquierda. 380 00:21:44,470 --> 00:21:46,450 Deja que la lavanda te lleve adelante. 381 00:21:49,840 --> 00:21:52,030 Allí habrá un pequeño embarcadero. 382 00:21:53,470 --> 00:21:54,660 Esperad un poco, 383 00:21:54,670 --> 00:21:57,220 y podré acercarme con el Blue Loon 384 00:21:57,340 --> 00:21:58,810 y recogeros allí. 385 00:21:59,290 --> 00:22:00,370 ¿Y ahora qué? 386 00:22:01,990 --> 00:22:03,030 Bueno, esperamos. 387 00:22:03,280 --> 00:22:04,570 Disfruta de las vistas, mamá. 388 00:22:06,870 --> 00:22:08,040 Tengo que irme, Tovey. 389 00:22:08,070 --> 00:22:10,110 ¿Puedes esperar? No tardará. 390 00:22:11,040 --> 00:22:12,240 Estoy de camino. 391 00:22:12,720 --> 00:22:14,850 ¿Es malo que esté nervioso por conocer a tu familia? 392 00:22:14,880 --> 00:22:16,470 Quiero causar una buena impresión. 393 00:22:16,530 --> 00:22:18,570 Ya viene. Está saliendo ahora. 394 00:22:19,470 --> 00:22:20,760 ¿Cuánto crees que tardará? 395 00:22:21,930 --> 00:22:24,190 - Tres minutos. - Tres minutos... 396 00:22:26,910 --> 00:22:28,260 La curva del río... 397 00:22:28,410 --> 00:22:30,370 cuidado, la estoy rodeando. 398 00:22:31,030 --> 00:22:32,890 Me muero por verte en persona. 399 00:22:53,480 --> 00:22:55,465 No me mires. 400 00:22:55,475 --> 00:22:56,540 Nadie te mira. 401 00:22:58,940 --> 00:23:00,400 ¿No es una elección poco habitual 402 00:23:00,410 --> 00:23:02,410 que un nuevo novio organice el aniversario 403 00:23:02,420 --> 00:23:03,610 de un matrimonio al que no conoce, 404 00:23:03,620 --> 00:23:05,270 uno de los cuales ha fallecido? 405 00:23:06,410 --> 00:23:08,360 Es un poco lúgubre. 406 00:23:08,510 --> 00:23:09,680 No creo que sea lúgubre. 407 00:23:10,310 --> 00:23:11,540 Creo que es generoso. 408 00:23:12,050 --> 00:23:14,840 ¿No crees que es un poco, ya sabes, llamativo? 409 00:23:14,870 --> 00:23:18,100 No es un barco llamativo, es antiguo. Lo está restaurando. 410 00:23:19,080 --> 00:23:21,400 Solo quiere una vida sencilla. 411 00:23:24,520 --> 00:23:25,750 ¿Ha enviado alguna noticia? 412 00:23:26,590 --> 00:23:27,690 Unos minutos más. 413 00:23:27,700 --> 00:23:29,470 Sí, acabamos de decirlo hace unos minutos. 414 00:23:30,070 --> 00:23:32,650 Le llamaré para ver cuánto tarda. 415 00:23:34,150 --> 00:23:35,530 Creía que estaba más cerca. 416 00:23:42,590 --> 00:23:43,780 Hola, has llamado a Joe Burt. 417 00:23:43,790 --> 00:23:46,000 Por favor, deja un mensaje y te llamaré cuando pueda. 418 00:23:49,700 --> 00:23:50,330 419 00:23:50,360 --> 00:23:53,210 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Sí! 420 00:23:53,450 --> 00:23:55,460 Es mi día especial y tengo sed. 421 00:23:56,660 --> 00:23:57,740 ¿Anton? 422 00:24:00,710 --> 00:24:02,300 - Gracias. - Gracias. 423 00:24:05,330 --> 00:24:06,990 Por tu querido padre. 424 00:24:08,040 --> 00:24:10,020 No era un príncipe de nacimiento, 425 00:24:11,190 --> 00:24:12,780 era un príncipe por naturaleza. 426 00:24:15,210 --> 00:24:16,580 - Por Gordon. - Por papá. 427 00:24:16,590 --> 00:24:17,680 Por Gordon. 428 00:24:32,120 --> 00:24:34,490 ¡Mira! ¿Es él? 429 00:24:38,060 --> 00:24:39,110 Bonito día para eso. 430 00:24:40,850 --> 00:24:42,620 Creía que los Jensen seguían en Malta. 431 00:24:42,860 --> 00:24:45,920 Sí, yo... también lo creo. 432 00:24:46,640 --> 00:24:48,710 Nos recoge un amigo de un amigo. 433 00:24:49,040 --> 00:24:50,100 ¿No será Darcy? 434 00:24:51,710 --> 00:24:53,060 ¿Conoce el Blue Loon? 435 00:24:53,670 --> 00:24:55,080 Todo el mundo conoce el Blue Loon. 436 00:24:58,680 --> 00:25:00,060 En fin, que lo disfruten. 437 00:25:00,780 --> 00:25:01,980 - Gracias. - ¿Le conoces? 438 00:25:02,490 --> 00:25:03,510 ¿Y a los Jensen? 439 00:25:04,290 --> 00:25:07,080 No me apetece que me detengan por allanamiento. 440 00:25:07,440 --> 00:25:09,810 Aunque, al menos, significaría un poco de emoción. 441 00:25:11,550 --> 00:25:13,040 Rory necesita más crema solar, cariño. 442 00:25:19,510 --> 00:25:21,310 ¿Qué? Será mejor que me ponga cómoda. 443 00:25:21,820 --> 00:25:23,290 ¿Qué se supone que significa eso? 444 00:25:23,410 --> 00:25:25,020 ¿Recuerdas en Londres, cuando se suponía que todos íbamos a 445 00:25:25,030 --> 00:25:27,450 conocer a aquel chico con el que salías y que te dejó plantada, 446 00:25:27,460 --> 00:25:30,670 y nos quedamos allí comiendo todos aquellos nachos? 447 00:25:30,700 --> 00:25:32,860 Esto no es lo mismo que aquello. 448 00:25:32,890 --> 00:25:34,870 - ¿También era gay? - No. 449 00:25:35,360 --> 00:25:37,300 ¿Y tú qué sabes? 450 00:25:39,450 --> 00:25:42,020 ¿Cómo iba a saberlo antes que tú? 451 00:25:42,050 --> 00:25:43,210 Porque es obvio. 452 00:25:43,220 --> 00:25:44,390 Voy a poneros a todos guapos. 453 00:25:44,420 --> 00:25:46,730 Sí, fuiste todo un embaucador. 454 00:25:47,630 --> 00:25:48,860 Rudyard Kipling. 455 00:25:49,720 --> 00:25:51,200 No fue mi mejor momento. 456 00:25:51,590 --> 00:25:53,590 Solía decir a los nuevos estudiantes de posgrado 457 00:25:53,600 --> 00:25:56,030 que era bisnieto de Rudyard Kipling. 458 00:25:56,060 --> 00:25:58,520 Tasa de éxito del 100 %. 459 00:25:58,970 --> 00:26:00,640 Es un vicio muy específico. 460 00:26:00,650 --> 00:26:02,360 En los círculos literarios, sí. 461 00:26:02,690 --> 00:26:04,430 Al menos ninguno de ellos estaba casado. 462 00:26:07,600 --> 00:26:08,830 Yo tenía 19 años. 463 00:26:09,100 --> 00:26:11,580 Bueno, yo me casé con tu padre a los 19. 464 00:26:11,590 --> 00:26:13,630 Es una situación completamente diferente. 465 00:26:13,900 --> 00:26:14,730 Lo único que digo es que 466 00:26:14,740 --> 00:26:17,620 si yo era lo bastante mayor para saber lo que hacía, tú también lo eras. 467 00:26:18,130 --> 00:26:19,190 Quizá no lo eras. 468 00:26:19,780 --> 00:26:21,600 Siempre llamaba 469 00:26:21,610 --> 00:26:24,160 para que la rescataran de alguna aventura ridícula. 470 00:26:26,620 --> 00:26:27,690 Pero... 471 00:26:27,790 --> 00:26:29,620 Dijo que quería casarse conmigo. 472 00:26:30,350 --> 00:26:32,450 En todo caso, yo llamaría a papá. 473 00:26:32,480 --> 00:26:35,630 Bueno, tu padre tenía demasiado miedo de no poder mirarte a los ojos. 474 00:26:35,660 --> 00:26:37,610 Así que me enviaba a mí en su lugar. 475 00:26:38,510 --> 00:26:39,740 ¿Alguien quiere otra copa? 476 00:26:39,770 --> 00:26:40,700 Sí, me encantaría. 477 00:26:40,730 --> 00:26:41,960 ¿Te parece buena idea? 478 00:26:41,990 --> 00:26:45,440 Y de todas formas, yo soy la que peor lo ha pasado. 479 00:26:46,880 --> 00:26:48,530 No olvidemos por qué estamos aquí. 480 00:26:59,160 --> 00:27:00,300 Está bueno. 481 00:27:00,870 --> 00:27:01,700 ¿Hay algo más? 482 00:27:01,710 --> 00:27:02,760 No comas mucho. 483 00:27:03,480 --> 00:27:04,870 Aún no estamos de catering en el barco. 484 00:27:05,070 --> 00:27:06,720 Me muero de hambre. 485 00:27:06,990 --> 00:27:08,430 Ha habido un accidente. 486 00:27:08,700 --> 00:27:11,340 ¿Con Joe? ¿Está bien? 487 00:27:15,150 --> 00:27:16,380 Hola, has llamado a Joe Burt. 488 00:27:16,410 --> 00:27:18,790 Por favor, deja un mensaje y te llamaré cuando pueda. 489 00:27:19,250 --> 00:27:20,600 Hola, soy yo. 490 00:27:20,930 --> 00:27:22,130 ¿Dónde estás? 491 00:27:22,430 --> 00:27:24,380 ¿Podemos hacer algo para ayudar? 492 00:27:24,410 --> 00:27:25,790 Házmelo saber. 493 00:27:27,470 --> 00:27:29,510 Si te ha enviado un mensaje, significa que está bien. 494 00:27:30,410 --> 00:27:32,690 - Sí, así es, ¿no? - Sí. 495 00:27:36,950 --> 00:27:39,070 Interceptó una llamada de socorro. 496 00:27:42,060 --> 00:27:43,370 Está prestando ayuda. 497 00:27:43,380 --> 00:27:45,230 Así que está bien. Está prestando ayuda. 498 00:27:46,560 --> 00:27:47,640 Un niño se hundió en el agua. 499 00:27:48,480 --> 00:27:50,070 ¿Qué? ¿Su hijo? 500 00:27:50,080 --> 00:27:51,320 SEGUIMOS AQUÍ. ¿PODEMOS AYUDAR? 501 00:27:51,330 --> 00:27:52,950 No lo sé. Seguro que no. 502 00:27:53,490 --> 00:27:54,930 Joder, que fuerte. 503 00:27:54,940 --> 00:27:56,140 ¿ESTÁN TODOS BIEN? 504 00:27:56,150 --> 00:27:57,170 ¿QUIÉN? 505 00:27:57,180 --> 00:27:58,900 ¿Vamos en el coche? ¿Qué hacemos? 506 00:27:59,100 --> 00:28:00,570 ¿Qué quieres hacer? 507 00:28:00,810 --> 00:28:02,490 No lo sé... 508 00:28:03,570 --> 00:28:04,140 509 00:28:04,590 --> 00:28:06,880 Es que es un gran esfuerzo sacar el barco. 510 00:28:07,300 --> 00:28:09,240 Y... si viene y nos vamos... 511 00:28:09,250 --> 00:28:10,860 ¿Crees que seguirá teniendo ganas de tomarse una copa 512 00:28:10,870 --> 00:28:12,400 si acaba de estar en una emergencia? 513 00:28:13,540 --> 00:28:16,620 Quizá deberíamos subir y sentarnos en el coche 514 00:28:16,630 --> 00:28:17,940 a esperar nuevas instrucciones. 515 00:28:17,950 --> 00:28:20,350 Vale. ¿Nos vamos? Vale, vámonos. 516 00:28:20,500 --> 00:28:21,530 Vamos. 517 00:28:24,820 --> 00:28:26,230 Yo no voy a ninguna parte. 518 00:28:26,950 --> 00:28:29,070 Nos dijiste que íbamos a conocer al Sr. Maravilloso, 519 00:28:29,080 --> 00:28:30,900 y yo voy a quedarme aquí sentada hasta que lo hagamos. 520 00:28:31,260 --> 00:28:32,690 Vámonos al restaurante, mamá. 521 00:28:32,700 --> 00:28:34,440 Has cancelado la reserva. 522 00:28:34,560 --> 00:28:36,690 Me alegro de que tu padre no esté aquí para ver esto. 523 00:28:37,440 --> 00:28:38,300 Ojalá estuviera aquí 524 00:28:38,310 --> 00:28:39,500 porque no me haría sentir todo el tiempo como 525 00:28:39,510 --> 00:28:41,160 si le hubiera arruinado la vida. 526 00:28:41,370 --> 00:28:43,290 Es la peor idea que he tenido nunca. 527 00:28:43,320 --> 00:28:44,340 Vamos, Rors. 528 00:28:44,660 --> 00:28:45,900 Vamos a comer algo. 529 00:29:12,010 --> 00:29:13,840 Te dije que no cerraras la verja. 530 00:29:14,410 --> 00:29:15,550 ¿Sabes el código? 531 00:29:16,270 --> 00:29:19,040 Me dijo que llamáramos y nos lo daría, pero... 532 00:29:19,400 --> 00:29:19,920 Vale. 533 00:29:20,000 --> 00:29:21,980 Vamos a ayudar a la tía Birdie con la verja, ¿vale? 534 00:29:22,010 --> 00:29:23,110 Espera, espera, espera. 535 00:29:23,120 --> 00:29:24,740 Esto es algo puntual, ¿vale, cariño? 536 00:29:25,610 --> 00:29:28,510 No vuelvas a trepar así por las puertas de los desconocidos, 537 00:29:28,520 --> 00:29:29,630 ¿vale? 538 00:29:29,690 --> 00:29:30,470 ¡Cuidado! 539 00:29:30,500 --> 00:29:32,000 Cuidado con las partes puntiagudas, cariño. 540 00:29:32,330 --> 00:29:34,010 Fíjate en esta parte puntiaguda. Sí, por encima. 541 00:29:34,130 --> 00:29:35,880 - Cuidado ahí. - Se le ha enganchado la chaqueta. 542 00:29:35,890 --> 00:29:37,460 - A la de tres... uno, dos, tres. - NECESITO EL CÓDIGO DE LA PUERTA 543 00:29:37,640 --> 00:29:38,800 Cuidado con las partes puntiagudas, cariño. 544 00:29:38,810 --> 00:29:40,610 Mira a ver si hay una llave debajo del felpudo. 545 00:29:40,940 --> 00:29:43,170 Mira a ver si encuentras la llave debajo de una maceta o algo. 546 00:29:43,180 --> 00:29:44,770 - No es una maceta... - No estoy confundiendo... - 547 00:29:44,980 --> 00:29:46,560 Sí que lo estás. Bueno, ¿qué ves? 548 00:29:46,570 --> 00:29:48,540 - ¿Qué ves? - Una maceta... 549 00:29:48,750 --> 00:29:49,820 Mira debajo, cariño. 550 00:29:50,170 --> 00:29:52,360 ¿Hay un felpudo o algo así? ¿O una piedra? 551 00:29:52,840 --> 00:29:53,920 ¿Qué ves? 552 00:29:56,950 --> 00:29:58,040 ¿Qué es esto? 553 00:30:01,690 --> 00:30:03,960 554 00:30:03,970 --> 00:30:04,980 Joder... 555 00:30:18,740 --> 00:30:21,140 Joe, ¿dónde estás? 556 00:30:21,170 --> 00:30:24,130 Ha habido un espantoso accidente, una lancha motora. 557 00:30:24,140 --> 00:30:26,530 Iba demasiado rápido. ¡Idiota! Un tipo con su mujer y sus hijos. 558 00:30:26,540 --> 00:30:28,460 Y el niño se cayó al agua. 559 00:30:29,450 --> 00:30:30,930 ¿El niño está bien? 560 00:30:31,260 --> 00:30:33,350 Los servicios de emergencia estaban demasiado lejos. 561 00:30:33,360 --> 00:30:35,370 Los padres estaban demasiado conmocionados para hacer algo. 562 00:30:35,430 --> 00:30:37,340 Así que tuve que sumergirme y sacarlo. 563 00:30:37,350 --> 00:30:37,920 ¿Qué? 564 00:30:38,010 --> 00:30:39,810 Sí, mira, él está bien. 565 00:30:39,900 --> 00:30:41,600 Llegamos a él justo a tiempo. 566 00:30:41,610 --> 00:30:44,420 Pero... el Blue Loon ha sufrido algunos daños. 567 00:30:44,430 --> 00:30:46,440 Me temo que tendrá que volver al taller. 568 00:30:47,340 --> 00:30:48,440 Espera un poco, ¿quieres? 569 00:30:50,820 --> 00:30:51,060 570 00:30:51,900 --> 00:30:54,140 Dios, quieren llevarme a cenar para agradecérmelo. 571 00:30:54,500 --> 00:30:56,080 Joe, te estábamos esperando. 572 00:30:56,090 --> 00:30:58,070 Estaba muy preocupada. 573 00:30:58,610 --> 00:31:00,520 Mira, lo siento, estaba salvando la vida de un niño. 574 00:31:00,530 --> 00:31:01,990 No estaba pensando en ti, 575 00:31:02,000 --> 00:31:03,470 lo siento, tengo que admitirlo. 576 00:31:05,300 --> 00:31:06,470 Yo también lo siento. 577 00:31:07,190 --> 00:31:10,910 Es que no podía abrir la puerta y no tenía el código de acceso. 578 00:31:11,350 --> 00:31:13,100 Es el 3336. 579 00:31:16,070 --> 00:31:17,260 Bueno, ¿aún quieres que vaya? 580 00:31:17,270 --> 00:31:19,410 Podríamos vernos en un restaurante, 581 00:31:19,500 --> 00:31:20,950 si aún quieres verme. 582 00:31:23,700 --> 00:31:24,760 ¿Birdie? 583 00:31:27,540 --> 00:31:28,710 Sí que quiero verte. 584 00:31:28,920 --> 00:31:29,840 Vale, vale. 585 00:31:29,850 --> 00:31:32,450 ¿Qué tal si nos consigo una mesa en el Estelle para dentro de 20 minutos? 586 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 ¿Lo conoces? 587 00:31:35,190 --> 00:31:37,740 Por favor, dile a tu familia que siento mucho haberles hecho esperar. 588 00:31:37,920 --> 00:31:39,690 Sigo queriendo causar una buena impresión. 589 00:31:42,820 --> 00:31:45,130 Es impresionante que esté tan decidido a conocernos. 590 00:31:45,430 --> 00:31:47,320 ¿Cómo ha conseguido una mesa en Estelle? 591 00:31:47,710 --> 00:31:48,760 Por mí, perfecto. 592 00:31:48,850 --> 00:31:50,890 Para empezar, quería ir a un restaurante. 593 00:31:50,920 --> 00:31:52,780 ¿De verdad le ha salvado la vida a alguien? 594 00:32:04,600 --> 00:32:05,830 Ya ha llegado. Joe está aquí. 595 00:32:07,670 --> 00:32:10,020 Lo siento mucho. 596 00:32:11,520 --> 00:32:13,350 - Estás todo mojado. - Un poco, sí. 597 00:32:13,470 --> 00:32:15,870 ¿Podrías abrir la mesa y poner unas copas? 598 00:32:17,310 --> 00:32:19,170 Bueno, gente, este es Joe. 599 00:32:19,710 --> 00:32:20,730 - Hola. - Hola. 600 00:32:21,540 --> 00:32:22,910 Perdón, perdón. 601 00:32:22,920 --> 00:32:24,690 Así no es como quería conoceros a todos. 602 00:32:24,720 --> 00:32:25,640 - Hola. Soy Joe - Margeaux. 603 00:32:25,650 --> 00:32:27,060 Hola, Margeaux. Un placer conocerte. 604 00:32:27,540 --> 00:32:28,650 Siento tu pérdida. 605 00:32:29,130 --> 00:32:30,140 Muchas gracias. 606 00:32:30,460 --> 00:32:32,320 Mi marido era un hombre de acción. 607 00:32:32,350 --> 00:32:34,390 Sí. Anton. 608 00:32:34,510 --> 00:32:36,550 - El héroe está aquí. - No, no. Me alegro de verte. 609 00:32:36,580 --> 00:32:38,830 - Este es mi compañero, Tovey. - Tovey, encantado de conocerte. 610 00:32:38,890 --> 00:32:39,840 Igualmente. 611 00:32:39,880 --> 00:32:41,650 Y, hola, ¿cómo te llamas tú? 612 00:32:41,770 --> 00:32:43,780 - Rory. - Rory. Hola. Me llamo Joe. 613 00:32:44,110 --> 00:32:45,130 Encantado de conocerte. 614 00:32:45,190 --> 00:32:46,210 Hola. 615 00:32:46,600 --> 00:32:46,960 616 00:32:48,160 --> 00:32:49,600 - Hola. - Hola. 617 00:32:49,990 --> 00:32:51,050 Joe. 618 00:32:52,630 --> 00:32:53,690 Me alegro de verte. 619 00:32:55,490 --> 00:32:57,020 Cuéntanos qué ha pasado. 620 00:32:57,050 --> 00:32:59,090 ¿Todo el mundo sigue vivo? 621 00:32:59,120 --> 00:33:01,570 Tengo la adrenalina todavía a flor de piel, 622 00:33:01,580 --> 00:33:04,880 pero me alegra informaros de que sí, todo el mundo sigue vivo. 623 00:33:05,810 --> 00:33:07,430 Qué alivio. 624 00:33:07,613 --> 00:33:09,246 625 00:33:09,920 --> 00:33:11,590 Probablemente chocó con algo por debajo, 626 00:33:11,600 --> 00:33:14,080 el barco volcó y el crío se cayó al agua 627 00:33:14,090 --> 00:33:15,860 y no llevaba chaleco salvavidas. 628 00:33:15,920 --> 00:33:17,330 ¿Y su madre o su padre no saltaron? 629 00:33:17,780 --> 00:33:18,850 Yo habría saltado. 630 00:33:19,140 --> 00:33:21,040 Bueno, no, para ser justos, no creo que ninguno de nosotros sepa 631 00:33:21,050 --> 00:33:23,210 cómo va a reaccionar en una crisis hasta que están en ella. 632 00:33:23,220 --> 00:33:23,710 Sí. 633 00:33:23,720 --> 00:33:26,410 Todo el mundo tiene un plan, hasta que le dan un puñetazo en la boca. 634 00:33:28,520 --> 00:33:29,990 Eso lo dijo Mike Tyson, en serio. 635 00:33:30,470 --> 00:33:32,510 ¿Alguien ha hecho una RCP? 636 00:33:32,630 --> 00:33:35,720 Es... te lo digo, es muy duro. Es... 637 00:33:36,320 --> 00:33:39,010 Tienes que empujar aquí, donde está el esternón... 638 00:33:39,020 --> 00:33:40,210 bastante fuerte, 639 00:33:40,220 --> 00:33:42,020 para llegar al corazón. 640 00:33:42,200 --> 00:33:45,160 Y sientes como si fueras a romperle las costillas a una persona. 641 00:33:45,170 --> 00:33:48,280 Es como ese sonido, ese crujido, como si... 642 00:33:48,290 --> 00:33:49,670 ese sonido a crujido, como si... 643 00:33:50,180 --> 00:33:51,670 No creo que me resulte fácil 644 00:33:51,680 --> 00:33:52,870 quitarme ese sonido de la cabeza. 645 00:33:52,880 --> 00:33:53,930 - Perdona. - Eso es... 646 00:33:54,440 --> 00:33:55,600 Eso fue a tope, ¿no? 647 00:33:56,220 --> 00:33:57,430 - Eso fue un poco... - Lo siento. 648 00:33:57,440 --> 00:33:59,480 Creo que aún estoy en estado de shock. 649 00:34:00,740 --> 00:34:02,180 En fin, brindemos. 650 00:34:03,530 --> 00:34:05,270 Por los amigos, por la familia. 651 00:34:06,060 --> 00:34:09,300 Y me gustaría proponer un brindis por Birdie, 652 00:34:09,449 --> 00:34:11,639 que me aguanta más de lo que debería. 653 00:34:13,530 --> 00:34:14,570 Qué buen partido. 654 00:34:14,969 --> 00:34:15,840 Hacen una buena pareja. 655 00:34:17,850 --> 00:34:18,930 - Foto. - ¡Una foto! 656 00:34:18,960 --> 00:34:19,990 Allá vamos. Foto. 657 00:34:21,840 --> 00:34:22,860 ¡Final! Allá vamos. 658 00:34:22,889 --> 00:34:24,510 ¿Cómo lo tienes? ¿Nos tienes encuadrados, Rors? 659 00:34:24,570 --> 00:34:25,840 Haz otra, otra. 660 00:34:28,380 --> 00:34:29,430 Enséñame, enséñame. 661 00:34:31,070 --> 00:34:32,160 - Así está bien. - Muy bien. 662 00:34:32,480 --> 00:34:33,747 Burbujitas... 663 00:35:17,480 --> 00:35:19,770 664 00:35:19,780 --> 00:35:21,700 Sé que hoy debe de haber sido duro para ti. 665 00:35:24,850 --> 00:35:26,380 Mi familia me lo pone difícil. 666 00:35:27,160 --> 00:35:29,530 - Ya. - Creen que soy el hazmerreír. 667 00:35:29,560 --> 00:35:32,170 Eso es ridículo. No eres el hazmerreír. 668 00:35:33,160 --> 00:35:35,320 Ahora estoy aquí contigo. 669 00:35:44,750 --> 00:35:45,760 ¿Eso es para mí? 670 00:35:57,500 --> 00:35:58,790 No quiero que haya nada entre nosotros. 671 00:36:07,300 --> 00:36:07,690 Oye... 672 00:36:10,090 --> 00:36:11,200 Abre los ojos. 673 00:36:13,600 --> 00:36:14,660 Quédate conmigo. 674 00:36:16,000 --> 00:36:17,140 Te quiero. 675 00:36:31,500 --> 00:36:33,500 CONFIANZA 676 00:36:59,340 --> 00:37:01,500 ¿Joe? Tu teléfono. 677 00:37:04,000 --> 00:37:05,900 LLAMADAS PERDIDAS 6 NOTIFICACIONES DE BUZÓN DE VOZ 678 00:37:05,910 --> 00:37:07,910 MENSAJES 12 MENSAJES NUEVOS 679 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 DESLIZAR HACIA ARRIBA PARA DESBLOQUEAR 680 00:37:23,020 --> 00:37:24,800 Es el 3336. 681 00:37:30,380 --> 00:37:32,240 ¿Qué significa para ti la confianza? 682 00:38:09,460 --> 00:38:11,470 ¿Qué tal te ha ido confiando en Joe? 683 00:38:15,970 --> 00:38:16,980 Bien, creo. 684 00:38:16,990 --> 00:38:18,760 Confío en él. 685 00:38:20,260 --> 00:38:23,950 Y le he puesto límites a mi madre. 686 00:38:25,810 --> 00:38:28,622 Para poder experimentar la independencia... 687 00:38:29,532 --> 00:38:31,250 de ella, con Joe. 688 00:38:34,170 --> 00:38:35,250 Me siento mejor. 689 00:38:37,830 --> 00:38:38,880 Me siento bien. 690 00:38:40,230 --> 00:38:41,270 Eso es genial. 691 00:38:41,970 --> 00:38:43,530 Parece que te va muy bien. 692 00:38:44,100 --> 00:38:45,510 Sí, así es. 693 00:38:45,660 --> 00:38:46,770 Y... 694 00:38:46,890 --> 00:38:48,830 ahora, cuando empiezo a preocuparme, 695 00:38:48,840 --> 00:38:50,220 me digo... 696 00:38:51,150 --> 00:38:52,530 que todo va bien. 697 00:38:57,000 --> 00:39:03,000 www.subtitulamos.tv