1 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 EL MERCADER 2 00:00:23,700 --> 00:00:27,700 www.subtitulamos.tv 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 CUATRO MESES ANTES 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,800 LOS ENCONTRARÁS MUERTOS 5 00:01:07,960 --> 00:01:10,790 Sí, son positivos en esos. Se han comprobado, amigo. 6 00:01:10,800 --> 00:01:11,960 Sí, muy bien, recibido. 7 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 - Sí, es este. - Correcto, hagamos la comprobación. 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 Pasaporte y documentación, si es tan amable. 9 00:01:21,960 --> 00:01:23,950 ¿Qué lleva detrás y de dónde viene hoy? 10 00:01:23,960 --> 00:01:25,950 De Düsseldorf. 11 00:01:25,960 --> 00:01:28,310 Estoy importando un Petersen Dartmoor de 1951. 12 00:01:28,320 --> 00:01:29,950 - ¿En nombre de...? - Mío. 13 00:01:29,960 --> 00:01:31,950 Para mi empresa. 14 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 D Starr Classics. 15 00:01:34,960 --> 00:01:37,320 Necesito que salga del vehículo, Sr. Starr. 16 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Bonita escuela, Wesley. 17 00:02:07,960 --> 00:02:10,630 Cursos. Calificaciones. 18 00:02:10,640 --> 00:02:12,950 Sé que parezco de esos tipos aburridos 19 00:02:12,960 --> 00:02:14,950 a los que no podías esperar a que echaran del colegio. 20 00:02:14,960 --> 00:02:17,950 Pero tenían razón. Y ahora viene lo divertido... 21 00:02:17,960 --> 00:02:20,790 ¿Dónde quieres estar dentro de cinco años? 22 00:02:20,800 --> 00:02:23,950 - ¡Lo estás poniendo en un apuro, papá! - No, ¡no lo hago! 23 00:02:23,960 --> 00:02:25,950 No tienes que responder a eso, Wesley. 24 00:02:25,960 --> 00:02:28,950 Vale, dentro de diez años. En cierto modo, eso es más fácil. 25 00:02:28,960 --> 00:02:31,630 Mi tío... Era ingeniero. 26 00:02:31,640 --> 00:02:33,950 Trabajaba en los ferrocarriles. A veces me llevaba a pasear. 27 00:02:33,960 --> 00:02:36,630 - Era genial. - Ya. 28 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Bueno, ahora ya sabes la primera llamada que harás mañana por la mañana. 29 00:02:40,960 --> 00:02:41,950 Gracias, Sr. Maxwell. 30 00:02:41,960 --> 00:02:45,950 No solo por defenderme en el juicio, sino por esto. 31 00:02:45,960 --> 00:02:47,950 Por todo. No lo olvidaré. 32 00:02:47,960 --> 00:02:49,628 No te preocupes, Wesley. 33 00:02:49,638 --> 00:02:51,950 No te librarás de nosotros tan fácilmente. 34 00:02:51,960 --> 00:02:55,470 Una vez cliente de Terry, siempre cliente de Terry... 35 00:03:03,320 --> 00:03:04,950 ¿Qué tal te va con eso? 36 00:03:04,960 --> 00:03:06,950 Tiene buena pinta... 37 00:03:08,960 --> 00:03:10,950 Lo siento, superintendente, 38 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 hemos registrado el coche. No había nada. 39 00:03:15,960 --> 00:03:16,960 ¿Lo habéis pesado? 40 00:03:28,320 --> 00:03:31,950 Está muy por encima del peso para un coche de este tipo. 41 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Lo hemos registrado a fondo por dentro y por fuera. 42 00:03:45,960 --> 00:03:47,320 ¿Tienes un cúter? 43 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Gracias. 44 00:04:08,960 --> 00:04:10,950 - ¿Daniel Starr? - Vamos. 45 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 ¡Cogedle! 46 00:05:03,960 --> 00:05:06,950 ¡Cogedle! 47 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Daniel Starr, queda arrestado como sospechoso de importación de drogas. 48 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 ¡Vamos! 49 00:05:23,960 --> 00:05:26,310 Te has metido en un buen lío, Danny. 50 00:05:26,320 --> 00:05:29,950 Y puedes añadir lesiones graves a un agente de policía 51 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 a tu hoja de cargos. 52 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Pero si empiezas a colaborar ahora... 53 00:05:36,480 --> 00:05:37,837 antes de que te acusen, 54 00:05:37,847 --> 00:05:39,960 antes de que hayas visto el interior de una celda... 55 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 contaría mucho a tu favor. 56 00:05:45,560 --> 00:05:46,960 ¿Quién es, Danny? 57 00:05:48,960 --> 00:05:51,960 ¿Quién importa la coca? ¿Quién es el Mercader? 58 00:05:52,960 --> 00:05:53,950 Sin comentarios. 59 00:06:07,160 --> 00:06:08,950 Bueno... 60 00:06:08,960 --> 00:06:11,950 tenemos el número que marcaste desde la cabina telefónica. 61 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Muy interesante. 62 00:06:13,560 --> 00:06:14,960 ¿Quieres contárnoslo? 63 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Sin comentarios. 64 00:06:21,640 --> 00:06:22,960 Tu madre, Alma. 65 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 He oído que no goza de buena salud. 66 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 ¿Qué querría ella que hicieras? 67 00:06:30,960 --> 00:06:31,960 68 00:06:33,960 --> 00:06:36,032 Seguro que elegir el camino que casi 69 00:06:36,042 --> 00:06:38,960 garantiza una condena más corta. 70 00:06:41,640 --> 00:06:42,960 Colabora. 71 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 El Mercader, Danny. 72 00:06:50,560 --> 00:06:51,960 Necesito un nombre. 73 00:07:18,960 --> 00:07:20,950 Buenas noches, Sr. Maxwell. 74 00:07:20,960 --> 00:07:22,790 Nos gustaría que viniera a la comisaría 75 00:07:22,800 --> 00:07:24,960 para hablar de una llamada telefónica que ha recibido hoy. 76 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 De acuerdo. 77 00:07:31,960 --> 00:07:34,790 ¿Te mantendrás en contacto y me avisarás cuando hayas aterrizado? 78 00:07:34,800 --> 00:07:37,950 Sí, enviaré mensajes todos los días. Cassie me lo recordará. 79 00:07:37,960 --> 00:07:39,470 Eres todo lo que tengo en el mundo, lo sabes. 80 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 Y tú también eres todo lo que tengo yo, mamá. 81 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Necesito hacerlo, mamá. 82 00:07:46,320 --> 00:07:48,640 Creo que tú también necesitas que lo haga. 83 00:07:51,960 --> 00:07:52,990 De acuerdo. 84 00:07:53,000 --> 00:07:54,950 Y ten cuidado con el agua, ¿vale? 85 00:07:54,960 --> 00:07:56,950 - Y no te olvides de esas corrientes... - ¡Mamá! 86 00:07:56,960 --> 00:07:59,950 - ¿Me crie o no me crie junto al mar? - Vale. 87 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 ¡Dios mío! 88 00:08:01,960 --> 00:08:03,950 ¡Dios! 89 00:08:03,960 --> 00:08:05,950 - No pasa nada. - Vele. 90 00:08:05,960 --> 00:08:07,950 Estarás bien. 91 00:08:07,960 --> 00:08:08,950 - Te quiero. - Te quiero. 92 00:08:08,960 --> 00:08:10,790 Vale. 93 00:08:10,800 --> 00:08:13,320 - ¡Nos vemos! - ¡Chao! Pásalo bien. 94 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Chao. 95 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 Adiós. 96 00:08:43,500 --> 00:08:45,500 CUATRO MESES DESPUÉS EN LA ACTUALIDAD 97 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 ¿Qué pasa con el ordenador de Maxwell? 98 00:08:49,000 --> 00:08:50,950 ¿Nos hemos rendido con esos archivos encriptados? 99 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 No nos hemos rendido. Los técnicos siguen intentándolo. 100 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 Vale. Más vale tarde que nunca. 101 00:08:58,660 --> 00:08:59,950 Sé sincero, Stephen. 102 00:08:59,960 --> 00:09:02,950 ¿Esperabas que Maxwell cambiara su declaración a culpable? 103 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Sí, lo esperaba. 104 00:09:05,640 --> 00:09:07,950 Gracias a la divulgación, saben que tenemos las transferencias de dinero 105 00:09:07,960 --> 00:09:09,950 y que Starr le identificó como el Mercader. 106 00:09:09,960 --> 00:09:12,950 Están jugando duro, están apostando la casa. 107 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 ¿Por qué están tan seguros? 108 00:09:16,960 --> 00:09:20,630 Su abogada, Primrose Morley, no hace prisioneros. 109 00:09:20,640 --> 00:09:21,950 Puedes esperar que exprima el hecho de que, 110 00:09:21,960 --> 00:09:23,688 mientras se llevaba a cabo esta investigación, 111 00:09:23,698 --> 00:09:24,950 Cassian Pewe estaba al mando. 112 00:09:24,960 --> 00:09:26,310 Él no tuvo nada que ver con mi investigación. 113 00:09:26,320 --> 00:09:28,311 "El pescado empieza a pudrirse por la cabeza", 114 00:09:28,321 --> 00:09:29,960 será su línea de ataque. 115 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Caballeros. 116 00:09:41,480 --> 00:09:43,790 Quiero estar en el juicio todo lo que pueda. 117 00:09:43,800 --> 00:09:45,640 - Tendrás que cubrirme. - Estoy en ello. 118 00:09:46,640 --> 00:09:48,950 Mira, estamos cercando a la banda de Benchdale, 119 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 y pronto sacaremos a Albazi de las calles. 120 00:09:52,960 --> 00:09:54,950 - ¿Roy? - Sí. 121 00:09:54,960 --> 00:09:57,320 Después de lo de Cassian, me preocupa que estés... 122 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 dudando un poco de ti mismo. 123 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 Se me pasó, Glenn. Se me pasó. 124 00:10:08,320 --> 00:10:11,950 Trabajé con Cassian durante años y no tenía ni idea de quién era. 125 00:10:11,960 --> 00:10:14,630 - Ninguno de nosotros la tenía. - El hecho es que Wolfe tiene razón. 126 00:10:14,640 --> 00:10:16,950 Después de Cassian, el DIC de Sussex Oriental será juzgado, 127 00:10:16,960 --> 00:10:18,640 y el mundo estará observando. 128 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 ¿Crees seriamente que Maxwell podría... librarse? 129 00:10:25,960 --> 00:10:29,950 Es astuto. Intentará desbaratar el juicio como pueda. 130 00:10:29,960 --> 00:10:32,950 Tenemos un caso sólido, Roy. De verdad. 131 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Ya lo sé. 132 00:10:34,960 --> 00:10:36,480 Ojalá fuera... 133 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 más fuerte. 134 00:10:40,160 --> 00:10:41,950 ¿Qué tal estás, mamá? 135 00:10:41,960 --> 00:10:44,310 ¿Por qué no has venido a verme? 136 00:10:44,320 --> 00:10:46,950 Ya te lo he dicho. Tengo algunos problemas. 137 00:10:46,960 --> 00:10:50,960 Pero... van a encontrar algo para que puedas venir a visitarme. 138 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 Te echo de menos. 139 00:10:57,960 --> 00:10:59,320 ¿Por qué no has ido a verme? 140 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Mamá... 141 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Estoy en la cárcel, mamá. 142 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 ¿Qué has hecho, Danny? 143 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 No importa. 144 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 Dijeron que no volvería a verte. 145 00:11:20,000 --> 00:11:21,960 ¿Quién ha dicho eso? 146 00:11:22,960 --> 00:11:23,950 ¿Las enfermeras? 147 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Escucha, todo eso son tonterías, ¿vale? 148 00:11:26,960 --> 00:11:28,800 No sé de qué están hablando. ¿Vale? 149 00:11:29,960 --> 00:11:32,480 ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Vale? 150 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 ¿Por qué no has venido a verme? 151 00:11:48,960 --> 00:11:52,950 Bruno, ¿puedes ir a buscar el precinto? 152 00:11:52,960 --> 00:11:56,960 Creo que está en el cajón junto al fregadero. Gracias. 153 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 - ¿Estás bien? - Sí. 154 00:12:06,960 --> 00:12:08,990 ¿Seguro que estás lista para hacerlo? 155 00:12:09,000 --> 00:12:12,960 Es lo que quiero hacer. 156 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 Vale. 157 00:12:20,960 --> 00:12:25,960 Es un recordatorio que no necesito. 158 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 No estoy diciendo que no quiera volver a intentarlo. 159 00:12:39,960 --> 00:12:43,320 En el fondo, no hay garantías, ¿verdad? Así que... 160 00:12:47,960 --> 00:12:49,950 Ahora mismo... 161 00:12:49,960 --> 00:12:52,320 no puedo contemplar otro embarazo. 162 00:12:57,960 --> 00:13:01,960 - ¿Cuál es? - Ese. Gracias, cariño. 163 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 Vale. 164 00:13:11,960 --> 00:13:14,950 Mientras esperamos la comparecencia de Terrence Maxwell ante el tribunal... 165 00:13:14,960 --> 00:13:17,950 Graves cargos relacionados con prácticas empresariales... 166 00:13:17,960 --> 00:13:19,950 Acusaciones de fraude y mala gestión... 167 00:13:19,960 --> 00:13:22,950 El juicio se celebra en el Tribunal de la Corona de Sussex Oriental. 168 00:13:22,960 --> 00:13:24,990 Hoy, ustedes han sido reunidos como un grupo de 12 personas 169 00:13:25,000 --> 00:13:27,470 para decidir, más allá de toda duda razonable, 170 00:13:27,480 --> 00:13:29,950 si el hombre que ven ante ustedes 171 00:13:29,960 --> 00:13:32,950 es culpable de estos cargos. 172 00:13:32,960 --> 00:13:35,990 Terrence Maxwell finge ante el mundo exterior 173 00:13:36,000 --> 00:13:38,159 ser un humilde abogado 174 00:13:38,169 --> 00:13:40,960 especializado en trabajos de asistencia jurídica. 175 00:13:41,960 --> 00:13:44,790 Les contará cómo vino de un barrio pobre 176 00:13:44,800 --> 00:13:47,310 y tuvo que salir adelante por sus propios medios. 177 00:13:47,320 --> 00:13:52,480 Cómo eso le inculcó el deseo de toda la vida de devolver algo. 178 00:13:53,960 --> 00:13:57,950 Pero Terrence Maxwell es una fuerza corruptora 179 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 de proporciones casi demoníacas. 180 00:14:01,960 --> 00:14:05,950 No es solo un hombre inmensamente astuto y peligroso, 181 00:14:05,960 --> 00:14:10,630 es el cerebro criminal que está detrás de un inmenso 182 00:14:10,640 --> 00:14:14,960 y muy lucrativo negocio de importación de drogas. 183 00:14:15,960 --> 00:14:20,000 - ¿Cómo está el objetivo? - Se lo está tomando todo muy en serio. 184 00:14:31,960 --> 00:14:35,950 Hace poco más de dos años, mi equipo tuvo conocimiento 185 00:14:35,960 --> 00:14:38,950 de una nueva fuente de cocaína de alta calidad 186 00:14:38,960 --> 00:14:41,950 que inundaba Brighton y sus alrededores. 187 00:14:41,960 --> 00:14:45,310 Nos propusimos desenmascarar a los individuos responsables, 188 00:14:45,320 --> 00:14:47,160 pero no fue fácil. 189 00:14:48,000 --> 00:14:51,150 Las escuchas telefónicas revelaron finalmente 190 00:14:51,160 --> 00:14:55,950 una figura clave conocida como el Mercader, 191 00:14:55,960 --> 00:14:58,990 e identificarle se convirtió en una prioridad. 192 00:14:59,000 --> 00:15:01,950 Ha dicho que desenmascarar el grupo no fue fácil. 193 00:15:01,960 --> 00:15:03,630 ¿Puede explicarlo un poco más? 194 00:15:03,640 --> 00:15:07,950 Nos dimos cuenta enseguida de que para identificar a los peces gordos, 195 00:15:07,960 --> 00:15:12,950 tendríamos que hacer ingeniería inversa para ascender en la jerarquía, 196 00:15:12,960 --> 00:15:15,950 poniendo bajo vigilancia a los traficantes de la calle. 197 00:15:15,960 --> 00:15:19,630 Y a través de ellos, ¿llegaron a Daniel, Danny, Starr? 198 00:15:19,640 --> 00:15:24,950 Starr era un mecánico experto que vendía coches clásicos 199 00:15:24,960 --> 00:15:26,990 a través de su propio negocio, D Starr Classics. 200 00:15:27,000 --> 00:15:31,950 Algunos los adquiría en la zona, otros los importaba del continente. 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,950 Lo que les proporcionaba la tapadera perfecta. 202 00:15:33,960 --> 00:15:36,950 Estaban importando cocaína de un traficante de Marbella 203 00:15:36,960 --> 00:15:38,950 con suministro directo a Colombia. 204 00:15:38,960 --> 00:15:40,950 Y avanzamos hasta hace cuatro meses. 205 00:15:40,960 --> 00:15:43,569 ¿Atraparon a Daniel Starr in fraganti 206 00:15:43,579 --> 00:15:45,950 introduciendo cocaína en el Reino Unido? 207 00:15:45,960 --> 00:15:48,948 Así es. La droga estaba oculta 208 00:15:48,958 --> 00:15:52,320 en los neumáticos de un Petersen Dartmoor. 209 00:15:55,960 --> 00:16:00,000 "El Mercader, Danny. Necesito un nombre". 210 00:16:01,960 --> 00:16:04,950 "Terrence Maxwell". 211 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Tranquilo. 212 00:16:13,460 --> 00:16:14,950 Aparcar no es precisamente fácil. 213 00:16:14,960 --> 00:16:17,950 Para ser sincero, pensé que se encargarían de eso. 214 00:16:17,960 --> 00:16:19,950 ¿Qué, un aparcacoches? 215 00:16:19,960 --> 00:16:20,950 Sería un milagro. 216 00:16:20,960 --> 00:16:25,790 Yo he venido en bicicleta desde Glynde. Más de ocho kilómetros. 217 00:16:25,800 --> 00:16:27,950 Te sugiero que hagas lo mismo, no tendrás problema con el aparcamiento. 218 00:16:27,960 --> 00:16:28,990 En mi caso, Janet, 219 00:16:29,000 --> 00:16:32,950 eso serían 22,5 kilómetros en bicicleta para venir y otros tantos para volver. 220 00:16:32,960 --> 00:16:35,950 96,5 para mí, la mayor parte por autovía. 221 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 ¡No, gracias! 222 00:16:43,000 --> 00:16:44,700 Un día largo. Espero que Cassie y tú os lo estéis pasando bien. 223 00:16:46,960 --> 00:16:51,150 Superintendente detective Grace, en el momento de la investigación, 224 00:16:51,160 --> 00:16:55,950 usted trabajaba directamente para Cassian Pewe, 225 00:16:55,960 --> 00:17:00,470 un hombre que posteriormente se demostró que era sumamente corrupto. 226 00:17:00,480 --> 00:17:03,950 ¿Puede realmente describir al DIC de Sussex Oriental 227 00:17:03,960 --> 00:17:09,950 como algo que no sea de segunda clase y mantener la compostura? 228 00:17:09,960 --> 00:17:13,950 Los registros fueron manipulados delante de sus narices. 229 00:17:13,960 --> 00:17:16,950 ¿Cómo puede estar seguro de que algo es exacto, 230 00:17:16,960 --> 00:17:20,470 incluyendo la supuesta información sobre "el Mercader"? 231 00:17:20,480 --> 00:17:22,950 Señoría, mi docta colega está siendo argumentativa, 232 00:17:22,960 --> 00:17:23,950 y las preguntas no son relevantes. 233 00:17:23,960 --> 00:17:26,950 Srta. Morley, por favor, prosiga. 234 00:17:26,960 --> 00:17:31,217 Su equipo captó una referencia al Mercader 235 00:17:31,227 --> 00:17:33,950 en una escucha telefónica y se lanzó con ella. 236 00:17:33,960 --> 00:17:40,950 Desenmascarar a esta mente maestra se convirtió en su enfoque miope, ¿cierto? 237 00:17:40,960 --> 00:17:43,950 Se convirtió en "un" enfoque, ciertamente. 238 00:17:43,960 --> 00:17:46,950 Pero el Mercader podría referirse a varias personas 239 00:17:46,960 --> 00:17:48,950 en lugar de a una, ¿no? 240 00:17:48,960 --> 00:17:51,950 - Puede ser el código de cualquier cosa. - Poco probable. 241 00:17:51,960 --> 00:17:54,950 Al principio, interceptamos un mensaje del Mercader 242 00:17:54,960 --> 00:17:58,990 que decía que caerían sobre alguien como una tonelada de ladrillos. 243 00:17:59,000 --> 00:18:03,960 Pero eso todavía podría referirse a varias personas, ¿no? 244 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 Es posible. 245 00:18:07,960 --> 00:18:09,000 Sí, es posible. 246 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 No quiero entrar. 247 00:18:21,320 --> 00:18:23,960 Mira, sé que es duro. 248 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 Realmente duro. 249 00:18:27,960 --> 00:18:32,000 Tenemos que mantener las cosas normales. El fuego del hogar encendido. 250 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 He perdido un tercio de mi personal, la mitad de mis clientes. 251 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Esconderse bajo las sábanas no es una opción... 252 00:18:40,960 --> 00:18:43,150 aunque sea jodidamente tentador. 253 00:18:43,160 --> 00:18:44,960 ¿Crees que lo hizo, mamá? 254 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 ¿Son ciertas todas las cosas que dicen? 255 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 Tu padre es brillante en lo que hace. 256 00:18:56,000 --> 00:18:59,800 Consigue justicia para gente que de otra forma no tendría ninguna oportunidad. 257 00:19:01,960 --> 00:19:05,950 Pero ha hecho enemigos en el camino, gente en altos cargos. 258 00:19:05,960 --> 00:19:07,160 ¿Crees que le tendieron una trampa? 259 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 No lo sé. 260 00:19:10,660 --> 00:19:11,960 Y no tengo una bola de cristal. 261 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Pero la verdad tiene la manía de salir a la luz, sobre todo en los tribunales. 262 00:19:20,460 --> 00:19:21,950 Papá siempre dice eso, ¿no? 263 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 ¿Y cuántas veces le han dado la razón? 264 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 265 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 - Hola, Brendan. ¿Todo bien? - Sí. 266 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 ¿Hola? 267 00:20:37,960 --> 00:20:39,480 ¿Hola? 268 00:20:56,960 --> 00:20:58,950 - ¿Hola? - Hola, Meg. 269 00:20:58,960 --> 00:21:00,950 - ¿Quién es? - ¿Te gusta la fotografía? 270 00:21:00,960 --> 00:21:02,950 ¿Cómo se atreve a entrar en mi casa? 271 00:21:02,960 --> 00:21:04,630 ¿Qué es lo que quiere? 272 00:21:04,640 --> 00:21:08,630 - ¿Qué demonios quiere? - Una chica encantadora, tu hija. 273 00:21:08,640 --> 00:21:10,950 Pasando el mejor momento de su vida en Ecuador. 274 00:21:10,960 --> 00:21:13,950 - ¿Quién es usted? - Llámame su ángel guardián, Meg. 275 00:21:13,960 --> 00:21:16,470 Sé lo mucho que Laura significa para ti. 276 00:21:16,480 --> 00:21:19,990 Después de la pérdida de Peter y Will, ella debe ser muy valiosa. 277 00:21:21,480 --> 00:21:24,950 Sudamérica es un lugar salvaje. La gente desaparece allí todo el tiempo. 278 00:21:24,960 --> 00:21:26,950 Dios, por favor, no les haga daño, es que... 279 00:21:26,960 --> 00:21:30,950 Puedo mantener a las chicas a salvo, Meg. Te ofrezco un trato. 280 00:21:30,960 --> 00:21:32,950 Y creo que deberías aceptarlo por el bien de Laura. 281 00:21:32,960 --> 00:21:34,950 ¿Un trato? 282 00:21:34,960 --> 00:21:36,950 Primera regla, no se lo digas a nadie, 283 00:21:36,960 --> 00:21:39,950 o encontrarás a Laura y a Cassie muertas. 284 00:21:39,960 --> 00:21:42,950 Al menos cuando murieron tu marido y tu hijo, hubo funerales. 285 00:21:42,960 --> 00:21:45,950 Puede que ni siquiera recuperes el cuerpo de Laura. 286 00:21:45,960 --> 00:21:46,950 - ¿Está claro? - Pero... 287 00:21:46,960 --> 00:21:48,950 - Por favor. - Bien. 288 00:21:48,960 --> 00:21:52,950 Si quieres volver a ver a Laura, lo único que tienes que hacer 289 00:21:52,960 --> 00:21:56,950 es que tu presidente diga dos palabras al final del juicio. 290 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 Sabes cuáles son, ¿verdad, Meg? 291 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 "No culpable". 292 00:22:14,960 --> 00:22:17,800 - Hasta luego. - ¡Vale! 293 00:22:25,960 --> 00:22:27,950 Hasta luego. 294 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 Pareces... 295 00:22:30,320 --> 00:22:31,960 más alegre. 296 00:22:33,160 --> 00:22:36,960 Sí. Me... siento un poco más... 297 00:22:37,960 --> 00:22:39,950 optimista sobre las cosas, supongo. 298 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 Bien. 299 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 Creo que sería una buena idea... 300 00:22:47,960 --> 00:22:51,950 formalizar un poco las cosas con Bruno. 301 00:22:51,960 --> 00:22:53,000 De acuerdo. 302 00:22:54,960 --> 00:22:57,950 - Bueno, no hay prisa... - Quizá podríamos... 303 00:22:57,960 --> 00:22:59,950 hablar con sus abuelos 304 00:22:59,960 --> 00:23:03,320 para que sus visitas sean más regulares. 305 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Tenerle su propia habitación. 306 00:23:08,960 --> 00:23:12,960 No nos hemos dado la oportunidad de ser padres para Bruno. 307 00:23:14,800 --> 00:23:15,950 Y... 308 00:23:15,960 --> 00:23:18,960 después de todo lo que ha pasado, 309 00:23:20,960 --> 00:23:25,960 siento que os lo debo a ti y a él... intentarlo. 310 00:23:29,960 --> 00:23:31,950 No me debes nada. 311 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Quiero hacerlo, Roy. 312 00:23:35,960 --> 00:23:38,950 Está bien, puede que tengas razón. Tal vez deberíamos... 313 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 adelantar las cosas con él. 314 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 De acuerdo. 315 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Buena suerte en el juicio. 316 00:23:51,960 --> 00:23:53,000 Gracias. 317 00:24:18,960 --> 00:24:21,950 Estos registros muestran pagos anuales de D Starr Classics 318 00:24:21,960 --> 00:24:25,310 a su cuenta bancaria de los últimos cuatro años. 319 00:24:25,320 --> 00:24:28,950 El primer pago fue de 46.000 libras 320 00:24:28,960 --> 00:24:33,950 y el último de 670.000 libras... 321 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 más de medio millón de libras. 322 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 - Eso es mucho dinero. - Sí, lo es. 323 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 Bueno... 324 00:24:44,960 --> 00:24:51,790 hace diez años, puse un capital inicial en el negocio de Danny Starr. 325 00:24:51,800 --> 00:24:55,950 A cambio, recibí una parte importante de acciones. 326 00:24:55,960 --> 00:24:58,950 Declaro los pagos, pago impuestos sobre ellos. 327 00:24:58,960 --> 00:25:00,990 ¿Cuál es el problema? 328 00:25:01,000 --> 00:25:03,950 Yo haré las preguntas, si no le importa, Sr. Maxwell. 329 00:25:03,960 --> 00:25:06,950 ¿Así que, además de ser un abogado muy ocupado, 330 00:25:06,960 --> 00:25:09,950 también es inversor a tiempo parcial, y con un éxito asombroso? 331 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Bueno... 332 00:25:12,960 --> 00:25:14,950 Más suerte que otra cosa. 333 00:25:14,960 --> 00:25:17,960 No tendremos falsa modestia aquí. 334 00:25:18,960 --> 00:25:21,950 Es difícil de creer, ¿verdad? 335 00:25:21,960 --> 00:25:24,950 ¿Simplemente tuvo suerte y se hizo con una pequeña fortuna, 336 00:25:24,960 --> 00:25:26,950 sin apenas mover un dedo 337 00:25:26,960 --> 00:25:29,950 y sin tener ni idea de cómo se hizo ese dinero? 338 00:25:29,960 --> 00:25:34,950 ¿Sabe? Defendí a Danny Starr cuando tenía... 339 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 22 o 23 años. 340 00:25:37,960 --> 00:25:42,950 Se había... metido en una... banda de ladrones de coches 341 00:25:42,960 --> 00:25:46,950 que básicamente estaban explotando sus dones dados por Dios como mecánico. 342 00:25:46,960 --> 00:25:48,950 Cuando salió, vino a pedirme ayuda, 343 00:25:48,960 --> 00:25:50,950 y yo cubrí los gastos de puesta en marcha. 344 00:25:50,960 --> 00:25:53,630 - ¿Por qué? - Porque me gustó su plan de negocio. 345 00:25:54,960 --> 00:25:56,790 Me caía bien. 346 00:25:56,800 --> 00:25:59,960 ¿Así que era estrictamente un socio capitalista? 347 00:26:00,960 --> 00:26:04,950 ¿Ningún indicio de que D Starr Classics era una tapadera 348 00:26:04,960 --> 00:26:06,950 para la importación de drogas al por mayor? 349 00:26:06,960 --> 00:26:11,950 En absoluto. Ahora, ¿me siento enfadado y decepcionado 350 00:26:11,960 --> 00:26:14,950 y un poco tonto por haber sido engañado? 351 00:26:14,960 --> 00:26:15,990 Sin duda. 352 00:26:16,000 --> 00:26:19,950 ¿Pero soy culpable de algo más que de tener una naturaleza confiada? 353 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 No, no lo soy. 354 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 ¿Qué están haciendo estos tipos? 355 00:26:42,960 --> 00:26:45,950 Una revisión a fondo. 356 00:26:45,960 --> 00:26:47,950 Sussex Oriental tiene que limpiar la casa 357 00:26:47,960 --> 00:26:49,950 por lo que pasó con Cassian Pewe, 358 00:26:49,960 --> 00:26:51,950 y no se puede confiar en que lo hagamos nosotros mismos. 359 00:26:51,960 --> 00:26:52,950 Es verdad. 360 00:26:52,960 --> 00:26:54,950 Pero estamos en buena compañía. 361 00:26:54,960 --> 00:26:56,455 El tiempo que pasó Cassian en Londres significa que 362 00:26:56,465 --> 00:26:57,960 la Metropolitana está sufriendo lo mismo. 363 00:26:59,960 --> 00:27:02,480 No tienes que preocuparte, Vee, solo llevas aquí cinco minutos. 364 00:27:14,960 --> 00:27:17,950 El agente judicial acaba de pillarme en el pasillo 365 00:27:17,960 --> 00:27:20,950 y me dijo que tenemos que nombrar un portavoz... 366 00:27:20,960 --> 00:27:22,480 presidente del jurado, como les llaman ahora. 367 00:27:23,960 --> 00:27:25,950 Asumiré el papel. 368 00:27:25,960 --> 00:27:29,950 Como contable retirado, soy sin duda el mejor cualificado. 369 00:27:29,960 --> 00:27:31,950 Con todos los respetos, Harold... 370 00:27:31,960 --> 00:27:35,950 como exagente del Dpto. de Investigación Criminal de la policía de Hampshire, 371 00:27:35,960 --> 00:27:37,150 creo que puedo serlo yo. 372 00:27:37,160 --> 00:27:38,950 ¿Qué pasa conmigo? 373 00:27:38,960 --> 00:27:43,790 Iniciativa propia, experiencia directiva, personal... 374 00:27:43,800 --> 00:27:44,950 Bueno, 375 00:27:44,960 --> 00:27:47,630 incluyéndome a mí, mi esposa... 376 00:27:47,640 --> 00:27:48,950 377 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 La cuestión es que soy un motivador. 378 00:27:50,970 --> 00:27:52,970 A LA HORA DE COMER, SAL A TOMAR EL AIRE. 379 00:27:58,960 --> 00:27:59,950 ¿Hola? 380 00:27:59,960 --> 00:28:03,150 Agradece que discutan sobre el presidente, Meg. 381 00:28:03,160 --> 00:28:05,950 Tienes que explotar esas divisiones, 382 00:28:05,960 --> 00:28:08,470 arrebata el puesto para ti. 383 00:28:08,480 --> 00:28:10,950 - ¿Cómo sabe lo del presidente? - No importa. 384 00:28:10,960 --> 00:28:14,630 Lo sé. Y no vuelvas a intentar un truco como el de cambiar las cerraduras. 385 00:28:14,640 --> 00:28:16,950 De lo contrario, Laura podría tener un feo accidente. 386 00:28:16,960 --> 00:28:20,950 - No me gustaría que eso ocurriera. - Déjela en paz, ¿vale? 387 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Déjela en paz. 388 00:28:43,000 --> 00:28:45,950 Superintendente Grace, ¿verdad? 389 00:28:45,960 --> 00:28:46,950 - Así es, sí, sí. - Vale. 390 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 ¿Va todo bien? 391 00:28:49,960 --> 00:28:51,800 Claro. ¿Por qué? 392 00:28:52,960 --> 00:28:55,950 Bueno, parece... un poco alterada. 393 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Parecía un poco alterada. 394 00:29:08,960 --> 00:29:12,960 Echo de menos a mi hija. Está de viaje. 395 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Entiendo. 396 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 Debería... 397 00:29:27,960 --> 00:29:29,630 Superintendente Grace. 398 00:29:29,640 --> 00:29:31,470 Necesito hacer una comprobación en la base de datos policial. 399 00:29:31,480 --> 00:29:33,630 Por supuesto, señor. ¿Puedo preguntar el motivo? 400 00:29:33,640 --> 00:29:35,960 Preocupación por la seguridad del propietario. 401 00:29:38,160 --> 00:29:43,790 Sr. Colin MacKaye, ¿cuál es su relación con Terrence Maxwell? 402 00:29:43,800 --> 00:29:45,950 Superviso tanto las cuentas personales del Sr. Maxwell 403 00:29:45,960 --> 00:29:47,950 como las cuentas comerciales de su bufete. 404 00:29:47,960 --> 00:29:52,950 ¿Y cómo describiría la actitud del Sr. Maxwell hacia el dinero? 405 00:29:52,960 --> 00:29:55,950 Bueno, digamos que no se me ocurren muchos clientes menos... 406 00:29:55,960 --> 00:29:57,950 fiscalmente motivados. 407 00:29:57,960 --> 00:30:01,950 - ¿Podría darnos algunos ejemplos? - Por supuesto. 408 00:30:01,960 --> 00:30:06,470 El Sr. Maxwell pagó su hipoteca hace unos 15 años 409 00:30:06,480 --> 00:30:10,950 y podría permitirse fácilmente una casa más grande en una zona más saludable. 410 00:30:10,960 --> 00:30:12,950 Pero se quedó donde está. 411 00:30:12,960 --> 00:30:16,950 A un tiro de piedra de la finca donde creció, creo. 412 00:30:16,960 --> 00:30:18,950 Al final de la calle. 413 00:30:18,960 --> 00:30:21,950 Si fuera por él, el Sr. Maxwell nunca guardaría sus recibos 414 00:30:21,960 --> 00:30:24,950 ni reclamaría costas legales. 415 00:30:24,960 --> 00:30:26,990 Me veo obligado a rebuscar en papeleras, bolsillos, 416 00:30:27,000 --> 00:30:28,950 teléfonos, ordenadores, lo que sea, 417 00:30:28,960 --> 00:30:30,950 solo para ocuparme de lo básico. 418 00:30:30,960 --> 00:30:32,950 Resumiendo, 419 00:30:32,960 --> 00:30:36,950 ¿no se trata de un hombre que se preocupe por el dinero? 420 00:30:36,960 --> 00:30:37,953 No. 421 00:30:37,963 --> 00:30:40,950 ¿Tiene más de lo que necesita sin recurrir a la delincuencia? 422 00:30:40,960 --> 00:30:42,790 Sí. 423 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 Y sobre todo no importar drogas de primera clase. 424 00:30:45,960 --> 00:30:49,630 ¿Le resulta difícil de creer? 425 00:30:49,640 --> 00:30:51,150 Me parece muy gracioso. 426 00:30:52,960 --> 00:30:54,480 Lo que quiero decir es que... 427 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 no puedo ver a Terry... 428 00:30:58,960 --> 00:31:01,950 como el Pablo Escobar de Brighton. 429 00:31:04,960 --> 00:31:07,000 Gracias, Sr. MacKaye, eso es todo. 430 00:31:35,000 --> 00:31:36,900 ¡LAURA Y CASSIE PASÁNDOSELO EN GRANDE EN EL TREN DE LA NARIZ DEL DIABLO! 431 00:31:43,960 --> 00:31:45,950 Acabo de tener noticias de Margot. 432 00:31:45,960 --> 00:31:48,950 Vendrá mañana por la noche. 433 00:31:48,960 --> 00:31:50,950 ¿Crees que podrías llegar a casa a las ocho? 434 00:31:50,960 --> 00:31:52,950 Sí, claro, no hay problema. 435 00:31:52,960 --> 00:31:55,470 - Wolfe está aquí. - Escucha, tengo... que irme. 436 00:31:55,480 --> 00:31:56,960 ¿Vale? 437 00:31:59,960 --> 00:32:02,950 ¿Cómo contraatacamos, Stephen? Tenemos que volver al juego. 438 00:32:02,960 --> 00:32:05,950 En pocas palabras, necesitamos más balas en el arma. 439 00:32:05,960 --> 00:32:07,950 Parece que la defensa está presionando a un Maxwell 440 00:32:07,960 --> 00:32:10,470 que no tiene ni idea de nada, 441 00:32:10,480 --> 00:32:13,950 aparte de defender a sus clientes. 442 00:32:13,960 --> 00:32:16,790 Yo diría que lo están presionando con éxito. 443 00:32:17,960 --> 00:32:19,160 Disculpad. 444 00:32:20,480 --> 00:32:22,960 - ¿Qué tenemos? - Grace. 445 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Sí. 446 00:32:27,960 --> 00:32:29,160 Vale, gracias. 447 00:32:32,960 --> 00:32:35,480 Tengo tu bala, Stephen. 448 00:32:43,960 --> 00:32:47,950 Ser presidente de un jurado no es tan diferente de gestionar cuentas, 449 00:32:47,960 --> 00:32:48,950 algo que he hecho 450 00:32:48,960 --> 00:32:51,790 en la industria farmacéutica durante una década. 451 00:32:51,800 --> 00:32:54,950 Tengo... mucha experiencia. 452 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Y... 453 00:32:58,000 --> 00:33:01,960 Por encima de todo, sé escuchar y comunicarme. 454 00:33:02,960 --> 00:33:06,950 Y creo que esas cualidades son absolutamente necesarias 455 00:33:06,960 --> 00:33:08,630 para el papel de presidente. 456 00:33:10,160 --> 00:33:11,950 Gracias. 457 00:33:11,960 --> 00:33:13,310 Señoría. 458 00:33:13,320 --> 00:33:15,950 Pasamos a presentar nuevas pruebas, 459 00:33:15,960 --> 00:33:17,950 y pedimos disculpas por la poca antelación. 460 00:33:17,960 --> 00:33:21,950 Una explicación podría ser más útil que una disculpa. 461 00:33:21,960 --> 00:33:26,470 La prueba se refiere a unos archivos encriptados que, hasta ayer, 462 00:33:26,480 --> 00:33:30,295 permanecían impenetrables incluso para las mentes más brillantes 463 00:33:30,305 --> 00:33:31,950 de los forenses del Dpto. de Investigación Criminal. 464 00:33:31,960 --> 00:33:33,950 ¿De dónde proceden esos archivos? 465 00:33:33,960 --> 00:33:35,950 Del ordenador personal de Terrence Maxwell. 466 00:33:35,960 --> 00:33:38,950 Demuestran la existencia de cuentas secretas 467 00:33:38,960 --> 00:33:39,950 en las Seychelles, 468 00:33:39,960 --> 00:33:42,950 por un total de 4,6 millones de libras. 469 00:33:42,960 --> 00:33:48,150 Señoría, la defensa tiene derecho a revisar todas y cada una de las pruebas 470 00:33:48,160 --> 00:33:50,960 antes de ser expuestas ante el tribunal. 471 00:33:51,960 --> 00:33:55,950 Lo repentino de esta información es desafortunado, pero no, 472 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 estoy convencido, deliberado ni malintencionado. 473 00:34:01,960 --> 00:34:03,990 ¿Es ahora cuando me dices que aún puedo cambiar mi declaración a culpable? 474 00:34:04,000 --> 00:34:06,950 Bueno, desde hace cinco minutos, lo recomiendo. 475 00:34:06,960 --> 00:34:09,470 Alguien ha hecho todo lo posible para tenderme una trampa. 476 00:34:09,480 --> 00:34:11,950 Apuesto por Grace y sus colegas del DIC. 477 00:34:11,960 --> 00:34:14,950 Terry, estas cuentas de las Seychelles fueron encontradas 478 00:34:14,960 --> 00:34:16,950 en el escritorio de tu casa. 479 00:34:16,960 --> 00:34:19,950 - ¿Cómo llegaron allí? - No lo sé. 480 00:34:19,960 --> 00:34:23,470 ¿Quizá sus técnicos las plantaron después? 481 00:34:23,480 --> 00:34:25,950 Sí, un "el viejo Bill me la ha colado", 482 00:34:25,960 --> 00:34:27,950 no va a colar. 483 00:34:27,960 --> 00:34:29,950 Si estuvieras asesorando a uno de tus clientes, 484 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 - seguro que dirías lo mismo. - Soy inocente, Primrose. 485 00:34:33,960 --> 00:34:36,950 ¿Cuándo va a penetrar eso en tu sobreeducado cráneo? 486 00:34:36,960 --> 00:34:40,950 Si puedes repetir esa convicción ante un jurado, 487 00:34:40,960 --> 00:34:41,960 puede que hasta te crean. 488 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Primrose. 489 00:34:47,960 --> 00:34:49,000 Vuelve a subirme al estrado. 490 00:34:51,320 --> 00:34:54,470 Me duele considerarlo, y mucho más expresarlo, 491 00:34:54,480 --> 00:34:57,950 pero la única persona que tenía acceso a mi ordenador, 492 00:34:57,960 --> 00:35:00,470 mis contraseñas y demás, 493 00:35:00,480 --> 00:35:02,950 y conocimiento de mis finanzas lo suficiente como 494 00:35:02,960 --> 00:35:04,950 para establecer estas cuentas en el extranjero es, 495 00:35:04,960 --> 00:35:09,950 lamentablemente, mi contable, Colin MacKaye. 496 00:35:11,960 --> 00:35:13,950 Todos le oyeron decirlo ante el tribunal... 497 00:35:13,960 --> 00:35:17,960 busca en mis bolsillos, mis teléfonos, mis ordenadores. 498 00:35:18,960 --> 00:35:20,950 Acceso total, 499 00:35:20,960 --> 00:35:23,630 y lo ha tenido durante años. 500 00:35:23,640 --> 00:35:25,150 Sr. Maxwell... 501 00:35:25,160 --> 00:35:29,950 esto me parece señalar con el dedo y buscar chivos expiatorios 502 00:35:29,960 --> 00:35:32,950 del tipo más desesperado y delatador. 503 00:35:32,960 --> 00:35:35,950 Si el Sr. MacKaye guardaba millones en cuentas en el extranjero, 504 00:35:35,960 --> 00:35:37,950 ¿por qué hacerlo a su nombre? 505 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 ¿Quizás fue por sus antecedentes penales? 506 00:35:41,800 --> 00:35:44,950 Habrían planteado problemas para abrir una cuenta, 507 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 incluso en las Seychelles. 508 00:35:47,960 --> 00:35:50,874 A los 20 años, MacKaye tenía antecedentes por 509 00:35:50,884 --> 00:35:54,950 malversación y falsificación, cosas bastante delicadas. 510 00:35:54,960 --> 00:35:56,950 Creo que todos podemos adivinar adónde va esto. 511 00:35:56,960 --> 00:35:59,310 ¿Le representó y consiguió que se librara? 512 00:35:59,320 --> 00:36:02,130 Sr. Wolfe, absténgase de emplear 513 00:36:02,140 --> 00:36:04,950 un tono burlón en su interrogatorio. 514 00:36:04,960 --> 00:36:08,950 No hay más preguntas, señoría, pero pedimos 515 00:36:08,960 --> 00:36:10,970 que se llame al testigo Colin MacKaye mañana por la mañana 516 00:36:10,980 --> 00:36:12,990 para repreguntar. 517 00:36:13,000 --> 00:36:14,630 Muy bien. 518 00:36:14,640 --> 00:36:16,950 Considerando las acusaciones hechas contra el testigo, 519 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 es justo que tenga la oportunidad de responder. 520 00:36:21,800 --> 00:36:23,950 Lo de las Seychelles es irrefutable, 521 00:36:23,960 --> 00:36:25,950 y culpar a su contable es ridículo. 522 00:36:25,960 --> 00:36:27,630 Sí, debe pensar que somos idiotas. 523 00:36:27,640 --> 00:36:29,950 No puedo imaginar qué pruebas me harán cambiar de opinión. 524 00:36:29,960 --> 00:36:34,950 Podríamos ahorrar mucho tiempo en la fase de deliberación 525 00:36:34,960 --> 00:36:37,790 si llegáramos a un acuerdo ahora. 526 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 No. 527 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Lo siento, pero no. 528 00:36:42,960 --> 00:36:44,950 Sería muy inapropiado que 529 00:36:44,960 --> 00:36:47,950 nos pusiéramos de acuerdo antes de escuchar todo el juicio. 530 00:36:47,960 --> 00:36:50,950 De hecho, sería una absoluta negligencia de nuestro deber como jurados. 531 00:36:50,960 --> 00:36:53,950 Y llegaré hasta el final, no tengas miedo. 532 00:36:53,960 --> 00:36:57,950 Pero nada me hará cambiar de opinión sobre la culpabilidad de ese hombre. 533 00:36:57,960 --> 00:36:59,160 Nada. 534 00:37:01,960 --> 00:37:05,950 - Vamos a lanzarnos en tirolina. - Esto está muy alto. 535 00:37:05,960 --> 00:37:07,310 ¡Mamá, mira! 536 00:37:07,320 --> 00:37:09,000 ¿Seguro que es seguro? 537 00:37:10,320 --> 00:37:12,950 Vale, allá va. 538 00:37:12,960 --> 00:37:14,950 Tres... 539 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 dos, uno... 540 00:37:19,960 --> 00:37:21,950 ¡Cassie! 541 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 ¿Laura? 542 00:37:24,480 --> 00:37:25,960 ¡¿Laura?! 543 00:37:37,960 --> 00:37:39,950 Laura, ¿Cassie está bien? 544 00:37:39,960 --> 00:37:41,950 ¿Laura? ¡¿Laura?! 545 00:37:41,960 --> 00:37:43,950 - Dios mío, se está moviendo. - Vale. 546 00:37:43,960 --> 00:37:46,950 Se está moviendo. ¡Está bien! 547 00:37:46,960 --> 00:37:48,950 Bueno, céntrate en Cassie. 548 00:37:48,960 --> 00:37:50,950 - Ella está bien. - ¿Está bien? Y llámame enseguida. 549 00:37:50,960 --> 00:37:52,950 - ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo. 550 00:37:52,960 --> 00:37:53,950 Vale, adiós. 551 00:38:03,960 --> 00:38:06,950 Un equipo muy básico, la tirolina. 552 00:38:06,960 --> 00:38:08,950 Es una tontería manipular la polea. 553 00:38:08,960 --> 00:38:11,950 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! ¡No tienen nada que ver con esto! 554 00:38:11,960 --> 00:38:13,950 Es justo que te hayas convertido en presidenta del jurado, 555 00:38:13,960 --> 00:38:16,950 pero tienes que empezar a ganártelos a partir de mañana. 556 00:38:16,960 --> 00:38:19,950 La ayuda que podemos prestar es limitada. 557 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 - ¿Qué quiere decir con ayuda? - Ya lo verás. 558 00:38:48,960 --> 00:38:50,950 Vale, gracias. 559 00:38:50,960 --> 00:38:51,950 Sí, adiós. 560 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Hola. 561 00:38:54,960 --> 00:38:57,630 Los forenses revisaron su bicicleta minuciosamente... 562 00:38:57,640 --> 00:38:58,950 no hay señales de manipulación. 563 00:38:58,960 --> 00:39:01,950 No hay transferencia de pintura de un vehículo 564 00:39:01,960 --> 00:39:03,950 ni otras marcas consistentes con una colisión. 565 00:39:03,960 --> 00:39:07,310 Técnicamente, 566 00:39:07,320 --> 00:39:09,960 se supone que no debemos hablar con ella. 567 00:39:10,960 --> 00:39:12,950 Las circunstancias han cambiado, Glenn. 568 00:39:12,960 --> 00:39:15,950 Alguien va a por el jurado. 569 00:39:15,960 --> 00:39:17,950 De acuerdo. 570 00:39:17,960 --> 00:39:19,950 Al menos déjame hablar con ella. 571 00:39:19,960 --> 00:39:21,000 Yo no voy a testificar ante el tribunal. 572 00:39:32,160 --> 00:39:33,950 Hola, Janet. 573 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Soy el superintendente Roy Grace. 574 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 ¿Cómo se encuentra? 575 00:39:41,960 --> 00:39:43,950 Terriblemente mal. 576 00:39:43,960 --> 00:39:45,630 ¿Qué puede recordar 577 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 de los momentos previos a caerse de la bicicleta? 578 00:39:50,960 --> 00:39:53,640 Tómese su tiempo, Janet. 579 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 Recuerdo haber desbloqueado mi bici en el pueblo. 580 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Después de eso, nada. 581 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 Ni siquiera podría decirle dónde me caí. 582 00:40:11,800 --> 00:40:12,950 ¿Qué pensará Channing de esto? 583 00:40:12,960 --> 00:40:15,000 ¿Un jurado de 11 personas? Estará molesto. 584 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Pero por mi experiencia, los jueces normalmente quieren proceder. 585 00:40:19,960 --> 00:40:21,950 ¿Así que eso es todo? ¿Nos sentamos y aguantamos 586 00:40:21,960 --> 00:40:24,950 mientras la gente de Maxwell elimina a los jurados que no les gustan? 587 00:40:24,960 --> 00:40:27,790 Comparto tu frustración y tus sospechas, 588 00:40:27,800 --> 00:40:29,950 pero no son más que sospechas. 589 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Sí, bueno, díselo a Janet Smythson. 590 00:40:33,000 --> 00:40:35,950 Las cuentas encriptadas de Seychelles, es irrefutable, nos basaremos en eso. 591 00:40:35,960 --> 00:40:39,950 No sé. Se recuperó bien, inculpando a su contable. 592 00:40:39,960 --> 00:40:40,950 Eso no le salvará. 593 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 No cuando juguemos con nuestro as. 594 00:40:44,800 --> 00:40:46,950 ¿Danny Starr? 595 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 Su testimonio convencerá al jurado con tanta seguridad como a la Corona. 596 00:40:50,960 --> 00:40:52,950 Terrence Maxwell es el Mercader 597 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 y así lo dice su leal lugarteniente Danny. 598 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Pues buena suerte culpando a su contable. 599 00:41:04,320 --> 00:41:06,950 Hoy estoy bien. Gracias, padre. 600 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 ¿Cómo te ha ido el día, Danny? 601 00:41:11,960 --> 00:41:13,160 ¿Qué le pasó al otro? 602 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 ¿El padre Wilson? 603 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Le... dejaron salir por buena conducta. 604 00:41:21,960 --> 00:41:25,640 Es una buena pregunta, una buena pregunta. 605 00:41:27,960 --> 00:41:31,470 Estoy de suplente, una especie de interino. 606 00:41:31,480 --> 00:41:32,950 Normalmente, en estos momentos, 607 00:41:32,960 --> 00:41:34,470 me encontrarías en una residencia de ancianos o similar. 608 00:41:34,480 --> 00:41:36,320 Esa es la esencia de mi trabajo. 609 00:41:38,960 --> 00:41:41,950 Las que más me gustan son las del paseo marítimo. 610 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 ¿Las conoces? 611 00:41:44,960 --> 00:41:47,320 Las grandes ventanas. La luz. 612 00:41:48,760 --> 00:41:50,950 Los barcos en el horizonte. 613 00:41:50,960 --> 00:41:54,960 Les da a los ancianos algo en lo que concentrarse aparte de la tele, ¿no? 614 00:41:58,960 --> 00:42:01,470 Por ejemplo, tu madre. 615 00:42:01,480 --> 00:42:03,950 ¿Alma? 616 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Ojo de halcón, me gusta llamarla. 617 00:42:06,960 --> 00:42:09,960 Siempre mirando las olas, todo el día. 618 00:42:10,960 --> 00:42:13,950 Sin duda, le daría un buen repaso al guardacostas. 619 00:42:13,960 --> 00:42:15,320 Si la tocas... 620 00:42:16,960 --> 00:42:18,630 Haremos algo más que tocarla 621 00:42:18,640 --> 00:42:21,800 si no cambias tu declaración. 622 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 623 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 624 00:43:18,960 --> 00:43:20,320 Mierda. 625 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Aquí está. 626 00:43:29,960 --> 00:43:31,950 Lo siento mucho. 627 00:43:31,960 --> 00:43:33,950 Intenté llamarte. 628 00:43:33,960 --> 00:43:34,950 Eres un hombre ocupado 629 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 con un trabajo importante que hacer. 630 00:43:38,960 --> 00:43:40,950 No es una excusa, Margot. 631 00:43:40,960 --> 00:43:44,950 Pero puede ser un motivo para reflexionar. 632 00:43:44,960 --> 00:43:50,800 Mira, Derek y yo no nos oponemos en principio a que Bruno se quede aquí. 633 00:43:51,960 --> 00:43:52,950 Pero... 634 00:43:52,960 --> 00:43:55,950 ¿es el momento adecuado para que Cleo y tú 635 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 os comprometáis de ese modo? 636 00:43:59,960 --> 00:44:03,960 Porque eso es lo que es... un compromiso. 637 00:44:21,960 --> 00:44:24,480 - ¿Qué? - He oído algo. 638 00:44:25,640 --> 00:44:28,310 Vale, no estamos exactamente en el Distrito de los Lagos, ¿verdad? 639 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 Hay alguien entre los árboles. 640 00:44:36,960 --> 00:44:38,950 Sí, demasiado vino. 641 00:44:38,960 --> 00:44:41,960 - No, escucha. - ¿De qué estás hablando? 642 00:44:45,960 --> 00:44:49,150 ¿Qué estás haciendo? 643 00:45:36,960 --> 00:45:40,310 Los socorristas identificaron los cuerpos por sus carteras... 644 00:45:40,320 --> 00:45:42,950 Sally Jacobs y Rich Bailey. 645 00:45:42,960 --> 00:45:43,950 ¿Algún antecedente? 646 00:45:43,960 --> 00:45:46,950 Sin antecedentes ni asociaciones criminales. 647 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Bueno, algo parece raro. 648 00:45:49,960 --> 00:45:52,950 Hay una huella de zapato en el forro interior de su sudadera. 649 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 ¿Del asesino? 650 00:45:54,960 --> 00:45:56,950 Podría ser. 651 00:45:56,960 --> 00:45:59,950 No hay pruebas de que se acercaran... ni quemaduras de pólvora. 652 00:45:59,960 --> 00:46:02,630 Y la herida de bala es limpia y pequeña. 653 00:46:02,640 --> 00:46:03,960 ¿Disparo a distancia? 654 00:46:04,960 --> 00:46:07,950 Además, tiene salpicaduras en la cara y en la parte superior del cuerpo, 655 00:46:07,960 --> 00:46:10,960 - no son de la herida del estómago. - Ya. 656 00:46:11,960 --> 00:46:14,950 Y encontramos a Sally Jacobs a 20 metros, 657 00:46:14,960 --> 00:46:16,630 en dirección contraria. 658 00:46:16,640 --> 00:46:19,320 Entonces, ¿de dónde procede esta sangre? 659 00:46:26,000 --> 00:46:27,950 Dave Cripps. 660 00:46:27,960 --> 00:46:29,950 Eres la hija de James Vernon, ¿verdad? 661 00:46:29,960 --> 00:46:32,960 Serví con él en la comisaría metropolitana de Chapelwood. 662 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 - Se equivoca. - ¿Disculpa? 663 00:46:38,960 --> 00:46:41,955 Mi padre no se llama James y no es policía. 664 00:46:41,965 --> 00:46:42,960 ¿En serio? 665 00:46:43,960 --> 00:46:47,950 Aquellas barbacoas en su casa de Kensal Rise, ¿no eras tú? 666 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Ya le ha dicho que no era ella, agente Cripps. 667 00:47:14,960 --> 00:47:17,320 - Estas parecen recientes. - Sí, y estas también. 668 00:47:26,960 --> 00:47:30,960 Tenemos que encontrar de dónde proceden esta sangre y las huellas de neumáticos. 669 00:47:56,160 --> 00:47:57,355 ¿Todo bien? 670 00:47:57,365 --> 00:48:00,960 Meg Magellan. Creo que también han llegado a ella. 671 00:48:01,960 --> 00:48:02,950 ¿Basado en...? 672 00:48:02,960 --> 00:48:05,630 Basándome en que parece muy alterada, 673 00:48:05,640 --> 00:48:08,640 y anoche estuvo revisando su casa en busca de micrófonos. 674 00:48:09,960 --> 00:48:12,950 - No pasa nada, no me vio. - ¿Te has vuelto loco? 675 00:48:12,960 --> 00:48:14,950 Necesito saber quién mueve los hilos. 676 00:48:14,960 --> 00:48:17,950 Hay normas muy muy claras sobre el contacto con el jurado, Roy. 677 00:48:17,960 --> 00:48:21,150 Tirar a los jurados de sus bicicletas. Poner micrófonos en sus casas. 678 00:48:21,160 --> 00:48:23,950 Podrías desbaratar todo el maldito caso. 679 00:48:23,960 --> 00:48:27,950 Ese jurado está siendo atacado, Stephen. 680 00:48:27,960 --> 00:48:30,400 - Pero no puedo demostrarlo. - ¿Me estás escuchando? 681 00:48:31,000 --> 00:48:33,943 Tal vez si cambiamos el enfoque al 682 00:48:33,953 --> 00:48:37,223 - mediador de Maxwell... - ¿Qué mediador? 683 00:48:37,233 --> 00:48:39,950 Debe tener un ayudante... alguien en el exterior. 684 00:48:39,960 --> 00:48:41,000 Si podemos identificarle... 685 00:48:42,960 --> 00:48:45,935 ¿Y si compartimos todo esto con el juez Channing? 686 00:48:45,945 --> 00:48:47,000 ¿"Todo" el qué? 687 00:48:48,160 --> 00:48:49,950 Va a pedir pruebas, 688 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 que, por lo que parece, ni siquiera tienes. 689 00:48:55,960 --> 00:48:57,950 Es una maldita coincidencia. 690 00:48:57,960 --> 00:49:00,950 Janet era la que más segura estaba de la culpabilidad de Maxwell, 691 00:49:00,960 --> 00:49:01,950 y ahora está en la UCI. 692 00:49:01,960 --> 00:49:03,960 Maisy, si lo que estás diciendo... 693 00:49:04,960 --> 00:49:06,950 Eso significaría que hay un espía en la casa. 694 00:49:06,960 --> 00:49:08,950 No estarás sugiriendo eso, ¿verdad? 695 00:49:08,960 --> 00:49:11,950 Creo que has visto demasiadas películas, Maisy. 696 00:49:11,960 --> 00:49:14,186 Una manipulación del jurado de ese tipo 697 00:49:14,196 --> 00:49:15,960 es muy rara en el Reino Unido. 698 00:49:16,960 --> 00:49:19,960 Y Maxwell no está siendo juzgado por robar una barrita Mars. 699 00:49:20,960 --> 00:49:22,950 Es potencialmente un poderoso capo de la droga 700 00:49:22,960 --> 00:49:25,950 con recursos para intentar todos los trucos sucios posibles. 701 00:49:25,960 --> 00:49:28,150 Se supone que eres nuestra maldita presidenta, Meg, 702 00:49:28,160 --> 00:49:31,470 y lo único que tienes que decir es que he visto demasiadas películas. 703 00:49:31,480 --> 00:49:33,960 Es increíble. 704 00:49:40,960 --> 00:49:43,990 He informado al jurado de que seguiremos adelante 705 00:49:44,000 --> 00:49:47,950 pese al accidente de Janet Smythson y de su consiguiente ausencia. 706 00:49:47,960 --> 00:49:50,630 Pero les he enviado fuera, ya que el testigo 707 00:49:50,640 --> 00:49:53,950 que debía comparecer ante el tribunal esta mañana... 708 00:49:53,960 --> 00:49:57,470 Colin MacKaye... no se ha presentado. 709 00:49:57,480 --> 00:50:00,150 A la luz de la salida de Janet Smythson, 710 00:50:00,160 --> 00:50:01,950 empieza a parecer que 711 00:50:01,960 --> 00:50:04,950 las cosas se están poniendo feas. 712 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 Pues no en mi turno. 713 00:50:07,960 --> 00:50:10,950 Si creo que hay una mínima posibilidad de que 714 00:50:10,960 --> 00:50:13,960 alguien esté manipulando la causa de este caso... 715 00:50:15,960 --> 00:50:19,960 destituiré al jurado sin dudarlo ni un segundo. 716 00:50:20,960 --> 00:50:22,960 ¿He sido claro? 717 00:50:46,000 --> 00:50:46,900 De acuerdo. 718 00:50:51,960 --> 00:50:53,950 MacKaye metió dos meses de alquiler por debajo de la puerta anoche, 719 00:50:53,960 --> 00:50:58,150 con una nota que decía que pusiera el contenido de su barco en eBay 720 00:50:58,160 --> 00:51:00,150 y dividiera los ingresos con su hermana. 721 00:51:00,160 --> 00:51:01,960 Viene de camino. 722 00:51:02,960 --> 00:51:06,960 - ¿Vio realmente la casera a MacKaye anoche? - No. 723 00:51:08,960 --> 00:51:10,950 ¿Y un vehículo? ¿Tiene coche? 724 00:51:10,960 --> 00:51:14,960 Una Harley. La guarda en el garaje. Al parecer, está en el otro lado. 725 00:51:15,960 --> 00:51:16,960 Echaré un vistazo. 726 00:51:27,960 --> 00:51:30,950 Vee, ¿puedes investigar una Harley Davidson 727 00:51:30,960 --> 00:51:33,950 registrada a nombre de Colin MacKaye, de Harbourside Way? 728 00:51:33,960 --> 00:51:37,960 ¿Puedes comprobar el modelo y la matrícula? Gracias. 729 00:51:39,960 --> 00:51:43,950 Ha desaparecido su pasaporte, ha desaparecido la moto 730 00:51:43,960 --> 00:51:46,480 y tiene la costumbre de huir cuando se ve acorralado. 731 00:51:49,960 --> 00:51:53,960 - Soy Kirsty. - ¿Puede decirnos cuándo tuvo noticias de Colin por última vez? 732 00:51:54,960 --> 00:51:56,950 Me llamó anoche, sobre las ocho. 733 00:51:56,960 --> 00:51:59,310 Dijo que se iba por un tiempo. 734 00:51:59,320 --> 00:52:01,790 No le hizo mucha gracia que Maxwell le culpara 735 00:52:01,800 --> 00:52:03,950 de lo que encontraron en su ordenador. 736 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Según usted, eso no es cierto. 737 00:52:06,960 --> 00:52:10,160 - Juró que no lo era. - ¿Maxwell intentaba salvar su pellejo? 738 00:52:12,960 --> 00:52:13,960 ¿Kirsty? 739 00:52:15,960 --> 00:52:18,950 Solo espero que no haya hecho nada estúpido 740 00:52:18,960 --> 00:52:21,950 - y que por eso haya tenido que irse. - ¿Es eso probable? 741 00:52:21,960 --> 00:52:23,950 Venga ya. 742 00:52:23,960 --> 00:52:25,950 Como si no conociera sus antecedentes y su historia. 743 00:52:25,960 --> 00:52:28,470 Es una historia bastante antigua. 744 00:52:28,480 --> 00:52:29,950 Lo sé, pero a veces... 745 00:52:29,960 --> 00:52:33,960 A veces, se preguntaba si realmente había dejado atrás su pasado. 746 00:52:37,160 --> 00:52:40,950 La moto de MacKaye pasó por un radar de velocidad anoche a las 22.00 horas. 747 00:52:40,960 --> 00:52:44,800 - ¿Por dónde? - Por el paseo marítimo. Ahora envío una captura de pantalla. 748 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 Mira. 749 00:52:50,960 --> 00:52:54,950 Podría ser MacKaye o cualquiera de estatura y complexión similar. 750 00:52:54,960 --> 00:52:56,960 Y que sepa conducir una Harley. 751 00:52:57,960 --> 00:52:59,960 Solo intento mantener la mente abierta. 752 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Será mejor que volvamos al juzgado. 753 00:53:29,500 --> 00:53:31,500 DAVID CRIPPS - INVESTIGACIÓN INTERNA DE CONDUCTA - 11 DE NOVIEMBRE DE 2010 754 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 JAMES VERNON, DESPEDIDO SIN PREAVISO POR FALTA GRAVE 755 00:53:44,010 --> 00:53:46,010 DESDE EL 2007 AL 2015: DETECTIVE INSPECTOR JEFE 756 00:53:46,020 --> 00:53:47,920 DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL DE CHAPELWOOD, LONDRES 757 00:53:51,960 --> 00:53:55,950 ¿Lo que dijiste de mantener la mente abierta? 758 00:53:55,960 --> 00:53:58,950 - Mira, estoy totalmente de acuerdo. - Bien. 759 00:53:58,960 --> 00:54:01,950 En lugar de ver las pruebas de forma selectiva 760 00:54:01,960 --> 00:54:03,470 para llegar a un determinado resultado. 761 00:54:03,480 --> 00:54:05,950 Porque eso... crea el tipo de visión de túnel 762 00:54:05,960 --> 00:54:07,950 en el que seguro que se te escapa algo. 763 00:54:07,960 --> 00:54:10,960 Crees que todo esto tiene que ver con Cassian, ¿verdad? 764 00:54:11,960 --> 00:54:16,800 Sí, lo creo. Creo que quizá le has dejado entrar en tu cabeza. 765 00:54:17,960 --> 00:54:20,950 Tienes ese rollo de que "no volverás a dejarte engañar", 766 00:54:20,960 --> 00:54:22,640 lo cual entiendo. 767 00:54:23,960 --> 00:54:24,950 ¿Y entonces...? 768 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 Y entonces, no eres tú mismo. 769 00:54:30,640 --> 00:54:33,960 Acosando a los jurados, hablando con los testigos, saltándote las normas. 770 00:54:35,640 --> 00:54:39,950 Estás tan empeñado en pillar a Maxwell y que no te den gato por liebre 771 00:54:39,960 --> 00:54:41,950 que, si no tienes cuidado, 772 00:54:41,960 --> 00:54:45,960 serás tú quien desbarate este caso, Roy, no Cassian. 773 00:54:49,960 --> 00:54:53,950 ¿Confirma que su nombre completo es Daniel John Starr? 774 00:54:53,960 --> 00:54:55,950 Sí, lo confirmo. 775 00:54:55,960 --> 00:54:59,310 ¿Y que es usted el director general y mayor accionista de D Starr Classics? 776 00:54:59,320 --> 00:55:00,950 Así es. 777 00:55:00,960 --> 00:55:04,950 Y en este momento, ¿está bajo custodia 778 00:55:04,960 --> 00:55:07,950 esperando sentencia por su participación 779 00:55:07,960 --> 00:55:09,630 en esta red de importación de drogas? 780 00:55:09,640 --> 00:55:10,950 Sí, lo estoy. 781 00:55:10,960 --> 00:55:11,950 En el curso de sus investigaciones, 782 00:55:11,960 --> 00:55:14,790 la policía se percató de la existencia de un cerebro 783 00:55:14,800 --> 00:55:16,950 detrás de esta red, conocido como el Mercader. 784 00:55:16,960 --> 00:55:20,950 Alguien con quien usted ha trabajado directamente durante varios años, 785 00:55:20,960 --> 00:55:23,950 alguien a quien, de hecho, identificó 786 00:55:23,960 --> 00:55:25,320 la noche de su detención. 787 00:55:26,960 --> 00:55:29,960 ¿Ve hoy a esa persona en la sala? 788 00:55:31,320 --> 00:55:34,960 No, no la veo. Lo siento. 789 00:55:39,800 --> 00:55:42,950 Por favor, identifique al Mercader en interés del tribunal. 790 00:55:42,960 --> 00:55:46,950 No había nadie por encima de mí y ningún Mercader. 791 00:55:46,960 --> 00:55:49,950 Eso era solo un código para una compra. 792 00:55:49,960 --> 00:55:52,950 ¡Sr. Starr, usted hizo una declaración jurada 793 00:55:52,960 --> 00:55:56,310 identificando al Mercader como Terrence Maxwell! 794 00:55:56,320 --> 00:55:57,950 Bueno, solo lo dije 795 00:55:57,960 --> 00:56:01,950 porque el superintendente Grace se inclinaba sobre mí. 796 00:56:01,960 --> 00:56:03,150 Amenazándome. 797 00:56:03,160 --> 00:56:05,950 Usted identificó a Maxwell en una entrevista grabada. 798 00:56:05,960 --> 00:56:07,630 El superintendente Grace 799 00:56:07,640 --> 00:56:09,950 no hizo más que instarle a confesar. 800 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 El hombre está obsesionado con Terry Maxwell. 801 00:56:12,960 --> 00:56:16,950 Debe estar resentido por toda la gente que él ha librado durante años. 802 00:56:16,960 --> 00:56:19,950 ¿Por qué telefoneó a Maxwell el día de su detención 803 00:56:19,960 --> 00:56:22,150 desde una cabina de Newhaven? 804 00:56:22,160 --> 00:56:23,960 Es mi abogado. 805 00:56:26,960 --> 00:56:28,960 No hay más preguntas, señoría. 806 00:56:42,960 --> 00:56:44,950 Eso no fue lo que dijo Starr la noche de su arresto. 807 00:56:44,960 --> 00:56:48,950 No, señaló con el dedo muy claramente a Maxwell. 808 00:56:48,960 --> 00:56:51,950 La única pregunta es, ¿por qué Starr cambió de parecer? 809 00:56:51,960 --> 00:56:55,950 Alguien llegó hasta él... y la misma noche Janet también fue silenciada. 810 00:56:55,960 --> 00:56:59,950 Lo siento, pero esto es una especulación infundada y poco útil. 811 00:56:59,960 --> 00:57:02,470 No hay motivos para creer que el accidente de Janet 812 00:57:02,480 --> 00:57:03,960 fuera ni remotamente sospechoso. 813 00:57:13,960 --> 00:57:14,950 Vee. 814 00:57:14,960 --> 00:57:18,950 Los datos del móvil de MacKaye, muestran que antes de volver a casa ayer, 815 00:57:18,960 --> 00:57:22,470 visitó un salón de belleza propiedad de la mujer de Maxwell. 816 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 - ¿Sabemos cuánto tiempo estuvo allí? - Algo más de dos horas. 817 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Procura mantener el rumbo... 818 00:57:48,800 --> 00:57:49,960 ¿En qué puedo ayudarle, detective? 819 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 - Puedes tomarte tu descanso ahora. - Vale. Gracias. 820 00:58:02,960 --> 00:58:04,478 Me sorprende que no esté en el juzgado. 821 00:58:04,488 --> 00:58:05,960 Me está resultando muy difícil. 822 00:58:07,960 --> 00:58:10,960 Terry dijo que me centrara en el negocio. 823 00:58:11,960 --> 00:58:15,960 El juicio ha reducido mi clientela, por decirlo suavemente. 824 00:58:18,960 --> 00:58:20,160 Mi marido es inocente. 825 00:58:22,960 --> 00:58:24,310 Ya veremos. 826 00:58:24,320 --> 00:58:25,950 No han probado nada. 827 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Su testigo cambió su historia, y todo lo demás es... 828 00:58:29,960 --> 00:58:30,990 ¿Cómo lo llama? 829 00:58:31,000 --> 00:58:33,960 - Circunstancial. - Exactamente. 830 00:58:34,960 --> 00:58:38,800 - ¿Conoce bien a Colin MacKaye? - Bastante bien. 831 00:58:39,960 --> 00:58:42,950 No es solo el contable de Terry. También lleva mis cuentas. 832 00:58:42,960 --> 00:58:45,950 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - Ayer por la tarde. 833 00:58:45,960 --> 00:58:48,950 Siempre hace mis cuentas el segundo miércoles del mes. 834 00:58:48,960 --> 00:58:50,950 ¿Sabía que Terrence culpa a MacKaye 835 00:58:50,960 --> 00:58:53,150 de los archivos encriptados de su ordenador? 836 00:58:53,160 --> 00:58:55,320 Debo decir que estoy sorprendida. 837 00:58:57,000 --> 00:59:00,470 Tenía la sensación de que había dejado atrás su pasado criminal. 838 00:59:00,480 --> 00:59:01,960 ¿MacKaye? 839 00:59:04,960 --> 00:59:08,960 Terry es un buen hombre. Sé que no quiere creerlo. 840 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 Volviendo a la visita de MacKaye de ayer... 841 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 ¿cómo estaba? 842 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 Muy bien. 843 00:59:20,960 --> 00:59:22,960 Un poco distraído, tal vez. 844 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 Dijo algo extraño. 845 00:59:27,960 --> 00:59:30,950 Algo que sugería que podría no verme por un tiempo. 846 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 ¿Qué? ¿Qué dijo? 847 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 Algo como... 848 00:59:36,960 --> 00:59:41,790 "Siempre he apreciado tu lealtad como cliente". 849 00:59:41,800 --> 00:59:43,310 Algo así. 850 00:59:43,320 --> 00:59:44,950 Luego volvió a sus hojas de cálculo, 851 00:59:44,960 --> 00:59:46,630 y no pensé más en ello. 852 00:59:46,640 --> 00:59:48,960 - ¿Quién es? - Brendan. 853 00:59:50,960 --> 00:59:51,950 Lleva las cosas por mí. 854 00:59:51,960 --> 00:59:54,960 - ¿Brendan...? - Drewett. 855 00:59:58,480 --> 00:59:59,960 ¿Es empleado suyo o de su marido? 856 01:00:02,320 --> 01:00:04,160 Dios, ahora no me acuerdo... 857 01:00:10,160 --> 01:00:12,950 ¿Prefiere que sigamos esta conversación 858 01:00:12,960 --> 01:00:13,960 en otro lugar, Barbara? 859 01:00:17,960 --> 01:00:19,960 No. Estoy bien. 860 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Bueno, gracias por su ayuda. 861 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Nick... justo el hombre. 862 01:00:39,960 --> 01:00:43,950 ¿Podemos buscar a un tal Brendan Drewett empleado en el salón de Barbara Maxwell? 863 01:00:43,960 --> 01:00:45,950 Claro. ¿Cuál es nuestro interés? 864 01:00:45,960 --> 01:00:48,950 Sabemos que Maxwell tiene un mediador, pero no sabemos quién es. 865 01:00:48,960 --> 01:00:51,950 - De acuerdo. - ¿Cómo va el doble asesinato? 866 01:00:51,960 --> 01:00:56,630 Podría ser un triple, y creo que estamos trabajando en el mismo caso. 867 01:00:56,640 --> 01:00:59,470 Alguien estaba siendo transportado en un vehículo 868 01:00:59,480 --> 01:01:01,950 por la carretera que va al este de Ridgeton Park, 869 01:01:01,960 --> 01:01:03,950 y de alguna manera, escaparon. 870 01:01:03,960 --> 01:01:06,950 Corren hacia el parque y se desprenden de sus ataduras 871 01:01:06,960 --> 01:01:07,950 restregándolas contra la corteza. 872 01:01:07,960 --> 01:01:10,990 Pero les descubren, así que corren colina arriba, donde Rich Bailey 873 01:01:11,000 --> 01:01:13,950 y Sally Jacobs están disfrutando de una última copa de vino. 874 01:01:13,960 --> 01:01:15,950 Rich recibió un disparo en el estómago, 875 01:01:15,960 --> 01:01:18,470 y el hombre que huía parece haber tropezado con él, 876 01:01:18,480 --> 01:01:21,950 dejando la huella en la sudadera de Rich antes de recibir él mismo el disparo 877 01:01:21,960 --> 01:01:23,960 y bañarle la cara a Rich con su sangre. 878 01:01:25,960 --> 01:01:27,950 - ¿Sally? - Disparo mortal en la espalda, 879 01:01:27,960 --> 01:01:29,960 huyendo del banco en dirección contraria. 880 01:01:31,960 --> 01:01:32,950 ¿Qué hay de balística? 881 01:01:32,960 --> 01:01:36,150 Aún no se ha recuperado ninguna bala. Todos los disparos fueron directos. 882 01:01:36,160 --> 01:01:38,310 A primera hora se realizará una búsqueda minuciosa, 883 01:01:38,320 --> 01:01:39,960 y el cordón se mantiene hasta entonces. 884 01:01:41,960 --> 01:01:44,950 Entonces, ¿Rich y Sally estaban en el lugar y en el momento equivocados, 885 01:01:44,960 --> 01:01:48,950 vieron demasiado y tuvieron que ser silenciados? 886 01:01:48,960 --> 01:01:50,950 Esa es nuestra teoría de trabajo. 887 01:01:50,960 --> 01:01:53,950 Pero hubo una tercera víctima, estamos completamente seguros. 888 01:01:53,960 --> 01:01:58,960 Analizamos el ADN de la salpicadura de sangre y coincide con Colin MacKaye. 889 01:02:02,960 --> 01:02:03,960 Entonces... 890 01:02:05,960 --> 01:02:06,960 quienquiera que sea... 891 01:02:08,960 --> 01:02:10,000 no es Colin MacKaye. 892 01:02:17,320 --> 01:02:18,950 Me alegro de verte. 893 01:02:18,960 --> 01:02:22,960 Tengo vino frío, vasos de plástico y todo el tiempo del mundo. 894 01:02:23,960 --> 01:02:24,960 ¿Estás bien? 895 01:02:25,960 --> 01:02:27,160 Sí. 896 01:02:28,640 --> 01:02:29,960 No estás bien, ¿verdad? 897 01:02:31,960 --> 01:02:35,950 ¿Podría Brendan Drewett ser el hombre en el exterior de Maxwell? 898 01:02:35,960 --> 01:02:37,950 Sin duda es un contendiente. 899 01:02:37,960 --> 01:02:40,630 Tiene un montón de condenas por tráfico, 900 01:02:40,640 --> 01:02:43,950 pero lleva diez años limpio. 901 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 Ocho de ellos, ha estado trabajando en el salón de Barbara. 902 01:02:48,480 --> 01:02:51,960 - Quizá Maxwell le representaba. - Vale... 903 01:02:52,960 --> 01:02:54,630 otro de sus proyectos, 904 01:02:54,640 --> 01:02:56,990 como Danny Starr y Colin MacKaye. 905 01:02:57,000 --> 01:02:58,950 Creo que nos están vigilando. 906 01:02:58,960 --> 01:03:00,960 - ¿Qué? - Sí, no, no mires atrás, 907 01:03:01,960 --> 01:03:03,960 sigue andando, y... 908 01:03:04,960 --> 01:03:05,960 actúa con normalidad. 909 01:03:06,960 --> 01:03:09,950 Meg, ¿qué está pasando? 910 01:03:23,000 --> 01:03:24,790 Tenías razón. 911 01:03:24,800 --> 01:03:28,000 Maxwell representó a Brendan en 2004. 912 01:03:28,960 --> 01:03:30,790 ¿Con éxito? 913 01:03:30,800 --> 01:03:33,960 No. Cumplió siete años por intento de suministro de cocaína y heroína. 914 01:03:35,960 --> 01:03:38,901 No consigo relacionar a Brendan con Starr o MacKaye. 915 01:03:38,911 --> 01:03:39,950 Yo tampoco. 916 01:03:39,960 --> 01:03:42,310 Alguien ha metido la pata hasta el fondo en Ridgeton Park. 917 01:03:42,320 --> 01:03:43,950 Han muerto dos civiles. 918 01:03:43,960 --> 01:03:46,950 Puede que sea nuestra mejor oportunidad de encontrar un vínculo con Brendan. 919 01:03:46,960 --> 01:03:48,310 Volved a comprobar la escena. 920 01:03:48,320 --> 01:03:51,960 La moto de MacKaye, ¿quién la conducía? ¿Dónde la abandonaron? 921 01:03:52,960 --> 01:03:54,950 Y comprobad las cámaras de seguridad, a ver si pillaron al tirador 922 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 saliendo o volviendo a su vehículo junto al parque. 923 01:03:59,800 --> 01:04:01,150 Tienes que ir a la policía, Meg. 924 01:04:01,160 --> 01:04:04,950 - No puedo, no van de farol. - Pero están infringiendo la ley. 925 01:04:04,960 --> 01:04:07,950 Eso no me importa. No me importa ir a la cárcel. 926 01:04:07,960 --> 01:04:09,950 ¡Matarán a Laura y a Cassie si no hago lo que dicen! 927 01:04:09,960 --> 01:04:12,960 Lo siento... 928 01:04:13,960 --> 01:04:16,790 he considerado todas las opciones, 929 01:04:16,800 --> 01:04:19,950 y mi única salida es emitir un veredicto de "no culpable". 930 01:04:19,960 --> 01:04:22,310 Vale, hay imágenes de la moto de MacKaye 931 01:04:22,320 --> 01:04:25,320 pasando por Shoreham Harbour a las 22:30. 932 01:04:26,320 --> 01:04:28,150 Pero luego no hay rastro de ella en el siguiente cruce, 933 01:04:28,160 --> 01:04:29,950 a menos de dos kilómetros por la carretera de la costa. 934 01:04:29,960 --> 01:04:31,950 ¿Hay algún desvío en la carretera de la costa? 935 01:04:31,960 --> 01:04:33,950 Solo una vía de servicio para una planta de Southern Water, 936 01:04:33,960 --> 01:04:38,960 que está cerrada, vallada y muy asegurada a esa hora, pero... 937 01:04:39,960 --> 01:04:41,950 pasa una furgoneta en dirección contraria, 938 01:04:41,960 --> 01:04:44,950 justo diez minutos después de que la moto sea captada por la cámara. 939 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 ¿Se alejaba de Brighton? 940 01:04:47,320 --> 01:04:48,950 Al principio no le di importancia, 941 01:04:48,960 --> 01:04:52,950 pero luego me fijé en el letrero de reparación de neumáticos del lateral. 942 01:04:52,960 --> 01:04:54,960 "Brightfield Auto Repairs". 943 01:04:55,960 --> 01:04:58,950 Las furgonetas de mecánica móvil suelen estar equipadas con rampas de acero 944 01:04:58,960 --> 01:05:00,950 para subir y bajar neumáticos. 945 01:05:00,960 --> 01:05:04,160 ¿Se puede meter una moto directamente? Se lo diré a Roy. 946 01:05:22,960 --> 01:05:25,960 - Tenner dice que la Harley sigue ahí dentro. - ¿Puedo ayudarles? 947 01:05:26,960 --> 01:05:29,950 Superintendente Grace, Investigación Criminal de Sussex Oriental. 948 01:05:29,960 --> 01:05:30,960 Él es el inspector Branson. 949 01:05:32,640 --> 01:05:35,960 - Derren Skinner. - ¿Dirige este lugar, Sr. Skinner? 950 01:05:36,800 --> 01:05:38,960 Sí, sí, mal que me pese. 951 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 ¿Podría abrir la furgoneta, por favor? 952 01:05:54,960 --> 01:05:56,960 No, está bien. 953 01:06:13,960 --> 01:06:16,950 Está metiendo algo en el maletero. 954 01:06:16,960 --> 01:06:19,960 Levanta la cabeza cuando pasa el autobús. 955 01:06:22,960 --> 01:06:25,960 - Vuelve. - Mierda. 956 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 ¿Podemos ampliarle la cara? 957 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 ¿Conoce a un tal Colin MacKaye? 958 01:06:46,960 --> 01:06:47,960 No. No puedo decir que lo conozca. 959 01:06:49,480 --> 01:06:51,950 Y si resultara que esos cueros le pertenecían 960 01:06:51,960 --> 01:06:56,960 y estuvieran impregnados de su ADN, digamos... 961 01:06:58,960 --> 01:07:00,320 ¿cómo lo explicarías? 962 01:07:04,960 --> 01:07:07,950 ¿Es Brendan? 963 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 - ¿Brendan Drewett? - Sí. 964 01:07:14,480 --> 01:07:17,960 Detective Grace, qué casualidad encontrarte dos veces en un día. 965 01:07:19,000 --> 01:07:20,960 Brendan Drewett. 966 01:07:23,960 --> 01:07:26,160 Talleres y salones de belleza. 967 01:07:27,960 --> 01:07:29,950 Es usted un hombre del Renacimiento, Sr. Drewett. 968 01:07:34,960 --> 01:07:36,160 Disculpen. 969 01:07:38,000 --> 01:07:41,950 - Bella. - Hemos identificado al pistolero de Ridgeton Park. 970 01:07:41,960 --> 01:07:42,950 Derren Skinner. 971 01:07:42,960 --> 01:07:45,960 Hacía negocios con Brendan Drewett hace un tiempo. 972 01:07:49,960 --> 01:07:51,640 Sigue haciéndolos. 973 01:08:02,960 --> 01:08:04,960 ¡Mierda! 974 01:08:07,960 --> 01:08:09,320 Aquí. Por aquí. 975 01:08:18,800 --> 01:08:20,960 Allí. Atrápalos. 976 01:09:12,960 --> 01:09:14,640 Es Colin MacKaye. 977 01:09:43,960 --> 01:09:45,950 Mierda. 978 01:10:17,800 --> 01:10:18,960 Adelante. 979 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 ¿Quién es el Mercader? 980 01:10:24,960 --> 01:10:28,150 Era Terry. 981 01:10:28,160 --> 01:10:30,960 Todo era Terry. 982 01:10:40,960 --> 01:10:43,950 Los forenses han encontrado una bala en Ridgeton Park. 983 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 Dicen que fue disparada... 984 01:10:46,960 --> 01:10:49,950 desde el arma de Skinner, y la cosa mejora. 985 01:10:49,960 --> 01:10:52,960 Hay una huella parcial en ella que pertenece a Brendan Drewett. 986 01:10:56,160 --> 01:10:57,320 De acuerdo. 987 01:11:00,160 --> 01:11:01,320 Vale. 988 01:11:02,960 --> 01:11:04,320 Los traficantes no hablan. 989 01:11:07,320 --> 01:11:08,950 ¿No te parece raro 990 01:11:08,960 --> 01:11:12,000 que Brendan delatara tan rápido a Maxwell como el Mercader? 991 01:11:13,320 --> 01:11:15,960 ¿Hace todo ese esfuerzo para proteger al jefe... 992 01:11:16,960 --> 01:11:21,640 mata a MacKaye... manipula a Starr y a los miembros del jurado... 993 01:11:22,960 --> 01:11:24,950 y luego lo delata en un abrir y cerrar de ojos? 994 01:11:24,960 --> 01:11:27,950 No hay honor entre ladrones. 995 01:11:27,960 --> 01:11:31,950 O traficantes de drogas. 996 01:11:31,960 --> 01:11:33,320 No es un gran mediador. 997 01:11:34,640 --> 01:11:36,960 - Señor. - Gracias. 998 01:11:54,960 --> 01:11:56,320 Barbara Maxwell. 999 01:11:57,960 --> 01:12:01,310 No estaba hoy en el tribunal, pero cuando hablé con ella antes, 1000 01:12:01,320 --> 01:12:04,950 sabía que Starr había cambiado su testimonio para exculpar a su marido. 1001 01:12:04,960 --> 01:12:07,950 Hoy no se ha informado en directo desde la sala del tribunal. 1002 01:12:07,960 --> 01:12:09,950 No, no se ha informado, ¿cómo se ha enterado? 1003 01:12:09,960 --> 01:12:11,950 Alguien se lo dijo en un descanso. 1004 01:12:11,960 --> 01:12:13,950 - ¿La abogada de Maxwell, tal vez? - No veo cómo. 1005 01:12:13,960 --> 01:12:17,790 Después de que Starr soltara su bomba y tú te fueras, 1006 01:12:17,800 --> 01:12:19,310 estuvimos todos retenidos allí durante tres horas. 1007 01:12:19,320 --> 01:12:21,950 Nadie más se movió, Primrose Morley incluida. 1008 01:12:21,960 --> 01:12:23,950 ¿No hubo pausas? ¿Ningún descanso? 1009 01:12:23,960 --> 01:12:26,630 No. Es imposible que Barbara 1010 01:12:26,640 --> 01:12:28,470 se enterara de la rectificación de Starr 1011 01:12:28,480 --> 01:12:29,950 antes de que pusieras un pie en su salón. 1012 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 Pero ella sí lo sabía. 1013 01:12:38,800 --> 01:12:39,960 ¿Querías verme, Terry? 1014 01:12:41,640 --> 01:12:42,960 Primrose dijo que era urgente. 1015 01:12:44,960 --> 01:12:47,480 Debió de mover bastantes hilos para meterme aquí. 1016 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 ¿Estás bien? 1017 01:12:54,960 --> 01:12:56,480 Le contestaste a Starr aquel día. 1018 01:12:57,960 --> 01:12:58,950 Me traicionaste. 1019 01:12:58,960 --> 01:13:01,950 Barbara Maxwell, de soltera Devlin. 1020 01:13:01,960 --> 01:13:05,310 Como Barbara Devlin, fue detenida dos veces 1021 01:13:05,320 --> 01:13:08,960 por traficar al final de su adolescencia con su novio... 1022 01:13:09,960 --> 01:13:10,990 Brendan Drewett. 1023 01:13:11,000 --> 01:13:14,950 - Déjame adivinar, ¿Maxwell la defendió? - Por supuesto que sí. 1024 01:13:14,960 --> 01:13:18,950 Después de tres delitos, la pareja se enfrentaba a penas graves de cárcel, 1025 01:13:18,960 --> 01:13:23,950 pero Maxwell inventó la triste historia: Brendan había descarriado a Barbara. 1026 01:13:23,960 --> 01:13:26,950 A él le cayeron siete años, pero a ella le suspendieron la condena. 1027 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 - Estás de broma... - Y lo que realmente conmovió... 1028 01:13:31,960 --> 01:13:33,960 fue que estaba embarazada de Brendan. 1029 01:13:34,960 --> 01:13:36,990 ¿Cómo se llama la hija de Maxwell? 1030 01:13:37,000 --> 01:13:39,960 Ellen. 1031 01:13:48,960 --> 01:13:51,950 Ellen Maxwell es la hija biológica de Brendan. 1032 01:13:51,960 --> 01:13:53,470 El certificado de nacimiento lo confirma. 1033 01:13:53,480 --> 01:13:55,950 De acuerdo, ¿y qué estamos diciendo? 1034 01:13:55,960 --> 01:13:58,950 ¿Que Brendan ha sido el mediador de Maxwell desde entonces? 1035 01:13:58,960 --> 01:14:00,950 ¿Qué, cumpliendo sus órdenes con el salón como tapadera? 1036 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 A lo mejor no es Maxwell el que manda. 1037 01:14:04,960 --> 01:14:07,950 - Tal vez sea el de Barbara. - Ella es la Mercader. 1038 01:14:07,960 --> 01:14:09,790 Respondería a muchas preguntas... 1039 01:14:09,800 --> 01:14:11,950 para empezar, por qué Brendan delató a Maxwell. 1040 01:14:11,960 --> 01:14:14,950 - Bueno, sí, protegiendo a la jefa. - Y la madre de su hija. 1041 01:14:14,960 --> 01:14:15,960 El hecho es que... 1042 01:14:16,960 --> 01:14:19,950 nunca supimos con certeza que no era a Barbara 1043 01:14:19,960 --> 01:14:22,950 a quien llamaba Starr desde aquella cabina de Newhaven. 1044 01:14:22,960 --> 01:14:26,310 Llamó al teléfono fijo. Quizá habló primero con ella. 1045 01:14:26,320 --> 01:14:28,990 Un momento. Si es Barbara la que está detrás de todo esto, 1046 01:14:29,000 --> 01:14:31,950 ¿delató Starr a Maxwell por su propia voluntad, 1047 01:14:31,960 --> 01:14:33,790 o se lo dijo ella? 1048 01:14:33,800 --> 01:14:35,950 Si ella es la Mercader, yo supondría lo segundo. 1049 01:14:35,960 --> 01:14:37,950 Entonces, ¿por qué no dejó que Maxwell cayera? 1050 01:14:37,960 --> 01:14:40,950 ¿Por qué manipular al jurado, tirar a Janet de la bicicleta? 1051 01:14:40,960 --> 01:14:42,630 Quizá se acobardó. 1052 01:14:42,640 --> 01:14:43,950 Según cuentan, 1053 01:14:43,960 --> 01:14:46,960 llevan casi 20 años felizmente casados. 1054 01:14:47,960 --> 01:14:49,950 Todos estos años, 1055 01:14:49,960 --> 01:14:52,960 pensé que les estaba echando una mano. 1056 01:14:53,960 --> 01:14:56,950 A la única persona a la que estaba ayudando era a ti, ¿no? 1057 01:14:56,960 --> 01:14:58,950 "Gracias, Sr. Maxwell. 1058 01:14:58,960 --> 01:15:02,320 No solo por defenderme en el juicio, sino por esto, por todo". 1059 01:15:03,960 --> 01:15:07,960 "No te preocupes, Wesley... no te librarás de nosotros tan fácilmente". 1060 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 "Una vez cliente de Terry, siempre cliente de Terry". 1061 01:15:17,960 --> 01:15:21,310 ¿De verdad creías que criar a Ellen 1062 01:15:21,320 --> 01:15:23,960 y dirigir un salón sería suficiente para mí? 1063 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 ¿Que sería suficiente? 1064 01:15:29,960 --> 01:15:30,960 Sí. 1065 01:15:33,800 --> 01:15:34,960 Sí, lo creía. 1066 01:15:39,960 --> 01:15:41,320 ¿Qué es lo que dicen? 1067 01:15:42,480 --> 01:15:44,640 "Los hombres destruyen lo que aman". 1068 01:15:48,960 --> 01:15:51,960 Te he dado todo lo que creía que querías. 1069 01:15:53,000 --> 01:15:57,960 Lo único que hice fue alejarte... y aburrirte. 1070 01:16:02,960 --> 01:16:04,950 Nunca me aburriste, Terry. 1071 01:16:04,960 --> 01:16:08,470 Hiciste que Starr me acusara a mí para salvar tu propio pellejo, ¿verdad? 1072 01:16:08,480 --> 01:16:11,960 - Tenía que ganar tiempo, eso es todo. - ¿Y yo era un precio justo? 1073 01:16:13,960 --> 01:16:17,950 Pusiste esas cuentas a mi nombre. Fui tu cabeza de turco desde el primer día. 1074 01:16:17,960 --> 01:16:20,130 Siempre tuve un plan de salida para ti, Terry. 1075 01:16:20,140 --> 01:16:20,950 Y una mierda. 1076 01:16:20,960 --> 01:16:22,950 Hice que se retractara, ¿no? 1077 01:16:22,960 --> 01:16:24,990 A esas alturas, ¡ya había pasado más de cien días en la cárcel! 1078 01:16:25,000 --> 01:16:28,800 Y tomé medidas para garantizar que el jurado emita el veredicto correcto. 1079 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 ¿Quién eres tú? 1080 01:16:37,960 --> 01:16:39,960 Sabes exactamente quién soy. 1081 01:16:41,320 --> 01:16:43,320 Solo que has elegido no verlo. 1082 01:16:47,960 --> 01:16:48,960 ¿Y si fracasas? 1083 01:16:49,960 --> 01:16:52,950 ¿Y si el jurado me declara culpable? ¿Qué, vas a dejar que me pudra? 1084 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 Por última vez... 1085 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 Te cubro las espaldas. 1086 01:17:07,960 --> 01:17:08,960 Eres mi marido. 1087 01:17:15,960 --> 01:17:16,960 Lárgate. 1088 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 Dentro de una semana estarás en casa. 1089 01:17:24,960 --> 01:17:28,960 Todo volverá a ser como antes, ya lo verás. 1090 01:17:30,160 --> 01:17:31,960 Fuera. 1091 01:17:37,480 --> 01:17:39,950 Tenemos que investigar a fondo a Barbara Maxwell. 1092 01:17:39,960 --> 01:17:41,950 Primero apuntamos a Brendan, 1093 01:17:41,960 --> 01:17:44,950 escarbamos en su teléfono, los de prepago que hemos recuperado. 1094 01:17:44,960 --> 01:17:46,950 Si está situado por debajo de Barbara en la escala jerárquica, 1095 01:17:46,960 --> 01:17:48,950 entonces él es el intermediario. 1096 01:17:48,960 --> 01:17:50,950 Mensajes, llamadas, emails. 1097 01:17:50,960 --> 01:17:52,950 Dirá que trabajaban juntos en el salón de belleza. 1098 01:17:52,960 --> 01:17:55,950 Ya, pero si tenemos razón, 1099 01:17:55,960 --> 01:17:58,830 habrá múltiples comunicaciones a altas horas de la noche, 1100 01:17:58,840 --> 01:17:59,950 siete días a la semana. 1101 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 Resulta difícil atribuirlo a la anulación de un secado de pelo. 1102 01:18:02,960 --> 01:18:04,630 Empieza por Ridgeton Park. 1103 01:18:04,640 --> 01:18:06,950 Si hay un contacto significativo tras los tiroteos, 1104 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 sabremos que tenemos algo. 1105 01:18:21,960 --> 01:18:23,950 Tengo entendido, superintendente, 1106 01:18:23,960 --> 01:18:26,950 que ha esclarecido los motivos de la ausencia ayer del Sr. MacKaye 1107 01:18:26,960 --> 01:18:28,960 ante el tribunal. 1108 01:18:30,960 --> 01:18:34,160 Ahora que el jurado se ha retirado, por favor, explíquelo. 1109 01:18:38,800 --> 01:18:42,960 MacKaye no asistió porque fue asesinado a sangre fría. 1110 01:18:44,960 --> 01:18:46,950 Por qué fue asesinado es un asunto complejo 1111 01:18:46,960 --> 01:18:49,960 que afecta al meollo del caso contra Terrence Maxwell. 1112 01:18:51,480 --> 01:18:52,960 En esencia... 1113 01:18:54,000 --> 01:18:55,960 MacKaye sabía demasiado... 1114 01:18:56,960 --> 01:19:00,960 y su desaparición le convirtió en un chivo expiatorio convincente. 1115 01:19:02,960 --> 01:19:05,950 Me gustaría que ampliara un poco más esa afirmación, por favor, 1116 01:19:05,960 --> 01:19:06,960 superintendente. 1117 01:19:11,160 --> 01:19:13,950 Creo que el acusado, 1118 01:19:13,960 --> 01:19:16,960 Terrence Maxwell, no solo es inocente. 1119 01:19:18,960 --> 01:19:23,320 Es víctima de un complot orquestado... 1120 01:19:24,960 --> 01:19:27,950 por su mujer, Barbara Maxwell... 1121 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 y su excompañero Brendan Drewett. 1122 01:19:33,000 --> 01:19:35,950 También tenemos pruebas que vinculan a Barbara y Brendan 1123 01:19:35,960 --> 01:19:37,950 con el asesinato de Colin MacKaye 1124 01:19:37,960 --> 01:19:41,950 y dos inocentes espectadores en Ridgeton Park, 1125 01:19:41,960 --> 01:19:46,950 así como con la intimidación de Daniel Starr 1126 01:19:46,960 --> 01:19:50,950 y al menos un miembro del jurado. 1127 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Orden. Orden. 1128 01:19:59,320 --> 01:20:02,960 Ahora que han sido dispensados y han emitido un veredicto de no culpabilidad, 1129 01:20:03,960 --> 01:20:06,950 puedo decirles que Janet Smythson 1130 01:20:06,960 --> 01:20:09,950 ha salido de la UCI 1131 01:20:09,960 --> 01:20:11,310 y se ha recuperado totalmente. 1132 01:20:11,320 --> 01:20:15,950 También puedo decirles que creemos que lo que pareció un accidente de bicicleta 1133 01:20:15,960 --> 01:20:19,640 fue un intento deliberado de apartar a Janet del jurado. 1134 01:20:21,960 --> 01:20:23,160 ¿Alguien más ha sido amenazado... 1135 01:20:24,960 --> 01:20:25,960 o ha sufrido daños... 1136 01:20:27,160 --> 01:20:28,960 durante este juicio? 1137 01:20:32,960 --> 01:20:35,960 Tienen a mi hija y a su amiga. 1138 01:20:37,320 --> 01:20:38,960 ¡Sé que las tienen! 1139 01:20:39,960 --> 01:20:41,960 Hace dos días que no sé nada de ella. 1140 01:20:42,960 --> 01:20:44,640 Dos días. 1141 01:20:59,320 --> 01:21:01,960 Dígame lo que cree saber. 1142 01:21:02,960 --> 01:21:03,960 Se está muriendo por decirlo. 1143 01:21:04,960 --> 01:21:07,950 Diré lo que me hizo mirar más de cerca. 1144 01:21:07,960 --> 01:21:11,960 Que usted insistiera en MacKaye como riesgo de fuga, eso fue exagerado. 1145 01:21:12,960 --> 01:21:15,950 Pero saber que Starr cambió su testimonio 1146 01:21:15,960 --> 01:21:19,480 cuando usted no estaba en el tribunal... eso fue un error. 1147 01:21:20,480 --> 01:21:21,960 Un error involuntario. 1148 01:21:22,960 --> 01:21:25,960 Nos dio un hilo del que tirar, y lo hicimos. 1149 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 ¿Eso es todo? 1150 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 ¿Es todo lo que tiene? 1151 01:21:33,960 --> 01:21:36,960 No. Ni mucho menos. 1152 01:21:39,960 --> 01:21:43,150 Y sus amigos en Ecuador, amenazando a la hija de Meg, Laura. 1153 01:21:43,160 --> 01:21:44,960 Llámelos. 1154 01:22:01,960 --> 01:22:03,950 Mira, no he investigado nada... 1155 01:22:03,960 --> 01:22:07,960 pero algo me dice que el agente de Ridgeton Park no se equivocó... 1156 01:22:09,480 --> 01:22:11,640 que sí trabajó con tu padre en la Metropolitana. 1157 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 Acabo de enterarme de que él... 1158 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 fue sospechoso de matar a un informante. 1159 01:22:23,960 --> 01:22:25,480 ¿Dónde está tu padre ahora? 1160 01:22:26,960 --> 01:22:28,960 Se fue cuando yo tenía 16 años. 1161 01:22:30,960 --> 01:22:32,950 Su forma de beber estaba fuera de lo común, 1162 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 así que dijo que yo estaría mejor sin él. 1163 01:22:35,960 --> 01:22:38,640 He pasado la mitad de mi vida... 1164 01:22:39,960 --> 01:22:40,960 sintiendo que huía... 1165 01:22:42,960 --> 01:22:43,960 siempre mirando por encima del hombro. 1166 01:22:46,160 --> 01:22:48,950 No sé. Pensé que convirtiéndome en policía, yo... 1167 01:22:48,960 --> 01:22:49,960 me lo sacaría de encima. 1168 01:22:51,960 --> 01:22:53,960 Todo lo que ha hecho es hacerme sentir como un fraude. 1169 01:22:56,960 --> 01:22:58,960 No necesitas seguir huyendo. 1170 01:23:00,960 --> 01:23:02,320 Porque aquí es donde perteneces. 1171 01:23:18,960 --> 01:23:20,960 - ¿Hola? - ¡Mamá, soy yo! 1172 01:23:21,960 --> 01:23:25,470 Siento no haber llamado. Nos han robado los teléfonos. 1173 01:23:25,480 --> 01:23:29,150 - Dios mío, Laura. ¿Estás bien? - Estoy bien. 1174 01:23:29,160 --> 01:23:33,950 - Y mi vuelo está reservado para mañana. - ¿Qué? 1175 01:23:33,960 --> 01:23:36,950 Ha sido fantástico, pero... 1176 01:23:36,960 --> 01:23:38,000 quiero volver a casa ya. 1177 01:23:58,960 --> 01:24:03,320 Me gustaría hablar con mi cliente en privado, como es su derecho legal. 1178 01:24:31,960 --> 01:24:32,960 Te quiero. 1179 01:24:34,960 --> 01:24:36,160 No te merezco. 1180 01:24:42,960 --> 01:24:44,950 Necesito tu firma 1181 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 para hacer oficial que contratas mis servicios. 1182 01:24:56,960 --> 01:24:58,950 Espero que no hayas pensado que 1183 01:24:58,960 --> 01:25:01,960 porque no hablé mucho cuando perdiste al bebé que yo... 1184 01:25:03,960 --> 01:25:06,950 Solo quería darte espacio, ya sabes, 1185 01:25:06,960 --> 01:25:08,480 para el duelo. 1186 01:25:09,960 --> 01:25:13,800 - Lo entiendo, Glenn. De verdad. - Es solo que... 1187 01:25:14,960 --> 01:25:18,950 Ahora veo que estás dudando si puedes ser un padre para Bruno, y ahora... 1188 01:25:18,960 --> 01:25:21,960 ¿Sabes qué? Hay algo que tengo que decir. 1189 01:25:24,640 --> 01:25:25,960 Pues será mejor que lo digas. 1190 01:25:28,000 --> 01:25:30,950 Tienes que dejar de machacarte 1191 01:25:30,960 --> 01:25:33,950 y de sentirte como si... como si le hubieras fallado a Sandy, 1192 01:25:33,960 --> 01:25:34,960 porque para nada es así. 1193 01:25:38,960 --> 01:25:41,790 Tienes que darte permiso 1194 01:25:41,800 --> 01:25:44,950 para seguir adelante, de una vez por todas. 1195 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 Mira, agradezco lo que dices. 1196 01:25:47,960 --> 01:25:48,960 Realmente lo agradezco. 1197 01:25:49,960 --> 01:25:51,950 Tu amistad, tu lealtad... 1198 01:25:51,960 --> 01:25:53,950 Hay un "pero" en camino, ¿no? 1199 01:25:53,960 --> 01:25:55,480 Sí. Es que... 1200 01:25:58,960 --> 01:26:00,960 Realmente no creo estar libre de ello todavía. 1201 01:26:04,480 --> 01:26:05,960 Cassian quiere verme. 1202 01:26:14,000 --> 01:26:15,500 PAPÁ 1203 01:26:21,000 --> 01:26:23,950 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1204 01:26:23,960 --> 01:26:24,960 ¿Estás segura? 1205 01:26:25,960 --> 01:26:28,960 - ¿Quién era al teléfono? - Bella, he dicho que estoy bien. 1206 01:26:55,960 --> 01:26:59,160 Para evitar dudas, no quiero estar aquí. 1207 01:27:00,960 --> 01:27:04,160 - Así que si tienes algo que decir, hazlo rápido. - Vamos, Roy. 1208 01:27:05,960 --> 01:27:06,960 Podemos ser civilizados. 1209 01:27:08,480 --> 01:27:11,630 Puedes preguntarme cómo me estoy aclimatando. 1210 01:27:11,640 --> 01:27:13,960 Yo puedo preguntar por Cleo y el equipo. 1211 01:27:19,000 --> 01:27:21,960 De acuerdo. Será así. 1212 01:27:23,960 --> 01:27:24,960 Benchdale... 1213 01:27:25,960 --> 01:27:28,630 la banda criminal con la que me endeudé, han sido... 1214 01:27:28,640 --> 01:27:29,960 ¿"Con la que te endeudaste"? 1215 01:27:31,960 --> 01:27:33,790 No fuiste un espectador inocente. 1216 01:27:33,800 --> 01:27:36,960 Te metiste voluntariamente en la banda criminal. 1217 01:27:38,960 --> 01:27:40,150 La Benchdale 1218 01:27:40,160 --> 01:27:43,960 ha comunicado algo que te afecta muy directamente, Roy. 1219 01:27:46,960 --> 01:27:47,960 Ellos mataron a Sandy. 1220 01:27:49,960 --> 01:27:51,960 Su muerte no fue un suicidio. Ellos... 1221 01:27:52,960 --> 01:27:54,640 solo lo hicieron parecer así. 1222 01:27:55,960 --> 01:27:56,960 Son buenos en eso. 1223 01:28:05,800 --> 01:28:07,950 ¿Por qué debería creer una palabra de lo que dicen? 1224 01:28:07,960 --> 01:28:10,000 Albazi fue visto en Múnich dos días antes de la muerte de Sandy. 1225 01:28:11,560 --> 01:28:15,540 ¿Y el accidente de coche? No estoy tan seguro de que fuera eso. 1226 01:28:16,960 --> 01:28:19,960 La deuda de Sandy aún no está pagada. 1227 01:28:20,960 --> 01:28:24,950 Y aunque me duela decirlo, saben que tiene un hijo. 1228 01:28:24,960 --> 01:28:25,960 Bruno. 1229 01:28:27,960 --> 01:28:29,950 ¿Y qué? 1230 01:28:29,960 --> 01:28:32,950 El hecho de que Albazi no recuperara la deuda de Sandy 1231 01:28:32,960 --> 01:28:35,000 hizo que su familia saliera gravemente perjudicada. 1232 01:28:37,460 --> 01:28:38,960 No conozco los detalles, pero... 1233 01:28:40,960 --> 01:28:42,960 He oído que está buscando sangre. 1234 01:28:45,960 --> 01:28:47,960 Ojo por ojo, Roy. 1235 01:28:57,960 --> 01:29:03,960 www.subtitulamos.tv