Anteriormente en Wild Cards...
Sé quién mató a tu hermano.
Llevo esperando más de un año alguna pista en este caso.
No puedes mezclarte.
Cuando estamos así de cerca, ¿quiere que lo deje?
Sí.
Acabas de salir de la cárcel.
¡Libertad, dulce libertad!
Hay algunos vídeos que vas a querer ver.
Bueno... aquí estamos.
Bueno, hola, viejo amigo.
Alegre esa cara, Max.
Como dice el eslogan de mi campaña: "Vienen días mejores".
Su madre lo mandó fuera justo tras el asesinato de Daniel.
- Necesito hablar con él. - Está en la universidad en el este.
Vale, Ricky te conseguirá un vuelo y nosotros averiguaremos
qué ocurre realmente dentro de ese club.
Selena LaFleur.
Sí que necesito una cantante.
Yo soy la razón de que tu hermano esté muerto.
Daniel está muerto por mi culpa.
Vale, empieza por el principio.
Cuéntame qué pasó esa noche.
Daniel y yo fuimos al club de mi madre
a coger un libro de texto que me había comprado.
Lo había olvidado allí.
Ahí está.
Daniel me daba tutorías.
Por aquí.
¡Ocúltate, ocúltate!
- ¿Por qué? - ¡Solo ocúltate!
Muy bien. Justo ahí.
- Podemos hablar. - Reconocía esa voz.
Era un tío llamado Locke.
¿Roman Locke?
¿Lo conoces?
La policía está muy pendiente de él, sí.
Mi madre siempre decía que traía problemas.
Puede que por eso no me permitiera ir al club.
No me quería cerca de él.
- ¿Qué hacía allí? - No lo sé.
El club estaba cerrado.
Debía ser alguna reunión secreta o algo así.
¿Una reunión con quién? ¿Quién estaba allí?
No lo sé.
Desde donde me ocultaba, en la parte de atrás,
era difícil verlo.
Tengo a un tío, va a tomar unas fotos.
Lo hará parecer real.
¿Fotos de quién?
¿De la otra persona que estaba allí?
No, mencionaron algo de arruinar la carrera
de alguien y cómo eso los ayudaría a ambos.
¿Cómo los ayudaría? ¿A qué te refieres?
No lo sé. No lo sé.
Vale.
¿Qué pasó después?
Ve a revisar.
¿Qué vamos a hacer?
Quédate callado y no te muevas.
¿Quién diablos eres tú?
Lo siento.
- No sabía que había alguien más. - Responde la pregunta.
Soy Dan, el nuevo ayudante.
He llegado temprano para sacar la basura.
Eso puede esperar.
Ahora lárgate.
Claro.
No hay problema.
Todo despejado, jefe.
Ese ayudante nos ha visto juntos, no podemos arriesgarnos.
Averigua quién es.
Después llama a Zippo y que él se encargue.
Al día siguiente...
Daniel fue asesinado.
- ¿Se lo contaste a alguien? - Solo a mi madre.
Y me dijo que no dijera nada.
Vale, Samson, una última cosa.
Esa noche en el club.
Esa otra persona que estaba allí.
¿Pudiste echarle un vistazo?
No.
Atiende, Samson.
Necesito que escuches esto, ¿vale?
Nada de esto te hace responsable de la muerte de Daniel, ¿de acuerdo?
Hice un ruido y él me cubrió.
Fue culpa mía.
Oye...
Lo siento mucho.
Está bien.
¿Qué ha dicho?
Samson estaba allí. Lo oyó todo.
Roman Lock mandó asesinar a Daniel.
Él es la razón de que mi hermano esté muerto.
Tenemos que encontrarlo.
Eso no será un problema. Lo tengo delante ahora mismo.
¿Qué? Max, aléjate de él,
es peligroso, ¿vale?
Samson ha accedido a testificar y voy a traerle de vuelta a casa.
Vamos a poner fin a esto. Ya.
Vale, pero vuelve rápido, Ellis.
Está bien.
Eres una maldita policía. Y vas a morir.
Disculpa, ¿qué dices?
Acabo de hablar con mi hijo
y ha dicho que le he mandado un mensaje
diciéndole que hable con un policía.
Pero no lo he mandado yo.
Si Locke descubre que eres poli,
va a matarte.
En primer lugar, ni siquiera soy poli.
¿Con quién diablos ha hablado mi hijo?
El detective se llama Ellis.
Es el hermano de Daniel.
Y ha estado intentando resolver la muerte de Daniel los últimos dos años.
Daniel le salvó la vida a Samson.
Bueno, con el testimonio de Samson...
¡No! De ninguna manera va a testificar mi hijo.
¿Por qué no?
Lamento mucho que Daniel muriera,
pero nada va a revivirlo.
Mi hijo sigue vivo,
y me gustaría mantenerlo así.
Conozco a Ellis.
Puedes confiar en él.
Puede manteneros a salvo a Samson y a ti.
Tu compañero no puede mantenernos a salvo.
Nadie puede.
- La policía puede. - No, no pueden.
Locke está... protegido.
¿Por quién?
Por alguien dentro del departamento de policía.
www.subtitulamos.tv
¿Está...?
¿Está muerto?
Dos tiros, estilo ejecución.
Alguien tenía miedo de que hablara.
Yo no he visto al tirador. ¿Tú?
- No. - Vale.
Limpia todo lo que hayas tocado
- y larguémonos de aquí. - Vale.
Ten.
¿Algo?
He comprobado todas las cámaras en el barrio de Tyson.
No aparece el tirador por ninguna parte.
Mierda.
Elena, la del club, dijo que cuando se pasó Tyson,
preguntó por Locke.
No escuchó toda la conversación,
solo que hablaron de que tú estabas
husmeando por el asesinato de Daniel.
Por eso Locke hizo matar a Tyson.
Para atar cabos sueltos.
Vale, acabo de hablar con uno de mis colegas de la cárcel.
Ha confirmado lo que ha dicho Elena.
Locke cuenta con la protección de alguien
de dentro del departamento.
- ¿Algún nombre? - No.
Pero eso explica cómo ha conseguido prestigio
en tan corto periodo de tiempo.
Eso es cierto.
He hackeado la base de datos de la policía
- y cuando he mirado... - Ricky.
Te dije que dejaras de hacer eso.
Pues diles a los de Informática que dejen de usar algoritmos
de cifrado de antes de que Justin Bieber empezara a afeitarse.
En fin, mirad esto.
He revisado los expedientes e informes
que tuvieran algo que ver con Locke.
Y hay un patrón claro.
Locke estaba siendo investigado por drogas, blanqueo de dinero,
crimen organizado y se le relacionaba
con cuatro asesinatos sin resolver.
Sí. Y hace dos años, algo cambió.
Parece que mientras su red criminal crecía,
las detenciones en su organización caían en picado.
Sí, solo un par de redadas pequeñas.
Y todas las investigaciones acababan en nada.
Le avisaban de antemano.
Como cuando conseguimos la primera pista sobre Zippo.
¿Os acordáis? Y entonces boom, se escapa
minutos antes de que llegara Simmons.
Tenemos que traer a Samson a la ciudad enseguida
y hacer que testifique.
No. Ni hablar.
¿Qué quieres decir?
El testimonio de ese chico puede encerrar a Locke.
Me da igual.
Primero Locke mata a mi hermano, ¿y ahora a Tyson?
No voy a arriesgar también la vida de ese chico.
Dos años.
Dos años sin conseguir nada
y ahora que por fin tengo un testigo, ¡ni siquiera puedo usarlo!
¡Mierda!
Oye.
Lo entendemos.
Deja que vuelva al club a ver qué puedo averiguar.
Esto no ha acabado.
Pero tú quédate aquí, ¿vale?
¿Me lo prometes?
Vale.
¿Qué haces volviendo aquí?
Tengo una actuación a las 21:30.
Y yo no dejo un trabajo a medias.
Te lo advierto.
Si dices o haces algo que ponga en peligro a mi hijo...
Solo he venido a cantar con todo mi corazón, ¿vale?
Cuando encuentres sustituta, me quitaré de tu vista.
Tiene que ser una broma.
¿Qué parte de quedarte al margen no has entendido?
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Han sido dos años.
¿No puedes darnos unos días más?
Sé que Locke hizo que mataran a mi hermano.
Necesito presionarle cuanto antes. Provocar que dé un paso en falso.
Vale, así que tienes ganas de morir.
Sigues sin comprenderlo, ¿verdad?
No se trata de mí.
Yo no importo.
Me importas a mí.
Damas y caballeros,
demos la bienvenida al escenario a Selena LaFleur.
Vaya... parece que te toca.
*¿Quién te va a decir que ya...*
*es demasiado tarde?*
*¿Quién te va a decir que las cosas...*
*ya no están bien?*
*No puedes seguir*
*pensando que...*
*nada está mal*
*¿Quién te acompañará a casa*
*esta noche?*
Detective Ellis.
Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
¿Sabes, Locke? Vas a tener que acostumbrarte a verme por aquí,
porque voy a venir mucho.
Todos los días, de hecho.
Y te estaré vigilando.
Dónde vas, qué haces,
con quién hablas.
Eso suena a mucho trabajo.
¿Por qué no vamos a algún sitio donde hablar en privado?
*¿Quién prestará atención*
*a tus sueños*
*esta noche?*
Por aquí. Ahí delante.
Tú, fuera.
No llevo ningún micro.
Nos aseguramos de que no haya micros aquí todos los días, así que...
podemos hablar con total libertad.
Siéntate.
Espera fuera. Asegúrate de que no nos molestan.
¿Sabes?
Eres un grano en el culo aún mayor
de lo que lo era tu hermano.
Eso va a acabarse esta noche.
Escucha...
no quiero una guerra.
Eso solo...
trae complicaciones.
Y las complicaciones no son buenas para los negocios.
Y, siendo sinceros, tampoco es que puedas ganar.
Pero...
estoy en posición de hacerte una oferta.
Y todo lo que has de hacer es portarte bien.
Ser un amigo.
No un enemigo.
¿Qué obtengo yo a cambio?
Bueno, puedes labrarte un camino en el departamento.
Mira, te he estado observando.
Y no lo has tenido nada fácil estos últimos años.
Pero con la gente adecuada apoyándote,
vienen días mejores.
¿Y si digo que no?
Bueno, entonces abrimos la puerta número dos,
y no hay mucho futuro ahí detrás.
¿Por qué tuvo que morir mi hermano?
La puerta número dos va a ser.
Ese día en el club, ¿con quién hablabas?
¿A qué te refieres?
Hablabas de no sé qué fotografías
y... y un chantaje, un nuevo acuerdo de negocios.
¿Con quién hablabas?
¿Cómo sabes tú todo eso?
Luego hiciste que tu matón siguiera a mi hermano Daniel
y le encargaste el asesinato a Zippo.
¿Cómo sabes tú eso?
¿Quién era?
Dímelo ahora mismo. ¡¿Cómo sabes tú eso?!
Deberías haber hecho que tu hombre registrara mejor las oficinas.
¿Me estás diciendo que había alguien más allí?
Si me disparas, nunca lo sabrás.
Me arriesgaré.
Deberías haber elegido la puerta número uno.
No, no, no, no, no. Levanta.
¿Sabes qué es gracioso?
Todo este jaleo...
y ni siquiera recuerdo el nombre de tu hermano.
Su nombre...
era...
¡Daniel!
¿Por qué tuvo que morir mi hermano?
Ellis.
Ellis. ¿Qué estás haciendo?
Ellis, mírame.
No lo hagas.
Tú no eres así.
Deja que te lleve a casa.
Vámonos a casa.
Podrías haber muerto allí.
Ya, bueno, no he muerto.
Nunca te he visto hacer nada sin un plan.
Y al verte marchar con Locke,
creo que pensabas que no ibas a volver.
¿Por qué?
Max, ¿podemos no...?
¿Por qué dijiste que no importabas?
Max, ya ha pasado.
¿Qué es lo que te hace pensar que no importas?
Hay algo que no sabes de la historia de Daniel.
Esa noche en el club, me llamó.
Dijo que necesitaba hablar conmigo. Que... que era importante.
Al día siguiente, volvió a llamar y me dejó el mismo mensaje.
Y yo no le devolví la llamada.
Estaba demasiado ocupado con un caso.
Ellis... no fue culpa tuya.
No le devolví la llamada.
Ellis.
Recuerdo pensar:
"Dios, seguro que necesita otro favor para uno de esos
estúpidos críos con los que trabaja".
Ellis, para.
Estaba intentando hablarme sobre Locke.
Estaba asustado y necesitaba ayuda.
Y yo no me tomé la molestia.
No, Ellis.
No lo sabías.
Si le hubiera devuelto la llamada, seguiría aquí.
Era mi hermano.
Era mi hermano pequeño.
Tranquilo.
¿Has dormido?
No mucho.
Pues menos mal que he hecho desayuno.
¿Café? ¿Cruasán? ¿Calmantes?
No, debería...
Debería volver a casa.
¿En serio?
Sí.
¿Qué pasa?
Sé quién es el topo del departamento.
Me has vuelto a desafiar.
Te dije que te mantuvieras apartado de este caso, Ellis.
Lo sé. Y lo siento, ¿vale?
Pero van a querer oír esto.
Escuchémosle, al menos.
¿Quién es ese testigo que ha mencionado?
Es un chico de 18 años.
Estaba con Daniel el día antes de ser asesinado.
Y escuchó la misma conversación que hizo que mataran a Daniel.
¿De qué trataba esa conversación?
Escuchó a Locke hablar con alguien de una...
campaña de desprestigio.
No tiene todos los detalles.
Está muy traumatizado por lo sucedido.
¿Cómo va a garantizar su seguridad antes de testificar?
Esa es la parte fácil.
Les procuraremos a él y a su madre protección.
Eso no es todo.
Tenemos un topo en el departamento.
Alguien de dentro le pasa información a Locke.
¿Quién?
No lo sé.
Pero nadie salvo las personas de esta habitación puede saber
qué está pasando o a quién protegemos.
Esto tiene que quedar entre nosotros.
Eso tiene sentido.
- Espero que esté de acuerdo. - Vale.
¿Dónde está la casa segura?
He encontrado un lugar fuera de la ciudad.
Servirá.
Agentes seleccionados vigilarán la casa día y noche,
pero no se les dará ningún detalle.
Todo esto será estrictamente confidencial.
Tiene nuestra palabra.
Buen trabajo, detective.
Gracias.
No consigo pasar de este estúpido nivel.
Quizá es hora de abandonar.
No soy de las que abandonan, así que no lo voy a hacer.
A veces, la mejor victoria es una retirada a tiempo.
Así que...
Hola, Jim.
¿Nos relevas?
A eso vengo.
¿A qué viene tanto secretismo?
No lo sé. Por eso lo llaman secreto.
Los encargados están dentro. Nadie entra salvo Ellis.
¿Estarás bien solo?
Sí, tengo mi café. Cargo horas extra.
No me quejo.
Vale, pues...
que se te dé bien.
Una firma cuando tenga un momento...
Odio adelantarme a los acontecimientos, pero, ahora mismo,
llevo cuatro puntos de ventaja en las elecciones a alcalde.
Felicidades.
Bueno, si acabo ocupando el puesto,
voy a necesitar un nuevo comisionado.
¿Yo, señora?
Ni se me había pasado por la cabeza postularme para el cargo.
Pues empiece a considerarlo. Tengo que contestar.
Comisionada Russo al habla.
Está hecho.
Tanto la madre como el hijo están muertos.
Les he disparado como me pidió.
Maravilloso.
Gracias por comunicármelo.
Llamaré a Locke para hacérselo saber.
Bravo, Jimbo.
- Muy convincente. - Vete al infierno.
Oye, Jim, seguro que estarás bien.
He oído que en la cárcel les encantan los polis.
Pero primero vamos a jugar a un juego.
Y se llama "¿Pueden demostrar los de Balística
que el arma de Jim se ha usado en otros asesinatos?".
Está hecho.
Jim está detenido.
Ha confirmado todo lo que pensabas.
Comisionada.
Queda detenida.
Muy gracioso.
Sabemos que es Jim el que la ha llamado.
Ha confirmado que le ha ordenado
matar a Elena y Samson Ramos.
¿Por qué querría hacer eso?
La noche antes de que mi hermano fuera asesinado,
escuchó una conversación entre Locke y alguien más.
Hablaban de una campaña de desprestigio.
Gracias a Jim, ahora sabemos que esa otra persona era usted.
Lo que no sabía, hasta que se lo he contado a usted y a Li,
es que Samson también estaba en esa oficina aquella noche.
Y usted solo era comisionada adjunta por aquel entonces.
Pero ya era muy ambiciosa, ¿verdad?
Así que cuando su predecesor dimitió a raíz
del escándalo por la publicación de ciertas fotos de una aventura,
fue ascendida.
Fotos que, por cierto, siempre aseguró que eran un montaje.
Pero usted ya sabía eso.
Fue el acuerdo al que llegó con Locke, ¿verdad?
Él se libraba del comisionado
y usted protegía sus intereses.
Esto es una locura.
Y cuando yo me acerqué demasiado a una de las operaciones de Locke,
se cobró el favor.
Y ahí fue cuando hizo que Jim plantara esa droga en mi coche.
Incluso me convenció a mí.
Cerró la investigación y me hizo degradar a Ellis.
Toni.
Espósala.
Será un placer.
Si sirve de algo...
no sabía que Daniel era su hermano en aquel entonces.
Me pone enfermo que usted
siga entre nosotros y él no.
Pero, al menos, se pudrirá en una celda el resto de su vida.
Llevátela.
Aún nos queda un cabo suelto.
Roman Locke, quedas detenido.
Una llamada de teléfono y saldré en una hora.
Ya, no lo creo.
Verás, Russo ya ha hecho su llamada telefónica.
A su abogado.
Parece que no vienen días mejores para ti.
Lleváoslo de aquí.
Hoy hemos hecho un triplete, gente.
Un criminal, una política y un agente de policía.
Es como "El club de los cinco", pero con malos.
Balística lo ha confirmado.
Han relacionado la pistola de Jim con la bala que mató a Tyson.
¿Y por qué tuvo que morir?
La verdad es que Jim ha cantado como un canario.
Nos lo ha contado todo. No podía cerrar la boca.
Tyson era alguien que Daniel conocía.
Así que lo usaron para llevar a Daniel al callejón donde...
Zippo le disparó.
¿Por qué? ¿Por qué hizo eso?
La gente de Locke amenazó a la familia de Tyson.
Pues con Russo, Jimy y Locke echándose la culpa unos a otros,
Samson no tendrá que testificar.
La ironía del asunto es que fue Russo
quien nos puso juntos a Max y a mí.
De no haberlo hecho, nunca habríamos resuelto este caso.
Espera.
¿Me acabas de hacer un cumplido?
Puede.
Pero hay más.
- Ten. - ¿Qué es?
Ábrelo.
¡Chicos!
Espera, ¿te has quedado tú sin palabras?
Dios mío. Creo que la hemos roto.
Comprenderás que no es una placa de verdad,
así que no detengas a nadie, ¿vale?
Vale, ¿pero y si justo después digo "era broma"?
No.
Y ha sido todo idea de Ellis... lo de la placa.
Yo he añadido los brillantes.
Gracias.
De nada.
Déjame ver.
- Oye. ¿Tienes un momento? - Sí, claro.
No hay forma fácil de decir esto.
Los jefes te van a dar la baja.
¿En serio?
Mira, va a haber una gran investigación
de Asuntos Internos y arriba están preocupados
de que tu implicación no del todo reglamentaria suponga
una pesadilla de Relaciones Públicas aún mayor de lo que es.
No, lo entiendo.
Ellis, voy a pelear.
Ya he hecho llamadas al alcalde,
al comisionado interino y al departamento...
Jefe. Gracias, pero...
quizá esto sea algo bueno.
Creo que necesito un descanso.
Estos dos últimos años, solo he pensado
en atrapar al asesino de Daniel, llevarlo ante la justicia.
Y ya lo hemos conseguido.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Gracias por estar siempre de mi lado, jefe.
Lo digo en serio.
Cuídate, Ellis.
Usted también.
¿Recordáis las reglas de las que os hablé?
Esas reglas son mi Estrella Polar.
Esas reglas existen por un motivo.
Porque funcionan. Te mantienen a salvo y en libertad.
Así que...
imaginad mi sorpresa el día que aquel hombre,
que había vivido siempre según esas reglas,
se encontró completamente descolocado.
Conocí a alguien que me recordó a mí mismo a su edad.
Recuerdo lo aterrado y solo que me sentí cuando mi padre se fue.
Así que, en contra de mi buen juicio, lo acogí.
Me convertí en su mentor, le enseñé todo lo que sé
y juntos formamos un gran equipo.
Hasta que un día, tuve que marcharme...
para proteger mi libertad.
Me refugié de nuevo en mis reglas, en mi Estrella Polar.
Claro está, este de aquí es ahora un hombre muy diferente.
Aunque, en muchos sentidos, sigo siendo aquel niño de 13 años
que intentaba encontrar respuestas.
Pero antes de que el viaje acabe, quiero que sepas la verdad.
Me equivocaba en todo.
Y tú tenías razón.
Te hice lo mismo que me hizo mi padre a mí.
Le di la espalda a alguien que me importaba
porque me asusté.
Y antes de que sea demasiado tarde, solo quiero decirte:
"Lo siento".
Estoy muy orgulloso del hombre en que te has convertido.
Cuídate, George.
¿Te enteraste de cómo murió?
Hay...
medicación para el corazón entres sus cosas
y la autopsia reveló una enfermedad degenerativa del corazón.
Así que sabía que se moría.
¿Qué pasó entre vosotros?
La vieja historia de siempre, Ricky.
Conocí a una chica.
- La inigualable Vivian. - Sí.
¿No le cayó en gracia?
Creía que sería una distracción.
Parte del código de Ashford era que debías estar dispuesto
a salir huyendo sin mirar atrás llegado el momento.
Así que te hizo elegir.
Fue la última vez que le vi.
Supuse que me odiaría con todo el alma hasta el día en que muriera.
Se tomó muchas molestias para verte
y dejarte este regalo tan especial.
¿Eso hizo?
Hablamos del mayor estafador que haya pisado este mundo.
¿Cómo sabemos que no es un último timo
desde la tumba?
Estamos a punto de averiguarlo.
¡Alto ahí, pringado!
Estás detenido.
Vale, me has pillado.
Vaya. Esto mola tanto como había imaginado.
Voy a usarlo sin parar para entrar
en museos, películas, conciertos...
Espero que el poder no se me suba a la cabeza.
Creo que ya hemos rebasado ese punto.
Un pajarito me ha dicho que te han dado la baja.
Sí, voy a tomarme un tiempo de reflexión.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, por fin he hecho funcionar el barco.
¿El barco va a navegar?
Sí, el barco ya puede navegar.
Por fin podré hacer ese viaje del que hablaba Daniel.
Eso es genial.
¿Tú y Marc?
Sí. Marc y yo.
Y tú, si quieres venir.
Lo siento, te parecerá una cosa muy improvisada.
Me parece improvisada hasta para mí, siendo sincero.
Ya, no pasa nada...
Voy a salir al amanecer.
Sí.
Es que tengo que...
hacer una cosa antes.
Sí, claro.
No te estoy diciendo que no.
No, no, no. Lo... lo entiendo.
Vale.
¿Así que al amanecer?
Sí.
Vale.
¿Dónde narices te habías metido?
Sí, te estábamos esperando.
Es que tenía que hacer una cosa.
Pues pongámonos manos a la obra.
Si esto sale según lo planeado, podremos retirarnos
a nuestra isla privada tal y como siempre soñamos.
Lo estoy deseando.
¿Estás bien?
Sí, estoy genial.
Empecemos.
¿Estás listo?
No todo tiene que ser una sorpresa, Ricky.
Sí, claro que sí.
Vale.
Buena sorpresa.
Sígueme.
Una de las razones para alquilar este apartamento
era que venía con espacio extra.
Y...
lo necesitábamos para esto.
¡Es increíble!
Una réplica exacta del despacho de Ashford.
Es mi Venus de Milo.
Mi David.
Y nuestro billete a un futuro mejor.
Porque, chicos, en alguna parte de este despacho está la llave
para acceder a los millones de Ashford.
Sí.
Y todo cuanto hemos de hacer es encontrarla.
Vale, necesito que me lo contéis todo.
No os dejéis ni un detalle.
Quiero deleitarme con la magnificencia de vuestra genialidad.
Vale.
Si recuerdas, tras decirte que Ashford
había sido llevado a la morgue bajo su alias, Uriah Heep,
me llevé su reloj.
Sí, le encantaba ese reloj. Nunca se lo quitaba.
Y sabemos por qué.
No es un reloj como cualquier otro.
Es el reloj de un estafador.
Tiene un compartimento secreto casi imposible de detectar.
Cuando lo abrí, esto estaba dentro.
Es una tarjeta de memoria.
Había dos cosas dentro.
Los vídeos de Ashford grabados para ti
y un enlace a una cuenta bancaria en el extranjero.
La cuenta bancaria de Ashford.
Por lo que recuerdo de esos años, debió meter
unos 100 millones en ella, quizá más.
Estamos a punto de averiguarlo.
Para acceder a la cuenta, hay doce contraseñas
que han de introducirse en el orden correcto.
Pero si cometemos tres errores, el enlace se cierra.
¿Y qué pasa entonces?
Lo que esté guardado en esa cuenta se perderá para siempre.
Y antes de que lo preguntes, es imposible de hackear,
incluso para mí.
¿Cómo diablos vamos a averiguar doce contraseñas al azar?
- Podrían ser cualquier cosa. - Tienes razón.
- No, no quiero tener razón. - Pero la tienes.
- Es imposible. - Te equivocas.
Pero si has dicho que tengo razón.
Es imposible para la mayoría de la gente.
Pero nosotros no somos la mayoría.
¡Amén!
Cuando te dijimos que esa memoria contenía los videodiarios
y un enlace a su cuenta bancaria,
dijiste que tenían que estar relacionados.
Por supuesto.
Ashford no era dado al sentimentalismo.
Para él, todo era un reto.
Una prueba de tu valía.
Pues, con eso en mente, empezamos a ver los vídeos
una y otra vez para ver qué podíamos encontrar.
Nos llevó bastante tiempo.
No podíamos encontrar ninguna relación.
Pero entonces empezaron a surgir las pistas.
Todo cuanto necesitas saber está siempre frente a ti.
Solo tienes que mirar con detenimiento.
Nos dimos cuenta de que trataba de darnos las respuestas en sus vídeos.
Todo significaba algo.
Cada palabra, todo lo que podíamos ver.
Dependía de nosotros dar con ello.
¿Y por dónde diantres empezar?
Esa era la gran pregunta.
La primera parte la teníamos frente a nuestras narices.
El despacho.
Ashford podía haber grabado los vídeos
sentado tras la mesa o en una silla.
Eso habría sido lo más cómodo.
Podía haber colocado una cámara fija y dado al botón de grabar,
pero, en cambio, la movía todo el rato.
Mira.
Quería que viéramos hasta el último rincón.
Así que mientras yo replicaba la habitación,
Max intentaba averiguar cómo descifrar las pistas.
Se me encendió la primera bombilla al torcerme el tobillo y no poder andar.
Tenía mucho tiempo libre para ver los vídeos de Ashford.
Supongo que siempre he admirado
la indiferencia del tiempo ante el peso de la memoria.
Sea como sea.
Sigue corriendo.
Espera, ¿he visto lo que creo que he visto?
Vuelve a verlo.
El reloj se mueve.
La mesa está imantada.
Ashford deja que lo veamos a propósito.
Así supimos que tenía que ser una clave del puzle.
La mayoría de cosas en esta habitación son réplicas.
Pero sabía que teníamos que conseguir la mesa de verdad.
No fue fácil, pero me las ingenié para que nos la trajeran.
¿Es la mesa real?
Sí. Enséñaselo, Ricky.
Este reloj...
tiene múltiples facetas.
Lo que significa que las tallas en el vidrio reflejan la luz
en direcciones muy particulares.
Pero depende de dónde proceda la fuente de luz.
El imán de la mesa fija el reloj en una posición.
Pero sin conocer el ángulo correcto de la fuente de luz,
no obtendremos la respuesta correcta.
¿Y cómo lo averiguamos?
También nos lo dijo.
El tiempo siempre ha sido una parte crítica en mi vida
y en mi profesión, por supuesto.
El tiempo entre rondas de los guardias,
la cuenta atrás de una alarma,
la posición del sol por los rayos que atravesaban una ventana.
¿Así que la fuente de luz es el rayo de sol de la ventana?
Exacto.
Pero la posición del sol es diferente dependiendo
de la hora del día, tu lugar en la Tierra
y la época del año.
¿Y cómo averiguasteis todo eso?
Y esa vocecita dentro de ti,
esa cosa llamada instinto,
trata de guiarte con confianza.
¿Ves dónde ha tocado el globo?
Hago zum y voilá.
Así que ya sabemos que las Bermudas.
Ahora tocaba averiguar el día.
Puede que sea porque me hago viejo o...
puede que sea porque hoy es el Día del Padre.
El Día del Padre.
El tercer domingo de cada junio.
¿Y qué hay de la hora?
Pues en todas partes por su despacho, puedes ver un montón de relojes.
Pero si miras atentamente, cada reloj marca las 14:36,
y nunca cambia.
Así que... si son las 14:36 del Día del Padre en las Bermudas...
el sol entra por esa ventana.
Exactamente...
así.
Vaya.
Los dos sois un par de genios.
Vale, así que cada rayo de luz corresponde con una hora
de la esfera del reloj.
Si miras a tu alrededor,
cada uno recae sobre un objeto en particular.
Creemos que esos objetos son las contraseñas que necesitamos
para acceder a la cuenta bancaria.
Y esto es lo más lejos que hemos llegado.
Todo es nuevo de aquí en adelante.
Vale. Probemos suerte, chicos.
Vale, la una en punto es allí.
Es un reloj de arena.
Reloj de arena.
E-N-A.
¡Sí!
¡Ha funcionado!
Sois unos genios.
Eso no ha sonado bien. ¿Qué has hecho, Ricky?
No he hecho nada. Es una cuenta atrás.
- Otro reto. - ¿Ahora qué, truhan?
Vale, tenemos que ir rápido.
No te olvides, solo tenemos tres strikes o estamos fuera.
Sí, sí, sí. ¡No pierdas el tiempo!
- ¡Venga! - Vale, vale, vale.
Las dos.
Es un zorro, sí.
Z-O-R-R-O.
¡Sí! Sí, sí, sí.
Vendrá.
Las tres. Un caracol.
- Una caracola. - Da igual.
Una concha.
Pues concha.
¡Mierda! Solo nos quedan dos errores.
Debe ser caracola.
No, no, espera.
Ashford no era un hombre supersticioso,
pero siempre llevaba consigo a todas partes un amuleto de la suerte.
Era una concha que recogió en Fiyi.
Iba en un barco, volcó y casi se ahoga.
Llegó hasta la playa, medio muerto,
con una concha en la mano.
Nunca supo cómo llegó allí esa concha,
pero siempre le dio las gracias a Fiyi por salvarle la vida.
Es un engaño. Me está poniendo a prueba.
La respuesta es Fiyi.
Las cuatro.
¿Un sombrero?
No.
Un fedora.
A Ashford le encantaba un buen fedora.
¡Sí! Vale.
Las cinco. Jarra.
Jarrón.
No me regañes. ¿Qué sé yo?
¡Sí! Sí.
Vale. Las seis.
Libro.
¡Mierda!
Si nos equivocamos, lo perdemos todo.
Pero si no es un libro, ¿qué es?
Lo tengo.
"Nuestra fiesta ha terminado.
Los actores, como ya dije,
son solo espíritus
y se han evaporado en el aire".
Ashford citaba "La tempestad" de Shakespeare
en uno de sus vídeos.
Era su obra favorita.
Tiene que ser tempestad.
¡Tiene que serlo!
Sí, sí, sí.
Vale. Las siete. Cámara.
Ocho. Telescopio.
Vale. Nueve. Ventana.
Diez. Reloj.
Once. ¿Globo?
¡No, no, espera!
Ashford nunca renunciaba a su whisky nocturno.
- Pon whisky. - ¿Seguro?
¿Sí?
¡Sí!
Sí.
Vale.
Último.
No hay más rayos de luz.
Vale. ¿Cuál podría ser entonces la contraseña?
Vale, chicos, solo quedan 90 segundos.
Vale, papá. ¡Piensa!
Tú lo conocías mejor que nadie.
Ashford siempre decía que toda estafa se reducía a una sola cosa:
determinar qué es lo más importante para tu objetivo.
¿Qué es lo más importante?
¿Cuál es la última palabra?
Y, bueno, me encanta tener siempre la última palabra.
Sé lo que es.
Papá.
Eres tú.
Tras todos estos años, volvió aquí solo por ti.
Te quería y quería que lo supieras.
Todo esto es por ti. Incluso la última palabra.
Estoy muy orgulloso
del hombre en que te has convertido.
Cuídate, George.
Ricky, pon George.
SABÍA QUE LO CONSEGUIRÍAS, GEORGE
Chicos.
Son... son 103 millones de dólares.
¡103 millones de dólares!
¿Cómo lo hemos hecho? ¡Toma ya!
Cielo, ¿qué pasa? ¿Por qué no estás contenta?
Pues claro que lo estoy.
¿Y por qué no lo pareces?
Necesito dejarte ir.
¿Qué quieres decir?
Vete. Cielo, ve con él.
Yo estaré bien.
Te quiero, papá.
Sí, yo también te quiero, cariño.
Desearía que tu madre estuviera viva para ver esto.
Yo también.
¿Estaba loco por pensar que vendría?
¿Mamá?
www.subtitulamos.tv