www.subtitulamos.tv
TE NECESITO MUERTO
SALUD MENTAL
TE ESTOY VIGILANDO
Sara.
Lo siento mucho. El tráfico era un infierno.
Jasmine, ¿podrías traer un poco de agua?
Espera. ¿Nos conocemos?
Sí, en la cena del comisario de policía.
- El año pasado. - ¡Madre mía!
Creía que la había borrado de mi memoria.
Por aquí.
Nuestros móviles ya miden nuestro sueño, la actividad y nuestro ritmo cardíaco.
Predicen nuestro riesgo genético a todo tipo de enfermedades,
pero ¿y si también pudieran predecir una próxima crisis de salud mental?
No solo predecirlo, sino evitarlo,
proporcionándote acceso directo a especialistas en salud mental,
permitiéndote grabar y subir diarios en vídeo.
La aplicación Salud Mental cambia las reglas del juego.
- Por eso hoy... - EL ROJO NO TE SIENTA BIEN.
Disculpa.
Lo siento.
Por eso hoy pido a los responsables políticos que establezcan...
vías de financiación. Queremos...
- Nos gustaría... - ¿ASUSTADA, HANNAH? DEBERÍAS ESTARLO.
¿Estás bien?
Lo siento... tengo que irme.
Está molestando a todo el mundo.
¿Sí? ¡Mira quién habla!
Tienes que venir. Ahora mismo.
¿Lista?
Delitos con armas, prestamistas,
tráfico sexual, tráfico de drogas... la lista continúa.
La banda criminal organizada Benchdale
está operando a una escala sin precedentes.
Para desmantelarla, tenemos que cortar la cabeza de la serpiente...
empezando por su cabecilla, Kamran Elin.
Buscado por delitos graves y violentos en Londres y Brighton,
que se remontan al asesinato de la periodista londinense Fiona Wilkinson,
hace ocho años.
Y Roel Albazi.
El segundo al mando de Elin.
Ambos utilizan la violencia extrema para controlar y coaccionar.
La estudiante Amelia Pardoe.
Asesinada hace menos de tres meses.
Atrapada en el fuego cruzado de un tiroteo
cerca de su casa, en Casement Road.
Y todavía no hay condenas.
Señora, yo... comprendo que Benchdale haya ganado terreno,
pero me enorgullece decir...
Hable con los padres de Amelia de lo orgulloso que está.
Detective Nicholl, ¿algún progreso con el rastreo de sospechosos?
Sí... sí...
Es difícil. Elin y Albazi son escurridizos,
y son listos. Preparan a miembros inferiores
de la organización para que hagan su trabajo sucio,
asegurándose de que las pruebas nunca lleguen hasta ellos.
No los pierda de vista.
Si cometen un error y salen a la superficie, esté preparado.
- Sí, señora. - POLICÍA DE SUSSEX ORIENTAL
Las analíticas parecen normales.
la hemoglobina ligeramente baja, yo subiría los alimentos ricos en hierro,
pero nada de qué preocuparse.
¿Has pensado si te gustaría volver a intentarlo?
No hemos hablado de ello.
Tómate tu tiempo. Es importante que estés preparada.
Tanto emocional como físicamente.
Para que lo sepas, la mayoría de las personas que sufren un aborto espontáneo
vuelven a tener un embarazo normal la próxima vez.
Hola.
El nombre de la víctima es Hannah Belling.
35 años, divorciada, es una antigua psiquiatra
que acaba de lanzar una aplicación de salud mental.
Es toda una historia de éxito.
Ha recibido mucha atención de la prensa y ha ganado premios.
Al parecer, reduce tus niveles de estrés.
Te diré la verdad, puede que tenga que descargármela yo mismo.
Hablando de eso, ¿cómo está Ari?
No preguntes.
Vale. ¿Quién ha llamado?
La vecina de abajo. Anya Chandanasiri.
Estudia Derecho en la universidad de Sussex Oriental.
- ¿Pariente más próximo? - El exmarido de Hannah, Corin Belling.
Es consultor informático, vive en Kemptown.
Se separaron hace unos seis meses,
cuando Hannah se hizo cargo de este lugar.
Los uniformados están de camino.
Bien.
Ahí está Sara, del Argus.
Tal vez pueda decir algo.
Si Hannah trabajaba en prensa, quizá se encontrara con ella.
Sí, hablaré con ella.
El lugar es un desastre.
Los uniformados están comprobando los antecedentes
de todos los residentes y empleados, y están investigando casa por casa.
Han destrozado la cámara de la puerta lateral,
pero hay una cámara en la puerta principal.
- Veré qué grabaciones puedo conseguir. - Sí, ¡y ya te he dicho que no!
Mira, tengo que irme.
Bueno, parece que se han llevado su teléfono y su ordenador,
pero han dejado sus tarjetas de crédito y otros objetos de valor,
así que no es un robo corriente.
Por el algor mortis, diría que la hora de la muerte
está entre las 19:30 y las 21:30.
La causa de la muerte parece el traumatismo craneal.
Pero también tenemos estos puntos de compresión.
- ¿Estrangulación? - Sí.
Pero hay muy poco margen de error en la estrangulación.
Incluso un pequeño error puede conducir a la supervivencia.
Yo diría que el asesino eliminó esa posibilidad
al golpearle la cabeza contra las tablas del suelo.
Esta marca en el dedo, ¿es un anillo de boda?
Yo diría que sí. Parece que llevó uno hasta hace muy poco.
¿Algún posible ADN?
Es difícil.
La han limpiado con mucho cuidado con un detergente a base de oxígeno.
Pero los forenses han encontrado algo.
Están trabajando en la extracción de unas células de piel
encontradas entre las tablas del suelo.
¿Qué es esto?
Un pelo.
No parece de Hannah.
¿Quién lo hubiera dicho? Sara Joshi. Ha pasado mucho tiempo.
Sí. Por suerte, las escenas del crimen ya no son mi departamento.
- Me alegro de verte, Glenn. - Sí, yo también.
¿Seguro que es Hannah?
¿La conoces?
Sí, nos conocimos el año pasado. En la cena del comisario de policía.
Arreglamos el mundo tomando unos mojitos.
De hecho, la entrevisté ayer.
¿Cómo era?
Al principio, normal.
Como siempre.
Pero luego recibió un mensaje en mitad de la conversación y la interrumpió.
No sé lo que contenía, pero le dio un susto de muerte.
- De la zona de alrededor. - Vale.
Roy. ¿Podríamos hablar a solas?
Sí, por supuesto.
El jefe de policía se me está echando encima por el caso de Amelia Pardoe.
Y con el perfil de Hannah,
esto ya está llamando la atención de la prensa.
Entiendo.
¿Y?
Y estamos en el punto de mira.
Vale, no avivemos el fuego.
Necesito resultados rápidos en este caso.
Roy.
El ex de Hannah está aquí.
Si me disculpas.
Lo siento, si quiere hacer esto en otro momento...
No, está bien. Quiero ayudar.
¿Qué puedo decir?
Yo la quería.
Me he dado cuenta de que sigue llevando el anillo de casado.
Sí. Sí.
Me siento raro sin él.
Y Hannah, ¿sigue llevando el suyo?
No. No, ella...
me lo devolvió hace poco.
Siento preguntarlo, pero... anoche,
¿dónde estaba?
Estaba en casa.
Disculpe, ¿por qué?
¿No la vio?
No.
Hacía tiempo que no la veía.
Jessica decía que estaba muy ocupada en el trabajo, así que...
Perdone, ¿Jessica?
Amigos nuestros, Jessica y Marcus.
Dios, tengo que decírselo.
Todo eso podemos hacerlo nosotros. Y la familia.
¿Hay alguien más con quien debamos contactar?
Tiene un hermano, Robbie, pero para ser sincero...
Es problemático.
No lo digo yo, pregúnteselo a cualquiera.
Cortamos las relaciones hace un año.
Puedo darle su número, si quiere. Si es que sigue teniéndolo.
Eso sería de gran ayuda, gracias.
Y como ya he dicho, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
De hecho, aún no hemos encontrado su coche.
¿Sabe dónde lo guardaba?
Sí. Sí. Está... en mi casa.
Aún compartimos coche. Aquí no hay aparcamiento, así que...
Me voy a ir ya, a despejar la cabeza,
a no ser que haya algo más...
Hay una cosa más.
¿Le importaría darme una muestra de ADN?
¿Una muestra mía?
¿Qué, ahora soy sospechoso o algo así?
Es solo a efectos de eliminación.
Preferiría que no, si no le importa.
Por supuesto. No hay ningún problema.
48 horas después de que un fallo del sistema de control aéreo
dejara en tierra cientos de vuelos en el aeropuerto de Gatwick.
Aerolíneas y aeropuertos...
¿Chloe? Come algo.
No puedes ir a la universidad sin desayunar.
No hay literalmente nada que comer.
- Si papá hubiera ido a comprar... - Papá estuvo anoche en el hospital.
Y ya eres mayorcita para ir a comprar tú misma.
¿Qué tal el trabajo?
Estresante. Un joven tuvo un ataque en la sala de espera.
Tuvimos que intubarle y ponerle ventilación para que volviera en sí.
Mamá.
¿Es la casa de Hannah?
La encontraron muerta dentro de su propia casa.
Eso no es...
Fue encontrada muerta dentro de su vivienda.
Llama a Corin.
¡Marcus! Ahora mismo.
Cualquiera que tenga información que se ponga en contacto.
Mira, antes de que comiences a grabar, ¿puedo pedirte un favor?
¿Puedes ver si hay alguien en el Argus
que pueda tener alguna información sobre el Hospital Central de Sussex?
Alguna queja sobre las condiciones de trabajo, formación,
- ese tipo de cosas. - ¿No es ahí donde trabaja Ari?
¿Va todo bien?
La verdad es que no.
El hospital ha acusado a Ari de negligencia.
Mira, solo busco cualquier cosa que pueda ayudar a su caso.
Sí, veré qué puedo averiguar. Déjamelo a mí.
Me alegro de volver a verte, Glenn.
¿Todo bien?
Sí.
Están presionando demasiado a Ari.
Está agotada.
No sé. ¿Y si cometió un error?
¿Ella qué dice?
No mucho. Cosa que me preocupa.
No hace más que evitarlo todo.
Yo incluido.
PONER FIN A LA VIOLENCIA ARMADA
JUSTICIA PARA AMELIA PARDOE
HICE LO QUE ME PEDISTE. ME DEBES UNA.
¿Están ahí, mamá?
Sí, los tengo. Ya voy.
Ahí tienes.
Te hice té. Probablemente esté frío.
Estupendo. Gracias.
¿Qué?
No tienes que escaquearte y subir
cada vez que quieras enviar un mensaje a alguien.
Si necesitas un poco más de intimidad, pídelo.
Mamá, no lo hice.
No lo hago.
¡Ava!
Hannah estaba asustada. Y era un objetivo.
Llevaba una alarma antiviolación
y había puesto cerraduras nuevas de gran resistencia en la puerta.
¿A quién tenía miedo?
Últimamente ha habido muchos robos en las Lewiston Mansions,
así que tal vez instaló las cerraduras para protegerse.
Los intrusos entran, ella les interrumpe y la matan.
Sí, pero no le quitaron las joyas, ni las tarjetas de crédito,
y la cartera se la dejaron en el bolso, junto a la puerta.
Sí, yo diría que no se trata de dinero,
pero buscaban algo concreto.
Se llevaron el portátil y el teléfono de Hannah, ¿no?
Quizá había algo en ellos
que el asesino no quería que viéramos.
Así que no fue un simple robo.
Parece algo... personal.
La estrangulación es íntima.
La víctima suele ser una mujer,
normalmente atacada por alguien cercano.
Familiares, parejas, antiguas parejas.
Corin Belling, se negó a una prueba de ADN
y no tiene coartada. Debería ser nuestro objetivo.
¿Había alguna alarma en las cámaras de seguridad de las Lewiston Mansions?
La cámara de la entrada de la puerta lateral no estaba grabando.
La grabación muestra un código de error,
y no hay nada sospechoso en la cámara de la puerta principal.
Vale. Comprueba otras cámaras de seguridad.
Además, tenemos que encontrar su portátil y su teléfono.
Buscaré en contenedores, vertederos, casas de empeño
y averiguaré cuándo es el próximo barrido del puerto con el sonar.
Y tenemos que hablar con los amigos de Corin,
Jessica y Marcus O'Sullivan.
Y tenemos que localizar al hermano de Hannah, Robbie Taylor.
Estaba clasificado como de bajo riesgo,
pero Hannah presentó un informe de persona desaparecida sobre él,
- hace tres meses. - Y también comprobé sus antecedentes.
Conducción temeraria y robo.
¿Algún ADN en el expediente?
No, lo de conducir, era menor de edad,
y lo del robo se retiró por falta de pruebas.
Sea cual sea la piedra bajo la que esté, vamos a encontrarle.
Jefe,
parece que Hannah denunció a un antiguo empleado a la policía
por comportamiento amenazante.
Lo despidió por acosar a alguien en el trabajo,
así que él la acosó a ella a su vez.
Y tiene antecedentes.
Su ex presentó una orden de alejamiento contra él.
Parece encantador. ¿Cómo se llama?
Seymour Darling.
¿Nora Philips? Buscamos a Seymour Darling.
Ustedes y yo. Hace días que no le veo.
No lo he visto desde que perdió su trabajo.
Perdonen la corriente.
Tuvimos un robo hace un par de días.
¿Lo denunciaron?
No hace falta. Rompieron las cerraduras de los escritorios,
pero no se llevaron nada de valor.
Probablemente fueron unos críos, haciendo el tonto.
Jasmine, ¿alguna vez vio algún tipo de acoso por parte de Seymour Darling?
¿Fue testigo?
Lo viví.
Es una serpiente.
Tergiversa lo que dices, te hace sentir estúpida.
¿Lo denunció?
No.
- Esme fue la valiente. - ¿Esme?
Esme Collins. Una de las voluntarias.
¿Actuó Hannah contra él?
Se deshizo de él al día siguiente.
Hay una vista disciplinaria fijada para mañana.
Si es que sigue adelante.
Cuando Seymour se enteró, se volvió loco.
Culpó a Hannah de la reincidencia y empezó a seguirla,
a amenazarla.
¿Cree que alguna vez cumpliría esas amenazas?
Sé que lo haría.
Organiza un barrido forense.
Y toma huellas de todo el personal para descartarles.
Los robos tienen que estar relacionados.
Acabo de recibir un mensaje de Nora.
Acaba de hablar con Seymour.
Solo quería hablar con ella. ¿Es mucho pedir?
Y cuando no quiso hablar contigo, ¿cómo te sentiste?
¿Enfadado?
Decepcionado. Creía que ella era mejor que eso.
Debería haberlo sabido. Hannah siempre protege a la gente errónea.
- ¿A la gente errónea como Esme Collins? - Esme es una pequeña mentirosa..
¿Pero Hannah se puso de su parte?
Sí.
Pero es como me dijo Nora, me hizo un favor.
No era sano para mí, el trabajar con mujeres así.
Y la vista disciplinaria, ¿sigue adelante?
Sí.
Es hora de decir la verdad.
La auténtica verdad.
- Debería ir a prepararme. - Una última cosa.
¿Dónde estuviste anoche?
Observando aves en el parque Downs.
Vi mi primer papamoscas moteado.
¿Eso es todo?
Interesante el momento, el de la vista disciplinaria.
Puede que Hannah tuviera algo incriminatorio contra él...
así que él irrumpió buscándolo para intentar desbaratar el caso.
Démosle prisa a los forenses de la oficina,
y crucemos referencias de sus huellas y ADN.
Vale.
Le diré a Vee que haga una triangulación con su teléfono.
Veamos si realmente estuvo en el Downs.
La causa de la muerte fue la herida en la cabeza, como se sospechaba.
Al golpearse la cabeza contra las tablas del suelo,
se produjo una fractura lineal en la parte posterior del cráneo
que provocó una hemorragia subdural.
Y hay algo más... se encontró semen.
El examen sugiere actividad sexual reciente,
muy probablemente en las horas anteriores a su muerte.
No hay indicios de traumatismo ni laceración, así que...
¿Fue consentido?
Lo más probable es que sí.
Y el dedo anular por el que preguntabas...
tiene una avulsión.
Daño reciente en el ligamento bajo la zona del anillo.
Diría que ha sido arrancado por la fuerza.
¿Fue antes de la muerte o después?
Es difícil precisar el momento exacto,
pero yo diría que días u horas antes de su muerte.
Eso eso no se parece en nada a lo que nos dijo Corin.
Gracias.
Solo fue una bronca.
Hannah decía que el anillo era suyo, que técnicamente lo era,
pero yo le dije que no me iba hasta que me lo devolviera.
Así que ella... se lo arrancó del dedo,
me refiero a que se lo quitó de un tirón y... lo tiró.
¿Por qué no lo mencionó antes?
Supongo que pensé que tenía mala pinta.
Sí que tiene mala pinta.
Corin, ¿había empezado Hannah a salir con alguien?
¿Qué?
No.
Disculpe, ¿quién lo ha dicho? ¿Jessica?
Jessica no, no. Es algo que estamos investigando.
Corin y Hannah, ¿eran buenos amigos suyos?
Desde la universidad. Ya sabe cómo es a esa edad.
Hannah me tomó bajo su protección.
Eso fue todo.
Amigas de por vida.
Y desde Corin, ¿conoció a alguien más?
No.
A nadie que ella haya mencionado.
Y a su hermano, ¿lo conoce?
¿A Robbie?
Sí. Para serle sincera, realmente no coincidimos.
¿Por qué?
Bueno, de eso hace ya mucho tiempo, pero...
cuando estábamos en la uni, él siempre decía que vendría y se quedaría...
y Hannah se emocionaba y preparaba un montón de comida.
Y luego sencillamente no aparecía.
Desaparecía durante meses.
Le llamábamos Houdini.
Entonces era un crío, así que hacíamos excepciones.
Pero luego creció
y empeoró.
Los forenses hallaron trozos de cristal aquí fuera, pero nada en la oficina.
Por el patrón de la fisura,
parece que se rompió desde dentro.
¿Fue un montaje?
Eso parece.
Hannah instaló cámaras de seguridad al día siguiente,
y voy a hacer que me envíen las grabaciones.
¿Quién fue el último en cerrar?
¿Glenn?
La limpiadora. Lauren Packham.
Deberíamos hablar con ella.
Yo me encargaré de Lauren.
¿Por qué no vas a hablar con Ari?
Gracias.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en Salud Mental?
Desde el principio, cuando abrieron la oficina hace un año.
¿Y tiene llaves?
Sí, igual que muchos otros.
La noche del robo, ¿a qué hora se fue?
A las ocho de la tarde. La hora normal.
¿Y no notó nada sospechoso, inusual?
No. Me refiero a nada que se me ocurra.
Y con Hannah...
¿tenía mucho contacto?
Disculpe.
¿Todo bien?
Sí, bien. Solo... basura.
Sinceramente, no tenía mucha relación con Hannah.
Bella, investígame a Lauren Packham.
Está asustada y oculta algo.
Escucha...
Hay una...
Hay una periodista que conozco en el Argus.
Sara Joshi.
Está especializada en salud pública, medicina,
ese tipo de cosas.
Le he pedido que nos investigue en el hospital.
¿Le has contado a una periodista mis asuntos privados?
Espera, mira...
pasara lo que pasara, estoy aquí para ti.
Pase lo que pase, aquí estoy, ¿vale?
Pero necesitamos ayuda.
Necesitamos ayuda, para que puedas seguir adelante.
La familia no puede seguir adelante, ¿verdad?
¿Y si no merezco ser exculpada?
¿Y si fue un error mío?
Entonces nos ocuparemos de ello.
Juntos.
Mira, lo siento, lo siento, lo siento.
No pasa nada.
No pasa nada. Es un shock. Estás en shock.
¿Crees que Hannah le dijo algo a Jessica?
Nada. Jessica me lo habría dicho.
Me siento como si estuviera en un tiovivo
y cada vez fuera más y más y más rápido.
Necesito algo que me ayude a frenarlo.
No puedo.
No soy tu médico. Tienes que ir a hablar con el Dr. Jones.
No me lo dará, Marcus.
Vamos. ¡Venga, por favor!
¡No me hagas suplicar!
Es la última vez.
Lo digo en serio.
Duerme un poco.
¿Sí?
Una lista de coches en los alrededores de las Lewiston Mansions
el miércoles entre las 19.00 y las 22.00 horas.
De acuerdo. Gracias, Nick.
¿Algo más?
Sí.
Solo decirte que cuando mires la lista,
puede que notes que mi coche está en ella.
¿El tuyo?
Sí...
Probablemente debería haberlo dicho antes,
pero... llevo viviendo en un hostal desde hace una semana.
Está enfrente de las Lewiston Mansions.
Entiendo.
¿Puedo preguntar por qué?
Es que tengo que averiguar algunas cosas.
Pero, sí, solo... quería avisarte antes de que lo vieras.
- Vale. Gracias por avisarme. - Jefe.
Los uniformados han encontrado algo en una cámara de la puerta delantera.
No está lo bastante claro como para identificarlo, pero captó a un hombre
saliendo por la puerta lateral de las Lewiston Mansions,
a las 21:20 de anoche.
Comprobemos otras cámaras. Quizá le hayan captado en otro sitio.
Perdón.
Las cámaras de seguridad del exterior de Salud Mental también detectaron algo.
Así que había un hombre vigilando a Hannah cuando salía del trabajo anoche.
Vale, comprueba la altura y complexión de las dos grabaciones.
¿Podría ser Seymour o Corin?
Nick, ¿algo de los registros telefónicos de Hannah?
Sí. Principalmente llamadas de trabajo. Hay algunas personales.
Estaba inundada de mensajes de Seymour Darling.
Y la última llamada que hizo fue a un número no identificado.
Y el último mensaje que recibió fue de un número diferente,
pero tampoco identificado.
¿Robbie, tal vez?
Jessica le llamó Houdini, desaparecía y reaparecía muy a menudo.
¿Y por qué denunció su desaparición? ¿Qué hay de diferente esta vez?
Jefe, tengo los resultados de la triangulación
del teléfono de Seymour Darling.
Anoche estuvo en las Lewiston Mansions.
Traedle.
Anoche estuviste en las Lewiston Mansions, Seymour.
¿Fue antes o después de que estuvieras en el Downs?
¿Puedes explicar por qué?
Hannah estaba reuniendo pruebas contra mí.
Pensé en reunir algunas por mi cuenta.
¿Qué clase de pruebas?
Fotos. Vídeos.
La gente del jurado necesita saber qué clase de mujer era.
¿Y qué clase de mujer era?
Una escoria... que se tira a hombres en los coches.
Eso es ofensivo. Y misógino.
- Pero cierto. - Es asqueroso.
No, Hannah era asquerosa,
haciendo falsas acusaciones contra mí, fingiendo estar de mi parte
y luego jodiéndome.
Excepto que las acusaciones eran ciertas.
¿Según quién? ¿Usted, señorita arrogante y poderosa? ¿¡Qué sabrá usted!
Sé que tienes una condena anterior por amenazar a tu ex.
Ella malinterpretó la situación.
Era estúpida. Como Hannah.
Ya basta.
Seymour,
dijiste que viste a Hannah teniendo sexo con un hombre en un coche.
¿Pudiste ver bien al hombre?
¿Al hombre del coche?
No.
Pero el hombre de su ventana...
¿Viste a un hombre en su ventana?
Sí.
¿Era este hombre?
Es su marido, ¿no?
Le he visto antes allí, humillándose.
¿Y estaba allí anoche?
Puede.
¿Y este hombre?
Tal vez.
Podemos situar a Seymour en el exterior del piso de Hannah,
pero hasta ahora no hay nada que lo sitúe en el interior.
Ni que sugiera que ha vuelto a la oficina desde que le despidieron.
También afirma que vio a Hannah teniendo sexo
con un hombre en un coche.
Es un inútil.
Revisa las fotos de Seymour.
Si estaba siguiendo a Hannah,
puede que haya una imagen de este hombre en alguna parte.
¿Y Corin lo sabía? ¿Podría ser esto lo que le llevó al límite?
Hablé con el abogado de divorcio de Hannah
y me dijo que técnicamente aún no están divorciados.
Corin está impugnando la venta de la casa,
lo que básicamente ha paralizado todo el tinglado.
Así que...
En caso de muerte de Hannah, Corin se queda con todo.
Exacto.
Han llegado las pruebas forenses.
Las células de la piel encontradas en el suelo son de ADN desconocido,
pero el pelo encontrado en la sangre de Hannah coincide con el de Corin.
Esto tiene muy mala pinta.
¿Puedes verlo?
Si hay algo que quieras decir, Corin, ahora es el momento.
¿Corin?
Pregunten por Kate.
¿Quién es Kate?
Kate Bullworth.
Es mi madrina.
Soy adicto.
Opiáceos, alcohol.
Por eso me dejó Hannah.
Anoche, se suponía que tenía que estar con mi grupo de apoyo, pero...
toqué fondo.
Recaí.
Estuve dando vueltas durante horas.
No sabía adónde ir, no sabía qué hacer.
Así que fui a ver a Kate.
¿Por qué no lo dijiste antes?
No estoy orgulloso.
Si mi jefe se enterara, perdería mi trabajo.
Ya tuve una advertencia.
Pregunten por Kate.
He estado investigando a Lauren.
¿Adivina quién figura como su familiar más cercano en el historial médico?
El hermano de Hannah, Robbie Taylor.
No es solo su asistenta, es la novia de Robbie.
¿Qué?
Habla con ella. Podría estar encubriendo a Robbie.
¿Le dio acceso al despacho de Hannah antes de organizar el robo?
Una sonrisita para mamá.
¿Lauren Packham?
Sargento Moy.
Debe de echar de menos a su padre.
¿Cómo está Robbie?
Mira, sabemos que mentiste.
Le dejaste entrar en el despacho de Hannah, ¿verdad?
¿Qué buscaba?
Robbie nunca le haría daño a Hannah. La quería.
¿Eso es lo que te dijo?
Vamos, Lauren. Tenemos que hablar con él.
¿Dónde está? No tengo ni idea. Nos hemos separado, ¿vale?
Hace meses que no le veo.
¿Ava? Ven aquí ahora.
Vale. Gracias.
Hasta luego.
La coartada de Corin es cierta.
Kate dijo que llegó a su casa a las 20:30 y se fue sobre las 22:00.
Vamos a tener que liberarlo.
Así que la pregunta sigue siendo...
¿cómo acabó su ADN en la escena?
Creo que tienes razón sobre Lauren, encubriendo a Robbie.
Pero mi suposición es que le tiene miedo.
Se quedó paralizada cuando hablaba de él, y alguien nos estaba vigilando.
Creo que Robbie puede estar vigilándola.
Quizá no esté desaparecido después de todo. Quizá esté escondido.
Mira, lo primero que haré
será sacar a los uniformados, ¿vale? Llamaré a las puertas para encontrarle.
Hazlo, y luego dejémoslo por hoy.
¿Crees que mamá se llamaba Sandy
porque nació junto al mar?
No lo sé.
La abuela llamó para dar las buenas noches.
¿Sí?
Estoy enfadado con ella.
¿Con la abuela?
No quiere hablar conmigo.
Sobre mamá.
No dejo de preguntarme, ¿en qué pensaba antes de morir?
¿Estaba enfadada? ¿Tenía miedo?
¿Pensaba en mí?
Está dormido.
Se ha peleado con Margot.
Le vendría bien un descanso.
¿Hablaste con él sobre Sandy?
No quiero hacerle daño.
Es su madre.
Ya está dolido.
Bella.
Perdona, Roy. Nick tiene algo.
Estas fotos son del teléfono de Seymour.
Tienen fecha de ayer por la tarde.
Las fotos estaban recortadas, pero las he restaurado a su tamaño original
y, si te fijas, verás que es el coche de Marcus O'Sullivan.
Así que tenía una aventura con Hannah
y luego intenta culpar del asesinato a Corin...
¿pero de dónde saca el ADN de Corin?
¿Qué hay de su coche?
El llavero de Hannah fue analizado y comparado con el de Corin,
y se utilizó por última vez a las 21:40 de anoche.
¿Así que alguien accedió al coche después de su muerte?
Espera, espera, ¿a las 21:40?
A las 21:40, Corin aún estaba con Kate.
Y fue andando, así que su coche estaba en casa.
Y si Marcus pensaba que Corin estaba con su grupo de apoyo,
¿utilizó el llavero de Hannah para coger el ADN de Corin del coche
y plantarlo en la escena?
Su ADN coincide con el semen que recuperamos de Hannah.
Su ADN está en tu coche.
Mintió sobre su coartada.
Tenemos una foto suya con ella en su coche horas antes de que muriera.
¿Mató a Hannah Belling?
No. Nos queríamos.
¿Cuándo empezó la aventura?
Si se refiere sexualmente, hace unos meses.
¿Pero emocionalmente?
Ni siquiera me acuerdo.
Salimos en la universidad.
Yo fui el idiota que lo dejó.
Luego ella conoció a Corin, yo conocí a Jessica, y el resto es historia.
Habría seguido siendo historia si Corin no lo hubiera estropeado todo.
¿Así que es culpa de Corin?
Eso no es lo que he dicho.
¿Tuvo sexo con Hannah el miércoles?
Sí. Pero no la maté.
Lleva meses mintiéndoles
a su mujer y a su hija,
¿por qué íbamos a creerle?
Si está tan seguro de que lo hice... ¿por qué no me acusas?
Si podemos situarle allí el miércoles por la noche,
estaremos próximos a acusarle.
Vee, los resultados del ADN de las células de la piel, ¿ya están?
Sí, pero malas noticias.
Han sido confirmados como de personal de la escena del crimen.
De acuerdo. Bien.
Quiero otro barrido de ese piso.
¿Se nos ha escapado algo?
Roy. Tenemos una segunda mancha de sangre.
Está en el pasillo.
Chicos, la sangre que encontramos en el piso no es de Marcus.
Ha resultado ser de un familiar.
¿Robbie?
- ¿Estuvo en casa de Hannah? - Desde luego que lo parece.
Aunque no la noche en que ella murió.
La fecha que han dado es de aproximadamente diez semanas.
Debió de ser alguna herida.
Lo que haya ocurrido tiene que estar relacionado con aquello de lo que huía.
Bella, busca el informe de la desaparición de Robbie
y mira en qué fecha se archivó.
Nick, comprueba los ingresos hospitalarios de hace diez semanas.
Fue el 18 de mayo.
Vale. Habla con Lewiston Mansions,
a ver si guardan grabaciones de las cámaras de seguridad de tan atrás.
A ver si conseguimos verle.
ROBBIE TE MANDA SALUDOS.
Un hombre que encajaba con la descripción de Robbie ingresó
en el Hospital Central de Sussex a las 17.40 del 17 de mayo
con una herida de bala.
El médico que lo atendió llamó a la policía, pero el hombre huyó.
Entonces, Robbie huye y aparece en casa de Hannah, sangrando mucho.
Al día siguiente, desaparece. Hannah presenta una denuncia por desaparición.
Obviamente, no quería llamar la atención sobre la herida de bala,
así que sea lo que sea en lo que Robbie esté metido...
¿podría estar relacionado con bandas?
Explicaría por qué Lauren está tan asustada,
y por qué ocultó su conexión con él y con Hannah.
El 17 de mayo. ¿Qué tiene esa fecha?
¡Mierda!
El tiroteo de Amelia Pardoe.
- ¿El qué? - El tiroteo desde un coche.
Sí, así que básicamente...
la banda Benchdale abrió fuego contra esta otra banda rival
y Amelia Pardoe era la joven que
- quedó atrapada en el fuego cruzado. - Sí, fue el 17 de mayo.
Detuvieron al tirador y al conductor,
pero un tercer hombre huyó del lugar antes de que llegara la policía.
Nunca le identificaron.
Sí, debió de ser Robbie.
- Trabajaba para la Benchdale. - Los mensajes al teléfono de Hannah
eran de un número no identificado. No eran de Seymour.
Vale, entonces si la Benchdale tenía a Hannah en el punto de mira
y estaban detrás de esos mensajes y robos,
ella no tenía ninguna posibilidad.
Pero ¿por qué Hannah?
Estaba claro que ella tenía algo que ellos querían.
¿Roy?
No te lo vas a creer.
Marcus, que quede claro,
sé que mentiste sobre tu paradero el miércoles.
Estoy a un paso de acusarte del asesinato de Hannah,
así que te lo preguntaré una vez más...
¿qué hacías en las Lewiston Mansions el día 17?
Hannah me llamó.
Alterada. Presa del pánico.
Dijo que había una emergencia médica, así que fui allí.
¿Y encontraste a su hermano, Robert?
Sí. Le habían disparado.
Estaba muy mal.
¿Sabías lo que había pasado?
No. No pregunté.
Intentaba salvarle la vida.
Pero a la mañana siguiente, salió en las noticias...
y que una joven había muerto en un tiroteo desde un coche.
Amelia Pardoe.
Sí.
Era solo una...
Era una cría.
De la misma edad que Chloe.
Me enfadé mucho con Hannah por ponerme en esa situación.
Podrían haberme expulsado.
¿Pero no lo bastante enfadado como para llamar a la policía?
No podía.
Son animales.
¿Y si venían a por mi familia?
Además...
Hannah me prometió,
me juró, que se ocuparía de ello, que los cabrones caerían.
Pero no cayeron, ¿verdad, Marcus?
Porque la intimidación a los testigos ha hecho que sigan ahí fuera.
Y Hannah está muerta.
Sabemos que después del tiroteo,
una testigo dijo que había oído un disparo dentro del coche.
Y dijo que vio a un hombre alejarse tambaleándose.
La sangre del asiento trasero confirma su versión
de que había una tercera persona a la que habían disparado en el interior.
Nunca se recuperó el arma que se utilizó para disparar a Amelia,
pero la unidad de control de bandas estableció, a partir de restos de bala,
que era la misma arma que se utilizó en una serie de otros crímenes,
incluido el asesinato de Fiona Wilkinson hace ocho años.
Se busca a Kamran Elin en relación con ese asesinato.
Creo que Robbie cogió esa pistola...
y se la dio a Hannah,
sin darse cuenta de que las pruebas que contenía podrían hacer caer
no solo a Kamran Elin, sino a toda la banda criminal organizada.
Vale, ¿entonces por qué cogería Robbie la pistola?
¿Para cubrirse las espaldas? ¿Para hacer presión?
¿Culpabilidad? Sea cual sea la razón...
esa pistola tiene que ser lo que Benchdale está buscando.
Ya me conoces, Roy, estoy deseando acabar con Benchdale,
pero esto no tiene nada que ver con ellos. Golpean limpio y rápido.
La muerte de Hannah fue descuidada y, como tú mismo dijiste, personal.
¿De verdad crees que esta pistola podría ser la razón por la que la mataron?
Si vincula a Elin con el asesinato de Fiona Wilkinson, entonces sí.
Ambos sabemos lo que significa para él.
No se lo pensaría dos veces antes de mandar matar a Hannah.
Mira, la investigación sobre esa pistola se enfrió hace meses, pero...
si estás seguro, entonces tienes que encontrar esa pistola.
- ¡Quiero jugar! - Hoy no.
¡Por favor!
¡Ava!
¡Déjame! ¡Suéltame!
- ¡Ava! - ¡Mamá!
Ava, entra en casa.
¡Entra en casa!
Roy, acaba de entrar una llamada.
Una joven que coincide con la descripción de Lauren
acaba de saltar de un coche a toda velocidad.
Está viva, pero gravemente herida.
Está de camino al Hospital General de Peacehaven.
Parece que Lauren vio una oportunidad de escapar y la aprovechó.
Es una valiente.
Si no hubiera saltado, Albazi la habría matado.
Lo que no entiendo es que, si el tiroteo ocurrió hace tres meses,
¿por qué la Benchdale iba a atacar ahora a Lauren y a Hannah?
Simplemente no...
Las cosas de Lauren.
La contraseña del teléfono es el cumpleaños de Ava.
Gracias, Margaret.
Solo... atrapen a los bastardos.
Lauren. Mira, sé que la Benchdale se llevó a Robbie,
y... Lo siento mucho.
Solo intentaba arreglarlo.
¿Arreglar qué?
Lo de la chica.
A la que dispararon.
Amelia Pardoe.
¿Así que cogió el arma y se la dio a su hermana?
Hannah siempre sabía qué hacer.
¿Y después de dársela?
Desapareció.
Pero no hay forma de escapar de ellos.
Están vigilando. Siempre están... vigilando.
¿Y qué ocurrió entonces?
¿Le encontraron
y le torturaron para sacarle la verdad...
de que Hannah tenía el arma?
Sí.
Excepto...
Excepto que Hannah ya no tenía la pistola.
¿Qué?
Si no tenía la pistola, ¿dónde estaba?
Ya la había entregado.
Entregado a... ¿quién?
A la policía.
Lauren, ¿estás completamente segura de esto?
Al cien por cien.
¿A quién se la dio?
No lo sé.
Lo único que sé es que...
la entregó.
Todo se quedó en secreto.
Y ahora está muerta.
¿Está diciendo la verdad? ¿Que alguien en Sussex Oriental es corrupto?
- Bella. - No hay pruebas de que se entregara el arma.
No hay rastro de que Hannah contactara con la policía. No hay rastro en papel.
¿Alguien está manipulando los registros?
Posiblemente.
Jefe, nos ha llegado una llamada a través de los uniformados.
Una cámara de salpicadero captó a un hombre sospechoso,
entrando y saliendo por la entrada lateral de las Lewiston Mansions
la noche en que murió Hannah.
Se parece mucho al tipo que captamos con la cámara de la puerta.
- ¿Y el propietario de esa cámara? - Chris Haddock,
de Chris Haddock's Motors en Lewiston Gardens.
- Nick va hacia allí ahora. - Vale, gracias.
Bien, allá vamos.
Ahí. ¿Lo ven?
Se queda un rato...
y vuelve a irse media hora después.
Muy sospechoso.
Puedo llevar la tarjeta de memoria al Dpto. de Mejora si quieres.
Sí.
Y si vas por allí, pásate a ver a Lauren.
Vale.
Grace.
Sí, hola. Uno de sus agentes, el detective Nick Nicholl,
acaba de dejarnos unas grabaciones.
Pero hay un problema... el disco parece estar dañado.
¿Cómo que está dañado?
Señor, no hay ninguna grabación. Alguien ha borrado el archivo
y ha intentado que parezca un fallo técnico.
¿Qué?
No. Eso es imposible, es...
Cuando el coche de Nick apareció en las Lewiston Mansions, vino a verme
y me dijo que era porque se alojaba en un hostal de enfrente.
No lo entiendo.
¿Era para desviar la atención de sí mismo?
Y se ofreció voluntario para llevar la tarjeta de Haddock al Dpto. de Mejora.
Y tiene acceso a los registros del grupo especial.
- Sí. - ¡Mierda!
Detective Nick Nicholl. He venido a ver a Lauren Packham.
Roy, ahora mismo estoy en el puerto. El sonar ha localizado un portátil.
Comprobando el número de serie.
Sí, Roy, lo tenemos. Es de Hannah. Ya lo llevo.
La grabación de la cámara de la entrada lateral de las Lewiston Mansions,
dije que tenía un código de error.
He comprobado la cámara destrozada y seguía funcionando,
y esa grabación llegó bien al Departamento de Investigación Criminal.
Roy, se borró internamente,
y los datos de acceso de Nick aparecían adjuntos.
Disculpen.
¿Qué tal, Jim? ¿Todo bien?
Ve a tomarte un café si quieres.
¡Nick!
¡Alto!
Tu coche en las Lewiston Mansions...
La grabación de las cámaras de seguridad y del salpicadero, ambas borradas.
Llamadas y mensajes encubiertos.
He visto el cambio en ti, Nick.
Mira...
Mira, el... las cámaras de seguridad y la del salpicadero...
No lo sé.
No puedo explicar eso.
Pero las otras cosas...
Jen me ha echado.
Estábamos discutiendo por dinero y facturas,
y todo se ha descontrolado un poco, ¿sabes?
Ella quiere volver a Escocia para estar más cerca de mi gente,
y yo no puedo hacerlo, ¿sabes?
Mi vida está aquí.
No he visto a mi hijo pequeño en tres semanas.
Eso es toda una vida para un niño pequeño.
Las llamadas y los mensajes son para Jen.
Tu teléfono lo verificará, supongo.
¿Lo dices en serio?
Vamos, Roy, ¿no me crees?
Tu teléfono, Nick.
Lo siento. No quiero hacerlo. No tengo elección.
Te retiro de esta investigación.
A partir de este momento, estás suspendido.
Y voy a necesitar tu credencial.
Mira, yo tampoco quiero creerlo...
pero tenía medios para manipular ese rastro de papel.
¿Cómo pudo siquiera conocer a Hannah?
Vaya.
A riesgo de tirarlo a los pies de los caballos...
Sara me mencionó que había conocido a Hannah
en la cena del comisario de policía el año pasado.
¿Podría haberla conocido allí?
¿Habría fotografías?
Puedo comprobarlo.
De acuerdo.
Solo para nosotros, Glenn.
¿Sí?
Sí.
Sin duda ya lo sabéis,
pero deberíais saber que se sospecha que un agente de policía de Sussex Oriental
trabaja con la banda de Benchdale.
Ese mismo agente de policía podría estar implicado
en el asesinato de Hannah Belling.
¿Y eso qué tiene que ver con Nick?
- Qué, no crees... - No creo nada,
Bella.
Es una investigación en curso.
No es Nick.
Lo sabes, Roy.
Bueno, tengo el portátil de Hannah. Veré qué puedo recuperar.
Eso lo probará.
Jefe, he hablado con Chris Haddock.
Ha hecho una copia de seguridad de la grabación de la cámara del salpicadero.
Y hay un tipo, Tim Weatherley,
que conozco del entrenamiento.
Es un súper experto en reconocimiento.
Puede identificar a alguien a partir, por ejemplo, del lóbulo de una oreja.
Me gustaría que Tim echara un vistazo a la grabación. ¿Le parece bien?
Sí, es una buena idea, Vee.
- Llámale. - Ya lo he hecho. Está de camino.
Tim Weatherley está aquí.
De acuerdo.
Vee,
las muestras de ADN de las células que dieron del personal de la escena,
¿sabes a qué hora se tomaron las muestras forenses?
Déjeme comprobarlo.
Sí.
Las muestras se registraron a las 10:43.
¿Tim?
Superintendente Roy Grace. Gracias por venir.
Por aquí.
Adelante.
Cassian. Me gustaría presentarle a Tim Weatherley.
Encantado de conocerle, señor.
Hola.
Tim es un experto en reconocimiento de la Metropolitana.
Espero que nos ayude a identificar a un hombre captado por una cámara de
salpicadero saliendo por la entrada lateral de las Lewiston Mansions
el miércoles por la noche.
Bueno, aceptaremos toda la ayuda posible.
Y, señor, siento tener que decirle esto,
pero hay algo que debería saber.
La persona a la que Tim quiere identificar...
es Nick Nicholl.
Pero es un miembro clave del grupo de trabajo.
Con pleno acceso a la información. Soy consciente de ello.
¿Tienes pruebas?
Las tengo.
Nick intentó borrar la grabación.
Por suerte, el propietario hizo una copia de seguridad.
Entiendo.
Mire, no hace falta decir
que esto debe permanecer en la más estricta confidencialidad.
Y tú me mantendrás informado de cualquier novedad, ¿entendido?
Por supuesto, señor.
Muy bien, acompaña a Tim a la sala de visualización.
Por aquí.
Tomate tu tiempo.
Cuando hagas una identificación,
llámame... solo a mí.
A nadie más. ¿Lo has entendido?
Sí, lo he entendido.
Glenn.
Sara me ha dado las fotos. Le tenemos.
¿Ha habido suerte?
Por desgracia, no.
La suciedad del parabrisas es demasiado espesa.
Qué decepción.
Disculpas por hacerle perder el tiempo.
En absoluto.
Se lo haré saber al superintendente Grace.
Necesitarás esto.
Me alegro de tenerte de vuelta.
¿Has traído las fotos?
La persona a la que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después de oír la señal.
¿Cuándo descubriste que era Cassian?
Cuando comprobé la base de datos de eliminación de la policía.
Los resultados de las muestras de piel dieron negativo contra el sospechoso.
Cassian sabía que eso le situaría en la escena del crimen,
así que básicamente todo lo que tenía que hacer era aparecer y ya se cubría.
Pero el registro indicaba que llegó a las 11:07,
y las muestras se enviaron al laboratorio a las 10:43.
Su ADN estaba allí antes que él.
Me preguntaste si podía entrar en el ordenador de Hannah.
Cassian borró el disco duro antes de deshacerse de él...
pero conseguí entrar en sus emails
Hay montones de la cuenta personal de Cassian.
Y mira esto, parece que Hannah activó la función
de diario en vídeo de la aplicación Salud Mental cuando Cassian llegó.
¿Lo grabó?
Sí, y la aplicación envió el archivo a su email.
Me dijiste que los arrestarías.
Me lo prometiste.
Es una investigación compleja, Hannah.
- Deja que la policía haga su trabajo. - ¿Y qué pasa conmigo? ¿Qué hago?
¿Esperar a que me maten? No. No. Sé que tienes miedo.
Pero tienes que confiar en mí.
Hace tres meses que tienes esa pistola.
¡Tres meses, Cassian!
Si no averiguas por qué demonios tardan tanto,
lo haré yo.
Me temo que no puedo dejar que lo hagas.
Cassian, ¿qué estás...? ¡Cassian, aléjate de mí!
Él lo orquestó todo.
Plantó el pelo de Corin en el piso...
manipuló las cámaras de seguridad...
y adjuntó tus datos de acceso.
Y la cámara del salpicadero.
Antes de llevar la memoria al Dpto. de Mejora.
pasé por el DIC para hacer una copia en un pendrive.
Jen llamó, así que lo dejé copiando mientras hablaba con ella.
Cassian debió de borrarlo mientras yo hablaba por teléfono.
¿Bella?
Han chocado contra el coche de Tim Weatherley y lo sacaron de la carretera.
Quien le golpeó le dio por muerto. Y alguien se ha llevado su teléfono.
Y el otro vehículo implicado es uno de los coches de nuestra flota.
Se lo llevaron sin firmar la salida.
Lo estamos rastreando.
Envíame las coordenadas.
Hemos rastreado el coche hasta justo al lado de South Lanes.
Los uniformados están allí ahora. No hay rastro de Cassian.
Siete a control, hemos encontrado el coche.
Está aparcado en Ship Street.
¡Mierda!
Bella, lo tengo. Está junto al Hipódromo.
¡Cassian, para!
¡Vamos, déjate ver!
¡Cassian, para!
No paras, ¿verdad?
¿Por qué, Cassian?
Tú no sabes nada.
Sé que has estado trabajando para la Benchdale,
sé que le quitaste la pistola a Hannah y sé que la mataste.
Sé que intentaste inculpar a dos inocentes,
incluido Nick, tu propio compañero.
¿Crees que tenía elección?
Si estabas en un apuro, podías haber acudido a mí.
No te hagas ilusiones, Roy.
Algún día, Benchdale recibirá su merecido,
pero no será por mi parte ni por la tuya.
Con esa pistola, podríamos haber acabado con ellos.
¿Dónde está? ¿Qué has hecho con ella?
La guardé...
como seguro.
¿Qué es lo que tienen contra ti?
Debe de ser bastante.
¿De verdad quieres saberlo?
Sí. Sí, de verdad.
Yo tendría cuidado con lo que deseas, Roy.
¡No, Cassian!
¡Cassian, no lo hagas!
No, por favor, no.
No lo hagas.
Se acabó.
No. ¡No!
¿Sí?
¿Cómo estás, viejo amigo?
Bien.
Muy bien.
Mira, Roy, hay...
hay algo que tienes que ver.
¿Recuerdas la grabación de la entrada lateral de las Lewiston Mansions?
No dejaba de molestarme.
Sabía que había visto ese código antes.
Glenn, ¿qué es?
Me acordé.
Tuve el mismo problema con las cámaras de seguridad
de la comisaría...
cuando investigaba a Alvin Smallbone.
Esa grabación... tenía exactamente el mismo código de error.
Ya había borrado grabaciones de las cámaras antes.
Enséñamelas.
¡Roy! ¡Roy, para!
No lo hagas.
Abre la puerta.
Sabías que Sandy estaba viva.
Todo este tiempo...
y no dijiste nada.
¿Por qué?
Tú sabes por qué.
Sí, lo sé.
Pero quiero oírte decirlo a ti.
Estoy esperando.
Sí.
Estaba teniendo una aventura con Sandy.
La pregunta que deberías hacerte es ¿por qué?
¿Por qué no me lo dices?
Porque no estabas allí.
Estaba haciendo mi trabajo.
- Me necesitaban. - Sandy te necesitaba.
Más de lo que crees.
Tal vez si no hubiera estado en tu cama, entonces...
¿Entonces qué?
¿Qué habrías hecho, Roy?
¿Habrías pagado las 200.000 libras
que ella les debía a Roel Albazi y Kamran Elin?
Eso es mentira.
Estaba jugando.
Ahogándose en deudas.
Y ya sabes lo poderosos que eran Albazi y Elin,
no podíamos tocarles, ni siquiera entonces.
Iban a matarla.
A ella...
y...
a su hijo nonato.
Si lo hubiera sabido, ella podría haber acudido a mí.
Podría haber hablado conmigo.
Ibas detrás de un ascenso,
querías la casa perfecta, la vida perfecta.
- Nada de eso me importaba. - Sí te importaba.
Ella sabía que no podía confiar en ti.
Su única opción era desaparecer.
Así que le conseguí una nueva identidad.
Prometió que me avisaría cuando estuviera a salvo,
pero...
Nunca volví a saber de ella.
¿Y me acusaste de asesinato?
Por lo que yo sabía, la habías descubierto. La mataste.
- Eso es mentira. - No, es verdad.
No tenía ni idea de lo que le había pasado.
Hasta que volvió.
Pero la Benchdale estaba vigilando.
Y una vez muerta, su deuda...
había que pagarla.
No tenía elección.
¿Así que ensuciaste tu placa...
por Elin?
Bueno, mejor eso que acabar muerto.
Solo iban a ser unos cuantos favores.
Hasta que apareció Hannah.
Vino a por mí por lo de la pistola. No podía dejar que todo se desmoronara.
¿No lo ves, Roy...?
Hannah Belling murió...
porque intenté proteger a Sandy cuando tú no podías.
Debería haberte dejado morir.
Por fin.
Algo en lo que estamos de acuerdo.
¿Cómo se me ha podido pasar?
Cassian tiene razón. Debería haber sabido que Sandy tenía problemas.
Debería haberla protegido.
Quizá ella sentía lo mismo.
Quizá solo quería protegeros a ti y a Bruno.
Debió de hacer falta valor
para alejarse de todo lo que conocía y quería.
He... estado pensando.
Sobre lo que dijo la doctora.
Supongo que me asusta...
que puedas hacerlo todo bien y aun así pueda salir mal.
Siento como si tuviera las costillas rotas. Me veo bien, pero...
cada respiración sigue doliendo.
Así que nos tomaremos nuestro tiempo...
y luego decidiremos.
Soy feliz si estamos solos tú y yo.
¿Y Bruno?
Y Bruno.
¿Te parece bien por ahora?
Cleo, somos una familia.
Pase lo que pase.
www.subtitulamos.tv