¿Quién de nosotros se encuentra con otro ser humano
sin una pesada mochila de historia,
experiencias, impresiones,
esperanzas y creencias colgando sobre los hombros,
agobiándonos en mayor o menor grado?
Todos llevamos una carga encima.
www.subtitulamos.tv
JOE, 51 AÑOS, GANADERO. ADORO A MIS HIJOS, MI GRANJA Y MI PERRO.
HE LLEGADO PRONTO. HE PEDIDO UNA BOTELLA DE RAH HOY PARA NOSOTROS.
ESPERO QUE SEA DE TU GUSTO. JOE BURT.
JOE BURT. AUSTRALIA. PROMOTOR INMOBILIARIO/EXARQUITECTO.
ME ENCONTRÉ CON UN COMPAÑERO. ¿QUÉ POSIBILIDADES HAY?
ESTAMOS EN EL BAR, EN LA PARTE DE ATRÁS.
¿Cómo puede saber un hombre sentado en un bar
lo que encierra la mujer que se le aproxima?
¿Cómo puede saber la mujer que se acerca a ese hombre
que debe darse la vuelta y salir corriendo?
Este es Allan. Allan, esta es Birdie.
- Encantado de conocerte, Birdie. - Igualmente.
He oído hablar mucho de ti.
Seguro que no hay mucho que contar.
Vamos, no seas modesta.
Su ensayo personal en la revista Weekend
sobre su lucha por la reproducción asistida ganó un premio importante.
No, es una escritora fantástica.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Sí.
Rah Hou.
Sí.
Nuevos comienzos.
Vigila.
Salud.
Bueno, Al y yo hemos estado especulando
sobre el futuro de las energías renovables,
concretamente cómo se está preparando el gobierno de Victoria para 2030.
¿Qué opinas tú?
Bueno, yo creo que las renovables son el futuro.
El carbón ya no tiene futuro, ¿verdad?
Allan, dile a tu gente que Birdie Bell
dice que no tiene futuro, ¿no?
Bueno, Allan tiene que coger un vuelo.
Gracias por tu tiempo, Birdie.
- Mantengámonos en contacto. - Fue un placer conocerte.
Pide otra botella. La misma marca, ¿vale?
- ¿Otra botella? - No. Gracias. Estoy bien.
Perdona.
No, Allan es muy importante en China.
Así que... eres granjero.
- Ganadero. - Ganadero.
También arquitecto.
Y he pasado los últimos años
en una empresa de capital riesgo en la ciudad.
Pero, ¿sabes?
Guardé los trajes de Savile Row tras el divorcio,
para llevar una vida más sencilla en la granja.
Sigo dedicándome a la inmobiliaria y a los inmuebles,
pero, sí, más a la granja.
Me encanta el campo.
Mi padre solía llevarme de acampada siempre.
Tengo un pequeño rebaño de dorpers.
Las engordo para el mercado chino.
Tengo una pequeña cabaña en poco más de 40 hectáreas a las afueras de la ciudad.
Es más bien un cobertizo, en realidad, pero es mío.
Es un lugar al que retirarme
cuando las presiones del mundo son demasiado.
Perdona, ¿qué es una Dorper?
Es una oveja sudafricana. Es una de las razas más resistentes.
Es mejor para las duras condiciones australianas.
¿Qué harías si el dinero no fuera un problema?
Bueno, estoy ahorrando
para que, algún día, pueda tomarme unos meses libres
y escribir un libro.
¿Y tú? ¿Qué harías tú?
Bueno, te vería escribirlo.
Debes de estar muy bien relacionada,
por tu trabajo.
Por Dios, no.
¿Qué me dices de...? ¿Conoces a Susan Feuillet?
Sí. "De la granja a la mesa", los libros de cocina.
Sí, creo que somos amigas en Facebook o algo así.
Está completamente chiflada, ¿verdad?
¿Lo está? No lo sé.
Una vez fui a uno de sus eventos, con mi ex.
Ella trabaja en marketing.
Y me acerqué a ella solo para saludarla.
Y se puso a oír la música como diciendo: "Lárgate.
Vete. Largo, Joe".
¿Dónde está la botella?
Será mejor que me vaya.
No, acabas de llegar.
He empezado temprano.
Pero...
Mira, me gustaría conocerte un poco más.
Lo siento, Joe. Esto de Internet es un poco raro para mí.
Pero ha sido un placer conocerte.
Y todo lo mejor, con las dorpers y todo eso.
JOE BURT ¿HOLA?
Entiende la indirecta, Joe Burt.
ESPERABA QUE ACEPTARAS QUE TE LLEVARA A CENAR,
PARA BATIRNOS EN DUELO
CON UNA CONVERSACIÓN INTELIGENTE
Y UN TRAGO DE ALGO BUENO.
Apenas pudimos... profundizar más allá de la...
Hay un rostro con una historia.
Me gusta esta, el desafío.
Como diciendo: "Jódete, mundo".
¿Es esta la epidemia de mujeres sin hogar?
Técnicamente sigue siendo una historia sobre la comida.
Me encantaría convertirlo en un reportaje.
Deberías proponérselo a Virginia.
He quedado con Hank en la vinoteca después del trabajo.
Podrías acompañarnos.
- No, no, no. - ¿Una mesa para tres?
No, tengo algo pendiente.
La sopa está lista.
¿Va a rezar por mí, padre?
He sido una chica traviesa.
Estás siempre en mis oraciones, Tina.
- Aquí tienes. - Gracias.
He hablado antes con ella y está dispuesta a hablar contigo
y explicarte su historia.
Gracias. Gracias por organizarlo.
- ¿Puedo repartir algo de comida? - ¿Por qué no te ocupas de los bollos?
- Hola, Tina. - Hola.
Gracias por hablar conmigo.
¿Vas a hacerme famosa?
¿Más famosa?
Estoy escribiendo un artículo sobre la furgoneta de la comida
para la revista Weekend.
¿Con qué frecuencia accedes a este servicio de comida?
Esa es mi hija.
- Es Montana. - Es superguapa.
Era. Ya es mayorcita.
Está de médico en Argelia.
Médicos sin fronteras. ¿Has oído hablar de ellos?
Médicos Sin Fronteras.
Es todo un logro.
Seguro que la echas de menos.
Dios. Todos los días.
Estoy tan orgullosa de que alguien tan bueno como Montana...
una médico que se pasa la vida
salvando a bebés hambrientos en Oriente Medio,
haya salido de mí... una drogadicta con una enfermedad terminal.
Podrías escribir sobre eso.
¿Tienes hijos?
¿Por qué no?
Una persona guapa como tú.
¿Tienes novio?
No.
La gente de hoy en día es muy exigente.
SIN HOGAR Y RIESGO CRECIENTE: DAR CONTEXTO A MUJERES MAYORES DE 55 AÑOS...
JOE BURT HOLA, DE NUEVO.
¿UNA CENA? TAL VEZ PUEDAS HACER UNA RESERVA PARA NOSOTROS.
Siri, email de respuesta a Joe Burt.
Vale. ¿Qué quieres que diga el email?
Has malinterpretado completamente quién soy.
Odio que me reconozcan los hosteleros aduladores.
Y si eso es lo que te interesa,
te sentirás decepcionado.
- ¿Listo para enviarlo? - Sí.
ME SENTIRÍA INCÓMONDO SI TUVIERAS UNA BUENA CONEXIÓN.
Odio la publicidad.
Rechacé todas las revistas de arquitectura
que querían escribir sobre mi empresa
porque quería que Nido de Águilas fuera un hogar,
no un escaparate para mi ego.
Odio que me hagan fotos.
Me puse furioso cuando mi exmujer
convirtió el banquete de nuestra boda en un fandango
y avisó a las páginas sociales.
Me mantengo alejado de las redes sociales.
Soy muy reservado.
Mis hijos no dejan de decirme que tengo que salir más a la luz,
pero prefiero centrarme en la esencia de lo que hago.
Prefiero hacer el bien en silencio.
Si llegaras a conocerme, lo sabrías.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Está la tetera encendida? - Sí.
Una tacita de té.
Anton prometió que Rory llamaría
para ayudarme a poner la cuenta del banco en mi iPad.
Sí, es que estoy muy ocupada,
con el trabajo y organizando la boda.
¿Qué piensas ponerte?
Me refiero a que "vengáis como vuestras mejores galas".
¿En serio?
Todo tiene que ser muy informal.
¿Qué tiene de malo un código de vestimenta?
He pensado que podríamos ir juntas de compras.
El mío lo compré hace semanas.
Dios, lo dejas todo para última hora.
Hablando de dejarlo todo para última hora,
¿cómo te fue en tu cita con el ganadero de ovejas?
¿Estáis hablando todos de mí?
No, no, no, no.
Es que estamos contentos de que por fin pongas algo de tu parte.
No querrás hacer esto para siempre.
No estoy... soltera por pereza, mamá.
Lo intento.
Bueno, si los gais pueden conseguirlo, supongo que tú también.
Enséñame una foto suya.
No, no voy a volver a verle.
¿Qué? ¿Por qué no?
No lo sé.
Es que era...
asqueroso.
Hola.
- Es guapísimo. - No está mal.
¿Esa es la foto que estás usando?
Madre mía.
Es de cuando pasamos las últimas vacaciones juntos,
antes de que papá enfermara.
Creo que sí.
Pero, cariño, esa foto tiene tres años.
Debe tener al menos tres años.
Es mejor que
elijas una foto más real para que...
De lo contrario, solo les estarás provocando una decepción.
¡Fue decepcionante!
Trajo a un amigo cualquiera
y me hizo una pregunta estúpida.
¿Crees que tu padre fue perfecto desde el principio?
- Sí. - No, no, no, no.
Nunca he dicho eso. Hay que trabajar las relaciones.
Si tiene un buen cuerpo,
tienes que encontrar algo con lo que trabajar
y empezar por ahí.
Es un hombre, no una casa.
No, no, no, no.
Lo has fastidiado...
No le eches la leche primero.
Lo sé, lo había olvidado.
Y no puedo beberlo en un vaso. Por favor.
¿Podrías coger una bonita taza de porcelana?
Sí.
¿Crees que debería volver a ver al granjero?
Creo que, llegadas a este punto,
tienes que ser realista sobre lo que aún queda ahí afuera.
Encuentra algo que te guste de él.
¡Dales una palmadita...
en... el... trasero!
¡Agárrales...
por... el coño!
- ¡No... recibiré... - ¡No!
- clases... - ¡Clases!
- sobre... misoginia... - ¡Misoginia!
de... ese... hombre!
¡Yo no...
- he tenido... - ¡Sexo!
- ¡Sexo! ¡Sexo! ¡Sexo! ¡Sexo!
relaciones...
con... esa...
mujer!
Sé que es tarde, pero ¿quieres comer algo?
Vale
Podríamos ir al bar de mi amigo, si quieres.
Sí, me apetece una copa.
Está cerrado.
- Nos dejará entrar. - ¿Sí?
- Hola. - Hola, cariño.
- ¿Cómo te va? - Bien, bien.
Anton, Joe... ganadero. Joe, Anton... somelier.
- Encantado de conocerte. - Mucho gusto.
- Pasad dentro. Por favor. - Gracias. Gracias.
Ven y siéntate, por favor.
¿Qué habéis visto?
La obra que no debe ser nombrada.
- ¿Qué, Macbeth? - ¡No lo digas!
Misandria anónima.
Venga ya. No era tan mala.
No eran anónimos.
Intentaron comerme en el descanso.
No, no lo hicieron.
Te guardarían para el clímax.
Un pinot para ti.
- A Birdie le encanta el pinot. - Gracias.
- Salud. - Salud.
Voy a terminar allí.
Gracias.
¿Cómo son tus hijos?
Bueno, la vida es perfecta cuando estoy con ellos...
tortitas en la cama,
cazando ranas en el río al fondo del jardín.
Es...
Es solo cuando... las cosas con Mary.
Ella tiene sus episodios. Las cosas se tambalean un poco.
Vamos. No voy a caer en ninguno más de
tus malvados trucos de periodista. ¿Y tú?
¿Qué ha hecho Birdie hoy?
Bueno...
He estado entrevistando a una señora de la capilla de Todos los Ángeles.
Es una enferma terminal.
Y tiene una historia increíble.
¿Todos los Ángeles? Están en ese
precioso edificio antiguo de la ciudad, ¿no?
Es un bonito inmueble.
- ¿Lo conoces? - ¿Que si lo conozco?
Estuve a punto de comprarlo como promoción.
Luego descubrí contra quién estaba pujando, y...
retiré la oferta.
- Muy noble. - La verdad es que no.
No, encontré un sitio mejor con mejores ingresos por alquiler.
Sí.
Creo que los Ángeles estaban...
contentos, por cómo resultó.
¿Fue Nido de Águilas?
- Me has buscado en Google. - Puede que sí.
Sí.
Mi exsocio, Peter. Sí, sabía que era un problema.
Por desgracia, me quedé con él demasiado tiempo.
¿Te parece bien esto?
Tienes las manos muy suaves.
Me las imaginaba más ásperas, trabajando la tierra.
- ¿Te imaginas mis manos? - Bueno, yo...
Dios, qué graciosa eres.
Desde luego que llevo guantes cuando trabajo con las ovejas.
Pues claro que sí.
¿Quieres irte de aquí?
Sí.
Sí, creo que es una buena idea.
Buenas noches, Anton.
- Gracias. - Un placer. Buenas noches.
- Gracias. - Encantado de conocerte.
He pasado una noche encantadora. Gracias.
¿No vienes?
No, tengo que volver a la granja a primera hora de la mañana.
El pozo ha estado bombeando barro,
así que voy a tener que cavarlo un poco más hondo,
de lo contrario voy a tener que volver a perforarlo.
Por desgracia, tengo responsabilidades.
Ya sabes, la gente, los animales, el equipo de la granja dependen de mí.
Sí, claro.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
TENGO MUCHAS GANAS DE BESARTE AHORA MISMO.
MI DÍA...
MI COSECHA...
MI MORADA.
Su cabaña.
Cuchitril, más bien.
¿Qué te pasa? ¿Dónde está tu sentido del romanticismo?
Soy romántico. Es que tengo normas.
Sé que es pronto,
pero mi madre me ha pedido conocer
a mi nueva amiga periodista de izquierdas.
Vuela mañana desde Nueva Zelanda.
¿Quieres que quedemos para cenar a la vuelta del aeropuerto?
- ¿Qué? - He quedado con su madre.
¿Cuánto tiempo hace ya?
Cinco años.
Espera, ¿hace cinco años que sales con el granjero?
No, quería decir...
¿No has intimado con nadie desde hace cinco años?
- ¡Dios mío! - ¿Cómo estás viva?
- ¡Yo me moriría! - Gracias.
Suena muy prometedor.
¿Tienes novio?
Creo que sí.
ES EXTRAÑO QUE HAYA PENSADO EN TI AL DESPERTARME HOY?
Faltan demasiadas horas para vernos.
Hoy he aprendido una palabra nueva.
Forelsket.
FO-REL-SKET. EN NORUEGO. ESA DESBORDANTE EUFORIA VISCERAL
EXCLUSIVA DE LOS COMIENZOS DEL ENAMORAMIENTO.
Voy hacia el aeropuerto, nos vemos en una hora.
Hola, ha llamado a Anton de El Falconer.
Por favor, deje un mensaje.
Anton, probablemente te parecerá una estupidez,
pero me ha parecido ver a Joe en El Falconer
con una mujer.
Lo siento mucho. Voy a llegar tarde. El vuelo se ha retrasado.
Un fastidio.
Acabo de estar tomando algo rápido en... ¿adivina dónde?
El Falconer, con mi cuñada.
Te mantendré informada sobre la cena.
Mal tiempo en Nueva Zelanda, vuelo retrasado otra vez.
Te recogeré, no debería ser demasiado tarde.
"MAL TIEMPO EN NUEVA ZELANDA, VUELO RETRASADO OTRA VEZ.
TE RECOGERÉ. NO DEBERÍA SER DEMASIADO TARDE".
NO TE PREOCUPES. - ¿SE SABE ALGO? ¿CUÁNTO TARDARÁS EN LLEGAR? - ¿HOLA?
PARA MI BERDIE. UN LIBRO PARA TI. TE QUIERE, PAPÁ.
¿HOLA? LEÍDO AYER
Ha llegado tu Uber.
¿Qué? Vale.
¿Recibiste mi mensaje al buzón de voz anoche?
Es que... ¿Viste a Joe en el bar?
No he sabido nada de él.
Anton, ¿dónde está el regalo?
Está en el...
Está en el pasillo...
Anton, ¿cómo era su cuñada?
¿Se quedaron mucho tiempo?
¿Dónde está mi zapato?
No lo sé, tenía buen aspecto.
¿Buen aspecto?
No lo estropees, cariño. Sé una buena chica por una vez.
Soy una buena chica.
- ¿Dónde está mi chaqueta? - Toma.
Gracias, Birdie.
Adiós, cariño. Te quiero.
Hola, cielo.
- ¿Tengo que salir? - No.
Me quedaré aquí contigo un ratito.
¿Te parece bien?
¿HOLA? LEÍDO AYER
¡Ven, Birdie! ¡La película está lista!
Oscar J de mi clase me besó,
pero sé que no fue un beso de amor verdadero.
¿No? ¿Por qué?
Porque no se me levantó el pie.
Así es como lo sabes.
Tendré que tener cuidado con eso.
Con el beso del amor verdadero,
se rompió el hechizo de su malvada madrastra
y vivieron felices para siempre.
¿Podemos tomar algo de postre?
Acabas de comer fruta y galletas.
Diablillo.
- Ya hemos vuelto. - Siento llegar tarde.
"Jacuzzi al pasado".
No podía sacarlo de la pista de baile.
Me alegro de que hayáis vuelto.
Ya no puedo levantarla.
No pasa nada. Rors, ven aquí.
Ven aquí. Vamos allá.
Uno, dos, tres. Buena chica.
Vamos. Buenas noches.
SIENTO MUCHO HABERTE DEJADO COLGADA...
No tengo excusa.
Surgieron algunas cosas con la familia.
Es muy difícil con Mary.
Creo que percibe una nueva mujer en mi vida.
Solo quiero hacer lo mejor para mis hijos.
Me destrozan por todas partes.
Gracias por ser tan comprensiva.
¿Puedo compensarte con un viaje a mi cabaña el próximo fin de semana?
¿Te ha contestado por fin el granjero?
Ganadero. Es ganadero.
Te dije que estaba bien.
Tu carroza te espera.
Es preciosa.
Saluda a la naturaleza.
Puerta uno.
Gracias.
¿Sabes que eres la primera mujer que traigo aquí?
Espero que no sea demasiado duro para ti.
Es impresionante.
Las ovejas están al otro lado de ese prado de ahí.
Podemos coger un quad por la mañana e ir a echar un vistazo.
Aquí nadie cierra las puertas con llave.
La gente confía en los demás en el campo.
Salud.
Está muy bueno.
¿Es de una de las tuyas?
Sí, esta se llamaba Snowy.
Era broma, no les pongo nombre.
- La historia del pie. - Empecé...
Vale. La historia del pie.
La otra noche estuve haciendo de canguro.
Y ella, sin venir a cuento,
dijo: "Fulanito me besó". No recuerdo su nombre.
"Fulanito me besó en el colegio.
Pero sé que no fue un beso de amor verdadero
porque no se me levantó el pie".
- ¿Qué? - Exacto. ¿Qué?
Yo no sabía lo que significaba eso. Estaba como, ¿qué?
¿Qué...? ¿En serio? ¿Qué quieres decir?
En fin, llegamos a la parte de la película...
Y el príncipe está a punto de besar a la princesa,
y su pie hace...
Dije: "Rory, cómo piensa tu cabecita...".
No sé. ¿Por qué piensa
ya en ese tipo de cosas?
Fue muy dulce y bonito, y la adoro.
Estás bastante loca, ¿verdad?
- Puedo estarlo a veces. - ¿Un poco?
Bueno...
Quizá veamos si hay algo de cierto.
Está bien.
¿Estás despierta?
Estaba pensando en
lo que dijiste de que mis manos eran suaves.
Es la lanolina de la lana.
Creía que habías dicho que usabas guantes.
No.
No, no puedes llevar guantes trabajando con ovejas.
Me has descubierto pronto.
www.subtitulamos.tv