¿Cómo puede saber un hombre sentado en un bar
lo que encierra la mujer que se le aproxima?
¿Cómo puede saber la mujer que se acerca a ese hombre
que debe darse la vuelta y salir corriendo?
Vigila.
¿Conoces a Susan Feuillet?
Lo siento, Joe.
Esto de Internet es un poco raro para mí.
¿Cómo te fue en tu cita con el ganadero de ovejas?
No querrás hacer esto para siempre.
No estoy soltera por pereza, mamá.
Lo intento.
Creo que tienes que ser realista
sobre lo que aún queda ahí afuera.
¿Es extraño que haya pensado en ti
al despertarme hoy?
¿Tienes novio?
Creo que sí.
Soy Birdie Bell.
Estoy escribiendo un artículo sobre la furgoneta de la comida
para la revista Weekend.
Esa es Montana, está de médico en Argelia.
Médicos Sin Fronteras. ¿Has oído hablar de ellos?
¿Viste a Joe en el bar?
No he sabido nada de él.
No lo estropees, cariño. Sé una buena chica por una vez.
Soy una buena chica.
Siento mucho haberte dejado colgada.
Surgieron algunas cosas con la familia.
¿Puedo compensarte con un viaje a mi cabaña el próximo fin de semana?
Creía que habías dicho que usabas guantes.
No.
No, no puedes llevar guantes trabajando con ovejas.
Me has descubierto pronto.
Es más bien un cobertizo, en realidad, pero es mío.
Es un lugar al que retirarme
cuando las presiones del mundo son demasiado.
www.subtitulamos.tv
Mi día...
DALE UN HUESO A UN PERRO
OJALÁ FUERAS TÚ QUIEN ME DIERA CALOR.
EL CORDERO ES SUAVE.
Me estoy metiendo en la ducha.
Te ahorraré mi hedor a gasoil, sudor y gusanos.
¡Virginia! ¿Qué...?
Tiene un gran carácter
y estoy de acuerdo en que es una historia trágica.
Siento plantearlo de nuevo, pero...
Lo de la furgoneta de la comida ya fue un empujón.
No puedo hablar arriba de un artículo sobre de que la comida en invierno
trate ahora sobre el maltrato familiar,
de la epidemia de mujeres sin techo mayores de 50 años
y de una heroinómana moribunda.
Ya sabes lo que dirán.
¿Que defiendes la causa femenina?
Algunas mujeres mayores de 50 años
están a un incidente vital de quedarse sin hogar.
Díselo a los Steves, Birdie.
Tengo muchas ganas de hacer un perfil de sus últimos días.
Una historia de "las profundidades del alma humana".
La gente no quiere profundidades del alma humana
el fin de semana.
No es deprimente, Virginia. Es inspiradora.
De acuerdo. Haz tus entrevistas.
Pero antes, busca a ese tipo de Instagram que te envié por email.
- ¿El tipo de los despojos? - Eso es.
- Gloriosas entrañas. - Gracias.
Hola.
Sí.
PADRE TREVOR LANG
Vale.
QUERÍA SABER SI TIENES ALGÚN CONTACTO PARA LA HIJA MÉDICO DE TINA... MONTANA.
ME ENCANTARÍA ENTREVISTARLA...
Gracias.
Hola.
¿Estabas pensando en mí?
No, estaba pensando en
la epidemia de mujeres sin hogar mayores de 50 años.
Qué pena.
Yo, en cambio, he estado pensando mucho en ti,
y en el maravilloso fin de semana que vamos a pasar juntos.
¿Crees que tengo que llevar una camisa para la cena?
Está completamente aislado.
Ni siquiera hay un pueblo, y mucho menos un restaurante.
Vale, te recogeré en tu casa.
A menos que quieras conducir.
Me parece perfecto.
¿Te vas a un cabo remoto
con un hombre que acabas de conocer en una aplicación de citas?
Voy a hacer una crítica de un refugio solo para parejas.
¿Quieres que investigue sus antecedentes?
¿Para qué?
Antecedentes penales, búsqueda de títulos de propiedad,
todo lo que se te ocurra.
El mundo no es tan aterrador y malvado como crees.
No se tarda ni un segundo.
Esto es una historia de amor, no una investigación.
- Hola. - Hola.
¿Dónde has aparcado? No he visto tu coche.
Un poco más abajo. ¿Tienes mucho?
- ¿Esto es todo? Viajas ligera de equipaje. - Sí.
Sí.
¿Qué pasa?
Espera, tengo que llamar al entrenador de natación de Harry.
¿Sí?
¿Está bien?
Bien, ¿y has llamado a Mary?
Estoy a punto de irme de la ciudad de fin de semana.
Sí, claro. Sí, sí, lo entiendo.
Vale, ¿dónde... está?
Vale, voy para allá. Vale, adiós.
- ¿Va todo bien? - No, ha habido un accidente.
Harry estaba corriendo al lado de la piscina.
Resbaló y se abrió la cabeza.
Está en el hospital. Mary no aparece.
- ¿Él está bien? - Sí, está consciente.
Le están haciendo pruebas, pero... Voy a tener que...
Tienes que estar con tu hijo.
Por supuesto. Tienes que irte.
Tenía ganas de un fin de semana y...
me siento fatal.
No te preocupes. No te preocupes por mí. Vete ya.
Vale. ¿Vas a ir?
Sí, no... No lo sé. Sí, lo más probable.
Mira, iré en cuanto sepa qué pasa.
- ¿Lo harás? - Sí. Sí.
- Vale. - Vale. Lo siento mucho.
No pasa nada. Ya me dirás cómo está.
- Vete. - Sí.
Pobre Harry.
Sí. Bueno. Estaré en contacto.
El chaval está dormido. Aún no hay rastro de Mary.
Tiene problemas de salud relacionados con la tiroides
y tiene estos episodios a menudo.
Es lo más duro para los niños.
Supongo que tendré que dejar a un lado mis intereses y necesidades
para resolver esto último.
El médico me informó de que Harry se resbaló
porque estaba mareado,
un efecto secundario de la inflamación de las amígdalas.
Mary tenía que encargarse de que se las extirparan,
pero ahora se las tendrán que sacar esta noche.
Dios mío.
Siri, envía un mensaje a Joe.
¿Qué quieres decir?
¿Se le puede operar teniendo conmoción cerebral?
- Enviar. - De acuerdo, enviando.
No hay problema.
LOS PUNTOS
Mary ha llegado al hospital y ha montado un escándalo,
insultando a las enfermeras.
Han echado a Mary.
Un momento desafortunado para uno de sus episodios.
Es terrible para los niños.
Tengo que estar aquí para protegerlos
mientras los medicamentos la estabilizan de nuevo.
Parece que al final no voy a poder ir.
Lo siento mucho.
LLÁMAME NO ENTREGADO
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Estamos en mitad de la noche!
Dijiste que no vendrías.
Birdie... Por Dios. ¿Qué tienes ahí? ¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a romper la cabeza con esa cosa?
Dios, recuérdame que no me meta contigo.
- No te metas conmigo. - No me meto contigo.
Oye...
No quería despertarte.
No pasa nada.
Birdie, está bien. No pasa nada.
¿Dónde está tu coche? No he oído tu coche.
Subí andando por el camino de entrada.
Un médico de guardia que vive en la zona
acaba de dejarme en la carretera.
No le pareció buena idea que condujera
después de una noche tan emotiva.
Mary montó una escena.
Pedí pizzas para toda la maldita planta
para agradecer a las enfermeras su... ayuda
y su paciencia.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien, está bien.
Dios, no te creerías la noche que he pasado.
¿Sí? ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - No, nada bien.
Birdie. ¿Birdie?
- ¡Bu! - ¡Por Dios!
¡Joe, para!
Tomaré una copa.
Te voy una carrera hasta la roca...
Birdie...
Me haces sentir cosas que no creía que volvería a sentir.
¿Qué es esto?
La clavícula rota.
¿Te has caído del caballo, vaquero?
Ya sabes que las dorpers son ovejas, ¿verdad?
Mary.
¿Mary te rompió la clavícula?
Me tiró de una escalera.
¿A propósito?
Sí. Lo hizo a propósito.
Joder.
¿Y tú?
¿Algún... ex malo?
- ¿Estamos hablando de nuestros ex? - Supongo que sí.
No. No quería hablar de eso.
¿Qué, solo yo hablo de ex malas?
Eso no es justo.
Vale. Hubo...
un profesor de periodismo casado.
- Un escándalo. - Yo tenía... Apenas tenía 20 años.
Parecía un romance importante y emocionante.
Me sentía muy mundana y adulta.
La visión retrospectiva cuenta una historia diferente.
Sí, bueno, hay muchos hombres depredadores ahí fuera.
Y, por supuesto, está Anton.
Quiero decir, que... Él no es... No es un mal ex.
Pero es un poco tonto.
Salimos unos seis meses en la universidad.
Yo solo pensaba que vestía con estilo.
¿Es raro?
¿Anton? No.
No, no, no, es como un hermano para mí.
Ha formado parte del mobiliario de mi casa toda la vida.
Salió del armario antes que mi madre.
Y mamá cree que Rory es básicamente su nieta.
¿Y eso por qué?
¿Porque no tuvo un nieto de ti?
Pues no.
En realidad, me pidieron que fuera donante de óvulos.
Pero pensé que aún podría conocer a alguien
y tener uno propio, así que...
¿Te arrepientes?
Rory y yo estamos muy unidas.
Voy a cenar allí un par de veces a la semana.
Es mi ahijada.
Bueno, ¿cómo era Mary antes? ¿El amor de tu vida?
No, no fue el amor de mi vida.
¿Quién lo fue?
Tessa, Tessa Rain.
La mujer más inteligente que he conocido.
Me enamoré de ella un día cuando...
me encontró lloriqueando en la ducha
y me dijo: "Pobrecito".
Y luego se metió en la ducha
y me abrazó, completamente vestida.
Me siento identificada.
Llevo unos años medicándome para la ansiedad.
Pronto ya no necesitarás nada de eso.
¿Quieres dar un paseo? Tengo que hacer unas fotos.
Al parecer, hay unas ostras salvajes que podemos coger.
Han dejado un cubo y un cuchillo.
¿Joe?
¿Puedes dejarlo?
- Tengo trabajo que hacer. - Perdona.
Vale. Hasta luego.
Que te jodan.
Joe, yo... ¿Quieres que nos vayamos?
Has vuelto.
Dios, estuviste fuera mucho tiempo.
Tanto tiempo que pensé que me habías dejado.
Por favor, no me dejes.
Te quiero.
A veces mi vida es un puro caos,
y no debería desquitarme contigo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
La salida es a las dos.
Deberíamos ponernos en marcha.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué sorpresa?
Una noche en el Crown Towers. Esta noche.
¿No tienes... que volver junto a por Harry?
No, no, ya he hablado con él. Está como una rosa.
Incluso esta noche se queda a dormir
en casa de uno de sus amigos.
Eso es.
Si lo reservas, incluso puedes conseguir...
una gran suite si quieres.
Pondré la tetera.
Será caro.
No te preocupes. No pasa nada.
Bueno, solo... necesitarán una tarjeta de crédito para...
Sí, está bien. Si utilizas la tarjeta de crédito...
No tengo tarjeta de crédito.
Me niego a pagar las malditas comisiones bancarias.
Puede que no tenga suficiente en mi...
No, no, oye. Tengo dinero en efectivo.
Te daré el dinero cuando lleguemos.
Hola, soy Cookie, de la capilla de los Ángeles.
Han llevado a Tina al hospital.
Le están subiendo la morfina
y puede que no pase de esta noche.
Así que puede que quieras venir a verla en cuanto puedas.
Vale, adiós.
- Reserva para Bell. - Por aquí, señor.
¿Y puedes aparcar el coche, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
La capilla de Todos los Ángeles acaba de dejar un mensaje.
Mi personaje no está bien.
La han trasladado a paliativos.
Es horrible. Espero que se mejore.
Ahí está la vista de mil dólares por noche.
Será mejor que nos vistamos para cenar.
Hemos quedado con Allan abajo dentro de media hora.
¿Allan está aquí?
Quiere que mañana haga una presentación en una reunión de alto nivel
sobre tecnología de parques eólicos
con una delegación vinculada al presidente chino.
¿Al presidente chino?
Sí, bueno, el presidente chino
no va a estar aquí, obviamente,
pero sus funcionarios están interesados en
lo que estamos haciendo con las energías renovables.
Mierda.
Lo he vuelto a hacer, ¿verdad?
Habría estado bien saberlo.
Lo siento.
Hablar no es mi fuerte, ¿verdad?
Lo siento.
Vale. Vamos, será mejor que te prepares.
VISITA DE LA DELEGACIÓN GUBERNAMENTAL CHINA A LOS PARQUES EÓLICOS
EL GOBIERNO CHINO SE DISPONE A HACER TURISMO Y VISITAR
LOS PARQUES EÓLICOS Y SOLARES LOCALES
¿Te habías llevado un traje al cabo?
Hay que estar preparado.
Mi abuelo me enseñó que los negocios son 24/7.
Bueno, ¿cómo de elegante es este restaurante, Joe?
- Porque no he traído nada. - Mierda.
Creía que estábamos haciendo las maletas para un fin de semana de playa.
Mary ha vaciado la cuenta bancaria compartida.
Se supone que solo puede acceder a ella para los gastos escolares de los niños.
Si utilizas la tarjeta de crédito...
No tengo tarjeta de crédito.
Me niego a pagar las malditas comisiones bancarias.
Ya disponemos de las licencias para el seguimiento inicial del viento,
y las mediciones realizadas hasta ahora son muy prometedoras.
El valor del terreno se va a disparar
en cuanto el gobierno anuncie la zona de energías renovables
para sus objetivos de 2030.
Así que se estará hablando de tres o cuatro mil por megavatio,
lo que equivale a... ¿cuánto? 30.000 por turbina y año.
Pero, si se instalan diez de esos ligeros gigantes,
se obtendrán como mínimo 300.000 al año
en ese pedazo de terreno baldío y sin utilizar.
Otra botella de Vanya de 2017.
Y otra botella de pinot tinto.
Si utilizas tu tarjeta de crédito...
No tengo tarjeta de crédito.
Me niego a pagar las malditas comisiones bancarias.
Tengo que ir al baño.
Tengo dinero en efectivo.
Te daré el dinero cuando lleguemos.
Mary vació la cuenta bancaria compartida.
Que se quede el dinero para él solo.
Está disfrutando.
Todo en efectivo. Olvido declararlo.
No es mucho.
No se hace por diversión.
Pagamos unos 60 dólares al año.
- Muchas gracias. - Ahora es gratis.
Hace cinco años, aún era de pago.
- ¿Ahora es gratis? - Sí.
Sí, quieren más...
Bueno, ha ido bien.
Pensabas que no podría pagar la cena, ¿verdad?
Toma, esto es para la habitación.
Es un placer pagar mi parte.
Bueno, tú puedes pagar el desayuno.
Está incluido.
Prometo no involucrarte
en más aburridas reuniones de negocios.
No, no fue aburrido. Solo que...
era Allan...
Pensé que había algo que no iba bien.
Pero tú sí que sabías lo que hacías.
La sostenibilidad es una de mis pasiones.
¿Conoces a Wayne Swan, el ex viceprimer ministro?
Quiere reunirse conmigo y hablar de algunas de mis ideas.
¿Sí?
- ¿De qué en concreto? - No lo sé.
Un amigo mío que admira
mi perspicacia para los negocios ha organizado una reunión.
Iré a ver qué tiene que decir.
Realmente quiero formar parte de tu vida.
Incluso en las cenas aburridas.
Siento haber dudado de ti.
Quiero formar parte de los tuyos.
¡No me toques!
No vengas... Vete.
¡Vete!
¡No me toques!
¡No te acerques a mí! ¡No me toques...!
- ¡Despierta! - ¡No!
¡Me has dado un golpe!
No. No, no lo he hecho.
- ¡Me has hecho daño, Joe! - No. No, no lo he hecho.
No pasa nada.
Está bien. Está bien, lo siento.
Lo siento.
Lo siento, Kirsty.
Lo siento. No era mi intención.
No era mi intención.
No pasa nada.
- Vuelve a dormir. - Lo siento mucho.
*Hay una gran carretera abierta*
*Hay una gran carretera abierta. Hay una gran carretera abierta*
*Y ahora puedes ir a cualquier lugar*
*Al que quieras ir*
Tina era más St Kilda que St Kilda.
Siempre estuvo muy orgullosa de su preciosa hija,
que, como contaba gustosamente a todo el que le preguntaba,
y posiblemente también a todo el que no preguntaba,
era médico y trabajaba en Médicos Sin Fronteras.
Estuve con Tina en sus últimos momentos,
y me hablaba de lo orgullosa que estaba de ti.
Te echaré de menos, Tiny.
Montana, ¿quieres decir algo?
Sí. Tengo algo que decir.
A quienquiera que estén todos ustedes elogiando...
No la reconozco en absoluto.
Trabajo en una guardería en Chadstone.
Nunca he estado en el extranjero.
Todo son putas mentiras.
PADRE TREVOR LANG.
PRECIOSAS PALABRAS EN EL SERVICIO POR TINA ESTA MAÑANA.
EL PERFIL NO SE VA A REALIZAR,
PERO TENGO ALGUNAS PREGUNTAS FINALES SOBRE TINA.
SIMPLEMENTE SEGUIR CONTACTANDO CON MONTANA
GRACIAS. BIRDIE
Después de todo, estoy asesorando a Allan
a través de este acuerdo chino.
Supongo que siempre me han gustado los menos favorecidos.
Debería llegar a tu casa sobre las seis de la tarde. Guárdame algo de cena.
Sí, Tessa. Tessa Rain.
La mujer más inteligente que he conocido.
Me enamoré de ella un día cuando...
me encontró lloriqueando en la ducha
y me dijo: "Pobrecito".
Y luego se metió en la ducha
y me abrazó, completamente vestida.
Sí, Tessa.
Es ridículo.
TESSA RAIN NINGÚN AMIGO EN COMÚN
SUSAN FEUILLET SIETE AMIGOS EN COMÚN
HOLA. CREO QUE TENEMOS UN AMIGO EN COMÚN
MI AMIGA KIRSTY SALIÓ CON ÉL
UN SOLO CONSEJO...
CORRE.
www.subtitulamos.tv