1 00:00:17,593 --> 00:00:19,407 Alguien aquí quiere matarnos. 2 00:00:19,496 --> 00:00:21,705 No es cuestión de quién. 3 00:00:21,732 --> 00:00:24,233 - ¡Dios, no está respirando! - Sino de por qué. 4 00:00:24,473 --> 00:00:25,848 Toda esta aerolínea es una fachada. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,968 Volamos de Guatemala a Houston y esta mierda viene con nosotros. 6 00:00:28,988 --> 00:00:30,553 Esta aerolínea es de propiedad estadounidense. 7 00:00:30,573 --> 00:00:31,942 ¿Y por qué eso es asunto suyo? 8 00:00:31,962 --> 00:00:34,368 El helicóptero. ¿Por qué no está aquí? 9 00:00:34,406 --> 00:00:37,162 - ¿Crees que alguien quitó el cable? - ¿Confías en Kevin? 10 00:00:37,288 --> 00:00:39,854 - El cable se había soltado. - ¿Qué? ¿Solo se salió? 11 00:00:39,874 --> 00:00:41,416 O lo quitaron. 12 00:00:41,865 --> 00:00:43,889 Llegó esto. Acaban de recibir una señal 13 00:00:43,910 --> 00:00:45,573 de un transmisor localizador de emergencia. 14 00:00:45,593 --> 00:00:46,624 Zack está vivo. 15 00:00:46,644 --> 00:00:48,840 300 dólares por gramo en Nueva York. 16 00:00:48,912 --> 00:00:50,727 Este alijo podría valer tres millones. 17 00:00:50,748 --> 00:00:52,188 ¿Cómo pudiste calcular eso tan rápido? 18 00:00:52,261 --> 00:00:54,285 Su papá es un multimillonario y ella no está bien. 19 00:00:54,305 --> 00:00:56,203 ¿Cuánto esperas sacarle? 20 00:00:56,223 --> 00:00:57,657 No es eso. 21 00:00:57,791 --> 00:00:59,039 Lisa. 22 00:00:59,059 --> 00:01:01,250 - Aléjate de mí. - Estaba preocupado por ti. 23 00:01:01,270 --> 00:01:03,419 En cuanto Zack abrió la boca, 24 00:01:03,439 --> 00:01:04,690 supe que era un impostor. 25 00:01:06,233 --> 00:01:08,132 Lisa jamás confió en Zack. 26 00:01:08,152 --> 00:01:09,973 Mentiste desde el principio. 27 00:01:09,993 --> 00:01:12,383 - Trabajo en la DEA. - También encontré esto. 28 00:01:12,403 --> 00:01:14,472 Podemos usarlo para contactar a cualquiera en el mundo. 29 00:01:14,492 --> 00:01:16,383 Necesita un código PIN de cinco dígitos. 30 00:01:16,808 --> 00:01:18,775 - El código. - ¡Imbécil! 31 00:01:19,177 --> 00:01:21,623 No va a hablar, así que tenemos que lastimarlo. 32 00:01:27,092 --> 00:01:30,136 ¡Cielos! ¿Por qué no me lo dices y ya? 33 00:01:38,808 --> 00:01:40,581 ¿Puedo levantarme de la mesa? 34 00:01:40,601 --> 00:01:42,124 No tengo hambre. 35 00:01:42,144 --> 00:01:43,709 Pero es tu comida favorita. 36 00:01:43,729 --> 00:01:45,377 Quiero mirar televisión. 37 00:01:45,397 --> 00:01:48,525 Media hora. Solo media hora. 38 00:01:49,276 --> 00:01:51,175 - Está bien. - Lo sabe, ¿verdad? 39 00:01:51,195 --> 00:01:52,779 Yo no le conté. 40 00:01:53,030 --> 00:01:55,513 Pero encuentra la manera de enterarse de las cosas. 41 00:01:55,533 --> 00:01:57,200 Sí, lo sacó de ti. 42 00:01:57,409 --> 00:01:58,702 ¿En serio? 43 00:02:00,412 --> 00:02:02,311 ¿Por qué nadie nos lo dijo? 44 00:02:02,331 --> 00:02:04,666 - ¿Qué? - Los hijos. No es fácil. 45 00:02:04,893 --> 00:02:06,667 Especialmente cuando ambos trabajamos. 46 00:02:06,794 --> 00:02:08,442 Este viaje a Guatemala... 47 00:02:08,462 --> 00:02:10,961 Un vuelo de tres horas en otra aerolínea de mierda 48 00:02:10,981 --> 00:02:14,351 que podría tener dama blanca escondida en sus chalecos salvavidas. 49 00:02:14,468 --> 00:02:16,325 ¿Quién tenía cocaína en sus chalecos salvavidas? 50 00:02:16,720 --> 00:02:19,431 Air Sierra. Ese grupo canadiense. 51 00:02:19,723 --> 00:02:23,810 Ah, sí. Dios... Eso fue hace años. 52 00:02:24,311 --> 00:02:26,418 Llevamos en esto demasiado tiempo. 53 00:02:26,438 --> 00:02:28,190 No. No, Zack. 54 00:02:28,524 --> 00:02:30,317 Somos buenos en este trabajo 55 00:02:30,401 --> 00:02:32,069 y somos buenos en él juntos. 56 00:02:32,115 --> 00:02:33,737 Eso es verdad. 57 00:02:37,725 --> 00:02:39,810 Y déjame decirte algo más. 58 00:02:40,327 --> 00:02:43,769 No durarías ni cinco minutos sin mí cuidándote las espaldas, 59 00:02:43,789 --> 00:02:45,771 y no lo olvides nunca. 60 00:02:45,870 --> 00:02:47,079 Sí, señora. 61 00:02:49,670 --> 00:02:52,381 Me preocupo por ti, Zack. En serio. 62 00:02:53,591 --> 00:02:55,550 Yo también me preocupo por ti. 63 00:02:56,385 --> 00:02:58,387 ¿Cuándo vienes a casa? 64 00:02:59,127 --> 00:03:00,670 El jueves. 65 00:03:01,223 --> 00:03:03,058 Cuídate mucho. 66 00:03:08,247 --> 00:03:12,891 EPISODIO CINCO: CAPA DE NUBES 67 00:04:06,377 --> 00:04:10,004 www.subtitulamos.tv 68 00:04:18,282 --> 00:04:19,741 ¿Qué quieres? 69 00:04:20,225 --> 00:04:22,493 - ¿Dónde están los otros? - Durmiendo. 70 00:04:22,714 --> 00:04:24,339 Bueno, eso es genial, Sonja. 71 00:04:24,710 --> 00:04:26,830 ¿Alguno va a despertar? 72 00:04:26,924 --> 00:04:29,369 Claro, crees que los maté 73 00:04:29,389 --> 00:04:31,251 y ahora voy a hacer lo mismo contigo. 74 00:04:31,271 --> 00:04:33,212 Fuiste tú quien los puso en mi contra. 75 00:04:33,427 --> 00:04:35,047 Buena jugada. 76 00:04:35,234 --> 00:04:37,929 Matar a cuatro de nosotros, uno tras otro, 77 00:04:38,169 --> 00:04:41,114 en silencio, de manera invisible, sin ser atrapada. 78 00:04:41,790 --> 00:04:44,064 Haría falta alguien muy inteligente para hacerlo. 79 00:04:44,197 --> 00:04:46,074 ¿Parezco una asesina? 80 00:04:46,537 --> 00:04:49,103 - Bueno, ahora que preguntas... - Vete a la mierda. 81 00:04:49,123 --> 00:04:52,064 Confié en ti. No me resultó demasiado bien. 82 00:04:52,084 --> 00:04:54,304 DEA, si confiabas en mí, 83 00:04:54,357 --> 00:04:56,963 ¿por qué no me contaste y ya? 84 00:04:56,987 --> 00:04:58,340 ¿Cómo podía hacerlo? 85 00:04:58,633 --> 00:05:00,467 Había drogas en el avión, 86 00:05:00,720 --> 00:05:03,286 tu novio murió de una sobredosis y tenías antecedentes. 87 00:05:03,387 --> 00:05:05,619 Te teníamos registrada como posible traficante. 88 00:05:05,639 --> 00:05:07,413 ¿Cómo entraste siquiera a Estados Unidos? 89 00:05:07,433 --> 00:05:10,249 ¿Cómo puedes probarme que dices la verdad? 90 00:05:10,269 --> 00:05:12,251 Piénsalo. Si fuera el asesino, 91 00:05:12,271 --> 00:05:14,503 podría haberles disparado a todos antes de que se les ocurriera 92 00:05:14,523 --> 00:05:16,755 qué estaba pasando en la primera noche. 93 00:05:16,960 --> 00:05:18,465 No había necesidad de cuchillos, 94 00:05:18,485 --> 00:05:20,759 asfixia u hongos venenosos. 95 00:05:20,779 --> 00:05:22,740 Quien está haciendo esto no vino preparado. 96 00:05:22,760 --> 00:05:24,407 No estaba armado. 97 00:05:24,575 --> 00:05:26,326 Pero ahora podría estarlo. 98 00:05:28,662 --> 00:05:30,288 Si te dejo ir, 99 00:05:30,721 --> 00:05:32,332 ¿qué harías? 100 00:05:34,184 --> 00:05:35,790 Cuidaría de ti. 101 00:05:35,852 --> 00:05:38,859 No, no, Zack. Ahórrame hacerte el héroe. 102 00:05:38,946 --> 00:05:40,654 Cuidaremos el uno del otro. 103 00:05:40,674 --> 00:05:42,909 ¿No lo ves? Es la única manera de salir de este desastre. 104 00:05:42,929 --> 00:05:45,095 Tenemos que cuidarnos las espaldas. 105 00:05:45,888 --> 00:05:48,306 Dan, Amy, Kevin. 106 00:05:48,523 --> 00:05:50,083 Si uno de ellos es asesinado, 107 00:05:50,423 --> 00:05:52,557 eso nos dejará dos contra dos. 108 00:05:53,228 --> 00:05:54,938 A menos que sea otra persona. 109 00:05:55,006 --> 00:05:56,606 Tenemos que resolver esto 110 00:05:57,139 --> 00:05:58,650 o vamos a morir. 111 00:06:06,867 --> 00:06:10,000 Solo lo hago porque no quiero que te lastimen más. 112 00:06:10,120 --> 00:06:11,830 Pero te juro por Dios, 113 00:06:12,164 --> 00:06:14,082 si te me acercas siquiera, 114 00:06:15,197 --> 00:06:16,724 te dispararé. 115 00:06:17,127 --> 00:06:18,712 Bueno, gracias. 116 00:06:19,088 --> 00:06:21,631 - Lo digo en serio. - Yo también. 117 00:06:22,835 --> 00:06:24,336 Y lo siento. 118 00:06:25,224 --> 00:06:26,892 Te estás poniendo en riesgo por mí. 119 00:06:27,589 --> 00:06:29,162 Eso no debe ser fácil, 120 00:06:29,764 --> 00:06:31,057 así que gracias. 121 00:06:31,934 --> 00:06:33,768 Mantente escondido, ¿sí? 122 00:06:34,144 --> 00:06:35,646 Pero cerca. 123 00:07:09,719 --> 00:07:12,778 DÍA OCHO 124 00:09:41,248 --> 00:09:43,297 ¿Cuándo descubriste que se había escapado? 125 00:09:43,477 --> 00:09:46,127 - Hace una hora. - ¿Fuiste a hablarle de nuevo? ¿Por qué? 126 00:09:46,378 --> 00:09:48,403 Porque después de lo que le hiciste, necesitaría ayuda. 127 00:09:48,424 --> 00:09:50,538 ¿Después de lo que le hice...? Hice lo que me pidieron. 128 00:09:50,575 --> 00:09:52,184 - Lo que todos me pidieron. - Es un puto asesino. 129 00:09:52,217 --> 00:09:53,740 ¿Qué ibas a hacer? ¿Prepararle un sándwich? 130 00:09:53,760 --> 00:09:55,398 Siempre tienes que decir palabrotas. 131 00:09:55,418 --> 00:09:56,618 Amy, ¿acaso eso importa ahora? 132 00:09:56,638 --> 00:09:58,640 - Bueno, no me gusta. - Está bien, lo siento. 133 00:09:58,890 --> 00:10:00,758 ¿Y ahora qué? Anda suelto por ahí. 134 00:10:00,778 --> 00:10:02,181 Podría estar observándonos. 135 00:10:02,201 --> 00:10:05,210 Tenemos que seguir vivos unas horas más, ¿de acuerdo? 136 00:10:05,230 --> 00:10:07,587 El transmisor está funcionando. La ayuda viene en camino. 137 00:10:07,607 --> 00:10:09,715 Claro, seguir vivos. Lo dice la chica con el arma. 138 00:10:09,735 --> 00:10:11,762 Tenemos dos armas y permanecemos juntos como grupo. 139 00:10:11,782 --> 00:10:14,656 No, no, no. Tú tienes tu arma. Nosotros la nuestra. 140 00:10:15,615 --> 00:10:17,723 No sé tú, cariño, pero me sentiría mucho mejor 141 00:10:17,743 --> 00:10:20,346 - si anduviéramos solos. - No quiero estar sola. 142 00:10:20,366 --> 00:10:21,732 No te preocupes, yo te cuidaré. 143 00:10:21,752 --> 00:10:23,437 - Busca tus cosas. - Cometen un error. 144 00:10:23,457 --> 00:10:24,896 - Están más seguros con nosotros. - Claro. 145 00:10:24,916 --> 00:10:27,497 Seguro que eso pensaban Lisa o Carlos. 146 00:10:27,517 --> 00:10:29,693 O... todos ellos, así que... 147 00:10:30,100 --> 00:10:31,631 - ¿Lista? - Sí. 148 00:10:34,087 --> 00:10:35,838 No vengan a buscarnos. 149 00:10:36,392 --> 00:10:37,701 Ni se nos acerquen. 150 00:10:37,901 --> 00:10:40,431 Si alguien se arrima, se acabó la charla. 151 00:10:40,599 --> 00:10:42,350 - ¿Lista? Vamos. - Sí. 152 00:10:45,228 --> 00:10:47,772 Eso nos deja a los dos. 153 00:10:48,065 --> 00:10:49,963 No, tampoco me quedaré contigo. 154 00:10:49,983 --> 00:10:51,651 Eso es una locura. 155 00:10:52,235 --> 00:10:54,522 Tenemos que quedarnos juntos. Solos somos blancos. 156 00:10:54,542 --> 00:10:56,502 ¿Te quedarías conmigo si tuviera el arma? 157 00:10:56,522 --> 00:10:58,334 - Entrégala y me quedaré contigo. - No puedo. 158 00:10:58,354 --> 00:10:59,863 - ¿Ahora entiendes? - Kevin, si fuera el asesino, 159 00:10:59,884 --> 00:11:01,369 te dispararía ahora mismo. 160 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 - Les mentiste. - No, no lo hice. 161 00:11:06,058 --> 00:11:07,434 Esto fue cortado. 162 00:11:08,044 --> 00:11:09,452 Tú lo cortaste. 163 00:11:11,149 --> 00:11:12,881 Creo que él decía la verdad. 164 00:11:12,921 --> 00:11:15,272 Claro, él decía la verdad y tú dices la verdad. 165 00:11:15,293 --> 00:11:18,636 Todos dicen la verdad, pero curiosamente la gente se sigue muriendo. 166 00:11:19,009 --> 00:11:20,786 No, me marcho solo. 167 00:11:20,806 --> 00:11:22,913 Ojalá nunca me hubiera subido a este maldito vuelo. 168 00:11:22,986 --> 00:11:25,320 Ojalá nunca hubiera conocido a ninguno de ustedes. 169 00:11:39,310 --> 00:11:42,356 Mariana. De verdad lamento tener que marcharme de nuevo. 170 00:11:42,376 --> 00:11:44,574 Está bien, Claire. Lo entiendo. 171 00:11:44,964 --> 00:11:46,904 Puede que esté fuera unos días. 172 00:11:46,998 --> 00:11:49,834 No te preocupes por nada. Estaremos bien. 173 00:11:51,086 --> 00:11:53,004 Ella te va a extrañar mucho. 174 00:11:55,257 --> 00:11:57,426 Yo voy a extrañarlos a todos. 175 00:12:06,322 --> 00:12:08,061 ¿Te marchas? 176 00:12:08,979 --> 00:12:10,313 Sí. 177 00:12:10,504 --> 00:12:14,196 Sí, pero volveré a casa tan pronto pueda, ¿sí? 178 00:12:14,276 --> 00:12:15,674 Y tú estarás bien con Mariana. 179 00:12:15,694 --> 00:12:18,131 No, no es así. Mariana se marcha. 180 00:12:18,238 --> 00:12:21,199 Pero aún no, cielo. Se va a quedar contigo. 181 00:12:22,450 --> 00:12:24,452 ¿Vas a buscar a papá? 182 00:12:24,496 --> 00:12:26,037 Voy a traerlo a casa 183 00:12:26,670 --> 00:12:29,123 y estaremos todos juntos. 184 00:12:29,714 --> 00:12:31,087 Para siempre. 185 00:12:31,480 --> 00:12:32,543 ¿De acuerdo? 186 00:12:33,295 --> 00:12:34,671 ¿De acuerdo? 187 00:12:37,883 --> 00:12:39,217 Muy bien. 188 00:13:24,763 --> 00:13:26,562 No pueden demorar mucho. 189 00:13:26,681 --> 00:13:29,624 Sonja arregló el transmisor. Tú la viste. 190 00:13:30,101 --> 00:13:31,477 Sí. 191 00:13:32,680 --> 00:13:34,490 Bueno, ahora no importa. 192 00:13:34,520 --> 00:13:36,213 Si está funcionando, 193 00:13:36,233 --> 00:13:38,151 ya podrían venir en camino. 194 00:13:39,736 --> 00:13:41,237 ¿Y después? 195 00:13:42,405 --> 00:13:44,490 Y después nos vamos a casa. 196 00:13:46,573 --> 00:13:48,783 Quiero ver a mi papá. 197 00:13:50,163 --> 00:13:52,029 Lo extraño mucho. 198 00:13:52,204 --> 00:13:54,577 - Oye, ven aquí. - No. 199 00:15:47,290 --> 00:15:49,605 Amy, quiero contarte algo. 200 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 He sido un perdedor toda mi vida. 201 00:15:52,535 --> 00:15:54,768 Cuando era pequeño, no era bueno en nada. 202 00:15:54,788 --> 00:15:56,789 No tenía dónde caerme muerto. 203 00:15:56,891 --> 00:15:58,791 Reprobaba en la escuela. 204 00:15:59,000 --> 00:16:00,940 Jamás duraba en un trabajo. 205 00:16:00,960 --> 00:16:03,629 El único talento que tenía era que... 206 00:16:04,297 --> 00:16:06,507 podía engañar a las personas. 207 00:16:07,164 --> 00:16:09,542 Podía hacer que me creyeran. 208 00:16:12,430 --> 00:16:16,559 Y cuando te conocí en la clínica, 209 00:16:17,644 --> 00:16:19,979 supe que estabas hecha para mí. 210 00:16:20,667 --> 00:16:23,774 Que podía tenerte en la palma de mi mano. 211 00:16:24,526 --> 00:16:27,820 Hacer que te enamoraras de mí y quitarte todo lo que tenías. 212 00:16:29,061 --> 00:16:31,146 Pero entonces todo salió mal, 213 00:16:31,699 --> 00:16:33,159 ¿y sabes por qué? 214 00:16:34,828 --> 00:16:36,996 Porque me enamoré de ti. 215 00:16:39,120 --> 00:16:40,663 De verdad. 216 00:16:48,007 --> 00:16:51,511 Era lo último que estaba en mis planes, pero... 217 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 eras la indicada. 218 00:16:58,810 --> 00:17:00,603 Y ahora te amo. 219 00:17:45,049 --> 00:17:46,468 ¿Sonja? 220 00:17:47,063 --> 00:17:48,606 ¡Sonja! 221 00:18:05,414 --> 00:18:06,560 Dios mío... 222 00:18:07,170 --> 00:18:09,516 - Y me alegra... - ¡Dan, no! 223 00:18:09,556 --> 00:18:11,007 haberte encontrado. 224 00:18:11,081 --> 00:18:12,300 ¡Dan! 225 00:18:23,856 --> 00:18:25,733 No, no, no, no. 226 00:18:31,152 --> 00:18:33,613 Tú... ¿Por qué estás aquí? 227 00:18:34,344 --> 00:18:36,660 Te dije lo que haría si te volvía a ver. 228 00:18:36,741 --> 00:18:38,783 - Aléjate de mí. - Yo no hice esto. 229 00:18:38,803 --> 00:18:40,141 Entonces, ¿quién lo hizo? 230 00:18:40,281 --> 00:18:41,916 Solo quedamos tres ahora: 231 00:18:41,937 --> 00:18:44,190 Kevin, tú y yo. 232 00:18:48,253 --> 00:18:49,920 Estoy aquí. 233 00:18:50,228 --> 00:18:51,730 Dios mío... 234 00:18:59,973 --> 00:19:02,141 - Suelta el arma. - No. 235 00:19:02,502 --> 00:19:05,718 Los mataron, ustedes dos, juntos. 236 00:19:05,770 --> 00:19:08,086 Lo dejaste escapar y él los mató por ti. 237 00:19:08,106 --> 00:19:10,399 - Sabes que eso no es cierto. - No sé una mierda. 238 00:19:10,420 --> 00:19:11,943 Baja eso. 239 00:19:11,984 --> 00:19:14,174 No soltaré esto hasta que esté en Houston 240 00:19:14,308 --> 00:19:16,685 y estemos a miles de kilómetros de distancia. 241 00:19:22,249 --> 00:19:25,122 Diría que elegimos el sitio correcto para un duelo mexicano. 242 00:19:50,409 --> 00:19:52,308 Vamos, no tenemos que hacer esto. 243 00:19:52,414 --> 00:19:54,708 Mira alrededor, Zack. Quedamos tres, 244 00:19:54,728 --> 00:19:56,398 y yo sé que no maté a Dan y a Amy, 245 00:19:56,418 --> 00:19:58,323 así que probablemente fue uno de ustedes. 246 00:19:58,523 --> 00:20:00,776 Así que sí. Como que tenemos que hacerlo. 247 00:20:00,796 --> 00:20:02,451 ¿Por qué uno de nosotros querría matarlos? 248 00:20:02,471 --> 00:20:04,361 Porque sabían lo de la cocaína. 249 00:20:04,488 --> 00:20:06,060 De eso se trata, ¿no es así? 250 00:20:06,080 --> 00:20:09,881 Ustedes traficando drogas como un puto cartel de dos. 251 00:20:09,901 --> 00:20:12,991 Si trabajaba con Zack, ¿por qué lo habría entregado? 252 00:20:13,011 --> 00:20:14,977 Encontré su escondite. Tomé su arma. 253 00:20:14,997 --> 00:20:16,841 Para despistar. Son profesionales. 254 00:20:16,861 --> 00:20:19,057 Tú podrías ser quien está despistando, "Kevin". 255 00:20:19,077 --> 00:20:21,011 Si es que ese es tu verdadero nombre. 256 00:20:21,959 --> 00:20:24,106 Habrías muerto en esa caída si no fuera por mí. 257 00:20:24,126 --> 00:20:25,288 Debí haberte soltado. 258 00:20:25,308 --> 00:20:27,469 No me soltaste porque necesitabas el transmisor. 259 00:20:27,489 --> 00:20:30,683 Falso. No te necesitaba entonces y no te necesito ahora. 260 00:20:30,703 --> 00:20:32,690 Esto no va a ninguna parte. 261 00:20:35,600 --> 00:20:37,435 Suelten las armas. 262 00:20:40,114 --> 00:20:41,429 Los dos. 263 00:20:41,449 --> 00:20:43,556 ¿O exactamente qué harás? 264 00:20:43,576 --> 00:20:45,683 ¿Que se disparen uno al otro cómo va a ayudarte? 265 00:20:45,867 --> 00:20:47,607 Déjame que lo mate, después hablaremos. 266 00:20:47,627 --> 00:20:49,935 - No. - ¿Qué pasa aquí? 267 00:20:49,955 --> 00:20:53,107 Tú fuiste quien me contó de Zack y su alijo secreto. 268 00:20:53,127 --> 00:20:56,145 ¿Lo entregaste y ahora estás de su lado? 269 00:20:56,165 --> 00:20:59,175 No estoy de ningún lado. Quiero parar esta matanza. 270 00:20:59,926 --> 00:21:01,580 Voy a terminar esto. 271 00:21:01,719 --> 00:21:03,618 - No puedes. - ¿Por qué no? 272 00:21:04,221 --> 00:21:06,599 Porque aún tengo las balas. 273 00:21:06,715 --> 00:21:08,809 Sigue quedando una en la recámara. 274 00:21:09,143 --> 00:21:10,289 Pero solo una. 275 00:21:11,062 --> 00:21:12,169 Si la usas con Zack, 276 00:21:12,195 --> 00:21:15,024 yo aún tengo un arma completamente cargada y la usaré contigo. 277 00:21:18,945 --> 00:21:20,131 Dime algo. 278 00:21:20,511 --> 00:21:22,178 Porque de verdad no lo entiendo. 279 00:21:22,238 --> 00:21:24,087 ¿Por qué querrías protegerlo? 280 00:21:24,107 --> 00:21:26,494 Te diré lo único que sé. 281 00:21:26,661 --> 00:21:28,476 Tú pudiste haber matado a Amy y a Dan. 282 00:21:28,496 --> 00:21:31,094 Él pudo haber matado a Amy y a Dan, pero sé que no fui yo. 283 00:21:31,114 --> 00:21:34,043 Así que te daré una última oportunidad. Suelta el rifle. 284 00:21:34,774 --> 00:21:36,745 ¿Qué harías tú, agente Ellis? 285 00:21:36,766 --> 00:21:38,094 Me arrancaste una maldita uña. 286 00:21:38,122 --> 00:21:40,069 No me importa si te vuela la puta cabeza. 287 00:21:40,106 --> 00:21:41,983 Cielos... 288 00:21:51,561 --> 00:21:53,103 Escuchen. 289 00:21:58,521 --> 00:21:59,981 Están aquí. 290 00:22:39,908 --> 00:22:42,098 Ni siquiera se acercaron. 291 00:22:42,278 --> 00:22:45,470 No nos vieron porque estábamos demasiado ocupados intentando matarnos 292 00:22:45,490 --> 00:22:47,766 en vez de hacer lo que realmente tenemos que hacer. 293 00:22:47,786 --> 00:22:49,842 La próxima vez, tenemos que estar listos para ellos. 294 00:22:49,862 --> 00:22:52,185 - ¿Y qué sugieres? - Una señal. 295 00:22:52,205 --> 00:22:54,915 Sí, encendemos un fuego así pueden ver el humo. 296 00:22:55,429 --> 00:22:56,513 Allí arriba. 297 00:22:58,419 --> 00:22:59,920 No otra vez... 298 00:23:00,671 --> 00:23:02,612 - Vacíala. - ¿Qué? 299 00:23:02,632 --> 00:23:04,110 Quiero ver la bala. 300 00:23:04,162 --> 00:23:06,195 Creía que la idea era confiar unos en otros. 301 00:23:06,219 --> 00:23:08,497 Confiaré en ti mucho más cuando sepa que no estás armado. 302 00:23:08,923 --> 00:23:10,886 Sí, haz lo que ella dice. 303 00:23:10,906 --> 00:23:12,571 El helicóptero podría regresar en cualquier momento. 304 00:23:12,591 --> 00:23:14,248 ¿Quieres estar parado aquí cuando ocurra? 305 00:23:14,268 --> 00:23:16,152 Es mejor que estar tirado aquí muerto. 306 00:23:16,172 --> 00:23:17,897 Entonces, vacía la recámara. 307 00:23:28,282 --> 00:23:30,306 Ahora arrójalo en el cenote. 308 00:23:30,326 --> 00:23:33,329 - ¿Por qué? - No te sirve de nada sin balas. 309 00:23:46,844 --> 00:23:48,368 ¿Y ahora qué? 310 00:23:48,468 --> 00:23:50,451 Encontramos una manera de superar esto. 311 00:23:50,732 --> 00:23:53,246 Solo quedamos tres. Lo hace mucho más fácil. 312 00:23:53,266 --> 00:23:55,665 - ¿Cómo deduces eso? - Uno de ustedes es el asesino. 313 00:23:55,957 --> 00:23:57,863 Tú o tú. 314 00:23:57,930 --> 00:23:59,878 Estoy empezando a creer que quizá eres tú. 315 00:23:59,898 --> 00:24:01,629 Debería ser muy obvio que no soy yo 316 00:24:01,649 --> 00:24:03,937 porque, si lo fuera, les dispararía a ambos ahora. 317 00:24:04,470 --> 00:24:06,870 - Bien, ¿qué hacemos? - Encendemos el fuego, 318 00:24:07,337 --> 00:24:09,303 ponemos hojas encima y sale humo. 319 00:24:09,614 --> 00:24:12,117 - Esperamos que regresen. - No. 320 00:24:12,451 --> 00:24:13,661 No, 321 00:24:13,821 --> 00:24:15,497 no voy a subir allí con ustedes. 322 00:24:15,606 --> 00:24:16,808 ¿Por qué no? 323 00:24:16,856 --> 00:24:19,839 Porque a pesar de tu discursito de recién, 324 00:24:19,886 --> 00:24:22,070 no me siento muy seguro que digamos contigo, 325 00:24:22,091 --> 00:24:24,958 y desde luego que no con el agente de seguros favorito de todos. 326 00:24:24,978 --> 00:24:26,787 No voy a lastimarte, Kevin. 327 00:24:26,807 --> 00:24:29,624 Sí, dices eso, pero subiremos por terreno escarpado. 328 00:24:29,644 --> 00:24:31,311 ¿Quién va primero? ¿Quién va al medio? 329 00:24:31,331 --> 00:24:32,679 - ¿Quién va último? - ¿Qué importa? 330 00:24:32,699 --> 00:24:34,807 Porque quiero llegar allí vivo. 331 00:24:35,327 --> 00:24:37,162 Puedo obligarte a venir con nosotros. 332 00:24:42,982 --> 00:24:44,333 Adelante. 333 00:24:45,193 --> 00:24:46,902 Aprieta el gatillo. 334 00:24:53,574 --> 00:24:54,551 Sí. 335 00:24:55,058 --> 00:24:57,621 Es como dijiste, Sonja, no eres capaz de hacerlo. 336 00:24:58,659 --> 00:25:00,266 ¿Qué quieres hacer, Kevin? 337 00:25:00,333 --> 00:25:02,761 Me quedaré abajo. Creo que, por una vez, 338 00:25:02,781 --> 00:25:05,563 el amigo Dan tenía razón. Estoy mejor solo. 339 00:25:05,583 --> 00:25:07,040 Eso sí que le funcionó a Dan... 340 00:25:07,060 --> 00:25:08,937 Sonja tiene razón. No deberíamos separarnos. 341 00:25:08,957 --> 00:25:11,844 Porque permanecer juntos ha sido un auténtico placer, ¿no? 342 00:25:13,095 --> 00:25:15,578 No puedo lastimarlos si eso es lo que piensan. 343 00:25:15,598 --> 00:25:17,580 Están allí arriba y yo aquí abajo. 344 00:25:17,860 --> 00:25:20,060 A medio kilómetro de distancia. 345 00:25:22,104 --> 00:25:24,212 De acuerdo. ¿Zack? 346 00:25:24,381 --> 00:25:26,691 - Voy detrás de ti. - No, no lo harás. 347 00:25:26,991 --> 00:25:28,975 Irás cinco pasos delante de mí. 348 00:25:29,248 --> 00:25:31,405 Da igual. Lo que digas. 349 00:25:32,114 --> 00:25:34,575 Dios mío, son agotadores. 350 00:25:34,968 --> 00:25:37,012 Los veré en el helicóptero. 351 00:25:47,995 --> 00:25:49,681 ADMINISTRACIÓN PARA EL CONTROL DE DROGAS (DEA) 352 00:25:49,708 --> 00:25:52,198 Tengo novedades. Recibí una llamada de los mexicanos. 353 00:25:52,218 --> 00:25:54,451 Dividieron la zona de la selva en cuadrantes, 354 00:25:54,471 --> 00:25:56,626 usando la señal del ELT como epicentro, 355 00:25:56,646 --> 00:25:59,830 y esta mañana hicieron una búsqueda en el norte y el este, 356 00:25:59,850 --> 00:26:02,394 pero no encontraron nada. Había mala visibilidad. 357 00:26:02,853 --> 00:26:04,794 - Una gruesa capa de nubes. - ¿Y qué? 358 00:26:04,814 --> 00:26:07,546 ¿Solo tienen un helicóptero para un área enorme? 359 00:26:07,566 --> 00:26:09,318 Frank, hacen lo mejor que pueden. 360 00:26:09,380 --> 00:26:11,153 ¿Y qué pasará cuando los encuentren? 361 00:26:11,320 --> 00:26:14,399 Llevarán a los sobrevivientes a una base del Ejército cerca de la frontera. 362 00:26:14,452 --> 00:26:15,866 ¿Sobrevivientes? 363 00:26:16,059 --> 00:26:17,669 Solo nos queda esperar y rezar. 364 00:26:17,695 --> 00:26:19,953 En este momento, es Claire quien me preocupa. 365 00:26:25,053 --> 00:26:27,306 CIUDAD DE MONTERREY, MÉXICO 366 00:26:39,390 --> 00:26:42,392 Claire Sundiata. Hice una reservación desde Houston. 367 00:26:44,169 --> 00:26:46,480 - Un momento, por favor. - ¿Sra. Sundiata? 368 00:26:47,231 --> 00:26:49,474 - Sí. - Soy el inspector jefe Revueltas. 369 00:26:49,494 --> 00:26:52,319 De la Guardia Nacional. Me preguntaba si podríamos hablar. 370 00:26:52,416 --> 00:26:54,481 Me temo que estoy un poco apurada, inspector jefe. 371 00:26:54,621 --> 00:26:56,455 No es una petición. 372 00:27:07,418 --> 00:27:10,287 - ¿Por qué está en México? - Vine a hacer turismo. 373 00:27:10,307 --> 00:27:12,971 Por favor, no me venga con juegos, Sra. Sundiata. 374 00:27:12,991 --> 00:27:15,406 No hay necesidad de esto. Sabe quién soy. 375 00:27:15,426 --> 00:27:16,907 Sabe que trabajo en la DEA. 376 00:27:16,927 --> 00:27:19,468 La DEA no es bienvenida en México ahora mismo. 377 00:27:19,488 --> 00:27:21,037 Creía que estábamos del mismo lado. 378 00:27:21,057 --> 00:27:24,518 Ya no. La política mexicana relativa a los carteles ha cambiado. 379 00:27:24,702 --> 00:27:27,403 Adoptamos un estilo policial menos agresivo. 380 00:27:27,450 --> 00:27:29,536 "Abrazos, no balazos". Sí, lo sé. 381 00:27:29,769 --> 00:27:31,574 No luchar contra las bandas de narcotráfico. 382 00:27:31,594 --> 00:27:33,674 Sino contra la pobreza que lleva a la gente a las bandas. 383 00:27:33,694 --> 00:27:35,801 ¿Y cómo está resultando eso, inspector jefe? 384 00:27:35,821 --> 00:27:39,241 ¿Fueron unos 30 000 homicidios el año pasado? 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,995 Vamos, ambos sabemos que no está funcionando. 386 00:27:43,204 --> 00:27:44,830 Deje que adivine... 387 00:27:45,289 --> 00:27:48,439 Intenta visitar la base militar Los Tríos. 388 00:27:48,459 --> 00:27:50,317 ¿Cuál es su interés en Aero Alux? 389 00:27:50,337 --> 00:27:52,026 Tenemos un agente a bordo. 390 00:27:52,046 --> 00:27:55,174 Hemos investigado media docena de aerolíneas de bajo costo 391 00:27:55,194 --> 00:27:57,305 provenientes de Centroamérica y Sudamérica. 392 00:27:57,425 --> 00:27:59,052 ¿Recuerda Air Sierra? 393 00:27:59,359 --> 00:28:01,138 Sí, en los chalecos salvavidas. 394 00:28:01,180 --> 00:28:03,265 Volando a Estados Unidos 12 veces a la semana. 395 00:28:04,183 --> 00:28:07,484 Su agente también actuaba sin nuestra autorización. 396 00:28:07,504 --> 00:28:09,229 Es mi marido 397 00:28:09,776 --> 00:28:12,065 y el padre de nuestra hija de nueve años. 398 00:28:25,714 --> 00:28:28,687 Aún no sabemos si hay algún sobreviviente. 399 00:28:28,901 --> 00:28:32,525 Hay un motivo por el que Los Tríos fue elegida como centro de operaciones. 400 00:28:32,625 --> 00:28:33,907 ¿Y cuál sería? 401 00:28:34,240 --> 00:28:35,756 Tiene una morgue. 402 00:28:41,762 --> 00:28:44,453 Será llevada a un hotel en la ciudad. 403 00:28:44,545 --> 00:28:46,266 No quiero quedarme en la ciudad. 404 00:28:47,309 --> 00:28:50,084 Se quedará allí hasta que se haya tomado una decisión. 405 00:28:50,104 --> 00:28:51,772 Les informaré a mis superiores, 406 00:28:51,805 --> 00:28:54,524 quienes decidirán si tiene permitido proceder 407 00:28:54,650 --> 00:28:56,276 o si será deportada en cambio. 408 00:29:23,179 --> 00:29:24,956 Necesito descansar. 409 00:29:25,139 --> 00:29:26,912 Sigue sin mí si quieres. 410 00:29:26,932 --> 00:29:29,309 No te voy a dejar solo. 411 00:29:29,435 --> 00:29:31,979 - ¿Estás bien? - He estado mejor, Sonja. 412 00:29:32,353 --> 00:29:33,603 De acuerdo. 413 00:29:34,036 --> 00:29:36,942 Seguiremos un poco más y descansaremos cinco minutos. 414 00:29:43,487 --> 00:29:44,780 Aquí. 415 00:30:00,966 --> 00:30:02,426 Gracias. 416 00:30:05,679 --> 00:30:07,222 Lo siento. 417 00:30:09,977 --> 00:30:12,668 Lisa me dijo que te había visto escondiendo algo en la selva. 418 00:30:12,768 --> 00:30:15,440 Encontré el arma, el teléfono. ¿Qué se suponía que creyera? 419 00:30:15,460 --> 00:30:16,648 Era Kevin. 420 00:30:17,168 --> 00:30:18,974 Ha sido Kevin todo este tiempo. 421 00:30:19,014 --> 00:30:20,716 Te manipuló. 422 00:30:20,736 --> 00:30:24,031 Esa historia suya: perder su licencia, 423 00:30:24,365 --> 00:30:26,597 comprar suministros médicos de Guatemala, 424 00:30:26,710 --> 00:30:29,578 es la perfecta tapadera para una operación de drogas. 425 00:30:32,790 --> 00:30:34,958 ¿Cuánto tiempo llevas en la DEA? 426 00:30:37,409 --> 00:30:39,004 Doce años. 427 00:30:39,398 --> 00:30:42,758 Era policía en Los Ángeles y veía lo que hacían las drogas en las calles. 428 00:30:44,437 --> 00:30:47,086 Me parecía que ser policía era como combatir un incendio 429 00:30:47,107 --> 00:30:48,847 cuando estás parado sobre un volcán. 430 00:30:49,515 --> 00:30:51,513 Más de un millón de personas arrestadas cada año 431 00:30:51,533 --> 00:30:53,639 por delitos relacionados con drogas. 432 00:30:54,436 --> 00:30:57,230 Son un cuarto de todos los arrestos, 433 00:30:57,824 --> 00:31:00,333 y es lo mismo, día tras día. 434 00:31:00,379 --> 00:31:02,444 No tiene ningún sentido, Sonja. 435 00:31:03,262 --> 00:31:05,323 Tienes que llegar a la causa. 436 00:31:05,823 --> 00:31:08,033 Hay que observar la raíz del problema. 437 00:31:09,368 --> 00:31:12,788 Me mudé a Houston, me convertí en agente de la DEA 438 00:31:13,539 --> 00:31:15,749 y he estado allí desde entonces. 439 00:31:17,042 --> 00:31:18,752 Vamos, en marcha. 440 00:31:20,588 --> 00:31:22,381 ¿Por qué el 517? 441 00:31:23,028 --> 00:31:24,508 ¿Por qué estabas en ese vuelo? 442 00:31:24,694 --> 00:31:26,865 Aero Alux había llamado nuestra atención. 443 00:31:27,385 --> 00:31:29,554 Y cuando miramos la lista de pasajeros, 444 00:31:30,087 --> 00:31:31,503 también lo hiciste tú. 445 00:31:32,043 --> 00:31:35,185 Ya teníamos un expediente tuyo por tu condena por drogas. 446 00:31:36,020 --> 00:31:38,253 Y yo que pensaba que estabas interesado en mí 447 00:31:38,302 --> 00:31:39,846 porque te caía bien. 448 00:31:40,357 --> 00:31:42,067 Me caes bien. 449 00:31:47,865 --> 00:31:50,075 ¿Qué tan bien te caigo, Zack? 450 00:31:53,037 --> 00:31:54,204 Estoy casado. 451 00:31:59,376 --> 00:32:02,296 Eres un maldito mentiroso, ¿lo sabías? 452 00:32:06,258 --> 00:32:07,926 Háblame de ella. 453 00:32:09,595 --> 00:32:11,539 Se llama Claire Sundiata. 454 00:32:12,514 --> 00:32:15,039 Estamos casados y somos compañeros en la DEA. 455 00:32:15,688 --> 00:32:18,129 Tenemos una hija, Lucy. 456 00:32:18,899 --> 00:32:20,919 Todo lo que nos contaste... 457 00:32:21,266 --> 00:32:23,316 ¿Que no estabas casado ni tenías hijos, 458 00:32:23,529 --> 00:32:25,026 que tenías un perro llamado Randy? 459 00:32:25,819 --> 00:32:27,384 Era una mentira tras otra. 460 00:32:27,404 --> 00:32:29,470 - Era mi tapadera, Sonja. - No, Zack. 461 00:32:29,490 --> 00:32:30,957 Era más que eso. 462 00:32:30,977 --> 00:32:32,367 Me estabas usando, 463 00:32:32,747 --> 00:32:34,453 fingiendo ser mi amigo. 464 00:32:34,662 --> 00:32:37,431 Dices que Kevin me manipulaba, pero esto es igual de malo. 465 00:32:37,451 --> 00:32:39,355 No pedí esta situación. 466 00:32:39,375 --> 00:32:41,710 Pero es la que te tocó y la aprovechaste, 467 00:32:41,919 --> 00:32:43,356 y ahora todo lo que quiero saber 468 00:32:43,376 --> 00:32:45,381 es qué vas a hacer para sacarnos de ella. 469 00:32:46,674 --> 00:32:48,614 Tenemos que hablar de Kevin. 470 00:32:48,634 --> 00:32:50,280 No va a dejarnos salir de esta. 471 00:32:50,300 --> 00:32:51,970 Se fue solo por un motivo. 472 00:32:52,616 --> 00:32:54,072 Podría estar observándonos ahora. 473 00:32:54,140 --> 00:32:56,156 He estado escuchando. No creo que esté cerca. 474 00:32:56,176 --> 00:32:57,822 Pero cuando llegue el helicóptero... 475 00:32:57,842 --> 00:32:59,792 Si planea algo, ahí será cuando lo haga. 476 00:32:59,812 --> 00:33:01,835 Imagino que intentará escaparse con engaños. 477 00:33:01,855 --> 00:33:04,463 - No tenemos pruebas que fue él. - Pero ¿por qué, Zack? 478 00:33:04,900 --> 00:33:07,777 Eres el importante agente de la DEA. Ya lo deberías haber descubierto. 479 00:33:07,986 --> 00:33:09,855 Kevin pudo haber matado al piloto, Octavio, 480 00:33:09,875 --> 00:33:12,320 porque Octavio sabía quién era él y además sabía lo de las drogas. 481 00:33:12,340 --> 00:33:15,432 Pero ¿por qué Travis y después Carlos? No sabían nada. 482 00:33:15,452 --> 00:33:17,518 Quizá al asesino le asustaba que lo descubriéramos. 483 00:33:17,538 --> 00:33:20,707 Pero incluso entonces no tendría sentido matarnos uno por uno. 484 00:33:20,791 --> 00:33:22,398 Podría haberse quedado tranquilo, 485 00:33:22,418 --> 00:33:24,252 fingir que era otro pasajero como nosotros 486 00:33:24,272 --> 00:33:26,074 y ni habríamos revisado el avión. 487 00:33:31,849 --> 00:33:33,678 - ¿Quién fue ese? - Kevin. 488 00:33:33,699 --> 00:33:35,468 No puede ser Kevin. No tiene un arma. 489 00:33:35,514 --> 00:33:37,224 ¿Y qué hacemos ahora? 490 00:33:37,391 --> 00:33:39,081 ¿Seguimos subiendo o regresamos? 491 00:33:39,101 --> 00:33:40,605 Estamos más cerca de la base que de la cima. 492 00:33:41,101 --> 00:33:42,967 - No podemos abandonarlo. - Pero dijiste... 493 00:33:43,021 --> 00:33:44,340 Sé lo que dije, Sonja, 494 00:33:44,360 --> 00:33:45,615 pero, si hay alguien ahí con un arma, 495 00:33:45,635 --> 00:33:46,998 tenemos que saber quién es. 496 00:33:47,018 --> 00:33:48,367 Y si Kevin está en peligro, 497 00:33:48,387 --> 00:33:50,403 - tenemos que ayudarlo. - Está bien. 498 00:34:06,378 --> 00:34:07,879 No hay nadie. 499 00:34:09,882 --> 00:34:11,972 ¿Quizá vino del avión? 500 00:34:12,342 --> 00:34:13,718 Espera. 501 00:34:14,219 --> 00:34:15,971 Por allí. 502 00:34:16,448 --> 00:34:17,991 ¿Qué es? 503 00:34:24,134 --> 00:34:25,855 Dios mío... 504 00:34:26,398 --> 00:34:27,755 Es Kevin. 505 00:34:27,857 --> 00:34:30,402 - No. - Le dispararon por la espalda. 506 00:34:31,198 --> 00:34:33,097 ¿Quién pudo hacerle eso? 507 00:34:33,143 --> 00:34:35,115 No tiene sentido. 508 00:34:35,488 --> 00:34:38,324 El estallido debe haberlo arrojado al agua. 509 00:34:49,998 --> 00:34:52,632 - ¡No! ¡No mires! - Mierda. 510 00:35:02,309 --> 00:35:04,519 Te tengo una pregunta, Zack. 511 00:35:04,978 --> 00:35:08,481 Si solo quedamos nosotros vivos, ¿quién hizo esto? 512 00:35:10,192 --> 00:35:12,902 - Amy tenía razón. - ¿Qué? 513 00:35:13,237 --> 00:35:15,853 Amy siempre dijo que había alguien en la selva, 514 00:35:15,887 --> 00:35:17,984 siguiéndola, observándola. 515 00:35:18,171 --> 00:35:19,932 Dan dijo que era su psicosis, 516 00:35:19,952 --> 00:35:22,412 por lo que le pasó en la escuela Bluebird. 517 00:35:22,704 --> 00:35:24,127 Pero ¿y si no era eso? 518 00:35:24,180 --> 00:35:26,708 ¿Y si tuvo razón todo el tiempo y había alguien aquí? 519 00:35:26,755 --> 00:35:27,860 ¿Pero cómo? 520 00:35:28,388 --> 00:35:30,937 ¿Cómo llegó aquí? ¿Dónde se habría escondido? 521 00:35:31,922 --> 00:35:34,215 En una de las bodegas de la cabina. 522 00:35:34,716 --> 00:35:36,949 Podría haberse escabullido en cualquier momento 523 00:35:36,969 --> 00:35:39,108 y habernos vigilado todo este tiempo, 524 00:35:39,128 --> 00:35:41,210 eliminándonos uno a uno. 525 00:35:41,230 --> 00:35:43,163 No podemos hablar ahora. Tenemos que movernos. 526 00:35:43,790 --> 00:35:45,469 No podemos regresar. 527 00:35:45,853 --> 00:35:47,437 Está oscureciendo. 528 00:35:47,521 --> 00:35:50,087 Dudo mucho que intenten aterrizar un helicóptero. 529 00:35:50,107 --> 00:35:51,755 Otra hora más y será de noche. 530 00:35:51,775 --> 00:35:53,777 Ni hablar de quedarnos al aire libre. 531 00:35:54,755 --> 00:35:56,089 ¿Dónde entonces? 532 00:36:10,035 --> 00:36:11,160 Cielos... 533 00:36:11,629 --> 00:36:14,052 - Eso no mantendrá fuera a nadie. - No. 534 00:36:14,751 --> 00:36:17,474 Pero al menos lo escucharemos si intenta entrar. 535 00:36:21,013 --> 00:36:22,847 No tenemos comida... 536 00:36:23,598 --> 00:36:25,225 y solo un poco de agua. 537 00:36:26,727 --> 00:36:28,186 Toma. 538 00:36:30,022 --> 00:36:32,190 ¿Recuerdas la comida que robó Carlos? 539 00:36:32,524 --> 00:36:33,984 La conservé. 540 00:36:38,322 --> 00:36:40,804 - Pensaste en lo que vendría. - En sobrevivir. 541 00:36:40,824 --> 00:36:42,283 Cierto. 542 00:36:44,703 --> 00:36:47,872 ¿Dónde quieres dormir? 543 00:36:49,249 --> 00:36:51,189 ¿De verdad quieres que te responda? 544 00:36:51,543 --> 00:36:53,525 Verás, esa es mi suerte. 545 00:36:53,545 --> 00:36:56,403 Sobrevivo un accidente, sobrevivo una semana a ser perseguida 546 00:36:56,423 --> 00:36:58,421 por un maníaco homicida 547 00:36:58,550 --> 00:37:01,658 y termino con el único hombre felizmente casado de Estados Unidos. 548 00:37:01,891 --> 00:37:04,013 ¿Cuáles eran las probabilidades? 549 00:37:04,222 --> 00:37:05,849 Dormiré aquí. 550 00:37:07,601 --> 00:37:09,644 Descansa un poco, Sonja. 551 00:37:10,395 --> 00:37:12,439 Lo vas a necesitar. 552 00:38:02,322 --> 00:38:04,449 Hola, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 553 00:38:08,745 --> 00:38:11,623 Escucha, solo están usando un helicóptero. 554 00:38:11,939 --> 00:38:14,714 Saldrá de una base militar cerca de la frontera. 555 00:38:21,383 --> 00:38:23,343 ¿Cómo vas a hacer eso? 556 00:38:29,391 --> 00:38:30,725 De acuerdo. 557 00:38:31,345 --> 00:38:32,852 Ahí estaré. 558 00:38:43,991 --> 00:38:46,120 DÍA NUEVE 559 00:39:27,365 --> 00:39:29,325 Antes habría llegado primero. 560 00:39:30,285 --> 00:39:31,620 Sigamos. 561 00:39:53,905 --> 00:39:55,462 Una capa de nubes. 562 00:39:55,655 --> 00:39:57,145 Vamos a tener que esperar. 563 00:39:58,146 --> 00:39:59,731 ¿Esperar a qué? 564 00:40:00,190 --> 00:40:02,214 No tiene sentido encender un fuego. 565 00:40:02,234 --> 00:40:03,860 Aunque resultara, 566 00:40:04,611 --> 00:40:06,237 no nos verían. 567 00:40:07,057 --> 00:40:09,971 ¿Y si el helicóptero viene mientras estamos aún en esta mierda? 568 00:40:10,248 --> 00:40:12,160 Bueno, está saliendo el sol. 569 00:40:13,328 --> 00:40:14,893 Se despejará. 570 00:40:14,913 --> 00:40:16,873 Es cuestión de esperar. 571 00:40:22,212 --> 00:40:24,047 ¿Dónde está esa baliza? 572 00:40:30,387 --> 00:40:31,638 Aquí. 573 00:40:38,740 --> 00:40:40,805 - Cuidado. - ¿Por? 574 00:40:40,939 --> 00:40:43,024 La pusimos muy cerca del borde. 575 00:40:44,317 --> 00:40:47,571 - Das un paso de más y... - No me iré a ninguna parte. 576 00:40:48,321 --> 00:40:50,281 Bueno, al menos hay algo bueno. 577 00:40:51,307 --> 00:40:52,599 Sigue funcionando. 578 00:41:49,466 --> 00:41:50,967 Detesto esto. 579 00:41:51,676 --> 00:41:52,969 Es espeluznante. 580 00:41:53,762 --> 00:41:55,513 Se están dispersando. 581 00:41:55,722 --> 00:41:58,474 - ¿Tú crees? - Sí, tiene que ser así. 582 00:42:06,033 --> 00:42:07,451 ¿Escuchaste eso? 583 00:42:08,321 --> 00:42:10,405 No fue nada, solo un animal. 584 00:42:12,516 --> 00:42:14,643 ¿Cómo sabes que estamos solos aquí? 585 00:42:16,284 --> 00:42:17,702 Kevin está muerto. 586 00:42:18,129 --> 00:42:20,163 Dan y Amy están muertos. ¿Quién queda? 587 00:42:20,705 --> 00:42:22,457 Quien matara a Kevin. 588 00:42:23,333 --> 00:42:25,065 Lo entendimos todo mal, Zack. 589 00:42:25,085 --> 00:42:27,275 Todo el tiempo hubo alguien más en el avión, 590 00:42:27,295 --> 00:42:29,277 escondiéndose en una de esas bodegas de carga. 591 00:42:29,297 --> 00:42:30,798 Eso es imposible. 592 00:42:31,571 --> 00:42:32,882 ¿Cómo pudo sobrevivir 593 00:42:32,902 --> 00:42:34,950 tres horas de vuelo y un accidente de avión? 594 00:42:35,261 --> 00:42:36,535 Vamos... 595 00:42:39,307 --> 00:42:40,892 Mierda. 596 00:42:41,518 --> 00:42:43,728 Eso es un desastre. 597 00:42:45,647 --> 00:42:47,220 ¿Qué haces? 598 00:42:47,254 --> 00:42:48,787 Tengo que limpiarlo. 599 00:42:49,401 --> 00:42:52,467 Encenderé el fuego y herviré agua. 600 00:42:52,487 --> 00:42:54,655 ¿Sí? ¿Y cómo lo harás? 601 00:42:54,953 --> 00:42:56,604 Traje esto. 602 00:43:00,578 --> 00:43:02,955 - Necesito buscar leña. - No. Oye... 603 00:43:03,210 --> 00:43:05,169 Quédate. No quiero perderte de vista. 604 00:43:06,960 --> 00:43:09,109 Necesitamos encender ese fuego, Zack. 605 00:43:09,196 --> 00:43:11,219 No podemos arriesgarnos a que no nos vea el helicóptero. 606 00:43:11,285 --> 00:43:14,217 En cuanto se despeje, podrían estar encima de nosotros. 607 00:43:14,713 --> 00:43:16,346 Hay mucha leña suelta por aquí. 608 00:43:16,366 --> 00:43:18,076 Estaré a diez pasos de distancia. 609 00:43:18,160 --> 00:43:20,287 Espera. Iré contigo. 610 00:43:20,823 --> 00:43:22,122 Ah, no... 611 00:43:22,142 --> 00:43:23,809 No irás a ninguna parte así. 612 00:43:24,978 --> 00:43:27,058 Te vas a quedar ahí mismo. 613 00:43:27,188 --> 00:43:28,744 Estaré cerca. 614 00:43:28,857 --> 00:43:30,817 Sonja, vamos... 615 00:43:31,776 --> 00:43:33,528 Estoy bien. 616 00:43:40,076 --> 00:43:42,370 - Encontré un poco de leña. - Bien. 617 00:43:44,438 --> 00:43:46,147 ¿Dónde estás? 618 00:43:47,333 --> 00:43:49,627 Estoy aquí. Casi termino. 619 00:43:50,045 --> 00:43:51,462 Háblame. 620 00:43:52,088 --> 00:43:54,006 Creo que se está despejando. 621 00:43:55,008 --> 00:43:56,592 No te veo. 622 00:43:59,111 --> 00:44:00,654 Regresa aquí ya. 623 00:44:05,477 --> 00:44:07,186 Creí escuchar algo. 624 00:44:07,479 --> 00:44:08,855 Sonja... 625 00:44:12,484 --> 00:44:14,444 Oye, ¿dónde estás? 626 00:44:22,213 --> 00:44:24,477 Regresa aquí, Sonja. Necesito verte. 627 00:44:25,077 --> 00:44:26,397 ¿Sonja? 628 00:44:26,983 --> 00:44:28,169 ¡Sonja! 629 00:44:37,634 --> 00:44:38,968 ¿Sonja? 630 00:44:39,468 --> 00:44:40,595 ¡Sonja! 631 00:45:20,218 --> 00:45:21,845 ¿Tienes algo que decir? 632 00:45:24,556 --> 00:45:27,600 Supongo que no, pero comprendo la mayoría. 633 00:45:27,934 --> 00:45:29,936 Y te comprendo a ti. 634 00:45:31,646 --> 00:45:34,899 El avión se estrelló y tuviste mala suerte. 635 00:45:35,483 --> 00:45:37,521 Tenías tres millones de dólares en cocaína 636 00:45:37,578 --> 00:45:38,986 escondida a bordo. 637 00:45:39,404 --> 00:45:42,031 Si no la vendías, eso te perjudicaría. 638 00:45:52,709 --> 00:45:54,037 ¿Sabes algo? 639 00:45:54,786 --> 00:45:56,420 Lo que no entiendo... 640 00:45:56,629 --> 00:45:58,923 lo que no he comprendido desde el comienzo... 641 00:46:00,341 --> 00:46:02,301 es que nadie sabía que estaba allí, 642 00:46:02,403 --> 00:46:04,135 excepto quizá el piloto, 643 00:46:04,229 --> 00:46:05,620 y por eso lo mataste. 644 00:46:05,913 --> 00:46:07,473 Pero ¿qué hay de los demás? 645 00:46:07,557 --> 00:46:09,600 No éramos una amenaza para ti. 646 00:46:10,143 --> 00:46:13,104 No sabíamos nada hasta que empezaste a atacarnos. 647 00:46:13,442 --> 00:46:16,362 ¿Qué ganabas matándonos? 648 00:46:22,280 --> 00:46:23,823 ¡Contéstame! 649 00:47:00,698 --> 00:47:03,784 ¿Vas a mostrarme quién eres detrás de esa máscara? 650 00:47:13,790 --> 00:47:16,709 Hijo de puta... 651 00:47:20,349 --> 00:47:25,348 www.subtitulamos.tv