1 00:00:09,960 --> 00:00:11,950 Para. 2 00:00:11,960 --> 00:00:13,800 - Vamos. - No, para. 3 00:00:14,800 --> 00:00:15,960 - Tengo que irme. - No, no tienes que irte. 4 00:00:17,960 --> 00:00:19,950 - Vamos. - ¡Madura! 5 00:01:02,000 --> 00:01:07,000 www.subtitulamos.tv 6 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 Ya lo has dicho. 7 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 MUERTO A PRIMERA VISTA 8 00:01:48,960 --> 00:01:50,950 Hola, guapo. ¿Cómo te va? 9 00:01:50,960 --> 00:01:53,950 Dime que has reservado los billetes o te perseguiré. 10 00:01:53,960 --> 00:01:55,950 Es hora de que nos veamos cara a cara. 11 00:01:55,960 --> 00:01:58,960 Lo siento, pero la persona a la que está llamando no está disponible. 12 00:02:03,960 --> 00:02:05,310 Ya no falta mucho. 13 00:02:05,320 --> 00:02:06,950 Te dejaré ir. 14 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 - Nos vemos pronto. - De acuerdo. 15 00:02:13,960 --> 00:02:16,950 ¡No, por favor! ¡Abre, cabrón! 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,630 Siento molestar, pero tenemos dos huéspedes 17 00:02:19,640 --> 00:02:21,950 que dicen que una mujer está dando patadas delante de la suite Fairmont. 18 00:02:21,960 --> 00:02:23,800 Sr. Simmons. 19 00:02:52,960 --> 00:02:53,950 ¿Señor Simmons? 20 00:03:01,320 --> 00:03:02,960 Soy la directora, ¿va todo bien? 21 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 Voy a entrar, Sr. Simmons. 22 00:03:16,960 --> 00:03:18,000 ¿Señor Simmons? 23 00:03:29,960 --> 00:03:31,950 La habitación fue reservada a nombre de Travis Simmons. 24 00:03:31,960 --> 00:03:34,630 El personal dice que ha sido un cliente habitual estos últimos seis meses, 25 00:03:34,640 --> 00:03:35,950 cada dos semanas. 26 00:03:35,960 --> 00:03:39,630 Siempre la misma suite, siempre pagaba en efectivo. 27 00:03:39,640 --> 00:03:41,790 No hay rastro del arma del crimen. 28 00:03:41,800 --> 00:03:43,960 Parece que la mesa de centro causó la mayor parte del daño. 29 00:03:44,960 --> 00:03:47,950 Y tenemos dos testigos que dicen que vieron a una mujer, 30 00:03:47,960 --> 00:03:49,950 tal vez de unos 30 años, pelo castaño, 31 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 gritando y chillando en el pasillo. 32 00:03:54,800 --> 00:03:57,950 Hay cámaras en el vestíbulo y en los ascensores. 33 00:03:57,960 --> 00:03:58,960 Saca las cintas. 34 00:03:59,960 --> 00:04:02,310 Mira cuándo llegó esta mujer, cuándo se fue. 35 00:04:02,320 --> 00:04:05,950 - ¿Tenemos alguna identificación? - No, nada de nada. 36 00:04:05,960 --> 00:04:07,950 Y había algo de dinero en los bolsillos de sus pantalones. 37 00:04:07,960 --> 00:04:09,000 Y hay esto. 38 00:04:10,960 --> 00:04:12,950 A mí me parece de prepago. 39 00:04:12,960 --> 00:04:14,950 Vale, vamos a llevárselo a los forenses digitales. 40 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Quiero saber con quién estaba hablando. 41 00:04:21,960 --> 00:04:24,950 Y conseguir una identificación positiva del Sr. Simmons. 42 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Averigüemos quién era. 43 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 HAREMOS QUE FUNCIONE. AMAS TU TRABAJO Y NO QUIERO HACERTE CAMBIAR ESO. 44 00:04:42,000 --> 00:04:43,400 RESPETO ESO DE TI. LA ÚLTIMA PERSONA CON LA QUE ESTUVE REALMENTE NO LO ENTENDÍA. 45 00:04:46,960 --> 00:04:48,950 Hola, cariño, soy yo otra vez. 46 00:04:48,960 --> 00:04:51,950 Solo para decirte que tengo mucha suerte de haber conocido a alguien como tú. 47 00:04:51,960 --> 00:04:55,000 Eres mi alma gemela, ¿lo sabes? 48 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 - ¿Estás segura de que vas a estar...? - No pasa nada. 49 00:05:23,960 --> 00:05:24,950 Estoy preparada. 50 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Bueno, en ese caso, te tengo una posible víctima de asesinato. 51 00:05:32,160 --> 00:05:33,990 Varón, 30 años, traumatismo craneal. 52 00:05:34,000 --> 00:05:36,950 Encontrado en una habitación de hotel anoche, sin identificación. 53 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 Eso es... muy considerado por tu parte. 54 00:06:05,960 --> 00:06:06,960 ¿Estás bien? 55 00:06:06,970 --> 00:06:09,950 NO TIENE AUTORIZACIÓN PARA ACCEDER AL HISTORIAL DE BETH DANKWORTH. 56 00:06:09,960 --> 00:06:10,960 ¿Ari? 57 00:06:15,960 --> 00:06:17,630 ¿Qué tienes ahí? 58 00:06:17,640 --> 00:06:20,950 Nada.... Solo trabajo. 59 00:06:20,960 --> 00:06:23,950 Y será mejor que me vaya, vuelvo a estar escasa de personal. 60 00:06:23,960 --> 00:06:24,960 De acuerdo. 61 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 SOLO VEHÍCULOS DEL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL 62 00:06:50,320 --> 00:06:52,950 Deberías plantearte aparcar en otro sitio. 63 00:06:52,960 --> 00:06:54,960 Debería plantearse meterse en sus asuntos. 64 00:07:04,960 --> 00:07:06,320 Muy bien, escuchad, por favor. 65 00:07:07,960 --> 00:07:10,948 Como sabéis, hoy se une a nosotros un nuevo miembro del equipo. 66 00:07:10,958 --> 00:07:11,950 Hola. 67 00:07:11,960 --> 00:07:14,950 Detective Vee Wilde. 68 00:07:14,960 --> 00:07:17,960 Impresionante trayectoria, y me alegra mucho darle la bienvenida a bordo. 69 00:07:18,960 --> 00:07:21,950 Bella, me gustaría que trabajaras con Vee, que la ayudaras a integrarse. 70 00:07:21,960 --> 00:07:23,630 Será un placer. 71 00:07:23,640 --> 00:07:26,950 De acuerdo. Travis Simmons. ¿Qué hemos conseguido hasta ahora? 72 00:07:26,960 --> 00:07:28,950 Más de lo que pensábamos. 73 00:07:28,960 --> 00:07:31,950 Parece que dos mujeres visitaron a Travis anoche. 74 00:07:31,960 --> 00:07:33,950 Saludad a la mujer A. 75 00:07:33,960 --> 00:07:36,630 Abrigo verde, pelirroja, bolso al hombro. 76 00:07:36,640 --> 00:07:39,950 A las 18:04, entra en el hotel con Travis Simmons. 77 00:07:39,960 --> 00:07:42,950 Les vemos en las cámaras del vestíbulo saliendo del ascensor 78 00:07:42,960 --> 00:07:45,630 y dirigiéndose a la suite Fairmont. 79 00:07:45,640 --> 00:07:48,950 Se queda allí con Travis durante... más de dos horas. 80 00:07:48,960 --> 00:07:50,950 Luego se marcha a las 20.17. 81 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Entra en el ascensor... 82 00:07:54,960 --> 00:07:55,990 cruza el vestíbulo... 83 00:07:56,000 --> 00:07:59,470 y aquí está en la calle, alejándose. 84 00:07:59,480 --> 00:08:00,950 Ahora es cuando la cosa se pone rara. 85 00:08:00,960 --> 00:08:04,150 Tres minutos después, cambia de idea y vuelve. 86 00:08:04,160 --> 00:08:06,950 Excepto que esta vez, las cámaras del vestíbulo no la captan. 87 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 Y no utiliza los ascensores. 88 00:08:09,960 --> 00:08:11,950 - ¿Sube por las escaleras? - Sí, eso parece. 89 00:08:11,960 --> 00:08:15,950 No hay cámaras en la escalera ni en los pasillos. 90 00:08:15,960 --> 00:08:18,470 Y... creo que ella lo sabe. 91 00:08:18,480 --> 00:08:19,950 Sí, esto parece deliberado. 92 00:08:19,960 --> 00:08:22,630 Como si esta vez intentara que no la vieran. 93 00:08:22,640 --> 00:08:24,950 Bueno, saludad a la mujer B. 94 00:08:24,960 --> 00:08:26,950 Pelo castaño, chaqueta vaquera. 95 00:08:26,960 --> 00:08:30,960 Entra en el hotel a las 20:31 y sube a la tercera planta. 96 00:08:31,960 --> 00:08:34,630 ¿Y aquí es donde se produjo el altercado? 97 00:08:34,640 --> 00:08:35,950 Sí, mirad esto. 98 00:08:35,960 --> 00:08:38,950 Los señores Tanner salen del ascensor 99 00:08:38,960 --> 00:08:42,950 y la ven aporreando la puerta de Travis, diciendo improperios. 100 00:08:42,960 --> 00:08:45,950 Bajan y avisan a la jefa de servicio. 101 00:08:45,960 --> 00:08:47,950 Mientras lo hacen, la mujer B se va. 102 00:08:47,960 --> 00:08:50,950 El ascensor llega a la planta baja y atraviesa el vestíbulo. 103 00:08:50,960 --> 00:08:55,950 Y a las 20:38 llega la jefa de servicio. 104 00:08:55,960 --> 00:08:56,960 En ese momento, Travis está muerto. 105 00:08:57,960 --> 00:08:59,950 La mujer A, ¿dónde está ahora? 106 00:08:59,960 --> 00:09:02,790 Bueno, no está en la habitación cuando entra la jefe de servicio. 107 00:09:02,800 --> 00:09:04,990 Y no la tenemos saliendo del hotel. 108 00:09:05,000 --> 00:09:06,950 Ha desaparecido. 109 00:09:06,960 --> 00:09:09,950 Lo he comprobado, y hay una salida de incendios al final de la escalera 110 00:09:09,960 --> 00:09:11,950 que da a una calle lateral. 111 00:09:11,960 --> 00:09:13,310 Debe de haber salido por ahí. 112 00:09:13,320 --> 00:09:16,000 Según esta línea temporal, ¿ambas tienen la oportunidad? 113 00:09:17,000 --> 00:09:19,150 Y... Travis Simmons. 114 00:09:19,160 --> 00:09:22,950 Hay varias coincidencias con ese nombre, pero no hay nada que concuerde. 115 00:09:22,960 --> 00:09:26,950 Quizá sea un alias... móvil de prepago, dinero en efectivo para la habitación... 116 00:09:26,960 --> 00:09:30,960 Quizá Travis tenía una aventura y quería mantenerlo en secreto. 117 00:09:31,960 --> 00:09:34,950 Nick, que los forenses digitales se den prisa con el teléfono prepago. 118 00:09:34,960 --> 00:09:38,950 Cuanto antes averigüemos quién es realmente ese Travis Simmons, 119 00:09:38,960 --> 00:09:41,950 antes empezará a tener sentido todo esto. 120 00:09:41,960 --> 00:09:43,960 Vale. Gracias a todos. 121 00:09:51,640 --> 00:09:52,960 ¿Qué estamos buscando? 122 00:09:53,960 --> 00:09:55,950 Bueno, tengo esto. 123 00:09:55,960 --> 00:09:59,950 Podrías archivar y etiquetar las pruebas de la escena del crimen. 124 00:09:59,960 --> 00:10:02,950 ¿Quiere que... organice los clips y... 125 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 de paso clasifique las gomas por tamaños? 126 00:10:05,960 --> 00:10:09,320 El secreto está en los detalles. Todo es importante. 127 00:10:10,960 --> 00:10:14,960 Vale. Etiquetar y guardar. Lo que sea. 128 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 BAJA POR MATERNIDAD FALTAN DOS SEMANAS 129 00:10:57,960 --> 00:11:00,950 - Creo que podría tener algo. - Oigámoslo. 130 00:11:00,960 --> 00:11:03,630 Estaba revisando las pruebas, que estaba etiquetando, 131 00:11:03,640 --> 00:11:04,950 y que el equipo de búsqueda encontró en la habitación del hotel. 132 00:11:04,960 --> 00:11:08,960 Y encontraron una llave de habitación de hotel en un bolsillo del pantalón. 133 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Pero es de otro hotel. El Brighton Central. 134 00:11:13,960 --> 00:11:15,160 Bien hecho. 135 00:11:41,000 --> 00:11:42,200 ¿SEGURO QUE QUIERE BORRAR LOS ARCHIVOS SELECCIONADOS? 136 00:11:49,480 --> 00:11:52,990 Nick, el verdadero nombre de Travis Simmons es Toby Seward. 137 00:11:53,000 --> 00:11:55,950 Es gerente de Levison Logistics. 138 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 ¿Puedes conseguirme la dirección de su casa? Gracias. 139 00:12:01,480 --> 00:12:03,950 En recepción dicen que estaba en Brighton por negocios. 140 00:12:03,960 --> 00:12:08,790 ¿Negocios? Así que Levinson lo aloja aquí a cuenta de la empresa, 141 00:12:08,800 --> 00:12:10,310 pero Toby derrocha su propio dinero 142 00:12:10,320 --> 00:12:12,950 en una suite frente al mar para una amiga especial. 143 00:12:12,960 --> 00:12:16,950 Y ya lo ha hecho antes. Lleva haciéndolo unos seis meses. 144 00:12:16,960 --> 00:12:17,960 El tiempo suficiente para que una esposa se entere... 145 00:12:18,960 --> 00:12:20,950 y quizá haga algo al respecto. 146 00:12:20,960 --> 00:12:22,950 147 00:12:37,960 --> 00:12:40,320 - ¿Qué ha pasado aquí? - Alguien se ha pasado de la raya. 148 00:12:45,160 --> 00:12:47,150 ¿Han comprobado la matrícula? 149 00:12:47,160 --> 00:12:49,960 Sí, señor. Está registrado a nombre de un tal Toby Seward. 150 00:12:53,320 --> 00:12:55,950 Tenemos que averiguar cuándo pasó exactamente. 151 00:12:55,960 --> 00:12:59,950 Alguien destroza su coche la misma noche que lo matan. 152 00:13:02,960 --> 00:13:04,950 Nick, ¿qué tienes? 153 00:13:04,960 --> 00:13:08,470 El domicilio de Toby Seward está en Londres. 154 00:13:08,480 --> 00:13:11,950 Está casado. Su mujer se llama Charlotte. Tiene dos hijos. 155 00:13:11,960 --> 00:13:14,150 Y cuando llamé a su casa, hablé con la niñera, 156 00:13:14,160 --> 00:13:16,950 porque su mujer está de visita en Brighton. 157 00:13:16,960 --> 00:13:19,640 Estamos comprobando dónde se aloja. 158 00:13:57,960 --> 00:13:59,630 El único número que hay en el móvil de prepago de Toby 159 00:13:59,640 --> 00:14:00,960 pertenece a una tal Emily Harton. 160 00:14:02,960 --> 00:14:04,950 Resulta que trabaja en la misma empresa que él. 161 00:14:04,960 --> 00:14:07,000 Conseguí su foto de su página web. 162 00:14:08,000 --> 00:14:09,950 Es la mujer A de las cámaras de seguridad. 163 00:14:09,960 --> 00:14:13,950 Sí, y está de visita en Brighton por negocios, igual que Toby. 164 00:14:13,960 --> 00:14:16,790 Tengo una reserva de hotel a su nombre, pero no está allí. 165 00:14:16,800 --> 00:14:18,950 Quiero a alguien en el hotel esperándola. 166 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 - Que nadie se cuele por la red, ¿vale? - ¿Chicos? 167 00:14:23,960 --> 00:14:25,950 Anoche estuve comprobando las matrículas 168 00:14:25,960 --> 00:14:28,950 de todos los vehículos cercanos al hotel Lenore, 169 00:14:28,960 --> 00:14:31,950 y el coche de Charlotte Seward estaba aparcado cerca. 170 00:14:31,960 --> 00:14:34,960 Así que la mujer de Toby es nuestra mujer B. 171 00:15:07,960 --> 00:15:09,950 No, acabo de estar allí, y el coche ya no está, así que... 172 00:15:09,960 --> 00:15:11,950 - No hay constancia de que... - No, yo... 173 00:15:11,960 --> 00:15:14,950 - Buenas tardes. - Esas plazas están reservadas para el DIC. 174 00:15:14,960 --> 00:15:17,950 Yo soy del DIC, así que ¿qué problema hay en aparcar en las plazas del DIC? 175 00:15:17,960 --> 00:15:19,950 - ¿Vee? - ¿Lleva su permiso a la vista? 176 00:15:19,960 --> 00:15:20,960 - ¿Qué permiso? - ¡Vee! 177 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Gracias. 178 00:15:26,960 --> 00:15:28,310 Todos somos conscientes del aumento 179 00:15:28,320 --> 00:15:30,950 de la actividad de las bandas criminales organizadas en Brighton últimamente. 180 00:15:30,960 --> 00:15:32,950 En respuesta a esto, la jefatura 181 00:15:32,960 --> 00:15:37,950 ha autorizado la creación de un nuevo grupo de trabajo contra estas bandas. 182 00:15:37,960 --> 00:15:40,630 Crearemos una base de datos específica en la que 183 00:15:40,640 --> 00:15:42,950 registraremos toda la actividad de las bandas criminales organizadas. 184 00:15:42,960 --> 00:15:45,950 Glenn, quiero que te encargues de eso. 185 00:15:45,960 --> 00:15:48,950 Nick, tú registrarás a los miembros conocidos, 186 00:15:48,960 --> 00:15:49,950 construyendo gráficos de asociación 187 00:15:49,960 --> 00:15:52,960 para que podamos conectar cualquier cara nueva con el marco existente. 188 00:15:53,960 --> 00:15:57,950 Cualquier indicio de un elemento del crimen organizado se va a mi despacho. 189 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 ¿Entendido? Gracias. 190 00:16:02,800 --> 00:16:03,960 Señor. 191 00:16:04,960 --> 00:16:06,950 Sabes lo justos que estamos ahora mismo... 192 00:16:06,960 --> 00:16:09,790 Arriba han dicho que esto es una prioridad, y ellos... 193 00:16:09,800 --> 00:16:10,950 No están precisamente contentos. 194 00:16:10,960 --> 00:16:13,960 Así que... tendremos que hacer sitio. 195 00:16:16,960 --> 00:16:17,950 Mira... 196 00:16:17,960 --> 00:16:20,950 El incidente en el estadio, la situación con Sandy, 197 00:16:20,960 --> 00:16:21,950 es mucho para ti. 198 00:16:21,960 --> 00:16:23,950 Si sientes la necesidad de dar un paso atrás, entonces... 199 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 No siento la necesidad. 200 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Bien. Solo estoy... 201 00:16:30,320 --> 00:16:31,960 preocupado por tu bienestar. 202 00:16:33,960 --> 00:16:35,960 Estoy bien. Gracias. 203 00:16:38,000 --> 00:16:39,480 De acuerdo. 204 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 Parecía contento. 205 00:16:47,480 --> 00:16:49,990 Parece que le preocupa mi bienestar. 206 00:16:50,000 --> 00:16:53,960 Es un buen cambio. 207 00:16:56,480 --> 00:16:59,950 - Dime que tienes buenas noticias. - La verdad es que sí. 208 00:16:59,960 --> 00:17:02,480 Acabamos de encontrar a la mujer de Toby. 209 00:17:14,960 --> 00:17:17,960 La causa de la muerte fue un traumatismo craneal. 210 00:17:18,960 --> 00:17:21,960 Hay algunos pequeños signos de lucha antes de eso. 211 00:17:22,960 --> 00:17:24,955 Pero también hemos encontrado muestras de pelo de 212 00:17:24,965 --> 00:17:26,960 dos fuentes distintas al Sr. Seward. 213 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Estamos esperando el ADN de ambas. 214 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 No es la reacción que esperaba. 215 00:17:33,960 --> 00:17:34,960 Ya. 216 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Está en shock. 217 00:17:42,960 --> 00:17:44,640 Las lágrimas vendrán después. 218 00:17:56,960 --> 00:17:58,800 Le seguí. 219 00:17:59,960 --> 00:18:02,950 Quería que supiera que le habían pillado. Estaba... 220 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 enfadada. 221 00:18:05,960 --> 00:18:08,950 No podemos permitirnos una cocina nueva, y resulta que la razón es 222 00:18:08,960 --> 00:18:12,950 que Toby se está gastando todo su dinero en suites en el Lenore, así que... 223 00:18:12,960 --> 00:18:16,950 ¿Esperó fuera del hotel a que Emily Harton se fuera? 224 00:18:16,960 --> 00:18:19,950 Me senté en el coche y esperé a que se fuera. 225 00:18:19,960 --> 00:18:23,950 Y luego subí y me perdí... 226 00:18:24,960 --> 00:18:26,950 Golpeé su puerta y le grité. 227 00:18:26,960 --> 00:18:29,960 - ¿Y cuando abrió la puerta...? - No lo hizo. 228 00:18:31,960 --> 00:18:33,950 Pensé que se estaba escondiendo. 229 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 Demasiado asustado para enfrentarse a las consecuencias. Pero entonces... 230 00:18:38,960 --> 00:18:39,960 No sé, yo... 231 00:18:40,960 --> 00:18:43,960 empecé a pensar que quizá se había dado a la fuga. 232 00:18:45,480 --> 00:18:48,950 O que había salido a tomar una copa y yo no le había visto irse. 233 00:18:48,960 --> 00:18:49,960 Así que... 234 00:18:51,960 --> 00:18:54,950 después de un rato, me quedé de pie en el pasillo, 235 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 sintiéndome como una maldita idiota. 236 00:18:58,480 --> 00:18:59,960 Y me fui. 237 00:19:00,960 --> 00:19:02,960 ¿Cómo se ha hecho daño en la mano? 238 00:19:04,960 --> 00:19:06,950 239 00:19:06,960 --> 00:19:08,790 Me corté. 240 00:19:08,800 --> 00:19:11,950 Con un cristal roto. De la mesa de café. 241 00:19:11,960 --> 00:19:13,950 No... 242 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 Con un coche. 243 00:19:21,640 --> 00:19:22,960 ¿Se refiere a este coche? 244 00:19:29,160 --> 00:19:31,950 Fue más tarde. Cuando volvía a casa de un amigo, 245 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 lo vi aparcado al otro lado de la calle y... 246 00:19:35,960 --> 00:19:38,950 No pude desquitarme con él, así que en vez de eso me desquité con el coche. 247 00:19:38,960 --> 00:19:39,950 Es una estupidez. 248 00:19:39,960 --> 00:19:41,950 ¿Pero quería desquitarse con él? 249 00:19:41,960 --> 00:19:43,950 No era mi intención. Es que... 250 00:19:43,960 --> 00:19:47,950 Miren, no sé lo que quería decir. Estaba enfadada. 251 00:19:47,960 --> 00:19:50,960 Quería gritarle, chillarle. 252 00:19:51,960 --> 00:19:53,800 No matarle. 253 00:19:57,960 --> 00:20:00,960 Alguien más aparte de Emily estuvo sin duda en esa habitación. 254 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 Mira, si podemos demostrar que fue Charlotte... 255 00:20:04,960 --> 00:20:07,950 Emily Harton acaba de volver a su hotel. 256 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 Los uniformados la están trayendo. 257 00:20:12,960 --> 00:20:15,960 Jefe, ¿podría asistir a la entrevista? 258 00:20:16,960 --> 00:20:19,470 Creo que es mejor que nos encarguemos nosotros. 259 00:20:19,480 --> 00:20:20,960 Quizá la próxima vez. 260 00:20:31,800 --> 00:20:32,950 ¿Querían verme? 261 00:20:32,960 --> 00:20:35,960 Ari, pase. Siéntese. Esto no debería llevar mucho tiempo. 262 00:20:46,320 --> 00:20:49,160 Háblenos de su tratamiento de Beth Dankworth. 263 00:20:51,460 --> 00:20:53,150 Presentaba sepsis. 264 00:20:53,160 --> 00:20:57,950 Le prescribí 500 mg de amoxicilina por vía intravenosa. 265 00:20:57,960 --> 00:21:00,650 Tuvo una reacción adversa. 266 00:21:00,660 --> 00:21:03,950 El equipo hizo todo lo que pudo. Fue una mala suerte terrible. 267 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 ¿Sabía que la paciente era alérgica a este medicamento? 268 00:21:07,960 --> 00:21:09,950 ¿Qué? 269 00:21:09,960 --> 00:21:12,630 No. No lo era. No había ninguna nota. 270 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 Estaba claramente registrado en el sistema. 271 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 ¿La vio antes de recetárselo? 272 00:21:23,960 --> 00:21:24,950 No, yo... 273 00:21:24,960 --> 00:21:26,950 ¿Comprobó su historial antes de la prescripción? 274 00:21:26,960 --> 00:21:30,950 Sí, por supuesto. Pero... no había ninguna alergia registrada. 275 00:21:30,960 --> 00:21:33,470 Ari, cualquiera puede equivocarse. 276 00:21:33,480 --> 00:21:35,950 Es mejor para usted que acepte esto ahora, 277 00:21:35,960 --> 00:21:39,950 y entonces podremos trabajar juntos... para manejarlo. ¿Vale? 278 00:21:39,960 --> 00:21:42,950 No se me pasó. No estaba ahí. 279 00:21:42,960 --> 00:21:47,630 De acuerdo, esto significa que haremos una investigación completa. 280 00:21:47,640 --> 00:21:49,950 Queda suspendida a la espera del resultado. 281 00:21:49,960 --> 00:21:51,990 No hable con nadie del equipo sobre esto. 282 00:21:52,000 --> 00:21:54,950 No intente aclarar su historia, ni nada por el estilo. 283 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 ¿Lo ha entendido? 284 00:21:58,960 --> 00:22:02,000 Hubo una conferencia en Seattle hace tres años. 285 00:22:02,960 --> 00:22:04,950 Y quedamos. 286 00:22:04,960 --> 00:22:05,950 Y eso fue todo durante un tiempo. 287 00:22:05,960 --> 00:22:08,990 Toby estaba en Estados Unidos y yo en Edimburgo. 288 00:22:09,000 --> 00:22:12,310 Pero entonces, hace seis meses, le trasladaron a Londres, y... 289 00:22:12,320 --> 00:22:13,950 lo retomamos donde lo dejamos. 290 00:22:13,960 --> 00:22:15,950 Como anoche. 291 00:22:15,960 --> 00:22:19,960 Se vieron en su hotel, se acostaron... 292 00:22:21,960 --> 00:22:24,950 Y cuando se fue... ¿cómo estaba él? 293 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Estaba bien. 294 00:22:33,160 --> 00:22:34,950 Estaba enfadado. 295 00:22:34,960 --> 00:22:37,470 Se suponía que íbamos a pasar toda la noche juntos, 296 00:22:37,480 --> 00:22:38,950 pero recibí una llamada del trabajo. 297 00:22:38,960 --> 00:22:42,790 La oficina de Seattle me necesitaba en una videoconferencia. 298 00:22:42,800 --> 00:22:44,950 Me estaba diciendo: Diles que no puedes. 299 00:22:44,960 --> 00:22:46,630 Quería que me quedara. 300 00:22:46,640 --> 00:22:48,480 - ¿Se pelearon? - No. 301 00:22:49,480 --> 00:22:50,790 Me fui. Eso es todo. 302 00:22:50,800 --> 00:22:52,960 - Y luego cambió de opinión y volvió. - ¿Qué? 303 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Sí. Esa soy yo. 304 00:23:11,960 --> 00:23:15,960 Y esa es usted otra vez, tres minutos después. 305 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 No. 306 00:23:19,960 --> 00:23:21,950 Volví a mi hotel. 307 00:23:21,960 --> 00:23:22,960 Dijo que estaba enfadado con usted. 308 00:23:24,960 --> 00:23:27,950 - Ya le dije que no nos peleamos. - Bueno, quizá no al principio. 309 00:23:27,960 --> 00:23:30,990 Pero luego se aleja, con la discusión bullendo en su mente. 310 00:23:31,000 --> 00:23:33,950 Decide volver y terminarla. 311 00:23:33,960 --> 00:23:35,618 Eso no es lo que ocurrió. 312 00:23:35,628 --> 00:23:37,950 No estamos diciendo que fuera deliberado. 313 00:23:37,960 --> 00:23:41,310 Quizá Toby resbaló y se golpeó la cabeza. 314 00:23:41,320 --> 00:23:44,150 Es normal que cunda el pánico, que huya. 315 00:23:44,160 --> 00:23:47,960 ¡Les aseguro que yo no soy así! 316 00:23:49,960 --> 00:23:53,960 Vale. Rebobina hasta donde Emily Harton sale del hotel. 317 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 Páusalo ahí. 318 00:24:07,160 --> 00:24:08,950 ¿Qué pasa? 319 00:24:08,960 --> 00:24:11,960 El tipo de la bici con el casco verde. 320 00:24:13,960 --> 00:24:16,950 Bella, ¿puedes enseñarme la otra cámara de cuando ella llega? 321 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 ¿Puedes poner una al lado de la otra? 322 00:24:24,960 --> 00:24:25,960 Bien, páusalo ahí. 323 00:24:30,960 --> 00:24:31,950 Es el mismo tipo. 324 00:24:31,960 --> 00:24:34,950 Se prepara para salir desde el hotel 325 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 a las 20:17 y a las 20:20. 326 00:24:38,960 --> 00:24:40,960 Las marcas de tiempo no están sincronizadas. 327 00:24:41,960 --> 00:24:44,960 - Mierda. - Entonces, Emily Harton sale del hotel... 328 00:24:46,480 --> 00:24:50,950 a las 20:17 y camina en esta dirección por la calle, 329 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 y en el mismo momento exacto... 330 00:24:53,960 --> 00:24:56,950 aparece por aquí y se acerca al hotel 331 00:24:56,960 --> 00:24:59,960 desde la dirección del pub de enfrente. 332 00:25:00,960 --> 00:25:02,960 Sí. Decía la verdad. 333 00:25:03,960 --> 00:25:04,960 No es ella. 334 00:25:07,960 --> 00:25:10,950 Es alguien nuevo. Es otra persona. 335 00:25:10,960 --> 00:25:13,950 Alguien que se ha disfrazado 336 00:25:13,960 --> 00:25:16,950 para parecer la amante de Toby Steward 337 00:25:16,960 --> 00:25:19,950 y que sabe exactamente cómo eludir las cámaras de seguridad del hotel. 338 00:25:19,960 --> 00:25:25,950 Vale, Toby está en su habitación, se despide de Emily, 339 00:25:25,960 --> 00:25:29,790 llaman a la puerta y... 340 00:25:29,800 --> 00:25:31,150 Él mira por la mirilla, 341 00:25:31,160 --> 00:25:34,950 y puede que ella le haya dado la espalda o haya girado la cabeza. 342 00:25:34,960 --> 00:25:36,950 Se fija en... 343 00:25:36,960 --> 00:25:41,960 el chaquetón verde, el pelo pelirrojo... y abre la puerta. 344 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 No fueron dos las mujeres que visitaron a Toby en su hotel aquella noche. 345 00:25:46,960 --> 00:25:47,960 Fueron tres. 346 00:25:50,320 --> 00:25:51,960 Está por ahí. 347 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 Vale, échame una mano. Vamos a bajarla. 348 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 BIENVENIDO HANS, GUAPETÓN 349 00:26:50,960 --> 00:26:53,950 Tenemos la identificación de la tarjeta de crédito del pub de la mujer C. 350 00:26:53,960 --> 00:26:55,950 Estuvo allí anoche un par de horas. 351 00:26:55,960 --> 00:26:58,960 Se llama Georgina Driver. ¿Puedes comprobarlo ahora mismo? 352 00:27:00,640 --> 00:27:01,960 Sí, consígueme lo que puedas. 353 00:27:03,800 --> 00:27:04,960 Sí, claro, esperaré. 354 00:27:06,960 --> 00:27:09,960 Empezaba a preguntarme cuántas aventuras tenía Toby. 355 00:27:13,960 --> 00:27:14,960 Sí, adelante. 356 00:27:16,960 --> 00:27:17,960 Vale. 357 00:27:19,960 --> 00:27:23,640 Esto no te va a gustar. Es sospechosa de suicidio. 358 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 EMPRESARIO MUERE EN EXTRAÑAS CIRCUNSTANCIAS 359 00:28:00,960 --> 00:28:01,950 Lo siento, señor. 360 00:28:01,960 --> 00:28:03,950 - ¿Qué pasa? - Va a tener que irse. 361 00:28:03,960 --> 00:28:05,950 No hasta que averigüe quién escribió esta mierda. 362 00:28:05,960 --> 00:28:08,950 ¡Esto dice que está muerto! ¡Dice que se llama de otra manera! 363 00:28:08,960 --> 00:28:10,950 ¿Ahora se inventan cosas? 364 00:28:10,960 --> 00:28:12,950 ¡¿Quién está al mando?! 365 00:28:12,960 --> 00:28:14,310 Según nuestra información, 366 00:28:14,320 --> 00:28:16,950 Georgina Driver era agente de banca de inversión. 367 00:28:16,960 --> 00:28:19,950 No tiene padres. Están localizando a un hermano en Londres. 368 00:28:26,640 --> 00:28:30,470 Parece que los forenses han analizado el ADN que tenían de Georgina. 369 00:28:30,480 --> 00:28:33,960 Coincide con la muestra de pelo y las muestras de piel de Toby Seward... 370 00:28:35,000 --> 00:28:37,960 eso significa que sin duda ella estuvo en la habitación con él antes de morir. 371 00:28:39,640 --> 00:28:40,960 Conocía a Toby de algún modo. 372 00:28:41,960 --> 00:28:46,790 Y le estuvo observando el tiempo suficiente para conocer sus movimientos, 373 00:28:46,800 --> 00:28:48,310 para saber que estaba viendo a Emily. 374 00:28:48,320 --> 00:28:51,950 Sí. ¿Y qué nos falta aquí? 375 00:28:51,960 --> 00:28:52,960 ¿Qué se llevaron los uniformados? 376 00:28:54,160 --> 00:28:58,960 - Un portátil, el teléfono, el carné. - Pero no las llaves del coche. 377 00:29:13,960 --> 00:29:15,320 Roy. 378 00:29:19,320 --> 00:29:21,470 Así consiguió que Toby abriera la puerta. 379 00:29:21,480 --> 00:29:24,960 Sí. Con un disfraz, vigilándole. 380 00:29:26,000 --> 00:29:28,064 - ¿Dices que los uniformados se llevaron un portátil? - Sí. 381 00:29:28,074 --> 00:29:29,960 Quizá haya algo en él. 382 00:29:31,949 --> 00:29:32,949 FUI UNA ZORRA. ME MEREZCO ESTO. 383 00:29:32,960 --> 00:29:34,950 ¿Una nota de suicidio? 384 00:29:34,960 --> 00:29:35,950 Tú mismo lo dijiste: 385 00:29:35,960 --> 00:29:38,950 una mujer despechada es el motivo más viejo de la historia. 386 00:29:38,960 --> 00:29:40,950 Acabamos de equivocarnos de mujer. 387 00:29:40,960 --> 00:29:43,950 Vale, ¿pero por qué debería Georgina estar celosa de Toby y Emily? 388 00:29:43,960 --> 00:29:46,950 Ella no está en el prepago de Toby. No está en su teléfono principal. 389 00:29:46,960 --> 00:29:47,950 ¿Y cómo es que le conoce? 390 00:29:47,960 --> 00:29:49,950 Y mucho menos tanto como para quererle muerto. 391 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Roy, el hermano está aquí. 392 00:29:52,960 --> 00:29:56,960 Vale... Nick, Bobby, seguid con esto. 393 00:30:00,800 --> 00:30:04,310 Georgie tenía un gran trabajo. Una casa estupenda. 394 00:30:04,320 --> 00:30:05,960 Todo iba bien. 395 00:30:06,960 --> 00:30:08,960 Es imposible que ella hubiera hecho esto. 396 00:30:11,960 --> 00:30:13,950 Sé que es una pregunta indiscreta, 397 00:30:13,960 --> 00:30:16,950 pero ¿qué me dice del alcohol o el abuso de sustancias? 398 00:30:16,960 --> 00:30:18,990 - Cualquier cosa que pudiera haber... - ¿Qué, drogas? No. 399 00:30:19,000 --> 00:30:22,800 - Ella... Ni siquiera bebe. - ¿Qué, nada en absoluto? 400 00:30:23,960 --> 00:30:25,950 Antes bebía. 401 00:30:25,960 --> 00:30:28,950 Era un poco salvaje, cuando éramos unos críos. 402 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Georgina la fiestera. 403 00:30:32,160 --> 00:30:35,960 Pero se calmó, fue a la universidad. 404 00:30:36,960 --> 00:30:38,950 Se licenció en Económicas. 405 00:30:38,960 --> 00:30:42,950 ¿Y las relaciones? ¿Salía con alguien? 406 00:30:42,960 --> 00:30:43,960 Creo que no. 407 00:30:45,960 --> 00:30:46,960 ¿Conoce...? 408 00:30:48,960 --> 00:30:49,960 ¿Conoce a este hombre? 409 00:30:50,960 --> 00:30:54,960 No. Lo siento. Quizá alguien de su trabajo podría conocerle. 410 00:31:03,960 --> 00:31:06,950 ¿Trabajaba con Georgina Driver? 411 00:31:06,960 --> 00:31:10,950 Sí, fui su asistente personal hasta que la despidieron. 412 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 ¿Georgina fue despedida? ¿Por qué? 413 00:31:14,960 --> 00:31:18,950 Recientemente cometió algunos errores. 414 00:31:18,960 --> 00:31:21,630 Era como si su mente no estuviera bien puesta en el trabajo. 415 00:31:21,640 --> 00:31:23,630 Perdimos algunos clientes por su culpa. 416 00:31:23,640 --> 00:31:24,950 ¿Por qué cree que no estaba concentrada en su trabajo? 417 00:31:24,960 --> 00:31:27,950 ¿Era... algo personal? 418 00:31:27,960 --> 00:31:30,960 ¿Algo... fuera del trabajo, quizá? 419 00:31:31,960 --> 00:31:35,960 Sí. Arran, creo. Su novio. 420 00:31:37,960 --> 00:31:42,470 - Hábleme de él. - Está en el ejército. En el extranjero. 421 00:31:42,480 --> 00:31:43,960 ¿Sabe cómo se conocieron? 422 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 Algo así como en una red profesional. 423 00:31:48,960 --> 00:31:51,950 Dijo que la mente de Georgina no estaba en su trabajo... 424 00:31:51,960 --> 00:31:54,950 Llevaba un tiempo viéndose con él, y todo iba bien, 425 00:31:54,960 --> 00:31:57,950 pero, hace un mes, la cosa... se torció. 426 00:31:57,960 --> 00:32:00,950 Me dijo que no le cogiera más las llamadas 427 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 y que él no era lo que parecía. 428 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 - ¿Este es él? - Sí, es Arran. 429 00:32:27,000 --> 00:32:28,500 AVISO FINAL ANTES DE EMPRENDER ACCIONES LEGALES 430 00:32:55,700 --> 00:33:00,200 HANS, NECESITO HABLAR CONTIGO. POR FAVOR, AHORA. 431 00:33:05,000 --> 00:33:07,950 Vamos, vamos. 432 00:33:07,960 --> 00:33:09,950 Los extractos bancarios de Georgina Driver. 433 00:33:09,960 --> 00:33:12,470 Le iba bastante bien hace un año, 434 00:33:12,480 --> 00:33:16,310 pero desde entonces, transferencia, transferencia, transferencia. 435 00:33:16,320 --> 00:33:18,320 También ha rehipotecado su piso. 436 00:33:21,960 --> 00:33:25,960 Problemas de dinero, problemas de novio, y luego pierde el trabajo. 437 00:33:26,960 --> 00:33:27,950 Averigua adónde fue a parar el dinero. 438 00:33:27,960 --> 00:33:30,950 Los uniformados acaban de advertir y liberar a un tipo 439 00:33:30,960 --> 00:33:33,950 que estaba dando patadas en las oficinas del Argus de Brighton. 440 00:33:33,960 --> 00:33:35,990 Estaba gritando que este no era Toby Seward. 441 00:33:36,000 --> 00:33:38,630 Al parecer, es alguien llamado Hans. 442 00:33:38,640 --> 00:33:39,960 ¿Tienes su dirección? 443 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 El 17A. 444 00:33:46,960 --> 00:33:47,960 Aquí abajo. 445 00:34:05,960 --> 00:34:07,950 ¿Sr. Brookes? 446 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 Roy. 447 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 ¿Sr. Brookes? 448 00:34:28,480 --> 00:34:30,960 Jarvis. Jarvis. 449 00:35:02,960 --> 00:35:04,950 ¿Tú, cocinando? 450 00:35:04,960 --> 00:35:07,630 Deja que adivine: vas a poner cúrcuma y guindilla en un guiso 451 00:35:07,640 --> 00:35:08,950 y ya está. 452 00:35:08,960 --> 00:35:09,950 Tienes suerte de ser sexy, 453 00:35:09,960 --> 00:35:11,950 porque tu cocina suena a catástrofe. 454 00:35:11,960 --> 00:35:13,950 Mi padre está aquí. 455 00:35:13,960 --> 00:35:15,990 - Hola, Dan. - Hola, Johnny. 456 00:35:16,000 --> 00:35:17,960 Ya voy yo. 457 00:35:18,960 --> 00:35:21,950 Supongo que también has estado en Marruecos. 458 00:35:21,960 --> 00:35:23,950 Ocho meses destinados allí. 459 00:35:23,960 --> 00:35:25,950 Estuvimos trabajando con clínicas rurales, 460 00:35:25,960 --> 00:35:29,310 formando al personal, vacunando a los niños locales. 461 00:35:29,320 --> 00:35:30,950 Eres increíble. 462 00:35:30,960 --> 00:35:32,950 En serio, estoy deseando verte. 463 00:35:32,960 --> 00:35:36,950 - Algo huele bien. - Ha llegado Lou. Tengo que irme. 464 00:35:36,960 --> 00:35:38,950 Te llamaré más tarde. Disfruta de la comida. 465 00:35:38,960 --> 00:35:41,310 - Te quiero. - Yo también te quiero. 466 00:35:41,320 --> 00:35:42,950 Buscad una habitación. 467 00:35:42,960 --> 00:35:46,950 Jarvis Brookes, 47 años, trabajaba como entrenador personal 468 00:35:46,960 --> 00:35:48,950 en el gimnasio de boxeo de Brighton y Hove. 469 00:35:48,960 --> 00:35:51,950 Parece una sobredosis de analgésicos, pero haremos pruebas. 470 00:35:51,960 --> 00:35:54,950 - ¿Dos suicidios en un día? - Sí. 471 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 Y ambos relacionados con Toby Seward. 472 00:35:57,960 --> 00:35:59,990 El sargento de custodia dijo que se había calmado 473 00:36:00,000 --> 00:36:01,950 cuando lo soltaron. 474 00:36:01,960 --> 00:36:04,790 Se le veía un poco avergonzado. 475 00:36:04,800 --> 00:36:05,950 Se disculpó por todo el alboroto, 476 00:36:05,960 --> 00:36:08,960 dijo que cometió un error con su novio, Hans. 477 00:36:09,960 --> 00:36:12,000 Va retrasado con el alquiler y la luz. 478 00:36:13,800 --> 00:36:16,960 Así que otra vez problemas de dinero. Igual que Georgina. 479 00:36:44,800 --> 00:36:46,960 El canal de juegos, sigue en funcionamiento. 480 00:36:50,160 --> 00:36:53,950 Así que vuelve a casa, se prepara algo de comer, 481 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 juega a algunos juegos... 482 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 y luego acaba con todo. 483 00:37:06,960 --> 00:37:10,630 Que Vee haga una búsqueda inversa de imágenes 484 00:37:10,640 --> 00:37:12,950 de la cara de Toby mañana a primera hora. 485 00:37:12,960 --> 00:37:14,950 Georgina creía que se llamaba Arran. 486 00:37:14,960 --> 00:37:16,630 Jarvis pensaba que se llamaba Hans. 487 00:37:16,640 --> 00:37:18,960 Averigüemos qué otros nombres ha estado usando. 488 00:37:42,960 --> 00:37:43,950 Miren, esto es una gilipollez. 489 00:37:43,960 --> 00:37:46,470 Jarvis nunca haría algo así. 490 00:37:46,480 --> 00:37:48,790 Y últimamente estaba en un gran momento gracias a Hans. 491 00:37:48,800 --> 00:37:49,950 El hombre estaba enamorado. 492 00:37:49,960 --> 00:37:53,950 - ¿Cómo se conocieron? - Jugando online, ¿se lo pueden creer? 493 00:37:53,960 --> 00:37:55,950 Estaban atrapados en una trinchera, 494 00:37:55,960 --> 00:37:57,790 e intercambiaban historias de vida, 495 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 se metieron en los perfiles el uno del otro. 496 00:37:59,960 --> 00:38:03,950 - ¿Conoció a Hans? - No. Bueno, Hans estaba en Alemania. 497 00:38:03,960 --> 00:38:06,950 Jarvis, de buen humor, 498 00:38:06,960 --> 00:38:08,990 me dijo el otro día que había quedado con un amigo. 499 00:38:09,000 --> 00:38:10,960 Me imaginé que se trataba de un ligue disimulado. 500 00:38:40,960 --> 00:38:42,950 Este es Arran Taylor, el novio de Georgina. 501 00:38:42,960 --> 00:38:46,950 Y este es Hans Weber, el novio de Jarvis. 502 00:38:46,960 --> 00:38:47,950 Ninguno de los dos existe, 503 00:38:47,960 --> 00:38:49,950 pero no se puede saber mirando en Internet. 504 00:38:49,960 --> 00:38:54,950 Ambos tienen cuentas en las principales plataformas de redes sociales. 505 00:38:54,960 --> 00:38:57,960 Esa foto de Hans que encontró en el gimnasio... 506 00:39:02,960 --> 00:39:04,950 En realidad es de un evento corporativo de esquí 507 00:39:04,960 --> 00:39:08,310 en el que estuvo Toby Seward en Aspen hace siete años. 508 00:39:08,320 --> 00:39:12,960 En las redes sociales de Hans, está marcada como una fiesta del año pasado. 509 00:39:13,960 --> 00:39:17,950 Estos dos tipos tienen vidas enteras que alguien ha creado para ellos, 510 00:39:17,960 --> 00:39:20,950 todas arrancadas de la huella online de Toby Seward. 511 00:39:20,960 --> 00:39:22,950 Así que si Jarvis o Georgina 512 00:39:22,960 --> 00:39:24,950 hicieran una búsqueda por Internet de su novio... 513 00:39:24,960 --> 00:39:28,960 Encontrarían todo esto, y parecería real. 514 00:39:29,960 --> 00:39:32,950 Creo que deberíamos concéntrar nuestros recursos en esto, 515 00:39:32,960 --> 00:39:34,000 centrar realmente la búsqueda. 516 00:39:37,960 --> 00:39:40,800 Es todo lo que tengo, señor. 517 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Gracias, Vee. 518 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 Bueno... 519 00:39:54,960 --> 00:39:59,950 Parece que Toby no estaba implicado para nada. 520 00:39:59,960 --> 00:40:03,310 - Esto es un robo de identidad. - Esto es un perfil falso. 521 00:40:03,320 --> 00:40:06,790 Alguien ahí fuera utiliza la cara de Toby. 522 00:40:06,800 --> 00:40:08,950 Nuestra víctima se enamora de él, cree que es el elegido, 523 00:40:08,960 --> 00:40:10,950 y entonces, cuando mordió el anzuelo, 524 00:40:10,960 --> 00:40:14,790 quienquiera que esté realmente detrás, empieza a pedirle dinero. 525 00:40:15,960 --> 00:40:17,950 Georgina tenía muchas deudas, 526 00:40:17,960 --> 00:40:20,150 y no podemos rastrear ninguna de esas transferencias bancarias. 527 00:40:20,160 --> 00:40:22,950 Así que encuentra al hombre que cree responsable, 528 00:40:22,960 --> 00:40:25,950 ve que tiene una aventura 529 00:40:25,960 --> 00:40:28,950 y eso confirma todo lo que sospechaba. 530 00:40:28,960 --> 00:40:30,950 Pero es el hombre equivocado. 531 00:40:30,960 --> 00:40:33,790 Por eso no fuimos capaces de descubrir un móvil. 532 00:40:33,800 --> 00:40:35,950 Toby Seward nunca fue el objetivo de Georgina. 533 00:40:35,960 --> 00:40:38,950 Lo era Arran, y Arran no existe. 534 00:40:38,960 --> 00:40:41,950 Así que Toby abre la puerta a una mujer a la que no ha visto en su vida, 535 00:40:41,960 --> 00:40:44,950 y ella le acusa de robarle todo su dinero 536 00:40:44,960 --> 00:40:46,950 y de traicionarla en el amor. 537 00:40:46,960 --> 00:40:51,480 Pero se les va de las manos, forcejean, él cae y entonces... 538 00:40:54,960 --> 00:40:56,950 Debió de horrorizarse de lo que había hecho. 539 00:40:56,960 --> 00:40:59,950 Si es un timo de falso perfil, quien esté detrás 540 00:40:59,960 --> 00:41:03,950 podría estar literalmente en cualquier lugar con conexión a Internet. 541 00:41:03,960 --> 00:41:04,950 Moscú, Bombay... 542 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Pero si se trata de una estafa mundial... 543 00:41:07,960 --> 00:41:13,470 ¿cuáles son las probabilidades de que dos de sus víctimas sean del mismo lugar 544 00:41:13,480 --> 00:41:16,950 y mueran el mismo día, y suicidándose? 545 00:41:16,960 --> 00:41:18,950 De hecho, existe una organización benéfica para esto. 546 00:41:18,960 --> 00:41:21,950 Tienen una línea telefónica a la que puedes llamar si te han timado, 547 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 fraude por Internet, ese tipo de cosas. 548 00:41:24,960 --> 00:41:27,950 Tienen una oficina local que atiende las llamadas de nuestra zona. 549 00:41:27,960 --> 00:41:29,480 Quizá merezca la pena hablar con ellos. 550 00:41:31,480 --> 00:41:33,950 La mayoría de nuestro personal son voluntarios. 551 00:41:33,960 --> 00:41:38,950 Tenemos un teléfono de ayuda, y también la ofrecemos en nuestra página web. 552 00:41:38,960 --> 00:41:41,950 Hoy en día hay cada vez más casos de perfiles falsos. 553 00:41:41,960 --> 00:41:46,950 Es horrible. Destroza la vida de la gente. 554 00:41:46,960 --> 00:41:49,790 Y con la Inteligencia Artificial, la ultrafalsedad y todo eso, 555 00:41:49,800 --> 00:41:51,960 a veces, ni siquiera se puede notar la diferencia. 556 00:41:52,960 --> 00:41:55,950 Queremos saber más sobre cómo suele funcionar. 557 00:41:55,960 --> 00:41:58,960 Rupert hace la mayor parte del trabajo de Internet. 558 00:42:00,480 --> 00:42:03,950 El típico fraude romántico empieza por averiguar quién es tu víctima. 559 00:42:03,960 --> 00:42:06,950 Y con todo lo que hay en Internet hoy en día, 560 00:42:06,960 --> 00:42:08,990 eso significa recopilar los datos de las redes sociales de alguien, 561 00:42:09,000 --> 00:42:12,950 ver a quién sigue y hacerse una idea. 562 00:42:12,960 --> 00:42:17,150 El fraude romántico es lo peor, emocionalmente. 563 00:42:17,160 --> 00:42:22,950 No solo pierdes dinero. Pierdes... la confianza, la autoestima. 564 00:42:22,960 --> 00:42:25,960 Porque te ha engañado alguien que creías que era el elegido. 565 00:42:26,960 --> 00:42:28,790 Eso es un duro golpe. 566 00:42:28,800 --> 00:42:32,950 ¿Han llamado Georgina Driver o Jarvis Brookes a la línea directa? 567 00:42:32,960 --> 00:42:34,960 Bueno, puedo comprobarlo. 568 00:42:39,480 --> 00:42:41,950 No. Lo siento. 569 00:42:41,960 --> 00:42:44,950 Hemos tenido dos víctimas de este tipo de fraude en una semana. 570 00:42:44,960 --> 00:42:45,960 Dos muertes. 571 00:42:46,960 --> 00:42:49,950 Estadísticamente, ¿no es un poco raro? 572 00:42:49,960 --> 00:42:52,950 Tristemente, no creo que lo sea, no. 573 00:42:52,960 --> 00:42:54,950 Me refiero a que se pasa un año entero sin que ocurra ninguno 574 00:42:54,960 --> 00:42:57,470 y luego aparecen un par juntos. 575 00:42:57,480 --> 00:43:01,630 Es como la ley de los promedios que es irregular. 576 00:43:01,640 --> 00:43:03,960 Además, Brighton está en el punto de mira, como Londres. 577 00:43:04,960 --> 00:43:07,950 Me refiero a que aquí hay dinero. Ellos lo saben. 578 00:43:07,960 --> 00:43:10,310 ¿Y quiénes son "ellos" exactamente? 579 00:43:10,320 --> 00:43:14,950 Equipos de estafadores, normalmente. Trabajan por turnos. 580 00:43:14,960 --> 00:43:17,950 Alquilan todo un bloque de oficinas 581 00:43:17,960 --> 00:43:19,790 en el centro de Yakarta o algo así. 582 00:43:19,800 --> 00:43:22,950 A veces avisamos a la policía local para que los desmonten, 583 00:43:22,960 --> 00:43:25,960 pero vuelven a aparecer. 584 00:43:28,640 --> 00:43:31,950 La causa de la muerte de Jarvis Brookes fue una sobredosis de opiáceos, 585 00:43:31,960 --> 00:43:37,950 lo que concuerda con la ingestión de la mayor parte de un frasco de analgésicos. 586 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 Pero... 587 00:43:39,960 --> 00:43:42,950 los principios activos se distribuyeron uniformemente 588 00:43:42,960 --> 00:43:43,950 por todo el tracto gastrointestinal. 589 00:43:43,960 --> 00:43:48,950 Eso es raro, casi como si las pastillas hubieran sido trituradas 590 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 antes de que se las tragara. 591 00:43:52,960 --> 00:43:57,950 ¿Y los forenses tomaron las huellas de Jarvis del frasco de pastillas? 592 00:43:57,960 --> 00:44:01,960 Un buen juego limpio, mano derecha, en el frasco y la tapa. 593 00:44:07,000 --> 00:44:10,960 Creo que tenemos que hacer otra visita al piso de Georgina. 594 00:44:15,960 --> 00:44:17,990 ¿Cuál era la altura de Georgina? 595 00:44:18,000 --> 00:44:21,960 1,67 metros. 1,45 hasta el cuello. 596 00:44:35,320 --> 00:44:36,960 ¿Así que sus pies estaban más o menos ahí? 597 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Sí. Parece correcto. 598 00:44:48,960 --> 00:44:50,790 Entonces, si realmente se suicidó, 599 00:44:50,800 --> 00:44:52,160 debió aprender a levitar primero. 600 00:45:04,480 --> 00:45:06,320 ¿Crees que fue un asesinato? 601 00:45:07,960 --> 00:45:09,150 Pero no había señales de pelea... 602 00:45:09,160 --> 00:45:10,950 Sí, tampoco las había con Jarvis. 603 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 Bueno, Jarvis tomó pastillas. 604 00:45:13,960 --> 00:45:16,790 Eso es lo que se supone que debemos pensar. 605 00:45:16,800 --> 00:45:20,150 Huellas limpias, mano derecha, en el frasco de pastillas y en la tapa. 606 00:45:20,160 --> 00:45:23,950 ¿Cómo se sujeta un frasco de pastillas con la mano derecha 607 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 y se abre con la misma mano? 608 00:45:27,640 --> 00:45:29,950 Vamos a hacer un análisis toxicológico a Georgina 609 00:45:29,960 --> 00:45:31,950 y que los forenses digitales 610 00:45:31,960 --> 00:45:33,950 echen otro vistazo a los dispositivos de la víctima. 611 00:45:33,960 --> 00:45:36,950 A ver si encontramos programas espía o de rastreo. 612 00:45:36,960 --> 00:45:38,950 ¿Qué, crees que les están vigilando? 613 00:45:38,960 --> 00:45:40,950 Bueno, quienquiera que hiciera esto, sabía exactamente cuándo estaba en casa. 614 00:45:40,960 --> 00:45:42,950 Lo mismo con Jarvis. 615 00:45:42,960 --> 00:45:45,950 Si has estafado a alguien los ahorros de su vida, ¿por qué matarlo? 616 00:45:45,960 --> 00:45:47,950 ¿Por qué no sentarte y disfrutar de tus ganancias? 617 00:45:47,960 --> 00:45:51,950 Esto no es un estafador en Bombay, 618 00:45:51,960 --> 00:45:54,960 es un asesino aquí mismo, en Brighton. 619 00:45:56,160 --> 00:45:59,950 Los forenses digitales dicen que se borraron dos series distintas 620 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 de archivos del portátil de Georgina. 621 00:46:02,960 --> 00:46:05,950 Eso es todo. Estas las hemos recuperado del disco duro. 622 00:46:05,960 --> 00:46:08,950 Las enviaron a la papelera y las borraron de la forma normal, 623 00:46:08,960 --> 00:46:10,950 así que Bobby y su equipo pudieron recuperarlas. 624 00:46:10,960 --> 00:46:13,310 Creemos que las borró ella misma, 625 00:46:13,320 --> 00:46:15,950 pero sus mensajes y emails también han desaparecido, 626 00:46:15,960 --> 00:46:17,960 y quienquiera que lo hiciera, lo hizo "quirúrgicamente". 627 00:46:18,960 --> 00:46:20,950 ¿"Quienquiera que lo hiciera"? Entonces, ¿no fue ella? 628 00:46:20,960 --> 00:46:23,950 Se necesitarían amplios conocimientos informáticos para borrarlos así. 629 00:46:23,960 --> 00:46:29,950 Y parece que se borraron después de la muerte de Georgina, no antes. 630 00:46:29,960 --> 00:46:31,950 Alguien está cubriendo sus huellas. 631 00:46:31,960 --> 00:46:33,990 Pronto se solucionará, te lo prometo. 632 00:46:34,000 --> 00:46:35,950 Mi abogado está en ello, 633 00:46:35,960 --> 00:46:38,950 y en cuanto se resuelva, podré devolvértelo como es debido. 634 00:46:38,960 --> 00:46:41,950 - No hay prisa. - Pero odio deberte dinero. 635 00:46:41,960 --> 00:46:44,950 Quiero ser yo quien te compre cosas, no quien te pida ayuda. 636 00:46:44,960 --> 00:46:47,960 Dan, por favor. Sé que no es culpa tuya. 637 00:46:48,960 --> 00:46:51,950 De todos modos, me alegro de poder ayudar. 638 00:46:51,960 --> 00:46:53,950 No te merezco. 639 00:46:53,960 --> 00:46:55,950 - No digas eso. - Pero es verdad. 640 00:46:55,960 --> 00:46:59,470 Ayudas a la gente. Eres una buena persona. 641 00:46:59,480 --> 00:47:01,950 Y me ayudas a mí. 642 00:47:01,960 --> 00:47:04,950 La buena noticia es que acabará muy pronto, 643 00:47:04,960 --> 00:47:06,950 y entonces podremos estar juntos. 644 00:47:06,960 --> 00:47:08,960 Me muero de ganas. 645 00:47:10,960 --> 00:47:13,950 Te llamaré más tarde, ¿vale? 646 00:47:13,960 --> 00:47:15,150 De acuerdo. 647 00:47:15,160 --> 00:47:17,960 - Te quiero. - Yo también te quiero. 648 00:47:43,960 --> 00:47:46,950 Nuestras víctimas de suicidio fueron asesinadas. 649 00:47:46,960 --> 00:47:49,950 Hicimos un análisis toxicológico a Georgina Driver y 650 00:47:49,960 --> 00:47:53,950 encontramos la misma cantidad idéntica de opiáceos en su torrente sanguíneo 651 00:47:53,960 --> 00:47:55,960 que la que mató a Jarvis Brookes. 652 00:47:56,960 --> 00:47:59,950 Los forenses digitales han revisado los dispositivos de las víctimas. 653 00:47:59,960 --> 00:48:03,950 Si alguna vez hubo algún software de vigilancia en ellos, 654 00:48:03,960 --> 00:48:07,950 hace tiempo que desapareció, junto con sus mensajes y emails. 655 00:48:07,960 --> 00:48:11,470 Pero el asesino ha cometido errores, dos veces. 656 00:48:11,480 --> 00:48:13,790 La longitud de la alargadera, 657 00:48:13,800 --> 00:48:17,150 y el hecho de que las pastillas de Jarvis estuvieran trituradas 658 00:48:17,160 --> 00:48:18,960 para poder esconderlas en su comida. 659 00:48:20,320 --> 00:48:22,960 ¿Qué más no cuadra en este cuadro? 660 00:48:24,960 --> 00:48:28,640 - Jarvis Brookes como víctima. - Exacto. 661 00:48:29,960 --> 00:48:34,950 Me refiero a que Georgina Driver perdió 300.000 con Arran, ¿verdad? 662 00:48:34,960 --> 00:48:36,950 Pero viste cómo era la casa de Jarvis. 663 00:48:36,960 --> 00:48:39,950 Los ahorros de su vida eran 20 de los grandes. 664 00:48:39,960 --> 00:48:41,950 Pero eso lo habría sido todo para él. 665 00:48:41,960 --> 00:48:43,950 No, claro. No digo que no lo fuera, 666 00:48:43,960 --> 00:48:48,950 pero si tu objetivo es el dinero y puedes sacarle 300.000 a Georgina, 667 00:48:48,960 --> 00:48:50,960 ¿para qué molestarte con un pececillo como Jarvis? 668 00:48:54,480 --> 00:48:55,950 Quizá no fuera por el dinero. 669 00:48:55,960 --> 00:48:59,960 Quizá era otra cosa, algo personal. 670 00:49:01,960 --> 00:49:04,950 Una era agente de banca de inversión en un lujoso apartamento, 671 00:49:04,960 --> 00:49:06,950 el otro era entrenador personal en un piso en el sótano. 672 00:49:06,960 --> 00:49:07,950 Son mundos aparte. 673 00:49:07,960 --> 00:49:09,320 Quizá ahora. 674 00:49:10,960 --> 00:49:11,950 ¿Y en el pasado? 675 00:49:11,960 --> 00:49:15,950 Jarvis se dedicaba al entrenamiento personal hace unos diez años. 676 00:49:15,960 --> 00:49:17,950 Antes de eso, era portero de discoteca. 677 00:49:17,960 --> 00:49:20,630 Trabajaba en el club nocturno Under The Arches. 678 00:49:20,640 --> 00:49:22,950 Sí, y Georgina se metió directamente en la banca después de la universidad. 679 00:49:22,960 --> 00:49:25,950 La metieron por la vía rápida. No tiene antecedentes en la base de datos. 680 00:49:25,960 --> 00:49:29,960 - No se metió en líos. - Ya. 681 00:49:30,960 --> 00:49:33,000 ¿Qué fue lo que dijo su hermano? 682 00:49:34,480 --> 00:49:37,960 Que en la universidad se mantuvo calmada, pero antes de eso... 683 00:49:38,960 --> 00:49:42,950 Sí, dijo que antes de eso, se desmadró un poco cuando era adolescente. 684 00:49:42,960 --> 00:49:44,790 Llama al hermano. 685 00:49:44,800 --> 00:49:47,950 Averigua si Georgina fue alguna vez a ese local, 686 00:49:47,960 --> 00:49:49,480 Under The Arches. 687 00:49:50,960 --> 00:49:52,950 Sí, le conozco. Jarvis. 688 00:49:52,960 --> 00:49:56,950 Trabajó para nosotros, no sé, hace unos 15 años. 689 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Buen chico. 690 00:49:59,960 --> 00:50:00,950 ¿Cómo es que se fue? 691 00:50:00,960 --> 00:50:02,990 Se retiró del negocio. 692 00:50:03,000 --> 00:50:05,950 Se trató de algún problema, un caso judicial, creo, 693 00:50:05,960 --> 00:50:07,310 y ya estaba harto. 694 00:50:07,320 --> 00:50:08,960 Dijo que quería dirigir un gimnasio. 695 00:50:10,160 --> 00:50:13,960 - ¿Cómo le va? - Estamos investigando su asesinato. 696 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 Lamento oír eso. 697 00:50:20,000 --> 00:50:23,160 Como he dicho, un buen chico. 698 00:50:24,960 --> 00:50:28,630 Espero que no piense que me entrometo, Sra. Balkwill. 699 00:50:28,640 --> 00:50:30,950 No pasa nada, ¿verdad? 700 00:50:30,960 --> 00:50:33,950 No, no. Nada en absoluto. 701 00:50:33,960 --> 00:50:35,960 De hecho, solo estoy aquí para decirle que... 702 00:50:36,960 --> 00:50:41,950 como Sandy ya no está desaparecida, vamos a cerrar su expediente. 703 00:50:41,960 --> 00:50:45,960 Y es que quería darle el pésame en persona. 704 00:50:46,960 --> 00:50:48,960 Es muy amable por su parte. Gracias. 705 00:50:50,800 --> 00:50:55,320 No puedo ni imaginar lo duro que debe haber sido para usted y para Derek. 706 00:50:56,960 --> 00:50:59,950 Bueno... son todas las preguntas. 707 00:50:59,960 --> 00:51:02,950 Todas las cosas que desearíamos saber, 708 00:51:02,960 --> 00:51:04,950 las cosas en las que desearíamos haber ayudado. 709 00:51:04,960 --> 00:51:10,950 ¿Y no hablaron... con Sandy antes del final? 710 00:51:10,960 --> 00:51:12,800 Queríamos hacerlo, por supuesto. 711 00:51:13,960 --> 00:51:15,480 Llamamos al hospital, pero... 712 00:51:17,640 --> 00:51:19,960 no quiso hablar con nosotros. 713 00:51:21,960 --> 00:51:23,320 Lo siento mucho. 714 00:51:27,960 --> 00:51:29,960 ¡Bruno! 715 00:51:31,960 --> 00:51:33,950 ¿Qué haces ahí? 716 00:51:33,960 --> 00:51:36,950 Vamos, ven a saludar a Cassian. 717 00:51:36,960 --> 00:51:39,640 - Hola. - Hola, Bruno. 718 00:51:41,960 --> 00:51:45,950 Bueno, tengo que volver, pero... 719 00:51:45,960 --> 00:51:47,950 me ha alegrado verla. 720 00:51:47,960 --> 00:51:50,160 Y a ti, Bruno. 721 00:52:01,960 --> 00:52:05,950 Hace dieciséis años, Jarvis Brookes era portero 722 00:52:05,960 --> 00:52:08,800 en el club nocturno que frecuentaba Georgina. 723 00:52:09,960 --> 00:52:12,950 Es testigo en un juicio. 724 00:52:12,960 --> 00:52:15,950 En el caso estaba implicado un tipo llamado Ben Close, 725 00:52:15,960 --> 00:52:18,950 que traficaba en el club con sus amigos. 726 00:52:18,960 --> 00:52:20,950 Ben tenía 18 años. 727 00:52:20,960 --> 00:52:24,950 Una noche, echó algo a la bebida de una chica, y ella se adentró en el tráfico, 728 00:52:24,960 --> 00:52:28,950 la atropelló una furgoneta de reparto y acabó en una silla de ruedas. 729 00:52:28,960 --> 00:52:32,950 El caso fue a juicio. A Ben le cayeron seis años. 730 00:52:32,960 --> 00:52:35,950 Hubo cuatro testigos que declararon contra él. 731 00:52:35,960 --> 00:52:38,470 Jarvis Brookes fue uno de ellos. 732 00:52:38,480 --> 00:52:41,990 Testificó que había visto a Ben traficar varias veces antes, 733 00:52:42,000 --> 00:52:44,950 un comportamiento anterior. 734 00:52:44,960 --> 00:52:47,950 Los otros testigos eran amigos de la chica que fue atropellada. 735 00:52:47,960 --> 00:52:50,150 Sus identidades fueron ocultadas 736 00:52:50,160 --> 00:52:52,950 porque todos eran menores en aquel momento. 737 00:52:52,960 --> 00:52:54,960 Pero una de las amigas... 738 00:52:55,960 --> 00:52:58,630 era Georgina Driver. Tenía 16 años. 739 00:52:58,640 --> 00:53:01,964 Así que de los cuatro testigos que declararon, 740 00:53:01,974 --> 00:53:03,950 ¿qué?, ¿dos están ahora muertos? 741 00:53:03,960 --> 00:53:06,950 Esto nunca fue solo una estafa de dinero. 742 00:53:06,960 --> 00:53:09,950 Creo que siempre fue algo personal. 743 00:53:09,960 --> 00:53:15,950 ¿Hemos conseguido ya la foto del tal Ben Close? 744 00:53:15,960 --> 00:53:18,630 Sí. Un momento. 745 00:53:18,640 --> 00:53:19,960 Aquí la tiene. 746 00:53:22,960 --> 00:53:24,950 ¿Qué? 747 00:53:24,960 --> 00:53:27,150 - ¿Ese es...? - Sí. ¡Mierda! 748 00:53:27,160 --> 00:53:29,950 Llama a los uniformados. ¡Vamos! 749 00:53:29,960 --> 00:53:33,960 Se lo estoy diciendo, no está aquí. No podemos contactar con él. 750 00:53:35,960 --> 00:53:38,470 - ¿Cuál es su dirección? - ¡No lo sé! Hemos perdido todo. 751 00:53:38,480 --> 00:53:41,950 Todos nuestros ordenadores se han borrado. Ha desaparecido todo. 752 00:53:41,960 --> 00:53:43,950 Todos nuestros registros, nuestras copias de seguridad, 753 00:53:43,960 --> 00:53:46,950 incluso el material de la nube ha sido borrado. 754 00:53:46,960 --> 00:53:48,950 Hemos intentado contactar con Rupert. 755 00:53:48,960 --> 00:53:50,990 Es tan bueno con los ordenadores que pensamos que podría ayudarnos, 756 00:53:51,000 --> 00:53:54,960 pero su teléfono está desconectado y los emails rebotan. 757 00:53:55,960 --> 00:53:57,160 No. 758 00:54:12,960 --> 00:54:14,950 ¿Sabes? Quizá deberías pensar en las citas por Internet. 759 00:54:14,960 --> 00:54:18,950 Vamos... papá. 760 00:54:18,960 --> 00:54:20,960 No soy como Sam. 761 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 Eres súper, cariño. 762 00:54:24,960 --> 00:54:27,950 Piénsatelo. ¿Vale? 763 00:54:27,960 --> 00:54:30,630 No será así para siempre. 764 00:54:30,640 --> 00:54:33,950 - En serio que odio seguir pidiéndotelo. - Estoy trabajando en ello, de verdad. 765 00:54:33,960 --> 00:54:36,950 Me deben ya como tres meses de permiso. 766 00:54:36,960 --> 00:54:38,950 Es solo que cada vez, surge algo. 767 00:54:38,960 --> 00:54:42,800 - Me está volviendo loco. - A mí también. A mí también. 768 00:54:43,960 --> 00:54:47,150 Tienes que venir aquí. Pronto. 769 00:54:47,160 --> 00:54:50,950 Sí, dímelo a mí. No puedo esperar. 770 00:54:50,960 --> 00:54:52,950 Tengo un amigo que trabaja en programación. 771 00:54:52,960 --> 00:54:54,950 Trato de convencerle de que me debe un favor. 772 00:54:54,960 --> 00:54:57,960 Pues trabaja duro en eso, ¿vale? 773 00:55:00,960 --> 00:55:02,950 Haré que merezca la pena. 774 00:55:02,960 --> 00:55:03,950 Mierda. 775 00:55:03,960 --> 00:55:07,960 ¡Maldita sea! Entonces es una cita. Estoy en ello. 776 00:55:08,960 --> 00:55:10,950 Mira, tengo que irme. 777 00:55:10,960 --> 00:55:13,950 Acaban de llegar los suministros médicos que estábamos esperando. 778 00:55:13,960 --> 00:55:15,950 Tenemos que enviárselos a los equipos rápidamente. 779 00:55:15,960 --> 00:55:19,960 - Por supuesto. Te quiero. - Yo también te quiero. 780 00:55:33,960 --> 00:55:35,950 Louise Fordwater. 781 00:55:35,960 --> 00:55:39,950 Esta foto fue tomada hace 16 años, justo antes de que se metiera en el tráfico 782 00:55:39,960 --> 00:55:41,950 y fuera atropellada por una furgoneta de reparto. 783 00:55:41,960 --> 00:55:45,470 El análisis de tóxicos reveló que su organismo estaba inundado de ketamina. 784 00:55:45,480 --> 00:55:47,950 Sufrió daños permanentes en la médula espinal. 785 00:55:47,960 --> 00:55:49,950 El caso se llevó a juicio. 786 00:55:49,960 --> 00:55:52,150 Había cuatro testigos de la acusación. 787 00:55:54,960 --> 00:55:58,960 Jarvis Brookes. Portero del club nocturno. Ahora muerto. 788 00:55:59,960 --> 00:56:02,950 Georgina Driver, 16 años en aquel momento. 789 00:56:02,960 --> 00:56:06,950 Una de las adolescentes que salieron de fiesta con Louise aquella noche. 790 00:56:06,960 --> 00:56:07,960 También ha muerto. 791 00:56:09,960 --> 00:56:13,960 Sam Fordwater, la hermana pequeña de Louise, de 15 años. 792 00:56:15,000 --> 00:56:17,950 Y Lena Cartwright, otra amiga. 793 00:56:17,960 --> 00:56:19,950 Las chicas eran todas menores de edad. 794 00:56:19,960 --> 00:56:22,950 Al parecer, ella solía hacerles entrar en el club con regularidad. 795 00:56:22,960 --> 00:56:25,960 Lo que nos lleva a este hombre... 796 00:56:26,960 --> 00:56:28,310 Ben Close, 797 00:56:28,320 --> 00:56:30,630 alias Rupert Thomas, cuando le conocimos 798 00:56:30,640 --> 00:56:32,950 en el Centro de Sensibilización contra el Fraude. 799 00:56:32,960 --> 00:56:37,950 Ben era el novio de Louise Fordwater por aquel entonces. 800 00:56:37,960 --> 00:56:41,630 Tenía 18 años. Tuvo un par de altercados y una amonestación. 801 00:56:41,640 --> 00:56:44,950 Tenía fama de traficante de poca monta. 802 00:56:44,960 --> 00:56:47,950 Las otras adolescentes declararon haber visto a Ben 803 00:56:47,960 --> 00:56:51,950 echar algún tipo de polvos en la bebida de Louise aquella noche. 804 00:56:51,960 --> 00:56:53,950 ¿Por qué lo hizo, si estaban juntos? 805 00:56:53,960 --> 00:56:56,950 Parece que se habían peleado. 806 00:56:56,960 --> 00:56:59,950 Las chicas que estaban con Louise dijeron que estaba cabreado, 807 00:56:59,960 --> 00:57:02,950 - como si buscara pelea. - De acuerdo. 808 00:57:02,960 --> 00:57:05,950 Ben Close fue condenado a seis años. 809 00:57:05,960 --> 00:57:08,950 Cuando salió, abandonó Brighton. Desapareció del radar. 810 00:57:08,960 --> 00:57:09,950 Pero ahora ha vuelto. 811 00:57:09,960 --> 00:57:13,950 Así que tenemos que suponer que Lena Cartwright 812 00:57:13,960 --> 00:57:17,950 y Sam y Louise Fordwater son los siguientes en la lista de Ben. 813 00:57:17,960 --> 00:57:20,960 Tenemos que encontrarlas, y tenemos que encontrarle a él. 814 00:57:22,160 --> 00:57:24,310 No va a ser fácil. Sabemos que es inteligente. 815 00:57:24,320 --> 00:57:25,990 Sabemos que es metódico. 816 00:57:26,000 --> 00:57:29,950 Acabo de dar con un último contacto conocido. 817 00:57:29,960 --> 00:57:31,960 Es el padre de Ben. Todavía vive en la zona. 818 00:57:38,960 --> 00:57:40,960 No le he visto desde que salió. 819 00:57:42,560 --> 00:57:45,790 Vino aquí, cogió sus cosas y se largó. 820 00:57:45,800 --> 00:57:48,950 - A Australia, según he oído. - ¿Qué estaba haciendo en Australia? 821 00:57:48,960 --> 00:57:51,990 - ¿Parece que me importe una mierda? - Es su hijo, ¿no? 822 00:57:52,000 --> 00:57:54,950 Quizá si hubiera estado a su lado, si le hubiera mostrado algún interés, 823 00:57:54,960 --> 00:57:56,950 las cosas habrían salido un poco diferentes. 824 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 Podría, debería y querría haberlo hecho. 825 00:58:02,960 --> 00:58:04,320 ¿Podemos hablar con la madre de Ben? 826 00:58:05,560 --> 00:58:07,960 No, a menos que tengan una tabla de ouija. 827 00:58:08,960 --> 00:58:12,960 Se suicidó, justo después de que él saliera. 828 00:58:13,960 --> 00:58:14,950 Lo siento. 829 00:58:14,960 --> 00:58:17,950 No sé por qué iba a sentirlo, no la conocía. 830 00:58:17,960 --> 00:58:20,950 Siempre fue una loca, no podía con eso. 831 00:58:20,960 --> 00:58:23,950 Pero Ben siempre fue un niñito de mamá. 832 00:58:23,960 --> 00:58:25,320 Eran uña y carne. 833 00:58:26,960 --> 00:58:28,960 La llevó al límite... 834 00:58:29,960 --> 00:58:33,960 ver a su hijo... hecho así. 835 00:58:35,960 --> 00:58:38,960 De todos modos... ya no es mi problema. 836 00:58:41,960 --> 00:58:44,950 Bueno, gracias por su ayuda. 837 00:58:44,960 --> 00:58:47,950 Si Ben se pone en contacto, llámenos inmediatamente. 838 00:58:47,960 --> 00:58:49,960 No se hagan ilusiones. 839 00:58:50,960 --> 00:58:51,950 Ben lo perdió todo. 840 00:58:51,960 --> 00:58:54,310 Esto es una venganza. 841 00:58:54,320 --> 00:58:57,790 Sí, les quita su dinero, su esperanza, su autoestima, 842 00:58:57,800 --> 00:59:00,950 y luego escenifica su muerte para que parezca un suicidio. 843 00:59:00,960 --> 00:59:04,950 El portátil de Georgina. "Fui una zorra. Me merezco esto". 844 00:59:04,960 --> 00:59:07,990 ¿Te acuerdas? No era una nota de suicidio. 845 00:59:08,000 --> 00:59:11,950 Era él, calificándola, culpándola. 846 00:59:11,960 --> 00:59:14,960 Está justificando lo que ha hecho. 847 00:59:17,960 --> 00:59:20,950 - Bella. - Roy, tenemos novedades. 848 00:59:20,960 --> 00:59:22,960 Vale. Espera. 849 00:59:24,960 --> 00:59:25,950 Vale, adelante. 850 00:59:25,960 --> 00:59:27,950 Parece que nuestra cuarta testigo, Lena Cartwright, 851 00:59:27,960 --> 00:59:28,950 podría haberse mudado al extranjero. 852 00:59:28,960 --> 00:59:30,950 Pero Sam Fordwater, la hermana de la víctima... 853 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 sigue aquí, en Brighton. 854 00:59:37,960 --> 00:59:39,470 ¿Puedo pedirle que apague el teléfono 855 00:59:39,480 --> 00:59:41,950 mientras hablamos, por favor, señorita Fordwater? 856 00:59:41,960 --> 00:59:43,950 Está en silencio. 857 00:59:43,960 --> 00:59:46,960 Apáguelo del todo, por favor. 858 00:59:54,960 --> 00:59:57,150 La verdad es que no hay forma fácil de decir esto. 859 00:59:57,160 --> 00:59:59,950 Creemos que es usted víctima de un fraude. 860 00:59:59,960 --> 01:00:03,150 Una especie de estafa de citas por Internet. 861 01:00:03,160 --> 01:00:05,950 Ese hombre con el que se ha estado viendo... ¿Daniel? 862 01:00:05,960 --> 01:00:08,950 Puede que no sea quien dice ser. 863 01:00:08,960 --> 01:00:10,950 Eso es imposible. 864 01:00:10,960 --> 01:00:12,950 Le conozco. 865 01:00:12,960 --> 01:00:14,950 Le he visto miles de veces. 866 01:00:14,960 --> 01:00:17,310 ¿Es él? 867 01:00:17,320 --> 01:00:19,790 No. 868 01:00:21,160 --> 01:00:23,950 ¿Lo ves, papá? Se han equivocado. 869 01:00:23,960 --> 01:00:25,950 Este tío ni siquiera se acerca a mi tipo. 870 01:00:25,960 --> 01:00:28,950 Eso no significa nada. Podría ser una cara diferente. 871 01:00:28,960 --> 01:00:31,990 ¿Diferente...? Esto... No, esto es una tontería. 872 01:00:32,000 --> 01:00:33,950 ¿Puedo preguntarle... 873 01:00:33,960 --> 01:00:37,150 si su hermana, Louise, sale con alguien? 874 01:00:37,160 --> 01:00:38,950 No. 875 01:00:38,960 --> 01:00:41,950 Esperen, ¿creen que este tipo también va detrás de Louise? 876 01:00:41,960 --> 01:00:45,950 Bueno, es que estamos explorando todas las posibilidades. 877 01:00:45,960 --> 01:00:46,990 ¿Pero por qué? 878 01:00:47,000 --> 01:00:50,960 Si es un fraude, ¿por qué mis dos hijas? 879 01:00:52,560 --> 01:00:54,950 ¿Saben quién es este tipo? 880 01:00:54,960 --> 01:00:57,960 Creemos que... Ben Close... 881 01:00:58,960 --> 01:01:03,790 podría tener como objetivo a personas implicadas en su condena. 882 01:01:03,800 --> 01:01:04,960 Cabrón. 883 01:01:06,960 --> 01:01:08,960 ¡Hijo de puta! 884 01:01:11,960 --> 01:01:12,960 ¿Dónde está? 885 01:01:13,960 --> 01:01:15,950 Estamos trabajando en eso. 886 01:01:15,960 --> 01:01:18,960 Primero Louise, ¿ahora también va a por Sam? 887 01:01:21,960 --> 01:01:24,160 Sr. Fordwater, lo entiendo. 888 01:01:25,320 --> 01:01:26,960 Pero tiene que dejar que nos ocupemos de esto. 889 01:01:30,960 --> 01:01:34,950 Sería mejor que no tuviera más contacto con este... Daniel. 890 01:01:34,960 --> 01:01:38,310 - Y tendremos que llevarnos su teléfono. - ¿Por qué? 891 01:01:38,320 --> 01:01:40,950 Es posible que haya instalado en él un software de seguimiento. 892 01:01:40,960 --> 01:01:43,790 Puede estar vigilando sus emails, 893 01:01:43,800 --> 01:01:46,960 sus cuentas bancarias o cualquier cosa que tenga en Internet. 894 01:01:49,960 --> 01:01:51,950 - ¿Puedo? - No. 895 01:01:51,960 --> 01:01:53,960 No, no. Lo siento. 896 01:01:54,960 --> 01:01:57,950 Esto no tiene ningún sentido. No es posible. 897 01:01:57,960 --> 01:02:01,950 - ¡Sam! - No, papá, es todo una basura. 898 01:02:01,960 --> 01:02:03,950 Hablaré con ella. 899 01:02:03,960 --> 01:02:05,950 Dígale que no le dé dinero. 900 01:02:05,960 --> 01:02:08,800 Y vigile a Louise y a ella. 901 01:02:09,960 --> 01:02:12,950 Y lo más importante, si este hombre se pone en contacto, 902 01:02:12,960 --> 01:02:14,960 tiene que llamarnos inmediatamente. 903 01:02:22,000 --> 01:02:24,320 Llámenos, Sr. Fordwater. 904 01:02:25,800 --> 01:02:28,960 - Nosotros nos encargaremos. - Le he oído la primera vez. 905 01:02:33,960 --> 01:02:36,950 Será mejor que encontremos nosotros antes a este Ben Close. 906 01:02:41,000 --> 01:02:44,950 - Nick. - Lena Cartwright estaba en el extranjero, en Italia, 907 01:02:44,960 --> 01:02:46,950 pero volvió a casa hace unos dos años 908 01:02:46,960 --> 01:02:48,960 y después murió en un centro de acogida. 909 01:02:53,960 --> 01:02:56,950 Es solo por un par de semanas. Puedo devolvértelo. 910 01:02:56,960 --> 01:02:58,950 Sam... vamos. 911 01:02:58,960 --> 01:03:01,150 Sabes que no tengo 20.000. 912 01:03:01,160 --> 01:03:02,960 Ni de lejos. 913 01:03:03,960 --> 01:03:05,950 ¿Para qué es? 914 01:03:05,960 --> 01:03:08,950 Es que... Dan ha tenido un problema legal. 915 01:03:08,960 --> 01:03:10,950 Su madre murió, y como él ha estado en el extranjero, 916 01:03:10,960 --> 01:03:14,150 está toda esta burocracia legal para acceder a la herencia... 917 01:03:14,160 --> 01:03:15,320 Sam, espera. 918 01:03:16,320 --> 01:03:18,960 ¿Y tus ahorros? ¿El dinero del depósito? 919 01:03:20,960 --> 01:03:23,990 Vale. ¿Sabes qué? No te preocupes. ¿Vale? 920 01:03:24,000 --> 01:03:26,310 No debería de habértelo pedido. 921 01:03:26,320 --> 01:03:27,960 ¿Ya le has dado dinero? 922 01:03:29,960 --> 01:03:32,960 Sam, háblame. ¿Cuánto dinero le has dado? 923 01:03:37,960 --> 01:03:41,950 Me lo va a devolver seguro, Lou. 924 01:03:41,960 --> 01:03:46,630 Hace seis meses le di 10.000 para los abogados 925 01:03:46,640 --> 01:03:49,950 y me los devolvió directamente, con intereses. 926 01:03:49,960 --> 01:03:52,950 Le dije que no, pero no lo aceptó. 927 01:03:52,960 --> 01:03:53,950 Odia tener deudas. 928 01:03:53,960 --> 01:03:56,205 Es que si no lo consigue, no podrá... 929 01:03:56,215 --> 01:03:56,960 Vale, para. 930 01:03:58,320 --> 01:04:00,480 Conoces a Dan, ¿verdad? 931 01:04:01,960 --> 01:04:04,950 - Hablamos todo el tiempo. - Quiero decir... 932 01:04:04,960 --> 01:04:07,950 ¿le has conocido cara a cara? 933 01:04:07,960 --> 01:04:08,960 ¿En persona? 934 01:04:09,960 --> 01:04:11,790 935 01:04:11,800 --> 01:04:14,950 Vendrá cualquier día, cuando le den el permiso. 936 01:04:14,960 --> 01:04:18,950 ¿Le has dado todo tu dinero a un tío que no conoces? 937 01:04:21,960 --> 01:04:23,960 ¿Sabes una cosa? No debería haber preguntado. 938 01:04:26,640 --> 01:04:28,950 Sí, debería... 939 01:04:28,960 --> 01:04:30,960 Debería haber sabido que no lo entenderías. 940 01:04:31,960 --> 01:04:33,960 ¿Qué se supone que significa eso? 941 01:04:37,960 --> 01:04:40,310 El último contacto que las autoridades australianas tuvieron 942 01:04:40,320 --> 01:04:42,950 con Ben Close fue hace 18 meses. 943 01:04:42,960 --> 01:04:45,950 Está calladito como un ratón durante años. 944 01:04:45,960 --> 01:04:48,950 ¿Y de repente Lena vuelve a casa y él está de vuelta en Gran Bretaña, 945 01:04:48,960 --> 01:04:49,950 buscando venganza? 946 01:04:49,960 --> 01:04:51,950 Sí, eso no parece una coincidencia. 947 01:04:51,960 --> 01:04:55,950 Quiero saber todo lo que hay que saber sobre Lena Cartwright. 948 01:04:55,960 --> 01:05:00,470 Sí, los australianos también nos han dado una foto reciente de Ben. 949 01:05:00,480 --> 01:05:03,950 Y coincide con un pasaporte, 950 01:05:03,960 --> 01:05:05,990 utilizado para entrar en el Reino Unido hace 18 meses, 951 01:05:06,000 --> 01:05:08,470 a nombre de Edward Stower. 952 01:05:08,480 --> 01:05:10,950 - Es claramente una falsificación, pero una muy buena. - De acuerdo. 953 01:05:10,960 --> 01:05:12,950 Sabemos que estaba siguiendo a sus víctimas. 954 01:05:12,960 --> 01:05:14,950 Así que debe haber un software en sus teléfonos. 955 01:05:14,960 --> 01:05:17,790 ¿Y si ese software enlaza con una ubicación física? 956 01:05:17,800 --> 01:05:19,950 Sí, bueno, eso podría ser por lo que lo ha borrado todo. 957 01:05:19,960 --> 01:05:20,950 ¿Y qué hay de Toby? 958 01:05:20,960 --> 01:05:22,950 Su muerte fue un accidente fortuito. 959 01:05:22,960 --> 01:05:24,950 Ben no podía haberlo visto venir. 960 01:05:24,960 --> 01:05:26,950 Toby también era importante para él. 961 01:05:26,960 --> 01:05:29,950 La cara que utilizaba para Georgina y Jarvis. 962 01:05:29,960 --> 01:05:31,960 ¿No le habría estado vigilando también? 963 01:05:32,960 --> 01:05:34,950 Tenemos el teléfono de Toby en la sala de pruebas. 964 01:05:34,960 --> 01:05:39,950 Si puso un programa espía en el móvil, ¿no podría haberlo borrado a distancia? 965 01:05:39,960 --> 01:05:42,960 Está apagado, en un armario metálico de pruebas. 966 01:05:43,960 --> 01:05:45,960 Es imposible que tenga señal allí dentro. 967 01:05:59,960 --> 01:06:01,960 El dinero que has estado ahorrando... 968 01:06:02,960 --> 01:06:04,960 el dinero para tu propia casa... 969 01:06:06,960 --> 01:06:08,800 ¿Cuánto le diste? 970 01:06:09,800 --> 01:06:11,790 Se han equivocado, papá. 971 01:06:11,800 --> 01:06:13,950 Dan es real. 972 01:06:13,960 --> 01:06:14,960 Me quiere. 973 01:06:53,960 --> 01:06:55,310 Hola. 974 01:06:55,320 --> 01:06:57,950 Empezaba a pensar que te habías olvidado de mí. 975 01:06:57,960 --> 01:06:58,950 Lo siento. 976 01:06:58,960 --> 01:07:02,950 Pero creo que puedo compensarte. Tengo una sorpresa. 977 01:07:02,960 --> 01:07:05,960 - ¿Sí? - Me ha llegado el permiso. 978 01:07:06,960 --> 01:07:09,950 Estoy en Gran Bretaña. Y mis abogados dicen que está arreglado. 979 01:07:09,960 --> 01:07:10,950 ¡¿Qué?! 980 01:07:10,960 --> 01:07:12,950 En un par de semanas como mucho, 981 01:07:12,960 --> 01:07:16,950 puedo devolverte todo el dinero, más los intereses, ¿vale? 982 01:07:16,960 --> 01:07:19,150 - No hace falta que hagas eso. - ¡Sí quiero hacerlo! 983 01:07:19,160 --> 01:07:22,950 Has cambiado mi vida. Yo también quiero cambiar la tuya. 984 01:07:22,960 --> 01:07:25,150 Solo necesito pagar a los abogados por el trabajo, 985 01:07:25,160 --> 01:07:27,640 y ellos podrán liberar todos los fondos. 986 01:07:28,960 --> 01:07:30,950 Sé que es mucho pedir, pero... 987 01:07:30,960 --> 01:07:32,960 ¿has tenido suerte con los 20.000? 988 01:07:34,480 --> 01:07:36,950 Estoy algo... escasa de fondos. 989 01:07:36,960 --> 01:07:40,960 - No debería haberlo pedido. - No, no. No, está bien. 990 01:07:42,960 --> 01:07:46,630 Tengo acceso a la cuenta de mi padre, así que... 991 01:07:46,640 --> 01:07:49,950 mientras le devolvamos el dinero, no pasará nada. 992 01:07:49,960 --> 01:07:50,950 ¿Sabes qué? 993 01:07:50,960 --> 01:07:53,630 Podríamos quedar. 994 01:07:53,640 --> 01:07:56,950 Solucionar lo del dinero y divertirnos de verdad juntos. 995 01:07:56,960 --> 01:07:59,960 Sí, eso sería... genial. 996 01:08:01,640 --> 01:08:02,950 ¿En qué fecha estás pensando? 997 01:08:02,960 --> 01:08:05,950 Bueno, ¿qué tal esta tarde? 998 01:08:05,960 --> 01:08:07,950 Conozco el sitio perfecto. 999 01:08:07,960 --> 01:08:10,950 Esta casita, en medio de la naturaleza. 1000 01:08:10,960 --> 01:08:12,960 Toda para nosotros. 1001 01:08:13,960 --> 01:08:15,950 Te enviaré la ubicación. ¿Qué te parece? 1002 01:08:15,960 --> 01:08:17,960 ¡Me parece que... sí! 1003 01:08:18,960 --> 01:08:20,950 Llevaré el dinero. 1004 01:08:20,960 --> 01:08:23,960 Quiero que visites el centro de acogida donde estuvo Lena. 1005 01:08:24,960 --> 01:08:27,950 ¿Tuvo algún contacto con Ben Close? 1006 01:08:27,960 --> 01:08:30,950 ¿Hizo algo, le dio algo, 1007 01:08:30,960 --> 01:08:33,950 dijo algo que pudiera haberle provocado? 1008 01:08:33,960 --> 01:08:34,960 De acuerdo. 1009 01:08:49,960 --> 01:08:51,950 Hay algo que no entiendo. 1010 01:08:51,960 --> 01:08:53,790 ¿Qué? 1011 01:08:53,800 --> 01:08:54,960 La venganza de los testigos. 1012 01:08:56,160 --> 01:08:59,630 Ben Close cumplió su condena en la cárcel por lo que hizo. 1013 01:08:59,640 --> 01:09:01,950 Luego, cuando salió, se mudó lejos de aquí 1014 01:09:01,960 --> 01:09:02,950 y empezó de nuevo. 1015 01:09:02,960 --> 01:09:06,950 Pero entonces, un día, simplemente... 1016 01:09:06,960 --> 01:09:09,950 se despierta y elige la venganza. 1017 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 Esa es la parte que no entiendo. 1018 01:09:13,320 --> 01:09:16,950 - Le metieron en la cárcel. - Se lo merecía, era culpable. 1019 01:09:16,960 --> 01:09:19,950 ¿Por qué no aguantarse y seguir con su vida? 1020 01:09:19,960 --> 01:09:22,950 Algo provocó su regreso. 1021 01:09:22,960 --> 01:09:25,960 Jefe. Estamos listos. 1022 01:10:16,640 --> 01:10:17,950 Tenía razón. 1023 01:10:17,960 --> 01:10:20,630 El teléfono de Toby Seward está repleto de programas espía. 1024 01:10:20,640 --> 01:10:23,950 Localización, escuchas, todo. 1025 01:10:23,960 --> 01:10:25,630 ¿Podemos usarlo para rastrear a Ben? 1026 01:10:25,640 --> 01:10:27,470 Puedo conseguir una ubicación. 1027 01:10:27,480 --> 01:10:29,950 Lo que pasa es que, cuando lo haga, es probable que aparezca en su sistema. 1028 01:10:29,960 --> 01:10:31,960 Vale, ¿entonces sabrá que vamos tras él? 1029 01:10:34,960 --> 01:10:36,960 Si no lo hacemos, nunca le encontraremos. 1030 01:10:49,000 --> 01:10:50,480 Hazlo. 1031 01:12:01,960 --> 01:12:03,950 Unidad de respuesta armada al almacén uno uno cuatro 1032 01:12:03,960 --> 01:12:05,960 en el Polígono Industrial de Hollingbourne. 1033 01:12:38,160 --> 01:12:40,990 ¡Policía armada! ¡Policía armada! 1034 01:12:41,000 --> 01:12:42,950 ¡Policía! ¡Póngase a la vista! 1035 01:12:42,960 --> 01:12:44,150 ¡Policía armada! 1036 01:12:44,160 --> 01:12:46,950 - ¡Despejado! 1037 01:12:46,960 --> 01:12:49,480 - ¡Despejado! - ¡Todo despejado! 1038 01:13:03,480 --> 01:13:04,960 ¡Mierda! 1039 01:13:10,960 --> 01:13:13,480 Ejecutando generador de contraseñas ahora. 1040 01:13:20,480 --> 01:13:21,960 Estoy dentro. 1041 01:13:24,960 --> 01:13:27,000 Mensajes, fechas, todo está aquí. 1042 01:13:28,160 --> 01:13:29,960 Es para Sam Fordwater. 1043 01:13:30,960 --> 01:13:35,470 "Nos vemos a las cinco. Aquí está el lugar. No puedo esperar". 1044 01:13:35,480 --> 01:13:37,950 Hay una chincheta en el mapa. Está en medio de la nada. 1045 01:13:37,960 --> 01:13:40,470 ¿A las cinco? Eso nos da menos de 30 minutos. 1046 01:13:40,480 --> 01:13:42,950 ¿Ha contestado? 1047 01:13:42,960 --> 01:13:44,960 "Voy de camino. Te quiero". 1048 01:13:46,960 --> 01:13:47,960 Tenemos que llamarla. 1049 01:13:48,960 --> 01:13:52,950 Si la avisamos, Ben sabrá que vamos a por él. 1050 01:13:52,960 --> 01:13:54,950 Desaparecerá. Nunca le cogeremos. 1051 01:13:54,960 --> 01:13:58,950 Roy, no podemos llegar a tiempo. 1052 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 Va a matarla. 1053 01:14:10,960 --> 01:14:13,790 Lo siento, pero la persona a la que ha llamado no está disponible. 1054 01:14:13,800 --> 01:14:14,960 No. 1055 01:14:28,960 --> 01:14:31,000 - ¿A cuánto estamos? - Diez minutos, por lo menos. 1056 01:15:04,480 --> 01:15:05,950 ¿Dan? 1057 01:15:05,960 --> 01:15:07,960 ¡Estoy aquí! 1058 01:15:17,960 --> 01:15:19,480 Tengo el dinero. 1059 01:15:24,960 --> 01:15:25,960 Te estoy esperando. 1060 01:15:57,480 --> 01:15:58,990 Recordad que hay un civil en el lugar. 1061 01:15:59,000 --> 01:16:02,960 Entrad rápido y en silencio, o tendremos una situación con rehenes. 1062 01:16:17,960 --> 01:16:19,960 ¿Dónde está el dinero de mi hija? 1063 01:16:24,960 --> 01:16:25,950 1064 01:16:38,320 --> 01:16:40,950 - ¡Sam! - Tienes que ayudarme. ¡No sé qué hacer! 1065 01:16:40,960 --> 01:16:41,950 Papá se ha llevado mi coche. 1066 01:16:41,960 --> 01:16:43,950 - Creo que lo va a matar. - Más despacio. 1067 01:16:43,960 --> 01:16:45,960 Es papá, ha ido a por Daniel. 1068 01:16:47,960 --> 01:16:50,790 No es Daniel. No lo es. 1069 01:16:50,800 --> 01:16:53,320 Es Ben. Ha vuelto. 1070 01:16:56,320 --> 01:16:58,960 - Sam, pasa. - Gracias. 1071 01:17:00,960 --> 01:17:02,950 Cuando llegó Lena, estaba alterada. 1072 01:17:02,960 --> 01:17:05,950 No paraba de decir que tenía que contar la verdad. 1073 01:17:05,960 --> 01:17:09,950 - ¿Decir la verdad sobre qué? - No lo sé. No quiso decírmelo. 1074 01:17:09,960 --> 01:17:12,960 Todo lo que sé es que dijo que no quería morir con eso en su conciencia. 1075 01:17:20,800 --> 01:17:24,950 Después de lo que le hiciste a Louise, mierdecilla... 1076 01:17:24,960 --> 01:17:25,950 ¿ahora también vienes a por Sam? 1077 01:17:25,960 --> 01:17:27,960 ¿Qué te pasa? 1078 01:17:36,960 --> 01:17:38,950 Amigo... 1079 01:17:38,960 --> 01:17:40,800 no sabes ni la mitad. 1080 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! 1081 01:18:03,960 --> 01:18:05,950 ¡Al suelo! ¡Hazlo! 1082 01:18:05,960 --> 01:18:08,000 - ¡Médico! - ¡Médico! 1083 01:18:20,160 --> 01:18:21,630 Dios mío. 1084 01:18:21,640 --> 01:18:24,950 - ¿Dónde está Sam? ¿Dónde está? - No está aquí. 1085 01:18:24,960 --> 01:18:25,960 Levantadle. 1086 01:18:30,320 --> 01:18:32,950 Sr. Fordwater, voy a tener que detenerle. 1087 01:18:32,960 --> 01:18:36,630 ¿Jefe? Acabo de recibir una llamada de los forenses digitales. 1088 01:18:36,640 --> 01:18:38,150 Dicen que algo en el portátil 1089 01:18:38,160 --> 01:18:39,950 que encontramos en casa de Ben no cuadra. 1090 01:18:39,960 --> 01:18:42,950 Algunos de los mensajes que Ben envió a Sam Fordwater 1091 01:18:42,960 --> 01:18:44,950 están fechados exactamente a la misma hora 1092 01:18:44,960 --> 01:18:46,950 en que se suponía que estaba en casa de Georgina matándola. 1093 01:18:46,960 --> 01:18:49,950 También encontramos software de acceso remoto en todos sus aparatos, 1094 01:18:49,960 --> 01:18:52,950 lo que le permitiría a otra persona controlarlos. 1095 01:18:52,960 --> 01:18:54,950 Hay alguien más implicado en esto. 1096 01:18:54,960 --> 01:18:56,950 Esto que Lena quería quitarse de encima, 1097 01:18:56,960 --> 01:18:59,950 - se resolvió, ¿verdad? - Sí. 1098 01:18:59,960 --> 01:19:02,150 Cuando llevaba aquí una semana, tuvo una visita. 1099 01:19:02,160 --> 01:19:04,950 Hablaron durante una hora o más. 1100 01:19:04,960 --> 01:19:06,950 Después, era otra persona. 1101 01:19:06,960 --> 01:19:10,950 Como si... lo que la carcomía hubiera desaparecido por fin. 1102 01:19:10,960 --> 01:19:12,950 Supongo que este era el hombre que la visitó. 1103 01:19:12,960 --> 01:19:15,470 No. No le conozco. 1104 01:19:15,480 --> 01:19:18,960 Fue una mujer la que vino. Una mujer en silla de ruedas. 1105 01:19:23,960 --> 01:19:27,950 - Grace. - Jefe, Lena Cartwright hizo una confesión en su lecho de muerte. 1106 01:19:27,960 --> 01:19:30,960 Pero no fue a Ben, sino a Louise Fordwater. 1107 01:19:32,960 --> 01:19:34,950 Lleva a los uniformados a casa de los Fordwater, ahora. 1108 01:19:34,960 --> 01:19:36,310 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 1109 01:19:36,320 --> 01:19:38,960 - ¿Qué le ha pasado a Sam? - ¡Sacadle de aquí! 1110 01:19:46,960 --> 01:19:47,960 Eres la mejor. 1111 01:19:53,960 --> 01:19:55,950 ¿Qué es esto? 1112 01:19:55,960 --> 01:19:57,960 La salida fácil. 1113 01:19:58,960 --> 01:20:00,950 ¿Qué? 1114 01:20:00,960 --> 01:20:03,640 No duele. Te vas a dormir. 1115 01:20:05,480 --> 01:20:07,950 O... 1116 01:20:07,960 --> 01:20:09,950 podemos empezar a decir la verdad. 1117 01:20:09,960 --> 01:20:11,950 Lo que me hiciste. 1118 01:20:11,960 --> 01:20:13,950 Lo que le hiciste a Ben. 1119 01:20:13,960 --> 01:20:15,960 Todo sale a la luz. 1120 01:20:17,960 --> 01:20:19,800 Lo hago todo público. 1121 01:20:20,960 --> 01:20:24,950 Y tu vida no valdrá la pena vivirla ni un día más en ningún caso. 1122 01:20:24,960 --> 01:20:29,310 En ambos casos, lo pierdes todo. 1123 01:20:29,320 --> 01:20:31,960 Como hice yo. 1124 01:20:33,560 --> 01:20:34,960 Tú eliges. 1125 01:20:38,560 --> 01:20:39,960 Puedo esperar. 1126 01:20:40,960 --> 01:20:43,950 Lena Cartwright le dijo algo a Louise antes de morir, 1127 01:20:43,960 --> 01:20:45,950 algo que trajo a Ben de vuelta de Australia 1128 01:20:45,960 --> 01:20:48,950 y les puso a él y a Louise en el camino de la venganza. 1129 01:20:48,960 --> 01:20:52,950 Buscamos venganza cuando nos hacen daño. 1130 01:20:52,960 --> 01:20:56,790 - ¿Qué, entonces él no lo hizo? - Creo que le tendieron una trampa. 1131 01:20:56,800 --> 01:20:58,320 Y Lena por fin confesó. 1132 01:21:00,640 --> 01:21:02,990 Los uniformados dicen que Sam Fordwater no está en su casa. 1133 01:21:03,000 --> 01:21:05,950 Somos hermanas. Deberíamos haber sido amigas. 1134 01:21:05,960 --> 01:21:08,950 - ¿Por qué me odiabas tanto? - ¡No te odiaba! 1135 01:21:08,960 --> 01:21:10,450 Odiabas que fuera lista. 1136 01:21:10,460 --> 01:21:11,950 Odiabas que a papá le gustara más. 1137 01:21:11,960 --> 01:21:13,950 Odiabas que Ben me amara. Así que... 1138 01:21:13,960 --> 01:21:15,950 fuiste y lo quemaste todo. 1139 01:21:15,960 --> 01:21:17,950 No, yo no hice nada. 1140 01:21:17,960 --> 01:21:19,150 Lena me dijo la verdad. 1141 01:21:19,160 --> 01:21:22,960 - Estaba mintiendo. - Lo grabó, Sam. 1142 01:21:29,960 --> 01:21:32,950 ¿Sabes qué sería divertido? 1143 01:21:32,960 --> 01:21:34,950 La soltaría un poco. 1144 01:21:34,960 --> 01:21:36,950 - Vale, vamos. Venga, venga, venga. - ¿Sí? 1145 01:21:36,960 --> 01:21:38,950 ¡Que pruebe la medicina de su novio! 1146 01:21:38,960 --> 01:21:41,950 Azúcar. Eso es mucho. 1147 01:21:41,960 --> 01:21:43,950 No se dará cuenta. No pasará nada. 1148 01:21:43,960 --> 01:21:45,950 No lo decía en serio. 1149 01:21:45,960 --> 01:21:47,790 Tenía gracia. 1150 01:21:47,800 --> 01:21:50,950 Y luego salió mal. Y acabé así. 1151 01:21:50,960 --> 01:21:55,960 Y en vez de confesar, de admitir lo que hiciste... 1152 01:21:56,960 --> 01:21:58,950 mentiste. 1153 01:21:58,960 --> 01:22:00,960 Tú y las zorras de tus amigas. 1154 01:22:01,960 --> 01:22:05,950 Mentisteis, ¡y culpasteis a la única persona a la que quería de verdad! 1155 01:22:05,960 --> 01:22:06,950 ¡Estaba asustada! 1156 01:22:06,960 --> 01:22:10,950 ¿Y destrozaste dos vidas en vez de una sola? 1157 01:22:10,960 --> 01:22:12,640 La mía y la de Ben. 1158 01:22:13,960 --> 01:22:15,480 ¿Sabes? 1159 01:22:16,800 --> 01:22:19,470 Su madre se suicidó por culpa de esto. 1160 01:22:19,480 --> 01:22:22,950 - Para. - Eso es lo que hizo tu pequeña diversión. 1161 01:22:22,960 --> 01:22:24,160 Bueno... 1162 01:22:26,960 --> 01:22:27,950 ahora nos toca a nosotros. 1163 01:22:27,960 --> 01:22:29,950 No puedes hablar en serio. 1164 01:22:29,960 --> 01:22:32,150 "Dan, eres tan buena persona. 1165 01:22:32,160 --> 01:22:33,950 No te merezco. 1166 01:22:33,960 --> 01:22:35,790 Por favor, ve y dale más medicinas 1167 01:22:35,800 --> 01:22:38,960 a esos pobres huérfanos, para que pueda creer que he conseguido un héroe". 1168 01:22:41,960 --> 01:22:45,480 Fue muy fácil engañarte. 1169 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 Y ahora mira dónde estás. 1170 01:22:50,960 --> 01:22:52,960 La vida arruinada. 1171 01:22:54,160 --> 01:22:55,960 Sin novio. 1172 01:22:56,960 --> 01:22:59,320 No sienta bien, ¿verdad? 1173 01:23:06,640 --> 01:23:07,960 Me estoy aburriendo. 1174 01:23:09,960 --> 01:23:10,960 Es hora de elegir. 1175 01:23:43,960 --> 01:23:44,960 Lo siento. 1176 01:23:48,480 --> 01:23:49,960 Lo siento mucho. 1177 01:23:54,480 --> 01:23:56,960 - He sido una cobarde. - Es demasiado tarde. 1178 01:24:03,960 --> 01:24:05,960 ¡Policía! 1179 01:24:08,960 --> 01:24:11,630 Louise Fordwater, queda arrestada 1180 01:24:11,640 --> 01:24:15,960 por conspiración para asesinar a Georgina Driver y Jarvis Brookes. 1181 01:24:16,960 --> 01:24:18,800 ¿Lena Cartwright te dio esto? 1182 01:24:22,960 --> 01:24:24,960 Muy diluido. 1183 01:24:27,000 --> 01:24:30,640 - Georgina, no se lo digas. ¿Lo prometes? - Sí. 1184 01:24:31,960 --> 01:24:33,950 Samantha Fordwater... 1185 01:24:33,960 --> 01:24:35,950 queda arrestada por sospecha 1186 01:24:35,960 --> 01:24:38,950 de administrar maliciosamente una sustancia ilegal, 1187 01:24:38,960 --> 01:24:41,950 con el fin de infligir lesiones corporales graves, 1188 01:24:41,960 --> 01:24:43,960 y por pervertir el curso de la justicia. 1189 01:24:46,960 --> 01:24:48,960 Deberías haberte tomado las pastillas. 1190 01:25:19,480 --> 01:25:22,950 Roy dijo que tenías un historial impresionante. 1191 01:25:22,960 --> 01:25:25,950 ¿Supongo que eras un poco la estrella de tu antiguo puesto? 1192 01:25:25,960 --> 01:25:27,950 Sí, supongo. 1193 01:25:27,960 --> 01:25:31,950 Bueno, todos los que estamos aquí éramos los mejores de uniforme. 1194 01:25:31,960 --> 01:25:35,630 Por eso están aquí. Pero brillamos mejor como equipo. 1195 01:25:35,640 --> 01:25:38,950 Mira, lo vas a hacer muy bien, pero primero arreglemos lo básico... 1196 01:25:38,960 --> 01:25:42,470 dónde puedes ir al baño y dónde puedes aparcar. 1197 01:25:42,480 --> 01:25:43,950 Esa clase de cosas. 1198 01:25:43,960 --> 01:25:45,960 - Las pequeñas cosas importan. - Así es. 1199 01:25:47,960 --> 01:25:49,950 Hazme un favor. 1200 01:25:49,960 --> 01:25:52,150 Pon eso en tu parabrisas. 1201 01:25:52,160 --> 01:25:54,960 No puedes salvar el mundo si te han confiscado el coche. 1202 01:25:57,960 --> 01:26:00,960 Vale. Gracias. 1203 01:26:19,800 --> 01:26:20,950 1204 01:26:20,960 --> 01:26:23,960 Empezaba a preocuparme que estuvieras esquivando mis llamadas o algo así. 1205 01:26:25,960 --> 01:26:27,320 ¿Qué pasa? ¿Algo va mal? 1206 01:26:28,960 --> 01:26:30,950 Me están investigando por negligencia. 1207 01:26:30,960 --> 01:26:32,950 ¿Por negligencia? 1208 01:26:32,960 --> 01:26:34,640 Ari, ¿qué ha pasado? 1209 01:26:35,800 --> 01:26:37,960 Le di una medicación a unos pacientes y eran alérgicos. 1210 01:26:39,800 --> 01:26:40,950 Murieron. 1211 01:26:40,960 --> 01:26:42,000 Dios mío. 1212 01:26:43,960 --> 01:26:46,960 Siento no haber contestado. No sabía cómo decírtelo. 1213 01:26:47,960 --> 01:26:49,950 Me han suspendido. 1214 01:26:49,960 --> 01:26:52,960 Pero... ¿no sabías que eran alérgicos? 1215 01:26:53,960 --> 01:26:55,950 El hospital dice que está en el historial. 1216 01:26:55,960 --> 01:26:57,950 - Bueno, lo has comprobado, ¿no? - Había mucho trabajo. 1217 01:26:57,960 --> 01:26:59,990 Estábamos hasta arriba. 1218 01:27:00,000 --> 01:27:01,960 Seguro que lo comprobé. 1219 01:27:02,960 --> 01:27:04,950 Al menos, creo que lo hice. 1220 01:27:04,960 --> 01:27:07,950 Bien, ¿estás segura o lo crees? 1221 01:27:07,960 --> 01:27:09,950 Por Dios, Ari. 1222 01:27:09,960 --> 01:27:10,950 Eso no está bien. 1223 01:27:10,960 --> 01:27:12,950 Tienes que estar segura. Vale, mírame. 1224 01:27:12,960 --> 01:27:15,800 Haz memoria, ¿vale? Paso a paso. 1225 01:27:18,000 --> 01:27:20,950 Ya te lo he dicho. Me están investigando. 1226 01:27:20,960 --> 01:27:22,950 Así que no te preocupes, no tienes por qué hacerlo. 1227 01:27:22,960 --> 01:27:23,950 Yo no... Ari... 1228 01:27:23,960 --> 01:27:27,630 Por favor, mira... Ari, escucha, ¡estoy intentando ayudarte! 1229 01:27:36,960 --> 01:27:38,950 ¿Qué es? 1230 01:27:38,960 --> 01:27:41,160 Eso... es un cristal de mar. 1231 01:27:42,960 --> 01:27:45,480 En otro tiempo era un trozo de una botella rota. 1232 01:27:46,640 --> 01:27:47,960 Hay muchos colores diferentes, si te fijas. 1233 01:27:49,960 --> 01:27:50,960 Qué guay. 1234 01:28:00,960 --> 01:28:01,960 ¿Estás bien? 1235 01:28:03,000 --> 01:28:05,960 - ¿Quién es Cassian? - ¿Cassian? 1236 01:28:06,960 --> 01:28:09,790 Solo alguien con quien trabajo. ¿Por qué? 1237 01:28:09,800 --> 01:28:11,950 Estaba en el parque con... la abuela. 1238 01:28:11,960 --> 01:28:14,960 Preguntó por mamá. Dijo que lo sentía. 1239 01:28:15,960 --> 01:28:17,000 Pero no lo sentía. 1240 01:28:18,640 --> 01:28:20,960 - ¿Qué? - Él no lo sentía. 1241 01:28:22,800 --> 01:28:23,960 No de verdad. 1242 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 ¿Bruno? 1243 01:28:41,900 --> 01:28:47,900 www.subtitulamos.tv