EL MERCADER
www.subtitulamos.tv
CUATRO MESES ANTES
LOS ENCONTRARÁS MUERTOS
Sí, son positivos en esos. Se han comprobado, amigo.
Sí, muy bien, recibido.
- Sí, es este. - Correcto, hagamos la comprobación.
Pasaporte y documentación, si es tan amable.
¿Qué lleva detrás y de dónde viene hoy?
De Düsseldorf.
Estoy importando un Petersen Dartmoor de 1951.
- ¿En nombre de...? - Mío.
Para mi empresa.
D Starr Classics.
Necesito que salga del vehículo, Sr. Starr.
Bonita escuela, Wesley.
Cursos. Calificaciones.
Sé que parezco de esos tipos aburridos
a los que no podías esperar a que echaran del colegio.
Pero tenían razón. Y ahora viene lo divertido...
¿Dónde quieres estar dentro de cinco años?
- ¡Lo estás poniendo en un apuro, papá! - No, ¡no lo hago!
No tienes que responder a eso, Wesley.
Vale, dentro de diez años. En cierto modo, eso es más fácil.
Mi tío... Era ingeniero.
Trabajaba en los ferrocarriles. A veces me llevaba a pasear.
- Era genial. - Ya.
Bueno, ahora ya sabes la primera llamada que harás mañana por la mañana.
Gracias, Sr. Maxwell.
No solo por defenderme en el juicio, sino por esto.
Por todo. No lo olvidaré.
No te preocupes, Wesley.
No te librarás de nosotros tan fácilmente.
Una vez cliente de Terry, siempre cliente de Terry...
¿Qué tal te va con eso?
Tiene buena pinta...
Lo siento, superintendente,
hemos registrado el coche. No había nada.
¿Lo habéis pesado?
Está muy por encima del peso para un coche de este tipo.
Lo hemos registrado a fondo por dentro y por fuera.
¿Tienes un cúter?
Gracias.
- ¿Daniel Starr? - Vamos.
¡Cogedle!
Daniel Starr, queda arrestado como sospechoso de importación de drogas.
¡Vamos!
Te has metido en un buen lío, Danny.
Y puedes añadir lesiones graves a un agente de policía
a tu hoja de cargos.
Pero si empiezas a colaborar ahora...
antes de que te acusen,
antes de que hayas visto el interior de una celda...
contaría mucho a tu favor.
¿Quién es, Danny?
¿Quién importa la coca? ¿Quién es el Mercader?
Sin comentarios.
Bueno...
tenemos el número que marcaste desde la cabina telefónica.
Muy interesante.
¿Quieres contárnoslo?
Sin comentarios.
Tu madre, Alma.
He oído que no goza de buena salud.
¿Qué querría ella que hicieras?
Seguro que elegir el camino que casi
garantiza una condena más corta.
Colabora.
El Mercader, Danny.
Necesito un nombre.
Buenas noches, Sr. Maxwell.
Nos gustaría que viniera a la comisaría
para hablar de una llamada telefónica que ha recibido hoy.
De acuerdo.
¿Te mantendrás en contacto y me avisarás cuando hayas aterrizado?
Sí, enviaré mensajes todos los días. Cassie me lo recordará.
Eres todo lo que tengo en el mundo, lo sabes.
Y tú también eres todo lo que tengo yo, mamá.
Necesito hacerlo, mamá.
Creo que tú también necesitas que lo haga.
De acuerdo.
Y ten cuidado con el agua, ¿vale?
- Y no te olvides de esas corrientes... - ¡Mamá!
- ¿Me crie o no me crie junto al mar? - Vale.
¡Dios mío!
¡Dios!
- No pasa nada. - Vele.
Estarás bien.
- Te quiero. - Te quiero.
Vale.
- ¡Nos vemos! - ¡Chao! Pásalo bien.
Chao.
Adiós.
CUATRO MESES DESPUÉS EN LA ACTUALIDAD
¿Qué pasa con el ordenador de Maxwell?
¿Nos hemos rendido con esos archivos encriptados?
No nos hemos rendido. Los técnicos siguen intentándolo.
Vale. Más vale tarde que nunca.
Sé sincero, Stephen.
¿Esperabas que Maxwell cambiara su declaración a culpable?
Sí, lo esperaba.
Gracias a la divulgación, saben que tenemos las transferencias de dinero
y que Starr le identificó como el Mercader.
Están jugando duro, están apostando la casa.
¿Por qué están tan seguros?
Su abogada, Primrose Morley, no hace prisioneros.
Puedes esperar que exprima el hecho de que,
mientras se llevaba a cabo esta investigación,
Cassian Pewe estaba al mando.
Él no tuvo nada que ver con mi investigación.
"El pescado empieza a pudrirse por la cabeza",
será su línea de ataque.
Caballeros.
Quiero estar en el juicio todo lo que pueda.
- Tendrás que cubrirme. - Estoy en ello.
Mira, estamos cercando a la banda de Benchdale,
y pronto sacaremos a Albazi de las calles.
- ¿Roy? - Sí.
Después de lo de Cassian, me preocupa que estés...
dudando un poco de ti mismo.
Se me pasó, Glenn. Se me pasó.
Trabajé con Cassian durante años y no tenía ni idea de quién era.
- Ninguno de nosotros la tenía. - El hecho es que Wolfe tiene razón.
Después de Cassian, el DIC de Sussex Oriental será juzgado,
y el mundo estará observando.
¿Crees seriamente que Maxwell podría... librarse?
Es astuto. Intentará desbaratar el juicio como pueda.
Tenemos un caso sólido, Roy. De verdad.
Ya lo sé.
Ojalá fuera...
más fuerte.
¿Qué tal estás, mamá?
¿Por qué no has venido a verme?
Ya te lo he dicho. Tengo algunos problemas.
Pero... van a encontrar algo para que puedas venir a visitarme.
Te echo de menos.
¿Por qué no has ido a verme?
Mamá...
Estoy en la cárcel, mamá.
¿Qué has hecho, Danny?
No importa.
Dijeron que no volvería a verte.
¿Quién ha dicho eso?
¿Las enfermeras?
Escucha, todo eso son tonterías, ¿vale?
No sé de qué están hablando. ¿Vale?
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Vale?
¿Por qué no has venido a verme?
Bruno, ¿puedes ir a buscar el precinto?
Creo que está en el cajón junto al fregadero. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro que estás lista para hacerlo?
Es lo que quiero hacer.
Vale.
Es un recordatorio que no necesito.
No estoy diciendo que no quiera volver a intentarlo.
En el fondo, no hay garantías, ¿verdad? Así que...
Ahora mismo...
no puedo contemplar otro embarazo.
- ¿Cuál es? - Ese. Gracias, cariño.
Vale.
Mientras esperamos la comparecencia de Terrence Maxwell ante el tribunal...
Graves cargos relacionados con prácticas empresariales...
Acusaciones de fraude y mala gestión...
El juicio se celebra en el Tribunal de la Corona de Sussex Oriental.
Hoy, ustedes han sido reunidos como un grupo de 12 personas
para decidir, más allá de toda duda razonable,
si el hombre que ven ante ustedes
es culpable de estos cargos.
Terrence Maxwell finge ante el mundo exterior
ser un humilde abogado
especializado en trabajos de asistencia jurídica.
Les contará cómo vino de un barrio pobre
y tuvo que salir adelante por sus propios medios.
Cómo eso le inculcó el deseo de toda la vida de devolver algo.
Pero Terrence Maxwell es una fuerza corruptora
de proporciones casi demoníacas.
No es solo un hombre inmensamente astuto y peligroso,
es el cerebro criminal que está detrás de un inmenso
y muy lucrativo negocio de importación de drogas.
- ¿Cómo está el objetivo? - Se lo está tomando todo muy en serio.
Hace poco más de dos años, mi equipo tuvo conocimiento
de una nueva fuente de cocaína de alta calidad
que inundaba Brighton y sus alrededores.
Nos propusimos desenmascarar a los individuos responsables,
pero no fue fácil.
Las escuchas telefónicas revelaron finalmente
una figura clave conocida como el Mercader,
e identificarle se convirtió en una prioridad.
Ha dicho que desenmascarar el grupo no fue fácil.
¿Puede explicarlo un poco más?
Nos dimos cuenta enseguida de que para identificar a los peces gordos,
tendríamos que hacer ingeniería inversa para ascender en la jerarquía,
poniendo bajo vigilancia a los traficantes de la calle.
Y a través de ellos, ¿llegaron a Daniel, Danny, Starr?
Starr era un mecánico experto que vendía coches clásicos
a través de su propio negocio, D Starr Classics.
Algunos los adquiría en la zona, otros los importaba del continente.
Lo que les proporcionaba la tapadera perfecta.
Estaban importando cocaína de un traficante de Marbella
con suministro directo a Colombia.
Y avanzamos hasta hace cuatro meses.
¿Atraparon a Daniel Starr in fraganti
introduciendo cocaína en el Reino Unido?
Así es. La droga estaba oculta
en los neumáticos de un Petersen Dartmoor.
"El Mercader, Danny. Necesito un nombre".
"Terrence Maxwell".
Tranquilo.
Aparcar no es precisamente fácil.
Para ser sincero, pensé que se encargarían de eso.
¿Qué, un aparcacoches?
Sería un milagro.
Yo he venido en bicicleta desde Glynde. Más de ocho kilómetros.
Te sugiero que hagas lo mismo, no tendrás problema con el aparcamiento.
En mi caso, Janet,
eso serían 22,5 kilómetros en bicicleta para venir y otros tantos para volver.
96,5 para mí, la mayor parte por autovía.
¡No, gracias!
Un día largo. Espero que Cassie y tú os lo estéis pasando bien.
Superintendente detective Grace, en el momento de la investigación,
usted trabajaba directamente para Cassian Pewe,
un hombre que posteriormente se demostró que era sumamente corrupto.
¿Puede realmente describir al DIC de Sussex Oriental
como algo que no sea de segunda clase y mantener la compostura?
Los registros fueron manipulados delante de sus narices.
¿Cómo puede estar seguro de que algo es exacto,
incluyendo la supuesta información sobre "el Mercader"?
Señoría, mi docta colega está siendo argumentativa,
y las preguntas no son relevantes.
Srta. Morley, por favor, prosiga.
Su equipo captó una referencia al Mercader
en una escucha telefónica y se lanzó con ella.
Desenmascarar a esta mente maestra se convirtió en su enfoque miope, ¿cierto?
Se convirtió en "un" enfoque, ciertamente.
Pero el Mercader podría referirse a varias personas
en lugar de a una, ¿no?
- Puede ser el código de cualquier cosa. - Poco probable.
Al principio, interceptamos un mensaje del Mercader
que decía que caerían sobre alguien como una tonelada de ladrillos.
Pero eso todavía podría referirse a varias personas, ¿no?
Es posible.
Sí, es posible.
No quiero entrar.
Mira, sé que es duro.
Realmente duro.
Tenemos que mantener las cosas normales. El fuego del hogar encendido.
He perdido un tercio de mi personal, la mitad de mis clientes.
Esconderse bajo las sábanas no es una opción...
aunque sea jodidamente tentador.
¿Crees que lo hizo, mamá?
¿Son ciertas todas las cosas que dicen?
Tu padre es brillante en lo que hace.
Consigue justicia para gente que de otra forma no tendría ninguna oportunidad.
Pero ha hecho enemigos en el camino, gente en altos cargos.
¿Crees que le tendieron una trampa?
No lo sé.
Y no tengo una bola de cristal.
Pero la verdad tiene la manía de salir a la luz, sobre todo en los tribunales.
Papá siempre dice eso, ¿no?
¿Y cuántas veces le han dado la razón?
- Hola, Brendan. ¿Todo bien? - Sí.
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola, Meg.
- ¿Quién es? - ¿Te gusta la fotografía?
¿Cómo se atreve a entrar en mi casa?
¿Qué es lo que quiere?
- ¿Qué demonios quiere? - Una chica encantadora, tu hija.
Pasando el mejor momento de su vida en Ecuador.
- ¿Quién es usted? - Llámame su ángel guardián, Meg.
Sé lo mucho que Laura significa para ti.
Después de la pérdida de Peter y Will, ella debe ser muy valiosa.
Sudamérica es un lugar salvaje. La gente desaparece allí todo el tiempo.
Dios, por favor, no les haga daño, es que...
Puedo mantener a las chicas a salvo, Meg. Te ofrezco un trato.
Y creo que deberías aceptarlo por el bien de Laura.
¿Un trato?
Primera regla, no se lo digas a nadie,
o encontrarás a Laura y a Cassie muertas.
Al menos cuando murieron tu marido y tu hijo, hubo funerales.
Puede que ni siquiera recuperes el cuerpo de Laura.
- ¿Está claro? - Pero...
- Por favor. - Bien.
Si quieres volver a ver a Laura, lo único que tienes que hacer
es que tu presidente diga dos palabras al final del juicio.
Sabes cuáles son, ¿verdad, Meg?
"No culpable".
- Hasta luego. - ¡Vale!
Hasta luego.
Pareces...
más alegre.
Sí. Me... siento un poco más...
optimista sobre las cosas, supongo.
Bien.
Creo que sería una buena idea...
formalizar un poco las cosas con Bruno.
De acuerdo.
- Bueno, no hay prisa... - Quizá podríamos...
hablar con sus abuelos
para que sus visitas sean más regulares.
Tenerle su propia habitación.
No nos hemos dado la oportunidad de ser padres para Bruno.
Y...
después de todo lo que ha pasado,
siento que os lo debo a ti y a él... intentarlo.
No me debes nada.
Quiero hacerlo, Roy.
Está bien, puede que tengas razón. Tal vez deberíamos...
adelantar las cosas con él.
De acuerdo.
Buena suerte en el juicio.
Gracias.
Estos registros muestran pagos anuales de D Starr Classics
a su cuenta bancaria de los últimos cuatro años.
El primer pago fue de 46.000 libras
y el último de 670.000 libras...
más de medio millón de libras.
- Eso es mucho dinero. - Sí, lo es.
Bueno...
hace diez años, puse un capital inicial en el negocio de Danny Starr.
A cambio, recibí una parte importante de acciones.
Declaro los pagos, pago impuestos sobre ellos.
¿Cuál es el problema?
Yo haré las preguntas, si no le importa, Sr. Maxwell.
¿Así que, además de ser un abogado muy ocupado,
también es inversor a tiempo parcial, y con un éxito asombroso?
Bueno...
Más suerte que otra cosa.
No tendremos falsa modestia aquí.
Es difícil de creer, ¿verdad?
¿Simplemente tuvo suerte y se hizo con una pequeña fortuna,
sin apenas mover un dedo
y sin tener ni idea de cómo se hizo ese dinero?
¿Sabe? Defendí a Danny Starr cuando tenía...
22 o 23 años.
Se había... metido en una... banda de ladrones de coches
que básicamente estaban explotando sus dones dados por Dios como mecánico.
Cuando salió, vino a pedirme ayuda,
y yo cubrí los gastos de puesta en marcha.
- ¿Por qué? - Porque me gustó su plan de negocio.
Me caía bien.
¿Así que era estrictamente un socio capitalista?
¿Ningún indicio de que D Starr Classics era una tapadera
para la importación de drogas al por mayor?
En absoluto. Ahora, ¿me siento enfadado y decepcionado
y un poco tonto por haber sido engañado?
Sin duda.
¿Pero soy culpable de algo más que de tener una naturaleza confiada?
No, no lo soy.
¿Qué están haciendo estos tipos?
Una revisión a fondo.
Sussex Oriental tiene que limpiar la casa
por lo que pasó con Cassian Pewe,
y no se puede confiar en que lo hagamos nosotros mismos.
Es verdad.
Pero estamos en buena compañía.
El tiempo que pasó Cassian en Londres significa que
la Metropolitana está sufriendo lo mismo.
No tienes que preocuparte, Vee, solo llevas aquí cinco minutos.
El agente judicial acaba de pillarme en el pasillo
y me dijo que tenemos que nombrar un portavoz...
presidente del jurado, como les llaman ahora.
Asumiré el papel.
Como contable retirado, soy sin duda el mejor cualificado.
Con todos los respetos, Harold...
como exagente del Dpto. de Investigación Criminal de la policía de Hampshire,
creo que puedo serlo yo.
¿Qué pasa conmigo?
Iniciativa propia, experiencia directiva, personal...
Bueno,
incluyéndome a mí, mi esposa...
La cuestión es que soy un motivador.
A LA HORA DE COMER, SAL A TOMAR EL AIRE.
¿Hola?
Agradece que discutan sobre el presidente, Meg.
Tienes que explotar esas divisiones,
arrebata el puesto para ti.
- ¿Cómo sabe lo del presidente? - No importa.
Lo sé. Y no vuelvas a intentar un truco como el de cambiar las cerraduras.
De lo contrario, Laura podría tener un feo accidente.
- No me gustaría que eso ocurriera. - Déjela en paz, ¿vale?
Déjela en paz.
Superintendente Grace, ¿verdad?
- Así es, sí, sí. - Vale.
¿Va todo bien?
Claro. ¿Por qué?
Bueno, parece... un poco alterada.
Parecía un poco alterada.
Echo de menos a mi hija. Está de viaje.
Entiendo.
Debería...
Superintendente Grace.
Necesito hacer una comprobación en la base de datos policial.
Por supuesto, señor. ¿Puedo preguntar el motivo?
Preocupación por la seguridad del propietario.
Sr. Colin MacKaye, ¿cuál es su relación con Terrence Maxwell?
Superviso tanto las cuentas personales del Sr. Maxwell
como las cuentas comerciales de su bufete.
¿Y cómo describiría la actitud del Sr. Maxwell hacia el dinero?
Bueno, digamos que no se me ocurren muchos clientes menos...
fiscalmente motivados.
- ¿Podría darnos algunos ejemplos? - Por supuesto.
El Sr. Maxwell pagó su hipoteca hace unos 15 años
y podría permitirse fácilmente una casa más grande en una zona más saludable.
Pero se quedó donde está.
A un tiro de piedra de la finca donde creció, creo.
Al final de la calle.
Si fuera por él, el Sr. Maxwell nunca guardaría sus recibos
ni reclamaría costas legales.
Me veo obligado a rebuscar en papeleras, bolsillos,
teléfonos, ordenadores, lo que sea,
solo para ocuparme de lo básico.
Resumiendo,
¿no se trata de un hombre que se preocupe por el dinero?
No.
¿Tiene más de lo que necesita sin recurrir a la delincuencia?
Sí.
Y sobre todo no importar drogas de primera clase.
¿Le resulta difícil de creer?
Me parece muy gracioso.
Lo que quiero decir es que...
no puedo ver a Terry...
como el Pablo Escobar de Brighton.
Gracias, Sr. MacKaye, eso es todo.
¡LAURA Y CASSIE PASÁNDOSELO EN GRANDE EN EL TREN DE LA NARIZ DEL DIABLO!
Acabo de tener noticias de Margot.
Vendrá mañana por la noche.
¿Crees que podrías llegar a casa a las ocho?
Sí, claro, no hay problema.
- Wolfe está aquí. - Escucha, tengo... que irme.
¿Vale?
¿Cómo contraatacamos, Stephen? Tenemos que volver al juego.
En pocas palabras, necesitamos más balas en el arma.
Parece que la defensa está presionando a un Maxwell
que no tiene ni idea de nada,
aparte de defender a sus clientes.
Yo diría que lo están presionando con éxito.
Disculpad.
- ¿Qué tenemos? - Grace.
Sí.
Vale, gracias.
Tengo tu bala, Stephen.
Ser presidente de un jurado no es tan diferente de gestionar cuentas,
algo que he hecho
en la industria farmacéutica durante una década.
Tengo... mucha experiencia.
Y...
Por encima de todo, sé escuchar y comunicarme.
Y creo que esas cualidades son absolutamente necesarias
para el papel de presidente.
Gracias.
Señoría.
Pasamos a presentar nuevas pruebas,
y pedimos disculpas por la poca antelación.
Una explicación podría ser más útil que una disculpa.
La prueba se refiere a unos archivos encriptados que, hasta ayer,
permanecían impenetrables incluso para las mentes más brillantes
de los forenses del Dpto. de Investigación Criminal.
¿De dónde proceden esos archivos?
Del ordenador personal de Terrence Maxwell.
Demuestran la existencia de cuentas secretas
en las Seychelles,
por un total de 4,6 millones de libras.
Señoría, la defensa tiene derecho a revisar todas y cada una de las pruebas
antes de ser expuestas ante el tribunal.
Lo repentino de esta información es desafortunado, pero no,
estoy convencido, deliberado ni malintencionado.
¿Es ahora cuando me dices que aún puedo cambiar mi declaración a culpable?
Bueno, desde hace cinco minutos, lo recomiendo.
Alguien ha hecho todo lo posible para tenderme una trampa.
Apuesto por Grace y sus colegas del DIC.
Terry, estas cuentas de las Seychelles fueron encontradas
en el escritorio de tu casa.
- ¿Cómo llegaron allí? - No lo sé.
¿Quizá sus técnicos las plantaron después?
Sí, un "el viejo Bill me la ha colado",
no va a colar.
Si estuvieras asesorando a uno de tus clientes,
- seguro que dirías lo mismo. - Soy inocente, Primrose.
¿Cuándo va a penetrar eso en tu sobreeducado cráneo?
Si puedes repetir esa convicción ante un jurado,
puede que hasta te crean.
Primrose.
Vuelve a subirme al estrado.
Me duele considerarlo, y mucho más expresarlo,
pero la única persona que tenía acceso a mi ordenador,
mis contraseñas y demás,
y conocimiento de mis finanzas lo suficiente como
para establecer estas cuentas en el extranjero es,
lamentablemente, mi contable, Colin MacKaye.
Todos le oyeron decirlo ante el tribunal...
busca en mis bolsillos, mis teléfonos, mis ordenadores.
Acceso total,
y lo ha tenido durante años.
Sr. Maxwell...
esto me parece señalar con el dedo y buscar chivos expiatorios
del tipo más desesperado y delatador.
Si el Sr. MacKaye guardaba millones en cuentas en el extranjero,
¿por qué hacerlo a su nombre?
¿Quizás fue por sus antecedentes penales?
Habrían planteado problemas para abrir una cuenta,
incluso en las Seychelles.
A los 20 años, MacKaye tenía antecedentes por
malversación y falsificación, cosas bastante delicadas.
Creo que todos podemos adivinar adónde va esto.
¿Le representó y consiguió que se librara?
Sr. Wolfe, absténgase de emplear
un tono burlón en su interrogatorio.
No hay más preguntas, señoría, pero pedimos
que se llame al testigo Colin MacKaye mañana por la mañana
para repreguntar.
Muy bien.
Considerando las acusaciones hechas contra el testigo,
es justo que tenga la oportunidad de responder.
Lo de las Seychelles es irrefutable,
y culpar a su contable es ridículo.
Sí, debe pensar que somos idiotas.
No puedo imaginar qué pruebas me harán cambiar de opinión.
Podríamos ahorrar mucho tiempo en la fase de deliberación
si llegáramos a un acuerdo ahora.
No.
Lo siento, pero no.
Sería muy inapropiado que
nos pusiéramos de acuerdo antes de escuchar todo el juicio.
De hecho, sería una absoluta negligencia de nuestro deber como jurados.
Y llegaré hasta el final, no tengas miedo.
Pero nada me hará cambiar de opinión sobre la culpabilidad de ese hombre.
Nada.
- Vamos a lanzarnos en tirolina. - Esto está muy alto.
¡Mamá, mira!
¿Seguro que es seguro?
Vale, allá va.
Tres...
dos, uno...
¡Cassie!
¿Laura?
¡¿Laura?!
Laura, ¿Cassie está bien?
¿Laura? ¡¿Laura?!
- Dios mío, se está moviendo. - Vale.
Se está moviendo. ¡Está bien!
Bueno, céntrate en Cassie.
- Ella está bien. - ¿Está bien? Y llámame enseguida.
- ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo.
Vale, adiós.
Un equipo muy básico, la tirolina.
Es una tontería manipular la polea.
¿Por qué? ¡¿Por qué?! ¡No tienen nada que ver con esto!
Es justo que te hayas convertido en presidenta del jurado,
pero tienes que empezar a ganártelos a partir de mañana.
La ayuda que podemos prestar es limitada.
- ¿Qué quiere decir con ayuda? - Ya lo verás.
Vale, gracias.
Sí, adiós.
Hola.
Los forenses revisaron su bicicleta minuciosamente...
no hay señales de manipulación.
No hay transferencia de pintura de un vehículo
ni otras marcas consistentes con una colisión.
Técnicamente,
se supone que no debemos hablar con ella.
Las circunstancias han cambiado, Glenn.
Alguien va a por el jurado.
De acuerdo.
Al menos déjame hablar con ella.
Yo no voy a testificar ante el tribunal.
Hola, Janet.
Soy el superintendente Roy Grace.
¿Cómo se encuentra?
Terriblemente mal.
¿Qué puede recordar
de los momentos previos a caerse de la bicicleta?
Tómese su tiempo, Janet.
Recuerdo haber desbloqueado mi bici en el pueblo.
Después de eso, nada.
Ni siquiera podría decirle dónde me caí.
¿Qué pensará Channing de esto?
¿Un jurado de 11 personas? Estará molesto.
Pero por mi experiencia, los jueces normalmente quieren proceder.
¿Así que eso es todo? ¿Nos sentamos y aguantamos
mientras la gente de Maxwell elimina a los jurados que no les gustan?
Comparto tu frustración y tus sospechas,
pero no son más que sospechas.
Sí, bueno, díselo a Janet Smythson.
Las cuentas encriptadas de Seychelles, es irrefutable, nos basaremos en eso.
No sé. Se recuperó bien, inculpando a su contable.
Eso no le salvará.
No cuando juguemos con nuestro as.
¿Danny Starr?
Su testimonio convencerá al jurado con tanta seguridad como a la Corona.
Terrence Maxwell es el Mercader
y así lo dice su leal lugarteniente Danny.
Pues buena suerte culpando a su contable.
Hoy estoy bien. Gracias, padre.
¿Cómo te ha ido el día, Danny?
¿Qué le pasó al otro?
¿El padre Wilson?
Le... dejaron salir por buena conducta.
Es una buena pregunta, una buena pregunta.
Estoy de suplente, una especie de interino.
Normalmente, en estos momentos,
me encontrarías en una residencia de ancianos o similar.
Esa es la esencia de mi trabajo.
Las que más me gustan son las del paseo marítimo.
¿Las conoces?
Las grandes ventanas. La luz.
Los barcos en el horizonte.
Les da a los ancianos algo en lo que concentrarse aparte de la tele, ¿no?
Por ejemplo, tu madre.
¿Alma?
Ojo de halcón, me gusta llamarla.
Siempre mirando las olas, todo el día.
Sin duda, le daría un buen repaso al guardacostas.
Si la tocas...
Haremos algo más que tocarla
si no cambias tu declaración.
Mierda.
Aquí está.
Lo siento mucho.
Intenté llamarte.
Eres un hombre ocupado
con un trabajo importante que hacer.
No es una excusa, Margot.
Pero puede ser un motivo para reflexionar.
Mira, Derek y yo no nos oponemos en principio a que Bruno se quede aquí.
Pero...
¿es el momento adecuado para que Cleo y tú
os comprometáis de ese modo?
Porque eso es lo que es... un compromiso.
- ¿Qué? - He oído algo.
Vale, no estamos exactamente en el Distrito de los Lagos, ¿verdad?
Hay alguien entre los árboles.
Sí, demasiado vino.
- No, escucha. - ¿De qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo?
Los socorristas identificaron los cuerpos por sus carteras...
Sally Jacobs y Rich Bailey.
¿Algún antecedente?
Sin antecedentes ni asociaciones criminales.
Bueno, algo parece raro.
Hay una huella de zapato en el forro interior de su sudadera.
¿Del asesino?
Podría ser.
No hay pruebas de que se acercaran... ni quemaduras de pólvora.
Y la herida de bala es limpia y pequeña.
¿Disparo a distancia?
Además, tiene salpicaduras en la cara y en la parte superior del cuerpo,
- no son de la herida del estómago. - Ya.
Y encontramos a Sally Jacobs a 20 metros,
en dirección contraria.
Entonces, ¿de dónde procede esta sangre?
Dave Cripps.
Eres la hija de James Vernon, ¿verdad?
Serví con él en la comisaría metropolitana de Chapelwood.
- Se equivoca. - ¿Disculpa?
Mi padre no se llama James y no es policía.
¿En serio?
Aquellas barbacoas en su casa de Kensal Rise, ¿no eras tú?
Ya le ha dicho que no era ella, agente Cripps.
- Estas parecen recientes. - Sí, y estas también.
Tenemos que encontrar de dónde proceden esta sangre y las huellas de neumáticos.
¿Todo bien?
Meg Magellan. Creo que también han llegado a ella.
¿Basado en...?
Basándome en que parece muy alterada,
y anoche estuvo revisando su casa en busca de micrófonos.
- No pasa nada, no me vio. - ¿Te has vuelto loco?
Necesito saber quién mueve los hilos.
Hay normas muy muy claras sobre el contacto con el jurado, Roy.
Tirar a los jurados de sus bicicletas. Poner micrófonos en sus casas.
Podrías desbaratar todo el maldito caso.
Ese jurado está siendo atacado, Stephen.
- Pero no puedo demostrarlo. - ¿Me estás escuchando?
Tal vez si cambiamos el enfoque al
- mediador de Maxwell... - ¿Qué mediador?
Debe tener un ayudante... alguien en el exterior.
Si podemos identificarle...
¿Y si compartimos todo esto con el juez Channing?
¿"Todo" el qué?
Va a pedir pruebas,
que, por lo que parece, ni siquiera tienes.
Es una maldita coincidencia.
Janet era la que más segura estaba de la culpabilidad de Maxwell,
y ahora está en la UCI.
Maisy, si lo que estás diciendo...
Eso significaría que hay un espía en la casa.
No estarás sugiriendo eso, ¿verdad?
Creo que has visto demasiadas películas, Maisy.
Una manipulación del jurado de ese tipo
es muy rara en el Reino Unido.
Y Maxwell no está siendo juzgado por robar una barrita Mars.
Es potencialmente un poderoso capo de la droga
con recursos para intentar todos los trucos sucios posibles.
Se supone que eres nuestra maldita presidenta, Meg,
y lo único que tienes que decir es que he visto demasiadas películas.
Es increíble.
He informado al jurado de que seguiremos adelante
pese al accidente de Janet Smythson y de su consiguiente ausencia.
Pero les he enviado fuera, ya que el testigo
que debía comparecer ante el tribunal esta mañana...
Colin MacKaye... no se ha presentado.
A la luz de la salida de Janet Smythson,
empieza a parecer que
las cosas se están poniendo feas.
Pues no en mi turno.
Si creo que hay una mínima posibilidad de que
alguien esté manipulando la causa de este caso...
destituiré al jurado sin dudarlo ni un segundo.
¿He sido claro?
De acuerdo.
MacKaye metió dos meses de alquiler por debajo de la puerta anoche,
con una nota que decía que pusiera el contenido de su barco en eBay
y dividiera los ingresos con su hermana.
Viene de camino.
- ¿Vio realmente la casera a MacKaye anoche? - No.
¿Y un vehículo? ¿Tiene coche?
Una Harley. La guarda en el garaje. Al parecer, está en el otro lado.
Echaré un vistazo.
Vee, ¿puedes investigar una Harley Davidson
registrada a nombre de Colin MacKaye, de Harbourside Way?
¿Puedes comprobar el modelo y la matrícula? Gracias.
Ha desaparecido su pasaporte, ha desaparecido la moto
y tiene la costumbre de huir cuando se ve acorralado.
- Soy Kirsty. - ¿Puede decirnos cuándo tuvo noticias de Colin por última vez?
Me llamó anoche, sobre las ocho.
Dijo que se iba por un tiempo.
No le hizo mucha gracia que Maxwell le culpara
de lo que encontraron en su ordenador.
Según usted, eso no es cierto.
- Juró que no lo era. - ¿Maxwell intentaba salvar su pellejo?
¿Kirsty?
Solo espero que no haya hecho nada estúpido
- y que por eso haya tenido que irse. - ¿Es eso probable?
Venga ya.
Como si no conociera sus antecedentes y su historia.
Es una historia bastante antigua.
Lo sé, pero a veces...
A veces, se preguntaba si realmente había dejado atrás su pasado.
La moto de MacKaye pasó por un radar de velocidad anoche a las 22.00 horas.
- ¿Por dónde? - Por el paseo marítimo. Ahora envío una captura de pantalla.
Mira.
Podría ser MacKaye o cualquiera de estatura y complexión similar.
Y que sepa conducir una Harley.
Solo intento mantener la mente abierta.
Será mejor que volvamos al juzgado.
DAVID CRIPPS - INVESTIGACIÓN INTERNA DE CONDUCTA - 11 DE NOVIEMBRE DE 2010
JAMES VERNON, DESPEDIDO SIN PREAVISO POR FALTA GRAVE
DESDE EL 2007 AL 2015: DETECTIVE INSPECTOR JEFE
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL DE CHAPELWOOD, LONDRES
¿Lo que dijiste de mantener la mente abierta?
- Mira, estoy totalmente de acuerdo. - Bien.
En lugar de ver las pruebas de forma selectiva
para llegar a un determinado resultado.
Porque eso... crea el tipo de visión de túnel
en el que seguro que se te escapa algo.
Crees que todo esto tiene que ver con Cassian, ¿verdad?
Sí, lo creo. Creo que quizá le has dejado entrar en tu cabeza.
Tienes ese rollo de que "no volverás a dejarte engañar",
lo cual entiendo.
¿Y entonces...?
Y entonces, no eres tú mismo.
Acosando a los jurados, hablando con los testigos, saltándote las normas.
Estás tan empeñado en pillar a Maxwell y que no te den gato por liebre
que, si no tienes cuidado,
serás tú quien desbarate este caso, Roy, no Cassian.
¿Confirma que su nombre completo es Daniel John Starr?
Sí, lo confirmo.
¿Y que es usted el director general y mayor accionista de D Starr Classics?
Así es.
Y en este momento, ¿está bajo custodia
esperando sentencia por su participación
en esta red de importación de drogas?
Sí, lo estoy.
En el curso de sus investigaciones,
la policía se percató de la existencia de un cerebro
detrás de esta red, conocido como el Mercader.
Alguien con quien usted ha trabajado directamente durante varios años,
alguien a quien, de hecho, identificó
la noche de su detención.
¿Ve hoy a esa persona en la sala?
No, no la veo. Lo siento.
Por favor, identifique al Mercader en interés del tribunal.
No había nadie por encima de mí y ningún Mercader.
Eso era solo un código para una compra.
¡Sr. Starr, usted hizo una declaración jurada
identificando al Mercader como Terrence Maxwell!
Bueno, solo lo dije
porque el superintendente Grace se inclinaba sobre mí.
Amenazándome.
Usted identificó a Maxwell en una entrevista grabada.
El superintendente Grace
no hizo más que instarle a confesar.
El hombre está obsesionado con Terry Maxwell.
Debe estar resentido por toda la gente que él ha librado durante años.
¿Por qué telefoneó a Maxwell el día de su detención
desde una cabina de Newhaven?
Es mi abogado.
No hay más preguntas, señoría.
Eso no fue lo que dijo Starr la noche de su arresto.
No, señaló con el dedo muy claramente a Maxwell.
La única pregunta es, ¿por qué Starr cambió de parecer?
Alguien llegó hasta él... y la misma noche Janet también fue silenciada.
Lo siento, pero esto es una especulación infundada y poco útil.
No hay motivos para creer que el accidente de Janet
fuera ni remotamente sospechoso.
Vee.
Los datos del móvil de MacKaye, muestran que antes de volver a casa ayer,
visitó un salón de belleza propiedad de la mujer de Maxwell.
- ¿Sabemos cuánto tiempo estuvo allí? - Algo más de dos horas.
Procura mantener el rumbo...
¿En qué puedo ayudarle, detective?
- Puedes tomarte tu descanso ahora. - Vale. Gracias.
Me sorprende que no esté en el juzgado.
Me está resultando muy difícil.
Terry dijo que me centrara en el negocio.
El juicio ha reducido mi clientela, por decirlo suavemente.
Mi marido es inocente.
Ya veremos.
No han probado nada.
Su testigo cambió su historia, y todo lo demás es...
¿Cómo lo llama?
- Circunstancial. - Exactamente.
- ¿Conoce bien a Colin MacKaye? - Bastante bien.
No es solo el contable de Terry. También lleva mis cuentas.
- ¿Cuándo lo vio por última vez? - Ayer por la tarde.
Siempre hace mis cuentas el segundo miércoles del mes.
¿Sabía que Terrence culpa a MacKaye
de los archivos encriptados de su ordenador?
Debo decir que estoy sorprendida.
Tenía la sensación de que había dejado atrás su pasado criminal.
¿MacKaye?
Terry es un buen hombre. Sé que no quiere creerlo.
Volviendo a la visita de MacKaye de ayer...
¿cómo estaba?
Muy bien.
Un poco distraído, tal vez.
Dijo algo extraño.
Algo que sugería que podría no verme por un tiempo.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Algo como...
"Siempre he apreciado tu lealtad como cliente".
Algo así.
Luego volvió a sus hojas de cálculo,
y no pensé más en ello.
- ¿Quién es? - Brendan.
Lleva las cosas por mí.
- ¿Brendan...? - Drewett.
¿Es empleado suyo o de su marido?
Dios, ahora no me acuerdo...
¿Prefiere que sigamos esta conversación
en otro lugar, Barbara?
No. Estoy bien.
Bueno, gracias por su ayuda.
Nick... justo el hombre.
¿Podemos buscar a un tal Brendan Drewett empleado en el salón de Barbara Maxwell?
Claro. ¿Cuál es nuestro interés?
Sabemos que Maxwell tiene un mediador, pero no sabemos quién es.
- De acuerdo. - ¿Cómo va el doble asesinato?
Podría ser un triple, y creo que estamos trabajando en el mismo caso.
Alguien estaba siendo transportado en un vehículo
por la carretera que va al este de Ridgeton Park,
y de alguna manera, escaparon.
Corren hacia el parque y se desprenden de sus ataduras
restregándolas contra la corteza.
Pero les descubren, así que corren colina arriba, donde Rich Bailey
y Sally Jacobs están disfrutando de una última copa de vino.
Rich recibió un disparo en el estómago,
y el hombre que huía parece haber tropezado con él,
dejando la huella en la sudadera de Rich antes de recibir él mismo el disparo
y bañarle la cara a Rich con su sangre.
- ¿Sally? - Disparo mortal en la espalda,
huyendo del banco en dirección contraria.
¿Qué hay de balística?
Aún no se ha recuperado ninguna bala. Todos los disparos fueron directos.
A primera hora se realizará una búsqueda minuciosa,
y el cordón se mantiene hasta entonces.
Entonces, ¿Rich y Sally estaban en el lugar y en el momento equivocados,
vieron demasiado y tuvieron que ser silenciados?
Esa es nuestra teoría de trabajo.
Pero hubo una tercera víctima, estamos completamente seguros.
Analizamos el ADN de la salpicadura de sangre y coincide con Colin MacKaye.
Entonces...
quienquiera que sea...
no es Colin MacKaye.
Me alegro de verte.
Tengo vino frío, vasos de plástico y todo el tiempo del mundo.
¿Estás bien?
Sí.
No estás bien, ¿verdad?
¿Podría Brendan Drewett ser el hombre en el exterior de Maxwell?
Sin duda es un contendiente.
Tiene un montón de condenas por tráfico,
pero lleva diez años limpio.
Ocho de ellos, ha estado trabajando en el salón de Barbara.
- Quizá Maxwell le representaba. - Vale...
otro de sus proyectos,
como Danny Starr y Colin MacKaye.
Creo que nos están vigilando.
- ¿Qué? - Sí, no, no mires atrás,
sigue andando, y...
actúa con normalidad.
Meg, ¿qué está pasando?
Tenías razón.
Maxwell representó a Brendan en 2004.
¿Con éxito?
No. Cumplió siete años por intento de suministro de cocaína y heroína.
No consigo relacionar a Brendan con Starr o MacKaye.
Yo tampoco.
Alguien ha metido la pata hasta el fondo en Ridgeton Park.
Han muerto dos civiles.
Puede que sea nuestra mejor oportunidad de encontrar un vínculo con Brendan.
Volved a comprobar la escena.
La moto de MacKaye, ¿quién la conducía? ¿Dónde la abandonaron?
Y comprobad las cámaras de seguridad, a ver si pillaron al tirador
saliendo o volviendo a su vehículo junto al parque.
Tienes que ir a la policía, Meg.
- No puedo, no van de farol. - Pero están infringiendo la ley.
Eso no me importa. No me importa ir a la cárcel.
¡Matarán a Laura y a Cassie si no hago lo que dicen!
Lo siento...
he considerado todas las opciones,
y mi única salida es emitir un veredicto de "no culpable".
Vale, hay imágenes de la moto de MacKaye
pasando por Shoreham Harbour a las 22:30.
Pero luego no hay rastro de ella en el siguiente cruce,
a menos de dos kilómetros por la carretera de la costa.
¿Hay algún desvío en la carretera de la costa?
Solo una vía de servicio para una planta de Southern Water,
que está cerrada, vallada y muy asegurada a esa hora, pero...
pasa una furgoneta en dirección contraria,
justo diez minutos después de que la moto sea captada por la cámara.
¿Se alejaba de Brighton?
Al principio no le di importancia,
pero luego me fijé en el letrero de reparación de neumáticos del lateral.
"Brightfield Auto Repairs".
Las furgonetas de mecánica móvil suelen estar equipadas con rampas de acero
para subir y bajar neumáticos.
¿Se puede meter una moto directamente? Se lo diré a Roy.
- Tenner dice que la Harley sigue ahí dentro. - ¿Puedo ayudarles?
Superintendente Grace, Investigación Criminal de Sussex Oriental.
Él es el inspector Branson.
- Derren Skinner. - ¿Dirige este lugar, Sr. Skinner?
Sí, sí, mal que me pese.
¿Podría abrir la furgoneta, por favor?
No, está bien.
Está metiendo algo en el maletero.
Levanta la cabeza cuando pasa el autobús.
- Vuelve. - Mierda.
¿Podemos ampliarle la cara?
¿Conoce a un tal Colin MacKaye?
No. No puedo decir que lo conozca.
Y si resultara que esos cueros le pertenecían
y estuvieran impregnados de su ADN, digamos...
¿cómo lo explicarías?
¿Es Brendan?
- ¿Brendan Drewett? - Sí.
Detective Grace, qué casualidad encontrarte dos veces en un día.
Brendan Drewett.
Talleres y salones de belleza.
Es usted un hombre del Renacimiento, Sr. Drewett.
Disculpen.
- Bella. - Hemos identificado al pistolero de Ridgeton Park.
Derren Skinner.
Hacía negocios con Brendan Drewett hace un tiempo.
Sigue haciéndolos.
¡Mierda!
Aquí. Por aquí.
Allí. Atrápalos.
Es Colin MacKaye.
Mierda.
Adelante.
¿Quién es el Mercader?
Era Terry.
Todo era Terry.
Los forenses han encontrado una bala en Ridgeton Park.
Dicen que fue disparada...
desde el arma de Skinner, y la cosa mejora.
Hay una huella parcial en ella que pertenece a Brendan Drewett.
De acuerdo.
Vale.
Los traficantes no hablan.
¿No te parece raro
que Brendan delatara tan rápido a Maxwell como el Mercader?
¿Hace todo ese esfuerzo para proteger al jefe...
mata a MacKaye... manipula a Starr y a los miembros del jurado...
y luego lo delata en un abrir y cerrar de ojos?
No hay honor entre ladrones.
O traficantes de drogas.
No es un gran mediador.
- Señor. - Gracias.
Barbara Maxwell.
No estaba hoy en el tribunal, pero cuando hablé con ella antes,
sabía que Starr había cambiado su testimonio para exculpar a su marido.
Hoy no se ha informado en directo desde la sala del tribunal.
No, no se ha informado, ¿cómo se ha enterado?
Alguien se lo dijo en un descanso.
- ¿La abogada de Maxwell, tal vez? - No veo cómo.
Después de que Starr soltara su bomba y tú te fueras,
estuvimos todos retenidos allí durante tres horas.
Nadie más se movió, Primrose Morley incluida.
¿No hubo pausas? ¿Ningún descanso?
No. Es imposible que Barbara
se enterara de la rectificación de Starr
antes de que pusieras un pie en su salón.
Pero ella sí lo sabía.
¿Querías verme, Terry?
Primrose dijo que era urgente.
Debió de mover bastantes hilos para meterme aquí.
¿Estás bien?
Le contestaste a Starr aquel día.
Me traicionaste.
Barbara Maxwell, de soltera Devlin.
Como Barbara Devlin, fue detenida dos veces
por traficar al final de su adolescencia con su novio...
Brendan Drewett.
- Déjame adivinar, ¿Maxwell la defendió? - Por supuesto que sí.
Después de tres delitos, la pareja se enfrentaba a penas graves de cárcel,
pero Maxwell inventó la triste historia: Brendan había descarriado a Barbara.
A él le cayeron siete años, pero a ella le suspendieron la condena.
- Estás de broma... - Y lo que realmente conmovió...
fue que estaba embarazada de Brendan.
¿Cómo se llama la hija de Maxwell?
Ellen.
Ellen Maxwell es la hija biológica de Brendan.
El certificado de nacimiento lo confirma.
De acuerdo, ¿y qué estamos diciendo?
¿Que Brendan ha sido el mediador de Maxwell desde entonces?
¿Qué, cumpliendo sus órdenes con el salón como tapadera?
A lo mejor no es Maxwell el que manda.
- Tal vez sea el de Barbara. - Ella es la Mercader.
Respondería a muchas preguntas...
para empezar, por qué Brendan delató a Maxwell.
- Bueno, sí, protegiendo a la jefa. - Y la madre de su hija.
El hecho es que...
nunca supimos con certeza que no era a Barbara
a quien llamaba Starr desde aquella cabina de Newhaven.
Llamó al teléfono fijo. Quizá habló primero con ella.
Un momento. Si es Barbara la que está detrás de todo esto,
¿delató Starr a Maxwell por su propia voluntad,
o se lo dijo ella?
Si ella es la Mercader, yo supondría lo segundo.
Entonces, ¿por qué no dejó que Maxwell cayera?
¿Por qué manipular al jurado, tirar a Janet de la bicicleta?
Quizá se acobardó.
Según cuentan,
llevan casi 20 años felizmente casados.
Todos estos años,
pensé que les estaba echando una mano.
A la única persona a la que estaba ayudando era a ti, ¿no?
"Gracias, Sr. Maxwell.
No solo por defenderme en el juicio, sino por esto, por todo".
"No te preocupes, Wesley... no te librarás de nosotros tan fácilmente".
"Una vez cliente de Terry, siempre cliente de Terry".
¿De verdad creías que criar a Ellen
y dirigir un salón sería suficiente para mí?
¿Que sería suficiente?
Sí.
Sí, lo creía.
¿Qué es lo que dicen?
"Los hombres destruyen lo que aman".
Te he dado todo lo que creía que querías.
Lo único que hice fue alejarte... y aburrirte.
Nunca me aburriste, Terry.
Hiciste que Starr me acusara a mí para salvar tu propio pellejo, ¿verdad?
- Tenía que ganar tiempo, eso es todo. - ¿Y yo era un precio justo?
Pusiste esas cuentas a mi nombre. Fui tu cabeza de turco desde el primer día.
Siempre tuve un plan de salida para ti, Terry.
Y una mierda.
Hice que se retractara, ¿no?
A esas alturas, ¡ya había pasado más de cien días en la cárcel!
Y tomé medidas para garantizar que el jurado emita el veredicto correcto.
¿Quién eres tú?
Sabes exactamente quién soy.
Solo que has elegido no verlo.
¿Y si fracasas?
¿Y si el jurado me declara culpable? ¿Qué, vas a dejar que me pudra?
Por última vez...
Te cubro las espaldas.
Eres mi marido.
Lárgate.
Dentro de una semana estarás en casa.
Todo volverá a ser como antes, ya lo verás.
Fuera.
Tenemos que investigar a fondo a Barbara Maxwell.
Primero apuntamos a Brendan,
escarbamos en su teléfono, los de prepago que hemos recuperado.
Si está situado por debajo de Barbara en la escala jerárquica,
entonces él es el intermediario.
Mensajes, llamadas, emails.
Dirá que trabajaban juntos en el salón de belleza.
Ya, pero si tenemos razón,
habrá múltiples comunicaciones a altas horas de la noche,
siete días a la semana.
Resulta difícil atribuirlo a la anulación de un secado de pelo.
Empieza por Ridgeton Park.
Si hay un contacto significativo tras los tiroteos,
sabremos que tenemos algo.
Tengo entendido, superintendente,
que ha esclarecido los motivos de la ausencia ayer del Sr. MacKaye
ante el tribunal.
Ahora que el jurado se ha retirado, por favor, explíquelo.
MacKaye no asistió porque fue asesinado a sangre fría.
Por qué fue asesinado es un asunto complejo
que afecta al meollo del caso contra Terrence Maxwell.
En esencia...
MacKaye sabía demasiado...
y su desaparición le convirtió en un chivo expiatorio convincente.
Me gustaría que ampliara un poco más esa afirmación, por favor,
superintendente.
Creo que el acusado,
Terrence Maxwell, no solo es inocente.
Es víctima de un complot orquestado...
por su mujer, Barbara Maxwell...
y su excompañero Brendan Drewett.
También tenemos pruebas que vinculan a Barbara y Brendan
con el asesinato de Colin MacKaye
y dos inocentes espectadores en Ridgeton Park,
así como con la intimidación de Daniel Starr
y al menos un miembro del jurado.
Orden. Orden.
Ahora que han sido dispensados y han emitido un veredicto de no culpabilidad,
puedo decirles que Janet Smythson
ha salido de la UCI
y se ha recuperado totalmente.
También puedo decirles que creemos que lo que pareció un accidente de bicicleta
fue un intento deliberado de apartar a Janet del jurado.
¿Alguien más ha sido amenazado...
o ha sufrido daños...
durante este juicio?
Tienen a mi hija y a su amiga.
¡Sé que las tienen!
Hace dos días que no sé nada de ella.
Dos días.
Dígame lo que cree saber.
Se está muriendo por decirlo.
Diré lo que me hizo mirar más de cerca.
Que usted insistiera en MacKaye como riesgo de fuga, eso fue exagerado.
Pero saber que Starr cambió su testimonio
cuando usted no estaba en el tribunal... eso fue un error.
Un error involuntario.
Nos dio un hilo del que tirar, y lo hicimos.
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tiene?
No. Ni mucho menos.
Y sus amigos en Ecuador, amenazando a la hija de Meg, Laura.
Llámelos.
Mira, no he investigado nada...
pero algo me dice que el agente de Ridgeton Park no se equivocó...
que sí trabajó con tu padre en la Metropolitana.
Acabo de enterarme de que él...
fue sospechoso de matar a un informante.
¿Dónde está tu padre ahora?
Se fue cuando yo tenía 16 años.
Su forma de beber estaba fuera de lo común,
así que dijo que yo estaría mejor sin él.
He pasado la mitad de mi vida...
sintiendo que huía...
siempre mirando por encima del hombro.
No sé. Pensé que convirtiéndome en policía, yo...
me lo sacaría de encima.
Todo lo que ha hecho es hacerme sentir como un fraude.
No necesitas seguir huyendo.
Porque aquí es donde perteneces.
- ¿Hola? - ¡Mamá, soy yo!
Siento no haber llamado. Nos han robado los teléfonos.
- Dios mío, Laura. ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Y mi vuelo está reservado para mañana. - ¿Qué?
Ha sido fantástico, pero...
quiero volver a casa ya.
Me gustaría hablar con mi cliente en privado, como es su derecho legal.
Te quiero.
No te merezco.
Necesito tu firma
para hacer oficial que contratas mis servicios.
Espero que no hayas pensado que
porque no hablé mucho cuando perdiste al bebé que yo...
Solo quería darte espacio, ya sabes,
para el duelo.
- Lo entiendo, Glenn. De verdad. - Es solo que...
Ahora veo que estás dudando si puedes ser un padre para Bruno, y ahora...
¿Sabes qué? Hay algo que tengo que decir.
Pues será mejor que lo digas.
Tienes que dejar de machacarte
y de sentirte como si... como si le hubieras fallado a Sandy,
porque para nada es así.
Tienes que darte permiso
para seguir adelante, de una vez por todas.
Mira, agradezco lo que dices.
Realmente lo agradezco.
Tu amistad, tu lealtad...
Hay un "pero" en camino, ¿no?
Sí. Es que...
Realmente no creo estar libre de ello todavía.
Cassian quiere verme.
PAPÁ
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Estás segura?
- ¿Quién era al teléfono? - Bella, he dicho que estoy bien.
Para evitar dudas, no quiero estar aquí.
- Así que si tienes algo que decir, hazlo rápido. - Vamos, Roy.
Podemos ser civilizados.
Puedes preguntarme cómo me estoy aclimatando.
Yo puedo preguntar por Cleo y el equipo.
De acuerdo. Será así.
Benchdale...
la banda criminal con la que me endeudé, han sido...
¿"Con la que te endeudaste"?
No fuiste un espectador inocente.
Te metiste voluntariamente en la banda criminal.
La Benchdale
ha comunicado algo que te afecta muy directamente, Roy.
Ellos mataron a Sandy.
Su muerte no fue un suicidio. Ellos...
solo lo hicieron parecer así.
Son buenos en eso.
¿Por qué debería creer una palabra de lo que dicen?
Albazi fue visto en Múnich dos días antes de la muerte de Sandy.
¿Y el accidente de coche? No estoy tan seguro de que fuera eso.
La deuda de Sandy aún no está pagada.
Y aunque me duela decirlo, saben que tiene un hijo.
Bruno.
¿Y qué?
El hecho de que Albazi no recuperara la deuda de Sandy
hizo que su familia saliera gravemente perjudicada.
No conozco los detalles, pero...
He oído que está buscando sangre.
Ojo por ojo, Roy.
www.subtitulamos.tv