1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:20,500 --> 00:00:22,500 TE NECESITO MUERTO 3 00:00:55,000 --> 00:00:56,500 SALUD MENTAL 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,800 TE ESTOY VIGILANDO 5 00:01:12,960 --> 00:01:13,950 Sara. 6 00:01:13,960 --> 00:01:16,950 Lo siento mucho. El tráfico era un infierno. 7 00:01:16,960 --> 00:01:19,480 Jasmine, ¿podrías traer un poco de agua? 8 00:01:20,480 --> 00:01:21,950 Espera. ¿Nos conocemos? 9 00:01:21,960 --> 00:01:23,950 Sí, en la cena del comisario de policía. 10 00:01:23,960 --> 00:01:25,470 - El año pasado. - ¡Madre mía! 11 00:01:25,480 --> 00:01:26,950 Creía que la había borrado de mi memoria. 12 00:01:26,960 --> 00:01:27,960 Por aquí. 13 00:01:29,960 --> 00:01:33,950 Nuestros móviles ya miden nuestro sueño, la actividad y nuestro ritmo cardíaco. 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,630 Predicen nuestro riesgo genético a todo tipo de enfermedades, 15 00:01:36,640 --> 00:01:39,950 pero ¿y si también pudieran predecir una próxima crisis de salud mental? 16 00:01:39,960 --> 00:01:42,950 No solo predecirlo, sino evitarlo, 17 00:01:42,960 --> 00:01:45,950 proporcionándote acceso directo a especialistas en salud mental, 18 00:01:45,960 --> 00:01:48,950 permitiéndote grabar y subir diarios en vídeo. 19 00:01:48,960 --> 00:01:50,990 La aplicación Salud Mental cambia las reglas del juego. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,950 - Por eso hoy... - EL ROJO NO TE SIENTA BIEN. 21 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Disculpa. 22 00:02:00,960 --> 00:02:01,950 Lo siento. 23 00:02:03,960 --> 00:02:07,470 Por eso hoy pido a los responsables políticos que establezcan... 24 00:02:07,480 --> 00:02:10,310 vías de financiación. Queremos... 25 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 - Nos gustaría... - ¿ASUSTADA, HANNAH? DEBERÍAS ESTARLO. 26 00:02:17,960 --> 00:02:18,990 ¿Estás bien? 27 00:02:19,000 --> 00:02:20,480 28 00:02:24,640 --> 00:02:26,960 Lo siento... tengo que irme. 29 00:03:08,960 --> 00:03:10,950 Está molestando a todo el mundo. 30 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 ¿Sí? ¡Mira quién habla! 31 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Tienes que venir. Ahora mismo. 32 00:05:54,960 --> 00:05:56,640 ¿Lista? 33 00:06:02,960 --> 00:06:04,950 Delitos con armas, prestamistas, 34 00:06:04,960 --> 00:06:07,950 tráfico sexual, tráfico de drogas... la lista continúa. 35 00:06:07,960 --> 00:06:10,031 La banda criminal organizada Benchdale 36 00:06:10,041 --> 00:06:12,850 está operando a una escala sin precedentes. 37 00:06:12,960 --> 00:06:16,990 Para desmantelarla, tenemos que cortar la cabeza de la serpiente... 38 00:06:17,000 --> 00:06:20,950 empezando por su cabecilla, Kamran Elin. 39 00:06:20,960 --> 00:06:24,990 Buscado por delitos graves y violentos en Londres y Brighton, 40 00:06:25,000 --> 00:06:29,950 que se remontan al asesinato de la periodista londinense Fiona Wilkinson, 41 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 hace ocho años. 42 00:06:32,960 --> 00:06:34,950 Y Roel Albazi. 43 00:06:34,960 --> 00:06:36,950 El segundo al mando de Elin. 44 00:06:36,960 --> 00:06:41,960 Ambos utilizan la violencia extrema para controlar y coaccionar. 45 00:06:42,960 --> 00:06:45,310 La estudiante Amelia Pardoe. 46 00:06:45,320 --> 00:06:47,950 Asesinada hace menos de tres meses. 47 00:06:47,960 --> 00:06:50,150 Atrapada en el fuego cruzado de un tiroteo 48 00:06:50,160 --> 00:06:51,950 cerca de su casa, en Casement Road. 49 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 Y todavía no hay condenas. 50 00:06:55,960 --> 00:06:59,950 Señora, yo... comprendo que Benchdale haya ganado terreno, 51 00:06:59,960 --> 00:07:00,950 pero me enorgullece decir... 52 00:07:00,960 --> 00:07:04,480 Hable con los padres de Amelia de lo orgulloso que está. 53 00:07:06,960 --> 00:07:10,950 Detective Nicholl, ¿algún progreso con el rastreo de sospechosos? 54 00:07:10,960 --> 00:07:12,790 Sí... sí... 55 00:07:12,800 --> 00:07:16,950 Es difícil. Elin y Albazi son escurridizos, 56 00:07:16,960 --> 00:07:19,950 y son listos. Preparan a miembros inferiores 57 00:07:19,960 --> 00:07:21,950 de la organización para que hagan su trabajo sucio, 58 00:07:21,960 --> 00:07:24,950 asegurándose de que las pruebas nunca lleguen hasta ellos. 59 00:07:24,960 --> 00:07:26,470 No los pierda de vista. 60 00:07:26,480 --> 00:07:28,470 Si cometen un error y salen a la superficie, esté preparado. 61 00:07:28,480 --> 00:07:29,950 - Sí, señora. - POLICÍA DE SUSSEX ORIENTAL 62 00:07:34,960 --> 00:07:36,470 Las analíticas parecen normales. 63 00:07:36,480 --> 00:07:39,310 la hemoglobina ligeramente baja, yo subiría los alimentos ricos en hierro, 64 00:07:39,320 --> 00:07:40,960 pero nada de qué preocuparse. 65 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 ¿Has pensado si te gustaría volver a intentarlo? 66 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 67 00:07:49,960 --> 00:07:52,960 No hemos hablado de ello. 68 00:07:53,960 --> 00:07:56,950 Tómate tu tiempo. Es importante que estés preparada. 69 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Tanto emocional como físicamente. 70 00:07:59,960 --> 00:08:01,950 Para que lo sepas, la mayoría de las personas que sufren un aborto espontáneo 71 00:08:01,960 --> 00:08:04,000 vuelven a tener un embarazo normal la próxima vez. 72 00:08:12,640 --> 00:08:13,960 Hola. 73 00:08:19,960 --> 00:08:22,950 El nombre de la víctima es Hannah Belling. 74 00:08:22,960 --> 00:08:25,950 35 años, divorciada, es una antigua psiquiatra 75 00:08:25,960 --> 00:08:27,950 que acaba de lanzar una aplicación de salud mental. 76 00:08:27,960 --> 00:08:29,950 Es toda una historia de éxito. 77 00:08:29,960 --> 00:08:32,950 Ha recibido mucha atención de la prensa y ha ganado premios. 78 00:08:32,960 --> 00:08:35,950 Al parecer, reduce tus niveles de estrés. 79 00:08:35,960 --> 00:08:39,640 Te diré la verdad, puede que tenga que descargármela yo mismo. 80 00:08:40,480 --> 00:08:42,950 Hablando de eso, ¿cómo está Ari? 81 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 No preguntes. 82 00:08:45,480 --> 00:08:47,950 Vale. ¿Quién ha llamado? 83 00:08:47,960 --> 00:08:49,990 La vecina de abajo. Anya Chandanasiri. 84 00:08:50,000 --> 00:08:52,470 Estudia Derecho en la universidad de Sussex Oriental. 85 00:08:52,480 --> 00:08:55,630 - ¿Pariente más próximo? - El exmarido de Hannah, Corin Belling. 86 00:08:55,640 --> 00:08:57,960 Es consultor informático, vive en Kemptown. 87 00:08:58,960 --> 00:09:00,990 Se separaron hace unos seis meses, 88 00:09:01,000 --> 00:09:02,960 cuando Hannah se hizo cargo de este lugar. 89 00:09:03,960 --> 00:09:05,950 Los uniformados están de camino. 90 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Bien. 91 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Ahí está Sara, del Argus. 92 00:09:11,960 --> 00:09:13,950 Tal vez pueda decir algo. 93 00:09:13,960 --> 00:09:16,950 Si Hannah trabajaba en prensa, quizá se encontrara con ella. 94 00:09:16,960 --> 00:09:18,160 Sí, hablaré con ella. 95 00:09:22,960 --> 00:09:24,950 El lugar es un desastre. 96 00:09:24,960 --> 00:09:27,950 Los uniformados están comprobando los antecedentes 97 00:09:27,960 --> 00:09:31,950 de todos los residentes y empleados, y están investigando casa por casa. 98 00:09:31,960 --> 00:09:34,950 Han destrozado la cámara de la puerta lateral, 99 00:09:34,960 --> 00:09:36,950 pero hay una cámara en la puerta principal. 100 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 - Veré qué grabaciones puedo conseguir. - Sí, ¡y ya te he dicho que no! 101 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 Mira, tengo que irme. 102 00:09:48,960 --> 00:09:51,950 Bueno, parece que se han llevado su teléfono y su ordenador, 103 00:09:51,960 --> 00:09:54,150 pero han dejado sus tarjetas de crédito y otros objetos de valor, 104 00:09:54,160 --> 00:09:56,160 así que no es un robo corriente. 105 00:10:00,000 --> 00:10:03,950 Por el algor mortis, diría que la hora de la muerte 106 00:10:03,960 --> 00:10:06,950 está entre las 19:30 y las 21:30. 107 00:10:06,960 --> 00:10:09,950 La causa de la muerte parece el traumatismo craneal. 108 00:10:09,960 --> 00:10:12,480 Pero también tenemos estos puntos de compresión. 109 00:10:13,320 --> 00:10:15,310 - ¿Estrangulación? - Sí. 110 00:10:15,320 --> 00:10:17,950 Pero hay muy poco margen de error en la estrangulación. 111 00:10:17,960 --> 00:10:20,950 Incluso un pequeño error puede conducir a la supervivencia. 112 00:10:20,960 --> 00:10:24,310 Yo diría que el asesino eliminó esa posibilidad 113 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 al golpearle la cabeza contra las tablas del suelo. 114 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Esta marca en el dedo, ¿es un anillo de boda? 115 00:10:32,960 --> 00:10:36,950 Yo diría que sí. Parece que llevó uno hasta hace muy poco. 116 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 ¿Algún posible ADN? 117 00:10:39,960 --> 00:10:40,950 Es difícil. 118 00:10:40,960 --> 00:10:43,960 La han limpiado con mucho cuidado con un detergente a base de oxígeno. 119 00:10:45,960 --> 00:10:47,950 Pero los forenses han encontrado algo. 120 00:10:47,960 --> 00:10:49,950 Están trabajando en la extracción de unas células de piel 121 00:10:49,960 --> 00:10:51,950 encontradas entre las tablas del suelo. 122 00:10:51,960 --> 00:10:53,640 ¿Qué es esto? 123 00:10:55,960 --> 00:10:56,990 Un pelo. 124 00:10:57,000 --> 00:10:59,480 No parece de Hannah. 125 00:11:00,960 --> 00:11:03,950 ¿Quién lo hubiera dicho? Sara Joshi. Ha pasado mucho tiempo. 126 00:11:03,960 --> 00:11:07,320 Sí. Por suerte, las escenas del crimen ya no son mi departamento. 127 00:11:08,560 --> 00:11:10,960 - Me alegro de verte, Glenn. - Sí, yo también. 128 00:11:11,960 --> 00:11:12,960 ¿Seguro que es Hannah? 129 00:11:13,960 --> 00:11:15,950 ¿La conoces? 130 00:11:15,960 --> 00:11:19,950 Sí, nos conocimos el año pasado. En la cena del comisario de policía. 131 00:11:19,960 --> 00:11:22,480 Arreglamos el mundo tomando unos mojitos. 132 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 De hecho, la entrevisté ayer. 133 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 ¿Cómo era? 134 00:11:29,960 --> 00:11:32,310 Al principio, normal. 135 00:11:32,320 --> 00:11:34,150 Como siempre. 136 00:11:34,160 --> 00:11:37,950 Pero luego recibió un mensaje en mitad de la conversación y la interrumpió. 137 00:11:37,960 --> 00:11:42,000 No sé lo que contenía, pero le dio un susto de muerte. 138 00:11:43,960 --> 00:11:47,150 - De la zona de alrededor. - Vale. 139 00:11:47,160 --> 00:11:49,960 Roy. ¿Podríamos hablar a solas? 140 00:11:50,960 --> 00:11:52,480 Sí, por supuesto. 141 00:12:01,960 --> 00:12:05,950 El jefe de policía se me está echando encima por el caso de Amelia Pardoe. 142 00:12:05,960 --> 00:12:06,950 Y con el perfil de Hannah, 143 00:12:06,960 --> 00:12:09,000 esto ya está llamando la atención de la prensa. 144 00:12:10,960 --> 00:12:11,960 Entiendo. 145 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 ¿Y? 146 00:12:14,960 --> 00:12:17,950 Y estamos en el punto de mira. 147 00:12:17,960 --> 00:12:19,950 Vale, no avivemos el fuego. 148 00:12:19,960 --> 00:12:21,950 Necesito resultados rápidos en este caso. 149 00:12:21,960 --> 00:12:22,950 Roy. 150 00:12:22,960 --> 00:12:24,800 El ex de Hannah está aquí. 151 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Si me disculpas. 152 00:12:29,960 --> 00:12:32,950 Lo siento, si quiere hacer esto en otro momento... 153 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 No, está bien. Quiero ayudar. 154 00:12:38,800 --> 00:12:39,960 ¿Qué puedo decir? 155 00:12:40,960 --> 00:12:41,960 Yo la quería. 156 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Me he dado cuenta de que sigue llevando el anillo de casado. 157 00:12:46,960 --> 00:12:48,950 Sí. Sí. 158 00:12:48,960 --> 00:12:50,950 Me siento raro sin él. 159 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 Y Hannah, ¿sigue llevando el suyo? 160 00:12:53,960 --> 00:12:55,150 161 00:12:55,160 --> 00:12:57,950 No. No, ella... 162 00:12:57,960 --> 00:13:00,480 me lo devolvió hace poco. 163 00:13:01,960 --> 00:13:05,950 Siento preguntarlo, pero... anoche, 164 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 ¿dónde estaba? 165 00:13:09,320 --> 00:13:12,630 Estaba en casa. 166 00:13:12,640 --> 00:13:13,950 Disculpe, ¿por qué? 167 00:13:13,960 --> 00:13:14,950 ¿No la vio? 168 00:13:14,960 --> 00:13:16,950 No. 169 00:13:16,960 --> 00:13:19,950 Hacía tiempo que no la veía. 170 00:13:19,960 --> 00:13:22,950 Jessica decía que estaba muy ocupada en el trabajo, así que... 171 00:13:22,960 --> 00:13:24,950 Perdone, ¿Jessica? 172 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 Amigos nuestros, Jessica y Marcus. 173 00:13:29,960 --> 00:13:30,950 Dios, tengo que decírselo. 174 00:13:30,960 --> 00:13:33,960 Todo eso podemos hacerlo nosotros. Y la familia. 175 00:13:34,960 --> 00:13:37,320 ¿Hay alguien más con quien debamos contactar? 176 00:13:38,960 --> 00:13:41,790 Tiene un hermano, Robbie, pero para ser sincero... 177 00:13:41,800 --> 00:13:42,990 Es problemático. 178 00:13:43,000 --> 00:13:45,990 No lo digo yo, pregúnteselo a cualquiera. 179 00:13:46,000 --> 00:13:48,950 Cortamos las relaciones hace un año. 180 00:13:48,960 --> 00:13:52,950 Puedo darle su número, si quiere. Si es que sigue teniéndolo. 181 00:13:52,960 --> 00:13:55,950 Eso sería de gran ayuda, gracias. 182 00:13:55,960 --> 00:13:58,950 Y como ya he dicho, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 183 00:13:58,960 --> 00:14:02,320 De hecho, aún no hemos encontrado su coche. 184 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 ¿Sabe dónde lo guardaba? 185 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 Sí. Sí. Está... en mi casa. 186 00:14:11,480 --> 00:14:14,950 Aún compartimos coche. Aquí no hay aparcamiento, así que... 187 00:14:14,960 --> 00:14:16,950 Me voy a ir ya, a despejar la cabeza, 188 00:14:16,960 --> 00:14:18,950 a no ser que haya algo más... 189 00:14:18,960 --> 00:14:20,640 Hay una cosa más. 190 00:14:21,560 --> 00:14:23,960 ¿Le importaría darme una muestra de ADN? 191 00:14:24,960 --> 00:14:28,960 ¿Una muestra mía? 192 00:14:29,960 --> 00:14:31,950 ¿Qué, ahora soy sospechoso o algo así? 193 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Es solo a efectos de eliminación. 194 00:14:36,560 --> 00:14:38,470 Preferiría que no, si no le importa. 195 00:14:38,480 --> 00:14:41,960 Por supuesto. No hay ningún problema. 196 00:14:47,960 --> 00:14:52,950 48 horas después de que un fallo del sistema de control aéreo 197 00:14:52,960 --> 00:14:55,950 dejara en tierra cientos de vuelos en el aeropuerto de Gatwick. 198 00:14:55,960 --> 00:14:56,950 Aerolíneas y aeropuertos... 199 00:14:56,960 --> 00:14:59,950 ¿Chloe? Come algo. 200 00:14:59,960 --> 00:15:01,950 No puedes ir a la universidad sin desayunar. 201 00:15:01,960 --> 00:15:03,480 No hay literalmente nada que comer. 202 00:15:04,640 --> 00:15:07,950 - Si papá hubiera ido a comprar... - Papá estuvo anoche en el hospital. 203 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Y ya eres mayorcita para ir a comprar tú misma. 204 00:15:10,960 --> 00:15:11,960 ¿Qué tal el trabajo? 205 00:15:13,960 --> 00:15:16,950 Estresante. Un joven tuvo un ataque en la sala de espera. 206 00:15:16,960 --> 00:15:19,950 Tuvimos que intubarle y ponerle ventilación para que volviera en sí. 207 00:15:19,960 --> 00:15:20,960 Mamá. 208 00:15:21,960 --> 00:15:23,630 ¿Es la casa de Hannah? 209 00:15:23,640 --> 00:15:26,960 La encontraron muerta dentro de su propia casa. 210 00:15:29,960 --> 00:15:30,950 Eso no es... 211 00:15:30,960 --> 00:15:36,950 Fue encontrada muerta dentro de su vivienda. 212 00:15:36,960 --> 00:15:37,960 Llama a Corin. 213 00:15:38,960 --> 00:15:40,950 ¡Marcus! Ahora mismo. 214 00:15:40,960 --> 00:15:43,960 Cualquiera que tenga información que se ponga en contacto. 215 00:15:44,960 --> 00:15:48,950 Mira, antes de que comiences a grabar, ¿puedo pedirte un favor? 216 00:15:48,960 --> 00:15:50,950 ¿Puedes ver si hay alguien en el Argus 217 00:15:50,960 --> 00:15:54,950 que pueda tener alguna información sobre el Hospital Central de Sussex? 218 00:15:54,960 --> 00:15:58,950 Alguna queja sobre las condiciones de trabajo, formación, 219 00:15:58,960 --> 00:16:01,960 - ese tipo de cosas. - ¿No es ahí donde trabaja Ari? 220 00:16:03,960 --> 00:16:04,950 ¿Va todo bien? 221 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 222 00:16:08,000 --> 00:16:09,960 La verdad es que no. 223 00:16:12,960 --> 00:16:15,630 El hospital ha acusado a Ari de negligencia. 224 00:16:15,640 --> 00:16:18,950 Mira, solo busco cualquier cosa que pueda ayudar a su caso. 225 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Sí, veré qué puedo averiguar. Déjamelo a mí. 226 00:16:22,000 --> 00:16:23,960 Me alegro de volver a verte, Glenn. 227 00:16:28,640 --> 00:16:29,950 ¿Todo bien? 228 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Sí. 229 00:16:33,960 --> 00:16:36,950 Están presionando demasiado a Ari. 230 00:16:36,960 --> 00:16:38,950 Está agotada. 231 00:16:40,960 --> 00:16:44,630 No sé. ¿Y si cometió un error? 232 00:16:44,640 --> 00:16:45,950 ¿Ella qué dice? 233 00:16:45,960 --> 00:16:48,630 No mucho. Cosa que me preocupa. 234 00:16:48,640 --> 00:16:52,640 No hace más que evitarlo todo. 235 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Yo incluido. 236 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 PONER FIN A LA VIOLENCIA ARMADA 237 00:17:01,800 --> 00:17:03,200 JUSTICIA PARA AMELIA PARDOE 238 00:17:20,000 --> 00:17:22,300 HICE LO QUE ME PEDISTE. ME DEBES UNA. 239 00:17:28,960 --> 00:17:30,950 ¿Están ahí, mamá? 240 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 Sí, los tengo. Ya voy. 241 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Ahí tienes. 242 00:17:44,960 --> 00:17:47,950 Te hice té. Probablemente esté frío. 243 00:17:47,960 --> 00:17:49,160 Estupendo. Gracias. 244 00:17:57,800 --> 00:17:58,950 ¿Qué? 245 00:17:58,960 --> 00:18:01,950 No tienes que escaquearte y subir 246 00:18:01,960 --> 00:18:04,950 cada vez que quieras enviar un mensaje a alguien. 247 00:18:04,960 --> 00:18:07,950 Si necesitas un poco más de intimidad, pídelo. 248 00:18:07,960 --> 00:18:08,950 Mamá, no lo hice. 249 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 No lo hago. 250 00:18:13,960 --> 00:18:14,960 ¡Ava! 251 00:18:30,560 --> 00:18:33,950 Hannah estaba asustada. Y era un objetivo. 252 00:18:33,960 --> 00:18:34,950 Llevaba una alarma antiviolación 253 00:18:34,960 --> 00:18:37,950 y había puesto cerraduras nuevas de gran resistencia en la puerta. 254 00:18:37,960 --> 00:18:39,950 ¿A quién tenía miedo? 255 00:18:39,960 --> 00:18:42,950 Últimamente ha habido muchos robos en las Lewiston Mansions, 256 00:18:42,960 --> 00:18:45,310 así que tal vez instaló las cerraduras para protegerse. 257 00:18:45,320 --> 00:18:48,950 Los intrusos entran, ella les interrumpe y la matan. 258 00:18:48,960 --> 00:18:51,950 Sí, pero no le quitaron las joyas, ni las tarjetas de crédito, 259 00:18:51,960 --> 00:18:54,630 y la cartera se la dejaron en el bolso, junto a la puerta. 260 00:18:54,640 --> 00:18:55,950 Sí, yo diría que no se trata de dinero, 261 00:18:55,960 --> 00:18:57,990 pero buscaban algo concreto. 262 00:18:58,000 --> 00:19:00,950 Se llevaron el portátil y el teléfono de Hannah, ¿no? 263 00:19:00,960 --> 00:19:01,950 Quizá había algo en ellos 264 00:19:01,960 --> 00:19:04,470 que el asesino no quería que viéramos. 265 00:19:04,480 --> 00:19:06,950 Así que no fue un simple robo. 266 00:19:06,960 --> 00:19:09,960 Parece algo... personal. 267 00:19:10,960 --> 00:19:12,310 La estrangulación es íntima. 268 00:19:12,320 --> 00:19:14,950 La víctima suele ser una mujer, 269 00:19:14,960 --> 00:19:17,950 normalmente atacada por alguien cercano. 270 00:19:17,960 --> 00:19:21,960 Familiares, parejas, antiguas parejas. 271 00:19:22,960 --> 00:19:26,950 Corin Belling, se negó a una prueba de ADN 272 00:19:26,960 --> 00:19:29,950 y no tiene coartada. Debería ser nuestro objetivo. 273 00:19:29,960 --> 00:19:32,950 ¿Había alguna alarma en las cámaras de seguridad de las Lewiston Mansions? 274 00:19:32,960 --> 00:19:34,950 La cámara de la entrada de la puerta lateral no estaba grabando. 275 00:19:34,960 --> 00:19:36,950 La grabación muestra un código de error, 276 00:19:36,960 --> 00:19:38,950 y no hay nada sospechoso en la cámara de la puerta principal. 277 00:19:38,960 --> 00:19:41,950 Vale. Comprueba otras cámaras de seguridad. 278 00:19:41,960 --> 00:19:45,310 Además, tenemos que encontrar su portátil y su teléfono. 279 00:19:45,320 --> 00:19:47,950 Buscaré en contenedores, vertederos, casas de empeño 280 00:19:47,960 --> 00:19:49,950 y averiguaré cuándo es el próximo barrido del puerto con el sonar. 281 00:19:49,960 --> 00:19:52,950 Y tenemos que hablar con los amigos de Corin, 282 00:19:52,960 --> 00:19:56,310 Jessica y Marcus O'Sullivan. 283 00:19:56,320 --> 00:19:59,310 Y tenemos que localizar al hermano de Hannah, Robbie Taylor. 284 00:19:59,320 --> 00:20:01,950 Estaba clasificado como de bajo riesgo, 285 00:20:01,960 --> 00:20:04,117 pero Hannah presentó un informe de persona desaparecida sobre él, 286 00:20:04,127 --> 00:20:06,950 - hace tres meses. - Y también comprobé sus antecedentes. 287 00:20:06,960 --> 00:20:08,950 Conducción temeraria y robo. 288 00:20:08,960 --> 00:20:09,990 ¿Algún ADN en el expediente? 289 00:20:10,000 --> 00:20:12,310 No, lo de conducir, era menor de edad, 290 00:20:12,320 --> 00:20:15,790 y lo del robo se retiró por falta de pruebas. 291 00:20:15,800 --> 00:20:18,960 Sea cual sea la piedra bajo la que esté, vamos a encontrarle. 292 00:20:21,480 --> 00:20:22,630 Jefe, 293 00:20:22,640 --> 00:20:26,150 parece que Hannah denunció a un antiguo empleado a la policía 294 00:20:26,160 --> 00:20:27,960 por comportamiento amenazante. 295 00:20:28,960 --> 00:20:32,950 Lo despidió por acosar a alguien en el trabajo, 296 00:20:32,960 --> 00:20:34,950 así que él la acosó a ella a su vez. 297 00:20:34,960 --> 00:20:35,960 Y tiene antecedentes. 298 00:20:36,960 --> 00:20:38,950 Su ex presentó una orden de alejamiento contra él. 299 00:20:38,960 --> 00:20:41,960 Parece encantador. ¿Cómo se llama? 300 00:20:43,960 --> 00:20:45,950 Seymour Darling. 301 00:20:50,160 --> 00:20:53,310 ¿Nora Philips? Buscamos a Seymour Darling. 302 00:20:53,320 --> 00:20:55,640 Ustedes y yo. Hace días que no le veo. 303 00:20:56,640 --> 00:20:58,960 No lo he visto desde que perdió su trabajo. 304 00:21:06,960 --> 00:21:07,950 Perdonen la corriente. 305 00:21:07,960 --> 00:21:10,790 Tuvimos un robo hace un par de días. 306 00:21:10,800 --> 00:21:11,990 ¿Lo denunciaron? 307 00:21:12,000 --> 00:21:14,950 No hace falta. Rompieron las cerraduras de los escritorios, 308 00:21:14,960 --> 00:21:16,950 pero no se llevaron nada de valor. 309 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Probablemente fueron unos críos, haciendo el tonto. 310 00:21:21,960 --> 00:21:26,960 Jasmine, ¿alguna vez vio algún tipo de acoso por parte de Seymour Darling? 311 00:21:27,960 --> 00:21:29,950 ¿Fue testigo? 312 00:21:29,960 --> 00:21:30,950 Lo viví. 313 00:21:30,960 --> 00:21:33,950 Es una serpiente. 314 00:21:33,960 --> 00:21:36,960 Tergiversa lo que dices, te hace sentir estúpida. 315 00:21:37,960 --> 00:21:38,950 ¿Lo denunció? 316 00:21:38,960 --> 00:21:40,950 No. 317 00:21:40,960 --> 00:21:43,950 - Esme fue la valiente. - ¿Esme? 318 00:21:43,960 --> 00:21:46,960 Esme Collins. Una de las voluntarias. 319 00:21:47,960 --> 00:21:49,950 ¿Actuó Hannah contra él? 320 00:21:49,960 --> 00:21:51,950 Se deshizo de él al día siguiente. 321 00:21:51,960 --> 00:21:54,950 Hay una vista disciplinaria fijada para mañana. 322 00:21:54,960 --> 00:21:56,950 Si es que sigue adelante. 323 00:21:56,960 --> 00:21:58,990 Cuando Seymour se enteró, se volvió loco. 324 00:21:59,000 --> 00:22:02,950 Culpó a Hannah de la reincidencia y empezó a seguirla, 325 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 a amenazarla. 326 00:22:05,160 --> 00:22:07,960 ¿Cree que alguna vez cumpliría esas amenazas? 327 00:22:11,000 --> 00:22:12,960 Sé que lo haría. 328 00:22:17,960 --> 00:22:19,950 Organiza un barrido forense. 329 00:22:19,960 --> 00:22:22,950 Y toma huellas de todo el personal para descartarles. 330 00:22:22,960 --> 00:22:24,310 Los robos tienen que estar relacionados. 331 00:22:24,320 --> 00:22:25,990 Acabo de recibir un mensaje de Nora. 332 00:22:26,000 --> 00:22:27,960 Acaba de hablar con Seymour. 333 00:22:30,960 --> 00:22:34,310 Solo quería hablar con ella. ¿Es mucho pedir? 334 00:22:34,320 --> 00:22:36,950 Y cuando no quiso hablar contigo, ¿cómo te sentiste? 335 00:22:36,960 --> 00:22:38,960 ¿Enfadado? 336 00:22:39,960 --> 00:22:43,800 Decepcionado. Creía que ella era mejor que eso. 337 00:22:44,960 --> 00:22:47,950 Debería haberlo sabido. Hannah siempre protege a la gente errónea. 338 00:22:47,960 --> 00:22:50,960 - ¿A la gente errónea como Esme Collins? - Esme es una pequeña mentirosa.. 339 00:22:52,000 --> 00:22:53,960 ¿Pero Hannah se puso de su parte? 340 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Sí. 341 00:22:57,960 --> 00:23:01,950 Pero es como me dijo Nora, me hizo un favor. 342 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 No era sano para mí, el trabajar con mujeres así. 343 00:23:06,000 --> 00:23:08,960 Y la vista disciplinaria, ¿sigue adelante? 344 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 Sí. 345 00:23:12,960 --> 00:23:13,960 Es hora de decir la verdad. 346 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 La auténtica verdad. 347 00:23:17,960 --> 00:23:20,960 - Debería ir a prepararme. - Una última cosa. 348 00:23:22,320 --> 00:23:23,960 ¿Dónde estuviste anoche? 349 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Observando aves en el parque Downs. 350 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Vi mi primer papamoscas moteado. 351 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 ¿Eso es todo? 352 00:23:41,160 --> 00:23:43,990 Interesante el momento, el de la vista disciplinaria. 353 00:23:44,000 --> 00:23:47,640 Puede que Hannah tuviera algo incriminatorio contra él... 354 00:23:48,960 --> 00:23:51,950 así que él irrumpió buscándolo para intentar desbaratar el caso. 355 00:23:51,960 --> 00:23:55,470 Démosle prisa a los forenses de la oficina, 356 00:23:55,480 --> 00:23:57,950 y crucemos referencias de sus huellas y ADN. 357 00:23:57,960 --> 00:23:59,630 Vale. 358 00:23:59,640 --> 00:24:01,800 Le diré a Vee que haga una triangulación con su teléfono. 359 00:24:02,960 --> 00:24:04,800 Veamos si realmente estuvo en el Downs. 360 00:24:08,960 --> 00:24:11,950 La causa de la muerte fue la herida en la cabeza, como se sospechaba. 361 00:24:11,960 --> 00:24:14,950 Al golpearse la cabeza contra las tablas del suelo, 362 00:24:14,960 --> 00:24:17,950 se produjo una fractura lineal en la parte posterior del cráneo 363 00:24:17,960 --> 00:24:20,310 que provocó una hemorragia subdural. 364 00:24:20,320 --> 00:24:23,950 Y hay algo más... se encontró semen. 365 00:24:23,960 --> 00:24:26,630 El examen sugiere actividad sexual reciente, 366 00:24:26,640 --> 00:24:28,950 muy probablemente en las horas anteriores a su muerte. 367 00:24:28,960 --> 00:24:32,150 No hay indicios de traumatismo ni laceración, así que... 368 00:24:32,160 --> 00:24:33,950 ¿Fue consentido? 369 00:24:33,960 --> 00:24:36,950 Lo más probable es que sí. 370 00:24:36,960 --> 00:24:39,950 Y el dedo anular por el que preguntabas... 371 00:24:39,960 --> 00:24:41,950 tiene una avulsión. 372 00:24:41,960 --> 00:24:44,950 Daño reciente en el ligamento bajo la zona del anillo. 373 00:24:44,960 --> 00:24:47,160 Diría que ha sido arrancado por la fuerza. 374 00:24:48,480 --> 00:24:50,950 ¿Fue antes de la muerte o después? 375 00:24:50,960 --> 00:24:52,950 Es difícil precisar el momento exacto, 376 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 pero yo diría que días u horas antes de su muerte. 377 00:24:57,000 --> 00:24:59,960 Eso eso no se parece en nada a lo que nos dijo Corin. 378 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 Gracias. 379 00:25:09,960 --> 00:25:11,950 Solo fue una bronca. 380 00:25:11,960 --> 00:25:15,790 Hannah decía que el anillo era suyo, que técnicamente lo era, 381 00:25:15,800 --> 00:25:18,990 pero yo le dije que no me iba hasta que me lo devolviera. 382 00:25:19,000 --> 00:25:21,950 Así que ella... se lo arrancó del dedo, 383 00:25:21,960 --> 00:25:26,470 me refiero a que se lo quitó de un tirón y... lo tiró. 384 00:25:26,480 --> 00:25:28,960 ¿Por qué no lo mencionó antes? 385 00:25:30,960 --> 00:25:33,950 Supongo que pensé que tenía mala pinta. 386 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Sí que tiene mala pinta. 387 00:25:37,960 --> 00:25:42,800 Corin, ¿había empezado Hannah a salir con alguien? 388 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 ¿Qué? 389 00:25:47,800 --> 00:25:48,950 No. 390 00:25:48,960 --> 00:25:52,950 Disculpe, ¿quién lo ha dicho? ¿Jessica? 391 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Jessica no, no. Es algo que estamos investigando. 392 00:25:57,640 --> 00:26:00,950 Corin y Hannah, ¿eran buenos amigos suyos? 393 00:26:00,960 --> 00:26:04,310 Desde la universidad. Ya sabe cómo es a esa edad. 394 00:26:04,320 --> 00:26:05,960 Hannah me tomó bajo su protección. 395 00:26:06,960 --> 00:26:08,950 Eso fue todo. 396 00:26:08,960 --> 00:26:10,470 Amigas de por vida. 397 00:26:10,480 --> 00:26:12,950 Y desde Corin, ¿conoció a alguien más? 398 00:26:12,960 --> 00:26:14,000 No. 399 00:26:15,960 --> 00:26:17,310 A nadie que ella haya mencionado. 400 00:26:17,320 --> 00:26:19,950 Y a su hermano, ¿lo conoce? 401 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 ¿A Robbie? 402 00:26:22,960 --> 00:26:26,950 Sí. Para serle sincera, realmente no coincidimos. 403 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 ¿Por qué? 404 00:26:29,320 --> 00:26:31,800 Bueno, de eso hace ya mucho tiempo, pero... 405 00:26:32,960 --> 00:26:36,800 cuando estábamos en la uni, él siempre decía que vendría y se quedaría... 406 00:26:37,960 --> 00:26:40,000 y Hannah se emocionaba y preparaba un montón de comida. 407 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Y luego sencillamente no aparecía. 408 00:26:45,800 --> 00:26:47,960 Desaparecía durante meses. 409 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Le llamábamos Houdini. 410 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 Entonces era un crío, así que hacíamos excepciones. 411 00:26:55,960 --> 00:26:57,950 Pero luego creció 412 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 y empeoró. 413 00:27:01,960 --> 00:27:05,950 Los forenses hallaron trozos de cristal aquí fuera, pero nada en la oficina. 414 00:27:05,960 --> 00:27:07,950 Por el patrón de la fisura, 415 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 parece que se rompió desde dentro. 416 00:27:11,960 --> 00:27:13,950 ¿Fue un montaje? 417 00:27:13,960 --> 00:27:15,630 Eso parece. 418 00:27:15,640 --> 00:27:18,790 Hannah instaló cámaras de seguridad al día siguiente, 419 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 y voy a hacer que me envíen las grabaciones. 420 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 ¿Quién fue el último en cerrar? 421 00:27:23,960 --> 00:27:25,950 ¿Glenn? 422 00:27:25,960 --> 00:27:28,480 La limpiadora. Lauren Packham. 423 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 Deberíamos hablar con ella. 424 00:27:34,960 --> 00:27:36,950 Yo me encargaré de Lauren. 425 00:27:36,960 --> 00:27:38,960 ¿Por qué no vas a hablar con Ari? 426 00:27:41,960 --> 00:27:43,480 Gracias. 427 00:27:47,960 --> 00:27:49,950 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en Salud Mental? 428 00:27:49,960 --> 00:27:50,990 429 00:27:51,000 --> 00:27:53,950 Desde el principio, cuando abrieron la oficina hace un año. 430 00:27:53,960 --> 00:27:55,950 ¿Y tiene llaves? 431 00:27:55,960 --> 00:27:57,950 Sí, igual que muchos otros. 432 00:27:57,960 --> 00:28:00,950 La noche del robo, ¿a qué hora se fue? 433 00:28:00,960 --> 00:28:02,950 A las ocho de la tarde. La hora normal. 434 00:28:02,960 --> 00:28:06,950 ¿Y no notó nada sospechoso, inusual? 435 00:28:06,960 --> 00:28:09,960 No. Me refiero a nada que se me ocurra. 436 00:28:11,960 --> 00:28:12,950 Y con Hannah... 437 00:28:12,960 --> 00:28:15,950 ¿tenía mucho contacto? 438 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Disculpe. 439 00:28:29,960 --> 00:28:31,320 ¿Todo bien? 440 00:28:33,960 --> 00:28:35,950 Sí, bien. Solo... basura. 441 00:28:35,960 --> 00:28:38,960 Sinceramente, no tenía mucha relación con Hannah. 442 00:28:54,960 --> 00:28:58,310 Bella, investígame a Lauren Packham. 443 00:28:58,320 --> 00:29:01,960 Está asustada y oculta algo. 444 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Escucha... 445 00:29:18,960 --> 00:29:19,950 Hay una... 446 00:29:19,960 --> 00:29:23,800 Hay una periodista que conozco en el Argus. 447 00:29:24,960 --> 00:29:26,950 Sara Joshi. 448 00:29:26,960 --> 00:29:30,950 Está especializada en salud pública, medicina, 449 00:29:30,960 --> 00:29:32,000 ese tipo de cosas. 450 00:29:33,960 --> 00:29:37,960 Le he pedido que nos investigue en el hospital. 451 00:29:40,960 --> 00:29:43,950 ¿Le has contado a una periodista mis asuntos privados? 452 00:29:43,960 --> 00:29:45,950 Espera, mira... 453 00:29:45,960 --> 00:29:48,960 pasara lo que pasara, estoy aquí para ti. 454 00:29:49,960 --> 00:29:52,310 Pase lo que pase, aquí estoy, ¿vale? 455 00:29:52,320 --> 00:29:54,960 Pero necesitamos ayuda. 456 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 Necesitamos ayuda, para que puedas seguir adelante. 457 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 La familia no puede seguir adelante, ¿verdad? 458 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 ¿Y si no merezco ser exculpada? 459 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 ¿Y si fue un error mío? 460 00:30:14,960 --> 00:30:16,000 Entonces nos ocuparemos de ello. 461 00:30:17,480 --> 00:30:18,960 Juntos. 462 00:30:55,640 --> 00:30:57,950 Mira, lo siento, lo siento, lo siento. 463 00:30:57,960 --> 00:30:58,950 No pasa nada. 464 00:30:58,960 --> 00:31:01,630 No pasa nada. Es un shock. Estás en shock. 465 00:31:01,640 --> 00:31:04,960 ¿Crees que Hannah le dijo algo a Jessica? 466 00:31:05,960 --> 00:31:08,950 Nada. Jessica me lo habría dicho. 467 00:31:08,960 --> 00:31:10,950 Me siento como si estuviera en un tiovivo 468 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 y cada vez fuera más y más y más rápido. 469 00:31:14,960 --> 00:31:18,960 Necesito algo que me ayude a frenarlo. 470 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 No puedo. 471 00:31:24,960 --> 00:31:27,950 No soy tu médico. Tienes que ir a hablar con el Dr. Jones. 472 00:31:27,960 --> 00:31:30,480 No me lo dará, Marcus. 473 00:31:32,960 --> 00:31:34,960 Vamos. ¡Venga, por favor! 474 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 ¡No me hagas suplicar! 475 00:31:52,960 --> 00:31:54,480 Es la última vez. 476 00:31:55,960 --> 00:31:56,960 Lo digo en serio. 477 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 Duerme un poco. 478 00:32:07,960 --> 00:32:09,320 ¿Sí? 479 00:32:11,960 --> 00:32:15,790 Una lista de coches en los alrededores de las Lewiston Mansions 480 00:32:15,800 --> 00:32:17,960 el miércoles entre las 19.00 y las 22.00 horas. 481 00:32:18,960 --> 00:32:20,480 De acuerdo. Gracias, Nick. 482 00:32:25,000 --> 00:32:26,960 ¿Algo más? 483 00:32:27,960 --> 00:32:29,950 Sí. 484 00:32:29,960 --> 00:32:33,950 Solo decirte que cuando mires la lista, 485 00:32:33,960 --> 00:32:37,960 puede que notes que mi coche está en ella. 486 00:32:39,960 --> 00:32:41,950 ¿El tuyo? 487 00:32:41,960 --> 00:32:43,950 Sí... 488 00:32:43,960 --> 00:32:45,950 Probablemente debería haberlo dicho antes, 489 00:32:45,960 --> 00:32:51,950 pero... llevo viviendo en un hostal desde hace una semana. 490 00:32:51,960 --> 00:32:54,310 Está enfrente de las Lewiston Mansions. 491 00:32:54,320 --> 00:32:55,800 Entiendo. 492 00:32:56,960 --> 00:32:57,950 ¿Puedo preguntar por qué? 493 00:32:57,960 --> 00:33:00,950 494 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 Es que tengo que averiguar algunas cosas. 495 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Pero, sí, solo... quería avisarte antes de que lo vieras. 496 00:33:09,320 --> 00:33:12,160 - Vale. Gracias por avisarme. - Jefe. 497 00:33:14,960 --> 00:33:18,310 Los uniformados han encontrado algo en una cámara de la puerta delantera. 498 00:33:18,320 --> 00:33:21,950 No está lo bastante claro como para identificarlo, pero captó a un hombre 499 00:33:21,960 --> 00:33:23,950 saliendo por la puerta lateral de las Lewiston Mansions, 500 00:33:23,960 --> 00:33:26,150 a las 21:20 de anoche. 501 00:33:26,160 --> 00:33:29,310 Comprobemos otras cámaras. Quizá le hayan captado en otro sitio. 502 00:33:29,320 --> 00:33:30,630 Perdón. 503 00:33:30,640 --> 00:33:31,950 504 00:33:31,960 --> 00:33:38,470 Las cámaras de seguridad del exterior de Salud Mental también detectaron algo. 505 00:33:38,480 --> 00:33:42,950 Así que había un hombre vigilando a Hannah cuando salía del trabajo anoche. 506 00:33:42,960 --> 00:33:45,150 Vale, comprueba la altura y complexión de las dos grabaciones. 507 00:33:45,160 --> 00:33:47,960 ¿Podría ser Seymour o Corin? 508 00:33:49,960 --> 00:33:52,950 Nick, ¿algo de los registros telefónicos de Hannah? 509 00:33:52,960 --> 00:33:55,990 Sí. Principalmente llamadas de trabajo. Hay algunas personales. 510 00:33:56,000 --> 00:34:00,630 Estaba inundada de mensajes de Seymour Darling. 511 00:34:00,640 --> 00:34:02,950 Y la última llamada que hizo fue a un número no identificado. 512 00:34:02,960 --> 00:34:05,950 Y el último mensaje que recibió fue de un número diferente, 513 00:34:05,960 --> 00:34:07,310 pero tampoco identificado. 514 00:34:07,320 --> 00:34:08,950 ¿Robbie, tal vez? 515 00:34:08,960 --> 00:34:11,960 Jessica le llamó Houdini, desaparecía y reaparecía muy a menudo. 516 00:34:13,960 --> 00:34:16,950 ¿Y por qué denunció su desaparición? ¿Qué hay de diferente esta vez? 517 00:34:16,960 --> 00:34:18,950 Jefe, tengo los resultados de la triangulación 518 00:34:18,960 --> 00:34:19,950 del teléfono de Seymour Darling. 519 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 Anoche estuvo en las Lewiston Mansions. 520 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 Traedle. 521 00:34:28,320 --> 00:34:31,310 Anoche estuviste en las Lewiston Mansions, Seymour. 522 00:34:31,320 --> 00:34:35,480 ¿Fue antes o después de que estuvieras en el Downs? 523 00:34:39,960 --> 00:34:41,470 ¿Puedes explicar por qué? 524 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Hannah estaba reuniendo pruebas contra mí. 525 00:34:48,160 --> 00:34:49,960 Pensé en reunir algunas por mi cuenta. 526 00:34:51,960 --> 00:34:52,950 ¿Qué clase de pruebas? 527 00:34:52,960 --> 00:34:55,950 Fotos. Vídeos. 528 00:34:55,960 --> 00:34:58,950 La gente del jurado necesita saber qué clase de mujer era. 529 00:34:58,960 --> 00:35:01,455 ¿Y qué clase de mujer era? 530 00:35:01,465 --> 00:35:03,960 Una escoria... que se tira a hombres en los coches. 531 00:35:04,960 --> 00:35:07,950 Eso es ofensivo. Y misógino. 532 00:35:07,960 --> 00:35:09,150 - Pero cierto. - Es asqueroso. 533 00:35:09,160 --> 00:35:10,950 No, Hannah era asquerosa, 534 00:35:10,960 --> 00:35:13,950 haciendo falsas acusaciones contra mí, fingiendo estar de mi parte 535 00:35:13,960 --> 00:35:14,950 y luego jodiéndome. 536 00:35:14,960 --> 00:35:16,950 Excepto que las acusaciones eran ciertas. 537 00:35:16,960 --> 00:35:19,960 ¿Según quién? ¿Usted, señorita arrogante y poderosa? ¿¡Qué sabrá usted! 538 00:35:20,960 --> 00:35:23,990 Sé que tienes una condena anterior por amenazar a tu ex. 539 00:35:24,000 --> 00:35:26,800 Ella malinterpretó la situación. 540 00:35:27,960 --> 00:35:29,950 Era estúpida. Como Hannah. 541 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 Ya basta. 542 00:35:34,960 --> 00:35:36,950 Seymour, 543 00:35:36,960 --> 00:35:40,950 dijiste que viste a Hannah teniendo sexo con un hombre en un coche. 544 00:35:40,960 --> 00:35:42,950 ¿Pudiste ver bien al hombre? 545 00:35:42,960 --> 00:35:43,960 ¿Al hombre del coche? 546 00:35:44,960 --> 00:35:46,000 No. 547 00:35:47,960 --> 00:35:50,640 Pero el hombre de su ventana... 548 00:35:52,960 --> 00:35:54,960 ¿Viste a un hombre en su ventana? 549 00:35:55,960 --> 00:35:56,960 Sí. 550 00:36:02,480 --> 00:36:03,960 ¿Era este hombre? 551 00:36:04,960 --> 00:36:06,480 Es su marido, ¿no? 552 00:36:07,480 --> 00:36:09,950 Le he visto antes allí, humillándose. 553 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 ¿Y estaba allí anoche? 554 00:36:13,000 --> 00:36:14,320 Puede. 555 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 ¿Y este hombre? 556 00:36:22,480 --> 00:36:23,640 Tal vez. 557 00:36:28,960 --> 00:36:32,950 Podemos situar a Seymour en el exterior del piso de Hannah, 558 00:36:32,960 --> 00:36:35,630 pero hasta ahora no hay nada que lo sitúe en el interior. 559 00:36:35,640 --> 00:36:38,950 Ni que sugiera que ha vuelto a la oficina desde que le despidieron. 560 00:36:38,960 --> 00:36:42,310 También afirma que vio a Hannah teniendo sexo 561 00:36:42,320 --> 00:36:43,950 con un hombre en un coche. 562 00:36:43,960 --> 00:36:45,310 Es un inútil. 563 00:36:45,320 --> 00:36:47,470 Revisa las fotos de Seymour. 564 00:36:47,480 --> 00:36:48,950 Si estaba siguiendo a Hannah, 565 00:36:48,960 --> 00:36:50,950 puede que haya una imagen de este hombre en alguna parte. 566 00:36:50,960 --> 00:36:55,950 ¿Y Corin lo sabía? ¿Podría ser esto lo que le llevó al límite? 567 00:36:55,960 --> 00:36:58,950 Hablé con el abogado de divorcio de Hannah 568 00:36:58,960 --> 00:37:00,950 y me dijo que técnicamente aún no están divorciados. 569 00:37:00,960 --> 00:37:02,950 Corin está impugnando la venta de la casa, 570 00:37:02,960 --> 00:37:05,960 lo que básicamente ha paralizado todo el tinglado. 571 00:37:06,960 --> 00:37:07,950 Así que... 572 00:37:07,960 --> 00:37:11,950 En caso de muerte de Hannah, Corin se queda con todo. 573 00:37:11,960 --> 00:37:12,950 Exacto. 574 00:37:12,960 --> 00:37:14,950 Han llegado las pruebas forenses. 575 00:37:14,960 --> 00:37:18,950 Las células de la piel encontradas en el suelo son de ADN desconocido, 576 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 pero el pelo encontrado en la sangre de Hannah coincide con el de Corin. 577 00:37:56,960 --> 00:37:57,950 Esto tiene muy mala pinta. 578 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 ¿Puedes verlo? 579 00:38:01,960 --> 00:38:05,960 Si hay algo que quieras decir, Corin, ahora es el momento. 580 00:38:08,960 --> 00:38:09,960 ¿Corin? 581 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 Pregunten por Kate. 582 00:38:30,960 --> 00:38:31,960 ¿Quién es Kate? 583 00:38:32,960 --> 00:38:34,150 Kate Bullworth. 584 00:38:34,160 --> 00:38:35,960 Es mi madrina. 585 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Soy adicto. 586 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 Opiáceos, alcohol. 587 00:38:44,960 --> 00:38:46,640 Por eso me dejó Hannah. 588 00:38:49,960 --> 00:38:52,960 Anoche, se suponía que tenía que estar con mi grupo de apoyo, pero... 589 00:38:53,960 --> 00:38:55,950 toqué fondo. 590 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Recaí. 591 00:38:58,960 --> 00:39:00,950 Estuve dando vueltas durante horas. 592 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 No sabía adónde ir, no sabía qué hacer. 593 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 Así que fui a ver a Kate. 594 00:39:12,800 --> 00:39:14,950 ¿Por qué no lo dijiste antes? 595 00:39:16,960 --> 00:39:17,960 No estoy orgulloso. 596 00:39:19,960 --> 00:39:22,950 Si mi jefe se enterara, perdería mi trabajo. 597 00:39:22,960 --> 00:39:24,640 Ya tuve una advertencia. 598 00:39:30,320 --> 00:39:31,960 Pregunten por Kate. 599 00:39:38,960 --> 00:39:41,950 He estado investigando a Lauren. 600 00:39:41,960 --> 00:39:45,950 ¿Adivina quién figura como su familiar más cercano en el historial médico? 601 00:39:45,960 --> 00:39:47,950 El hermano de Hannah, Robbie Taylor. 602 00:39:47,960 --> 00:39:50,470 No es solo su asistenta, es la novia de Robbie. 603 00:39:50,480 --> 00:39:51,960 ¿Qué? 604 00:39:53,160 --> 00:39:56,950 Habla con ella. Podría estar encubriendo a Robbie. 605 00:39:56,960 --> 00:40:00,960 ¿Le dio acceso al despacho de Hannah antes de organizar el robo? 606 00:40:07,960 --> 00:40:09,950 607 00:40:09,960 --> 00:40:13,960 Una sonrisita para mamá. 608 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 ¿Lauren Packham? 609 00:40:26,960 --> 00:40:28,160 Sargento Moy. 610 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Debe de echar de menos a su padre. 611 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 ¿Cómo está Robbie? 612 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 Mira, sabemos que mentiste. 613 00:40:41,960 --> 00:40:43,950 Le dejaste entrar en el despacho de Hannah, ¿verdad? 614 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 ¿Qué buscaba? 615 00:40:47,960 --> 00:40:51,950 Robbie nunca le haría daño a Hannah. La quería. 616 00:40:51,960 --> 00:40:52,960 ¿Eso es lo que te dijo? 617 00:40:55,960 --> 00:40:59,950 Vamos, Lauren. Tenemos que hablar con él. 618 00:40:59,960 --> 00:41:02,480 ¿Dónde está? No tengo ni idea. Nos hemos separado, ¿vale? 619 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Hace meses que no le veo. 620 00:41:10,960 --> 00:41:11,960 ¿Ava? Ven aquí ahora. 621 00:41:14,960 --> 00:41:16,950 Vale. Gracias. 622 00:41:16,960 --> 00:41:17,960 Hasta luego. 623 00:41:21,960 --> 00:41:23,320 La coartada de Corin es cierta. 624 00:41:24,960 --> 00:41:29,480 Kate dijo que llegó a su casa a las 20:30 y se fue sobre las 22:00. 625 00:41:31,480 --> 00:41:33,160 Vamos a tener que liberarlo. 626 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Así que la pregunta sigue siendo... 627 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 ¿cómo acabó su ADN en la escena? 628 00:41:41,960 --> 00:41:44,950 Creo que tienes razón sobre Lauren, encubriendo a Robbie. 629 00:41:44,960 --> 00:41:46,950 Pero mi suposición es que le tiene miedo. 630 00:41:46,960 --> 00:41:51,310 Se quedó paralizada cuando hablaba de él, y alguien nos estaba vigilando. 631 00:41:51,320 --> 00:41:52,950 Creo que Robbie puede estar vigilándola. 632 00:41:52,960 --> 00:41:56,990 Quizá no esté desaparecido después de todo. Quizá esté escondido. 633 00:41:57,000 --> 00:41:58,950 Mira, lo primero que haré 634 00:41:58,960 --> 00:42:02,960 será sacar a los uniformados, ¿vale? Llamaré a las puertas para encontrarle. 635 00:42:03,960 --> 00:42:07,960 Hazlo, y luego dejémoslo por hoy. 636 00:42:22,960 --> 00:42:23,990 ¿Crees que mamá se llamaba Sandy 637 00:42:24,000 --> 00:42:25,950 porque nació junto al mar? 638 00:42:25,960 --> 00:42:26,960 No lo sé. 639 00:42:29,960 --> 00:42:33,310 La abuela llamó para dar las buenas noches. 640 00:42:33,320 --> 00:42:34,960 ¿Sí? 641 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 Estoy enfadado con ella. 642 00:42:39,320 --> 00:42:41,950 ¿Con la abuela? 643 00:42:41,960 --> 00:42:43,950 No quiere hablar conmigo. 644 00:42:43,960 --> 00:42:44,960 Sobre mamá. 645 00:42:48,000 --> 00:42:52,640 No dejo de preguntarme, ¿en qué pensaba antes de morir? 646 00:42:53,960 --> 00:42:56,640 ¿Estaba enfadada? ¿Tenía miedo? 647 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 ¿Pensaba en mí? 648 00:43:11,960 --> 00:43:13,640 Está dormido. 649 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 Se ha peleado con Margot. 650 00:43:18,960 --> 00:43:20,800 Le vendría bien un descanso. 651 00:43:32,960 --> 00:43:35,960 ¿Hablaste con él sobre Sandy? 652 00:43:39,800 --> 00:43:40,960 No quiero hacerle daño. 653 00:43:43,960 --> 00:43:44,950 Es su madre. 654 00:43:44,960 --> 00:43:46,950 Ya está dolido. 655 00:44:00,960 --> 00:44:01,950 Bella. 656 00:44:01,960 --> 00:44:03,950 Perdona, Roy. Nick tiene algo. 657 00:44:03,960 --> 00:44:06,950 Estas fotos son del teléfono de Seymour. 658 00:44:06,960 --> 00:44:09,790 Tienen fecha de ayer por la tarde. 659 00:44:09,800 --> 00:44:12,950 Las fotos estaban recortadas, pero las he restaurado a su tamaño original 660 00:44:12,960 --> 00:44:17,950 y, si te fijas, verás que es el coche de Marcus O'Sullivan. 661 00:44:17,960 --> 00:44:19,950 Así que tenía una aventura con Hannah 662 00:44:19,960 --> 00:44:22,950 y luego intenta culpar del asesinato a Corin... 663 00:44:22,960 --> 00:44:24,160 ¿pero de dónde saca el ADN de Corin? 664 00:44:25,960 --> 00:44:27,950 ¿Qué hay de su coche? 665 00:44:27,960 --> 00:44:30,950 El llavero de Hannah fue analizado y comparado con el de Corin, 666 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 y se utilizó por última vez a las 21:40 de anoche. 667 00:44:35,320 --> 00:44:37,950 ¿Así que alguien accedió al coche después de su muerte? 668 00:44:37,960 --> 00:44:39,950 Espera, espera, ¿a las 21:40? 669 00:44:39,960 --> 00:44:42,150 A las 21:40, Corin aún estaba con Kate. 670 00:44:42,160 --> 00:44:44,950 Y fue andando, así que su coche estaba en casa. 671 00:44:44,960 --> 00:44:48,950 Y si Marcus pensaba que Corin estaba con su grupo de apoyo, 672 00:44:48,960 --> 00:44:51,950 ¿utilizó el llavero de Hannah para coger el ADN de Corin del coche 673 00:44:51,960 --> 00:44:53,960 y plantarlo en la escena? 674 00:45:05,000 --> 00:45:10,790 Su ADN coincide con el semen que recuperamos de Hannah. 675 00:45:10,800 --> 00:45:13,310 Su ADN está en tu coche. 676 00:45:13,320 --> 00:45:15,950 Mintió sobre su coartada. 677 00:45:15,960 --> 00:45:20,960 Tenemos una foto suya con ella en su coche horas antes de que muriera. 678 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 ¿Mató a Hannah Belling? 679 00:45:25,800 --> 00:45:28,320 No. Nos queríamos. 680 00:45:29,960 --> 00:45:31,960 ¿Cuándo empezó la aventura? 681 00:45:33,960 --> 00:45:36,960 Si se refiere sexualmente, hace unos meses. 682 00:45:38,160 --> 00:45:40,160 ¿Pero emocionalmente? 683 00:45:41,640 --> 00:45:42,960 Ni siquiera me acuerdo. 684 00:45:44,960 --> 00:45:45,960 Salimos en la universidad. 685 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Yo fui el idiota que lo dejó. 686 00:45:50,160 --> 00:45:55,480 Luego ella conoció a Corin, yo conocí a Jessica, y el resto es historia. 687 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 Habría seguido siendo historia si Corin no lo hubiera estropeado todo. 688 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 ¿Así que es culpa de Corin? 689 00:46:04,640 --> 00:46:05,960 Eso no es lo que he dicho. 690 00:46:09,640 --> 00:46:11,960 ¿Tuvo sexo con Hannah el miércoles? 691 00:46:12,960 --> 00:46:15,960 Sí. Pero no la maté. 692 00:46:16,960 --> 00:46:18,950 Lleva meses mintiéndoles 693 00:46:18,960 --> 00:46:21,310 a su mujer y a su hija, 694 00:46:21,320 --> 00:46:23,960 ¿por qué íbamos a creerle? 695 00:46:27,960 --> 00:46:32,960 Si está tan seguro de que lo hice... ¿por qué no me acusas? 696 00:46:35,960 --> 00:46:37,950 Si podemos situarle allí el miércoles por la noche, 697 00:46:37,960 --> 00:46:39,950 estaremos próximos a acusarle. 698 00:46:39,960 --> 00:46:42,950 Vee, los resultados del ADN de las células de la piel, ¿ya están? 699 00:46:42,960 --> 00:46:44,950 Sí, pero malas noticias. 700 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 Han sido confirmados como de personal de la escena del crimen. 701 00:46:48,960 --> 00:46:49,960 De acuerdo. Bien. 702 00:46:50,960 --> 00:46:52,960 Quiero otro barrido de ese piso. 703 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 ¿Se nos ha escapado algo? 704 00:47:12,960 --> 00:47:15,950 Roy. Tenemos una segunda mancha de sangre. 705 00:47:15,960 --> 00:47:16,960 Está en el pasillo. 706 00:47:23,960 --> 00:47:27,950 Chicos, la sangre que encontramos en el piso no es de Marcus. 707 00:47:27,960 --> 00:47:29,950 Ha resultado ser de un familiar. 708 00:47:29,960 --> 00:47:30,950 ¿Robbie? 709 00:47:30,960 --> 00:47:33,950 - ¿Estuvo en casa de Hannah? - Desde luego que lo parece. 710 00:47:33,960 --> 00:47:35,950 Aunque no la noche en que ella murió. 711 00:47:35,960 --> 00:47:38,480 La fecha que han dado es de aproximadamente diez semanas. 712 00:47:39,320 --> 00:47:40,960 Debió de ser alguna herida. 713 00:47:41,960 --> 00:47:44,310 Lo que haya ocurrido tiene que estar relacionado con aquello de lo que huía. 714 00:47:44,320 --> 00:47:46,950 Bella, busca el informe de la desaparición de Robbie 715 00:47:46,960 --> 00:47:48,950 y mira en qué fecha se archivó. 716 00:47:48,960 --> 00:47:52,000 Nick, comprueba los ingresos hospitalarios de hace diez semanas. 717 00:47:53,960 --> 00:47:55,790 Fue el 18 de mayo. 718 00:47:55,800 --> 00:47:58,790 Vale. Habla con Lewiston Mansions, 719 00:47:58,800 --> 00:48:01,790 a ver si guardan grabaciones de las cámaras de seguridad de tan atrás. 720 00:48:01,800 --> 00:48:02,960 A ver si conseguimos verle. 721 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 ROBBIE TE MANDA SALUDOS. 722 00:48:55,960 --> 00:48:58,950 Un hombre que encajaba con la descripción de Robbie ingresó 723 00:48:58,960 --> 00:49:02,790 en el Hospital Central de Sussex a las 17.40 del 17 de mayo 724 00:49:02,800 --> 00:49:03,950 con una herida de bala. 725 00:49:03,960 --> 00:49:06,990 El médico que lo atendió llamó a la policía, pero el hombre huyó. 726 00:49:07,000 --> 00:49:11,310 Entonces, Robbie huye y aparece en casa de Hannah, sangrando mucho. 727 00:49:11,320 --> 00:49:15,310 Al día siguiente, desaparece. Hannah presenta una denuncia por desaparición. 728 00:49:15,320 --> 00:49:19,790 Obviamente, no quería llamar la atención sobre la herida de bala, 729 00:49:19,800 --> 00:49:22,750 así que sea lo que sea en lo que Robbie esté metido... 730 00:49:22,760 --> 00:49:24,950 ¿podría estar relacionado con bandas? 731 00:49:24,960 --> 00:49:26,950 Explicaría por qué Lauren está tan asustada, 732 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 y por qué ocultó su conexión con él y con Hannah. 733 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 El 17 de mayo. ¿Qué tiene esa fecha? 734 00:49:44,800 --> 00:49:45,950 ¡Mierda! 735 00:49:45,960 --> 00:49:47,950 El tiroteo de Amelia Pardoe. 736 00:49:47,960 --> 00:49:49,950 - ¿El qué? - El tiroteo desde un coche. 737 00:49:49,960 --> 00:49:51,950 Sí, así que básicamente... 738 00:49:51,960 --> 00:49:54,950 la banda Benchdale abrió fuego contra esta otra banda rival 739 00:49:54,960 --> 00:49:56,950 y Amelia Pardoe era la joven que 740 00:49:56,960 --> 00:49:58,990 - quedó atrapada en el fuego cruzado. - Sí, fue el 17 de mayo. 741 00:49:59,000 --> 00:50:01,950 Detuvieron al tirador y al conductor, 742 00:50:01,960 --> 00:50:03,990 pero un tercer hombre huyó del lugar antes de que llegara la policía. 743 00:50:04,000 --> 00:50:06,470 Nunca le identificaron. 744 00:50:06,480 --> 00:50:08,950 Sí, debió de ser Robbie. 745 00:50:08,960 --> 00:50:11,950 - Trabajaba para la Benchdale. - Los mensajes al teléfono de Hannah 746 00:50:11,960 --> 00:50:14,950 eran de un número no identificado. No eran de Seymour. 747 00:50:14,960 --> 00:50:17,950 Vale, entonces si la Benchdale tenía a Hannah en el punto de mira 748 00:50:17,960 --> 00:50:21,790 y estaban detrás de esos mensajes y robos, 749 00:50:21,800 --> 00:50:22,950 ella no tenía ninguna posibilidad. 750 00:50:22,960 --> 00:50:24,960 Pero ¿por qué Hannah? 751 00:50:27,320 --> 00:50:29,640 Estaba claro que ella tenía algo que ellos querían. 752 00:50:57,960 --> 00:50:58,950 ¿Roy? 753 00:50:58,960 --> 00:51:00,960 No te lo vas a creer. 754 00:51:03,960 --> 00:51:05,990 Marcus, que quede claro, 755 00:51:06,000 --> 00:51:08,950 sé que mentiste sobre tu paradero el miércoles. 756 00:51:08,960 --> 00:51:13,950 Estoy a un paso de acusarte del asesinato de Hannah, 757 00:51:13,960 --> 00:51:15,950 así que te lo preguntaré una vez más... 758 00:51:15,960 --> 00:51:20,960 ¿qué hacías en las Lewiston Mansions el día 17? 759 00:51:23,960 --> 00:51:25,950 Hannah me llamó. 760 00:51:25,960 --> 00:51:27,950 Alterada. Presa del pánico. 761 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Dijo que había una emergencia médica, así que fui allí. 762 00:51:32,960 --> 00:51:34,950 ¿Y encontraste a su hermano, Robert? 763 00:51:34,960 --> 00:51:37,950 Sí. Le habían disparado. 764 00:51:37,960 --> 00:51:39,950 Estaba muy mal. 765 00:51:39,960 --> 00:51:41,950 ¿Sabías lo que había pasado? 766 00:51:41,960 --> 00:51:45,950 No. No pregunté. 767 00:51:45,960 --> 00:51:47,960 Intentaba salvarle la vida. 768 00:51:49,960 --> 00:51:52,960 Pero a la mañana siguiente, salió en las noticias... 769 00:51:53,960 --> 00:51:56,960 y que una joven había muerto en un tiroteo desde un coche. 770 00:51:57,960 --> 00:51:59,950 Amelia Pardoe. 771 00:51:59,960 --> 00:52:01,000 Sí. 772 00:52:02,960 --> 00:52:04,960 Era solo una... 773 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 Era una cría. 774 00:52:08,160 --> 00:52:09,960 De la misma edad que Chloe. 775 00:52:11,640 --> 00:52:14,790 Me enfadé mucho con Hannah por ponerme en esa situación. 776 00:52:14,800 --> 00:52:16,470 Podrían haberme expulsado. 777 00:52:16,480 --> 00:52:19,960 ¿Pero no lo bastante enfadado como para llamar a la policía? 778 00:52:20,960 --> 00:52:21,960 No podía. 779 00:52:23,640 --> 00:52:24,950 Son animales. 780 00:52:24,960 --> 00:52:27,160 ¿Y si venían a por mi familia? 781 00:52:29,320 --> 00:52:30,950 Además... 782 00:52:30,960 --> 00:52:33,950 Hannah me prometió, 783 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 me juró, que se ocuparía de ello, que los cabrones caerían. 784 00:52:38,960 --> 00:52:41,960 Pero no cayeron, ¿verdad, Marcus? 785 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 Porque la intimidación a los testigos ha hecho que sigan ahí fuera. 786 00:52:46,960 --> 00:52:49,960 Y Hannah está muerta. 787 00:52:53,640 --> 00:52:55,950 Sabemos que después del tiroteo, 788 00:52:55,960 --> 00:52:59,470 una testigo dijo que había oído un disparo dentro del coche. 789 00:52:59,480 --> 00:53:01,790 Y dijo que vio a un hombre alejarse tambaleándose. 790 00:53:01,800 --> 00:53:03,950 La sangre del asiento trasero confirma su versión 791 00:53:03,960 --> 00:53:07,950 de que había una tercera persona a la que habían disparado en el interior. 792 00:53:07,960 --> 00:53:11,150 Nunca se recuperó el arma que se utilizó para disparar a Amelia, 793 00:53:11,160 --> 00:53:15,950 pero la unidad de control de bandas estableció, a partir de restos de bala, 794 00:53:15,960 --> 00:53:19,950 que era la misma arma que se utilizó en una serie de otros crímenes, 795 00:53:19,960 --> 00:53:23,960 incluido el asesinato de Fiona Wilkinson hace ocho años. 796 00:53:26,960 --> 00:53:29,960 Se busca a Kamran Elin en relación con ese asesinato. 797 00:53:32,800 --> 00:53:34,960 Creo que Robbie cogió esa pistola... 798 00:53:35,960 --> 00:53:37,950 y se la dio a Hannah, 799 00:53:37,960 --> 00:53:39,950 sin darse cuenta de que las pruebas que contenía podrían hacer caer 800 00:53:39,960 --> 00:53:43,950 no solo a Kamran Elin, sino a toda la banda criminal organizada. 801 00:53:43,960 --> 00:53:46,990 Vale, ¿entonces por qué cogería Robbie la pistola? 802 00:53:47,000 --> 00:53:49,950 ¿Para cubrirse las espaldas? ¿Para hacer presión? 803 00:53:49,960 --> 00:53:51,960 ¿Culpabilidad? Sea cual sea la razón... 804 00:53:52,960 --> 00:53:57,480 esa pistola tiene que ser lo que Benchdale está buscando. 805 00:53:58,960 --> 00:54:02,950 Ya me conoces, Roy, estoy deseando acabar con Benchdale, 806 00:54:02,960 --> 00:54:06,790 pero esto no tiene nada que ver con ellos. Golpean limpio y rápido. 807 00:54:06,800 --> 00:54:09,950 La muerte de Hannah fue descuidada y, como tú mismo dijiste, personal. 808 00:54:09,960 --> 00:54:12,960 ¿De verdad crees que esta pistola podría ser la razón por la que la mataron? 809 00:54:13,960 --> 00:54:16,950 Si vincula a Elin con el asesinato de Fiona Wilkinson, entonces sí. 810 00:54:16,960 --> 00:54:18,790 Ambos sabemos lo que significa para él. 811 00:54:18,800 --> 00:54:20,960 No se lo pensaría dos veces antes de mandar matar a Hannah. 812 00:54:22,000 --> 00:54:26,960 Mira, la investigación sobre esa pistola se enfrió hace meses, pero... 813 00:54:27,960 --> 00:54:31,960 si estás seguro, entonces tienes que encontrar esa pistola. 814 00:54:36,960 --> 00:54:38,950 - ¡Quiero jugar! - Hoy no. 815 00:54:38,960 --> 00:54:40,950 ¡Por favor! 816 00:54:40,960 --> 00:54:43,310 ¡Por favor! 817 00:54:43,320 --> 00:54:44,960 ¡Ava! 818 00:54:48,640 --> 00:54:50,950 ¡Déjame! ¡Suéltame! 819 00:54:50,960 --> 00:54:52,950 - ¡Ava! - ¡Mamá! 820 00:54:52,960 --> 00:54:53,950 Ava, entra en casa. 821 00:54:53,960 --> 00:54:56,000 ¡Entra en casa! 822 00:55:13,960 --> 00:55:15,950 Roy, acaba de entrar una llamada. 823 00:55:15,960 --> 00:55:17,950 Una joven que coincide con la descripción de Lauren 824 00:55:17,960 --> 00:55:19,150 acaba de saltar de un coche a toda velocidad. 825 00:55:19,160 --> 00:55:21,950 Está viva, pero gravemente herida. 826 00:55:21,960 --> 00:55:23,800 Está de camino al Hospital General de Peacehaven. 827 00:55:29,960 --> 00:55:33,000 Parece que Lauren vio una oportunidad de escapar y la aprovechó. 828 00:55:34,640 --> 00:55:35,960 Es una valiente. 829 00:55:37,560 --> 00:55:39,960 Si no hubiera saltado, Albazi la habría matado. 830 00:55:43,000 --> 00:55:47,950 Lo que no entiendo es que, si el tiroteo ocurrió hace tres meses, 831 00:55:47,960 --> 00:55:50,950 ¿por qué la Benchdale iba a atacar ahora a Lauren y a Hannah? 832 00:55:50,960 --> 00:55:52,320 Simplemente no... 833 00:55:53,320 --> 00:55:56,950 Las cosas de Lauren. 834 00:55:56,960 --> 00:55:59,950 La contraseña del teléfono es el cumpleaños de Ava. 835 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 Gracias, Margaret. 836 00:56:03,960 --> 00:56:06,960 Solo... atrapen a los bastardos. 837 00:56:09,960 --> 00:56:13,950 Lauren. Mira, sé que la Benchdale se llevó a Robbie, 838 00:56:13,960 --> 00:56:16,960 y... Lo siento mucho. 839 00:56:19,960 --> 00:56:21,960 Solo intentaba arreglarlo. 840 00:56:23,460 --> 00:56:24,960 ¿Arreglar qué? 841 00:56:26,640 --> 00:56:27,960 Lo de la chica. 842 00:56:28,960 --> 00:56:30,480 A la que dispararon. 843 00:56:31,960 --> 00:56:33,960 Amelia Pardoe. 844 00:56:36,960 --> 00:56:39,160 ¿Así que cogió el arma y se la dio a su hermana? 845 00:56:42,800 --> 00:56:44,960 Hannah siempre sabía qué hacer. 846 00:56:47,960 --> 00:56:50,960 ¿Y después de dársela? 847 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Desapareció. 848 00:56:56,960 --> 00:56:58,960 Pero no hay forma de escapar de ellos. 849 00:56:59,960 --> 00:57:03,960 Están vigilando. Siempre están... vigilando. 850 00:57:05,960 --> 00:57:06,990 ¿Y qué ocurrió entonces? 851 00:57:07,000 --> 00:57:08,950 ¿Le encontraron 852 00:57:08,960 --> 00:57:11,990 y le torturaron para sacarle la verdad... 853 00:57:12,000 --> 00:57:14,640 de que Hannah tenía el arma? 854 00:57:20,160 --> 00:57:21,320 Sí. 855 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 Excepto... 856 00:57:28,960 --> 00:57:31,000 Excepto que Hannah ya no tenía la pistola. 857 00:57:34,960 --> 00:57:35,960 ¿Qué? 858 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 Si no tenía la pistola, ¿dónde estaba? 859 00:57:41,960 --> 00:57:43,960 Ya la había entregado. 860 00:57:46,160 --> 00:57:48,960 Entregado a... ¿quién? 861 00:57:51,480 --> 00:57:52,960 A la policía. 862 00:58:03,960 --> 00:58:05,950 Lauren, ¿estás completamente segura de esto? 863 00:58:05,960 --> 00:58:07,800 Al cien por cien. 864 00:58:09,960 --> 00:58:11,320 ¿A quién se la dio? 865 00:58:13,960 --> 00:58:15,960 No lo sé. 866 00:58:17,960 --> 00:58:19,000 Lo único que sé es que... 867 00:58:21,800 --> 00:58:23,320 la entregó. 868 00:58:24,960 --> 00:58:26,800 Todo se quedó en secreto. 869 00:58:29,960 --> 00:58:30,960 Y ahora está muerta. 870 00:58:37,960 --> 00:58:41,960 ¿Está diciendo la verdad? ¿Que alguien en Sussex Oriental es corrupto? 871 00:58:47,960 --> 00:58:51,950 - Bella. - No hay pruebas de que se entregara el arma. 872 00:58:51,960 --> 00:58:55,960 No hay rastro de que Hannah contactara con la policía. No hay rastro en papel. 873 00:58:57,960 --> 00:58:59,950 ¿Alguien está manipulando los registros? 874 00:58:59,960 --> 00:59:00,950 Posiblemente. 875 00:59:00,960 --> 00:59:04,990 Jefe, nos ha llegado una llamada a través de los uniformados. 876 00:59:05,000 --> 00:59:07,470 Una cámara de salpicadero captó a un hombre sospechoso, 877 00:59:07,480 --> 00:59:09,950 entrando y saliendo por la entrada lateral de las Lewiston Mansions 878 00:59:09,960 --> 00:59:11,950 la noche en que murió Hannah. 879 00:59:11,960 --> 00:59:13,950 Se parece mucho al tipo que captamos con la cámara de la puerta. 880 00:59:13,960 --> 00:59:15,950 - ¿Y el propietario de esa cámara? - Chris Haddock, 881 00:59:15,960 --> 00:59:18,950 de Chris Haddock's Motors en Lewiston Gardens. 882 00:59:18,960 --> 00:59:21,960 - Nick va hacia allí ahora. - Vale, gracias. 883 00:59:30,960 --> 00:59:32,800 Bien, allá vamos. 884 00:59:33,960 --> 00:59:35,960 Ahí. ¿Lo ven? 885 00:59:36,960 --> 00:59:38,960 Se queda un rato... 886 00:59:39,960 --> 00:59:42,950 y vuelve a irse media hora después. 887 00:59:42,960 --> 00:59:44,960 Muy sospechoso. 888 00:59:48,000 --> 00:59:51,950 Puedo llevar la tarjeta de memoria al Dpto. de Mejora si quieres. 889 00:59:51,960 --> 00:59:53,790 Sí. 890 00:59:53,800 --> 00:59:56,915 Y si vas por allí, pásate a ver a Lauren. 891 00:59:56,925 --> 00:59:57,960 Vale. 892 01:00:30,960 --> 01:00:31,950 Grace. 893 01:00:31,960 --> 01:00:35,950 Sí, hola. Uno de sus agentes, el detective Nick Nicholl, 894 01:00:35,960 --> 01:00:37,630 acaba de dejarnos unas grabaciones. 895 01:00:37,640 --> 01:00:40,950 Pero hay un problema... el disco parece estar dañado. 896 01:00:40,960 --> 01:00:42,480 ¿Cómo que está dañado? 897 01:00:43,640 --> 01:00:45,950 Señor, no hay ninguna grabación. Alguien ha borrado el archivo 898 01:00:45,960 --> 01:00:47,950 y ha intentado que parezca un fallo técnico. 899 01:00:47,960 --> 01:00:49,320 ¿Qué? 900 01:00:50,960 --> 01:00:52,960 No. Eso es imposible, es... 901 01:00:56,960 --> 01:01:00,470 Cuando el coche de Nick apareció en las Lewiston Mansions, vino a verme 902 01:01:00,480 --> 01:01:03,950 y me dijo que era porque se alojaba en un hostal de enfrente. 903 01:01:03,960 --> 01:01:05,470 No lo entiendo. 904 01:01:05,480 --> 01:01:08,310 ¿Era para desviar la atención de sí mismo? 905 01:01:08,320 --> 01:01:11,150 Y se ofreció voluntario para llevar la tarjeta de Haddock al Dpto. de Mejora. 906 01:01:11,160 --> 01:01:13,950 Y tiene acceso a los registros del grupo especial. 907 01:01:13,960 --> 01:01:14,960 - Sí. - ¡Mierda! 908 01:01:22,960 --> 01:01:26,150 Detective Nick Nicholl. He venido a ver a Lauren Packham. 909 01:01:28,960 --> 01:01:33,160 Roy, ahora mismo estoy en el puerto. El sonar ha localizado un portátil. 910 01:01:34,640 --> 01:01:35,960 Comprobando el número de serie. 911 01:01:40,960 --> 01:01:44,950 Sí, Roy, lo tenemos. Es de Hannah. Ya lo llevo. 912 01:01:44,960 --> 01:01:47,950 La grabación de la cámara de la entrada lateral de las Lewiston Mansions, 913 01:01:47,960 --> 01:01:49,950 dije que tenía un código de error. 914 01:01:49,960 --> 01:01:51,990 He comprobado la cámara destrozada y seguía funcionando, 915 01:01:52,000 --> 01:01:55,150 y esa grabación llegó bien al Departamento de Investigación Criminal. 916 01:01:55,160 --> 01:01:57,950 Roy, se borró internamente, 917 01:01:57,960 --> 01:01:59,960 y los datos de acceso de Nick aparecían adjuntos. 918 01:02:20,960 --> 01:02:21,960 Disculpen. 919 01:02:27,960 --> 01:02:30,950 ¿Qué tal, Jim? ¿Todo bien? 920 01:02:30,960 --> 01:02:32,950 Ve a tomarte un café si quieres. 921 01:02:32,960 --> 01:02:34,950 ¡Nick! 922 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 ¡Alto! 923 01:02:39,960 --> 01:02:41,960 Tu coche en las Lewiston Mansions... 924 01:02:43,960 --> 01:02:47,950 La grabación de las cámaras de seguridad y del salpicadero, ambas borradas. 925 01:02:47,960 --> 01:02:50,960 Llamadas y mensajes encubiertos. 926 01:02:51,960 --> 01:02:53,960 He visto el cambio en ti, Nick. 927 01:02:57,000 --> 01:02:58,960 Mira... 928 01:02:59,960 --> 01:03:03,000 Mira, el... las cámaras de seguridad y la del salpicadero... 929 01:03:05,960 --> 01:03:07,640 No lo sé. 930 01:03:08,800 --> 01:03:10,630 No puedo explicar eso. 931 01:03:10,640 --> 01:03:12,960 Pero las otras cosas... 932 01:03:19,640 --> 01:03:20,960 Jen me ha echado. 933 01:03:22,960 --> 01:03:27,150 Estábamos discutiendo por dinero y facturas, 934 01:03:27,160 --> 01:03:29,960 y todo se ha descontrolado un poco, ¿sabes? 935 01:03:32,320 --> 01:03:35,950 Ella quiere volver a Escocia para estar más cerca de mi gente, 936 01:03:35,960 --> 01:03:38,950 y yo no puedo hacerlo, ¿sabes? 937 01:03:38,960 --> 01:03:40,960 Mi vida está aquí. 938 01:03:49,960 --> 01:03:52,960 No he visto a mi hijo pequeño en tres semanas. 939 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 Eso es toda una vida para un niño pequeño. 940 01:04:01,960 --> 01:04:04,960 Las llamadas y los mensajes son para Jen. 941 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Tu teléfono lo verificará, supongo. 942 01:04:11,960 --> 01:04:12,960 ¿Lo dices en serio? 943 01:04:14,960 --> 01:04:16,960 Vamos, Roy, ¿no me crees? 944 01:04:19,960 --> 01:04:21,960 Tu teléfono, Nick. 945 01:04:33,160 --> 01:04:36,960 Lo siento. No quiero hacerlo. No tengo elección. 946 01:04:38,960 --> 01:04:40,800 Te retiro de esta investigación. 947 01:04:43,960 --> 01:04:46,960 A partir de este momento, estás suspendido. 948 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 Y voy a necesitar tu credencial. 949 01:05:26,480 --> 01:05:28,960 Mira, yo tampoco quiero creerlo... 950 01:05:30,800 --> 01:05:32,960 pero tenía medios para manipular ese rastro de papel. 951 01:05:36,960 --> 01:05:39,960 ¿Cómo pudo siquiera conocer a Hannah? 952 01:05:44,960 --> 01:05:46,160 Vaya. 953 01:05:51,960 --> 01:05:54,640 A riesgo de tirarlo a los pies de los caballos... 954 01:05:55,960 --> 01:05:58,150 Sara me mencionó que había conocido a Hannah 955 01:05:58,160 --> 01:06:00,960 en la cena del comisario de policía el año pasado. 956 01:06:02,960 --> 01:06:04,960 ¿Podría haberla conocido allí? 957 01:06:07,640 --> 01:06:09,640 ¿Habría fotografías? 958 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 Puedo comprobarlo. 959 01:06:13,960 --> 01:06:14,960 De acuerdo. 960 01:06:16,800 --> 01:06:18,950 Solo para nosotros, Glenn. 961 01:06:18,960 --> 01:06:19,960 ¿Sí? 962 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 Sí. 963 01:06:43,960 --> 01:06:45,950 Sin duda ya lo sabéis, 964 01:06:45,960 --> 01:06:49,790 pero deberíais saber que se sospecha que un agente de policía de Sussex Oriental 965 01:06:49,800 --> 01:06:53,950 trabaja con la banda de Benchdale. 966 01:06:53,960 --> 01:06:56,950 Ese mismo agente de policía podría estar implicado 967 01:06:56,960 --> 01:06:57,960 en el asesinato de Hannah Belling. 968 01:06:58,960 --> 01:07:00,960 ¿Y eso qué tiene que ver con Nick? 969 01:07:01,960 --> 01:07:03,950 - Qué, no crees... - No creo nada, 970 01:07:03,960 --> 01:07:05,050 Bella. 971 01:07:05,260 --> 01:07:07,550 Es una investigación en curso. 972 01:07:07,560 --> 01:07:09,750 No es Nick. 973 01:07:09,760 --> 01:07:11,480 Lo sabes, Roy. 974 01:07:15,960 --> 01:07:19,950 Bueno, tengo el portátil de Hannah. Veré qué puedo recuperar. 975 01:07:19,960 --> 01:07:20,960 Eso lo probará. 976 01:07:25,000 --> 01:07:28,960 Jefe, he hablado con Chris Haddock. 977 01:07:29,960 --> 01:07:31,950 Ha hecho una copia de seguridad de la grabación de la cámara del salpicadero. 978 01:07:31,960 --> 01:07:35,790 Y hay un tipo, Tim Weatherley, 979 01:07:35,800 --> 01:07:36,950 que conozco del entrenamiento. 980 01:07:36,960 --> 01:07:38,950 Es un súper experto en reconocimiento. 981 01:07:38,960 --> 01:07:41,950 Puede identificar a alguien a partir, por ejemplo, del lóbulo de una oreja. 982 01:07:41,960 --> 01:07:45,480 Me gustaría que Tim echara un vistazo a la grabación. ¿Le parece bien? 983 01:07:46,480 --> 01:07:47,950 Sí, es una buena idea, Vee. 984 01:07:47,960 --> 01:07:49,960 - Llámale. - Ya lo he hecho. Está de camino. 985 01:08:13,960 --> 01:08:14,950 Tim Weatherley está aquí. 986 01:08:14,960 --> 01:08:16,480 De acuerdo. 987 01:08:17,960 --> 01:08:18,950 Vee, 988 01:08:18,960 --> 01:08:22,950 las muestras de ADN de las células que dieron del personal de la escena, 989 01:08:22,960 --> 01:08:26,990 ¿sabes a qué hora se tomaron las muestras forenses? 990 01:08:27,000 --> 01:08:28,960 Déjeme comprobarlo. 991 01:08:29,960 --> 01:08:30,990 Sí. 992 01:08:31,000 --> 01:08:35,960 Las muestras se registraron a las 10:43. 993 01:08:46,960 --> 01:08:47,960 ¿Tim? 994 01:08:48,960 --> 01:08:52,950 Superintendente Roy Grace. Gracias por venir. 995 01:08:52,960 --> 01:08:54,320 Por aquí. 996 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Adelante. 997 01:08:59,960 --> 01:09:04,630 Cassian. Me gustaría presentarle a Tim Weatherley. 998 01:09:04,640 --> 01:09:06,790 Encantado de conocerle, señor. 999 01:09:06,800 --> 01:09:07,960 Hola. 1000 01:09:08,960 --> 01:09:11,950 Tim es un experto en reconocimiento de la Metropolitana. 1001 01:09:11,960 --> 01:09:15,950 Espero que nos ayude a identificar a un hombre captado por una cámara de 1002 01:09:15,960 --> 01:09:17,950 salpicadero saliendo por la entrada lateral de las Lewiston Mansions 1003 01:09:17,960 --> 01:09:19,950 el miércoles por la noche. 1004 01:09:19,960 --> 01:09:21,960 Bueno, aceptaremos toda la ayuda posible. 1005 01:09:24,960 --> 01:09:27,950 Y, señor, siento tener que decirle esto, 1006 01:09:27,960 --> 01:09:29,960 pero hay algo que debería saber. 1007 01:09:31,960 --> 01:09:34,950 La persona a la que Tim quiere identificar... 1008 01:09:34,960 --> 01:09:36,960 es Nick Nicholl. 1009 01:09:38,960 --> 01:09:40,950 Pero es un miembro clave del grupo de trabajo. 1010 01:09:40,960 --> 01:09:43,960 Con pleno acceso a la información. Soy consciente de ello. 1011 01:09:45,640 --> 01:09:47,950 ¿Tienes pruebas? 1012 01:09:47,960 --> 01:09:48,960 Las tengo. 1013 01:09:49,960 --> 01:09:51,950 Nick intentó borrar la grabación. 1014 01:09:51,960 --> 01:09:55,960 Por suerte, el propietario hizo una copia de seguridad. 1015 01:09:58,960 --> 01:09:59,960 Entiendo. 1016 01:10:02,960 --> 01:10:03,950 Mire, no hace falta decir 1017 01:10:03,960 --> 01:10:06,950 que esto debe permanecer en la más estricta confidencialidad. 1018 01:10:06,960 --> 01:10:10,950 Y tú me mantendrás informado de cualquier novedad, ¿entendido? 1019 01:10:10,960 --> 01:10:11,960 Por supuesto, señor. 1020 01:10:14,160 --> 01:10:17,640 Muy bien, acompaña a Tim a la sala de visualización. 1021 01:10:20,960 --> 01:10:21,960 Por aquí. 1022 01:10:34,960 --> 01:10:35,950 Tomate tu tiempo. 1023 01:10:35,960 --> 01:10:39,950 Cuando hagas una identificación, 1024 01:10:39,960 --> 01:10:41,950 llámame... solo a mí. 1025 01:10:41,960 --> 01:10:44,950 A nadie más. ¿Lo has entendido? 1026 01:10:44,960 --> 01:10:46,630 Sí, lo he entendido. 1027 01:10:52,800 --> 01:10:53,960 Glenn. 1028 01:10:55,960 --> 01:10:59,960 Sara me ha dado las fotos. Le tenemos. 1029 01:11:10,960 --> 01:11:11,960 ¿Ha habido suerte? 1030 01:11:12,960 --> 01:11:13,950 Por desgracia, no. 1031 01:11:13,960 --> 01:11:16,950 La suciedad del parabrisas es demasiado espesa. 1032 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 Qué decepción. 1033 01:11:19,960 --> 01:11:21,640 Disculpas por hacerle perder el tiempo. 1034 01:11:22,800 --> 01:11:23,950 En absoluto. 1035 01:11:23,960 --> 01:11:25,960 Se lo haré saber al superintendente Grace. 1036 01:11:46,960 --> 01:11:48,800 Necesitarás esto. 1037 01:11:49,960 --> 01:11:51,960 Me alegro de tenerte de vuelta. 1038 01:11:55,960 --> 01:11:57,960 ¿Has traído las fotos? 1039 01:12:17,960 --> 01:12:19,950 La persona a la que llama no está disponible. 1040 01:12:19,960 --> 01:12:21,950 Por favor, deje un mensaje después de oír la señal. 1041 01:12:53,960 --> 01:12:55,960 ¿Cuándo descubriste que era Cassian? 1042 01:12:56,960 --> 01:12:58,960 Cuando comprobé la base de datos de eliminación de la policía. 1043 01:12:59,960 --> 01:13:02,950 Los resultados de las muestras de piel dieron negativo contra el sospechoso. 1044 01:13:02,960 --> 01:13:04,950 Cassian sabía que eso le situaría en la escena del crimen, 1045 01:13:04,960 --> 01:13:09,320 así que básicamente todo lo que tenía que hacer era aparecer y ya se cubría. 1046 01:13:10,800 --> 01:13:13,950 Pero el registro indicaba que llegó a las 11:07, 1047 01:13:13,960 --> 01:13:18,630 y las muestras se enviaron al laboratorio a las 10:43. 1048 01:13:18,640 --> 01:13:20,950 Su ADN estaba allí antes que él. 1049 01:13:20,960 --> 01:13:23,960 Me preguntaste si podía entrar en el ordenador de Hannah. 1050 01:13:25,960 --> 01:13:29,160 Cassian borró el disco duro antes de deshacerse de él... 1051 01:13:30,960 --> 01:13:32,990 pero conseguí entrar en sus emails 1052 01:13:33,000 --> 01:13:36,470 Hay montones de la cuenta personal de Cassian. 1053 01:13:36,480 --> 01:13:38,950 Y mira esto, parece que Hannah activó la función 1054 01:13:38,960 --> 01:13:42,960 de diario en vídeo de la aplicación Salud Mental cuando Cassian llegó. 1055 01:13:43,960 --> 01:13:45,950 ¿Lo grabó? 1056 01:13:45,960 --> 01:13:48,640 Sí, y la aplicación envió el archivo a su email. 1057 01:13:52,960 --> 01:13:54,950 Me dijiste que los arrestarías. 1058 01:13:54,960 --> 01:13:56,950 Me lo prometiste. 1059 01:13:56,960 --> 01:13:59,960 Es una investigación compleja, Hannah. 1060 01:14:00,960 --> 01:14:04,950 - Deja que la policía haga su trabajo. - ¿Y qué pasa conmigo? ¿Qué hago? 1061 01:14:04,960 --> 01:14:07,950 ¿Esperar a que me maten? No. No. Sé que tienes miedo. 1062 01:14:07,960 --> 01:14:10,150 Pero tienes que confiar en mí. 1063 01:14:10,160 --> 01:14:12,950 Hace tres meses que tienes esa pistola. 1064 01:14:12,960 --> 01:14:14,960 ¡Tres meses, Cassian! 1065 01:14:15,960 --> 01:14:18,150 Si no averiguas por qué demonios tardan tanto, 1066 01:14:18,160 --> 01:14:19,640 lo haré yo. 1067 01:14:22,480 --> 01:14:23,960 Me temo que no puedo dejar que lo hagas. 1068 01:14:28,960 --> 01:14:32,310 Cassian, ¿qué estás...? ¡Cassian, aléjate de mí! 1069 01:14:59,960 --> 01:15:01,960 Él lo orquestó todo. 1070 01:15:04,960 --> 01:15:08,960 Plantó el pelo de Corin en el piso... 1071 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 manipuló las cámaras de seguridad... 1072 01:15:16,960 --> 01:15:18,960 y adjuntó tus datos de acceso. 1073 01:15:20,160 --> 01:15:21,960 Y la cámara del salpicadero. 1074 01:15:24,960 --> 01:15:27,950 Antes de llevar la memoria al Dpto. de Mejora. 1075 01:15:27,960 --> 01:15:31,950 pasé por el DIC para hacer una copia en un pendrive. 1076 01:15:31,960 --> 01:15:34,950 Jen llamó, así que lo dejé copiando mientras hablaba con ella. 1077 01:15:34,960 --> 01:15:37,960 Cassian debió de borrarlo mientras yo hablaba por teléfono. 1078 01:15:45,960 --> 01:15:46,990 ¿Bella? 1079 01:15:47,000 --> 01:15:49,950 Han chocado contra el coche de Tim Weatherley y lo sacaron de la carretera. 1080 01:15:49,960 --> 01:15:53,480 Quien le golpeó le dio por muerto. Y alguien se ha llevado su teléfono. 1081 01:15:55,960 --> 01:15:58,990 Y el otro vehículo implicado es uno de los coches de nuestra flota. 1082 01:15:59,000 --> 01:16:01,470 Se lo llevaron sin firmar la salida. 1083 01:16:01,480 --> 01:16:02,950 Lo estamos rastreando. 1084 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 Envíame las coordenadas. 1085 01:16:21,000 --> 01:16:24,950 Hemos rastreado el coche hasta justo al lado de South Lanes. 1086 01:16:24,960 --> 01:16:27,960 Los uniformados están allí ahora. No hay rastro de Cassian. 1087 01:16:37,960 --> 01:16:39,950 Siete a control, hemos encontrado el coche. 1088 01:16:39,960 --> 01:16:41,630 Está aparcado en Ship Street. 1089 01:16:41,640 --> 01:16:42,960 ¡Mierda! 1090 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 Bella, lo tengo. Está junto al Hipódromo. 1091 01:17:05,480 --> 01:17:06,960 ¡Cassian, para! 1092 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 ¡Vamos, déjate ver! 1093 01:18:22,800 --> 01:18:23,960 ¡Cassian, para! 1094 01:18:31,960 --> 01:18:33,960 No paras, ¿verdad? 1095 01:18:36,960 --> 01:18:39,950 ¿Por qué, Cassian? 1096 01:18:39,960 --> 01:18:41,960 Tú no sabes nada. 1097 01:18:43,960 --> 01:18:45,950 Sé que has estado trabajando para la Benchdale, 1098 01:18:45,960 --> 01:18:50,790 sé que le quitaste la pistola a Hannah y sé que la mataste. 1099 01:18:50,800 --> 01:18:53,950 Sé que intentaste inculpar a dos inocentes, 1100 01:18:53,960 --> 01:18:55,950 incluido Nick, tu propio compañero. 1101 01:18:55,960 --> 01:18:57,790 ¿Crees que tenía elección? 1102 01:18:57,800 --> 01:19:00,950 Si estabas en un apuro, podías haber acudido a mí. 1103 01:19:03,320 --> 01:19:05,950 No te hagas ilusiones, Roy. 1104 01:19:05,960 --> 01:19:07,950 Algún día, Benchdale recibirá su merecido, 1105 01:19:07,960 --> 01:19:10,950 pero no será por mi parte ni por la tuya. 1106 01:19:10,960 --> 01:19:14,960 Con esa pistola, podríamos haber acabado con ellos. 1107 01:19:16,960 --> 01:19:18,950 ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con ella? 1108 01:19:18,960 --> 01:19:20,320 La guardé... 1109 01:19:21,960 --> 01:19:23,960 como seguro. 1110 01:19:27,480 --> 01:19:28,950 ¿Qué es lo que tienen contra ti? 1111 01:19:28,960 --> 01:19:31,480 Debe de ser bastante. 1112 01:19:32,960 --> 01:19:34,150 ¿De verdad quieres saberlo? 1113 01:19:34,160 --> 01:19:36,950 Sí. Sí, de verdad. 1114 01:19:36,960 --> 01:19:39,960 Yo tendría cuidado con lo que deseas, Roy. 1115 01:19:46,960 --> 01:19:48,960 ¡No, Cassian! 1116 01:19:49,960 --> 01:19:50,950 ¡Cassian, no lo hagas! 1117 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 No, por favor, no. 1118 01:19:55,960 --> 01:19:57,310 No lo hagas. 1119 01:20:12,960 --> 01:20:14,000 Se acabó. 1120 01:20:20,960 --> 01:20:21,950 No. ¡No! 1121 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 1122 01:20:26,960 --> 01:20:27,960 1123 01:21:07,960 --> 01:21:08,950 ¿Sí? 1124 01:21:17,960 --> 01:21:18,960 ¿Cómo estás, viejo amigo? 1125 01:21:22,000 --> 01:21:23,480 Bien. 1126 01:21:24,960 --> 01:21:26,640 Muy bien. 1127 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 Mira, Roy, hay... 1128 01:21:33,960 --> 01:21:35,960 hay algo que tienes que ver. 1129 01:21:38,960 --> 01:21:42,630 ¿Recuerdas la grabación de la entrada lateral de las Lewiston Mansions? 1130 01:21:42,640 --> 01:21:44,640 No dejaba de molestarme. 1131 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Sabía que había visto ese código antes. 1132 01:21:50,960 --> 01:21:52,630 Glenn, ¿qué es? 1133 01:21:52,640 --> 01:21:54,320 Me acordé. 1134 01:21:58,320 --> 01:22:01,176 Tuve el mismo problema con las cámaras de seguridad 1135 01:22:01,186 --> 01:22:03,960 de la comisaría... 1136 01:22:05,960 --> 01:22:08,480 cuando investigaba a Alvin Smallbone. 1137 01:22:09,960 --> 01:22:14,960 Esa grabación... tenía exactamente el mismo código de error. 1138 01:22:18,960 --> 01:22:23,960 Ya había borrado grabaciones de las cámaras antes. 1139 01:22:27,960 --> 01:22:29,800 Enséñamelas. 1140 01:23:03,320 --> 01:23:06,960 ¡Roy! ¡Roy, para! 1141 01:23:08,160 --> 01:23:09,960 No lo hagas. 1142 01:23:11,960 --> 01:23:13,000 Abre la puerta. 1143 01:23:35,960 --> 01:23:38,960 Sabías que Sandy estaba viva. 1144 01:23:39,960 --> 01:23:40,960 Todo este tiempo... 1145 01:23:42,000 --> 01:23:43,960 y no dijiste nada. 1146 01:23:45,960 --> 01:23:46,960 ¿Por qué? 1147 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 Tú sabes por qué. 1148 01:23:59,960 --> 01:24:00,960 Sí, lo sé. 1149 01:24:02,960 --> 01:24:05,480 Pero quiero oírte decirlo a ti. 1150 01:24:14,960 --> 01:24:15,960 Estoy esperando. 1151 01:24:17,960 --> 01:24:18,960 Sí. 1152 01:24:19,960 --> 01:24:21,950 Estaba teniendo una aventura con Sandy. 1153 01:24:21,960 --> 01:24:25,320 La pregunta que deberías hacerte es ¿por qué? 1154 01:24:30,960 --> 01:24:32,960 ¿Por qué no me lo dices? 1155 01:24:35,480 --> 01:24:37,960 Porque no estabas allí. 1156 01:24:39,960 --> 01:24:41,960 Estaba haciendo mi trabajo. 1157 01:24:42,960 --> 01:24:46,960 - Me necesitaban. - Sandy te necesitaba. 1158 01:24:47,960 --> 01:24:48,960 Más de lo que crees. 1159 01:24:49,960 --> 01:24:53,950 Tal vez si no hubiera estado en tu cama, entonces... 1160 01:24:53,960 --> 01:24:55,000 ¿Entonces qué? 1161 01:24:56,960 --> 01:24:58,960 ¿Qué habrías hecho, Roy? 1162 01:24:59,960 --> 01:25:01,950 ¿Habrías pagado las 200.000 libras 1163 01:25:01,960 --> 01:25:03,960 que ella les debía a Roel Albazi y Kamran Elin? 1164 01:25:07,960 --> 01:25:09,960 Eso es mentira. 1165 01:25:12,960 --> 01:25:14,950 Estaba jugando. 1166 01:25:14,960 --> 01:25:17,160 Ahogándose en deudas. 1167 01:25:20,960 --> 01:25:23,150 Y ya sabes lo poderosos que eran Albazi y Elin, 1168 01:25:23,160 --> 01:25:25,960 no podíamos tocarles, ni siquiera entonces. 1169 01:25:26,960 --> 01:25:28,960 Iban a matarla. 1170 01:25:29,960 --> 01:25:31,470 A ella... 1171 01:25:31,480 --> 01:25:32,950 y... 1172 01:25:32,960 --> 01:25:34,960 a su hijo nonato. 1173 01:25:40,960 --> 01:25:42,630 Si lo hubiera sabido, ella podría haber acudido a mí. 1174 01:25:42,640 --> 01:25:43,950 Podría haber hablado conmigo. 1175 01:25:43,960 --> 01:25:47,950 Ibas detrás de un ascenso, 1176 01:25:47,960 --> 01:25:50,950 querías la casa perfecta, la vida perfecta. 1177 01:25:50,960 --> 01:25:53,470 - Nada de eso me importaba. - Sí te importaba. 1178 01:25:53,480 --> 01:25:55,950 Ella sabía que no podía confiar en ti. 1179 01:25:55,960 --> 01:25:57,950 Su única opción era desaparecer. 1180 01:25:57,960 --> 01:26:01,000 Así que le conseguí una nueva identidad. 1181 01:26:03,960 --> 01:26:07,950 Prometió que me avisaría cuando estuviera a salvo, 1182 01:26:07,960 --> 01:26:08,960 pero... 1183 01:26:10,960 --> 01:26:11,960 Nunca volví a saber de ella. 1184 01:26:13,960 --> 01:26:15,960 ¿Y me acusaste de asesinato? 1185 01:26:17,960 --> 01:26:19,950 Por lo que yo sabía, la habías descubierto. La mataste. 1186 01:26:19,960 --> 01:26:21,950 - Eso es mentira. - No, es verdad. 1187 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 No tenía ni idea de lo que le había pasado. 1188 01:26:25,000 --> 01:26:26,960 Hasta que volvió. 1189 01:26:28,160 --> 01:26:29,960 Pero la Benchdale estaba vigilando. 1190 01:26:31,960 --> 01:26:35,960 Y una vez muerta, su deuda... 1191 01:26:37,960 --> 01:26:39,960 había que pagarla. 1192 01:26:40,960 --> 01:26:43,950 No tenía elección. 1193 01:26:43,960 --> 01:26:45,960 ¿Así que ensuciaste tu placa... 1194 01:26:47,960 --> 01:26:49,470 por Elin? 1195 01:26:49,480 --> 01:26:51,320 Bueno, mejor eso que acabar muerto. 1196 01:26:55,800 --> 01:26:57,960 Solo iban a ser unos cuantos favores. 1197 01:26:59,320 --> 01:27:00,960 Hasta que apareció Hannah. 1198 01:27:02,960 --> 01:27:06,960 Vino a por mí por lo de la pistola. No podía dejar que todo se desmoronara. 1199 01:27:09,960 --> 01:27:12,960 ¿No lo ves, Roy...? 1200 01:27:14,960 --> 01:27:15,960 Hannah Belling murió... 1201 01:27:16,960 --> 01:27:22,960 porque intenté proteger a Sandy cuando tú no podías. 1202 01:27:31,960 --> 01:27:33,640 Debería haberte dejado morir. 1203 01:27:44,960 --> 01:27:46,960 Por fin. 1204 01:27:49,960 --> 01:27:50,960 Algo en lo que estamos de acuerdo. 1205 01:28:25,480 --> 01:28:27,000 ¿Cómo se me ha podido pasar? 1206 01:28:29,960 --> 01:28:32,950 Cassian tiene razón. Debería haber sabido que Sandy tenía problemas. 1207 01:28:32,960 --> 01:28:34,960 Debería haberla protegido. 1208 01:28:36,960 --> 01:28:38,960 Quizá ella sentía lo mismo. 1209 01:28:40,960 --> 01:28:45,960 Quizá solo quería protegeros a ti y a Bruno. 1210 01:28:47,960 --> 01:28:49,950 Debió de hacer falta valor 1211 01:28:49,960 --> 01:28:52,480 para alejarse de todo lo que conocía y quería. 1212 01:28:59,640 --> 01:29:01,160 He... estado pensando. 1213 01:29:02,960 --> 01:29:04,000 Sobre lo que dijo la doctora. 1214 01:29:06,960 --> 01:29:09,160 Supongo que me asusta... 1215 01:29:10,960 --> 01:29:14,960 que puedas hacerlo todo bien y aun así pueda salir mal. 1216 01:29:16,960 --> 01:29:20,960 Siento como si tuviera las costillas rotas. Me veo bien, pero... 1217 01:29:21,960 --> 01:29:24,960 cada respiración sigue doliendo. 1218 01:29:28,960 --> 01:29:30,960 Así que nos tomaremos nuestro tiempo... 1219 01:29:31,960 --> 01:29:33,960 y luego decidiremos. 1220 01:29:35,960 --> 01:29:39,000 Soy feliz si estamos solos tú y yo. 1221 01:29:42,480 --> 01:29:43,960 ¿Y Bruno? 1222 01:29:44,960 --> 01:29:45,960 Y Bruno. 1223 01:29:48,960 --> 01:29:51,960 ¿Te parece bien por ahora? 1224 01:29:52,960 --> 01:29:56,960 Cleo, somos una familia. 1225 01:29:57,960 --> 01:29:59,960 Pase lo que pase. 1226 01:30:12,160 --> 01:30:18,160 www.subtitulamos.tv