1 00:00:00,053 --> 00:00:01,528 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:01,553 --> 00:00:03,080 Sé quién mató a tu hermano. 3 00:00:03,104 --> 00:00:05,248 Llevo esperando más de un año alguna pista en este caso. 4 00:00:05,272 --> 00:00:06,234 No puedes mezclarte. 5 00:00:06,259 --> 00:00:08,667 Cuando estamos así de cerca, ¿quiere que lo deje? 6 00:00:08,692 --> 00:00:09,618 Sí. 7 00:00:09,643 --> 00:00:11,088 Acabas de salir de la cárcel. 8 00:00:11,112 --> 00:00:12,390 ¡Libertad, dulce libertad! 9 00:00:12,415 --> 00:00:13,957 Hay algunos vídeos que vas a querer ver. 10 00:00:13,981 --> 00:00:15,826 Bueno... aquí estamos. 11 00:00:15,850 --> 00:00:16,960 Bueno, hola, viejo amigo. 12 00:00:16,984 --> 00:00:17,995 Alegre esa cara, Max. 13 00:00:18,019 --> 00:00:20,686 Como dice el eslogan de mi campaña: "Vienen días mejores". 14 00:00:20,711 --> 00:00:22,760 Su madre lo mandó fuera justo tras el asesinato de Daniel. 15 00:00:22,785 --> 00:00:24,935 - Necesito hablar con él. - Está en la universidad en el este. 16 00:00:24,959 --> 00:00:26,903 Vale, Ricky te conseguirá un vuelo y nosotros averiguaremos 17 00:00:26,927 --> 00:00:28,405 qué ocurre realmente dentro de ese club. 18 00:00:28,429 --> 00:00:29,731 Selena LaFleur. 19 00:00:29,756 --> 00:00:31,598 Sí que necesito una cantante. 20 00:00:35,169 --> 00:00:37,569 Yo soy la razón de que tu hermano esté muerto. 21 00:00:39,206 --> 00:00:41,400 Daniel está muerto por mi culpa. 22 00:00:43,557 --> 00:00:45,155 Vale, empieza por el principio. 23 00:00:45,179 --> 00:00:46,951 Cuéntame qué pasó esa noche. 24 00:00:47,451 --> 00:00:49,025 Daniel y yo fuimos al club de mi madre 25 00:00:49,050 --> 00:00:51,517 a coger un libro de texto que me había comprado. 26 00:00:51,542 --> 00:00:53,086 Lo había olvidado allí. 27 00:00:53,220 --> 00:00:54,242 Ahí está. 28 00:00:54,267 --> 00:00:55,947 Daniel me daba tutorías. 29 00:00:59,894 --> 00:01:01,380 Por aquí. 30 00:01:01,405 --> 00:01:02,372 ¡Ocúltate, ocúltate! 31 00:01:02,396 --> 00:01:03,340 - ¿Por qué? - ¡Solo ocúltate! 32 00:01:03,364 --> 00:01:05,044 Muy bien. Justo ahí. 33 00:01:05,666 --> 00:01:08,178 - Podemos hablar. - Reconocía esa voz. 34 00:01:08,202 --> 00:01:09,312 Era un tío llamado Locke. 35 00:01:09,336 --> 00:01:10,436 ¿Roman Locke? 36 00:01:10,538 --> 00:01:11,481 ¿Lo conoces? 37 00:01:11,505 --> 00:01:13,140 La policía está muy pendiente de él, sí. 38 00:01:13,165 --> 00:01:14,851 Mi madre siempre decía que traía problemas. 39 00:01:14,875 --> 00:01:16,420 Puede que por eso no me permitiera ir al club. 40 00:01:16,444 --> 00:01:17,805 No me quería cerca de él. 41 00:01:17,830 --> 00:01:19,719 - ¿Qué hacía allí? - No lo sé. 42 00:01:20,023 --> 00:01:21,358 El club estaba cerrado. 43 00:01:21,382 --> 00:01:23,166 Debía ser alguna reunión secreta o algo así. 44 00:01:23,191 --> 00:01:24,661 ¿Una reunión con quién? ¿Quién estaba allí? 45 00:01:24,685 --> 00:01:25,662 No lo sé. 46 00:01:25,686 --> 00:01:27,497 Desde donde me ocultaba, en la parte de atrás, 47 00:01:27,521 --> 00:01:28,951 era difícil verlo. 48 00:01:28,976 --> 00:01:31,417 Tengo a un tío, va a tomar unas fotos. 49 00:01:31,442 --> 00:01:32,903 Lo hará parecer real. 50 00:01:32,927 --> 00:01:34,047 ¿Fotos de quién? 51 00:01:34,072 --> 00:01:35,236 ¿De la otra persona que estaba allí? 52 00:01:35,261 --> 00:01:37,035 No, mencionaron algo de arruinar la carrera 53 00:01:37,060 --> 00:01:38,908 de alguien y cómo eso los ayudaría a ambos. 54 00:01:38,933 --> 00:01:40,523 ¿Cómo los ayudaría? ¿A qué te refieres? 55 00:01:40,548 --> 00:01:42,534 No lo sé. No lo sé. 56 00:01:43,404 --> 00:01:44,390 Vale. 57 00:01:44,872 --> 00:01:46,392 ¿Qué pasó después? 58 00:01:48,342 --> 00:01:49,382 Ve a revisar. 59 00:01:49,683 --> 00:01:51,363 ¿Qué vamos a hacer? 60 00:01:51,879 --> 00:01:53,612 Quédate callado y no te muevas. 61 00:01:58,252 --> 00:01:59,863 ¿Quién diablos eres tú? 62 00:01:59,896 --> 00:02:00,796 Lo siento. 63 00:02:00,821 --> 00:02:03,433 - No sabía que había alguien más. - Responde la pregunta. 64 00:02:03,457 --> 00:02:05,334 Soy Dan, el nuevo ayudante. 65 00:02:05,359 --> 00:02:07,037 He llegado temprano para sacar la basura. 66 00:02:07,061 --> 00:02:08,171 Eso puede esperar. 67 00:02:08,195 --> 00:02:09,555 Ahora lárgate. 68 00:02:10,077 --> 00:02:11,497 Claro. 69 00:02:11,599 --> 00:02:12,865 No hay problema. 70 00:02:25,779 --> 00:02:27,125 Todo despejado, jefe. 71 00:02:27,939 --> 00:02:31,362 Ese ayudante nos ha visto juntos, no podemos arriesgarnos. 72 00:02:32,786 --> 00:02:34,231 Averigua quién es. 73 00:02:34,255 --> 00:02:36,199 Después llama a Zippo y que él se encargue. 74 00:02:36,223 --> 00:02:37,456 Al día siguiente... 75 00:02:38,425 --> 00:02:40,025 Daniel fue asesinado. 76 00:02:40,937 --> 00:02:42,942 - ¿Se lo contaste a alguien? - Solo a mi madre. 77 00:02:42,967 --> 00:02:45,287 Y me dijo que no dijera nada. 78 00:02:45,409 --> 00:02:46,810 Vale, Samson, una última cosa. 79 00:02:46,834 --> 00:02:48,599 Esa noche en el club. 80 00:02:49,370 --> 00:02:50,780 Esa otra persona que estaba allí. 81 00:02:50,804 --> 00:02:52,315 ¿Pudiste echarle un vistazo? 82 00:02:52,339 --> 00:02:53,239 No. 83 00:02:54,575 --> 00:02:55,829 Atiende, Samson. 84 00:02:56,777 --> 00:02:58,923 Necesito que escuches esto, ¿vale? 85 00:02:59,680 --> 00:03:03,956 Nada de esto te hace responsable de la muerte de Daniel, ¿de acuerdo? 86 00:03:04,418 --> 00:03:07,514 Hice un ruido y él me cubrió. 87 00:03:08,122 --> 00:03:09,242 Fue culpa mía. 88 00:03:09,990 --> 00:03:10,890 Oye... 89 00:03:12,326 --> 00:03:14,720 Lo siento mucho. 90 00:03:14,745 --> 00:03:15,662 Está bien. 91 00:03:15,687 --> 00:03:16,678 92 00:03:16,703 --> 00:03:17,635 Está bien. 93 00:03:18,299 --> 00:03:19,342 ¿Qué ha dicho? 94 00:03:19,366 --> 00:03:21,278 Samson estaba allí. Lo oyó todo. 95 00:03:21,302 --> 00:03:22,812 Roman Lock mandó asesinar a Daniel. 96 00:03:22,836 --> 00:03:24,337 Él es la razón de que mi hermano esté muerto. 97 00:03:24,362 --> 00:03:25,348 Tenemos que encontrarlo. 98 00:03:25,372 --> 00:03:27,751 Eso no será un problema. Lo tengo delante ahora mismo. 99 00:03:27,775 --> 00:03:29,119 ¿Qué? Max, aléjate de él, 100 00:03:29,143 --> 00:03:30,387 es peligroso, ¿vale? 101 00:03:30,411 --> 00:03:32,492 Samson ha accedido a testificar y voy a traerle de vuelta a casa. 102 00:03:32,517 --> 00:03:33,487 Vamos a poner fin a esto. Ya. 103 00:03:33,512 --> 00:03:34,991 Vale, pero vuelve rápido, Ellis. 104 00:03:35,015 --> 00:03:36,065 Está bien. 105 00:03:37,017 --> 00:03:39,975 Eres una maldita policía. Y vas a morir. 106 00:03:40,287 --> 00:03:41,331 Disculpa, ¿qué dices? 107 00:03:41,355 --> 00:03:43,466 Acabo de hablar con mi hijo 108 00:03:43,490 --> 00:03:45,168 y ha dicho que le he mandado un mensaje 109 00:03:45,192 --> 00:03:47,159 diciéndole que hable con un policía. 110 00:03:47,261 --> 00:03:48,438 Pero no lo he mandado yo. 111 00:03:48,462 --> 00:03:50,106 Si Locke descubre que eres poli, 112 00:03:50,130 --> 00:03:51,241 va a matarte. 113 00:03:51,265 --> 00:03:52,642 En primer lugar, ni siquiera soy poli. 114 00:03:52,666 --> 00:03:54,277 ¿Con quién diablos ha hablado mi hijo? 115 00:03:54,301 --> 00:03:56,046 El detective se llama Ellis. 116 00:03:56,070 --> 00:03:57,480 Es el hermano de Daniel. 117 00:03:57,504 --> 00:04:00,217 Y ha estado intentando resolver la muerte de Daniel los últimos dos años. 118 00:04:00,241 --> 00:04:01,718 Daniel le salvó la vida a Samson. 119 00:04:01,742 --> 00:04:03,220 Bueno, con el testimonio de Samson... 120 00:04:03,244 --> 00:04:06,144 ¡No! De ninguna manera va a testificar mi hijo. 121 00:04:06,213 --> 00:04:07,246 ¿Por qué no? 122 00:04:07,348 --> 00:04:09,626 Lamento mucho que Daniel muriera, 123 00:04:09,650 --> 00:04:11,236 pero nada va a revivirlo. 124 00:04:11,261 --> 00:04:12,662 Mi hijo sigue vivo, 125 00:04:12,686 --> 00:04:14,249 y me gustaría mantenerlo así. 126 00:04:14,274 --> 00:04:15,520 Conozco a Ellis. 127 00:04:15,623 --> 00:04:17,000 Puedes confiar en él. 128 00:04:17,024 --> 00:04:19,369 Puede manteneros a salvo a Samson y a ti. 129 00:04:19,393 --> 00:04:21,793 Tu compañero no puede mantenernos a salvo. 130 00:04:21,996 --> 00:04:22,981 Nadie puede. 131 00:04:23,006 --> 00:04:24,897 - La policía puede. - No, no pueden. 132 00:04:24,932 --> 00:04:27,132 Locke está... protegido. 133 00:04:27,868 --> 00:04:28,992 ¿Por quién? 134 00:04:29,240 --> 00:04:32,202 Por alguien dentro del departamento de policía. 135 00:04:34,586 --> 00:04:38,198 www.subtitulamos.tv 136 00:04:52,092 --> 00:04:52,992 ¿Está...? 137 00:04:53,401 --> 00:04:54,427 ¿Está muerto? 138 00:04:54,962 --> 00:04:56,573 Dos tiros, estilo ejecución. 139 00:04:56,597 --> 00:04:59,042 Alguien tenía miedo de que hablara. 140 00:04:59,066 --> 00:05:00,550 Yo no he visto al tirador. ¿Tú? 141 00:05:00,575 --> 00:05:02,202 - No. - Vale. 142 00:05:02,227 --> 00:05:03,546 Limpia todo lo que hayas tocado 143 00:05:03,570 --> 00:05:04,814 - y larguémonos de aquí. - Vale. 144 00:05:04,839 --> 00:05:05,924 Ten. 145 00:05:13,080 --> 00:05:14,203 ¿Algo? 146 00:05:14,913 --> 00:05:18,061 He comprobado todas las cámaras en el barrio de Tyson. 147 00:05:18,085 --> 00:05:20,352 No aparece el tirador por ninguna parte. 148 00:05:20,788 --> 00:05:21,880 Mierda. 149 00:05:22,923 --> 00:05:25,969 Elena, la del club, dijo que cuando se pasó Tyson, 150 00:05:25,993 --> 00:05:27,103 preguntó por Locke. 151 00:05:27,127 --> 00:05:28,805 No escuchó toda la conversación, 152 00:05:28,829 --> 00:05:30,206 solo que hablaron de que tú estabas 153 00:05:30,230 --> 00:05:31,574 husmeando por el asesinato de Daniel. 154 00:05:31,598 --> 00:05:33,243 Por eso Locke hizo matar a Tyson. 155 00:05:33,267 --> 00:05:34,544 Para atar cabos sueltos. 156 00:05:34,568 --> 00:05:36,646 Vale, acabo de hablar con uno de mis colegas de la cárcel. 157 00:05:36,670 --> 00:05:38,048 Ha confirmado lo que ha dicho Elena. 158 00:05:38,072 --> 00:05:39,983 Locke cuenta con la protección de alguien 159 00:05:40,007 --> 00:05:41,117 de dentro del departamento. 160 00:05:41,141 --> 00:05:42,326 - ¿Algún nombre? - No. 161 00:05:42,351 --> 00:05:43,887 Pero eso explica cómo ha conseguido prestigio 162 00:05:43,911 --> 00:05:45,555 en tan corto periodo de tiempo. 163 00:05:45,580 --> 00:05:46,727 Eso es cierto. 164 00:05:47,014 --> 00:05:48,925 He hackeado la base de datos de la policía 165 00:05:48,949 --> 00:05:50,615 - y cuando he mirado... - Ricky. 166 00:05:50,702 --> 00:05:52,124 Te dije que dejaras de hacer eso. 167 00:05:52,149 --> 00:05:54,331 Pues diles a los de Informática que dejen de usar algoritmos 168 00:05:54,355 --> 00:05:57,300 de cifrado de antes de que Justin Bieber empezara a afeitarse. 169 00:05:57,324 --> 00:05:58,830 En fin, mirad esto. 170 00:05:58,855 --> 00:06:01,814 He revisado los expedientes e informes 171 00:06:01,839 --> 00:06:03,239 que tuvieran algo que ver con Locke. 172 00:06:03,263 --> 00:06:04,774 Y hay un patrón claro. 173 00:06:04,798 --> 00:06:08,078 Locke estaba siendo investigado por drogas, blanqueo de dinero, 174 00:06:08,102 --> 00:06:10,413 crimen organizado y se le relacionaba 175 00:06:10,437 --> 00:06:11,981 con cuatro asesinatos sin resolver. 176 00:06:12,005 --> 00:06:14,117 Sí. Y hace dos años, algo cambió. 177 00:06:14,141 --> 00:06:16,808 Parece que mientras su red criminal crecía, 178 00:06:16,844 --> 00:06:18,755 las detenciones en su organización caían en picado. 179 00:06:18,779 --> 00:06:20,657 Sí, solo un par de redadas pequeñas. 180 00:06:20,681 --> 00:06:22,125 Y todas las investigaciones acababan en nada. 181 00:06:22,149 --> 00:06:23,259 Le avisaban de antemano. 182 00:06:23,283 --> 00:06:24,974 Como cuando conseguimos la primera pista sobre Zippo. 183 00:06:24,999 --> 00:06:26,780 ¿Os acordáis? Y entonces boom, se escapa 184 00:06:26,805 --> 00:06:28,252 minutos antes de que llegara Simmons. 185 00:06:28,277 --> 00:06:31,300 Tenemos que traer a Samson a la ciudad enseguida 186 00:06:31,325 --> 00:06:32,535 y hacer que testifique. 187 00:06:32,559 --> 00:06:33,703 No. Ni hablar. 188 00:06:33,727 --> 00:06:34,804 ¿Qué quieres decir? 189 00:06:34,828 --> 00:06:36,406 El testimonio de ese chico puede encerrar a Locke. 190 00:06:36,430 --> 00:06:37,496 Me da igual. 191 00:06:37,598 --> 00:06:39,667 Primero Locke mata a mi hermano, ¿y ahora a Tyson? 192 00:06:39,692 --> 00:06:41,707 No voy a arriesgar también la vida de ese chico. 193 00:06:42,080 --> 00:06:43,112 Dos años. 194 00:06:43,137 --> 00:06:44,683 Dos años sin conseguir nada 195 00:06:44,708 --> 00:06:47,786 y ahora que por fin tengo un testigo, ¡ni siquiera puedo usarlo! 196 00:06:47,875 --> 00:06:48,983 ¡Mierda! 197 00:06:57,050 --> 00:06:57,983 Oye. 198 00:06:58,585 --> 00:06:59,785 Lo entendemos. 199 00:07:00,120 --> 00:07:02,543 Deja que vuelva al club a ver qué puedo averiguar. 200 00:07:02,990 --> 00:07:04,270 Esto no ha acabado. 201 00:07:04,371 --> 00:07:06,770 Pero tú quédate aquí, ¿vale? 202 00:07:07,027 --> 00:07:08,152 ¿Me lo prometes? 203 00:07:09,696 --> 00:07:10,960 Vale. 204 00:07:18,372 --> 00:07:19,705 ¿Qué haces volviendo aquí? 205 00:07:19,730 --> 00:07:20,984 Tengo una actuación a las 21:30. 206 00:07:21,008 --> 00:07:22,741 Y yo no dejo un trabajo a medias. 207 00:07:22,766 --> 00:07:23,846 Te lo advierto. 208 00:07:23,877 --> 00:07:27,390 Si dices o haces algo que ponga en peligro a mi hijo... 209 00:07:27,414 --> 00:07:29,592 Solo he venido a cantar con todo mi corazón, ¿vale? 210 00:07:29,616 --> 00:07:32,758 Cuando encuentres sustituta, me quitaré de tu vista. 211 00:07:38,459 --> 00:07:40,832 Tiene que ser una broma. 212 00:07:43,864 --> 00:07:45,520 ¿Qué parte de quedarte al margen no has entendido? 213 00:07:45,545 --> 00:07:47,094 No puedo quedarme de brazos cruzados. 214 00:07:47,119 --> 00:07:48,411 Han sido dos años. 215 00:07:48,435 --> 00:07:49,817 ¿No puedes darnos unos días más? 216 00:07:49,842 --> 00:07:51,381 Sé que Locke hizo que mataran a mi hermano. 217 00:07:51,405 --> 00:07:53,650 Necesito presionarle cuanto antes. Provocar que dé un paso en falso. 218 00:07:53,674 --> 00:07:55,130 Vale, así que tienes ganas de morir. 219 00:07:55,155 --> 00:07:57,222 Sigues sin comprenderlo, ¿verdad? 220 00:07:57,444 --> 00:07:59,044 No se trata de mí. 221 00:08:00,380 --> 00:08:01,580 Yo no importo. 222 00:08:02,049 --> 00:08:03,612 Me importas a mí. 223 00:08:07,621 --> 00:08:08,898 Damas y caballeros, 224 00:08:08,922 --> 00:08:10,852 demos la bienvenida al escenario a Selena LaFleur. 225 00:08:10,877 --> 00:08:12,810 Vaya... parece que te toca. 226 00:08:32,364 --> 00:08:34,812 *¿Quién te va a decir que ya...* 227 00:08:36,350 --> 00:08:40,005 *es demasiado tarde?* 228 00:08:44,114 --> 00:08:47,092 *¿Quién te va a decir que las cosas...* 229 00:08:48,154 --> 00:08:52,827 *ya no están bien?* 230 00:08:56,703 --> 00:08:59,804 *No puedes seguir* 231 00:09:00,073 --> 00:09:01,906 *pensando que...* 232 00:09:02,809 --> 00:09:06,846 *nada está mal* 233 00:09:08,115 --> 00:09:12,617 *¿Quién te acompañará a casa* 234 00:09:12,719 --> 00:09:14,886 *esta noche?* 235 00:09:19,826 --> 00:09:21,426 Detective Ellis. 236 00:09:22,013 --> 00:09:23,940 Me preguntaba cuándo ibas a aparecer. 237 00:09:23,964 --> 00:09:26,436 ¿Sabes, Locke? Vas a tener que acostumbrarte a verme por aquí, 238 00:09:26,461 --> 00:09:28,044 porque voy a venir mucho. 239 00:09:28,068 --> 00:09:29,870 Todos los días, de hecho. 240 00:09:30,404 --> 00:09:32,084 Y te estaré vigilando. 241 00:09:32,502 --> 00:09:34,588 Dónde vas, qué haces, 242 00:09:34,701 --> 00:09:35,919 con quién hablas. 243 00:09:35,943 --> 00:09:38,021 Eso suena a mucho trabajo. 244 00:09:38,045 --> 00:09:41,058 ¿Por qué no vamos a algún sitio donde hablar en privado? 245 00:09:44,251 --> 00:09:47,192 *¿Quién prestará atención* 246 00:09:48,368 --> 00:09:55,162 *a tus sueños* 247 00:09:56,196 --> 00:09:58,738 *esta noche?* 248 00:10:01,201 --> 00:10:02,745 Por aquí. Ahí delante. 249 00:10:02,769 --> 00:10:04,229 Tú, fuera. 250 00:10:13,780 --> 00:10:15,170 No llevo ningún micro. 251 00:10:15,195 --> 00:10:17,594 Nos aseguramos de que no haya micros aquí todos los días, así que... 252 00:10:17,618 --> 00:10:19,218 podemos hablar con total libertad. 253 00:10:21,421 --> 00:10:22,486 Siéntate. 254 00:10:24,224 --> 00:10:26,960 Espera fuera. Asegúrate de que no nos molestan. 255 00:10:29,963 --> 00:10:30,996 ¿Sabes? 256 00:10:31,850 --> 00:10:35,000 Eres un grano en el culo aún mayor 257 00:10:35,102 --> 00:10:36,782 de lo que lo era tu hermano. 258 00:10:40,307 --> 00:10:42,033 Eso va a acabarse esta noche. 259 00:10:48,915 --> 00:10:50,148 Escucha... 260 00:10:50,250 --> 00:10:51,770 no quiero una guerra. 261 00:10:52,219 --> 00:10:53,585 Eso solo... 262 00:10:53,687 --> 00:10:54,853 trae complicaciones. 263 00:10:55,856 --> 00:10:58,123 Y las complicaciones no son buenas para los negocios. 264 00:10:58,225 --> 00:11:02,794 Y, siendo sinceros, tampoco es que puedas ganar. 265 00:11:02,896 --> 00:11:03,965 Pero... 266 00:11:05,465 --> 00:11:08,132 estoy en posición de hacerte una oferta. 267 00:11:10,103 --> 00:11:13,457 Y todo lo que has de hacer es portarte bien. 268 00:11:13,607 --> 00:11:14,683 Ser un amigo. 269 00:11:15,642 --> 00:11:16,808 No un enemigo. 270 00:11:18,645 --> 00:11:20,325 ¿Qué obtengo yo a cambio? 271 00:11:20,714 --> 00:11:23,464 Bueno, puedes labrarte un camino en el departamento. 272 00:11:23,756 --> 00:11:26,337 Mira, te he estado observando. 273 00:11:26,520 --> 00:11:29,533 Y no lo has tenido nada fácil estos últimos años. 274 00:11:29,558 --> 00:11:32,658 Pero con la gente adecuada apoyándote, 275 00:11:32,759 --> 00:11:34,530 vienen días mejores. 276 00:11:36,605 --> 00:11:37,849 ¿Y si digo que no? 277 00:11:37,874 --> 00:11:39,575 Bueno, entonces abrimos la puerta número dos, 278 00:11:39,599 --> 00:11:42,199 y no hay mucho futuro ahí detrás. 279 00:11:42,435 --> 00:11:44,667 ¿Por qué tuvo que morir mi hermano? 280 00:11:49,309 --> 00:11:51,093 La puerta número dos va a ser. 281 00:11:55,849 --> 00:11:59,281 Ese día en el club, ¿con quién hablabas? 282 00:11:59,553 --> 00:12:00,563 ¿A qué te refieres? 283 00:12:00,587 --> 00:12:02,365 Hablabas de no sé qué fotografías 284 00:12:02,389 --> 00:12:04,508 y... y un chantaje, un nuevo acuerdo de negocios. 285 00:12:04,533 --> 00:12:05,668 ¿Con quién hablabas? 286 00:12:05,692 --> 00:12:06,903 ¿Cómo sabes tú todo eso? 287 00:12:06,927 --> 00:12:09,472 Luego hiciste que tu matón siguiera a mi hermano Daniel 288 00:12:09,496 --> 00:12:10,940 y le encargaste el asesinato a Zippo. 289 00:12:10,964 --> 00:12:12,644 ¿Cómo sabes tú eso? 290 00:12:13,999 --> 00:12:15,199 ¿Quién era? 291 00:12:17,555 --> 00:12:19,849 Dímelo ahora mismo. ¡¿Cómo sabes tú eso?! 292 00:12:19,873 --> 00:12:22,788 Deberías haber hecho que tu hombre registrara mejor las oficinas. 293 00:12:23,920 --> 00:12:26,782 ¿Me estás diciendo que había alguien más allí? 294 00:12:26,807 --> 00:12:29,161 Si me disparas, nunca lo sabrás. 295 00:12:37,190 --> 00:12:38,870 Me arriesgaré. 296 00:13:06,953 --> 00:13:09,168 Deberías haber elegido la puerta número uno. 297 00:13:27,540 --> 00:13:29,673 No, no, no, no, no. Levanta. 298 00:13:32,779 --> 00:13:34,459 ¿Sabes qué es gracioso? 299 00:13:35,782 --> 00:13:37,215 Todo este jaleo... 300 00:13:38,652 --> 00:13:41,473 y ni siquiera recuerdo el nombre de tu hermano. 301 00:13:54,801 --> 00:13:56,126 Su nombre... 302 00:13:57,704 --> 00:13:58,816 era... 303 00:14:01,174 --> 00:14:02,510 ¡Daniel! 304 00:14:27,367 --> 00:14:29,527 ¿Por qué tuvo que morir mi hermano? 305 00:14:31,137 --> 00:14:32,319 Ellis. 306 00:14:33,173 --> 00:14:35,052 Ellis. ¿Qué estás haciendo? 307 00:14:36,523 --> 00:14:38,181 Ellis, mírame. 308 00:14:41,748 --> 00:14:43,586 Ellis, mírame. 309 00:14:46,353 --> 00:14:47,914 No lo hagas. 310 00:14:49,382 --> 00:14:51,231 Tú no eres así. 311 00:14:53,226 --> 00:14:54,906 Deja que te lleve a casa. 312 00:14:55,140 --> 00:14:56,540 Vámonos a casa. 313 00:15:23,390 --> 00:15:25,524 Podrías haber muerto allí. 314 00:15:26,092 --> 00:15:27,236 Ya, bueno, no he muerto. 315 00:15:27,260 --> 00:15:30,714 Nunca te he visto hacer nada sin un plan. 316 00:15:31,498 --> 00:15:33,042 Y al verte marchar con Locke, 317 00:15:33,066 --> 00:15:36,247 creo que pensabas que no ibas a volver. 318 00:15:37,570 --> 00:15:38,761 ¿Por qué? 319 00:15:40,440 --> 00:15:41,550 Max, ¿podemos no...? 320 00:15:41,574 --> 00:15:44,250 ¿Por qué dijiste que no importabas? 321 00:15:46,089 --> 00:15:47,289 Max, ya ha pasado. 322 00:15:47,314 --> 00:15:50,898 ¿Qué es lo que te hace pensar que no importas? 323 00:15:53,452 --> 00:15:56,200 Hay algo que no sabes de la historia de Daniel. 324 00:15:58,658 --> 00:16:01,571 Esa noche en el club, me llamó. 325 00:16:03,730 --> 00:16:07,138 Dijo que necesitaba hablar conmigo. Que... que era importante. 326 00:16:07,600 --> 00:16:10,715 Al día siguiente, volvió a llamar y me dejó el mismo mensaje. 327 00:16:12,311 --> 00:16:14,111 Y yo no le devolví la llamada. 328 00:16:15,208 --> 00:16:17,926 Estaba demasiado ocupado con un caso. 329 00:16:17,951 --> 00:16:20,985 Ellis... no fue culpa tuya. 330 00:16:22,983 --> 00:16:24,663 No le devolví la llamada. 331 00:16:25,485 --> 00:16:26,362 Ellis. 332 00:16:26,386 --> 00:16:28,066 Recuerdo pensar: 333 00:16:28,822 --> 00:16:30,633 "Dios, seguro que necesita otro favor para uno de esos 334 00:16:30,657 --> 00:16:32,401 estúpidos críos con los que trabaja". 335 00:16:32,425 --> 00:16:33,868 Ellis, para. 336 00:16:33,893 --> 00:16:36,360 Estaba intentando hablarme sobre Locke. 337 00:16:36,862 --> 00:16:39,062 Estaba asustado y necesitaba ayuda. 338 00:16:39,866 --> 00:16:41,744 Y yo no me tomé la molestia. 339 00:16:41,768 --> 00:16:43,093 No, Ellis. 340 00:16:43,303 --> 00:16:44,580 No lo sabías. 341 00:16:44,770 --> 00:16:48,059 Si le hubiera devuelto la llamada, seguiría aquí. 342 00:16:50,777 --> 00:16:52,640 Era mi hermano. 343 00:16:53,980 --> 00:16:56,968 Era mi hermano pequeño. 344 00:16:59,753 --> 00:17:00,653 Tranquilo. 345 00:17:31,317 --> 00:17:32,683 ¿Has dormido? 346 00:17:32,786 --> 00:17:34,419 No mucho. 347 00:17:34,521 --> 00:17:36,332 Pues menos mal que he hecho desayuno. 348 00:17:36,356 --> 00:17:38,956 ¿Café? ¿Cruasán? ¿Calmantes? 349 00:17:39,059 --> 00:17:40,630 No, debería... 350 00:17:41,261 --> 00:17:42,960 Debería volver a casa. 351 00:17:43,063 --> 00:17:44,095 ¿En serio? 352 00:17:45,165 --> 00:17:46,275 Sí. 353 00:17:51,237 --> 00:17:52,476 ¿Qué pasa? 354 00:17:58,144 --> 00:18:00,811 Sé quién es el topo del departamento. 355 00:18:04,017 --> 00:18:05,780 Me has vuelto a desafiar. 356 00:18:05,805 --> 00:18:07,897 Te dije que te mantuvieras apartado de este caso, Ellis. 357 00:18:07,921 --> 00:18:09,683 Lo sé. Y lo siento, ¿vale? 358 00:18:09,708 --> 00:18:10,833 Pero van a querer oír esto. 359 00:18:10,857 --> 00:18:12,068 Escuchémosle, al menos. 360 00:18:12,092 --> 00:18:14,203 ¿Quién es ese testigo que ha mencionado? 361 00:18:14,227 --> 00:18:15,538 Es un chico de 18 años. 362 00:18:15,562 --> 00:18:17,506 Estaba con Daniel el día antes de ser asesinado. 363 00:18:17,530 --> 00:18:21,343 Y escuchó la misma conversación que hizo que mataran a Daniel. 364 00:18:21,367 --> 00:18:22,881 ¿De qué trataba esa conversación? 365 00:18:22,906 --> 00:18:25,410 Escuchó a Locke hablar con alguien de una... 366 00:18:25,435 --> 00:18:26,449 campaña de desprestigio. 367 00:18:26,473 --> 00:18:27,716 No tiene todos los detalles. 368 00:18:27,740 --> 00:18:30,384 Está muy traumatizado por lo sucedido. 369 00:18:30,478 --> 00:18:33,589 ¿Cómo va a garantizar su seguridad antes de testificar? 370 00:18:33,613 --> 00:18:34,924 Esa es la parte fácil. 371 00:18:34,948 --> 00:18:37,471 Les procuraremos a él y a su madre protección. 372 00:18:37,496 --> 00:18:39,176 Eso no es todo. 373 00:18:41,387 --> 00:18:42,965 Tenemos un topo en el departamento. 374 00:18:42,989 --> 00:18:46,253 Alguien de dentro le pasa información a Locke. 375 00:18:46,436 --> 00:18:47,402 ¿Quién? 376 00:18:47,427 --> 00:18:48,593 No lo sé. 377 00:18:48,618 --> 00:18:50,905 Pero nadie salvo las personas de esta habitación puede saber 378 00:18:50,930 --> 00:18:52,942 qué está pasando o a quién protegemos. 379 00:18:52,966 --> 00:18:54,376 Esto tiene que quedar entre nosotros. 380 00:18:54,400 --> 00:18:55,760 Eso tiene sentido. 381 00:18:56,236 --> 00:18:58,303 - Espero que esté de acuerdo. - Vale. 382 00:18:58,458 --> 00:18:59,795 ¿Dónde está la casa segura? 383 00:18:59,820 --> 00:19:01,308 He encontrado un lugar fuera de la ciudad. 384 00:19:01,333 --> 00:19:02,252 Servirá. 385 00:19:02,277 --> 00:19:04,177 Agentes seleccionados vigilarán la casa día y noche, 386 00:19:04,202 --> 00:19:05,642 pero no se les dará ningún detalle. 387 00:19:05,667 --> 00:19:07,790 Todo esto será estrictamente confidencial. 388 00:19:07,814 --> 00:19:09,254 Tiene nuestra palabra. 389 00:19:09,849 --> 00:19:11,529 Buen trabajo, detective. 390 00:19:11,918 --> 00:19:13,010 Gracias. 391 00:19:15,855 --> 00:19:17,766 No consigo pasar de este estúpido nivel. 392 00:19:17,790 --> 00:19:19,135 Quizá es hora de abandonar. 393 00:19:19,159 --> 00:19:21,791 No soy de las que abandonan, así que no lo voy a hacer. 394 00:19:24,130 --> 00:19:27,241 A veces, la mejor victoria es una retirada a tiempo. 395 00:19:27,266 --> 00:19:28,196 Así que... 396 00:19:32,372 --> 00:19:33,504 Hola, Jim. 397 00:19:35,074 --> 00:19:36,218 ¿Nos relevas? 398 00:19:36,242 --> 00:19:37,142 A eso vengo. 399 00:19:37,177 --> 00:19:38,921 ¿A qué viene tanto secretismo? 400 00:19:38,945 --> 00:19:41,056 No lo sé. Por eso lo llaman secreto. 401 00:19:41,080 --> 00:19:43,368 Los encargados están dentro. Nadie entra salvo Ellis. 402 00:19:43,393 --> 00:19:44,570 ¿Estarás bien solo? 403 00:19:44,595 --> 00:19:46,829 Sí, tengo mi café. Cargo horas extra. 404 00:19:46,853 --> 00:19:48,373 No me quejo. 405 00:19:48,454 --> 00:19:49,494 Vale, pues... 406 00:19:49,956 --> 00:19:51,236 que se te dé bien. 407 00:20:20,253 --> 00:20:22,464 Una firma cuando tenga un momento... 408 00:20:22,488 --> 00:20:25,867 Odio adelantarme a los acontecimientos, pero, ahora mismo, 409 00:20:25,892 --> 00:20:28,470 llevo cuatro puntos de ventaja en las elecciones a alcalde. 410 00:20:28,494 --> 00:20:29,505 Felicidades. 411 00:20:29,529 --> 00:20:31,106 Bueno, si acabo ocupando el puesto, 412 00:20:31,130 --> 00:20:32,908 voy a necesitar un nuevo comisionado. 413 00:20:32,932 --> 00:20:34,144 ¿Yo, señora? 414 00:20:34,499 --> 00:20:37,487 Ni se me había pasado por la cabeza postularme para el cargo. 415 00:20:39,072 --> 00:20:41,906 Pues empiece a considerarlo. Tengo que contestar. 416 00:20:44,010 --> 00:20:45,354 Comisionada Russo al habla. 417 00:20:45,378 --> 00:20:46,278 Está hecho. 418 00:20:46,346 --> 00:20:47,823 Tanto la madre como el hijo están muertos. 419 00:20:47,847 --> 00:20:49,158 Les he disparado como me pidió. 420 00:20:49,182 --> 00:20:50,152 Maravilloso. 421 00:20:50,177 --> 00:20:51,393 Gracias por comunicármelo. 422 00:20:51,417 --> 00:20:53,550 Llamaré a Locke para hacérselo saber. 423 00:20:56,589 --> 00:20:58,756 Bravo, Jimbo. 424 00:20:59,032 --> 00:21:00,735 - Muy convincente. - Vete al infierno. 425 00:21:00,760 --> 00:21:02,171 Oye, Jim, seguro que estarás bien. 426 00:21:02,195 --> 00:21:03,973 He oído que en la cárcel les encantan los polis. 427 00:21:03,997 --> 00:21:05,374 Pero primero vamos a jugar a un juego. 428 00:21:05,398 --> 00:21:06,909 Y se llama "¿Pueden demostrar los de Balística 429 00:21:06,933 --> 00:21:08,844 que el arma de Jim se ha usado en otros asesinatos?". 430 00:21:08,868 --> 00:21:10,082 Está hecho. 431 00:21:10,107 --> 00:21:11,513 Jim está detenido. 432 00:21:11,537 --> 00:21:13,603 Ha confirmado todo lo que pensabas. 433 00:21:24,484 --> 00:21:25,660 Comisionada. 434 00:21:25,685 --> 00:21:27,029 Queda detenida. 435 00:21:27,726 --> 00:21:29,359 Muy gracioso. 436 00:21:29,386 --> 00:21:30,866 Sabemos que es Jim el que la ha llamado. 437 00:21:30,890 --> 00:21:32,701 Ha confirmado que le ha ordenado 438 00:21:32,725 --> 00:21:34,792 matar a Elena y Samson Ramos. 439 00:21:34,817 --> 00:21:36,417 ¿Por qué querría hacer eso? 440 00:21:36,862 --> 00:21:38,574 La noche antes de que mi hermano fuera asesinado, 441 00:21:38,598 --> 00:21:41,410 escuchó una conversación entre Locke y alguien más. 442 00:21:41,434 --> 00:21:42,978 Hablaban de una campaña de desprestigio. 443 00:21:43,002 --> 00:21:46,337 Gracias a Jim, ahora sabemos que esa otra persona era usted. 444 00:21:47,173 --> 00:21:49,507 Lo que no sabía, hasta que se lo he contado a usted y a Li, 445 00:21:49,532 --> 00:21:52,221 es que Samson también estaba en esa oficina aquella noche. 446 00:21:52,245 --> 00:21:54,290 Y usted solo era comisionada adjunta por aquel entonces. 447 00:21:54,314 --> 00:21:56,069 Pero ya era muy ambiciosa, ¿verdad? 448 00:21:56,094 --> 00:21:58,322 Así que cuando su predecesor dimitió a raíz 449 00:21:58,347 --> 00:22:00,721 del escándalo por la publicación de ciertas fotos de una aventura, 450 00:22:00,746 --> 00:22:01,864 fue ascendida. 451 00:22:01,888 --> 00:22:04,366 Fotos que, por cierto, siempre aseguró que eran un montaje. 452 00:22:04,390 --> 00:22:05,830 Pero usted ya sabía eso. 453 00:22:05,871 --> 00:22:07,699 Fue el acuerdo al que llegó con Locke, ¿verdad? 454 00:22:07,724 --> 00:22:09,004 Él se libraba del comisionado 455 00:22:09,028 --> 00:22:10,778 y usted protegía sus intereses. 456 00:22:10,803 --> 00:22:12,330 Esto es una locura. 457 00:22:12,432 --> 00:22:14,710 Y cuando yo me acerqué demasiado a una de las operaciones de Locke, 458 00:22:14,734 --> 00:22:15,911 se cobró el favor. 459 00:22:15,935 --> 00:22:18,414 Y ahí fue cuando hizo que Jim plantara esa droga en mi coche. 460 00:22:18,438 --> 00:22:20,120 Incluso me convenció a mí. 461 00:22:20,145 --> 00:22:23,052 Cerró la investigación y me hizo degradar a Ellis. 462 00:22:23,076 --> 00:22:24,118 Toni. 463 00:22:24,143 --> 00:22:25,209 Espósala. 464 00:22:25,304 --> 00:22:26,542 Será un placer. 465 00:22:31,117 --> 00:22:32,976 Si sirve de algo... 466 00:22:33,142 --> 00:22:36,015 no sabía que Daniel era su hermano en aquel entonces. 467 00:22:36,189 --> 00:22:37,833 Me pone enfermo que usted 468 00:22:37,857 --> 00:22:39,657 siga entre nosotros y él no. 469 00:22:40,226 --> 00:22:43,372 Pero, al menos, se pudrirá en una celda el resto de su vida. 470 00:22:43,396 --> 00:22:44,516 Llevátela. 471 00:22:48,668 --> 00:22:50,813 Aún nos queda un cabo suelto. 472 00:22:59,979 --> 00:23:02,179 Roman Locke, quedas detenido. 473 00:23:03,883 --> 00:23:06,095 Una llamada de teléfono y saldré en una hora. 474 00:23:06,119 --> 00:23:07,659 Ya, no lo creo. 475 00:23:07,684 --> 00:23:09,398 Verás, Russo ya ha hecho su llamada telefónica. 476 00:23:09,422 --> 00:23:11,057 A su abogado. 477 00:23:15,395 --> 00:23:17,773 Parece que no vienen días mejores para ti. 478 00:23:17,797 --> 00:23:19,317 Lleváoslo de aquí. 479 00:23:46,559 --> 00:23:48,971 Hoy hemos hecho un triplete, gente. 480 00:23:48,995 --> 00:23:51,740 Un criminal, una política y un agente de policía. 481 00:23:51,764 --> 00:23:54,042 Es como "El club de los cinco", pero con malos. 482 00:23:54,066 --> 00:23:55,799 Balística lo ha confirmado. 483 00:23:55,868 --> 00:23:57,980 Han relacionado la pistola de Jim con la bala que mató a Tyson. 484 00:23:58,004 --> 00:23:59,360 ¿Y por qué tuvo que morir? 485 00:23:59,385 --> 00:24:01,433 La verdad es que Jim ha cantado como un canario. 486 00:24:01,458 --> 00:24:03,919 Nos lo ha contado todo. No podía cerrar la boca. 487 00:24:03,943 --> 00:24:06,187 Tyson era alguien que Daniel conocía. 488 00:24:06,212 --> 00:24:09,604 Así que lo usaron para llevar a Daniel al callejón donde... 489 00:24:09,782 --> 00:24:11,015 Zippo le disparó. 490 00:24:11,117 --> 00:24:12,850 ¿Por qué? ¿Por qué hizo eso? 491 00:24:12,919 --> 00:24:15,586 La gente de Locke amenazó a la familia de Tyson. 492 00:24:15,736 --> 00:24:19,267 Pues con Russo, Jimy y Locke echándose la culpa unos a otros, 493 00:24:19,292 --> 00:24:21,040 Samson no tendrá que testificar. 494 00:24:21,065 --> 00:24:22,604 La ironía del asunto es que fue Russo 495 00:24:22,628 --> 00:24:24,106 quien nos puso juntos a Max y a mí. 496 00:24:24,130 --> 00:24:26,608 De no haberlo hecho, nunca habríamos resuelto este caso. 497 00:24:26,632 --> 00:24:27,532 Espera. 498 00:24:27,600 --> 00:24:29,645 ¿Me acabas de hacer un cumplido? 499 00:24:29,669 --> 00:24:30,569 Puede. 500 00:24:31,017 --> 00:24:32,377 Pero hay más. 501 00:24:34,040 --> 00:24:35,617 - Ten. - ¿Qué es? 502 00:24:35,641 --> 00:24:36,650 Ábrelo. 503 00:24:38,878 --> 00:24:40,251 ¡Chicos! 504 00:24:43,349 --> 00:24:45,882 Espera, ¿te has quedado tú sin palabras? 505 00:24:46,619 --> 00:24:48,230 Dios mío. Creo que la hemos roto. 506 00:24:48,254 --> 00:24:50,132 Comprenderás que no es una placa de verdad, 507 00:24:50,156 --> 00:24:51,860 así que no detengas a nadie, ¿vale? 508 00:24:51,885 --> 00:24:54,036 Vale, ¿pero y si justo después digo "era broma"? 509 00:24:54,060 --> 00:24:55,025 No. 510 00:24:55,127 --> 00:24:57,995 Y ha sido todo idea de Ellis... lo de la placa. 511 00:24:58,097 --> 00:25:00,029 Yo he añadido los brillantes. 512 00:25:03,836 --> 00:25:05,001 Gracias. 513 00:25:05,338 --> 00:25:06,655 De nada. 514 00:25:06,906 --> 00:25:08,186 Déjame ver. 515 00:25:09,208 --> 00:25:11,344 - Oye. ¿Tienes un momento? - Sí, claro. 516 00:25:18,784 --> 00:25:20,917 No hay forma fácil de decir esto. 517 00:25:21,280 --> 00:25:23,291 Los jefes te van a dar la baja. 518 00:25:23,566 --> 00:25:24,565 ¿En serio? 519 00:25:24,590 --> 00:25:26,410 Mira, va a haber una gran investigación 520 00:25:26,435 --> 00:25:28,303 de Asuntos Internos y arriba están preocupados 521 00:25:28,327 --> 00:25:30,689 de que tu implicación no del todo reglamentaria suponga 522 00:25:30,714 --> 00:25:33,263 una pesadilla de Relaciones Públicas aún mayor de lo que es. 523 00:25:33,288 --> 00:25:34,276 No, lo entiendo. 524 00:25:34,300 --> 00:25:35,911 Ellis, voy a pelear. 525 00:25:35,935 --> 00:25:37,613 Ya he hecho llamadas al alcalde, 526 00:25:37,637 --> 00:25:39,366 al comisionado interino y al departamento... 527 00:25:39,391 --> 00:25:41,207 Jefe. Gracias, pero... 528 00:25:42,375 --> 00:25:43,685 quizá esto sea algo bueno. 529 00:25:43,709 --> 00:25:45,187 Creo que necesito un descanso. 530 00:25:45,211 --> 00:25:46,889 Estos dos últimos años, solo he pensado 531 00:25:46,913 --> 00:25:49,291 en atrapar al asesino de Daniel, llevarlo ante la justicia. 532 00:25:49,315 --> 00:25:50,915 Y ya lo hemos conseguido. 533 00:26:02,028 --> 00:26:03,708 ¿Qué vas a hacer? 534 00:26:03,863 --> 00:26:04,973 No lo sé. 535 00:26:06,432 --> 00:26:08,744 Gracias por estar siempre de mi lado, jefe. 536 00:26:08,768 --> 00:26:09,711 Lo digo en serio. 537 00:26:09,735 --> 00:26:10,946 Cuídate, Ellis. 538 00:26:10,970 --> 00:26:11,980 Usted también. 539 00:26:25,418 --> 00:26:27,396 ¿Recordáis las reglas de las que os hablé? 540 00:26:27,420 --> 00:26:29,787 Esas reglas son mi Estrella Polar. 541 00:26:29,889 --> 00:26:32,448 Esas reglas existen por un motivo. 542 00:26:32,473 --> 00:26:35,396 Porque funcionan. Te mantienen a salvo y en libertad. 543 00:26:35,421 --> 00:26:36,321 Así que... 544 00:26:37,229 --> 00:26:39,641 imaginad mi sorpresa el día que aquel hombre, 545 00:26:39,665 --> 00:26:41,743 que había vivido siempre según esas reglas, 546 00:26:41,767 --> 00:26:43,900 se encontró completamente descolocado. 547 00:26:43,936 --> 00:26:47,648 Conocí a alguien que me recordó a mí mismo a su edad. 548 00:26:47,673 --> 00:26:52,023 Recuerdo lo aterrado y solo que me sentí cuando mi padre se fue. 549 00:26:52,398 --> 00:26:55,749 Así que, en contra de mi buen juicio, lo acogí. 550 00:26:55,948 --> 00:26:58,625 Me convertí en su mentor, le enseñé todo lo que sé 551 00:26:58,650 --> 00:27:01,352 y juntos formamos un gran equipo. 552 00:27:01,454 --> 00:27:04,171 Hasta que un día, tuve que marcharme... 553 00:27:04,924 --> 00:27:06,268 para proteger mi libertad. 554 00:27:06,292 --> 00:27:10,232 Me refugié de nuevo en mis reglas, en mi Estrella Polar. 555 00:27:11,130 --> 00:27:14,443 Claro está, este de aquí es ahora un hombre muy diferente. 556 00:27:14,467 --> 00:27:17,346 Aunque, en muchos sentidos, sigo siendo aquel niño de 13 años 557 00:27:17,370 --> 00:27:18,880 que intentaba encontrar respuestas. 558 00:27:18,904 --> 00:27:22,279 Pero antes de que el viaje acabe, quiero que sepas la verdad. 559 00:27:22,304 --> 00:27:24,492 Me equivocaba en todo. 560 00:27:25,745 --> 00:27:27,265 Y tú tenías razón. 561 00:27:28,314 --> 00:27:31,642 Te hice lo mismo que me hizo mi padre a mí. 562 00:27:32,067 --> 00:27:35,393 Le di la espalda a alguien que me importaba 563 00:27:35,473 --> 00:27:37,322 porque me asusté. 564 00:27:37,614 --> 00:27:40,327 Y antes de que sea demasiado tarde, solo quiero decirte: 565 00:27:40,359 --> 00:27:41,764 "Lo siento". 566 00:27:43,429 --> 00:27:47,541 Estoy muy orgulloso del hombre en que te has convertido. 567 00:27:49,635 --> 00:27:51,178 Cuídate, George. 568 00:27:59,545 --> 00:28:01,757 ¿Te enteraste de cómo murió? 569 00:28:01,781 --> 00:28:02,913 Hay... 570 00:28:03,015 --> 00:28:05,260 medicación para el corazón entres sus cosas 571 00:28:05,284 --> 00:28:09,097 y la autopsia reveló una enfermedad degenerativa del corazón. 572 00:28:09,121 --> 00:28:10,532 Así que sabía que se moría. 573 00:28:10,556 --> 00:28:12,701 ¿Qué pasó entre vosotros? 574 00:28:12,725 --> 00:28:14,592 La vieja historia de siempre, Ricky. 575 00:28:14,618 --> 00:28:15,872 Conocí a una chica. 576 00:28:15,897 --> 00:28:17,906 - La inigualable Vivian. - Sí. 577 00:28:17,930 --> 00:28:19,041 ¿No le cayó en gracia? 578 00:28:19,065 --> 00:28:20,642 Creía que sería una distracción. 579 00:28:20,666 --> 00:28:23,211 Parte del código de Ashford era que debías estar dispuesto 580 00:28:23,235 --> 00:28:25,884 a salir huyendo sin mirar atrás llegado el momento. 581 00:28:25,909 --> 00:28:27,817 Así que te hizo elegir. 582 00:28:28,069 --> 00:28:30,149 Fue la última vez que le vi. 583 00:28:30,174 --> 00:28:32,920 Supuse que me odiaría con todo el alma hasta el día en que muriera. 584 00:28:32,945 --> 00:28:34,956 Se tomó muchas molestias para verte 585 00:28:34,980 --> 00:28:37,292 y dejarte este regalo tan especial. 586 00:28:37,483 --> 00:28:38,518 ¿Eso hizo? 587 00:28:38,725 --> 00:28:41,563 Hablamos del mayor estafador que haya pisado este mundo. 588 00:28:41,587 --> 00:28:44,066 ¿Cómo sabemos que no es un último timo 589 00:28:44,090 --> 00:28:45,770 desde la tumba? 590 00:28:46,492 --> 00:28:48,172 Estamos a punto de averiguarlo. 591 00:28:49,338 --> 00:28:50,871 ¡Alto ahí, pringado! 592 00:28:50,896 --> 00:28:52,496 Estás detenido. 593 00:28:52,765 --> 00:28:54,125 Vale, me has pillado. 594 00:28:54,603 --> 00:28:57,365 Vaya. Esto mola tanto como había imaginado. 595 00:28:57,390 --> 00:28:58,980 Voy a usarlo sin parar para entrar 596 00:28:59,004 --> 00:29:01,526 en museos, películas, conciertos... 597 00:29:01,653 --> 00:29:03,185 Espero que el poder no se me suba a la cabeza. 598 00:29:03,209 --> 00:29:04,710 Creo que ya hemos rebasado ese punto. 599 00:29:04,976 --> 00:29:08,056 Un pajarito me ha dicho que te han dado la baja. 600 00:29:08,080 --> 00:29:09,791 Sí, voy a tomarme un tiempo de reflexión. 601 00:29:09,815 --> 00:29:10,826 ¿Qué vas a hacer? 602 00:29:10,850 --> 00:29:12,527 Bueno, por fin he hecho funcionar el barco. 603 00:29:12,551 --> 00:29:14,528 ¿El barco va a navegar? 604 00:29:14,553 --> 00:29:16,820 Sí, el barco ya puede navegar. 605 00:29:17,306 --> 00:29:19,401 Por fin podré hacer ese viaje del que hablaba Daniel. 606 00:29:19,425 --> 00:29:20,535 Eso es genial. 607 00:29:20,559 --> 00:29:21,470 ¿Tú y Marc? 608 00:29:21,494 --> 00:29:23,047 Sí. Marc y yo. 609 00:29:23,662 --> 00:29:25,462 Y tú, si quieres venir. 610 00:29:27,466 --> 00:29:28,499 611 00:29:29,356 --> 00:29:31,751 Lo siento, te parecerá una cosa muy improvisada. 612 00:29:32,079 --> 00:29:34,082 Me parece improvisada hasta para mí, siendo sincero. 613 00:29:34,205 --> 00:29:36,272 Ya, no pasa nada... 614 00:29:37,209 --> 00:29:38,942 Voy a salir al amanecer. 615 00:29:39,011 --> 00:29:39,911 Sí. 616 00:29:40,166 --> 00:29:41,612 Es que tengo que... 617 00:29:42,014 --> 00:29:43,692 hacer una cosa antes. 618 00:29:43,716 --> 00:29:44,996 Sí, claro. 619 00:29:45,451 --> 00:29:46,595 No te estoy diciendo que no. 620 00:29:46,619 --> 00:29:48,029 No, no, no. Lo... lo entiendo. 621 00:29:48,053 --> 00:29:48,953 Vale. 622 00:29:49,722 --> 00:29:51,003 ¿Así que al amanecer? 623 00:29:51,824 --> 00:29:52,724 Sí. 624 00:29:52,825 --> 00:29:53,791 Vale. 625 00:30:19,785 --> 00:30:21,339 ¿Dónde narices te habías metido? 626 00:30:21,364 --> 00:30:22,564 Sí, te estábamos esperando. 627 00:30:22,588 --> 00:30:24,733 Es que tenía que hacer una cosa. 628 00:30:24,757 --> 00:30:26,134 Pues pongámonos manos a la obra. 629 00:30:26,158 --> 00:30:27,803 Si esto sale según lo planeado, podremos retirarnos 630 00:30:27,827 --> 00:30:29,905 a nuestra isla privada tal y como siempre soñamos. 631 00:30:29,929 --> 00:30:31,335 Lo estoy deseando. 632 00:30:32,064 --> 00:30:33,143 ¿Estás bien? 633 00:30:33,243 --> 00:30:34,576 Sí, estoy genial. 634 00:30:34,600 --> 00:30:36,142 Empecemos. 635 00:30:36,167 --> 00:30:37,287 ¿Estás listo? 636 00:30:37,502 --> 00:30:40,035 No todo tiene que ser una sorpresa, Ricky. 637 00:30:41,707 --> 00:30:44,124 Sí, claro que sí. 638 00:30:47,352 --> 00:30:48,318 Vale. 639 00:30:48,714 --> 00:30:49,901 Buena sorpresa. 640 00:30:50,182 --> 00:30:51,263 Sígueme. 641 00:30:55,554 --> 00:30:58,322 Una de las razones para alquilar este apartamento 642 00:30:58,424 --> 00:31:01,595 era que venía con espacio extra. 643 00:31:03,035 --> 00:31:03,935 Y... 644 00:31:04,396 --> 00:31:06,076 lo necesitábamos para esto. 645 00:31:09,602 --> 00:31:10,846 ¡Es increíble! 646 00:31:10,870 --> 00:31:13,470 Una réplica exacta del despacho de Ashford. 647 00:31:13,632 --> 00:31:15,312 Es mi Venus de Milo. 648 00:31:15,456 --> 00:31:16,418 Mi David. 649 00:31:16,442 --> 00:31:18,086 Y nuestro billete a un futuro mejor. 650 00:31:18,110 --> 00:31:21,022 Porque, chicos, en alguna parte de este despacho está la llave 651 00:31:21,046 --> 00:31:23,058 para acceder a los millones de Ashford. 652 00:31:23,082 --> 00:31:23,982 Sí. 653 00:31:24,049 --> 00:31:26,116 Y todo cuanto hemos de hacer es encontrarla. 654 00:31:34,727 --> 00:31:37,472 Vale, necesito que me lo contéis todo. 655 00:31:37,496 --> 00:31:39,241 No os dejéis ni un detalle. 656 00:31:39,265 --> 00:31:41,776 Quiero deleitarme con la magnificencia de vuestra genialidad. 657 00:31:41,800 --> 00:31:42,766 Vale. 658 00:31:42,791 --> 00:31:44,546 Si recuerdas, tras decirte que Ashford 659 00:31:44,570 --> 00:31:47,148 había sido llevado a la morgue bajo su alias, Uriah Heep, 660 00:31:47,172 --> 00:31:48,724 me llevé su reloj. 661 00:31:48,751 --> 00:31:50,819 Sí, le encantaba ese reloj. Nunca se lo quitaba. 662 00:31:50,843 --> 00:31:52,053 Y sabemos por qué. 663 00:31:52,077 --> 00:31:54,307 No es un reloj como cualquier otro. 664 00:31:54,332 --> 00:31:56,808 Es el reloj de un estafador. 665 00:31:56,908 --> 00:32:00,795 Tiene un compartimento secreto casi imposible de detectar. 666 00:32:00,819 --> 00:32:02,797 Cuando lo abrí, esto estaba dentro. 667 00:32:02,821 --> 00:32:03,853 Es una tarjeta de memoria. 668 00:32:03,878 --> 00:32:05,367 Había dos cosas dentro. 669 00:32:05,391 --> 00:32:07,882 Los vídeos de Ashford grabados para ti 670 00:32:07,907 --> 00:32:09,738 y un enlace a una cuenta bancaria en el extranjero. 671 00:32:09,762 --> 00:32:11,006 La cuenta bancaria de Ashford. 672 00:32:11,030 --> 00:32:13,008 Por lo que recuerdo de esos años, debió meter 673 00:32:13,032 --> 00:32:14,789 unos 100 millones en ella, quizá más. 674 00:32:14,814 --> 00:32:16,677 Estamos a punto de averiguarlo. 675 00:32:16,702 --> 00:32:19,314 Para acceder a la cuenta, hay doce contraseñas 676 00:32:19,338 --> 00:32:21,469 que han de introducirse en el orden correcto. 677 00:32:21,494 --> 00:32:23,985 Pero si cometemos tres errores, el enlace se cierra. 678 00:32:24,009 --> 00:32:25,158 ¿Y qué pasa entonces? 679 00:32:25,183 --> 00:32:27,108 Lo que esté guardado en esa cuenta se perderá para siempre. 680 00:32:27,133 --> 00:32:29,900 Y antes de que lo preguntes, es imposible de hackear, 681 00:32:29,925 --> 00:32:30,891 incluso para mí. 682 00:32:30,916 --> 00:32:33,395 ¿Cómo diablos vamos a averiguar doce contraseñas al azar? 683 00:32:33,419 --> 00:32:35,063 - Podrían ser cualquier cosa. - Tienes razón. 684 00:32:35,087 --> 00:32:36,932 - No, no quiero tener razón. - Pero la tienes. 685 00:32:36,956 --> 00:32:38,833 - Es imposible. - Te equivocas. 686 00:32:38,857 --> 00:32:40,059 Pero si has dicho que tengo razón. 687 00:32:40,084 --> 00:32:41,937 Es imposible para la mayoría de la gente. 688 00:32:41,961 --> 00:32:43,538 Pero nosotros no somos la mayoría. 689 00:32:43,562 --> 00:32:44,661 ¡Amén! 690 00:32:44,686 --> 00:32:47,542 Cuando te dijimos que esa memoria contenía los videodiarios 691 00:32:47,566 --> 00:32:49,077 y un enlace a su cuenta bancaria, 692 00:32:49,101 --> 00:32:50,679 dijiste que tenían que estar relacionados. 693 00:32:50,703 --> 00:32:51,646 Por supuesto. 694 00:32:51,670 --> 00:32:53,548 Ashford no era dado al sentimentalismo. 695 00:32:53,572 --> 00:32:55,083 Para él, todo era un reto. 696 00:32:55,107 --> 00:32:57,021 Una prueba de tu valía. 697 00:32:57,046 --> 00:33:00,388 Pues, con eso en mente, empezamos a ver los vídeos 698 00:33:00,412 --> 00:33:02,857 una y otra vez para ver qué podíamos encontrar. 699 00:33:02,881 --> 00:33:04,019 Nos llevó bastante tiempo. 700 00:33:04,044 --> 00:33:05,593 No podíamos encontrar ninguna relación. 701 00:33:05,617 --> 00:33:08,489 Pero entonces empezaron a surgir las pistas. 702 00:33:08,514 --> 00:33:12,562 Todo cuanto necesitas saber está siempre frente a ti. 703 00:33:13,258 --> 00:33:15,136 Solo tienes que mirar con detenimiento. 704 00:33:15,160 --> 00:33:19,107 Nos dimos cuenta de que trataba de darnos las respuestas en sus vídeos. 705 00:33:19,131 --> 00:33:20,875 Todo significaba algo. 706 00:33:20,899 --> 00:33:23,244 Cada palabra, todo lo que podíamos ver. 707 00:33:23,268 --> 00:33:24,813 Dependía de nosotros dar con ello. 708 00:33:24,837 --> 00:33:26,548 ¿Y por dónde diantres empezar? 709 00:33:26,572 --> 00:33:28,311 Esa era la gran pregunta. 710 00:33:28,677 --> 00:33:31,386 La primera parte la teníamos frente a nuestras narices. 711 00:33:31,410 --> 00:33:32,608 El despacho. 712 00:33:32,795 --> 00:33:35,311 Ashford podía haber grabado los vídeos 713 00:33:35,347 --> 00:33:37,625 sentado tras la mesa o en una silla. 714 00:33:37,649 --> 00:33:39,351 Eso habría sido lo más cómodo. 715 00:33:39,376 --> 00:33:41,496 Podía haber colocado una cámara fija y dado al botón de grabar, 716 00:33:41,520 --> 00:33:43,732 pero, en cambio, la movía todo el rato. 717 00:33:43,756 --> 00:33:44,817 Mira. 718 00:33:46,302 --> 00:33:48,889 Quería que viéramos hasta el último rincón. 719 00:33:49,015 --> 00:33:51,052 Así que mientras yo replicaba la habitación, 720 00:33:51,077 --> 00:33:53,375 Max intentaba averiguar cómo descifrar las pistas. 721 00:33:53,399 --> 00:33:56,745 Se me encendió la primera bombilla al torcerme el tobillo y no poder andar. 722 00:33:56,769 --> 00:33:59,414 Tenía mucho tiempo libre para ver los vídeos de Ashford. 723 00:33:59,438 --> 00:34:01,203 Supongo que siempre he admirado 724 00:34:01,228 --> 00:34:03,818 la indiferencia del tiempo ante el peso de la memoria. 725 00:34:03,842 --> 00:34:05,042 Sea como sea. 726 00:34:05,477 --> 00:34:07,157 Sigue corriendo. 727 00:34:10,182 --> 00:34:13,080 Espera, ¿he visto lo que creo que he visto? 728 00:34:13,719 --> 00:34:14,919 Vuelve a verlo. 729 00:34:20,793 --> 00:34:21,936 El reloj se mueve. 730 00:34:21,960 --> 00:34:23,860 La mesa está imantada. 731 00:34:23,962 --> 00:34:26,295 Ashford deja que lo veamos a propósito. 732 00:34:26,543 --> 00:34:28,977 Así supimos que tenía que ser una clave del puzle. 733 00:34:29,001 --> 00:34:31,146 La mayoría de cosas en esta habitación son réplicas. 734 00:34:31,170 --> 00:34:34,348 Pero sabía que teníamos que conseguir la mesa de verdad. 735 00:34:34,373 --> 00:34:36,418 No fue fácil, pero me las ingenié para que nos la trajeran. 736 00:34:36,442 --> 00:34:37,786 ¿Es la mesa real? 737 00:34:37,810 --> 00:34:39,490 Sí. Enséñaselo, Ricky. 738 00:34:40,179 --> 00:34:41,696 Este reloj... 739 00:34:42,214 --> 00:34:43,814 tiene múltiples facetas. 740 00:34:44,388 --> 00:34:47,362 Lo que significa que las tallas en el vidrio reflejan la luz 741 00:34:47,386 --> 00:34:49,653 en direcciones muy particulares. 742 00:34:49,748 --> 00:34:52,693 Pero depende de dónde proceda la fuente de luz. 743 00:34:52,724 --> 00:34:55,236 El imán de la mesa fija el reloj en una posición. 744 00:34:55,260 --> 00:34:58,973 Pero sin conocer el ángulo correcto de la fuente de luz, 745 00:34:58,997 --> 00:35:00,375 no obtendremos la respuesta correcta. 746 00:35:00,399 --> 00:35:01,910 ¿Y cómo lo averiguamos? 747 00:35:01,934 --> 00:35:03,211 También nos lo dijo. 748 00:35:03,235 --> 00:35:05,701 El tiempo siempre ha sido una parte crítica en mi vida 749 00:35:05,726 --> 00:35:07,048 y en mi profesión, por supuesto. 750 00:35:07,073 --> 00:35:09,502 El tiempo entre rondas de los guardias, 751 00:35:09,527 --> 00:35:11,419 la cuenta atrás de una alarma, 752 00:35:11,443 --> 00:35:14,222 la posición del sol por los rayos que atravesaban una ventana. 753 00:35:14,246 --> 00:35:17,125 ¿Así que la fuente de luz es el rayo de sol de la ventana? 754 00:35:17,149 --> 00:35:18,148 Exacto. 755 00:35:18,173 --> 00:35:20,395 Pero la posición del sol es diferente dependiendo 756 00:35:20,419 --> 00:35:23,036 de la hora del día, tu lugar en la Tierra 757 00:35:23,061 --> 00:35:24,199 y la época del año. 758 00:35:24,223 --> 00:35:25,700 ¿Y cómo averiguasteis todo eso? 759 00:35:25,724 --> 00:35:27,435 Y esa vocecita dentro de ti, 760 00:35:27,459 --> 00:35:29,326 esa cosa llamada instinto, 761 00:35:29,508 --> 00:35:31,700 trata de guiarte con confianza. 762 00:35:33,899 --> 00:35:36,166 ¿Ves dónde ha tocado el globo? 763 00:35:36,675 --> 00:35:39,376 Hago zum y voilá. 764 00:35:39,705 --> 00:35:41,972 Así que ya sabemos que las Bermudas. 765 00:35:42,074 --> 00:35:44,219 Ahora tocaba averiguar el día. 766 00:35:44,243 --> 00:35:46,776 Puede que sea porque me hago viejo o... 767 00:35:46,801 --> 00:35:49,279 puede que sea porque hoy es el Día del Padre. 768 00:35:49,781 --> 00:35:50,881 El Día del Padre. 769 00:35:50,983 --> 00:35:53,306 El tercer domingo de cada junio. 770 00:35:53,585 --> 00:35:54,829 ¿Y qué hay de la hora? 771 00:35:54,854 --> 00:35:57,465 Pues en todas partes por su despacho, puedes ver un montón de relojes. 772 00:35:57,489 --> 00:36:00,800 Pero si miras atentamente, cada reloj marca las 14:36, 773 00:36:00,825 --> 00:36:02,505 y nunca cambia. 774 00:36:02,614 --> 00:36:08,583 Así que... si son las 14:36 del Día del Padre en las Bermudas... 775 00:36:08,797 --> 00:36:12,073 el sol entra por esa ventana. 776 00:36:13,172 --> 00:36:14,437 Exactamente... 777 00:36:16,542 --> 00:36:17,574 así. 778 00:36:25,684 --> 00:36:26,772 Vaya. 779 00:36:28,487 --> 00:36:31,374 Los dos sois un par de genios. 780 00:36:39,831 --> 00:36:43,029 Vale, así que cada rayo de luz corresponde con una hora 781 00:36:43,054 --> 00:36:44,112 de la esfera del reloj. 782 00:36:44,136 --> 00:36:45,380 Si miras a tu alrededor, 783 00:36:45,404 --> 00:36:47,937 cada uno recae sobre un objeto en particular. 784 00:36:48,129 --> 00:36:51,853 Creemos que esos objetos son las contraseñas que necesitamos 785 00:36:51,877 --> 00:36:53,288 para acceder a la cuenta bancaria. 786 00:36:53,312 --> 00:36:54,656 Y esto es lo más lejos que hemos llegado. 787 00:36:54,680 --> 00:36:56,257 Todo es nuevo de aquí en adelante. 788 00:36:56,281 --> 00:36:58,293 Vale. Probemos suerte, chicos. 789 00:36:58,317 --> 00:37:00,659 Vale, la una en punto es allí. 790 00:37:00,986 --> 00:37:02,426 Es un reloj de arena. 791 00:37:05,090 --> 00:37:06,219 Reloj de arena. 792 00:37:06,959 --> 00:37:09,326 E-N-A. 793 00:37:11,220 --> 00:37:12,330 ¡Sí! 794 00:37:12,364 --> 00:37:13,264 ¡Ha funcionado! 795 00:37:13,966 --> 00:37:15,646 Sois unos genios. 796 00:37:16,663 --> 00:37:18,379 Eso no ha sonado bien. ¿Qué has hecho, Ricky? 797 00:37:18,403 --> 00:37:20,648 No he hecho nada. Es una cuenta atrás. 798 00:37:20,672 --> 00:37:22,350 - Otro reto. - ¿Ahora qué, truhan? 799 00:37:22,374 --> 00:37:23,585 Vale, tenemos que ir rápido. 800 00:37:23,609 --> 00:37:25,487 No te olvides, solo tenemos tres strikes o estamos fuera. 801 00:37:25,512 --> 00:37:26,704 Sí, sí, sí. ¡No pierdas el tiempo! 802 00:37:26,729 --> 00:37:27,700 - ¡Venga! - Vale, vale, vale. 803 00:37:27,725 --> 00:37:28,625 Las dos. 804 00:37:29,014 --> 00:37:30,534 Es un zorro, sí. 805 00:37:30,816 --> 00:37:32,716 Z-O-R-R-O. 806 00:37:34,225 --> 00:37:36,429 ¡Sí! Sí, sí, sí. 807 00:37:42,881 --> 00:37:44,081 Vendrá. 808 00:37:45,464 --> 00:37:46,863 Las tres. Un caracol. 809 00:37:46,965 --> 00:37:48,676 - Una caracola. - Da igual. 810 00:37:48,700 --> 00:37:49,877 Una concha. 811 00:37:50,702 --> 00:37:52,076 Pues concha. 812 00:37:56,278 --> 00:37:59,020 ¡Mierda! Solo nos quedan dos errores. 813 00:37:59,044 --> 00:38:00,610 Debe ser caracola. 814 00:38:01,213 --> 00:38:02,712 No, no, espera. 815 00:38:02,814 --> 00:38:04,592 Ashford no era un hombre supersticioso, 816 00:38:04,616 --> 00:38:07,028 pero siempre llevaba consigo a todas partes un amuleto de la suerte. 817 00:38:07,052 --> 00:38:09,452 Era una concha que recogió en Fiyi. 818 00:38:09,477 --> 00:38:11,733 Iba en un barco, volcó y casi se ahoga. 819 00:38:11,757 --> 00:38:13,701 Llegó hasta la playa, medio muerto, 820 00:38:13,725 --> 00:38:14,997 con una concha en la mano. 821 00:38:15,022 --> 00:38:17,405 Nunca supo cómo llegó allí esa concha, 822 00:38:17,429 --> 00:38:20,314 pero siempre le dio las gracias a Fiyi por salvarle la vida. 823 00:38:20,339 --> 00:38:22,597 Es un engaño. Me está poniendo a prueba. 824 00:38:22,868 --> 00:38:24,388 La respuesta es Fiyi. 825 00:38:31,510 --> 00:38:32,475 Las cuatro. 826 00:38:32,911 --> 00:38:33,848 ¿Un sombrero? 827 00:38:33,873 --> 00:38:34,788 No. 828 00:38:34,813 --> 00:38:35,713 Un fedora. 829 00:38:35,747 --> 00:38:37,614 A Ashford le encantaba un buen fedora. 830 00:38:40,986 --> 00:38:42,285 ¡Sí! Vale. 831 00:38:42,387 --> 00:38:43,653 Las cinco. Jarra. 832 00:38:43,678 --> 00:38:44,590 Jarrón. 833 00:38:44,615 --> 00:38:46,548 No me regañes. ¿Qué sé yo? 834 00:38:48,327 --> 00:38:49,392 ¡Sí! Sí. 835 00:38:49,494 --> 00:38:51,337 Vale. Las seis. 836 00:38:52,849 --> 00:38:53,831 Libro. 837 00:38:55,940 --> 00:38:56,872 ¡Mierda! 838 00:38:56,897 --> 00:38:58,413 Si nos equivocamos, lo perdemos todo. 839 00:38:58,437 --> 00:39:00,024 Pero si no es un libro, ¿qué es? 840 00:39:00,049 --> 00:39:00,973 Lo tengo. 841 00:39:00,998 --> 00:39:02,765 "Nuestra fiesta ha terminado. 842 00:39:03,044 --> 00:39:05,620 Los actores, como ya dije, 843 00:39:05,644 --> 00:39:06,943 son solo espíritus 844 00:39:07,045 --> 00:39:09,323 y se han evaporado en el aire". 845 00:39:09,348 --> 00:39:11,059 Ashford citaba "La tempestad" de Shakespeare 846 00:39:11,083 --> 00:39:12,025 en uno de sus vídeos. 847 00:39:12,050 --> 00:39:13,261 Era su obra favorita. 848 00:39:13,285 --> 00:39:14,965 Tiene que ser tempestad. 849 00:39:15,153 --> 00:39:16,431 ¡Tiene que serlo! 850 00:39:20,692 --> 00:39:21,891 Sí, sí, sí. 851 00:39:21,916 --> 00:39:24,088 Vale. Las siete. Cámara. 852 00:39:25,930 --> 00:39:27,852 Ocho. Telescopio. 853 00:39:29,901 --> 00:39:32,068 Vale. Nueve. Ventana. 854 00:39:34,506 --> 00:39:36,469 Diez. Reloj. 855 00:39:38,243 --> 00:39:40,101 Once. ¿Globo? 856 00:39:40,618 --> 00:39:41,840 ¡No, no, espera! 857 00:39:46,184 --> 00:39:48,507 Ashford nunca renunciaba a su whisky nocturno. 858 00:39:48,854 --> 00:39:50,638 - Pon whisky. - ¿Seguro? 859 00:39:50,789 --> 00:39:51,689 ¿Sí? 860 00:39:54,992 --> 00:39:56,011 ¡Sí! 861 00:39:56,338 --> 00:39:57,295 Sí. 862 00:39:57,662 --> 00:39:58,562 Vale. 863 00:39:58,665 --> 00:39:59,730 Último. 864 00:40:00,599 --> 00:40:02,229 No hay más rayos de luz. 865 00:40:02,254 --> 00:40:03,711 Vale. ¿Cuál podría ser entonces la contraseña? 866 00:40:03,735 --> 00:40:06,402 Vale, chicos, solo quedan 90 segundos. 867 00:40:20,761 --> 00:40:21,763 Vale, papá. ¡Piensa! 868 00:40:21,787 --> 00:40:23,398 Tú lo conocías mejor que nadie. 869 00:40:24,538 --> 00:40:27,101 Ashford siempre decía que toda estafa se reducía a una sola cosa: 870 00:40:27,125 --> 00:40:29,866 determinar qué es lo más importante para tu objetivo. 871 00:40:29,891 --> 00:40:31,502 ¿Qué es lo más importante? 872 00:40:31,527 --> 00:40:33,207 ¿Cuál es la última palabra? 873 00:40:33,425 --> 00:40:35,105 ¿Cuál es la última palabra? 874 00:40:35,130 --> 00:40:37,614 Y, bueno, me encanta tener siempre la última palabra. 875 00:40:37,639 --> 00:40:39,079 Sé lo que es. 876 00:40:41,940 --> 00:40:43,011 Papá. 877 00:40:43,341 --> 00:40:44,241 Eres tú. 878 00:40:44,342 --> 00:40:47,889 Tras todos estos años, volvió aquí solo por ti. 879 00:40:48,120 --> 00:40:50,858 Te quería y quería que lo supieras. 880 00:40:50,882 --> 00:40:54,451 Todo esto es por ti. Incluso la última palabra. 881 00:40:54,499 --> 00:40:56,019 Estoy muy orgulloso 882 00:40:56,434 --> 00:40:58,386 del hombre en que te has convertido. 883 00:41:00,745 --> 00:41:02,185 Cuídate, George. 884 00:41:04,763 --> 00:41:06,335 Ricky, pon George. 885 00:41:20,641 --> 00:41:22,874 SABÍA QUE LO CONSEGUIRÍAS, GEORGE 886 00:41:29,897 --> 00:41:31,299 Chicos. 887 00:41:32,057 --> 00:41:34,557 Son... son 103 millones de dólares. 888 00:41:34,659 --> 00:41:36,768 ¡103 millones de dólares! 889 00:41:44,436 --> 00:41:46,385 ¿Cómo lo hemos hecho? ¡Toma ya! 890 00:41:47,772 --> 00:41:49,817 Cielo, ¿qué pasa? ¿Por qué no estás contenta? 891 00:41:49,841 --> 00:41:51,207 Pues claro que lo estoy. 892 00:41:51,232 --> 00:41:53,099 ¿Y por qué no lo pareces? 893 00:41:55,814 --> 00:41:57,494 Necesito dejarte ir. 894 00:41:57,572 --> 00:41:58,559 ¿Qué quieres decir? 895 00:41:58,583 --> 00:42:00,161 Vete. Cielo, ve con él. 896 00:42:00,185 --> 00:42:01,225 Yo estaré bien. 897 00:42:02,921 --> 00:42:03,898 Te quiero, papá. 898 00:42:03,922 --> 00:42:05,754 Sí, yo también te quiero, cariño. 899 00:42:05,924 --> 00:42:08,002 Desearía que tu madre estuviera viva para ver esto. 900 00:42:08,026 --> 00:42:09,160 Yo también. 901 00:42:18,529 --> 00:42:21,132 ¿Estaba loco por pensar que vendría? 902 00:42:41,960 --> 00:42:43,259 ¿Mamá? 903 00:43:11,982 --> 00:43:17,688 www.subtitulamos.tv