Para.
- Vamos. - No, para.
- Tengo que irme. - No, no tienes que irte.
- Vamos. - ¡Madura!
www.subtitulamos.tv
Ya lo has dicho.
MUERTO A PRIMERA VISTA
Hola, guapo. ¿Cómo te va?
Dime que has reservado los billetes o te perseguiré.
Es hora de que nos veamos cara a cara.
Lo siento, pero la persona a la que está llamando no está disponible.
Ya no falta mucho.
Te dejaré ir.
- Nos vemos pronto. - De acuerdo.
¡No, por favor! ¡Abre, cabrón!
Siento molestar, pero tenemos dos huéspedes
que dicen que una mujer está dando patadas delante de la suite Fairmont.
Sr. Simmons.
¿Señor Simmons?
Soy la directora, ¿va todo bien?
Voy a entrar, Sr. Simmons.
¿Señor Simmons?
La habitación fue reservada a nombre de Travis Simmons.
El personal dice que ha sido un cliente habitual estos últimos seis meses,
cada dos semanas.
Siempre la misma suite, siempre pagaba en efectivo.
No hay rastro del arma del crimen.
Parece que la mesa de centro causó la mayor parte del daño.
Y tenemos dos testigos que dicen que vieron a una mujer,
tal vez de unos 30 años, pelo castaño,
gritando y chillando en el pasillo.
Hay cámaras en el vestíbulo y en los ascensores.
Saca las cintas.
Mira cuándo llegó esta mujer, cuándo se fue.
- ¿Tenemos alguna identificación? - No, nada de nada.
Y había algo de dinero en los bolsillos de sus pantalones.
Y hay esto.
A mí me parece de prepago.
Vale, vamos a llevárselo a los forenses digitales.
Quiero saber con quién estaba hablando.
Y conseguir una identificación positiva del Sr. Simmons.
Averigüemos quién era.
HAREMOS QUE FUNCIONE. AMAS TU TRABAJO Y NO QUIERO HACERTE CAMBIAR ESO.
RESPETO ESO DE TI. LA ÚLTIMA PERSONA CON LA QUE ESTUVE REALMENTE NO LO ENTENDÍA.
Hola, cariño, soy yo otra vez.
Solo para decirte que tengo mucha suerte de haber conocido a alguien como tú.
Eres mi alma gemela, ¿lo sabes?
- ¿Estás segura de que vas a estar...? - No pasa nada.
Estoy preparada.
Bueno, en ese caso, te tengo una posible víctima de asesinato.
Varón, 30 años, traumatismo craneal.
Encontrado en una habitación de hotel anoche, sin identificación.
Eso es... muy considerado por tu parte.
¿Estás bien?
NO TIENE AUTORIZACIÓN PARA ACCEDER AL HISTORIAL DE BETH DANKWORTH.
¿Ari?
¿Qué tienes ahí?
Nada.... Solo trabajo.
Y será mejor que me vaya, vuelvo a estar escasa de personal.
De acuerdo.
SOLO VEHÍCULOS DEL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
Deberías plantearte aparcar en otro sitio.
Debería plantearse meterse en sus asuntos.
Muy bien, escuchad, por favor.
Como sabéis, hoy se une a nosotros un nuevo miembro del equipo.
Hola.
Detective Vee Wilde.
Impresionante trayectoria, y me alegra mucho darle la bienvenida a bordo.
Bella, me gustaría que trabajaras con Vee, que la ayudaras a integrarse.
Será un placer.
De acuerdo. Travis Simmons. ¿Qué hemos conseguido hasta ahora?
Más de lo que pensábamos.
Parece que dos mujeres visitaron a Travis anoche.
Saludad a la mujer A.
Abrigo verde, pelirroja, bolso al hombro.
A las 18:04, entra en el hotel con Travis Simmons.
Les vemos en las cámaras del vestíbulo saliendo del ascensor
y dirigiéndose a la suite Fairmont.
Se queda allí con Travis durante... más de dos horas.
Luego se marcha a las 20.17.
Entra en el ascensor...
cruza el vestíbulo...
y aquí está en la calle, alejándose.
Ahora es cuando la cosa se pone rara.
Tres minutos después, cambia de idea y vuelve.
Excepto que esta vez, las cámaras del vestíbulo no la captan.
Y no utiliza los ascensores.
- ¿Sube por las escaleras? - Sí, eso parece.
No hay cámaras en la escalera ni en los pasillos.
Y... creo que ella lo sabe.
Sí, esto parece deliberado.
Como si esta vez intentara que no la vieran.
Bueno, saludad a la mujer B.
Pelo castaño, chaqueta vaquera.
Entra en el hotel a las 20:31 y sube a la tercera planta.
¿Y aquí es donde se produjo el altercado?
Sí, mirad esto.
Los señores Tanner salen del ascensor
y la ven aporreando la puerta de Travis, diciendo improperios.
Bajan y avisan a la jefa de servicio.
Mientras lo hacen, la mujer B se va.
El ascensor llega a la planta baja y atraviesa el vestíbulo.
Y a las 20:38 llega la jefa de servicio.
En ese momento, Travis está muerto.
La mujer A, ¿dónde está ahora?
Bueno, no está en la habitación cuando entra la jefe de servicio.
Y no la tenemos saliendo del hotel.
Ha desaparecido.
Lo he comprobado, y hay una salida de incendios al final de la escalera
que da a una calle lateral.
Debe de haber salido por ahí.
Según esta línea temporal, ¿ambas tienen la oportunidad?
Y... Travis Simmons.
Hay varias coincidencias con ese nombre, pero no hay nada que concuerde.
Quizá sea un alias... móvil de prepago, dinero en efectivo para la habitación...
Quizá Travis tenía una aventura y quería mantenerlo en secreto.
Nick, que los forenses digitales se den prisa con el teléfono prepago.
Cuanto antes averigüemos quién es realmente ese Travis Simmons,
antes empezará a tener sentido todo esto.
Vale. Gracias a todos.
¿Qué estamos buscando?
Bueno, tengo esto.
Podrías archivar y etiquetar las pruebas de la escena del crimen.
¿Quiere que... organice los clips y...
de paso clasifique las gomas por tamaños?
El secreto está en los detalles. Todo es importante.
Vale. Etiquetar y guardar. Lo que sea.
BAJA POR MATERNIDAD FALTAN DOS SEMANAS
- Creo que podría tener algo. - Oigámoslo.
Estaba revisando las pruebas, que estaba etiquetando,
y que el equipo de búsqueda encontró en la habitación del hotel.
Y encontraron una llave de habitación de hotel en un bolsillo del pantalón.
Pero es de otro hotel. El Brighton Central.
Bien hecho.
¿SEGURO QUE QUIERE BORRAR LOS ARCHIVOS SELECCIONADOS?
Nick, el verdadero nombre de Travis Simmons es Toby Seward.
Es gerente de Levison Logistics.
¿Puedes conseguirme la dirección de su casa? Gracias.
En recepción dicen que estaba en Brighton por negocios.
¿Negocios? Así que Levinson lo aloja aquí a cuenta de la empresa,
pero Toby derrocha su propio dinero
en una suite frente al mar para una amiga especial.
Y ya lo ha hecho antes. Lleva haciéndolo unos seis meses.
El tiempo suficiente para que una esposa se entere...
y quizá haga algo al respecto.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Alguien se ha pasado de la raya.
¿Han comprobado la matrícula?
Sí, señor. Está registrado a nombre de un tal Toby Seward.
Tenemos que averiguar cuándo pasó exactamente.
Alguien destroza su coche la misma noche que lo matan.
Nick, ¿qué tienes?
El domicilio de Toby Seward está en Londres.
Está casado. Su mujer se llama Charlotte. Tiene dos hijos.
Y cuando llamé a su casa, hablé con la niñera,
porque su mujer está de visita en Brighton.
Estamos comprobando dónde se aloja.
El único número que hay en el móvil de prepago de Toby
pertenece a una tal Emily Harton.
Resulta que trabaja en la misma empresa que él.
Conseguí su foto de su página web.
Es la mujer A de las cámaras de seguridad.
Sí, y está de visita en Brighton por negocios, igual que Toby.
Tengo una reserva de hotel a su nombre, pero no está allí.
Quiero a alguien en el hotel esperándola.
- Que nadie se cuele por la red, ¿vale? - ¿Chicos?
Anoche estuve comprobando las matrículas
de todos los vehículos cercanos al hotel Lenore,
y el coche de Charlotte Seward estaba aparcado cerca.
Así que la mujer de Toby es nuestra mujer B.
No, acabo de estar allí, y el coche ya no está, así que...
- No hay constancia de que... - No, yo...
- Buenas tardes. - Esas plazas están reservadas para el DIC.
Yo soy del DIC, así que ¿qué problema hay en aparcar en las plazas del DIC?
- ¿Vee? - ¿Lleva su permiso a la vista?
- ¿Qué permiso? - ¡Vee!
Gracias.
Todos somos conscientes del aumento
de la actividad de las bandas criminales organizadas en Brighton últimamente.
En respuesta a esto, la jefatura
ha autorizado la creación de un nuevo grupo de trabajo contra estas bandas.
Crearemos una base de datos específica en la que
registraremos toda la actividad de las bandas criminales organizadas.
Glenn, quiero que te encargues de eso.
Nick, tú registrarás a los miembros conocidos,
construyendo gráficos de asociación
para que podamos conectar cualquier cara nueva con el marco existente.
Cualquier indicio de un elemento del crimen organizado se va a mi despacho.
¿Entendido? Gracias.
Señor.
Sabes lo justos que estamos ahora mismo...
Arriba han dicho que esto es una prioridad, y ellos...
No están precisamente contentos.
Así que... tendremos que hacer sitio.
Mira...
El incidente en el estadio, la situación con Sandy,
es mucho para ti.
Si sientes la necesidad de dar un paso atrás, entonces...
No siento la necesidad.
Bien. Solo estoy...
preocupado por tu bienestar.
Estoy bien. Gracias.
De acuerdo.
Parecía contento.
Parece que le preocupa mi bienestar.
Es un buen cambio.
- Dime que tienes buenas noticias. - La verdad es que sí.
Acabamos de encontrar a la mujer de Toby.
La causa de la muerte fue un traumatismo craneal.
Hay algunos pequeños signos de lucha antes de eso.
Pero también hemos encontrado muestras de pelo de
dos fuentes distintas al Sr. Seward.
Estamos esperando el ADN de ambas.
No es la reacción que esperaba.
Ya.
Está en shock.
Las lágrimas vendrán después.
Le seguí.
Quería que supiera que le habían pillado. Estaba...
enfadada.
No podemos permitirnos una cocina nueva, y resulta que la razón es
que Toby se está gastando todo su dinero en suites en el Lenore, así que...
¿Esperó fuera del hotel a que Emily Harton se fuera?
Me senté en el coche y esperé a que se fuera.
Y luego subí y me perdí...
Golpeé su puerta y le grité.
- ¿Y cuando abrió la puerta...? - No lo hizo.
Pensé que se estaba escondiendo.
Demasiado asustado para enfrentarse a las consecuencias. Pero entonces...
No sé, yo...
empecé a pensar que quizá se había dado a la fuga.
O que había salido a tomar una copa y yo no le había visto irse.
Así que...
después de un rato, me quedé de pie en el pasillo,
sintiéndome como una maldita idiota.
Y me fui.
¿Cómo se ha hecho daño en la mano?
Me corté.
Con un cristal roto. De la mesa de café.
No...
Con un coche.
¿Se refiere a este coche?
Fue más tarde. Cuando volvía a casa de un amigo,
lo vi aparcado al otro lado de la calle y...
No pude desquitarme con él, así que en vez de eso me desquité con el coche.
Es una estupidez.
¿Pero quería desquitarse con él?
No era mi intención. Es que...
Miren, no sé lo que quería decir. Estaba enfadada.
Quería gritarle, chillarle.
No matarle.
Alguien más aparte de Emily estuvo sin duda en esa habitación.
Mira, si podemos demostrar que fue Charlotte...
Emily Harton acaba de volver a su hotel.
Los uniformados la están trayendo.
Jefe, ¿podría asistir a la entrevista?
Creo que es mejor que nos encarguemos nosotros.
Quizá la próxima vez.
¿Querían verme?
Ari, pase. Siéntese. Esto no debería llevar mucho tiempo.
Háblenos de su tratamiento de Beth Dankworth.
Presentaba sepsis.
Le prescribí 500 mg de amoxicilina por vía intravenosa.
Tuvo una reacción adversa.
El equipo hizo todo lo que pudo. Fue una mala suerte terrible.
¿Sabía que la paciente era alérgica a este medicamento?
¿Qué?
No. No lo era. No había ninguna nota.
Estaba claramente registrado en el sistema.
¿La vio antes de recetárselo?
No, yo...
¿Comprobó su historial antes de la prescripción?
Sí, por supuesto. Pero... no había ninguna alergia registrada.
Ari, cualquiera puede equivocarse.
Es mejor para usted que acepte esto ahora,
y entonces podremos trabajar juntos... para manejarlo. ¿Vale?
No se me pasó. No estaba ahí.
De acuerdo, esto significa que haremos una investigación completa.
Queda suspendida a la espera del resultado.
No hable con nadie del equipo sobre esto.
No intente aclarar su historia, ni nada por el estilo.
¿Lo ha entendido?
Hubo una conferencia en Seattle hace tres años.
Y quedamos.
Y eso fue todo durante un tiempo.
Toby estaba en Estados Unidos y yo en Edimburgo.
Pero entonces, hace seis meses, le trasladaron a Londres, y...
lo retomamos donde lo dejamos.
Como anoche.
Se vieron en su hotel, se acostaron...
Y cuando se fue... ¿cómo estaba él?
Estaba bien.
Estaba enfadado.
Se suponía que íbamos a pasar toda la noche juntos,
pero recibí una llamada del trabajo.
La oficina de Seattle me necesitaba en una videoconferencia.
Me estaba diciendo: Diles que no puedes.
Quería que me quedara.
- ¿Se pelearon? - No.
Me fui. Eso es todo.
- Y luego cambió de opinión y volvió. - ¿Qué?
Sí. Esa soy yo.
Y esa es usted otra vez, tres minutos después.
No.
Volví a mi hotel.
Dijo que estaba enfadado con usted.
- Ya le dije que no nos peleamos. - Bueno, quizá no al principio.
Pero luego se aleja, con la discusión bullendo en su mente.
Decide volver y terminarla.
Eso no es lo que ocurrió.
No estamos diciendo que fuera deliberado.
Quizá Toby resbaló y se golpeó la cabeza.
Es normal que cunda el pánico, que huya.
¡Les aseguro que yo no soy así!
Vale. Rebobina hasta donde Emily Harton sale del hotel.
Páusalo ahí.
¿Qué pasa?
El tipo de la bici con el casco verde.
Bella, ¿puedes enseñarme la otra cámara de cuando ella llega?
¿Puedes poner una al lado de la otra?
Bien, páusalo ahí.
Es el mismo tipo.
Se prepara para salir desde el hotel
a las 20:17 y a las 20:20.
Las marcas de tiempo no están sincronizadas.
- Mierda. - Entonces, Emily Harton sale del hotel...
a las 20:17 y camina en esta dirección por la calle,
y en el mismo momento exacto...
aparece por aquí y se acerca al hotel
desde la dirección del pub de enfrente.
Sí. Decía la verdad.
No es ella.
Es alguien nuevo. Es otra persona.
Alguien que se ha disfrazado
para parecer la amante de Toby Steward
y que sabe exactamente cómo eludir las cámaras de seguridad del hotel.
Vale, Toby está en su habitación, se despide de Emily,
llaman a la puerta y...
Él mira por la mirilla,
y puede que ella le haya dado la espalda o haya girado la cabeza.
Se fija en...
el chaquetón verde, el pelo pelirrojo... y abre la puerta.
No fueron dos las mujeres que visitaron a Toby en su hotel aquella noche.
Fueron tres.
Está por ahí.
Vale, échame una mano. Vamos a bajarla.
BIENVENIDO HANS, GUAPETÓN
Tenemos la identificación de la tarjeta de crédito del pub de la mujer C.
Estuvo allí anoche un par de horas.
Se llama Georgina Driver. ¿Puedes comprobarlo ahora mismo?
Sí, consígueme lo que puedas.
Sí, claro, esperaré.
Empezaba a preguntarme cuántas aventuras tenía Toby.
Sí, adelante.
Vale.
Esto no te va a gustar. Es sospechosa de suicidio.
EMPRESARIO MUERE EN EXTRAÑAS CIRCUNSTANCIAS
Lo siento, señor.
- ¿Qué pasa? - Va a tener que irse.
No hasta que averigüe quién escribió esta mierda.
¡Esto dice que está muerto! ¡Dice que se llama de otra manera!
¿Ahora se inventan cosas?
¡¿Quién está al mando?!
Según nuestra información,
Georgina Driver era agente de banca de inversión.
No tiene padres. Están localizando a un hermano en Londres.
Parece que los forenses han analizado el ADN que tenían de Georgina.
Coincide con la muestra de pelo y las muestras de piel de Toby Seward...
eso significa que sin duda ella estuvo en la habitación con él antes de morir.
Conocía a Toby de algún modo.
Y le estuvo observando el tiempo suficiente para conocer sus movimientos,
para saber que estaba viendo a Emily.
Sí. ¿Y qué nos falta aquí?
¿Qué se llevaron los uniformados?
- Un portátil, el teléfono, el carné. - Pero no las llaves del coche.
Roy.
Así consiguió que Toby abriera la puerta.
Sí. Con un disfraz, vigilándole.
- ¿Dices que los uniformados se llevaron un portátil? - Sí.
Quizá haya algo en él.
FUI UNA ZORRA. ME MEREZCO ESTO.
¿Una nota de suicidio?
Tú mismo lo dijiste:
una mujer despechada es el motivo más viejo de la historia.
Acabamos de equivocarnos de mujer.
Vale, ¿pero por qué debería Georgina estar celosa de Toby y Emily?
Ella no está en el prepago de Toby. No está en su teléfono principal.
¿Y cómo es que le conoce?
Y mucho menos tanto como para quererle muerto.
Roy, el hermano está aquí.
Vale... Nick, Bobby, seguid con esto.
Georgie tenía un gran trabajo. Una casa estupenda.
Todo iba bien.
Es imposible que ella hubiera hecho esto.
Sé que es una pregunta indiscreta,
pero ¿qué me dice del alcohol o el abuso de sustancias?
- Cualquier cosa que pudiera haber... - ¿Qué, drogas? No.
- Ella... Ni siquiera bebe. - ¿Qué, nada en absoluto?
Antes bebía.
Era un poco salvaje, cuando éramos unos críos.
Georgina la fiestera.
Pero se calmó, fue a la universidad.
Se licenció en Económicas.
¿Y las relaciones? ¿Salía con alguien?
Creo que no.
¿Conoce...?
¿Conoce a este hombre?
No. Lo siento. Quizá alguien de su trabajo podría conocerle.
¿Trabajaba con Georgina Driver?
Sí, fui su asistente personal hasta que la despidieron.
¿Georgina fue despedida? ¿Por qué?
Recientemente cometió algunos errores.
Era como si su mente no estuviera bien puesta en el trabajo.
Perdimos algunos clientes por su culpa.
¿Por qué cree que no estaba concentrada en su trabajo?
¿Era... algo personal?
¿Algo... fuera del trabajo, quizá?
Sí. Arran, creo. Su novio.
- Hábleme de él. - Está en el ejército. En el extranjero.
¿Sabe cómo se conocieron?
Algo así como en una red profesional.
Dijo que la mente de Georgina no estaba en su trabajo...
Llevaba un tiempo viéndose con él, y todo iba bien,
pero, hace un mes, la cosa... se torció.
Me dijo que no le cogiera más las llamadas
y que él no era lo que parecía.
- ¿Este es él? - Sí, es Arran.
AVISO FINAL ANTES DE EMPRENDER ACCIONES LEGALES
HANS, NECESITO HABLAR CONTIGO. POR FAVOR, AHORA.
Vamos, vamos.
Los extractos bancarios de Georgina Driver.
Le iba bastante bien hace un año,
pero desde entonces, transferencia, transferencia, transferencia.
También ha rehipotecado su piso.
Problemas de dinero, problemas de novio, y luego pierde el trabajo.
Averigua adónde fue a parar el dinero.
Los uniformados acaban de advertir y liberar a un tipo
que estaba dando patadas en las oficinas del Argus de Brighton.
Estaba gritando que este no era Toby Seward.
Al parecer, es alguien llamado Hans.
¿Tienes su dirección?
El 17A.
Aquí abajo.
¿Sr. Brookes?
Roy.
¿Sr. Brookes?
Jarvis. Jarvis.
¿Tú, cocinando?
Deja que adivine: vas a poner cúrcuma y guindilla en un guiso
y ya está.
Tienes suerte de ser sexy,
porque tu cocina suena a catástrofe.
Mi padre está aquí.
- Hola, Dan. - Hola, Johnny.
Ya voy yo.
Supongo que también has estado en Marruecos.
Ocho meses destinados allí.
Estuvimos trabajando con clínicas rurales,
formando al personal, vacunando a los niños locales.
Eres increíble.
En serio, estoy deseando verte.
- Algo huele bien. - Ha llegado Lou. Tengo que irme.
Te llamaré más tarde. Disfruta de la comida.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Buscad una habitación.
Jarvis Brookes, 47 años, trabajaba como entrenador personal
en el gimnasio de boxeo de Brighton y Hove.
Parece una sobredosis de analgésicos, pero haremos pruebas.
- ¿Dos suicidios en un día? - Sí.
Y ambos relacionados con Toby Seward.
El sargento de custodia dijo que se había calmado
cuando lo soltaron.
Se le veía un poco avergonzado.
Se disculpó por todo el alboroto,
dijo que cometió un error con su novio, Hans.
Va retrasado con el alquiler y la luz.
Así que otra vez problemas de dinero. Igual que Georgina.
El canal de juegos, sigue en funcionamiento.
Así que vuelve a casa, se prepara algo de comer,
juega a algunos juegos...
y luego acaba con todo.
Que Vee haga una búsqueda inversa de imágenes
de la cara de Toby mañana a primera hora.
Georgina creía que se llamaba Arran.
Jarvis pensaba que se llamaba Hans.
Averigüemos qué otros nombres ha estado usando.
Miren, esto es una gilipollez.
Jarvis nunca haría algo así.
Y últimamente estaba en un gran momento gracias a Hans.
El hombre estaba enamorado.
- ¿Cómo se conocieron? - Jugando online, ¿se lo pueden creer?
Estaban atrapados en una trinchera,
e intercambiaban historias de vida,
se metieron en los perfiles el uno del otro.
- ¿Conoció a Hans? - No. Bueno, Hans estaba en Alemania.
Jarvis, de buen humor,
me dijo el otro día que había quedado con un amigo.
Me imaginé que se trataba de un ligue disimulado.
Este es Arran Taylor, el novio de Georgina.
Y este es Hans Weber, el novio de Jarvis.
Ninguno de los dos existe,
pero no se puede saber mirando en Internet.
Ambos tienen cuentas en las principales plataformas de redes sociales.
Esa foto de Hans que encontró en el gimnasio...
En realidad es de un evento corporativo de esquí
en el que estuvo Toby Seward en Aspen hace siete años.
En las redes sociales de Hans, está marcada como una fiesta del año pasado.
Estos dos tipos tienen vidas enteras que alguien ha creado para ellos,
todas arrancadas de la huella online de Toby Seward.
Así que si Jarvis o Georgina
hicieran una búsqueda por Internet de su novio...
Encontrarían todo esto, y parecería real.
Creo que deberíamos concéntrar nuestros recursos en esto,
centrar realmente la búsqueda.
Es todo lo que tengo, señor.
Gracias, Vee.
Bueno...
Parece que Toby no estaba implicado para nada.
- Esto es un robo de identidad. - Esto es un perfil falso.
Alguien ahí fuera utiliza la cara de Toby.
Nuestra víctima se enamora de él, cree que es el elegido,
y entonces, cuando mordió el anzuelo,
quienquiera que esté realmente detrás, empieza a pedirle dinero.
Georgina tenía muchas deudas,
y no podemos rastrear ninguna de esas transferencias bancarias.
Así que encuentra al hombre que cree responsable,
ve que tiene una aventura
y eso confirma todo lo que sospechaba.
Pero es el hombre equivocado.
Por eso no fuimos capaces de descubrir un móvil.
Toby Seward nunca fue el objetivo de Georgina.
Lo era Arran, y Arran no existe.
Así que Toby abre la puerta a una mujer a la que no ha visto en su vida,
y ella le acusa de robarle todo su dinero
y de traicionarla en el amor.
Pero se les va de las manos, forcejean, él cae y entonces...
Debió de horrorizarse de lo que había hecho.
Si es un timo de falso perfil, quien esté detrás
podría estar literalmente en cualquier lugar con conexión a Internet.
Moscú, Bombay...
Pero si se trata de una estafa mundial...
¿cuáles son las probabilidades de que dos de sus víctimas sean del mismo lugar
y mueran el mismo día, y suicidándose?
De hecho, existe una organización benéfica para esto.
Tienen una línea telefónica a la que puedes llamar si te han timado,
fraude por Internet, ese tipo de cosas.
Tienen una oficina local que atiende las llamadas de nuestra zona.
Quizá merezca la pena hablar con ellos.
La mayoría de nuestro personal son voluntarios.
Tenemos un teléfono de ayuda, y también la ofrecemos en nuestra página web.
Hoy en día hay cada vez más casos de perfiles falsos.
Es horrible. Destroza la vida de la gente.
Y con la Inteligencia Artificial, la ultrafalsedad y todo eso,
a veces, ni siquiera se puede notar la diferencia.
Queremos saber más sobre cómo suele funcionar.
Rupert hace la mayor parte del trabajo de Internet.
El típico fraude romántico empieza por averiguar quién es tu víctima.
Y con todo lo que hay en Internet hoy en día,
eso significa recopilar los datos de las redes sociales de alguien,
ver a quién sigue y hacerse una idea.
El fraude romántico es lo peor, emocionalmente.
No solo pierdes dinero. Pierdes... la confianza, la autoestima.
Porque te ha engañado alguien que creías que era el elegido.
Eso es un duro golpe.
¿Han llamado Georgina Driver o Jarvis Brookes a la línea directa?
Bueno, puedo comprobarlo.
No. Lo siento.
Hemos tenido dos víctimas de este tipo de fraude en una semana.
Dos muertes.
Estadísticamente, ¿no es un poco raro?
Tristemente, no creo que lo sea, no.
Me refiero a que se pasa un año entero sin que ocurra ninguno
y luego aparecen un par juntos.
Es como la ley de los promedios que es irregular.
Además, Brighton está en el punto de mira, como Londres.
Me refiero a que aquí hay dinero. Ellos lo saben.
¿Y quiénes son "ellos" exactamente?
Equipos de estafadores, normalmente. Trabajan por turnos.
Alquilan todo un bloque de oficinas
en el centro de Yakarta o algo así.
A veces avisamos a la policía local para que los desmonten,
pero vuelven a aparecer.
La causa de la muerte de Jarvis Brookes fue una sobredosis de opiáceos,
lo que concuerda con la ingestión de la mayor parte de un frasco de analgésicos.
Pero...
los principios activos se distribuyeron uniformemente
por todo el tracto gastrointestinal.
Eso es raro, casi como si las pastillas hubieran sido trituradas
antes de que se las tragara.
¿Y los forenses tomaron las huellas de Jarvis del frasco de pastillas?
Un buen juego limpio, mano derecha, en el frasco y la tapa.
Creo que tenemos que hacer otra visita al piso de Georgina.
¿Cuál era la altura de Georgina?
1,67 metros. 1,45 hasta el cuello.
¿Así que sus pies estaban más o menos ahí?
Sí. Parece correcto.
Entonces, si realmente se suicidó,
debió aprender a levitar primero.
¿Crees que fue un asesinato?
Pero no había señales de pelea...
Sí, tampoco las había con Jarvis.
Bueno, Jarvis tomó pastillas.
Eso es lo que se supone que debemos pensar.
Huellas limpias, mano derecha, en el frasco de pastillas y en la tapa.
¿Cómo se sujeta un frasco de pastillas con la mano derecha
y se abre con la misma mano?
Vamos a hacer un análisis toxicológico a Georgina
y que los forenses digitales
echen otro vistazo a los dispositivos de la víctima.
A ver si encontramos programas espía o de rastreo.
¿Qué, crees que les están vigilando?
Bueno, quienquiera que hiciera esto, sabía exactamente cuándo estaba en casa.
Lo mismo con Jarvis.
Si has estafado a alguien los ahorros de su vida, ¿por qué matarlo?
¿Por qué no sentarte y disfrutar de tus ganancias?
Esto no es un estafador en Bombay,
es un asesino aquí mismo, en Brighton.
Los forenses digitales dicen que se borraron dos series distintas
de archivos del portátil de Georgina.
Eso es todo. Estas las hemos recuperado del disco duro.
Las enviaron a la papelera y las borraron de la forma normal,
así que Bobby y su equipo pudieron recuperarlas.
Creemos que las borró ella misma,
pero sus mensajes y emails también han desaparecido,
y quienquiera que lo hiciera, lo hizo "quirúrgicamente".
¿"Quienquiera que lo hiciera"? Entonces, ¿no fue ella?
Se necesitarían amplios conocimientos informáticos para borrarlos así.
Y parece que se borraron después de la muerte de Georgina, no antes.
Alguien está cubriendo sus huellas.
Pronto se solucionará, te lo prometo.
Mi abogado está en ello,
y en cuanto se resuelva, podré devolvértelo como es debido.
- No hay prisa. - Pero odio deberte dinero.
Quiero ser yo quien te compre cosas, no quien te pida ayuda.
Dan, por favor. Sé que no es culpa tuya.
De todos modos, me alegro de poder ayudar.
No te merezco.
- No digas eso. - Pero es verdad.
Ayudas a la gente. Eres una buena persona.
Y me ayudas a mí.
La buena noticia es que acabará muy pronto,
y entonces podremos estar juntos.
Me muero de ganas.
Te llamaré más tarde, ¿vale?
De acuerdo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Nuestras víctimas de suicidio fueron asesinadas.
Hicimos un análisis toxicológico a Georgina Driver y
encontramos la misma cantidad idéntica de opiáceos en su torrente sanguíneo
que la que mató a Jarvis Brookes.
Los forenses digitales han revisado los dispositivos de las víctimas.
Si alguna vez hubo algún software de vigilancia en ellos,
hace tiempo que desapareció, junto con sus mensajes y emails.
Pero el asesino ha cometido errores, dos veces.
La longitud de la alargadera,
y el hecho de que las pastillas de Jarvis estuvieran trituradas
para poder esconderlas en su comida.
¿Qué más no cuadra en este cuadro?
- Jarvis Brookes como víctima. - Exacto.
Me refiero a que Georgina Driver perdió 300.000 con Arran, ¿verdad?
Pero viste cómo era la casa de Jarvis.
Los ahorros de su vida eran 20 de los grandes.
Pero eso lo habría sido todo para él.
No, claro. No digo que no lo fuera,
pero si tu objetivo es el dinero y puedes sacarle 300.000 a Georgina,
¿para qué molestarte con un pececillo como Jarvis?
Quizá no fuera por el dinero.
Quizá era otra cosa, algo personal.
Una era agente de banca de inversión en un lujoso apartamento,
el otro era entrenador personal en un piso en el sótano.
Son mundos aparte.
Quizá ahora.
¿Y en el pasado?
Jarvis se dedicaba al entrenamiento personal hace unos diez años.
Antes de eso, era portero de discoteca.
Trabajaba en el club nocturno Under The Arches.
Sí, y Georgina se metió directamente en la banca después de la universidad.
La metieron por la vía rápida. No tiene antecedentes en la base de datos.
- No se metió en líos. - Ya.
¿Qué fue lo que dijo su hermano?
Que en la universidad se mantuvo calmada, pero antes de eso...
Sí, dijo que antes de eso, se desmadró un poco cuando era adolescente.
Llama al hermano.
Averigua si Georgina fue alguna vez a ese local,
Under The Arches.
Sí, le conozco. Jarvis.
Trabajó para nosotros, no sé, hace unos 15 años.
Buen chico.
¿Cómo es que se fue?
Se retiró del negocio.
Se trató de algún problema, un caso judicial, creo,
y ya estaba harto.
Dijo que quería dirigir un gimnasio.
- ¿Cómo le va? - Estamos investigando su asesinato.
Lamento oír eso.
Como he dicho, un buen chico.
Espero que no piense que me entrometo, Sra. Balkwill.
No pasa nada, ¿verdad?
No, no. Nada en absoluto.
De hecho, solo estoy aquí para decirle que...
como Sandy ya no está desaparecida, vamos a cerrar su expediente.
Y es que quería darle el pésame en persona.
Es muy amable por su parte. Gracias.
No puedo ni imaginar lo duro que debe haber sido para usted y para Derek.
Bueno... son todas las preguntas.
Todas las cosas que desearíamos saber,
las cosas en las que desearíamos haber ayudado.
¿Y no hablaron... con Sandy antes del final?
Queríamos hacerlo, por supuesto.
Llamamos al hospital, pero...
no quiso hablar con nosotros.
Lo siento mucho.
¡Bruno!
¿Qué haces ahí?
Vamos, ven a saludar a Cassian.
- Hola. - Hola, Bruno.
Bueno, tengo que volver, pero...
me ha alegrado verla.
Y a ti, Bruno.
Hace dieciséis años, Jarvis Brookes era portero
en el club nocturno que frecuentaba Georgina.
Es testigo en un juicio.
En el caso estaba implicado un tipo llamado Ben Close,
que traficaba en el club con sus amigos.
Ben tenía 18 años.
Una noche, echó algo a la bebida de una chica, y ella se adentró en el tráfico,
la atropelló una furgoneta de reparto y acabó en una silla de ruedas.
El caso fue a juicio. A Ben le cayeron seis años.
Hubo cuatro testigos que declararon contra él.
Jarvis Brookes fue uno de ellos.
Testificó que había visto a Ben traficar varias veces antes,
un comportamiento anterior.
Los otros testigos eran amigos de la chica que fue atropellada.
Sus identidades fueron ocultadas
porque todos eran menores en aquel momento.
Pero una de las amigas...
era Georgina Driver. Tenía 16 años.
Así que de los cuatro testigos que declararon,
¿qué?, ¿dos están ahora muertos?
Esto nunca fue solo una estafa de dinero.
Creo que siempre fue algo personal.
¿Hemos conseguido ya la foto del tal Ben Close?
Sí. Un momento.
Aquí la tiene.
¿Qué?
- ¿Ese es...? - Sí. ¡Mierda!
Llama a los uniformados. ¡Vamos!
Se lo estoy diciendo, no está aquí. No podemos contactar con él.
- ¿Cuál es su dirección? - ¡No lo sé! Hemos perdido todo.
Todos nuestros ordenadores se han borrado. Ha desaparecido todo.
Todos nuestros registros, nuestras copias de seguridad,
incluso el material de la nube ha sido borrado.
Hemos intentado contactar con Rupert.
Es tan bueno con los ordenadores que pensamos que podría ayudarnos,
pero su teléfono está desconectado y los emails rebotan.
No.
¿Sabes? Quizá deberías pensar en las citas por Internet.
Vamos... papá.
No soy como Sam.
Eres súper, cariño.
Piénsatelo. ¿Vale?
No será así para siempre.
- En serio que odio seguir pidiéndotelo. - Estoy trabajando en ello, de verdad.
Me deben ya como tres meses de permiso.
Es solo que cada vez, surge algo.
- Me está volviendo loco. - A mí también. A mí también.
Tienes que venir aquí. Pronto.
Sí, dímelo a mí. No puedo esperar.
Tengo un amigo que trabaja en programación.
Trato de convencerle de que me debe un favor.
Pues trabaja duro en eso, ¿vale?
Haré que merezca la pena.
Mierda.
¡Maldita sea! Entonces es una cita. Estoy en ello.
Mira, tengo que irme.
Acaban de llegar los suministros médicos que estábamos esperando.
Tenemos que enviárselos a los equipos rápidamente.
- Por supuesto. Te quiero. - Yo también te quiero.
Louise Fordwater.
Esta foto fue tomada hace 16 años, justo antes de que se metiera en el tráfico
y fuera atropellada por una furgoneta de reparto.
El análisis de tóxicos reveló que su organismo estaba inundado de ketamina.
Sufrió daños permanentes en la médula espinal.
El caso se llevó a juicio.
Había cuatro testigos de la acusación.
Jarvis Brookes. Portero del club nocturno. Ahora muerto.
Georgina Driver, 16 años en aquel momento.
Una de las adolescentes que salieron de fiesta con Louise aquella noche.
También ha muerto.
Sam Fordwater, la hermana pequeña de Louise, de 15 años.
Y Lena Cartwright, otra amiga.
Las chicas eran todas menores de edad.
Al parecer, ella solía hacerles entrar en el club con regularidad.
Lo que nos lleva a este hombre...
Ben Close,
alias Rupert Thomas, cuando le conocimos
en el Centro de Sensibilización contra el Fraude.
Ben era el novio de Louise Fordwater por aquel entonces.
Tenía 18 años. Tuvo un par de altercados y una amonestación.
Tenía fama de traficante de poca monta.
Las otras adolescentes declararon haber visto a Ben
echar algún tipo de polvos en la bebida de Louise aquella noche.
¿Por qué lo hizo, si estaban juntos?
Parece que se habían peleado.
Las chicas que estaban con Louise dijeron que estaba cabreado,
- como si buscara pelea. - De acuerdo.
Ben Close fue condenado a seis años.
Cuando salió, abandonó Brighton. Desapareció del radar.
Pero ahora ha vuelto.
Así que tenemos que suponer que Lena Cartwright
y Sam y Louise Fordwater son los siguientes en la lista de Ben.
Tenemos que encontrarlas, y tenemos que encontrarle a él.
No va a ser fácil. Sabemos que es inteligente.
Sabemos que es metódico.
Acabo de dar con un último contacto conocido.
Es el padre de Ben. Todavía vive en la zona.
No le he visto desde que salió.
Vino aquí, cogió sus cosas y se largó.
- A Australia, según he oído. - ¿Qué estaba haciendo en Australia?
- ¿Parece que me importe una mierda? - Es su hijo, ¿no?
Quizá si hubiera estado a su lado, si le hubiera mostrado algún interés,
las cosas habrían salido un poco diferentes.
Podría, debería y querría haberlo hecho.
¿Podemos hablar con la madre de Ben?
No, a menos que tengan una tabla de ouija.
Se suicidó, justo después de que él saliera.
Lo siento.
No sé por qué iba a sentirlo, no la conocía.
Siempre fue una loca, no podía con eso.
Pero Ben siempre fue un niñito de mamá.
Eran uña y carne.
La llevó al límite...
ver a su hijo... hecho así.
De todos modos... ya no es mi problema.
Bueno, gracias por su ayuda.
Si Ben se pone en contacto, llámenos inmediatamente.
No se hagan ilusiones.
Ben lo perdió todo.
Esto es una venganza.
Sí, les quita su dinero, su esperanza, su autoestima,
y luego escenifica su muerte para que parezca un suicidio.
El portátil de Georgina. "Fui una zorra. Me merezco esto".
¿Te acuerdas? No era una nota de suicidio.
Era él, calificándola, culpándola.
Está justificando lo que ha hecho.
- Bella. - Roy, tenemos novedades.
Vale. Espera.
Vale, adelante.
Parece que nuestra cuarta testigo, Lena Cartwright,
podría haberse mudado al extranjero.
Pero Sam Fordwater, la hermana de la víctima...
sigue aquí, en Brighton.
¿Puedo pedirle que apague el teléfono
mientras hablamos, por favor, señorita Fordwater?
Está en silencio.
Apáguelo del todo, por favor.
La verdad es que no hay forma fácil de decir esto.
Creemos que es usted víctima de un fraude.
Una especie de estafa de citas por Internet.
Ese hombre con el que se ha estado viendo... ¿Daniel?
Puede que no sea quien dice ser.
Eso es imposible.
Le conozco.
Le he visto miles de veces.
¿Es él?
No.
¿Lo ves, papá? Se han equivocado.
Este tío ni siquiera se acerca a mi tipo.
Eso no significa nada. Podría ser una cara diferente.
¿Diferente...? Esto... No, esto es una tontería.
¿Puedo preguntarle...
si su hermana, Louise, sale con alguien?
No.
Esperen, ¿creen que este tipo también va detrás de Louise?
Bueno, es que estamos explorando todas las posibilidades.
¿Pero por qué?
Si es un fraude, ¿por qué mis dos hijas?
¿Saben quién es este tipo?
Creemos que... Ben Close...
podría tener como objetivo a personas implicadas en su condena.
Cabrón.
¡Hijo de puta!
¿Dónde está?
Estamos trabajando en eso.
Primero Louise, ¿ahora también va a por Sam?
Sr. Fordwater, lo entiendo.
Pero tiene que dejar que nos ocupemos de esto.
Sería mejor que no tuviera más contacto con este... Daniel.
- Y tendremos que llevarnos su teléfono. - ¿Por qué?
Es posible que haya instalado en él un software de seguimiento.
Puede estar vigilando sus emails,
sus cuentas bancarias o cualquier cosa que tenga en Internet.
- ¿Puedo? - No.
No, no. Lo siento.
Esto no tiene ningún sentido. No es posible.
- ¡Sam! - No, papá, es todo una basura.
Hablaré con ella.
Dígale que no le dé dinero.
Y vigile a Louise y a ella.
Y lo más importante, si este hombre se pone en contacto,
tiene que llamarnos inmediatamente.
Llámenos, Sr. Fordwater.
- Nosotros nos encargaremos. - Le he oído la primera vez.
Será mejor que encontremos nosotros antes a este Ben Close.
- Nick. - Lena Cartwright estaba en el extranjero, en Italia,
pero volvió a casa hace unos dos años
y después murió en un centro de acogida.
Es solo por un par de semanas. Puedo devolvértelo.
Sam... vamos.
Sabes que no tengo 20.000.
Ni de lejos.
¿Para qué es?
Es que... Dan ha tenido un problema legal.
Su madre murió, y como él ha estado en el extranjero,
está toda esta burocracia legal para acceder a la herencia...
Sam, espera.
¿Y tus ahorros? ¿El dinero del depósito?
Vale. ¿Sabes qué? No te preocupes. ¿Vale?
No debería de habértelo pedido.
¿Ya le has dado dinero?
Sam, háblame. ¿Cuánto dinero le has dado?
Me lo va a devolver seguro, Lou.
Hace seis meses le di 10.000 para los abogados
y me los devolvió directamente, con intereses.
Le dije que no, pero no lo aceptó.
Odia tener deudas.
Es que si no lo consigue, no podrá...
Vale, para.
Conoces a Dan, ¿verdad?
- Hablamos todo el tiempo. - Quiero decir...
¿le has conocido cara a cara?
¿En persona?
Vendrá cualquier día, cuando le den el permiso.
¿Le has dado todo tu dinero a un tío que no conoces?
¿Sabes una cosa? No debería haber preguntado.
Sí, debería...
Debería haber sabido que no lo entenderías.
¿Qué se supone que significa eso?
El último contacto que las autoridades australianas tuvieron
con Ben Close fue hace 18 meses.
Está calladito como un ratón durante años.
¿Y de repente Lena vuelve a casa y él está de vuelta en Gran Bretaña,
buscando venganza?
Sí, eso no parece una coincidencia.
Quiero saber todo lo que hay que saber sobre Lena Cartwright.
Sí, los australianos también nos han dado una foto reciente de Ben.
Y coincide con un pasaporte,
utilizado para entrar en el Reino Unido hace 18 meses,
a nombre de Edward Stower.
- Es claramente una falsificación, pero una muy buena. - De acuerdo.
Sabemos que estaba siguiendo a sus víctimas.
Así que debe haber un software en sus teléfonos.
¿Y si ese software enlaza con una ubicación física?
Sí, bueno, eso podría ser por lo que lo ha borrado todo.
¿Y qué hay de Toby?
Su muerte fue un accidente fortuito.
Ben no podía haberlo visto venir.
Toby también era importante para él.
La cara que utilizaba para Georgina y Jarvis.
¿No le habría estado vigilando también?
Tenemos el teléfono de Toby en la sala de pruebas.
Si puso un programa espía en el móvil, ¿no podría haberlo borrado a distancia?
Está apagado, en un armario metálico de pruebas.
Es imposible que tenga señal allí dentro.
El dinero que has estado ahorrando...
el dinero para tu propia casa...
¿Cuánto le diste?
Se han equivocado, papá.
Dan es real.
Me quiere.
Hola.
Empezaba a pensar que te habías olvidado de mí.
Lo siento.
Pero creo que puedo compensarte. Tengo una sorpresa.
- ¿Sí? - Me ha llegado el permiso.
Estoy en Gran Bretaña. Y mis abogados dicen que está arreglado.
¡¿Qué?!
En un par de semanas como mucho,
puedo devolverte todo el dinero, más los intereses, ¿vale?
- No hace falta que hagas eso. - ¡Sí quiero hacerlo!
Has cambiado mi vida. Yo también quiero cambiar la tuya.
Solo necesito pagar a los abogados por el trabajo,
y ellos podrán liberar todos los fondos.
Sé que es mucho pedir, pero...
¿has tenido suerte con los 20.000?
Estoy algo... escasa de fondos.
- No debería haberlo pedido. - No, no. No, está bien.
Tengo acceso a la cuenta de mi padre, así que...
mientras le devolvamos el dinero, no pasará nada.
¿Sabes qué?
Podríamos quedar.
Solucionar lo del dinero y divertirnos de verdad juntos.
Sí, eso sería... genial.
¿En qué fecha estás pensando?
Bueno, ¿qué tal esta tarde?
Conozco el sitio perfecto.
Esta casita, en medio de la naturaleza.
Toda para nosotros.
Te enviaré la ubicación. ¿Qué te parece?
¡Me parece que... sí!
Llevaré el dinero.
Quiero que visites el centro de acogida donde estuvo Lena.
¿Tuvo algún contacto con Ben Close?
¿Hizo algo, le dio algo,
dijo algo que pudiera haberle provocado?
De acuerdo.
Hay algo que no entiendo.
¿Qué?
La venganza de los testigos.
Ben Close cumplió su condena en la cárcel por lo que hizo.
Luego, cuando salió, se mudó lejos de aquí
y empezó de nuevo.
Pero entonces, un día, simplemente...
se despierta y elige la venganza.
Esa es la parte que no entiendo.
- Le metieron en la cárcel. - Se lo merecía, era culpable.
¿Por qué no aguantarse y seguir con su vida?
Algo provocó su regreso.
Jefe. Estamos listos.
Tenía razón.
El teléfono de Toby Seward está repleto de programas espía.
Localización, escuchas, todo.
¿Podemos usarlo para rastrear a Ben?
Puedo conseguir una ubicación.
Lo que pasa es que, cuando lo haga, es probable que aparezca en su sistema.
Vale, ¿entonces sabrá que vamos tras él?
Si no lo hacemos, nunca le encontraremos.
Hazlo.
Unidad de respuesta armada al almacén uno uno cuatro
en el Polígono Industrial de Hollingbourne.
¡Policía armada! ¡Policía armada!
¡Policía! ¡Póngase a la vista!
¡Policía armada!
- ¡Despejado!
- ¡Todo despejado!
¡Mierda!
Ejecutando generador de contraseñas ahora.
Estoy dentro.
Mensajes, fechas, todo está aquí.
Es para Sam Fordwater.
"Nos vemos a las cinco. Aquí está el lugar. No puedo esperar".
Hay una chincheta en el mapa. Está en medio de la nada.
¿A las cinco? Eso nos da menos de 30 minutos.
¿Ha contestado?
"Voy de camino. Te quiero".
Tenemos que llamarla.
Si la avisamos, Ben sabrá que vamos a por él.
Desaparecerá. Nunca le cogeremos.
Roy, no podemos llegar a tiempo.
Va a matarla.
Lo siento, pero la persona a la que ha llamado no está disponible.
No.
- ¿A cuánto estamos? - Diez minutos, por lo menos.
¿Dan?
¡Estoy aquí!
Tengo el dinero.
Te estoy esperando.
Recordad que hay un civil en el lugar.
Entrad rápido y en silencio, o tendremos una situación con rehenes.
¿Dónde está el dinero de mi hija?
- ¡Sam! - Tienes que ayudarme. ¡No sé qué hacer!
Papá se ha llevado mi coche.
- Creo que lo va a matar. - Más despacio.
Es papá, ha ido a por Daniel.
No es Daniel. No lo es.
Es Ben. Ha vuelto.
- Sam, pasa. - Gracias.
Cuando llegó Lena, estaba alterada.
No paraba de decir que tenía que contar la verdad.
- ¿Decir la verdad sobre qué? - No lo sé. No quiso decírmelo.
Todo lo que sé es que dijo que no quería morir con eso en su conciencia.
Después de lo que le hiciste a Louise, mierdecilla...
¿ahora también vienes a por Sam?
¿Qué te pasa?
Amigo...
no sabes ni la mitad.
- ¡Policía armada! - ¡Policía armada!
¡Al suelo! ¡Hazlo!
- ¡Médico! - ¡Médico!
Dios mío.
- ¿Dónde está Sam? ¿Dónde está? - No está aquí.
Levantadle.
Sr. Fordwater, voy a tener que detenerle.
¿Jefe? Acabo de recibir una llamada de los forenses digitales.
Dicen que algo en el portátil
que encontramos en casa de Ben no cuadra.
Algunos de los mensajes que Ben envió a Sam Fordwater
están fechados exactamente a la misma hora
en que se suponía que estaba en casa de Georgina matándola.
También encontramos software de acceso remoto en todos sus aparatos,
lo que le permitiría a otra persona controlarlos.
Hay alguien más implicado en esto.
Esto que Lena quería quitarse de encima,
- se resolvió, ¿verdad? - Sí.
Cuando llevaba aquí una semana, tuvo una visita.
Hablaron durante una hora o más.
Después, era otra persona.
Como si... lo que la carcomía hubiera desaparecido por fin.
Supongo que este era el hombre que la visitó.
No. No le conozco.
Fue una mujer la que vino. Una mujer en silla de ruedas.
- Grace. - Jefe, Lena Cartwright hizo una confesión en su lecho de muerte.
Pero no fue a Ben, sino a Louise Fordwater.
Lleva a los uniformados a casa de los Fordwater, ahora.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué le ha pasado a Sam? - ¡Sacadle de aquí!
Eres la mejor.
¿Qué es esto?
La salida fácil.
¿Qué?
No duele. Te vas a dormir.
O...
podemos empezar a decir la verdad.
Lo que me hiciste.
Lo que le hiciste a Ben.
Todo sale a la luz.
Lo hago todo público.
Y tu vida no valdrá la pena vivirla ni un día más en ningún caso.
En ambos casos, lo pierdes todo.
Como hice yo.
Tú eliges.
Puedo esperar.
Lena Cartwright le dijo algo a Louise antes de morir,
algo que trajo a Ben de vuelta de Australia
y les puso a él y a Louise en el camino de la venganza.
Buscamos venganza cuando nos hacen daño.
- ¿Qué, entonces él no lo hizo? - Creo que le tendieron una trampa.
Y Lena por fin confesó.
Los uniformados dicen que Sam Fordwater no está en su casa.
Somos hermanas. Deberíamos haber sido amigas.
- ¿Por qué me odiabas tanto? - ¡No te odiaba!
Odiabas que fuera lista.
Odiabas que a papá le gustara más.
Odiabas que Ben me amara. Así que...
fuiste y lo quemaste todo.
No, yo no hice nada.
Lena me dijo la verdad.
- Estaba mintiendo. - Lo grabó, Sam.
¿Sabes qué sería divertido?
La soltaría un poco.
- Vale, vamos. Venga, venga, venga. - ¿Sí?
¡Que pruebe la medicina de su novio!
Azúcar. Eso es mucho.
No se dará cuenta. No pasará nada.
No lo decía en serio.
Tenía gracia.
Y luego salió mal. Y acabé así.
Y en vez de confesar, de admitir lo que hiciste...
mentiste.
Tú y las zorras de tus amigas.
Mentisteis, ¡y culpasteis a la única persona a la que quería de verdad!
¡Estaba asustada!
¿Y destrozaste dos vidas en vez de una sola?
La mía y la de Ben.
¿Sabes?
Su madre se suicidó por culpa de esto.
- Para. - Eso es lo que hizo tu pequeña diversión.
Bueno...
ahora nos toca a nosotros.
No puedes hablar en serio.
"Dan, eres tan buena persona.
No te merezco.
Por favor, ve y dale más medicinas
a esos pobres huérfanos, para que pueda creer que he conseguido un héroe".
Fue muy fácil engañarte.
Y ahora mira dónde estás.
La vida arruinada.
Sin novio.
No sienta bien, ¿verdad?
Me estoy aburriendo.
Es hora de elegir.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- He sido una cobarde. - Es demasiado tarde.
¡Policía!
Louise Fordwater, queda arrestada
por conspiración para asesinar a Georgina Driver y Jarvis Brookes.
¿Lena Cartwright te dio esto?
Muy diluido.
- Georgina, no se lo digas. ¿Lo prometes? - Sí.
Samantha Fordwater...
queda arrestada por sospecha
de administrar maliciosamente una sustancia ilegal,
con el fin de infligir lesiones corporales graves,
y por pervertir el curso de la justicia.
Deberías haberte tomado las pastillas.
Roy dijo que tenías un historial impresionante.
¿Supongo que eras un poco la estrella de tu antiguo puesto?
Sí, supongo.
Bueno, todos los que estamos aquí éramos los mejores de uniforme.
Por eso están aquí. Pero brillamos mejor como equipo.
Mira, lo vas a hacer muy bien, pero primero arreglemos lo básico...
dónde puedes ir al baño y dónde puedes aparcar.
Esa clase de cosas.
- Las pequeñas cosas importan. - Así es.
Hazme un favor.
Pon eso en tu parabrisas.
No puedes salvar el mundo si te han confiscado el coche.
Vale. Gracias.
Empezaba a preocuparme que estuvieras esquivando mis llamadas o algo así.
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?
Me están investigando por negligencia.
¿Por negligencia?
Ari, ¿qué ha pasado?
Le di una medicación a unos pacientes y eran alérgicos.
Murieron.
Dios mío.
Siento no haber contestado. No sabía cómo decírtelo.
Me han suspendido.
Pero... ¿no sabías que eran alérgicos?
El hospital dice que está en el historial.
- Bueno, lo has comprobado, ¿no? - Había mucho trabajo.
Estábamos hasta arriba.
Seguro que lo comprobé.
Al menos, creo que lo hice.
Bien, ¿estás segura o lo crees?
Por Dios, Ari.
Eso no está bien.
Tienes que estar segura. Vale, mírame.
Haz memoria, ¿vale? Paso a paso.
Ya te lo he dicho. Me están investigando.
Así que no te preocupes, no tienes por qué hacerlo.
Yo no... Ari...
Por favor, mira... Ari, escucha, ¡estoy intentando ayudarte!
¿Qué es?
Eso... es un cristal de mar.
En otro tiempo era un trozo de una botella rota.
Hay muchos colores diferentes, si te fijas.
Qué guay.
¿Estás bien?
- ¿Quién es Cassian? - ¿Cassian?
Solo alguien con quien trabajo. ¿Por qué?
Estaba en el parque con... la abuela.
Preguntó por mamá. Dijo que lo sentía.
Pero no lo sentía.
- ¿Qué? - Él no lo sentía.
No de verdad.
¿Bruno?
www.subtitulamos.tv