¿Mamá?
Sí.
Te he oído gritar.
Lo siento.
Lo siento, he tenido una pesadilla.
Pensé que me despertarías
cuando volvieras de tu viaje.
¿Qué viaje?
Donde fuiste ayer.
No me fui de viaje, Ruby, estoy aquí.
Dijiste que ibas a algún sitio.
A conseguir respuestas.
Que algo maravilloso iba a ocurrir.
¿Dije eso?
No sé qué...
estoy cansada. Estoy tan cansada. Ven aquí. Hola. Hola.
Hola.
¿Qué hora es?
Las 11:00.
Sí, has dormido mucho.
No pueden ser las 11:00.
¡Porque con las tortita en punto!
¿Qué quieres, de trocitos de chocolate o de plátano?
De las dos.
Es una larga historia.
Bueno, siete años es mucho tiempo.
Por raro que pueda sonar,
el siglo XXXI en realidad no es tan diferente al presente.
¿Qué, hay mejores móviles?
- ¿Qué es un móvil? - "¿Qué es un móvil?"
El futuro es increíble.
Bueno, la tecnología se ha desarrollado más de lo que se pueda imaginar,
pero, al final,
sigue sirviendo para comunicar a unos con otros,
y entretenernos y matarnos.
A día de hoy, o dentro de miles de años, el conflicto es constante,
pero también lo es la fuerza.
Y ahí es donde entramos nosotros.
Bueno, ¿qué sois, soldados?
Los gobiernos fueron superados por la violencia,
por el caos.
Mon-El nos organizó.
Y nos unimos para ayudar a los líderes de la Tierra a mantener la paz,
en casa y en las estrellas.
Nos llamamos La Legión.
Y existimos gracias a ti.
¿Por mí?
Tú me inspiraste.
Así que, cuando encontré a la Legión,
elegí utilizarte como un ejemplo de lo que podríamos ser.
De lo que aspirábamos ser.
Cuando aprendí sobre tu vida y trabajo,
tu lucha compasiva por la justicia
y tu devoción para proteger a otros,
todo se cristalizó.
Tu ejemplo le dio un propósito a mi vida.
No puedo expresar lo mucho que significa
para mí conocerte en persona.
Entonces, una legión de superhéroes.
Suena formidable.
No es suficiente.
En el futuro pasan algunas cosas malas.
Sí, la oscuridad se extiende.
¿Qué es? ¿A qué te refieres?
Bueno, mi equipo y yo estábamos en una misión y...
Nos metimos en problemas.
Nuestra nave chocó con una de esas alteraciones.
- ¿Un agujero de gusano? - Sí.
Terminamos aterrizando de nuevo en la Tierra hace 12.000 años.
Entonces, ¿viajaste en el tiempo por accidente?
Precisamente por eso no podíamos ir a casa.
Así que realizamos un criosueño
y programamos la nave para que nos despertara
cuando volviéramos al siglo XXXI.
Pero entonces el torpedo golpeó la nave
y la dañó, es entonces cuando desperté.
Pero, ¿crees que podemos arreglarlo?
¿Podéis ayudarnos a volver a casa?
Haremos todo lo que podamos para ayudar.
Pero por ahora...
instalaos.
Puede que estéis aquí un tiempo.
Si alguien puede ayudarnos, eres tú.
Todos vienen a mi apartamento
para una fiesta de navidad esta noche.
Sois bienvenidos a uniros, si queréis.
Gracias. Tenemos que trabajar en las reparaciones.
Sí, está bien. Es...
Vale, venid a por vuestro ponche de huevo.
Sí, pero os aviso, no es la receta de tu abuela.
¡Es una delicia muy potente e intoxicante!
¿El famoso ponche de huevo de las Danvers?
Suena tentador,
pero, ya sabes, creo que seguiré con el whisky escocés.
- Salud. - Felicidad.
Tío, no entiendo tu obsesión.
Es la mejor canción de Navidad de todos los tiempos.
Es genial. La hemos puesto, como, cuatro veces.
Si mi padre no va a aprender nada más sobre la temporada navideña,
se aprenderá Hall and Oates. Ponla.
- Tío, ¿en serio? ¿Otra vez? - Vamos.
No, no, decídselo a papá oso, ¿vale?
J'onn, no sé por qué me enseñaste el café primero.
Este agua caliente es muy superior.
Sí, no tomo chocolate caliente lo suficiente.
Disfruto de la Navidad.
Qué forma tan maravillosa de cerrar el año.
Rindiéndole homenaje a una criatura perenne.
Me recuerda tanto al Día de la Vida.
Perdonad, hola. ¿"Día de la Vida"?
¿Como el especial de navidad de Star Wars?
Era de la CBS.
La princesa Leia cantó una canción...
No tiene ni idea de lo que estoy hablando.
Dios mío, no sabe lo que es Star Wars.
Tú probablemente tampoco sepas qué es Star Wars.
¿Perdona?
El Imperio Contraataca es la mejor secuela de todos los tiempos.
Tío, te sigo queriendo cada día más y más.
¿Qué es una "secuela"?
Es...
Es decir, mientras esté la fiesta, esto no apesta, ¿verdad?
No, es genial. Lo es.
Pero, ¿qué tal tú? ¿Cómo lo llevas?
Estoy bien. Sí, totalmente. Me encantan las fiestas. Y la Navidad.
Es decir, me gusta...
Mon-El e Imra.
Es decir, no puede ser fácil.
No, no es fácil, pero, ¿sabes qué?, aquí estamos.
¿Tú estás bien?
Sí, bueno, la Navidad sin Maggie, no es lo que prefiero,
pero nada de regodearse.
No. No, señora.
¿Y sabes qué?, podemos ser arpías solteronas juntas.
Colegas arpías.
- No sé. - No.
Yo voy.
Sí, olvidé esos...
Hola. ¿Va todo bien?
¿Dónde está tu madre?
Lo siento. Llego tarde, lo sé. Ha sido un día muy largo,
pero tengo galletas.
No te preocupes. Adelante.
Compras de Navidad, videoconferencia
con un hombre desagradable que me gritaba en alemán
y luego Ruby me dijo lo de las galletas, lo había olvidado.
La pastelería italiana que tanto me gustaba, estaba cerrada
así que, ya sabéis, tenéis estas.
Vale, parece que alguien tiene que tomarse un descanso
- y quizá tomar una copa, o dos. - Sí.
¿Alguna vez te he dicho que trabajo con Supergirl a veces?
Vale, tengo cuatro preguntas.
Oye, Lena abrió lo bueno.
Gracias.
Vale, primera, ¿Supergirl alguna vez te ha llevado volando a algún sitio?
Y segunda, si es así, ¿cómo fue?
- Y, tres... - Sí. Sí, sí.
Me ha llevado volando. Muchas veces.
Y, en realidad, el año pasado me cogió
cuando salté de un rascacielos durante un tiroteo.
Vale, tengo más preguntas.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien? Es decir, estás un poco pálida.
Sí, estoy bien. Solo cansada.
No hay suficientes horas, supongo.
Sí, lo entiendo.
¿Sabes?, si quisieras podrías llevar a James Olsen
justo bajo ese muérdago.
¿James? No seas ridícula.
Es decir, creo que le gustas.
Soy su jefa.
Sí, porque eso nunca ha pasado antes.
- Hola. - Hola.
Y no quiero escuchar a escondidas,
pero he estado notando química entre vosotros dos durante semanas.
No hay química, ¿vale?
- Vale. - Está tremendo.
Vale, voy a tener que mataros a las dos, ¿vale?
Pero entonces no tendría a mis dos mejores amigas, así que no funcionaría.
Así que simplemente seguiré bebiendo más whisky escocés.
¿Sabéis?, este año ha sido realmente duro para mí,
pero conseguí dos cosas realmente buenas de ello.
Y sois vosotras.
No llevo rímel resistente al agua.
Siempre he sido afortunada.
¿Sabéis?, mi hermana, siempre la he tenido y ella tiene mi apoyo,
pero nunca he tenido mejores amigas.
Y no podría haber superado lo que he pasado este año
sin vosotras dos.
Vale, ahora vas a hacerme llorar.
No.
Estoy muy agradecida por las dos.
Yo, también. Os quiero chicas.
¿Kara?
Acabo de recibir una llamada, tenemos que irnos.
¿Qué ha pasado?
Parece que alguien usó un lanzallamas
en grandes franjas de la propiedad.
¿Alguna posibilidad de que fuera un incendio forestal?
No lo creo.
Pero, ¿por qué nos llamas después de que ocurriera el hecho?
El incendio ya está apagado.
Hay algo que deberías ver.
¿Dónde?
Con una vista de pájaro.
www.subtitulamos.tv
Supergirl 3x09 "Reign"
He visto esto antes,
cuando era niña en un antiguo campo de unas ruinas de Krypton.
¿Qué significa?
Los símbolos son anteriores a la fecha de la historia registrada.
Son conocidos como "Lenguaje menor"
y utilizados en Urrika,
el continente kryptoniano donde empezó la vida.
¿Y la gente los utilizaba?
Los juru eran matriarcales.
Tribales. Politeístas.
Con el tiempo, su dios del sol fue conocido como Rao,
las tribus empezaron a adorarle solo a él
y nació el Krypton moderno.
Bueno, entonces el Libro de Rao debe tener algo que pueda ayudar.
No hay nada en el libro.
El consejo gobernante destruyó las llamadas supersticiones de Krypton.
Pero si alguien está intentando enviarme un mensaje a través de esto,
tengo que saber qué significa.
Esto parece importante.
Represento la acumulación total de conocimiento
de las 28 galaxias conocidas.
Si yo no puedo traducirlo,
puede que la traducción no exista.
Esos símbolos ominosos han aparecido por la ciudad durante la noche
y la policía, actualmente, no tiene información de la fuente.
Con la ciudad aún tambaleándose de la invasión daxamita,
esos misteriosos símbolos están causando muchas tensiones.
Vale, chicos, sé que es Nochebuena, pero tenemos noticias de última hora.
Tenemos que contactar con gente.
Necesitamos informes de testigos.
Necesitamos cobertura en la conferencia de prensa del Consejo Municipal.
Crime, necesito que hables con la policía,
descubre si han iniciado
cualquier procedimiento para asegurar edificios federales.
¿Vale? Chicos, necesitamos información.
Y también necesitamos decidir cómo estructurar esta historia,
para no incitar a más pánico.
Señor Olsen, ¿podemos hablar?
Claro.
Debemos tener esta historia en los ejemplares a mediodía. Gracias, chicos.
Escucha, estoy menos preocupada con la responsabilidad de CatCo con esto
que quién está haciendo esto y por qué.
La primera aparición de este símbolo,
un círculo de maíz, era propiedad de L-Corp.
Entonces, ¿crees que esto es personal?
Creo que es Morgan Edge.
Ese hombre tiene una venganza contra mí,
y créeme, llegará donde sea.
Además es el único hombre que tiene la tecnología y los recursos
para sacar algo así. Tiene que ser Edge.
Creo que es hora de hacer una visita a ese aspirante a Don Johnson.
- Iba a ir por mi cuenta. - Ni lo sueñes.
No pueden colarse así. El señor Edge es una persona muy ocupada.
Lena.
No te había reconocido sin un calibre 38 en la mano.
Tal vez debería golpearte en la nuca
y ponerte en un dron que se dirija a la presa.
Supuestamente. Vamos.
Aunque, supongo que esta visita sigue siendo extraoficial.
Morgan, ¿qué es esto?
No lo sé. Parece raro.
¿Qué, estás redecorando?
Es decir, oye, le funcionó a Prince, ¿vale?
Sé que estás detrás de esto.
Es más alarmismo, más de lo mismo.
Eres muy predecible.
Lena, Lena.
Lena, venga, es Navidad.
¿Dónde está tu espíritu navideño? Es mi época favorita del año.
Los únicos fuegos que voy a encender
son los que use para las castañas asadas.
Y si crees que tengo algo que ver con ir tras de ti,
lo cual tienes claro que no puedes demostrar,
mi línea de ataque sería mucho, mucho más efectiva.
¿Por eso has traído a tu guardaespaldas?
Solo estoy aquí para asegurarme de que sigues siendo civilizado.
Jimmy, tengo la impresión de que tu desagrado por mí
es más que meramente profesional.
¿Sientes algo?
Yo, por mi parte, tengo trabajo que hacer, así que, si no os importa,
es hora de irse.
Oíd, venid, mirad.
Esperad.
¿En qué estoy pensando? ¿Dónde están mis modales?
Un pequeño regalo de fiestas.
Regalo de la empresa.
Me gustaría extender la alegría.
Bah, paparruchas.
Feliz Navidad.
Sí, pero si Alura no sabe qué es,
¿qué te hace pensar que alguien de aquí va a saberlo?
Alguien está dejando grabado con fuego un símbolo kryptoniano por todas partes,
así que alguien ahí tiene que saber quién es.
Muchas gracias.
Kara, Winn.
Hola, chicos.
Entonces, ¿quieres una distracción?
No hace falta, no, no seas tonto.
- Hola, chicos. - Hola.
Tienes...
- ¿Aquí? - No, no.
- Es... - Está bien. Yo me encargo.
Gracias. Dios mío.
Sí. Hay un poco...
Allá vamos.
Bueno, ¿os habéis instalado?
Sí. ¿Sabéis?, Imra quería ver cómo eran estos tiempos, así que...
Todos han sido muy amables hasta ahora.
Es fascinante ver la Tierra de hace tanto tiempo.
Sí. Esto debe ser como los tiempos medievales para ti.
Comes cosas con las manos.
Es tan divertido.
Mon-El me dijo que hay un sitio en la ciudad
donde puedes comer todas las costillas que quieras.
¿Cómo lo llamaste?
¿"Comida hasta que estés lleno"?
Casi. Es "Todo lo que puedas comer".
Vale.
¿Has tomado ya una cerveza?
¿Va con las costillas?
Vamos. Vamos, vamos, Venga.
Oye, oye.
Oye, ¿cómo estuvo tu fiesta?
- Bien. - ¿Sí?
¿Qué tal tu nave?
Rota más allá de mis conocimientos, así que...
Bueno, parece que estamos teniendo dos semanas muy diferentes.
Sí.
Sí, oye, olvidé lo mucho que eché de menos este sitio.
Ya sabes, es especial.
Hiciste una soda bastante mala.
Supongo que probablemente te mantuviste alejada del ron Aldebarán.
Por favor, no me lo recuerdes. Eso fue...
¿Sabes?, tienes suerte de que no perdiera mi trabajo en la DOE ese día.
Oye, ¿sabes?, lo siento mucho.
Sobre nosotros estando aquí,
y lo realmente difícil que debe ser para ti.
No, no, no. ¿Sabes qué, Mon-El?, tu esposa es adorable.
Y vosotros dos parecéis haceros muy feliz el uno al otro.
Bueno...
¿Quieres hablar de ello?
No hay mucho de lo que hablar.
- Debería cogerlo. Hola. - Tiene una llamada
a cobro revertido de las Instalaciones del correccional de Albatross Bay.
"Recibirán un sigilo blasfemo.
Y a su paso, muchos hombres cobardes, asesinos y viles, arderán".
Eso no es del Libro de Rao.
"Y todos los ojos se pondrán sobre la hereje
y la llamarán Matamundos".
Kara Danvers, hay tanto que aún no sabes.
¿"Matamundos"?
Está aquí.
El Fin de los Días.
No hay Fin de los Días en el Libro de Rao.
La profecía de la que hablo es anterior al Libro de Rao.
Pero sospecho que ya lo sabes
si has intentado encontrar el significado
del símbolo kryptoniano que está en todas las noticias.
Son la marca de un dios oscuro, un diablo.
¿Cómo sabes esto?
Sabes que pasé dos años en una peregrinación por todo el mundo
coleccionando artefactos y textos, aprendiendo todo lo que pude
sobre Rao y tu gente.
Pero no solo encontré objetos.
Conocí a gente.
Los olvidados de Fort Rozz.
¿Sabes lo de Fort Rozz?
Conocí a una sacerdotisa kryptoniana desacreditada
que me contó lo del dios anterior a Rao.
Una Lilith hecha de oscuridad y dientes
que termina con todo.
Hay tres pasos que llevan al Fin de los Días.
El primero es la Marca de la Bestia.
El glifo del campo.
Ahora están por toda National City.
Después de eso viene el Trabajo de la Bestia
en forma de muchas muertes.
Y finalmente,
viene el Reinado de la Bestia.
Y entonces es cuando ella llega.
¿"Ella"? ¿Quién es "ella"?
La Matamundos.
La que traerá el final de los tiempos.
Este es tu propósito.
Luchar con el Diablo.
No hay tal cosa como el Diablo.
Los antiguos dioses deben caer para que uno nuevo se alce.
Y su ascensión vendrá con la caída de los justos.
Y reinará
a no ser que te detengas y la destruyas.
La policía está investigando otro tiroteo mortal
que involucraba a la banda One-Seven ocurrido esta mañana.
Los testigos dicen que vieron a un hombre que pertenecía a la banda
One-Seven disparar en una tienda de alimentación, matando al propietario.
¿Mamá?
Me he terminado todas las patatas de la cocina.
Es hora de ir a comer, me muero de hambre.
Cariño, la señora Queller va a recogerte.
¿Qué? Pero si es Nochebuena.
Sé que es Nochebuena, estoy tan atrasada con todo.
Me siento horrible. Lo siento, cariño.
¿También te vas a perder Navidad, o lo pasarás dormida?
Oye, oye.
Ven aquí.
Siéntate.
Lo siento.
¿Te acuerdas de esas Navidades
ese año que conseguí un trabajo en Central City?
Estabas realmente enfadada conmigo
por hacer que dejaras a tus amigos en mitad del año escolar.
Nos hice ir conduciendo.
Fueron días en el coche.
Terminamos pasando las Navidades en una estación para camiones de la ruta 34.
Tuvimos una pelea de bolas de nieve en el aparcamiento
y entonces hicimos ese árbol de periódicos.
Y esa noche,
cuando estábamos acostadas en esa horrible cama,
olía a alcanfor,
nunca lo olvidaré.
Me susurraste
y dijiste que eran las mejores Navidades que habías tenido.
También lo fueron para mí, Ruby.
¿Quieres saber por qué?
Porque estábamos juntas.
Tengo algo para ti. Iba a esperar hasta mañana, pero...
¿Cómo lo has sabido?
Soy tu madre, lo sé todo.
¿Sabes que significa "Más fuertes unidos"?
Lo somos.
Siempre.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero, mamá.
Así que Coville dice que este es como el símbolo del Diablo.
El 666 kryptoniano.
- ¿Le crees? - No.
No, creo que Coville me ha llamado como excusa para sentirse relevante.
Reafirma la narrativa que elige creer
y le da un propósito a su vida.
Ni siquiera sabemos si la persona que quemó esos símbolos es kryptoniana.
Son probablemente un montón de vándalos que ni siquiera saben qué significa.
¿Necesitáis otros ojos?
Puedo echar un vistazo a los datos que habéis reunido,
a sospechosos que ya habéis descartados.
Soy la versión del siglo XXXI de un policía.
Te refieres a "policía".
Vale.
Kara, ¿tienes un segundo? Me preguntaba si podríamos hablar.
Claro.
Solo... quería decir
que sé que tú y Mon-El solíais estar juntos.
Y sé lo difícil que debe ser estar aquí.
No, no, Imra. Está bien.
Mon-El te quería mucho, Kara.
Cuando llegó por primera vez a mi época,
solo hablaba de encontrar una forma de volver a ti.
Y ciertamente no siguió adelante fácilmente.
Es decir, ni miró a otras mujeres durante años.
Hasta que se dio cuenta que no iba a encontrar una forma de volver.
Solo pensé que deberías saberlo.
Gracias.
Gracias, Imra. Voy a volver al trabajo.
Vale, ¿dónde vamos exactamente?
Ya te lo dije, este tipo tiene acceso a los informes bancarios de Edge.
Si Edge ha estado comprando tecnología que puede hacer esas marcas kryptonianas
esto nos guiará hasta él.
Eso es genial, pero, es decir, literalmente, ¿dónde vamos?
Jimmy Olsen, ¿estás asustado?
No te preocupes, yo te protegeré.
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
Agáchate.
Oye, estamos vivos.
- Sí, bueno, gracias a Dios que estaba aquí. - ¿Estás bien?
Solo es mi intento de asesinato trimestral.
Sí, sobre eso. ¿Quién diablos es este tío?
¿Y quién dice que Santa no es real?
Qué bonito.
¿Dónde lo has conseguido?
En el Polo Norte.
Polo Norte.
¿Así es como llaman ahora a One-Seven?
Vale, gracias.
La ADA dice que el tío del láser ha pedido un abogado. No quiere hablar.
Hola, no he podido llegar antes. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias a James.
¿Sabes por qué intentó matarte?
Morgan Edge le contrató.
- ¿Tienes pruebas? - Circunstanciales.
Pero el que disparó solía trabajar para la conferencia anual de tecnología de
National City. Morgan Edge es el anfitrión cada año.
No debería estar vivo.
Querréis ver esto.
Acabamos de saber que al menos
una docena de miembros de la banda callejera One-Seven
han sido hallados asesinados.
Debemos avisarles
de que las imágenes que están apunto de ver son muy gráficas.
Bueno, Susan, la policía sigue buscando al sospechoso del
asesinato múltiple de los miembros de la famosa banda de National City One-Seven.
Muestras de los restos de las víctimas confirma
que fueron asesinados por visión calorífica.
Así que nuestro tipo malo es kryptoniano.
Sí. Y Morgan Edge no tenía nada que ver con ello.
Oye, bueno, al menos no está relacionado
con el tipo del láser que fue tras Lena.
No, ese tío solo era alguien que Edge contrató para intentar matar a Lena.
¿Pensó que podría librarse por matarla
y culpar a los kryptonianos?
Igual que dijo Coville.
"El Trabajo de la Bestia".
Es escalofriante.
Pero Coville es un fanático, no un profeta.
Los dos no tienen que ser exclusivos.
Dijo esto, la Bestia vendrá.
Marcará la ciudad y entonces la tomará.
Creo que merece la pena indagar en esto pasa saber la verdad.
Bueno, en cuanto empiezas a creer en algo
es cuando entregas tu poder.
No voy a entregar el mío.
Bueno, lo que sabemos sobre esta kryptoniana es que es una farsante.
Derroté a Kal cuando tuve que hacerlo,
la derrotaré a ella también.
Kara.
Oye.
Sigues alejándote de mí.
No me alejo de ti.
- Solo me voy. - Oye, solo un segundo.
Mira, Imra...
se siente muy mal por enfadarte.
Esa no era su intención.
No, no hizo nada malo.
Fue muy amable y generosa,
ya sabes, es lista y preciosa
y aunque parece una diosa griega,
no puedo encontrar ninguna razón para odiarla.
Pero, ¿estoy bien por esto?
No.
- Kara, yo... - No. Para.
Por favor, Mon-El, yo...
veo esto de forma muy clara.
Solo somos tres buenas personas
atrapadas en una situación de mierda.
Pero, ¿sabes qué?, al menos dos de nosotros podéis ser felices.
Y solo para que conste, Mon-El,
de verdad que estoy intentando estar bien por esto, pero...
esto es...
esto es aún más malo de lo peor que jamás podría haber imaginado.
Y es que me miras
sin amor en tus ojos.
Así que por favor... por favor.
- ¿Hola? - He oído que fuiste atacada
por alguien que intentó hacer que pareciera que fue perpetrado por esa
cosa que está dejando marcas extraterrestres.
Es horrible. Horrible.
Es decir, es Navidad.
Morgan, eres un Scrooge vil y despreciable
que va a morir solo y en prisión.
Bueno, me tengo que ir. Fiesta de Navidad.
¿James?
Alguien ha intentado matar a Edge con visión calorífica.
Está haciendo una conferencia de prensa.
- ¿Está herido? - Tristemente, no. Este tipo tiene
una habitación del pánico con paredes revestidas de plomo en su despacho.
Pero sea lo que sea lo que esté ahí fuera, lo quiere muerto. Tuvo suerte.
Estoy en ello.
El kryptoniano atacó a Edge en su despacho.
¿"No"? No. No, eso es malo. Es objetivamente malo.
No importa quién fuera el objetivo,
están matando a todos los que quieren.
Estamos haciendo todo lo que podemos para rastrearlos.
Iré al despacho de Edge,
veré si se dejaron algo atrás que se pueda rastrear.
No. No, estoy cansada de jugar al escondite.
Cuanto más esperemos, más gente va a morir.
¿Qué propones?
Hacerlo a su manera.
Bueno, eso es reconfortante.
Tu turno.
Estoy seguro de que no es la primera vez que
una mujer se vuelve loca y ataca a un hombre poderoso.
Y estoy muy seguro de que no será la última.
¿Está diciendo que Supergirl le atacó?
Estoy diciendo que no puedo decir que no fuera Supergirl.
Cucaracha psicópata.
Tendrá lo que se merece.
Los tíos como él siempre lo tienen.
¿Sabes?, hoy ha sido la segunda vez que me has salvado la vida.
Empieza a ser una especie de entretenimiento.
Lugar adecuado y momento adecuado.
Sí, bueno...
Te debo una copa.
Yo no diría "debo", pero lo acepto.
Esa es una copa fuerte.
Es un día fuerte.
Bueno, por los días fuertes y Nochebuena.
Vale, qué maduro.
Ahora te tengo, te tengo.
Kara, el kryptoniano ha respondido.
¿Cómo?
Apareció justo donde dejaste tu marca.
Y te está esperando.
- Oye. - Tengo que irme.
Oye, así no. Escúchame.
Sé que has estado luchando durante los últimos meses
y yo he estado intentando que aceptaras tu humanidad,
pero olvida eso.
Sé fría. Sé kryptoniana.
No sé por qué, pero esto realmente me asusta.
Así que, por favor,
sé extraterrestre.
Entonces, ¿se supone que tú eres el Diablo?
El Diablo no es real.
Entonces, ¿quién eres?
Soy de un tiempo anterior al entendimiento.
Nacida para limpiar el flagelo y entregar el despertar.
Soy Reign.
¿Cómo has llegado aquí?
Sobreviví a la muerte de Krypton.
Fui enviada aquí tras su destrucción.
Si eso es cierto, entonces, ¿dónde has estado?
Dispensando justicia.
¿Aterrorizando gente?
¿Matando gente?
El mundo está hundido en el caos y el pecado.
Demasiados han eludido el juicio.
No voy a dejar que hieras a nadie más.
Ríndete ahora antes de que te haga rendirte.
Tanta arrogancia.
Al igual que los kryptonianos justos que temían a mis creadores.
Adorando dioses falsos
mientras veían nuestro planeta asfixiarse por la vergüenza
y borrada de la memoria.
Renuncia,
o haré que te reúnas con ellos en el purgatorio.
No voy a ningún sitio.
Entonces dispensaré mi justicia contigo.
Inténtalo todo lo bien que puedas.
Mira. Supergirl.
¡Atrás! ¡Atrás, atrás!
Atrás. Atrás. Atrás.
Voy a matarte.
No... me asustas.
No eres una diosa
igual que yo no soy el Diablo.
Todo lo que soy es verdad.
Y juicio.
Y muerte.
Y reinaré.
¿Está muerta?
Su pulso es débil.
Sus constantes vitales están cayendo.
Tenemos que intubarla.
Estará bien.
Quédate conmigo, Kara. Quédate conmigo.
Feliz Navidad, mamá.
¿Mamá?
Mamá.
¿Mamá?
www.subtitulamos.tv