www.subtitulamos.tv
MUERTO SI NO LO HACES
Mira, siento haber tenido que irme.
Tenemos una víctima mortal en el trabajo, y solo estoy yo.
Roy por fin ha decidido tomarse el fin de semana libre.
Me alegro.
- Cleo le necesita cerca. - Sí. ¿Otra vez vas retrasada?
Sí.
Lo estoy temiendo.
Solo dos enfermeras en una sala de veinte.
Eso es saltarse el ratio de seguridad.
Mira, Ari, lo siento. Tengo que irme, ¿vale?
De acuerdo. Nos vemos por la mañana. Chao.
Varón no identificado, de unos 20 o 30 años.
Desnudo y lavado, dentro de ese barril.
- No hay identificación. - ¿Causa de la muerte?
Sospecha de cuello roto. Muerto hace un par de días.
Pero el plástico y el barril lo han mantenido razonablemente intacto,
lejos de los depredadores.
Pero mi suposición es que los gases del cuerpo volaron la tapa.
Otra cosa, me huele a lejía.
Mira sus pestañas... y sus dedos.
Muy bien. Hagamos pruebas de laboratorio en el cuerpo y en el barril.
Y... averigüemos quién lo suministró.
Bien hecho. Paula.
Leanna.
Carter.
Todos a la furgoneta.
Laura.
Tú también. En marcha.
No te preocupes, quédate cerca de mí.
¿Qué te pasa?
Muévete. Tú no.
El jefe tiene algo especial para ti.
Muévete.
Por el amor de Dios, Poppy,
¿puedes asegurarte de que el champán esté bien frío esta vez?
Vale, mira, tengo que irme.
- ¿Dónde está? - He hecho tortitas.
No pensé que fuera contigo.
Ni yo.
- No tengo tiempo para tortitas. - Buenos días, cariño.
- ¿Es eso lo que vas a llevar? - Es mi camiseta favorita.
Es una sociedad, Frank.
Es un partido de fútbol, papá.
Nos vendrá bien.
Podremos pasar un rato juntos,
tú, yo y mis invitados VIP.
Hubiera matado por una compañía así cuando tenía 15 años.
Tengo 16, papá.
Frank.
Gran comienzo del día. Te has superado a ti mismo.
La bolsa de Bruno.
Le gusta que le dejen la luz encendida por la noche.
Le ayuda con las pesadillas.
Gracias, Margot.
Y gracias por dejarme tenerlo este fin de semana.
¿Cómo está Cleo?
Ya sabes.
- Rota. - Lo siento mucho, Roy.
Nadie debería perder a un hijo.
¡Bruno! Vamos.
Eso es.
No pasa nada.
Ya lo dejo.
Oye, Bruno.
Escucha, tengo una pequeña sorpresa para ti.
Espera ahí, vuelvo en un segundo.
Vale, vamos a hacer un pequeño viaje.
Te va a encantar. Sígueme.
Tengo buenas noticias.
Puedo conseguir que nos vayamos antes de lo que pensábamos.
Si consigues el dinero, solo tengo que hacer esa cosa para Baloz.
Y podemos volver a ser libres.
Nuestros pasaportes.
¿Qué cosa? ¿Qué quiere que hagas?
De mensajera. Creo. No sé.
En cuanto lo haya hecho, nos vamos.
Podemos empezar de nuevo.
Nos libraremos de él para siempre.
No puedes confiar en Baloz.
¿Un trabajo y nos devuelve la libertad?
Si alguna vez te pasara algo, hermana...
Mantén la calma.
¿Estás segura?
Puedo manejarlo.
De acuerdo.
En cuanto tengas los pasaportes, estaré preparado.
Saldremos de aquí.
Vale.
Te enviaré un mensaje.
Métete la camiseta por dentro, por el amor de Dios.
- Ya está otra vez. - Es por tu propio bien, Frank.
No me hablas, ni siquiera me miras la mitad del tiempo,
¿pero ahora te preocupas por cómo voy a quedar
- delante de tus amigos pijos? - Estamos aquí.
Mira, no lo entiendes, ¿verdad?
No sé por qué pensé que esto era una buena idea.
- Frank, ¿adónde vas? - He conseguido unos buenos asientos.
Y no hay código de vestimenta.
- No puedes sentarte en las gradas. - Sí que puedo. Hasta luego.
Frank. Frank, vuelve.
Hola.
¿Qué es esto?
Siéntate.
¡Frank!
Noel.
¡Te has escapado! Acompáñame en los asientos baratos, amigo.
Puede meterse su mierda de la empresa por donde le quepa.
¿Adónde vamos?
Vamos a buscar a alguien que nos invite a una cerveza.
- ¿Sí? - Sí.
En el andén 1
se encuentra el tren de las 15:19 a Brighton.
- Morris. - ¿Señor Morris?
Necesito que escuche con mucha mucha atención.
El club de fútbol Brighton Royal transferirá dos millones de libras
a una cuenta acordada antes del final del partido de hoy.
De lo contrario, un artefacto explosivo detonará con el pitido final.
¿Con quién hablo?
Ahora, y este es un detalle realmente importante...
no evacuen el estadio antes del final del partido.
Detener el partido y evacuar
nos obligará a detonar la bomba antes de tiempo.
Dejen que se juegue el partido.
- Gracias, cielo. - Y paguen el dinero.
Estoy seguro de que harán lo que es debido, Sr. Morris.
Todos esos aficionados... perder tan solo a uno...
sería una tragedia.
Inspector Branson.
De acuerdo.
De acuerdo, bien. Sí... entendido.
Hay una amenaza de bomba en el estadio.
Tenemos que irnos.
- Nick, avisa a los de arriba. - De acuerdo.
Bien, ¡demos todos la bienvenida
a vuestro equipo local, el Brighton Royal!
¡Vamos, royals!
Y el once inicial de hoy...
Vamos a buscar los asientos.
Woodhouse. Número cuatro, Murray Smith...
y el número siete, Wilson.
Está a punto de empezar.
N4, N5. Lo siento, chicos.
Los paramédicos y la brigada de bomberos están a la espera.
- De acuerdo. ¿Los de Antiterrorismo? - En camino.
Di que todo podría ser un engaño.
No hay información sobre esto, no hay aviso.
- ¿Adónde iba Roy hoy? - Al partido... con Bruno.
Mierda.
Patrick Morris, jefe de seguridad del estadio.
Inspector Branson. Ellos son la sargento Bella Moy y el detective Nicholl.
Dispositivo en el estadio confirmado.
Parece que es un explosivo plástico, pero no soy un experto.
- ¿Cuánto tiempo se tardará en evacuar? - Ocho minutos.
Pero la persona que llamó dijo que detonará
en cuanto vean que el estadio se desaloja.
No puedo arriesgarme. Tenemos que dejar que se juegue el partido.
Vamos, vamos.
Roy, estamos en el estadio. Llámame.
Disculpe, Sr. Kavinda, ¿podría acompañarme, por favor?
Estoy yendo a ver a Morris.
Podríamos necesitar al resto de los accionistas.
Acabo de oírlo.
Le presento a Kipp Kavinda, uno de nuestros inversores.
Inspector Branson.
- ¿Qué han pedido? ¿Dinero? - Dos millones.
- ¿Creen que deberíamos pagar? - No es tan fácil.
Mire, usted paga esto ahora,
y podrían volver a por más y más.
La maldita bomba a punto de estallar en un estadio repleto de personas.
Claro, y esto es lo que quieren... crear el máximo pánico.
Por favor, mire, intente mantener la calma y déjenos hacer nuestro trabajo.
Ahí fuera están nuestros aficionados.
Mire, lo entiendo.
Solo denos tiempo para encontrar el dispositivo.
- Glenn. - Cleo. Una pregunta rápida.
El abono de Roy, ¿sabes dónde se sienta?
En la grada oeste, creo.
Arriba...
Cerca del final de la fila de la derecha, mirando al campo.
- Eres una salvavidas. - Glenn, ¿qué pasa?
Venga, ¿qué pasa?
Hay una bomba en el estadio.
Tenemos que encontrar a Roy.
Mierda.
Oye, escucha, tengo un equipo completo aquí conmigo, ¿vale?
Le encontraremos, te lo prometo.
No, no es... no es... ¿Glenn?
Mierda.
El número al que ha llamado no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después de oír la señal.
Roy... soy yo
¿Puedes... llamarme enseguida, por favor?
Allá vamos.
¡Vamos! ¡Sí!
- Te lo dije. Te lo dije. - Sí.
Treinta goles la temporada pasada.
El goleador, el número nueve, ¡Adam Dean!
El vídeo llegó al teléfono de Morris desde un prepago.
Ya estamos trabajando en la triangulación.
Pero, escucha...
el cuerpo de un hombre apareció en la playa esta mañana metido en un barril.
Ha dado positivo en peróxido y acetona.
También hay rastros de lejía en la cara y las manos,
y no lleva identificación.
Peróxido de acetona.
¿Y si hubiera estado trabajando en un laboratorio o en una fábrica de bombas?
Exacto. Si hoy se confirma que el peróxido
formaba parte del artefacto explosivo,
es un poco una coincidencia, ¿no?
No existen las coincidencias.
Bruno, este es Nick. Va a cuidar de ti un rato.
¿Por qué nos vamos?
Tengo que hacer una cosa de trabajo.
Pero vete con Nick, y nos vemos pronto, ¿vale?
Este es Patrick Morris. El superintendente Grace.
Tenemos audio preparado por si vuelve a llamar.
¿Alguna idea de quién podría estar haciendo esto? ¿Algún empleado enfadado?
¿Alguien despedido recientemente? ¿Alguna amenaza en las últimas semanas?
Nada.
Vale, mantengámonos alerta ante cualquier comportamiento inusual.
- ¡Sí, Brighton! - ¡Vamos, Brighton!
Bruno.
Hola, soy Cleo.
Vas a venirte conmigo, ¿vale?
Sí, ya voy.
Vamos, rápido, rápido.
Cleo.
- Estoy llevándome a Bruno fuera.
- No deberías estar aquí. - Por favor. Deja que lo haga yo.
Tú no puedes sacarle antes que a las demás 20.000 personas,
pero yo sí.
¿Vas a intentar impedírmelo?
No. No, claro que no.
¿Roy?
Sí, sí.
Quedan 25 minutos. Las zonas rojas y los soportales parecen despejados.
Por el amor de Dios, tenemos el dinero.
Ya hemos dicho que no podemos entregarlo.
He hecho unas llamadas. Todos los principales accionistas están aquí.
Si estalla esa bomba, ni siquiera tendremos un club del que preocuparnos.
Hay miles de personas ahí fuera, Morris.
Mi hijo está ahí afuera.
¿Sr. Morris?
Parece que tendremos muy poco tiempo de descuento,
así que esperamos que el dinero se transfiera
en los próximos 25 minutos, ¿correcto?
Necesitamos más tiempo. Por favor.
Necesito hacer llamadas,
hablar con abogados, con los accionistas.
No puedo firmar esto...
no por mi cuenta, no sin discutirlo.
- 25 minutos. - De acuerdo.
Un número diferente esta vez, lo más probable es que sea otro de prepago.
Haz que analicen esa grabación.
Glenn, tienes que volver ahí fuera.
¿Por qué yo tengo que irme y él se queda?
Bueno, es... su trabajo.
Todo irá bien. A Roy le importa mucho.
- Tú también le importas. - ¿Va a haber una explosión?
No lo sé.
Bruno.
Vamos, Bruno, déjame entrar.
Vamos, gente. 17 minutos.
Roy, necesitamos más ojos aquí abajo.
Todo el mundo está de pie. No veo nada.
Busca asientos vacíos donde alguien pueda haber dejado algo.
Todos los sistemas activos.
Enchufa el cable de conexión y sal de ahí.
No puedo hacerlo.
Vas a hacerlo.
Para que tu hermano y tú consigáis vuestra libertad.
Aquí hay un par de asientos vacíos.
Ella. ¿Qué está haciendo?
Tiene algo en la mano.
- ¿Dónde es esto? - Lado oeste, bloque 103.
Es un cable.
Quédese aquí. No la pierda de vista.
Llamando a todas las unidades. Lado oeste, bloque 103.
Mujer. Veintitantos, quizá... pelo oscuro, coleta,
camiseta del Brighton Royal.
Seis minutos de descuento. Voy para allá.
- Se está moviendo. - ¿Localización de la sospechosa?
En el centro del lado oeste. Grada 103.
Recibido.
Quiero que desalojéis esta fila.
La sospechosa va hacia el bar de arriba.
¡Fuera de mi camino!
- ¡Moveos! - ¡Apartaos!
- Continúen, gracias. - Gracias.
Que se aparten. Que se aparten.
Lo tengo. Necesitamos la unidad de desactivación de explosivos.
Es un ladrillo con un cable relámpago.
Tiene una batería.
Podría ser un detonador de peróxido de acetona en un bloque de Semtex.
Hay un teléfono conectado.
Manténganse a un lado. Manténganse a un lado.
¿Pueden ponerse a un lado, por favor?
¿Cuánto tiempo, Bella?
33 segundos.
Ignición del material explosivo con éxito.
Semtex neutralizado.
No es el día libre que imaginaba.
¡Señor!
- Hoy hemos tenido suerte. - Sí.
¿Estás bien?
Mira el balón, apunta y dispara.
¡Falla...!
Tíralo hacia mí. Tíralo.
- ¿Sí? - Toma.
- Vale, ¿lo tienes? - Sí.
¡Quieto!
¡Suéltalo!
¡Quieto! ¿Qué estás haciendo?
Frank, por el amor de Dios, llámame, ¿vale?
¿Roy?
- Lo hemos encontrado. - Gracias a Dios.
Todo el mundo está bien. Yo estoy bien.
¿Bruno?
Bruno, no pasa nada. Roy está bien.
Está bien. Estará en casa más tarde.
Escucha, gracias por sacarlo.
Ve abajo. Voy en un segundo.
Me alegro de haber podido ayudar.
¿Qué tal te va? ¿Va todo bien?
Sí... Sí.
Hasta luego.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Ahí, ¿lo ves?
Nick y yo seguimos, y luego... ella desaparece.
Pero mira.
Vaya cambio más rápido.
Eso es. En el camino de salida
se deshizo de la ropa del Brighton Royal.
Comprobemos las cámaras de seguridad de todos los comercios de los alrededores
y las rutas de transporte hacia y desde el estadio.
Y haz pública esta imagen a la prensa.
- Ya está hecho. - Entra.
Vamos a llevarte a un lugar seguro. Hay policías por todas partes.
Tienes que pasar desapercibida.
Nuestros pasaportes.
Ahora.
- Teníamos un acuerdo. - Entra en el coche.
- Me lo debes. - Aún no has terminado.
Regístralos.
- ¿Dónde está tu teléfono? - No lo sé.
- ¿Dónde está tu teléfono? - ¡No lo sé!
- Se me habrá caído, te lo juro. - Nada.
Vale.
Tres... nueves.
Dos dieces.
Tramposo.
Dios, ahora me estás machacando oficialmente.
Increíble.
¿Cleo?
¿Eres mamá?
Lo fui.
Durante un tiempo.
¿Adónde se ha ido el bebé?
Un dos.
Tuvimos un avistamiento de nuestra terrorista en East Park Street.
Nada desde entonces.
Tenemos que comprobar todas las cámaras de la ciudad,
así que son muchas grabaciones.
¿Cómo introdujo el artefacto en el estadio?
Algunos de los componentes
podrían haber pasado el control de seguridad, pero no el Semtex.
Puede que no lo hiciera.
Nick, comprueba la lista de empleados del estadio.
Busca al personal que acababa de empezar
o que no durara mucho.
Si parte de ese artefacto explosivo ya estaba en el estadio...
alguien la ayudó.
Muy bien, todo el mundo.
Tendremos patrullas por toda la ciudad durante toda la noche.
Vamos a dormir un poco.
Quiero a todo el mundo fuera a primera hora.
Te daré otra media hora.
Escucha, sé que tienes muchas cosas que hacer en este momento.
Estaba pensando en incorporar a un nuevo recluta,
solo para ayudarte con la carga de trabajo.
¿Estás diciendo que necesito una distracción?
Ni lo sueñes.
Pero puede que te necesite para que les enseñes el oficio.
De acuerdo.
- ¿Sabes algo de Norman? - Nada.
Bueno, me gustaría decir que estaba
intentando protegerte de todo, pero...
Sí, bueno, los dos sabemos que eso son tonterías.
Continúa, estoy bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- No te he despertado, ¿verdad? - No.
Roy, ¿cómo hacemos esto?
Si quieres, puedo llamar a los padres de Sandy
para que... le recojan por la mañana.
No. No. Está bien.
No. No. Está bien. Quiero estar ahí para él. Sí.
Es que...
es un recordatorio de lo que no tengo.
- No te preocupes. Pronto llegará. - Tienes que hacer más.
Eres demasiado duro con él. Solo es un adolescente.
Eso no es una excusa para todo, Zara.
Es todo lo que tenemos y lo estamos perdiendo.
Hace lo que hacen los críos.
- Estuvo fuera hasta las tres el sábado pasado. - ¿Con quién?
¿Conoces a esos nuevos amigos? ¿Tienes sus números?
No, voy a llamar a la policía.
No. Zara, están buscando a una terrorista.
Acabamos de tener un artefacto explosivo en el estadio.
Me imagino que esa es su prioridad
antes que un adolescente caprichoso que lleva desaparecido unas horas.
Sunt Kona. Lasa un mesaj.
Tienes que llamarme cuando hayas terminado.
Tenías razón.
Nos han jodido.
No hay pasaportes.
Puede que no vuelva esta noche.
Mírame. No te preocupes.
Seguro que a tu padre no le costará mucho desprenderse de su dinero, ¿no?
Ni siquiera deberías estar aquí.
Van detrás del dinero de mi padre. Lo siento.
No podía dejar que te llevaran.
Tu padre pagará, ¿verdad?
Atrás.
- Son solo un par de aficionados del Brighton. - Espera.
Ahí.
¿Qué ha sido eso?
El primero está justo aquí.
Y el segundo está justo en esa esquina de ahí.
- De acuerdo. Gracias por su tiempo. - De nada.
Allí.
Morris dice que Kipp Kavinda es famoso por estar forrado.
Pasa conduciendo su Aston Martin delante de los aficionados en cada partido.
Y si alguien intenta extorsionar a un club de fútbol y no lo consigue,
¿qué hace a continuación?
El plan B.
Secuestran al hijo de uno de los accionistas más ricos.
- ¿Quiénes son esos hombres? - Aún no lo sabemos.
Estamos trabajando en ello.
Los forenses digitales entraron en el teléfono de Frank.
Había un mensaje de un contacto guardado como Dalek
sobre las once y media.
Escapé del palco antes de lo previsto. ¿Quieres que nos sentemos juntos?
Suponemos que es él.
- ¿Lo conoce? - Nunca le había visto.
Frank es muy reservado. No trae compañeros a casa.
Se suponía que Frank te acompañaría y se sentaría en el palco,
pero cambió de asiento.
¿Por qué el cambio de planes?
Es que... discutimos y... justo antes del partido.
Tenemos abonos de temporada, no estaba preocupado.
Y de pronto... llegó la amenaza de bomba, intenté llamarle.
¿Alguna amenaza reciente,
algún riesgo para la seguridad?
Lo siento, disculpen.
¿Kipp? ¿Kipp?
Kipp, por favor, ¿es Frank?
¿Sr. Kavinda?
Es...
Kipp, hemos secuestrado a tu hijo.
Paga un millón de libras a esta criptocuenta
en el plazo de dos horas si quieres volver a verle.
- No se lo digas a la policía. - ¡Dios todopoderoso!
Pues les pagamos el dinero y ya está.
Escuchen, les aconsejo encarecidamente que no paguen, ¿de acuerdo?
Es en criptomoneda. Prácticamente imposible de rastrear.
- No lo recuperarán. - No.
No, no, no. Nuestro dinero, nuestro hijo.
Es un millón de libras, Zara. Yo...
¡Y pagaría diez millones si me los pidieran!
No puedo volver a pasar por esto.
Lo siento, disculpen.
Lo siento.
No, no, no pasa nada.
¿Puedo?
¿Tiene hijos?
Un hijo.
Solo un hijo.
Fue un atropello con fuga.
Kayleigh tenía 17 años.
Iba en bici por la Lewiston Avenue, y el motorista no paró.
El accidente partió en dos a esta familia.
Creo que perder también a Frank...
probablemente acabaría conmigo.
Por favor, encuentren a mi hijo.
Haré todo lo que pueda. Se lo prometo.
Gracias.
¿Y?
Ve a comprobarlo otra vez.
Sigo yendo y comprobando. No ha llegado.
- Les has dicho dos horas, ¿no? - Cállate.
- Pagarán. - Sí.
La mujer que hizo la llamada al estadio era albanesa.
Sus dos llamadas procedían de teléfonos de prepago,
ambos ya inactivos.
El análisis forense de la voz también ha examinado
la llamada en busca de cualquier ruido de fondo.
Han dicho que no hay ninguna prueba
de que la autora de la llamada estuviera dentro del estadio.
Eso significa que la autora de la llamada y la terrorista
eran dos mujeres distintas.
Así que tenemos a la persona que llamó, a nuestra terrorista,
nuestro cuerpo no identificado de la playa...
que, a juzgar por los signos de blanqueamiento,
estuvo de alguna manera implicado en la fabricación de esa bomba.
El informe del laboratorio confirma que el análisis del detonador de la bomba
contenía explosivo plástico, consistente con
los rastros químicos encontrados en nuestro hombre desconocido.
- ¿Alguna identificación? - Ningún desaparecido se ajusta a la descripción.
- El ADN no está en la base de datos. Nada en las huellas. - De acuerdo.
Esto es... algo ambicioso...
bombas, secuestros.
Requiere recursos.
Tenemos que averiguar cómo están conectados.
Bueno, la comunidad albanesa puede ser hermética,
pero comprobaré nuestra información.
Y vamos a hacer un retrato facial
de nuestro cuerpo de la playa para que circule.
De acuerdo.
¿Algo más sobre cómo pudieron introducir la bomba en el estadio?
Sí, han llegado los registros de los empleados,
y estoy cotejando a todo el personal eventual.
Contrataron a un par de limpiadoras nuevas en el último mes más o menos,
pero aún estoy esperando algunos detalles.
Investiga también las entregas de peróxido o acetona.
El peróxido es muy inestable.
Esa bomba no viajó de muy lejos.
Disculpe. ¿Ha visto a esa persona?
¿Seguro?
Disculpe, señor. No reconoce a esta mujer, ¿verdad?
- Disculpe. Perdone. - No, no la conozco.
¿Reconoces a esta mujer?
Disculpe, señor. No reconoce a esta mujer, ¿verdad?
- No. - ¿No? ¿No la has visto por aquí?
No.
Disculpe, señora. No reconoce a esta mujer, ¿verdad?
De acuerdo. Gracias.
Hola.
Dren, ¿dónde estás?
Todo el país te está buscando.
¿Has visto a Kona? No contesta.
Por eso te llamo.
No volvió anoche y la gente está haciendo preguntas.
- ¿Quién pregunta? - Allegra.
No sé qué decirle.
No puedo hablar de esto por teléfono.
¿Podemos vernos?
Claro.
¿Por qué no paga tu padre?
No lo sé.
- Se está tomando su tiempo. - No tenemos tiempo.
Dijiste que Kipp Kavinda sería un blanco fácil.
- Lárgate. - ¿Y ahora qué?
Fuera. Ya basta.
He dicho que ya basta. Venga. Vamos.
Para.
- No, suéltalo. - ¡Quédate ahí!
¡He dicho que dejes de pegarle!
¡Deja de pegarle!
¡He dicho que pares!
¡Adentro! ¡Adentro!
¿Qué has hecho?
¿Laura?
Aquí.
- Laura, gracias a Dios. - Corre.
¡Suéltame!
Vuelve a la casa.
No digas ni una palabra.
Quítame las manos de encima.
Déjame ir.
Teníamos un acuerdo.
Nuestros pasaportes.
Más y más sobre los pasaportes.
Si te vas ahora con tu hermano para empezar de nuevo...
¿qué crees que va a pasar?
La tenemos.
¡Vuelve! ¡Regresa!
Tenemos una identificación del compañero de Frank. Se llama Noel Ludlow.
Es un nuevo alumno del colegio Preston Grove.
Al parecer, Noel y Frank son inseparables
desde que Noel empezó.
Apodo: Dalek.
Noel me envió un mensaje...
a las cinco
para decirme que se quedaba a dormir con unos amigos este fin de semana.
¿Puedo ver el mensaje?
Sabemos por las cámaras de seguridad que Frank y su hijo fueron secuestrados
antes de que se enviara ese mensaje.
Así que, o el mensaje fue enviado por Noel, bajo coacción,
o por sus secuestradores.
¿Reconoce al chico con el que estaba Noel, Frank Kavinda?
No. No. No.
Noel se ha cambiado de colegio recientemente.
Ha hecho nuevos amigos.
No los hemos... Aún no los hemos conocido.
Puesto que no han recibido ninguna petición de rescate,
existe la posibilidad de que...
Noel simplemente estuviera en el lugar equivocado en el momento equivocado
y los secuestradores no tuvieran la intención original de llevárselo.
No puedo creer que esté pasando esto.
Les pondremos en contacto con un funcionario de enlace familiar,
que les mantendrá informados de todos los acontecimientos.
Si se enteran de algo... deben hacérnoslo saber.
Estamos haciendo todo lo posible para traer a su hijo a casa.
Hace tres días se denunció el robo de una furgoneta Vauxhall negra
en una casa de Lewes.
Tiene placas nuevas.
A ver si podemos seguir su ruta antes de que cambiaran las matrículas.
¿El negocio de Kipp Kavinda?
Está al borde de la quiebra.
Su abogado le ha estado animando a declararse insolvente,
pero él sigue ignorando sus consejos.
Ha despedido a seis empleados de la empresa en los últimos meses,
y se ha retrasado en el pago de la matrícula escolar de Frank.
Si estaba esforzándose por mantenerse a flote, ¿por qué no lo mencionó?
Consigamos una orden de inspección de las cuentas de su empresa,
y mantengámoslo en secreto por ahora.
Acaba de llegar un informe del agente familiar de casa de los Kavinda.
Kipp ha salido sin avisar.
Consígueme un rastreo de su coche.
¿Frank?
Llegarán pronto, ¿vale? Quédate conmigo.
Tu hijo estará mucho más lleno de sangre.
Paga.
Podría haber puesto en peligro toda la operación
viniendo aquí solo.
Me dijeron que viniera solo. ¿Vale? Dijeron que nada de policía.
Inténtelo de nuevo. Ha visto el estado de ese chico.
Cada detalle importa.
Si quiere que encontremos a su hijo, tiene que contárnoslo todo.
No hay nada. ¿Vale?
No hay nada que decir, no tengo nada.
Mire, sabemos que está al borde de la quiebra.
Tráguese su orgullo, Sr. Kavinda.
Han secuestrado a su hijo, su hijo, su único hijo.
¿Quiere que le encontremos?
Pues todo es relevante. Se pone todo sobre la mesa.
Tiene que confiar en mí,
pero yo también tengo que confiar en usted, Sr. Kavinda.
No puede mentir en todo.
Nadie lo sabe.
¿Vale? Ni siquiera Zara.
Desde que...
Desde que Kayleigh murió, no he estado en mi mejor momento.
He perdido clientes... he hecho malas inversiones.
He... utilizado mi propio dinero
para intentar salir de este agujero y he pedido más prestado.
Así que ahora...
No... me queda dinero.
¡No puedo...
salvar a mi propio hijo porque estoy completamente arruinado!
Vamos a clonar el teléfono de Kipp.
Quiero ver todos sus mensajes.
Y metamos prisa en los registros de su empresa,
revisemos a todos sus clientes.
Cualquiera con medios para orquestar algo así.
¿Qué habéis hecho con él?
Bebe.
Aún no hay dinero.
- ¿Y el chico? - Estará bien.
Uno de nosotros debería volver antes de que nos echen de menos.
Has cruzado una línea. Volver es arriesgado.
- Y quedarse aquí fuera es arriesgado. - ¿Eres estúpido?
Vete.
Quema la furgoneta de paso. Hay gasolina en el vehículo.
Probablemente condujimos durante media hora.
En un momento determinado me vendaron los ojos.
No pude ver dónde acabamos.
Una especie de... granero.
Llevaban pasamontañas.
¿No reconociste sus voces?
¿Hablaban con algún acento extranjero?
Todo giraba en torno a Frank.
De si el padre de Frank iba a pagar.
Uno de ellos estaba cada vez más estresado.
Y entonces... perdió el control.
Me golpeó.
¿Hay algo más que puedas recordar?
- Mamá, no puedo. - Lo sé.
Lo sé. Ya estás bien.
Mire, ya basta con esto. Por favor.
Sabemos lo urgente que es,
pero creo que mi hijo necesita descansar.
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Gracias.
LA POLICÍA PIDE AYUDA PARA IDENTIFICAR A UN HOMBRE HALLADO MUERTO EN LA PLAYA
EL CUERPO APARECIÓ EN UN BARRIL DE PETRÓLEO
Bien, encontraron a Noel Ludlow en Hob's Dyke... aquí.
Y el mensaje que enviaron a Kipp organizando la reunión
rebotó en antenas de telefonía en dos zonas... aquí y aquí.
La triangulación de los mensajes de rescate enviados a Kipp Kavinda
corresponde aproximadamente a una zona de aquí.
Sargento Bella Moy.
Ahí tienes tu sitio de búsqueda.
En algún lugar hay un chico de 16 años muy asustado.
Busca por satélite todas las granjas y graneros abandonados de esa zona.
Tenemos que reducir la búsqueda.
Vale, vale, cálmate. Cálmate.
La casa es un infierno.
Tenemos que hacer cosas para ganarnos la vida...
o les harán daño a nuestras familias en casa.
Saben dónde vive mi madre.
Estamos todos atrapados.
Zenith me dijo que le habían encargado un trabajo.
Se negó a hacerlo.
- ¿Qué trabajo? - No lo sé.
¿Quién se lo pidió?
Le llamamos Baloz.
"Monstruo marino".
Mi querido Zenith.
Está muerto, ¿verdad?
Jefe. Tengo algo.
El satélite muestra dos posibles puntos de interés
en el radio de búsqueda...
un granero en ruinas y una granja abandonada.
Y escucha esto, a menos de 800 metros de ambos,
han encontrado un vehículo calcinado... confirmado, una Vauxhall negra.
Si se han deshecho de la furgoneta, necesitarán un respaldo.
Busca en Tráfico vehículos que viajen en caravana con una furgoneta negra.
Nosotros iremos a la granja,
tú lleva a los uniformados a la otra propiedad.
Quédate ahí.
Vale.
- ¿Quieres irte? - Sí.
Sí.
Se llamaba Zenith Evangjeli, prometido de Laura Kristo.
Los dos viven en este montaje de esclavitud moderna.
Dice que no conoce a nuestra terrorista.
¿La crees?
Bueno, sin duda está petrificada.
Me dijo que a Zenith le obligaban a hacer un trabajo que no quería hacer.
Estoy pensando,
¿se negó Zenith a poner la bomba y eso hizo que le mataran?
Si nuestra terrorista estaba bajo coacción,
eso podría explicar por qué dejó caer los guantes en el estadio.
Pero Laura dice que hay alguien muy por encima.
Le llaman Baloz... el monstruo marino.
Espera.
Acaba de llegar la orden de registro de la casa de los esclavos.
Lleva refuerzos armados.
Genial.
Acabo de hablar con los uniformados.
El granero está limpio. No hay nada allí.
¿Esto está ayudando?
Creo que lo está volviendo a traumatizar.
No quiero que mi hijo siga aquí.
Comprendo que esto es un calvario,
pero su hijo podría tener información vital.
Nuestra prioridad es evitar la pérdida de vidas.
¡Policía armada! ¡Abran la puerta!
Parece bastante tranquilo.
No hay vehículos a la vista.
Es aquí.
- Vamos a entrar. - ¡Adelante! ¡Adelante!
¡Policía armada!
De rodillas, quédate en el suelo. Quietos. Quedaos donde estáis.
Arrodíllate. Manos arriba.
¡Despejado!
Roy.
Tiene que ser de Frank.
Estas son frescas. Más pesado que un coche.
Alguien salió de aquí deprisa.
Haré unos moldes de estas huellas.
A ver si podemos localizar el vehículo de apoyo de los secuestradores.
Vamos a sellar este lugar, que vengan los forenses.
¿Bella?
Hay personas de varias nacionalidades aquí de Europa del Este indocumentadas.
Y hemos encontrado varios carnés falsos.
Los residentes también confirmaron
que nuestra terrorista vive en el domicilio con su hermano.
¿Algún indicio de fabricación de bombas?
Estamos rastreando todas las compras de acetona y peróxido,
pero no se ha entregado nada en esta dirección.
De acuerdo. Veamos si podemos conseguir una fotografía del Zenith de Laura.
Enséñasela a los proveedores de productos químicos, a los mayoristas.
A ver si podemos refrescar la memoria de alguien.
Si podemos averiguar dónde fabricaron la bomba,
puede que encontremos a Frank.
DEJA DE EVITARME SEIS LLAMADAS PERDIDAS
Hemos estado revisando las cuentas de Kipp.
Una cuenta concreta con la que trabajaba Kipp
se llamaba Merida Blue.
La misma empresa es propietaria de la casa del trabajador que allanó Bella.
¿Y Baloz podría estar detrás de Merida Blue?
Sí.
¿Y Kipp Kavinda estaba invirtiendo grandes cantidades de dinero para él?
Exacto. La pregunta es si Kipp lo hizo a sabiendas.
Bueno, si Kipp estaba metido en el crimen organizado
y les hizo perder una tonelada de dinero,
tiene sentido que Baloz estuviera detrás de la amenaza de bomba
y luego hiciera secuestrar a Frank.
Tenemos que revisar las comunicaciones de Kipp.
Cualquier cosa que
nos acerque a Baloz.
Tienes que ver esto.
Acabamos de recibir imágenes parciales de dos limpiadoras
que trabajaban en el estadio unos días antes del aviso de bomba.
Ambas habían empezado recientemente.
Aclaramos las imágenes, y mira esto. Es Laura.
La prometida de Zenith.
Traedla.
Creía que eran drogas.
No parte de una bomba.
Lo juro. No miré dentro.
Nunca miro dentro.
Y mi trabajo hace posible que algunos mayores
se queden en la casa.
Les dan de comer. Les mantiene a salvo.
No puedo hacer preguntas.
Nunca.
Zenith fabricó una parte de la bomba de peróxido de acetona en alguna parte.
¿Era fuera de la ciudad? ¿Estaba en algún sitio donde había estado antes?
No estaba lejos.
En Brighton, creo.
Cuando volvió a casa...
sus pestañas estaban...
Laura, cuando trabajabas en el estadio como limpiadora,
¿te dijeron alguna vez que te llevaras peróxido a casa?
¿Quiénes son estas personas?
Sabemos que son hermanos. Sabemos que vivían en la casa.
Necesitamos sus verdaderos nombres.
Son Dren y Kona Dashvilli.
¿Dónde están ahora, Laura?
Vamos.
Lo único que sé es que Kona no está desde el día de la bomba.
Nadie le ha visto.
Y Dren...
La gente de Baloz... se la llevó.
Sospechamos que Baloz podría estar relacionado con el rapto de dos chicos.
¿Sabes algo de esto, Laura?
Dijiste que Kona había desaparecido. ¿Podría estar implicado?
¿Qué secuestro?
No sé nada de ningún secuestro.
Laura, la vida de un chico está en peligro.
Necesitamos saber por qué se han llevado a estos dos chicos.
¿Los reconoces?
Lo conozco a él.
Es el hijo de Baloz.
¿Qué haces?
- ¿Joseph? - Nos vamos de Brighton.
Todos nosotros.
Necesito que te prepares.
Estás loco por venir aquí.
- He intentado llamarte. - Tiré mi teléfono después de la bomba.
Es evidente. Acordamos que no habría contacto.
¿Dónde está? ¿Dónde demonios está mi hijo?
No tengo a tu hijo.
Tengo a la policía acosándome.
Tengo dos millones menos gracias a ti,
y hay serias discrepancias en mis filas.
No, mientes. Mientes en todo.
Me dijiste que la bomba sería falsa.
¡Nunca iba a ser falsa!
Me dijiste que esa bomba me devolvería el dinero.
"El club tiene más dinero que sentido común", dijiste.
"No arriesgarán la vida de sus hinchas", dijiste.
Mira, siento que no pagaran. Lo intenté todo. Pero...
Por favor... devuélveme a mi hijo.
Joseph, por favor, dime dónde está.
Esa bomba era tu última esperanza.
Y falló.
Si no tienes mi dinero...
se acabó para ti.
Ahora sal de mi vista o juro por Dios que acabaré contigo.
Hemos revisado todos sus registros de llamadas y movimientos,
y mira esto.
Tengo a Kipp al teléfono durante el partido en las cámaras de seguridad.
A las 13:41.
En sus registros de llamadas, hizo llamadas a las 13:25 y a las 13:55.
No pudimos encontrar ningún indicio de amenazas o comunicación sospechosa
en ninguno de sus emails o mensajes.
Tiene un segundo teléfono. Y adivina con quién hablaba.
¿Ha estado jugando con nosotros todo este tiempo?
Tú encárgate de Ludlow. Yo me encargo de Kipp.
Tenemos una orden de arresto contra su marido.
Joseph no está aquí.
Tendremos que registrar la propiedad.
Por favor. ¿No hemos pasado ya bastante?
No estamos pidiéndole permiso.
Le debo a Joseph Ludlow dos millones de libras.
Al principio, pensé que era un promotor inmobiliario, pero me equivoqué.
Estaba invirtiendo fondos para un criminal
cuya empresa se basaba en la esclavitud de hoy en día.
No tenía ni idea de lo corrupto que era.
Pero luego toda mi cartera se hundió, incluido su dinero.
Lo liquidé todo, pero...
no fue suficiente para devolvérselo.
Y cuando se enteró de que sus fondos habían desaparecido
y yo no tenía forma de recuperarlos...
amenazó a mi familia.
Así que Ludlow... chantajeó a su club
y puso la bomba para conseguir el dinero que le debían,
¿es correcto?
Tuvo ayuda.
Desde dentro.
¿Sabías lo de la bomba?
Lo planeamos juntos.
Yo estaba... convencido de que el club pagaría, ¿vale?
¿Y llevaste a nuestro hijo a ese estadio?
Me dijo que el artefacto sería falso.
Nunca habría llevado a Frank al estadio
si hubiera pensado que era real.
La llamada que recibí a las 14:21 fue cuando me di cuenta de que lo era.
No tenía ni idea de lo peligroso que es.
¿Por qué secuestró a Frank si sabía que no tenía dinero?
No lo sé. Pero...
mencionó algo sobre unas discrepancias en sus filas.
Le digo una cosa. Si ese hombre...
se siente perjudicado por alguien, es capaz de cosas terribles.
Y sé que tiene a Frank, así que...
por favor, encuentren a nuestro hijo.
Por favor, hay... hay... Zara, yo...
Sé que todo esto es culpa mía, pero...
- ¿Zara? - Sr. Kavinda.
No salga de esta casa.
Hay un agente apostado fuera.
Cualquier otra comunicación de Joseph Ludlow,
quiero saberlo, ¿entendido?
Ya se enfrenta a múltiples cargos. No lo empeore.
Hemos registrado la casa. Joseph Ludlow no está.
Pero he puesto una alerta a todos los puertos y a todos sus vehículos.
La amenaza de bomba y el secuestro no están conectados
como creíamos.
Ludlow sabía que Kipp Kavinda estaba pelado,
así que llevarse a Frank no habría tenido sentido.
No creo que el secuestro formara parte de su plan.
Pero alguien avisó a los secuestradores en el granero.
Es como si supieran que íbamos a venir.
Tuvo que ser Ludlow.
Sin duda, estaba nervioso en el granero. Estaba impaciente por largarse.
Pero ¿y si eso se debía a que se dio cuenta de que era de su propiedad
y de que el secuestro era un trabajo desde dentro?
Ludlow le dijo a Kipp que había discrepancias en las filas.
Que sus hombres habían cometido errores.
Y si el hijo de Ludlow fue secuestrado y golpeado por sus propios hombres,
¿qué haría él a continuación?
Buscar venganza.
Quiero que se pongan patas arriba todas
las propiedades de Joseph Ludlow.
Efectos personales, todo...
Tenemos que encontrar a sus hombres y a Frank antes que él.
Tienes que dar algunas explicaciones.
¿Por qué ha acabado mi hijo con puntos de sutura en la cara?
- ¿Cómo acabó metido en esto? - No lo sé, fue Kona.
No sabía que Noel conocía al hijo de Kavinda.
Fue Kona quien lo metió en el coche.
Está loco. Se volvió loco.
Le sacó a rastras del granero y le pegó.
Le dije que iría a por él.
Han registrado la casa de los trabajadores.
La cara de Dren está por todas partes,
y ese barril ya debería estar de camino a Brujas.
Supongo que ese fue el otro pequeño acto de rebelión de Kona.
Creo que sí. No lo sé, no lo sé.
Por favor. Jefe, yo...
¿Adónde está llevando al hijo de Kipp Kavinda?
Seguían en el granero cuando me fui.
Inténtalo otra vez. Acabo de estar allí. La policía ha hecho una redada.
De todos los lugares que utilizas, ¿usas un granero que era mío?
Lo siento, jefe. De verdad que...
- Vale. Muy bien, cállate. - Sí.
Esto es lo que va a pasar, ¿vale?
Vas a ayudarme a encontrar a ese mierdecilla de Kona.
Nadie se mete con mi hijo y se sale con la suya.
- Haré lo que sea, jefe. - Dame el teléfono que has estado usando.
Si me ayudas a aclarar este lío...
puede que te salves.
- ¿Por qué haces esto? - Deja de hacer preguntas.
Dime dónde estás, iré a buscarte.
Tenemos que largarnos. La policía se está acercando.
Vale. Vamos.
Ha mordido el anzuelo.
Oye.
El jefe quiere que limpiemos todo.
De acuerdo.
¿Dónde estamos?
Vas a conocer a mi hermana, Dren.
Tienes que decirle que te he estado tratando bien.
No te preocupes. Esto acabará pronto.
Sácalo.
Silencio.
Sr. Ludlow, vamos, por favor. El agua va a subir...
Por favor. Por favor, Sr. Ludlow.
¡Socorro! ¡Socorro!
Relájate, es más fácil. Sé más tranquilo.
- No le importo una mierda. - Relájate.
Relájate. Relájate. Vale. Vamos a hacer una foto.
Una foto para tu padre. Sí, haz la foto.
Luego nos vamos, subimos y...
Eso es. Así está mejor. Así está mejor.
Una sonrisita para tu padre. Preciosa. Muy bien.
Te diré que tu padre es una pieza, ¿vale?
¿Verdad que sí? Muy débil.
Muy vanidoso.
Ahí tienes.
Tenemos nuestra primera fotografía de Frank.
El mensaje fue enviado a Kipp
desde el mismo teléfono que los anteriores,
pero esta vez sin la petición de dinero.
Es una amenaza de muerte. Es una venganza.
Ludlow ha atrapado a los secuestradores.
Sí. Y ahora tiene a Frank Kavinda.
¿Dónde estamos con la triangulación?
La señal ha estado rebotando entre las torres.
Si Ludlow tiene ese teléfono, está en continuo movimiento.
Estamos intentando localizarlo.
Tenías razón sobre la caravana, jefe.
Hemos rastreado todas las grabaciones de
las cámaras de Tráfico de la furgoneta negra antes de que fuera incendiada.
Cada vez que la vemos la noche anterior al secuestro, viaja cerca de una
transit plateada que coincide con las huellas de los neumáticos de la granja.
Tiene placas robadas. Ahí está el vehículo de apoyo.
Tenemos que localizarlo y encontrar a Frank.
Allegra, por favor, no.
Haré lo que quieras.
No diré nada.
¡Allegra!
Por favor.
No, no, no.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayudadme! ¡Estoy dentro!
- ¿Kona? - ¡Estoy vivo! ¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! - ¡Kona!
¡Dren! ¡Dren!
¡Dren!
¡Kona!
¡No!
Hemos encontrado esto en la habitación de Noel. Dentro de un libro.
Es un selfie de Noel con un chico.
Lo hemos comparado
con los carnés falsos de Kona de la casa de los trabajadores.
Es él.
Es Kona.
En el granero, pensamos que Noel estaba traumatizado.
Estaba dando rodeos. Debió de avisarles.
Noel era la única persona
que sabía dónde estaría Frank después del partido.
Me refiero a que es Noel. Le hizo caer en una trampa.
Tenemos un incendio en una antigua fábrica de Collingdean Lane.
Los servicios de emergencia están en el lugar. Hay gente atrapada dentro.
¿Has dicho Collingdean Lane?
Es uno de los garitos de Ludlow.
Dren. Dren.
Estamos en el muelle de Newhaven, pero escúchame,
no vengas aquí, lo está destruyendo todo.
- Mi hermano ha muerto por su culpa. - Dren, tiene un hijo. No...
Jefe, por favor.
¡Hice todo lo que me pidió! Por favor. Jefe.
Es que... no sé.
- Bella. - Tenemos una identificación. Es Kona.
No hay más cuerpos.
Hemos encontrado pruebas de material explosivo.
Creo que hemos encontrado nuestra fábrica de bombas.
¿Alguna señal de Frank, o del otro secuestrador?
No.
Una mujer que coincide con la descripción de Dren
acaba de huir en una moto robada.
- Estamos trabajando en la ubicación. - De acuerdo. Mantenme informado.
Lo haré.
No puede estar muerto.
Lo siento. Kona me llevaba a todas partes.
Nos hicimos amigos. Me contó su vida.
Cómo mi padre le aterrorizaba a él y a los demás trabajadores.
¿Tu plan era ayudarles a escapar?
No pasa nada.
Solo íbamos a estar fuera una noche.
Lo suficiente para conseguir el dinero.
Mi padre no debía saber que yo estaba allí.
Por eso enviamos el mensaje a mis padres.
Nos hiciste creer que estabas en grave peligro, Noel.
- Te dieron una paliza. - ¡Eso no formaba parte del plan!
Todo el mundo sabe que el padre de Frank es rico.
Pensamos que pagaría rápido, pero no lo hizo.
Fue entonces cuando Driton perdió la cabeza por completo.
Hiciste que secuestraran a tu amigo. Le hiciste pasar un infierno.
Tienes que contarme todo lo que sabes, ahora mismo.
- No pasa nada. - Avisaste a los secuestradores.
Debió de haber un plan.
Mira, creemos que tu padre ha dado con los secuestradores y tiene a Frank.
¿Adónde se lo llevaron?
¡Juro que no sé dónde está Frank!
Noel, ahora la vida de Frank corre verdadero peligro.
¿Vale? Acabamos de sacar el cadáver de Kona
de un edificio en llamas propiedad de tu padre,
y creemos que Dren salió con vida.
¿Dren estaba con él?
Puede que ella sepa dónde está. Llámala. Ahora mismo.
¿Noel?
Dren. Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Solo quería ayudar. No pensé que nadie saldría herido.
¿Qué estás diciendo?
Lo que le pasó a Kona.
Es culpa mía.
Yo le obligué a hacerlo.
Intentábamos sacaros a los dos.
Tu padre le hizo esto a Kona, no tú.
Kona te adoraba.
Se refería a ti como su hermano pequeño.
¿Dónde estás?
- ¿Estás a salvo? - No tienes que preocuparte por mí.
Está en el puerto de Newhaven, en el muelle Este.
Yo me encargo de él. Ve tú.
Tiene pulso.
Vamos. ¡Ánimo!
¡Dren, no! Quiero que tires el arma.
Ese chico de ahí abajo, Frank. Se va a ahogar.
Necesita que yo le ayude.
No puedo hacerlo si tienes una pistola en la mano.
Por favor. Tira la pistola.
Mató a mi hermano.
Lo sé.
Lo sé. Pero piensa.
Ese chico es hijo de alguien.
Nadie más tiene que morir.
Por favor.
Tira el arma.
Nick, rápido, vamos.
- Quédate con él. - Necesitamos un paramédico.
- ¿Le tienes? - Tengo a Ludlow. No hay rastro de Dren.
Aquí. Rápido.
¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Fuera del coche!
Date la vuelta, pon las manos sobre el coche.
Las manos en el coche.
¡Frank!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - Hola.
Hola...
Lo siento mucho. Lo siento mucho por todo. ¿Vale?
No pasa nada, papá. No pasa nada.
- ¿Qué está pasando? - No pasa nada. Tú estás bien.
- Espera, no. ¿Qué...? ¿Qué...? - Todo va a ir bien. ¿Vale?
No pasa nada.
Tenía que hacer algo, mamá.
Por la gente de esa casa.
Por ti.
Vamos.
A tu madre le encantaba ese pez. Lo ganó en una feria.
- Le llamaba Marlon. - ¿Marlon?
No tiene muchos amigos, pero parece que le gustas.
Puedes cuidar de él si quieres.
Necesita comer. ¿Quieres hacerlo tú?
Vamos.
Me siento como si hubiera estado operando desde detrás de un cristal.
Pero tener a Bruno quedándose, yo... no sé... me sentí útil.
Más que útil. Fuiste una amiga para él.
Es un amigo para mí.
Ayer me cogió la mano.
A mí aún no me ha hecho eso.
No quiero ocultar lo que ha pasado.
Nunca lo haré.
Pero...
este... vacío, esta pérdida.
Perder a nuestro bebé.
Los recuerdos están por todas partes.
Y tú has vuelto al trabajo. Salvando vidas.
Me siento atrapada.
Echo de menos tener un objetivo. Algo que pueda arreglar.
¿Estás preparado para volver?
Sí.
Bien.
www.subtitulamos.tv