1 00:00:06,560 --> 00:00:08,830 ¿Cómo puede saber un hombre sentado en un bar 2 00:00:08,840 --> 00:00:12,290 lo que encierra la mujer que se le aproxima? 3 00:00:12,740 --> 00:00:15,070 ¿Cómo puede saber la mujer que se acerca a ese hombre 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,160 que debe darse la vuelta y salir corriendo? 5 00:00:18,170 --> 00:00:19,180 Vigila. 6 00:00:21,020 --> 00:00:22,160 ¿Conoces a Susan Feuillet? 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,040 Lo siento, Joe. 8 00:00:24,050 --> 00:00:26,840 Esto de Internet es un poco raro para mí. 9 00:00:26,870 --> 00:00:29,030 ¿Cómo te fue en tu cita con el ganadero de ovejas? 10 00:00:29,260 --> 00:00:31,050 No querrás hacer esto para siempre. 11 00:00:31,060 --> 00:00:33,720 No estoy soltera por pereza, mamá. 12 00:00:33,730 --> 00:00:34,890 Lo intento. 13 00:00:34,900 --> 00:00:36,870 Creo que tienes que ser realista 14 00:00:36,880 --> 00:00:38,680 sobre lo que aún queda ahí afuera. 15 00:00:39,280 --> 00:00:40,980 ¿Es extraño que haya pensado en ti 16 00:00:40,990 --> 00:00:42,580 al despertarme hoy? 17 00:00:43,180 --> 00:00:44,890 ¿Tienes novio? 18 00:00:45,340 --> 00:00:46,430 Creo que sí. 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,000 Soy Birdie Bell. 20 00:00:48,010 --> 00:00:50,310 Estoy escribiendo un artículo sobre la furgoneta de la comida 21 00:00:50,320 --> 00:00:51,870 para la revista Weekend. 22 00:00:51,880 --> 00:00:54,980 Esa es Montana, está de médico en Argelia. 23 00:00:54,990 --> 00:00:57,740 Médicos Sin Fronteras. ¿Has oído hablar de ellos? 24 00:00:57,750 --> 00:00:59,250 ¿Viste a Joe en el bar? 25 00:00:59,280 --> 00:01:00,810 No he sabido nada de él. 26 00:01:00,960 --> 00:01:03,620 No lo estropees, cariño. Sé una buena chica por una vez. 27 00:01:03,630 --> 00:01:04,830 Soy una buena chica. 28 00:01:04,950 --> 00:01:07,100 Siento mucho haberte dejado colgada. 29 00:01:07,110 --> 00:01:09,120 Surgieron algunas cosas con la familia. 30 00:01:09,150 --> 00:01:12,090 ¿Puedo compensarte con un viaje a mi cabaña el próximo fin de semana? 31 00:01:16,650 --> 00:01:18,300 Creía que habías dicho que usabas guantes. 32 00:01:19,110 --> 00:01:20,170 No. 33 00:01:20,300 --> 00:01:22,590 No, no puedes llevar guantes trabajando con ovejas. 34 00:01:23,580 --> 00:01:25,440 Me has descubierto pronto. 35 00:03:12,630 --> 00:03:14,600 Es más bien un cobertizo, en realidad, pero es mío. 36 00:03:14,610 --> 00:03:16,700 Es un lugar al que retirarme 37 00:03:16,710 --> 00:03:19,030 cuando las presiones del mundo son demasiado. 38 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 www.subtitulamos.tv 39 00:03:42,430 --> 00:03:43,480 Mi día... 40 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 DALE UN HUESO A UN PERRO 41 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 OJALÁ FUERAS TÚ QUIEN ME DIERA CALOR. 42 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 EL CORDERO ES SUAVE. 43 00:04:05,710 --> 00:04:06,720 Me estoy metiendo en la ducha. 44 00:04:06,990 --> 00:04:11,040 Te ahorraré mi hedor a gasoil, sudor y gusanos. 45 00:04:16,769 --> 00:04:19,170 ¡Virginia! ¿Qué...? 46 00:04:19,230 --> 00:04:20,389 Tiene un gran carácter 47 00:04:20,399 --> 00:04:23,420 y estoy de acuerdo en que es una historia trágica. 48 00:04:23,430 --> 00:04:25,200 Siento plantearlo de nuevo, pero... 49 00:04:25,590 --> 00:04:27,510 Lo de la furgoneta de la comida ya fue un empujón. 50 00:04:27,600 --> 00:04:30,680 No puedo hablar arriba de un artículo sobre de que la comida en invierno 51 00:04:30,690 --> 00:04:33,210 trate ahora sobre el maltrato familiar, 52 00:04:33,240 --> 00:04:36,650 de la epidemia de mujeres sin techo mayores de 50 años 53 00:04:36,660 --> 00:04:38,760 y de una heroinómana moribunda. 54 00:04:39,180 --> 00:04:40,800 Ya sabes lo que dirán. 55 00:04:41,790 --> 00:04:44,190 ¿Que defiendes la causa femenina? 56 00:04:44,670 --> 00:04:46,310 Algunas mujeres mayores de 50 años 57 00:04:46,320 --> 00:04:48,000 están a un incidente vital de quedarse sin hogar. 58 00:04:48,180 --> 00:04:49,040 Díselo a los Steves, Birdie. 59 00:04:49,050 --> 00:04:51,360 Tengo muchas ganas de hacer un perfil de sus últimos días. 60 00:04:52,800 --> 00:04:54,680 Una historia de "las profundidades del alma humana". 61 00:04:54,690 --> 00:04:56,750 La gente no quiere profundidades del alma humana 62 00:04:56,760 --> 00:04:57,570 el fin de semana. 63 00:04:57,660 --> 00:05:00,570 No es deprimente, Virginia. Es inspiradora. 64 00:05:03,840 --> 00:05:06,350 De acuerdo. Haz tus entrevistas. 65 00:05:06,360 --> 00:05:10,020 Pero antes, busca a ese tipo de Instagram que te envié por email. 66 00:05:11,370 --> 00:05:14,160 - ¿El tipo de los despojos? - Eso es. 67 00:05:16,590 --> 00:05:18,940 - Gloriosas entrañas. - Gracias. 68 00:05:25,450 --> 00:05:25,750 Hola. 69 00:05:30,070 --> 00:05:31,040 Sí. 70 00:05:31,050 --> 00:05:33,050 PADRE TREVOR LANG 71 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 Vale. 72 00:05:35,970 --> 00:05:37,970 QUERÍA SABER SI TIENES ALGÚN CONTACTO PARA LA HIJA MÉDICO DE TINA... MONTANA. 73 00:05:37,980 --> 00:05:39,450 ME ENCANTARÍA ENTREVISTARLA... 74 00:05:39,460 --> 00:05:40,550 Gracias. 75 00:05:42,690 --> 00:05:43,110 76 00:05:47,520 --> 00:05:48,150 Hola. 77 00:05:49,020 --> 00:05:50,850 ¿Estabas pensando en mí? 78 00:05:51,270 --> 00:05:53,210 No, estaba pensando en 79 00:05:53,220 --> 00:05:56,130 la epidemia de mujeres sin hogar mayores de 50 años. 80 00:05:57,240 --> 00:05:58,240 Qué pena. 81 00:05:58,950 --> 00:06:01,340 Yo, en cambio, he estado pensando mucho en ti, 82 00:06:01,350 --> 00:06:04,230 y en el maravilloso fin de semana que vamos a pasar juntos. 83 00:06:05,220 --> 00:06:07,190 ¿Crees que tengo que llevar una camisa para la cena? 84 00:06:07,700 --> 00:06:09,530 Está completamente aislado. 85 00:06:09,560 --> 00:06:12,080 Ni siquiera hay un pueblo, y mucho menos un restaurante. 86 00:06:13,160 --> 00:06:15,200 Vale, te recogeré en tu casa. 87 00:06:15,350 --> 00:06:16,640 A menos que quieras conducir. 88 00:06:18,230 --> 00:06:19,340 Me parece perfecto. 89 00:06:26,420 --> 00:06:27,730 ¿Te vas a un cabo remoto 90 00:06:27,740 --> 00:06:29,500 con un hombre que acabas de conocer en una aplicación de citas? 91 00:06:29,510 --> 00:06:32,210 Voy a hacer una crítica de un refugio solo para parejas. 92 00:06:32,870 --> 00:06:34,960 ¿Quieres que investigue sus antecedentes? 93 00:06:35,420 --> 00:06:36,330 ¿Para qué? 94 00:06:36,410 --> 00:06:38,260 Antecedentes penales, búsqueda de títulos de propiedad, 95 00:06:38,270 --> 00:06:39,320 todo lo que se te ocurra. 96 00:06:39,680 --> 00:06:42,500 El mundo no es tan aterrador y malvado como crees. 97 00:06:43,100 --> 00:06:44,150 No se tarda ni un segundo. 98 00:06:45,320 --> 00:06:47,840 Esto es una historia de amor, no una investigación. 99 00:07:22,650 --> 00:07:23,720 - Hola. - Hola. 100 00:07:24,630 --> 00:07:26,640 ¿Dónde has aparcado? No he visto tu coche. 101 00:07:26,670 --> 00:07:28,720 Un poco más abajo. ¿Tienes mucho? 102 00:07:29,250 --> 00:07:31,170 - ¿Esto es todo? Viajas ligera de equipaje. - Sí. 103 00:07:32,130 --> 00:07:33,990 Sí. 104 00:07:34,440 --> 00:07:35,450 ¿Qué pasa? 105 00:07:35,460 --> 00:07:37,440 Espera, tengo que llamar al entrenador de natación de Harry. 106 00:07:41,100 --> 00:07:42,170 ¿Sí? 107 00:07:45,260 --> 00:07:46,300 ¿Está bien? 108 00:07:48,800 --> 00:07:50,630 Bien, ¿y has llamado a Mary? 109 00:07:54,620 --> 00:07:56,930 Estoy a punto de irme de la ciudad de fin de semana. 110 00:07:59,000 --> 00:08:01,130 Sí, claro. Sí, sí, lo entiendo. 111 00:08:01,370 --> 00:08:03,260 Vale, ¿dónde... está? 112 00:08:04,790 --> 00:08:07,010 Vale, voy para allá. Vale, adiós. 113 00:08:09,590 --> 00:08:11,690 - ¿Va todo bien? - No, ha habido un accidente. 114 00:08:11,720 --> 00:08:13,330 Harry estaba corriendo al lado de la piscina. 115 00:08:13,340 --> 00:08:14,840 Resbaló y se abrió la cabeza. 116 00:08:14,870 --> 00:08:16,990 Está en el hospital. Mary no aparece. 117 00:08:17,000 --> 00:08:19,420 - ¿Él está bien? - Sí, está consciente. 118 00:08:19,430 --> 00:08:22,450 Le están haciendo pruebas, pero... Voy a tener que... 119 00:08:22,460 --> 00:08:23,960 Tienes que estar con tu hijo. 120 00:08:24,050 --> 00:08:25,610 Por supuesto. Tienes que irte. 121 00:08:25,640 --> 00:08:27,160 Tenía ganas de un fin de semana y... 122 00:08:27,170 --> 00:08:28,790 me siento fatal. 123 00:08:28,820 --> 00:08:31,240 No te preocupes. No te preocupes por mí. Vete ya. 124 00:08:31,250 --> 00:08:32,310 Vale. ¿Vas a ir? 125 00:08:32,320 --> 00:08:34,150 Sí, no... No lo sé. Sí, lo más probable. 126 00:08:34,179 --> 00:08:36,789 Mira, iré en cuanto sepa qué pasa. 127 00:08:36,880 --> 00:08:38,500 - ¿Lo harás? - Sí. Sí. 128 00:08:38,540 --> 00:08:40,289 - Vale. - Vale. Lo siento mucho. 129 00:08:40,299 --> 00:08:41,970 No pasa nada. Ya me dirás cómo está. 130 00:08:41,980 --> 00:08:42,989 - Vete. - Sí. 131 00:08:43,780 --> 00:08:44,840 Pobre Harry. 132 00:08:45,070 --> 00:08:47,080 Sí. Bueno. Estaré en contacto. 133 00:09:12,810 --> 00:09:16,110 El chaval está dormido. Aún no hay rastro de Mary. 134 00:09:16,290 --> 00:09:18,740 Tiene problemas de salud relacionados con la tiroides 135 00:09:18,750 --> 00:09:21,020 y tiene estos episodios a menudo. 136 00:09:21,920 --> 00:09:23,330 Es lo más duro para los niños. 137 00:09:24,230 --> 00:09:26,350 Supongo que tendré que dejar a un lado mis intereses y necesidades 138 00:09:26,360 --> 00:09:28,400 para resolver esto último. 139 00:09:41,300 --> 00:09:43,270 El médico me informó de que Harry se resbaló 140 00:09:43,280 --> 00:09:44,300 porque estaba mareado, 141 00:09:44,320 --> 00:09:46,620 un efecto secundario de la inflamación de las amígdalas. 142 00:09:46,630 --> 00:09:49,560 Mary tenía que encargarse de que se las extirparan, 143 00:09:49,570 --> 00:09:51,190 pero ahora se las tendrán que sacar esta noche. 144 00:09:51,220 --> 00:09:52,290 Dios mío. 145 00:09:53,200 --> 00:09:54,540 Siri, envía un mensaje a Joe. 146 00:09:54,550 --> 00:09:55,750 ¿Qué quieres decir? 147 00:09:55,780 --> 00:09:58,690 ¿Se le puede operar teniendo conmoción cerebral? 148 00:09:59,530 --> 00:10:01,810 - Enviar. - De acuerdo, enviando. 149 00:10:05,440 --> 00:10:06,460 No hay problema. 150 00:10:33,630 --> 00:10:34,650 LOS PUNTOS 151 00:10:38,880 --> 00:10:41,220 Mary ha llegado al hospital y ha montado un escándalo, 152 00:10:41,250 --> 00:10:42,690 insultando a las enfermeras. 153 00:10:47,100 --> 00:10:48,420 Han echado a Mary. 154 00:10:48,870 --> 00:10:51,330 Un momento desafortunado para uno de sus episodios. 155 00:10:51,510 --> 00:10:53,100 Es terrible para los niños. 156 00:10:54,060 --> 00:10:55,370 Tengo que estar aquí para protegerlos 157 00:10:55,380 --> 00:10:56,900 mientras los medicamentos la estabilizan de nuevo. 158 00:10:57,800 --> 00:10:59,500 Parece que al final no voy a poder ir. 159 00:10:59,510 --> 00:11:00,740 Lo siento mucho. 160 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 LLÁMAME NO ENTREGADO 161 00:14:01,110 --> 00:14:02,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 162 00:14:04,230 --> 00:14:05,820 ¡Estamos en mitad de la noche! 163 00:14:07,440 --> 00:14:08,820 Dijiste que no vendrías. 164 00:14:09,600 --> 00:14:11,410 Birdie... Por Dios. ¿Qué tienes ahí? ¿Qué vas a hacer? 165 00:14:11,420 --> 00:14:12,470 ¿Me vas a romper la cabeza con esa cosa? 166 00:14:13,130 --> 00:14:14,330 Dios, recuérdame que no me meta contigo. 167 00:14:14,360 --> 00:14:16,510 - No te metas conmigo. - No me meto contigo. 168 00:14:16,520 --> 00:14:16,910 Oye... 169 00:14:18,380 --> 00:14:20,180 No quería despertarte. 170 00:14:20,690 --> 00:14:21,780 No pasa nada. 171 00:14:22,430 --> 00:14:25,010 Birdie, está bien. No pasa nada. 172 00:14:25,820 --> 00:14:26,240 173 00:14:26,540 --> 00:14:28,700 ¿Dónde está tu coche? No he oído tu coche. 174 00:14:28,820 --> 00:14:30,590 Subí andando por el camino de entrada. 175 00:14:31,010 --> 00:14:32,620 Un médico de guardia que vive en la zona 176 00:14:32,630 --> 00:14:33,950 acaba de dejarme en la carretera. 177 00:14:35,020 --> 00:14:37,260 No le pareció buena idea que condujera 178 00:14:37,270 --> 00:14:39,490 después de una noche tan emotiva. 179 00:14:40,240 --> 00:14:41,920 Mary montó una escena. 180 00:14:42,490 --> 00:14:44,640 Pedí pizzas para toda la maldita planta 181 00:14:44,650 --> 00:14:46,470 para agradecer a las enfermeras su... ayuda 182 00:14:46,480 --> 00:14:48,190 y su paciencia. 183 00:14:51,610 --> 00:14:52,720 - ¿Estás bien? - Sí. 184 00:14:54,730 --> 00:14:55,930 Está bien, está bien. 185 00:14:56,080 --> 00:14:57,540 Dios, no te creerías la noche que he pasado. 186 00:14:57,550 --> 00:14:59,280 ¿Sí? ¿Estás bien? 187 00:14:59,970 --> 00:15:00,960 - ¿Estás bien? - No, nada bien. 188 00:15:00,990 --> 00:15:02,460 Birdie. ¿Birdie? 189 00:15:02,700 --> 00:15:04,250 - ¡Bu! - ¡Por Dios! 190 00:15:04,260 --> 00:15:06,150 ¡Joe, para! 191 00:15:08,190 --> 00:15:09,190 Tomaré una copa. 192 00:15:43,370 --> 00:15:44,700 Te voy una carrera hasta la roca... 193 00:15:58,640 --> 00:15:59,720 Birdie... 194 00:16:01,460 --> 00:16:03,950 Me haces sentir cosas que no creía que volvería a sentir. 195 00:16:19,330 --> 00:16:20,330 ¿Qué es esto? 196 00:16:23,290 --> 00:16:24,350 La clavícula rota. 197 00:16:25,870 --> 00:16:27,280 ¿Te has caído del caballo, vaquero? 198 00:16:31,990 --> 00:16:33,670 Ya sabes que las dorpers son ovejas, ¿verdad? 199 00:16:37,260 --> 00:16:38,300 Mary. 200 00:16:38,640 --> 00:16:40,170 ¿Mary te rompió la clavícula? 201 00:16:41,730 --> 00:16:42,970 Me tiró de una escalera. 202 00:16:44,880 --> 00:16:45,950 ¿A propósito? 203 00:16:46,950 --> 00:16:48,780 Sí. Lo hizo a propósito. 204 00:16:52,020 --> 00:16:53,700 Joder. 205 00:16:55,080 --> 00:16:56,110 ¿Y tú? 206 00:16:56,790 --> 00:16:58,320 207 00:16:58,440 --> 00:16:59,610 ¿Algún... ex malo? 208 00:17:02,220 --> 00:17:04,530 - ¿Estamos hablando de nuestros ex? - Supongo que sí. 209 00:17:04,560 --> 00:17:07,020 No. No quería hablar de eso. 210 00:17:11,369 --> 00:17:13,880 ¿Qué, solo yo hablo de ex malas? 211 00:17:13,890 --> 00:17:14,940 Eso no es justo. 212 00:17:17,640 --> 00:17:19,829 Vale. Hubo... 213 00:17:20,940 --> 00:17:23,450 un profesor de periodismo casado. 214 00:17:23,660 --> 00:17:27,650 - Un escándalo. - Yo tenía... Apenas tenía 20 años. 215 00:17:28,700 --> 00:17:34,400 Parecía un romance importante y emocionante. 216 00:17:34,940 --> 00:17:38,840 Me sentía muy mundana y adulta. 217 00:17:40,670 --> 00:17:43,340 La visión retrospectiva cuenta una historia diferente. 218 00:17:43,640 --> 00:17:43,910 219 00:17:45,770 --> 00:17:47,900 Sí, bueno, hay muchos hombres depredadores ahí fuera. 220 00:17:51,670 --> 00:17:53,110 Y, por supuesto, está Anton. 221 00:17:55,540 --> 00:17:57,960 Quiero decir, que... Él no es... No es un mal ex. 222 00:17:57,970 --> 00:18:00,190 Pero es un poco tonto. 223 00:18:01,030 --> 00:18:03,850 Salimos unos seis meses en la universidad. 224 00:18:07,120 --> 00:18:09,460 Yo solo pensaba que vestía con estilo. 225 00:18:10,495 --> 00:18:11,530 ¿Es raro? 226 00:18:12,630 --> 00:18:13,310 ¿Anton? No. 227 00:18:13,320 --> 00:18:17,850 No, no, no, es como un hermano para mí. 228 00:18:18,510 --> 00:18:21,390 Ha formado parte del mobiliario de mi casa toda la vida. 229 00:18:23,580 --> 00:18:25,800 Salió del armario antes que mi madre. 230 00:18:27,360 --> 00:18:31,770 Y mamá cree que Rory es básicamente su nieta. 231 00:18:32,520 --> 00:18:33,570 ¿Y eso por qué? 232 00:18:33,690 --> 00:18:35,990 ¿Porque no tuvo un nieto de ti? 233 00:18:39,600 --> 00:18:41,540 Pues no. 234 00:18:42,860 --> 00:18:45,650 En realidad, me pidieron que fuera donante de óvulos. 235 00:18:49,160 --> 00:18:53,020 Pero pensé que aún podría conocer a alguien 236 00:18:53,030 --> 00:18:55,280 y tener uno propio, así que... 237 00:18:58,880 --> 00:19:01,280 ¿Te arrepientes? 238 00:19:04,710 --> 00:19:06,950 Rory y yo estamos muy unidas. 239 00:19:08,960 --> 00:19:11,630 Voy a cenar allí un par de veces a la semana. 240 00:19:12,170 --> 00:19:13,220 Es mi ahijada. 241 00:19:17,510 --> 00:19:21,230 Bueno, ¿cómo era Mary antes? ¿El amor de tu vida? 242 00:19:21,260 --> 00:19:22,850 No, no fue el amor de mi vida. 243 00:19:25,450 --> 00:19:26,500 ¿Quién lo fue? 244 00:19:31,300 --> 00:19:33,640 Tessa, Tessa Rain. 245 00:19:35,290 --> 00:19:36,850 La mujer más inteligente que he conocido. 246 00:19:38,450 --> 00:19:40,870 Me enamoré de ella un día cuando... 247 00:19:42,370 --> 00:19:44,400 me encontró lloriqueando en la ducha 248 00:19:44,410 --> 00:19:46,450 y me dijo: "Pobrecito". 249 00:19:47,730 --> 00:19:50,600 Y luego se metió en la ducha 250 00:19:50,610 --> 00:19:53,310 y me abrazó, completamente vestida. 251 00:20:04,740 --> 00:20:05,780 Me siento identificada. 252 00:20:08,690 --> 00:20:12,890 Llevo unos años medicándome para la ansiedad. 253 00:20:16,010 --> 00:20:18,140 Pronto ya no necesitarás nada de eso. 254 00:20:43,220 --> 00:20:45,350 Pronto ya no necesitarás nada de eso. 255 00:20:51,650 --> 00:20:51,980 256 00:20:53,840 --> 00:20:54,140 257 00:20:58,580 --> 00:21:01,390 ¿Quieres dar un paseo? Tengo que hacer unas fotos. 258 00:21:04,150 --> 00:21:06,730 Al parecer, hay unas ostras salvajes que podemos coger. 259 00:21:06,760 --> 00:21:08,350 Han dejado un cubo y un cuchillo. 260 00:21:10,990 --> 00:21:12,030 ¿Joe? 261 00:21:14,500 --> 00:21:15,520 ¿Joe? 262 00:21:30,480 --> 00:21:31,520 ¿Puedes dejarlo? 263 00:21:32,260 --> 00:21:35,160 - Tengo trabajo que hacer. - Perdona. 264 00:22:09,050 --> 00:22:11,900 Vale. Hasta luego. 265 00:23:39,450 --> 00:23:40,650 266 00:23:53,320 --> 00:23:54,410 Que te jodan. 267 00:24:06,790 --> 00:24:08,800 Joe, yo... ¿Quieres que nos vayamos? 268 00:24:09,850 --> 00:24:11,050 Has vuelto. 269 00:24:11,740 --> 00:24:13,540 Dios, estuviste fuera mucho tiempo. 270 00:24:15,810 --> 00:24:17,920 Tanto tiempo que pensé que me habías dejado. 271 00:24:19,170 --> 00:24:20,590 Por favor, no me dejes. 272 00:24:22,360 --> 00:24:23,410 Te quiero. 273 00:24:26,230 --> 00:24:28,590 A veces mi vida es un puro caos, 274 00:24:28,600 --> 00:24:30,040 y no debería desquitarme contigo. 275 00:24:34,510 --> 00:24:35,860 Te quiero. 276 00:24:43,140 --> 00:24:44,520 Te quiero. 277 00:24:48,173 --> 00:24:49,407 278 00:25:01,490 --> 00:25:02,780 Te quiero. 279 00:25:07,400 --> 00:25:08,870 Yo también te quiero. 280 00:25:31,420 --> 00:25:33,160 La salida es a las dos. 281 00:25:33,820 --> 00:25:35,320 Deberíamos ponernos en marcha. 282 00:25:37,300 --> 00:25:38,920 Tengo una sorpresa para ti. 283 00:25:39,760 --> 00:25:40,820 ¿Qué sorpresa? 284 00:25:42,190 --> 00:25:45,670 Una noche en el Crown Towers. Esta noche. 285 00:25:48,640 --> 00:25:50,620 ¿No tienes... que volver junto a por Harry? 286 00:25:50,770 --> 00:25:52,710 No, no, ya he hablado con él. Está como una rosa. 287 00:25:52,720 --> 00:25:54,660 Incluso esta noche se queda a dormir 288 00:25:54,670 --> 00:25:56,380 en casa de uno de sus amigos. 289 00:25:57,670 --> 00:25:58,730 Eso es. 290 00:26:00,730 --> 00:26:02,436 Si lo reservas, incluso puedes conseguir... 291 00:26:02,446 --> 00:26:04,060 una gran suite si quieres. 292 00:26:04,750 --> 00:26:05,810 Pondré la tetera. 293 00:26:07,330 --> 00:26:08,640 Será caro. 294 00:26:08,650 --> 00:26:10,540 No te preocupes. No pasa nada. 295 00:26:11,470 --> 00:26:13,830 Bueno, solo... necesitarán una tarjeta de crédito para... 296 00:26:13,840 --> 00:26:15,630 Sí, está bien. Si utilizas la tarjeta de crédito... 297 00:26:15,660 --> 00:26:16,740 No tengo tarjeta de crédito. 298 00:26:16,770 --> 00:26:19,080 Me niego a pagar las malditas comisiones bancarias. 299 00:26:19,110 --> 00:26:20,660 Puede que no tenga suficiente en mi... 300 00:26:20,670 --> 00:26:22,340 No, no, oye. Tengo dinero en efectivo. 301 00:26:22,350 --> 00:26:24,390 Te daré el dinero cuando lleguemos. 302 00:27:09,850 --> 00:27:12,010 Hola, soy Cookie, de la capilla de los Ángeles. 303 00:27:12,040 --> 00:27:13,680 Han llevado a Tina al hospital. 304 00:27:13,690 --> 00:27:15,180 Le están subiendo la morfina 305 00:27:15,190 --> 00:27:16,920 y puede que no pase de esta noche. 306 00:27:16,930 --> 00:27:19,360 Así que puede que quieras venir a verla en cuanto puedas. 307 00:27:19,690 --> 00:27:20,440 Vale, adiós. 308 00:27:20,500 --> 00:27:22,570 - Reserva para Bell. - Por aquí, señor. 309 00:27:23,080 --> 00:27:25,920 ¿Y puedes aparcar el coche, por favor? 310 00:27:25,930 --> 00:27:26,980 - Por supuesto. - Gracias. 311 00:27:28,980 --> 00:27:31,280 La capilla de Todos los Ángeles acaba de dejar un mensaje. 312 00:27:31,290 --> 00:27:33,420 Mi personaje no está bien. 313 00:27:33,450 --> 00:27:35,010 La han trasladado a paliativos. 314 00:27:35,040 --> 00:27:36,870 Es horrible. Espero que se mejore. 315 00:27:44,280 --> 00:27:46,410 Ahí está la vista de mil dólares por noche. 316 00:27:49,200 --> 00:27:50,420 Será mejor que nos vistamos para cenar. 317 00:27:50,430 --> 00:27:52,380 Hemos quedado con Allan abajo dentro de media hora. 318 00:27:54,180 --> 00:27:55,080 ¿Allan está aquí? 319 00:27:55,110 --> 00:27:58,010 Quiere que mañana haga una presentación en una reunión de alto nivel 320 00:27:58,020 --> 00:27:59,790 sobre tecnología de parques eólicos 321 00:27:59,940 --> 00:28:02,310 con una delegación vinculada al presidente chino. 322 00:28:03,030 --> 00:28:04,260 ¿Al presidente chino? 323 00:28:04,590 --> 00:28:05,600 Sí, bueno, el presidente chino 324 00:28:05,610 --> 00:28:07,040 no va a estar aquí, obviamente, 325 00:28:07,050 --> 00:28:08,360 pero sus funcionarios están interesados en 326 00:28:08,370 --> 00:28:09,900 lo que estamos haciendo con las energías renovables. 327 00:28:12,480 --> 00:28:13,500 Mierda. 328 00:28:14,310 --> 00:28:15,590 Lo he vuelto a hacer, ¿verdad? 329 00:28:16,310 --> 00:28:18,250 Habría estado bien saberlo. 330 00:28:18,260 --> 00:28:19,280 Lo siento. 331 00:28:20,090 --> 00:28:22,280 Hablar no es mi fuerte, ¿verdad? 332 00:28:22,400 --> 00:28:24,290 Lo siento. 333 00:28:26,420 --> 00:28:28,280 Vale. Vamos, será mejor que te prepares. 334 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 VISITA DE LA DELEGACIÓN GUBERNAMENTAL CHINA A LOS PARQUES EÓLICOS 335 00:28:48,000 --> 00:28:49,500 EL GOBIERNO CHINO SE DISPONE A HACER TURISMO Y VISITAR 336 00:28:49,510 --> 00:28:51,110 LOS PARQUES EÓLICOS Y SOLARES LOCALES 337 00:29:07,920 --> 00:29:09,720 ¿Te habías llevado un traje al cabo? 338 00:29:10,710 --> 00:29:11,910 Hay que estar preparado. 339 00:29:11,940 --> 00:29:14,430 Mi abuelo me enseñó que los negocios son 24/7. 340 00:29:15,640 --> 00:29:17,006 341 00:29:17,160 --> 00:29:19,070 Bueno, ¿cómo de elegante es este restaurante, Joe? 342 00:29:19,080 --> 00:29:21,510 - Porque no he traído nada. - Mierda. 343 00:29:21,780 --> 00:29:24,660 Creía que estábamos haciendo las maletas para un fin de semana de playa. 344 00:29:25,050 --> 00:29:26,600 Mary ha vaciado la cuenta bancaria compartida. 345 00:29:28,560 --> 00:29:31,170 Se supone que solo puede acceder a ella para los gastos escolares de los niños. 346 00:29:33,570 --> 00:29:34,820 Si utilizas la tarjeta de crédito... 347 00:29:34,830 --> 00:29:35,910 No tengo tarjeta de crédito. 348 00:29:35,940 --> 00:29:38,280 Me niego a pagar las malditas comisiones bancarias. 349 00:29:53,270 --> 00:29:56,170 Ya disponemos de las licencias para el seguimiento inicial del viento, 350 00:29:56,180 --> 00:29:58,180 y las mediciones realizadas hasta ahora son muy prometedoras. 351 00:29:58,190 --> 00:30:00,430 El valor del terreno se va a disparar 352 00:30:00,440 --> 00:30:03,100 en cuanto el gobierno anuncie la zona de energías renovables 353 00:30:03,110 --> 00:30:04,700 para sus objetivos de 2030. 354 00:30:15,042 --> 00:30:16,042 355 00:30:16,120 --> 00:30:18,910 Así que se estará hablando de tres o cuatro mil por megavatio, 356 00:30:18,940 --> 00:30:22,560 lo que equivale a... ¿cuánto? 30.000 por turbina y año. 357 00:30:22,570 --> 00:30:24,360 Pero, si se instalan diez de esos ligeros gigantes, 358 00:30:24,370 --> 00:30:26,520 se obtendrán como mínimo 300.000 al año 359 00:30:26,530 --> 00:30:29,500 en ese pedazo de terreno baldío y sin utilizar. 360 00:30:31,660 --> 00:30:32,880 Otra botella de Vanya de 2017. 361 00:30:33,880 --> 00:30:36,070 Y otra botella de pinot tinto. 362 00:30:36,520 --> 00:30:37,680 Si utilizas tu tarjeta de crédito... 363 00:30:37,690 --> 00:30:38,790 No tengo tarjeta de crédito. 364 00:30:38,800 --> 00:30:41,160 Me niego a pagar las malditas comisiones bancarias. 365 00:30:41,550 --> 00:30:42,740 Tengo que ir al baño. 366 00:31:04,740 --> 00:31:05,450 Tengo dinero en efectivo. 367 00:31:05,460 --> 00:31:07,410 Te daré el dinero cuando lleguemos. 368 00:31:17,460 --> 00:31:19,030 Mary vació la cuenta bancaria compartida. 369 00:31:56,590 --> 00:31:58,260 Que se quede el dinero para él solo. 370 00:31:59,110 --> 00:32:00,280 Está disfrutando. 371 00:32:15,220 --> 00:32:20,870 Todo en efectivo. Olvido declararlo. 372 00:32:20,880 --> 00:32:22,740 No es mucho. 373 00:32:23,220 --> 00:32:24,300 No se hace por diversión. 374 00:32:29,220 --> 00:32:30,930 Pagamos unos 60 dólares al año. 375 00:32:30,990 --> 00:32:34,800 - Muchas gracias. - Ahora es gratis. 376 00:32:34,830 --> 00:32:36,150 Hace cinco años, aún era de pago. 377 00:32:37,830 --> 00:32:38,850 - ¿Ahora es gratis? - Sí. 378 00:32:39,330 --> 00:32:40,550 Sí, quieren más... 379 00:32:45,950 --> 00:32:47,210 Bueno, ha ido bien. 380 00:32:48,710 --> 00:32:50,810 Pensabas que no podría pagar la cena, ¿verdad? 381 00:33:00,410 --> 00:33:01,270 Toma, esto es para la habitación. 382 00:33:01,340 --> 00:33:03,230 Es un placer pagar mi parte. 383 00:33:03,680 --> 00:33:05,160 Bueno, tú puedes pagar el desayuno. 384 00:33:06,710 --> 00:33:07,740 Está incluido. 385 00:33:11,510 --> 00:33:12,490 Prometo no involucrarte 386 00:33:12,500 --> 00:33:14,120 en más aburridas reuniones de negocios. 387 00:33:14,330 --> 00:33:16,540 No, no fue aburrido. Solo que... 388 00:33:17,000 --> 00:33:18,970 era Allan... 389 00:33:18,980 --> 00:33:21,890 Pensé que había algo que no iba bien. 390 00:33:22,370 --> 00:33:24,020 Pero tú sí que sabías lo que hacías. 391 00:33:24,950 --> 00:33:26,930 La sostenibilidad es una de mis pasiones. 392 00:33:27,290 --> 00:33:29,160 ¿Conoces a Wayne Swan, el ex viceprimer ministro? 393 00:33:29,170 --> 00:33:31,450 Quiere reunirse conmigo y hablar de algunas de mis ideas. 394 00:33:31,540 --> 00:33:32,610 ¿Sí? 395 00:33:33,070 --> 00:33:36,160 - ¿De qué en concreto? - No lo sé. 396 00:33:36,190 --> 00:33:37,912 Un amigo mío que admira 397 00:33:37,922 --> 00:33:40,060 mi perspicacia para los negocios ha organizado una reunión. 398 00:33:41,020 --> 00:33:43,210 Iré a ver qué tiene que decir. 399 00:33:50,560 --> 00:33:52,930 Realmente quiero formar parte de tu vida. 400 00:33:54,660 --> 00:33:56,160 Incluso en las cenas aburridas. 401 00:33:59,700 --> 00:34:01,410 Siento haber dudado de ti. 402 00:34:08,670 --> 00:34:09,989 Quiero formar parte de los tuyos. 403 00:34:25,867 --> 00:34:27,490 404 00:34:27,500 --> 00:34:29,520 ¡No me toques! 405 00:34:29,810 --> 00:34:31,489 No vengas... Vete. 406 00:34:31,850 --> 00:34:32,850 ¡Vete! 407 00:34:34,580 --> 00:34:35,719 ¡No me toques! 408 00:34:35,870 --> 00:34:38,950 ¡No te acerques a mí! ¡No me toques...! 409 00:34:38,960 --> 00:34:40,940 - ¡Despierta! - ¡No! 410 00:34:40,969 --> 00:34:42,350 ¡Me has dado un golpe! 411 00:34:43,610 --> 00:34:46,699 No. No, no lo he hecho. 412 00:34:47,030 --> 00:34:51,439 - ¡Me has hecho daño, Joe! - No. No, no lo he hecho. 413 00:34:52,489 --> 00:34:53,540 No pasa nada. 414 00:34:54,800 --> 00:34:57,770 Está bien. Está bien, lo siento. 415 00:34:59,330 --> 00:35:00,400 Lo siento. 416 00:35:01,340 --> 00:35:03,020 Lo siento, Kirsty. 417 00:35:03,940 --> 00:35:05,140 418 00:35:07,210 --> 00:35:09,400 Lo siento. No era mi intención. 419 00:35:11,080 --> 00:35:12,150 No era mi intención. 420 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 No pasa nada. 421 00:35:14,950 --> 00:35:16,620 - Vuelve a dormir. - Lo siento mucho. 422 00:35:24,610 --> 00:35:27,850 *Hay una gran carretera abierta* 423 00:35:28,090 --> 00:35:31,230 *Hay una gran carretera abierta* 424 00:35:31,650 --> 00:35:38,220 *Hay una gran carretera abierta. Hay una gran carretera abierta* 425 00:35:38,490 --> 00:35:41,840 *Y ahora puedes ir a cualquier lugar* 426 00:35:41,850 --> 00:35:44,370 *Al que quieras ir* 427 00:35:47,160 --> 00:35:51,960 Tina era más St Kilda que St Kilda. 428 00:35:53,130 --> 00:35:56,170 Siempre estuvo muy orgullosa de su preciosa hija, 429 00:35:56,180 --> 00:35:59,560 que, como contaba gustosamente a todo el que le preguntaba, 430 00:35:59,570 --> 00:36:03,290 y posiblemente también a todo el que no preguntaba, 431 00:36:03,470 --> 00:36:07,430 era médico y trabajaba en Médicos Sin Fronteras. 432 00:36:08,870 --> 00:36:11,050 Estuve con Tina en sus últimos momentos, 433 00:36:11,060 --> 00:36:14,030 y me hablaba de lo orgullosa que estaba de ti. 434 00:36:15,410 --> 00:36:16,520 Te echaré de menos, Tiny. 435 00:36:18,460 --> 00:36:20,560 Montana, ¿quieres decir algo? 436 00:36:25,540 --> 00:36:28,540 Sí. Tengo algo que decir. 437 00:36:31,510 --> 00:36:33,670 A quienquiera que estén todos ustedes elogiando... 438 00:36:35,170 --> 00:36:36,880 No la reconozco en absoluto. 439 00:36:37,570 --> 00:36:40,660 Trabajo en una guardería en Chadstone. 440 00:36:40,690 --> 00:36:42,850 Nunca he estado en el extranjero. 441 00:36:46,090 --> 00:36:47,680 Todo son putas mentiras. 442 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 PADRE TREVOR LANG. 443 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 PRECIOSAS PALABRAS EN EL SERVICIO POR TINA ESTA MAÑANA. 444 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 EL PERFIL NO SE VA A REALIZAR, 445 00:37:30,010 --> 00:37:32,910 PERO TENGO ALGUNAS PREGUNTAS FINALES SOBRE TINA. 446 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 SIMPLEMENTE SEGUIR CONTACTANDO CON MONTANA 447 00:37:36,010 --> 00:37:38,010 GRACIAS. BIRDIE 448 00:37:46,430 --> 00:37:47,920 Después de todo, estoy asesorando a Allan 449 00:37:47,930 --> 00:37:49,760 a través de este acuerdo chino. 450 00:37:50,340 --> 00:37:52,580 Supongo que siempre me han gustado los menos favorecidos. 451 00:37:52,880 --> 00:37:55,750 Debería llegar a tu casa sobre las seis de la tarde. Guárdame algo de cena. 452 00:38:06,890 --> 00:38:09,130 Sí, Tessa. Tessa Rain. 453 00:38:10,450 --> 00:38:12,070 La mujer más inteligente que he conocido. 454 00:38:13,300 --> 00:38:15,580 Me enamoré de ella un día cuando... 455 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 me encontró lloriqueando en la ducha 456 00:38:18,850 --> 00:38:20,440 y me dijo: "Pobrecito". 457 00:38:20,890 --> 00:38:23,088 Y luego se metió en la ducha 458 00:38:23,098 --> 00:38:25,720 y me abrazó, completamente vestida. 459 00:38:26,590 --> 00:38:27,650 Sí, Tessa. 460 00:38:28,660 --> 00:38:29,980 Es ridículo. 461 00:38:38,000 --> 00:38:41,900 TESSA RAIN NINGÚN AMIGO EN COMÚN 462 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 SUSAN FEUILLET SIETE AMIGOS EN COMÚN 463 00:39:01,000 --> 00:39:04,900 HOLA. CREO QUE TENEMOS UN AMIGO EN COMÚN 464 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 MI AMIGA KIRSTY SALIÓ CON ÉL 465 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 UN SOLO CONSEJO... 466 00:39:20,010 --> 00:39:22,010 CORRE. 467 00:39:34,600 --> 00:39:40,600 www.subtitulamos.tv