1 00:00:00,328 --> 00:00:02,446 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:02,471 --> 00:00:05,296 Ya sabes que está trabajando duro para sacarte antes de aquí. 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,355 En cuanto acabemos con nuestro último proyecto, 4 00:00:07,379 --> 00:00:08,668 tendremos la vida resuelta. 5 00:00:08,692 --> 00:00:10,147 Tú. Yo. Ricky. 6 00:00:11,045 --> 00:00:12,055 Lo estoy deseando. 7 00:00:12,079 --> 00:00:13,991 Dejaremos todo y a todos detrás. 8 00:00:14,015 --> 00:00:15,993 Porque sé quién mató a tu hermano. 9 00:00:16,017 --> 00:00:18,462 El chico estaba en el lugar y el momento equivocados. 10 00:00:18,486 --> 00:00:20,430 Mala suerte para él, pero tuve que cargármelo. 11 00:00:20,454 --> 00:00:22,499 Llevo esperando más de un año alguna pista en este caso. 12 00:00:22,523 --> 00:00:24,267 - No puedes mezclarte. - ¿Qué tienes, Ricky? 13 00:00:24,291 --> 00:00:25,482 Ellis, lo he encontrado. 14 00:00:25,507 --> 00:00:27,270 Se llama Billy O'Brien, apodado Zippo. 15 00:00:27,294 --> 00:00:28,988 - Es un matón de la mafia. - Lo hemos perdido. 16 00:00:29,013 --> 00:00:30,140 Tenía un escáner policial. 17 00:00:30,164 --> 00:00:31,274 Debía saber que íbamos. 18 00:00:31,298 --> 00:00:32,409 ¡Mierda! 19 00:00:34,101 --> 00:00:36,146 Una junta de libertad condicional entra a un bar. 20 00:00:36,170 --> 00:00:37,848 El camarero dice: "Hola, gente. 21 00:00:37,872 --> 00:00:39,483 ¿Qué os parece si la casa os invita una copa?". 22 00:00:39,507 --> 00:00:40,817 Y ellos dicen: "Claro. 23 00:00:40,841 --> 00:00:44,317 Siempre que nadie espere buen comportamiento de nosotros esta noche". 24 00:00:48,130 --> 00:00:49,285 Un público difícil. 25 00:00:49,310 --> 00:00:50,794 George Graham, esta junta de libertad condicional 26 00:00:50,818 --> 00:00:53,330 ha sido convocada para determinar su potencial, 27 00:00:53,354 --> 00:00:54,634 o la ausencia de él, 28 00:00:54,722 --> 00:00:57,656 para su reintegración en la comunidad y el peligro que representa ante ella. 29 00:00:57,758 --> 00:00:59,091 Como ya sabe, 30 00:00:59,193 --> 00:01:02,172 los términos iniciales de su encarcelamiento han sido truncados 31 00:01:02,196 --> 00:01:04,089 debido a la cooperación de su hija con la policía. 32 00:01:04,114 --> 00:01:06,443 Y quiero que sepan lo agradecido que estoy por esta oportunidad. 33 00:01:06,467 --> 00:01:07,824 Necesitamos más que gratitud. 34 00:01:07,849 --> 00:01:10,202 Necesitamos certeza de que comprende 35 00:01:10,304 --> 00:01:12,716 el impacto de sus delitos en sus víctimas. 36 00:01:12,740 --> 00:01:15,886 La auténtica introspección puede ser un fuerte indicador de desarrollo personal. 37 00:01:15,910 --> 00:01:17,139 Totalmente. 38 00:01:18,579 --> 00:01:21,290 El tiempo que he pasado dentro de estas paredes 39 00:01:21,315 --> 00:01:25,284 me ha dado mucha oportunidad de reflexionar y... 40 00:01:25,386 --> 00:01:27,519 entender cómo he llegado aquí. 41 00:01:27,628 --> 00:01:30,026 Llevo mucho tiempo haciendo esto, Sr. Graham. 42 00:01:30,191 --> 00:01:33,199 Pero esta situación es inusual, como mínimo. 43 00:01:33,224 --> 00:01:35,906 Esta es su oportunidad de decirnos qué ha aprendido 44 00:01:35,930 --> 00:01:38,341 y por qué deberíamos creer que ahora está listo 45 00:01:38,365 --> 00:01:40,634 para convertirse en un ciudadano respetable. 46 00:01:49,577 --> 00:01:51,688 Como la mayoría de las historias de vida que han escuchado, 47 00:01:51,712 --> 00:01:54,179 la mía comienza con una niñez confusa. 48 00:01:54,282 --> 00:01:56,293 No los aburriré con el drama de mi vida, 49 00:01:56,317 --> 00:01:58,762 pero, en esencia, para cuando tenía 16 años, 50 00:01:58,786 --> 00:02:00,777 estaba en la calle por mi cuenta. 51 00:02:01,088 --> 00:02:01,988 Continúe. 52 00:02:02,246 --> 00:02:05,135 Sin padres, sin familia y sin dinero, 53 00:02:05,159 --> 00:02:08,059 las calles te masticarán y escupirán, 54 00:02:08,383 --> 00:02:10,783 a menos que descubras cómo sobrevivir. 55 00:02:11,765 --> 00:02:15,089 Había tocado fondo y estaba desesperado 56 00:02:15,682 --> 00:02:18,783 cuando conocí a alguien que me enseñó precisamente a hacer eso. 57 00:02:19,193 --> 00:02:20,310 Sobrevivir. 58 00:02:20,574 --> 00:02:21,818 Se convirtió en mi mentor, 59 00:02:21,842 --> 00:02:24,621 enseñándome el arte del oficio del estafador. 60 00:02:24,645 --> 00:02:26,245 Sabía que estaba mal. 61 00:02:26,370 --> 00:02:29,553 Pero cuando no sabes de dónde sacarás tu próxima comida, 62 00:02:29,578 --> 00:02:31,762 haces lo que debes para poder comer. 63 00:02:32,419 --> 00:02:33,852 En fin, con el tiempo, 64 00:02:33,954 --> 00:02:35,958 llegó a ser como un padre para mí. 65 00:02:36,490 --> 00:02:39,908 Me esforzaba mucho en todo lo que me enseñaba. 66 00:02:40,327 --> 00:02:43,195 Y mientras más me esforzaba, mejor lo hacía... 67 00:02:43,220 --> 00:02:45,451 y él estaba más orgulloso de mí. 68 00:02:49,370 --> 00:02:52,116 Tener este tiempo para reflexionar aquí 69 00:02:52,473 --> 00:02:53,950 me hizo darme cuenta 70 00:02:53,974 --> 00:02:56,608 de que no estaba buscando dinero todos estos años. 71 00:02:57,611 --> 00:02:59,348 Estaba buscando aprobación. 72 00:03:01,148 --> 00:03:04,049 La afirmación de que le importaba a alguien. 73 00:03:04,785 --> 00:03:06,161 A cualquiera. 74 00:03:06,320 --> 00:03:08,165 ¿Y adónde me llevó todo eso? 75 00:03:08,189 --> 00:03:09,188 Aquí. 76 00:03:09,290 --> 00:03:12,377 Hay mucho que quiero hacer con el tiempo que me queda de vida. 77 00:03:12,726 --> 00:03:15,372 Quiero devolverle a la gente, no quitarle. 78 00:03:15,396 --> 00:03:18,681 Quiero contribuir a la sociedad, no causar perjuicio. 79 00:03:18,706 --> 00:03:20,439 Pero lo más importante... 80 00:03:20,761 --> 00:03:23,495 quiero ser un padre de verdad para mi hija. 81 00:03:24,118 --> 00:03:26,911 Quiero ser la clase de padre que nunca tuve. 82 00:03:28,943 --> 00:03:31,210 Para mí no hay nada más importante que eso. 83 00:03:40,216 --> 00:03:41,498 - LIBERTAD CONDICIONAL APROBADA - Aleluya. 84 00:03:41,562 --> 00:03:42,625 Aire fresco. 85 00:03:42,650 --> 00:03:43,550 Sol. 86 00:03:43,575 --> 00:03:45,991 Davis, amigo, este es un día de dos perdices. 87 00:03:46,016 --> 00:03:47,216 No lo pillo. 88 00:03:47,467 --> 00:03:49,139 Bueno, ya sabes, feliz como una perdiz. 89 00:03:49,163 --> 00:03:51,296 Esto definitivamente vale por dos. 90 00:03:52,999 --> 00:03:54,140 ¿Qué pasa? 91 00:03:54,748 --> 00:03:56,640 De verdad te voy a echar de menos, tío. 92 00:03:57,515 --> 00:03:59,249 No te preocupes, puedes quedarte con las restantes 93 00:03:59,273 --> 00:04:01,806 entregas mensuales de mi selección de embutidos. 94 00:04:03,043 --> 00:04:06,371 Supongo que ambos tenemos buenos motivos para celebrar este día. 95 00:04:06,647 --> 00:04:07,916 Le he pedido a mi chica que se case conmigo. 96 00:04:07,941 --> 00:04:09,114 ¿En serio? 97 00:04:09,409 --> 00:04:11,087 Bueno, ¡enhorabuena! 98 00:04:11,112 --> 00:04:12,257 Eres un buen hombre, Davis. 99 00:04:12,282 --> 00:04:14,208 Vas a ser un marido estupendo. 100 00:04:14,233 --> 00:04:16,120 No podría haberlo hecho sin tu ayuda o tus consejos. 101 00:04:16,145 --> 00:04:18,280 Se te da genial el tema de las relaciones. 102 00:04:18,305 --> 00:04:19,620 La gente es lo mío. 103 00:04:19,645 --> 00:04:21,804 Oye, si hay alguna manera en la que pueda devolverte el favor... 104 00:04:21,829 --> 00:04:23,696 Serás el primero en saberlo. 105 00:04:32,238 --> 00:04:33,816 ¡Libertad, dulce libertad! 106 00:04:34,041 --> 00:04:35,007 Hola. 107 00:04:35,283 --> 00:04:36,442 ¡Lo hemos logrado! 108 00:04:38,247 --> 00:04:39,344 Tú lo has logrado. 109 00:04:40,247 --> 00:04:42,281 Ambos lo habéis logrado. 110 00:04:42,383 --> 00:04:43,586 Esto solo es el comienzo, chicos. 111 00:04:43,611 --> 00:04:44,947 ¿Cómo va nuestro otro proyecto? 112 00:04:44,972 --> 00:04:46,296 Falta encajar una última pieza. 113 00:04:46,320 --> 00:04:47,731 Y entonces estaremos forrados. 114 00:04:47,755 --> 00:04:48,732 ¿Cuándo podré verlo? 115 00:04:48,756 --> 00:04:50,567 Paciencia, pequeño saltamontes. 116 00:04:50,591 --> 00:04:52,435 No apresurarías a Picasso, ¿verdad? 117 00:04:52,459 --> 00:04:53,603 No, solo lo falsificaría. 118 00:04:53,628 --> 00:04:56,306 Cualquier niño de cinco años con un rotulador podría hacer lo que él hacía. 119 00:04:56,330 --> 00:04:58,397 ¡Papá! Acabas de salir de la cárcel. 120 00:04:58,432 --> 00:04:59,909 ¿Sabes una cosa? Tienes razón. 121 00:04:59,933 --> 00:05:01,111 Salgamos de aquí. 122 00:05:01,135 --> 00:05:03,760 No quiero volver a ver este lugar dejado de la mano de Dios. 123 00:05:13,639 --> 00:05:14,769 Vale. 124 00:05:17,685 --> 00:05:20,430 Ya casi termino, después puedes tener un poco de hierba gatera. 125 00:05:20,454 --> 00:05:21,654 No demasiada. 126 00:05:22,015 --> 00:05:23,633 Últimamente me estoy pasando. 127 00:05:26,339 --> 00:05:27,392 Muy bien. 128 00:05:27,452 --> 00:05:29,112 ¿Hacemos el intento? 129 00:05:31,057 --> 00:05:32,737 Tomaré eso como un sí. 130 00:05:47,855 --> 00:05:49,015 ¡Lo hemos logrado! 131 00:05:49,923 --> 00:05:51,443 No puedo creerlo. 132 00:05:51,785 --> 00:05:52,811 ¡Lo hemos logrado! 133 00:05:57,798 --> 00:05:58,698 Sí. 134 00:05:59,380 --> 00:06:01,180 A Daniel le habría encantado esto. 135 00:06:08,001 --> 00:06:09,801 Hola, jefe. ¿Qué pasa? 136 00:06:09,826 --> 00:06:11,704 ¿Estás sentado? Tengo noticias. 137 00:06:12,206 --> 00:06:13,650 Parece que son malas noticias. 138 00:06:13,674 --> 00:06:15,207 Todo lo contrario. 139 00:06:15,309 --> 00:06:17,187 Me han informado las autoridades federales 140 00:06:17,211 --> 00:06:19,281 de que han detenido al asesino de tu hermano. 141 00:06:23,434 --> 00:06:26,988 www.subtitulamos.tv 142 00:06:34,261 --> 00:06:36,016 ¡Y voilà! 143 00:06:36,263 --> 00:06:37,623 Hogar, dulce hogar. 144 00:06:39,059 --> 00:06:40,432 Estiloso. 145 00:06:40,534 --> 00:06:42,245 Sí. Muchos detalles de época. 146 00:06:42,269 --> 00:06:45,837 Los suelos son originales y hay un montón de luz natural. 147 00:06:45,939 --> 00:06:48,868 Mientras no haya barrotes en las ventanas, soy feliz. 148 00:06:51,278 --> 00:06:53,678 Parece que estáis muy asentados aquí. 149 00:06:53,885 --> 00:06:56,192 Creía que este lugar solo era temporal hasta que saliera. 150 00:06:56,216 --> 00:06:57,394 Sí. Claro. 151 00:06:57,418 --> 00:06:59,229 No hay nada aquí que no podamos abandonar en un santiamén. 152 00:06:59,253 --> 00:07:00,330 Ningún apego. 153 00:07:00,354 --> 00:07:02,065 Ni material, emocional o de otro tipo. 154 00:07:02,090 --> 00:07:03,054 ¿Verdad, Max? 155 00:07:03,078 --> 00:07:05,264 Sí, por supuesto. 156 00:07:06,226 --> 00:07:07,337 Es Ellis. 157 00:07:07,396 --> 00:07:09,272 ¿Qué novedades hay del alto, moreno y malhumorado? 158 00:07:09,296 --> 00:07:12,164 Lo siento mucho, chicos. Tengo que ir a comisaría. 159 00:07:12,189 --> 00:07:13,150 ¿Ahora? 160 00:07:13,175 --> 00:07:15,153 Creía que ya habías terminado con lo del trabajo policial. 161 00:07:15,178 --> 00:07:16,579 Ya estoy fuera. Te has librado. 162 00:07:16,603 --> 00:07:19,249 Sí, solo tengo que atar unos cabos sueltos. 163 00:07:19,273 --> 00:07:20,583 ¿Vale? No me demoraré mucho. 164 00:07:20,607 --> 00:07:22,385 Acabo de salir. ¿Ya te vas? 165 00:07:22,409 --> 00:07:23,685 Deja de poner mala cara. 166 00:07:23,710 --> 00:07:25,889 Ricky va a prepararte el almuerzo y estaré de vuelta para entonces. 167 00:07:25,913 --> 00:07:26,813 ¿De acuerdo? 168 00:07:31,618 --> 00:07:33,374 Cabos sueltos y una mierda. Algo pasa. 169 00:07:33,399 --> 00:07:34,919 No te preocupes por ella. 170 00:07:35,422 --> 00:07:36,666 Vale. ¿Tienes hambre? 171 00:07:36,690 --> 00:07:37,953 ¿Que si tengo hambre? 172 00:07:37,985 --> 00:07:40,202 ¿Rick Springfield desearía tener a la chica de Jessie? 173 00:07:40,227 --> 00:07:42,071 ¿Jack Nicholson puede encajar la verdad? 174 00:07:42,095 --> 00:07:43,540 ¿Kim Kardashian tiene un tremendo...? 175 00:07:43,564 --> 00:07:45,358 ¡Vale! Vale. 176 00:07:46,066 --> 00:07:48,178 Deja que te prepare algo. 177 00:07:48,202 --> 00:07:49,642 Mientras tanto... 178 00:07:52,304 --> 00:07:53,405 ¿Qué es esto? 179 00:07:53,430 --> 00:07:54,992 Hay algunos vídeos que vas a querer ver. 180 00:07:55,017 --> 00:07:56,453 Venga, Ricky, no me siento tan solo... 181 00:07:56,477 --> 00:07:58,596 No son esa clase de vídeos. 182 00:07:59,179 --> 00:08:01,095 Siéntate. Mira. 183 00:08:05,419 --> 00:08:08,787 Y George... Tómate tu tiempo con estos. 184 00:08:08,889 --> 00:08:10,569 Es mucho que asimilar. 185 00:08:19,299 --> 00:08:20,977 Bueno, hola, viejo amigo. 186 00:08:21,001 --> 00:08:23,297 Bueno... aquí estamos. 187 00:08:26,039 --> 00:08:28,739 Hola. He venido tan pronto como he podido. 188 00:08:30,177 --> 00:08:32,989 Ese es Billy O'Brien. Más conocido como Zippo. 189 00:08:33,013 --> 00:08:34,489 ¿Y estamos seguros de que es él? 190 00:08:34,514 --> 00:08:36,194 Estamos a punto de averiguarlo. 191 00:08:37,985 --> 00:08:40,697 El chico estaba en el lugar y el momento equivocados. 192 00:08:40,721 --> 00:08:43,524 Mala suerte para él, pero tuve que cargármelo. 193 00:08:43,549 --> 00:08:45,401 Pues creo que el chico tenía un hermano policía. 194 00:08:45,425 --> 00:08:46,870 Se llama Cole Ellis. 195 00:08:46,894 --> 00:08:49,218 Bah, no hay de qué preocuparse. 196 00:08:49,396 --> 00:08:50,940 No existe relación conmigo. 197 00:08:50,964 --> 00:08:52,526 Oye, tengo que dejarte. 198 00:08:54,701 --> 00:08:56,381 Esa es tu voz, Zippo. 199 00:08:57,037 --> 00:08:58,971 No tiene mucho sentido negarlo. 200 00:08:59,673 --> 00:09:00,739 Sí, así es. 201 00:09:00,764 --> 00:09:03,892 ¿Admites que le disparaste a Daniel Ellis hace dos años? 202 00:09:03,917 --> 00:09:06,225 Ya me tienen admitiéndolo en esa grabación. 203 00:09:06,250 --> 00:09:07,233 ¿Qué más quiere? 204 00:09:07,258 --> 00:09:08,391 Quiero saber quién te contrató. 205 00:09:08,415 --> 00:09:11,449 En mi profesión... no preguntas nombres. 206 00:09:11,552 --> 00:09:13,276 Recibo la llamada y hago el trabajo. 207 00:09:13,301 --> 00:09:15,064 ¿Qué quisiste decir con que Daniel Ellis 208 00:09:15,088 --> 00:09:17,066 estaba en el lugar y momento equivocados? 209 00:09:17,090 --> 00:09:18,595 Es todo lo que él me dijo. 210 00:09:18,620 --> 00:09:20,932 No sé qué lugar o qué momento. 211 00:09:20,957 --> 00:09:23,268 Pero el chico debió ver algo que no debería haber visto. 212 00:09:23,293 --> 00:09:25,731 No me dieron más detalles porque no es asunto mío. 213 00:09:25,803 --> 00:09:26,910 ¿Quién era el cliente? 214 00:09:26,934 --> 00:09:28,690 - Ya se lo he dicho, no lo sé. - Mientes. 215 00:09:28,715 --> 00:09:30,515 ¡Y usted me está tocando las narices! 216 00:09:31,338 --> 00:09:34,183 Si le entrego un nombre, me apuñalarán en la ducha. 217 00:09:34,207 --> 00:09:35,919 Me aguanto. Cumplo mi condena. 218 00:09:35,943 --> 00:09:38,743 En 15 o 20 años, estoy de vuelta en las calles... vivo. 219 00:09:39,246 --> 00:09:40,953 ¡Se termino la diversión, gente! 220 00:09:41,039 --> 00:09:42,561 ¡Tráiganme un abogado! 221 00:09:43,584 --> 00:09:44,484 No. 222 00:09:45,085 --> 00:09:46,529 No, esto no ha acabado ni de lejos. 223 00:09:46,553 --> 00:09:48,431 Zippo solo fue quien apretó el gatillo y lo sabe. 224 00:09:48,455 --> 00:09:50,954 Alguien tuvo que ordenar el asesinato y tenemos que averiguar quién y por qué. 225 00:09:50,979 --> 00:09:51,942 Eso es cierto. 226 00:09:51,967 --> 00:09:53,069 Tenemos que presionarle más. 227 00:09:53,093 --> 00:09:54,771 Está firmando una confesión completa ahora mismo. 228 00:09:54,795 --> 00:09:57,062 Ha aceptado la máxima pena. 229 00:09:57,129 --> 00:09:59,804 El fiscal está preparando los documentos mientras hablamos. 230 00:09:59,829 --> 00:10:01,479 ¿Y dónde está la unidad especial a la que asignaron el caso? 231 00:10:01,504 --> 00:10:02,445 ¿Qué tienen que decir ellos? 232 00:10:02,469 --> 00:10:04,480 Tanto este departamento como nuestros colegas federales 233 00:10:04,504 --> 00:10:07,717 han invertido una enorme cantidad de tiempo, dinero y personal 234 00:10:07,741 --> 00:10:08,718 a encontrar a esta persona. 235 00:10:08,743 --> 00:10:10,365 ¿Qué significa eso? 236 00:10:10,390 --> 00:10:12,288 ¿Que se rinden? ¿Que ya no les importa? 237 00:10:12,312 --> 00:10:14,813 Significa que comparto su frustración. 238 00:10:14,838 --> 00:10:17,226 Si seguimos presionándolo, podría contarnos todo. 239 00:10:17,256 --> 00:10:20,171 Con una confesión completa, ya no hay forma de apretarle las tuercas. 240 00:10:23,156 --> 00:10:24,233 Pues anule el trato. 241 00:10:24,257 --> 00:10:25,735 Eso significaría llegar a juicio. 242 00:10:25,759 --> 00:10:30,389 El fiscal no se arriesgará a perder un caso tan claro por asesinato. 243 00:10:31,018 --> 00:10:33,857 Así que tras dos años siguiendo cada pista, 244 00:10:34,034 --> 00:10:36,946 buscando debajo de cada piedra, analizando cada mínimo detalle, 245 00:10:36,970 --> 00:10:39,015 cuando estamos así de cerca 246 00:10:39,039 --> 00:10:41,890 de obtener toda la verdad, ¿quiere que lo deje? 247 00:10:42,309 --> 00:10:43,381 ¿Usted? 248 00:10:44,311 --> 00:10:45,442 Sí. 249 00:10:46,313 --> 00:10:48,458 Cualquier intento por su parte de seguir con el caso 250 00:10:48,482 --> 00:10:50,326 sería interpretado como un conflicto de intereses 251 00:10:50,350 --> 00:10:52,595 y podría poner en peligro la condena. 252 00:10:52,619 --> 00:10:54,397 ¿Es eso lo que quiere? 253 00:10:54,584 --> 00:10:57,689 Ellis, este departamento es una familia. 254 00:10:57,714 --> 00:10:59,510 Le doy mi palabra. 255 00:11:00,125 --> 00:11:03,006 Mantendré el caso abierto y activo hasta 256 00:11:03,030 --> 00:11:05,981 que toda persona implicada sea detenida. 257 00:11:06,196 --> 00:11:09,768 Tanto usted como Max han hecho un trabajo increíble estos últimos meses. 258 00:11:09,793 --> 00:11:12,949 Y, por supuesto, todos querríamos que nuestros casos se cerraran 259 00:11:12,973 --> 00:11:13,983 sin ningún fleco suelto. 260 00:11:14,007 --> 00:11:15,273 Pero, como sabe, 261 00:11:15,375 --> 00:11:17,326 las cosas rara vez salen así. 262 00:11:17,351 --> 00:11:18,915 Eso no es suficiente para mí. 263 00:11:19,146 --> 00:11:20,590 Y no debería serlo. 264 00:11:20,614 --> 00:11:23,326 Y espero que todos consigamos respuestas algún día. 265 00:11:23,350 --> 00:11:24,671 Pero por ahora... 266 00:11:25,485 --> 00:11:28,920 necesito que asuma que esto es lo más lejos 267 00:11:29,022 --> 00:11:30,614 que podemos llegar. 268 00:11:31,925 --> 00:11:33,258 A tal efecto, 269 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 ¿por qué no se toma unos días libres? 270 00:11:35,829 --> 00:11:36,729 No. 271 00:11:37,497 --> 00:11:38,397 No. 272 00:11:38,965 --> 00:11:40,502 No cuando estoy tan cerca. 273 00:11:40,527 --> 00:11:43,278 Por su propia salud mental, es mucho que procesar. 274 00:11:43,303 --> 00:11:47,724 Ahora mismo, su trabajo es cuidarse. 275 00:11:50,143 --> 00:11:51,043 Li. 276 00:11:55,849 --> 00:11:56,899 Vaya. 277 00:11:57,384 --> 00:12:00,667 ¿Sabe qué? Me voy a ir antes de decir algo que lamente. 278 00:12:03,912 --> 00:12:04,892 Max. 279 00:12:04,917 --> 00:12:05,847 Max. 280 00:12:05,872 --> 00:12:07,549 Deja que se le pase el enfado. 281 00:12:08,395 --> 00:12:09,661 Tiene razón. 282 00:12:09,763 --> 00:12:12,130 Estamos muy cerca de conocer la verdad. 283 00:12:12,155 --> 00:12:13,376 Si seguimos investigando... 284 00:12:13,400 --> 00:12:15,573 Olvida que ya no es cosa suya. 285 00:12:15,598 --> 00:12:17,313 Su padre ha sido puesto en libertad 286 00:12:17,337 --> 00:12:19,070 y mi equipo de ensueño se ha disuelto. 287 00:12:19,205 --> 00:12:20,416 Sí, técnicamente, 288 00:12:20,440 --> 00:12:22,680 pero estaría más que dispuesta a seguir con esto. 289 00:12:22,770 --> 00:12:27,011 Max, estoy muy orgullosa del giro radical que ha dado a su vida 290 00:12:27,036 --> 00:12:28,945 y de todo cuanto han conseguido usted y Ellis. 291 00:12:28,970 --> 00:12:30,993 Para ser sincera, su tasa de éxito 292 00:12:31,017 --> 00:12:33,484 también ha ayudado en mi campaña para alcaldesa. 293 00:12:33,967 --> 00:12:36,099 Faltan aún unos días para las elecciones, pero... 294 00:12:36,123 --> 00:12:38,302 voy tres puntos por delante. 295 00:12:38,475 --> 00:12:40,061 Pues me alegro por usted, pero yo no... 296 00:12:40,086 --> 00:12:42,420 Todo lo bueno llega a su fin. 297 00:12:42,796 --> 00:12:43,912 ¿Llega? 298 00:12:47,234 --> 00:12:49,516 ¿Comisionada? Su coche está listo. 299 00:12:49,629 --> 00:12:52,470 Tendrá que disculparme, voy a... 300 00:12:52,572 --> 00:12:54,851 cocinar un risotto en el programa matinal. 301 00:12:54,875 --> 00:12:56,608 Así es la política ahora. 302 00:12:57,210 --> 00:12:58,605 Alegre esa cara, Max. 303 00:12:58,630 --> 00:13:02,610 Como dice el eslogan de mi campaña: "Vienen días mejores". 304 00:13:08,522 --> 00:13:10,042 Dígale eso a Ellis. 305 00:13:20,396 --> 00:13:23,162 ¿Alguien ha pedido comida grasienta de consuelo? 306 00:13:23,269 --> 00:13:25,047 Le he dicho a Ronnie que estabas teniendo un mal día, 307 00:13:25,071 --> 00:13:27,784 así que me ha dado raciones extra de ese pato a la naranja 308 00:13:27,808 --> 00:13:28,918 que te gusta. 309 00:13:28,942 --> 00:13:31,820 Gracias, pero no tengo mucho apetito. 310 00:13:33,180 --> 00:13:34,533 Habla conmigo. 311 00:13:35,549 --> 00:13:37,026 ¿Qué quieres que te diga, Max? 312 00:13:37,050 --> 00:13:38,261 ¿Que me alegra que hayamos atrapado al asesino? 313 00:13:38,285 --> 00:13:39,805 ¿Que siento... 314 00:13:39,935 --> 00:13:41,554 una inmensa sensación de alivio? 315 00:13:41,579 --> 00:13:42,690 Porque no es así. 316 00:13:42,715 --> 00:13:44,782 Quiero que me digas la verdad. 317 00:13:46,293 --> 00:13:48,070 La verdad es que, por primera vez en mi carrera, 318 00:13:48,094 --> 00:13:50,430 no me pueden importar menos las normas. 319 00:13:50,455 --> 00:13:51,574 No voy a dejar correr esto. 320 00:13:51,598 --> 00:13:53,605 No puedo quedarme al margen esperando. 321 00:13:53,834 --> 00:13:54,944 No cuando estoy tan cerca. 322 00:13:54,968 --> 00:13:56,045 Pues ya has oído a Russo. 323 00:13:56,069 --> 00:13:57,947 No va a dejar que sigas en el caso. 324 00:13:57,971 --> 00:14:00,176 ¿Y Yates, Simmons y Li? 325 00:14:00,436 --> 00:14:01,751 Tampoco te pueden ayudar. 326 00:14:01,775 --> 00:14:02,782 Lo sé. 327 00:14:02,807 --> 00:14:05,650 Dios, si pudiera hablar a solas con Zippo... 328 00:14:05,675 --> 00:14:07,118 Sabe más de lo que dice. 329 00:14:07,143 --> 00:14:08,896 Pues ahora está entre rejas, así que no puedes llegar hasta él 330 00:14:08,921 --> 00:14:10,721 sin que alguien se entere. 331 00:14:17,123 --> 00:14:19,390 Pero yo sé de alguien que sí puede. 332 00:14:22,195 --> 00:14:24,662 Puede que sea porque me hago viejo o... 333 00:14:24,731 --> 00:14:27,214 puede que sea porque hoy es el Día del Padre, 334 00:14:27,567 --> 00:14:30,542 pero he estado pensando mucho en mi padre últimamente. 335 00:14:30,770 --> 00:14:34,057 Yo era hijo único y me crie en un pueblecito pequeño y... 336 00:14:34,082 --> 00:14:35,852 no teníamos casi de nada. 337 00:14:35,876 --> 00:14:38,409 Y cuando mi padre regresó de Vietnam, 338 00:14:38,434 --> 00:14:39,989 hizo todo cuanto pudo para mantenernos a flote. 339 00:14:40,013 --> 00:14:42,013 Pero luego perdimos a mamá por el cáncer. 340 00:14:42,082 --> 00:14:45,026 Luego perdimos la casa y, tras aquello, bueno... 341 00:14:45,652 --> 00:14:47,974 supongo que se cansó de luchar. 342 00:14:48,327 --> 00:14:51,834 Así que, una mañana, me desperté solo en nuestra habitación de motel barato 343 00:14:51,858 --> 00:14:53,781 y esta bolsa estaba junto a mi cama 344 00:14:53,806 --> 00:14:56,395 con toda mi ropa, algunos cómics, 345 00:14:56,420 --> 00:14:57,947 una baraja de cartas 346 00:14:58,258 --> 00:15:00,776 y esta nota sujeta a un billete de diez dólares. 347 00:15:02,769 --> 00:15:07,060 "Estoy muy orgulloso del hombre en que te has convertido. 348 00:15:07,741 --> 00:15:09,137 Cuídate, hijo". 349 00:15:09,939 --> 00:15:12,655 Tenía 13 años y nunca volví a verle. 350 00:15:12,679 --> 00:15:15,746 Pero entendía por lo que estaba pasando y no le culpé. 351 00:15:15,771 --> 00:15:17,838 Diablos, él sabía que yo sabía qué hacer. 352 00:15:18,534 --> 00:15:20,463 Y resulta que esta bolsa fue lo mejor 353 00:15:20,487 --> 00:15:22,167 que podría haberme dejado. 354 00:15:22,433 --> 00:15:24,200 No crees que pueda caber toda tu vida 355 00:15:24,224 --> 00:15:25,735 en un saco de este tamaño. 356 00:15:25,759 --> 00:15:28,225 Eso es hasta que sientes que vienen a por ti. 357 00:15:28,250 --> 00:15:29,872 Entonces encuentras espacio de sobra. 358 00:15:29,896 --> 00:15:31,336 Porque nada... 359 00:15:31,419 --> 00:15:32,773 absolutamente nada, 360 00:15:32,798 --> 00:15:35,065 importa más que tu propia libertad. 361 00:15:35,735 --> 00:15:37,980 Y, bueno, con el paso de los años, siempre me pregunté si 362 00:15:38,004 --> 00:15:40,539 nos volveríamos a ver alguna vez. 363 00:15:40,880 --> 00:15:42,560 Y por lo que yo sé... 364 00:15:43,310 --> 00:15:44,553 quizá fuera así en alguna parte. 365 00:15:44,577 --> 00:15:46,910 Solo que no nos reconocimos. 366 00:15:48,648 --> 00:15:49,774 Vete a saber. 367 00:15:56,442 --> 00:15:58,042 Me alegro mucho de que estés aquí. 368 00:15:59,559 --> 00:16:01,225 Hola, papá. 369 00:16:01,328 --> 00:16:03,304 Yo también me alegro. 370 00:16:03,763 --> 00:16:04,874 ¿Va todo bien? 371 00:16:04,898 --> 00:16:07,476 Solo quiero que sepas que jamás te volveré a dejar, cielo. 372 00:16:07,500 --> 00:16:08,529 Entendido. 373 00:16:08,554 --> 00:16:10,740 Necesites lo que necesites, cielo. Siempre estaré ahí para ti. 374 00:16:11,450 --> 00:16:13,584 Gracias, papá. Eres el mejor. 375 00:16:15,608 --> 00:16:16,524 Ellis. 376 00:16:16,549 --> 00:16:17,542 George. 377 00:16:17,644 --> 00:16:19,288 Felicidades por tu puesta en libertad. 378 00:16:19,312 --> 00:16:21,510 No podría haberlo conseguido sin vosotros dos, así que... 379 00:16:21,535 --> 00:16:23,291 desde el fondo de mi corazón, gracias. 380 00:16:23,316 --> 00:16:26,216 Bueno, me alegra encontrarte de tan buen humor. 381 00:16:26,953 --> 00:16:28,564 - ¿Por qué? - Necesitamos un favor. 382 00:16:28,588 --> 00:16:30,321 En realidad, yo necesito un favor. 383 00:16:30,423 --> 00:16:31,323 Pues claro. 384 00:16:31,348 --> 00:16:32,802 Me has dado el mayor regalo que se puede dar. 385 00:16:32,826 --> 00:16:33,726 La libertad. 386 00:16:33,793 --> 00:16:35,204 Y gracias a ti, jamás volveré a poner el pie 387 00:16:35,228 --> 00:16:37,139 en esos fríos suelos de cemento o posar la vista en esos 388 00:16:37,163 --> 00:16:38,965 feos alambres de espino. 389 00:16:39,089 --> 00:16:41,177 Lo menos que puedo hacer en intentar compensároslo. 390 00:16:41,201 --> 00:16:42,401 ¿En qué puedo ayudaros? 391 00:16:42,426 --> 00:16:44,559 Necesitamos que vuelvas a la cárcel. 392 00:16:51,858 --> 00:16:53,889 George, sabes que no tienes por qué hacerlo. 393 00:16:53,913 --> 00:16:56,659 Acabas de salir en libertad hace solo unas horas. 394 00:16:56,683 --> 00:16:58,294 Ellis ha tenido casi tanto que ver 395 00:16:58,318 --> 00:17:00,451 en mi puesta en libertad como Max. 396 00:17:00,476 --> 00:17:02,732 Y ahora es él quien necesita ayuda y ya conoces la regla. 397 00:17:02,756 --> 00:17:05,233 Sí. Siempre tender una mano al necesitado. 398 00:17:05,392 --> 00:17:06,819 Ahí está nuestro hombre. 399 00:17:06,947 --> 00:17:07,903 Davis. 400 00:17:07,927 --> 00:17:09,167 - ¡George! - Hola. 401 00:17:09,654 --> 00:17:10,606 ¿Qué ocurre? 402 00:17:10,630 --> 00:17:13,609 Parece que me voy a cobrar ese favor un poco antes de lo esperado. 403 00:17:13,633 --> 00:17:15,177 Por supuesto. Lo que sea. 404 00:17:15,201 --> 00:17:16,561 ¿Qué necesitas? 405 00:17:16,743 --> 00:17:18,958 ¿Has oído hablar de la gallinita ciega en el tejado? 406 00:17:25,678 --> 00:17:27,056 ¿Qué hacemos en el tejado? 407 00:17:27,080 --> 00:17:28,075 408 00:17:28,100 --> 00:17:29,427 ¿Eres Zippo? 409 00:17:29,452 --> 00:17:30,426 ¿Quién lo pregunta? 410 00:17:30,450 --> 00:17:31,627 Soy Ojos de Serpiente. 411 00:17:31,651 --> 00:17:33,784 Este es mi colega, Loco Pete. 412 00:17:33,820 --> 00:17:35,364 Mejor no te digo por qué le pusieron ese mote. 413 00:17:35,388 --> 00:17:37,166 Ahora vamos a hacerte unas cuantas preguntas. 414 00:17:37,190 --> 00:17:38,367 Si nos lo pones fácil... 415 00:17:38,391 --> 00:17:41,382 podrás volver a tu cómodo colchón de muelles. 416 00:17:41,407 --> 00:17:42,505 Si nos lo pones difícil... 417 00:17:42,529 --> 00:17:44,006 podrás ver acercarse el suelo desde el tejado. 418 00:17:44,030 --> 00:17:44,974 ¿Entendido? 419 00:17:44,998 --> 00:17:46,175 ¿Y quién diablos eres tú? 420 00:17:46,199 --> 00:17:47,445 Respuesta equivocada. 421 00:17:49,081 --> 00:17:50,881 Espera. Vamos. 422 00:17:51,871 --> 00:17:54,216 Mira, solo buscamos información de manera amistosa. 423 00:17:54,240 --> 00:17:55,851 Mataste a un hombre con conexiones, 424 00:17:55,875 --> 00:17:57,119 así que vamos a necesitar respuestas 425 00:17:57,143 --> 00:17:58,521 respecto a la muerte de Daniel Ellis. 426 00:17:58,545 --> 00:18:00,056 No te voy a decir una mierda. 427 00:18:00,080 --> 00:18:01,188 Que así sea. 428 00:18:01,548 --> 00:18:03,345 ¡Oye! ¡Vamos! 429 00:18:05,385 --> 00:18:06,285 ¡Oye! 430 00:18:06,953 --> 00:18:08,311 ¡Dios! 431 00:18:08,922 --> 00:18:10,566 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 432 00:18:10,590 --> 00:18:11,656 Encantado. 433 00:18:11,681 --> 00:18:13,402 Pero no creo que te guste el sonido al tocar suelo. 434 00:18:13,426 --> 00:18:14,503 ¡Vale, vale! ¡Por favor, tío! 435 00:18:14,527 --> 00:18:16,072 Te diré lo que quieras. 436 00:18:16,096 --> 00:18:17,706 - ¡No me mates! - Vale, desembucha. 437 00:18:17,730 --> 00:18:19,041 Me hicieron esperarle. 438 00:18:19,065 --> 00:18:21,544 En el callejón que hay entre la 12 y Mill Street. 439 00:18:21,568 --> 00:18:22,577 A las nueve. 440 00:18:22,602 --> 00:18:24,380 Y matarlo... matarlo cuando llegara. 441 00:18:24,404 --> 00:18:26,048 Y luego dejar el cadáver en otra parte de la ciudad, 442 00:18:26,072 --> 00:18:27,222 en el parque que hay en la tercera. 443 00:18:27,247 --> 00:18:28,122 Vale. 444 00:18:28,147 --> 00:18:29,618 Querían que pareciera un atraco. 445 00:18:29,643 --> 00:18:30,368 ¿Por qué? 446 00:18:30,393 --> 00:18:32,505 ¡No lo sé, ¿vale?! Solo seguía órdenes. 447 00:18:32,530 --> 00:18:33,625 ¿Quién te dio la orden? 448 00:18:33,650 --> 00:18:36,192 Tenía a un tío que me pasaba esos trabajos, ¿vale? 449 00:18:36,216 --> 00:18:37,517 Reggie Babs. 450 00:18:38,999 --> 00:18:40,131 ¿Qué? 451 00:18:40,156 --> 00:18:42,898 Reggie estaba preso aquí. Lo apuñalaron hace seis meses. 452 00:18:42,922 --> 00:18:43,979 ¡Es todo cuanto sé! 453 00:18:44,004 --> 00:18:45,201 ¿Vale? Lo juro. Lo juro. 454 00:18:45,225 --> 00:18:47,025 ¡Por favor, no me tiréis! 455 00:18:48,061 --> 00:18:49,472 456 00:18:51,392 --> 00:18:52,519 ¡No, no, no, no! 457 00:18:52,544 --> 00:18:54,711 ¡Dios! ¡Por favor, no! 458 00:18:59,973 --> 00:19:01,535 Largo, gusano. 459 00:19:01,560 --> 00:19:02,485 Gracias, Davis. 460 00:19:02,509 --> 00:19:04,220 ¿Estás de broma? Ha sido divertido. 461 00:19:04,244 --> 00:19:06,025 Parecía que estaba en The Wire. 462 00:19:06,292 --> 00:19:07,692 No es para tanto. 463 00:19:10,216 --> 00:19:11,794 ¿Está seguro de que es todo cuanto sabía Zippo? 464 00:19:11,818 --> 00:19:14,296 Créeme, de haber sabido algo más, nos lo habría dicho. 465 00:19:14,320 --> 00:19:15,936 Ese tipo suplicaba por su vida. 466 00:19:15,961 --> 00:19:18,736 Ahora todo cobra sentido. El cadáver fue movido. 467 00:19:19,004 --> 00:19:20,686 Siempre pensé que era extraño que nadie hubiera oído 468 00:19:20,711 --> 00:19:21,904 disparos en el parque. 469 00:19:21,928 --> 00:19:24,306 Por el aspecto del callejón entre la 12 y Mill Street, 470 00:19:24,330 --> 00:19:25,954 debe andar siempre desierto. 471 00:19:25,979 --> 00:19:27,656 Sí, el lugar perfecto para matar a alguien. 472 00:19:27,681 --> 00:19:30,042 Vale, ya tenemos nueva información. ¿Ahora qué? 473 00:19:30,067 --> 00:19:31,413 Ahora hablamos con Tyson. 474 00:19:31,437 --> 00:19:32,741 ¿Quién es Tyson? 475 00:19:33,094 --> 00:19:34,809 Es un chico con el que Daniel solía trabajar. 476 00:19:34,834 --> 00:19:36,285 Tendrá veintitantos ahora. 477 00:19:36,309 --> 00:19:37,887 Salió del sistema al hacerse mayor y volvió a unirse 478 00:19:37,911 --> 00:19:39,054 a una banda peligrosa, así que... 479 00:19:39,078 --> 00:19:40,540 Daniel empezó a jugar al baloncesto con él 480 00:19:40,565 --> 00:19:42,358 los martes para ayudarle a volver al buen camino. 481 00:19:42,382 --> 00:19:44,360 ¿Incluyendo el martes en que Daniel fue asesinado? 482 00:19:44,384 --> 00:19:46,028 Tyson dijo que estaba jugando al baloncesto con Daniel 483 00:19:46,052 --> 00:19:47,163 la noche en que fue asesinado, pero... 484 00:19:47,187 --> 00:19:48,631 eso no puede ser verdad si Zippo lo mató 485 00:19:48,655 --> 00:19:50,412 en la otra punta de la ciudad a esa hora. 486 00:19:50,437 --> 00:19:52,124 ¿Por qué mentiría Tyson? 487 00:19:52,164 --> 00:19:54,057 Eso es lo que tenemos que averiguar. 488 00:20:04,003 --> 00:20:05,469 ¿Tyson? Hola. 489 00:20:05,572 --> 00:20:06,698 Soy el hermano de Daniel. 490 00:20:06,723 --> 00:20:08,017 Te agradezco que hables conmigo. 491 00:20:08,041 --> 00:20:09,561 Esperaba poder hacerte unas preguntas. 492 00:20:09,586 --> 00:20:11,056 ¿Vamos a tardar mucho? 493 00:20:11,081 --> 00:20:12,681 Acabo de salir del trabajo. 494 00:20:12,706 --> 00:20:14,690 Ya le conté a la policía todo lo que sabía entonces. 495 00:20:14,714 --> 00:20:16,292 Escucha, han detenido al asesino de Daniel 496 00:20:16,316 --> 00:20:18,804 y estamos revisando los detalles del caso una última vez. 497 00:20:19,579 --> 00:20:21,565 ¿Me puedes contar lo que pasó esa noche? 498 00:20:23,189 --> 00:20:25,056 Daniel y yo fuimos a echar unas canastas, 499 00:20:25,081 --> 00:20:26,318 como siempre. 500 00:20:26,559 --> 00:20:27,692 Y... 501 00:20:28,194 --> 00:20:29,303 ¿Quién ganó? 502 00:20:30,797 --> 00:20:31,886 Yo. 503 00:20:32,531 --> 00:20:35,087 Luego, al día siguiente, me enteré de que habían matado a Daniel 504 00:20:35,112 --> 00:20:36,522 y me quedé... 505 00:20:38,137 --> 00:20:39,577 en shock, ¿sabes? 506 00:20:39,602 --> 00:20:41,150 ¿A qué hora quedasteis? 507 00:20:41,174 --> 00:20:42,217 A las nueve. 508 00:20:42,242 --> 00:20:43,142 A las nueve. 509 00:20:43,167 --> 00:20:44,262 ¿Seguro que fue a las nueve? 510 00:20:44,287 --> 00:20:46,139 Sí. Sí, siempre quedábamos a las nueve. 511 00:20:46,546 --> 00:20:48,033 ¿Hemos acabado? 512 00:20:48,207 --> 00:20:49,818 Sí. Lo has hecho genial, Tyson. 513 00:20:49,843 --> 00:20:50,945 Gracias. 514 00:20:57,334 --> 00:20:58,334 ¿Bien? 515 00:20:58,358 --> 00:20:59,735 Está claro que miente. 516 00:20:59,759 --> 00:21:01,070 ¿Le has sacado algo más? 517 00:21:01,094 --> 00:21:02,738 No, pero no esperaba hacerlo. 518 00:21:02,762 --> 00:21:04,762 Entonces, ¿para qué hablar con él? 519 00:21:06,065 --> 00:21:07,745 Para poder seguirlo. 520 00:21:29,318 --> 00:21:31,333 Estaba tan nervioso mientras le preguntaba 521 00:21:31,357 --> 00:21:33,921 que sabía que iría derecho a ver a quien le hizo mentir. 522 00:21:34,214 --> 00:21:36,772 Entonces este lugar debe estar relacionado con el asesinato de Daniel. 523 00:21:36,796 --> 00:21:37,840 Eso creo yo. 524 00:21:37,864 --> 00:21:40,268 Podría ser incluso un punto de encuentro para quien contratara a Zippo. 525 00:21:40,400 --> 00:21:41,410 ¿Y quién es la dueña? 526 00:21:41,434 --> 00:21:42,781 Elena Ramos. 527 00:21:43,449 --> 00:21:47,082 Es la dueña del club de jazz Granville desde hace seis años. 528 00:21:47,106 --> 00:21:49,306 ¿Tiene antecedentes Elena? 529 00:21:53,313 --> 00:21:54,993 No, nada reseñable. 530 00:21:55,126 --> 00:21:58,193 Divorciada. Un hijo de 18 años llamado Samson. 531 00:21:58,217 --> 00:21:59,483 Samson Ramos. 532 00:21:59,508 --> 00:22:01,188 Dios, conozco ese nombre. 533 00:22:02,121 --> 00:22:03,876 Ricky, mira en la caja que he dejado ahí. 534 00:22:03,901 --> 00:22:05,692 Son los archivos de Daniel. 535 00:22:05,752 --> 00:22:08,070 Son todos los chavales con los que trabajó Daniel. 536 00:22:08,094 --> 00:22:09,538 Debería estar entre los primeros del montón. 537 00:22:09,562 --> 00:22:11,240 ¿Puedes ir a mirar si está Samson ahí? 538 00:22:11,264 --> 00:22:13,464 Sí. Aquí está. Tenías razón. 539 00:22:13,683 --> 00:22:14,932 Lo sabía. 540 00:22:15,034 --> 00:22:17,946 Viene una nota, pone que Samson nunca fue interrogado por la policía. 541 00:22:17,970 --> 00:22:19,550 ¿Y qué significa todo eso? 542 00:22:19,575 --> 00:22:22,950 Que estamos un paso más cerca de resolver el asesinato de Daniel. 543 00:22:34,253 --> 00:22:35,707 ¿Cynthia Smith? 544 00:22:36,189 --> 00:22:37,248 Así es. 545 00:22:37,273 --> 00:22:39,786 Hola. Soy Cole Ellis, el hermano de Daniel. 546 00:22:39,811 --> 00:22:41,736 El detective. Te recuerdo. 547 00:22:41,761 --> 00:22:44,876 Nos conocimos en el... funeral de Daniel. 548 00:22:45,145 --> 00:22:46,108 Lo siento. 549 00:22:46,132 --> 00:22:47,710 Ese día está algo borroso para mí. 550 00:22:47,734 --> 00:22:49,066 Claro... 551 00:22:49,168 --> 00:22:50,312 ¿En qué puedo ayudarte? 552 00:22:50,336 --> 00:22:52,031 Buscaba información sobre un chico 553 00:22:52,056 --> 00:22:54,016 con el que trabajó Daniel aquí en el centro. 554 00:22:54,040 --> 00:22:54,972 ¿Por qué? 555 00:22:54,997 --> 00:22:57,048 Tenemos novedades en el caso de Daniel. 556 00:22:57,073 --> 00:22:59,054 Bueno, creo que ambos sabemos que cualquier información relativa 557 00:22:59,078 --> 00:23:01,056 a nuestros chicos es confidencial. 558 00:23:01,080 --> 00:23:04,088 Lo sé y lo entiendo, pero... 559 00:23:05,017 --> 00:23:08,196 Mira, este chico podría ser la clave para resolver el caso de Daniel. 560 00:23:11,023 --> 00:23:12,223 Ven conmigo. 561 00:23:12,325 --> 00:23:14,725 Te contaré lo que pueda. Por Daniel. 562 00:23:14,827 --> 00:23:15,907 Gracias. 563 00:23:16,087 --> 00:23:17,172 ¿Cómo se llama ese chico? 564 00:23:17,196 --> 00:23:18,829 Samson Ramos. 565 00:23:20,266 --> 00:23:21,466 Vaya. 566 00:23:22,268 --> 00:23:23,534 Samson. 567 00:23:24,604 --> 00:23:26,303 Cuando entró aquí, 568 00:23:26,406 --> 00:23:28,484 ya había caído en las garras de malas personas. 569 00:23:28,508 --> 00:23:30,728 Era un caso complicado. Yo no pude conectar con él. 570 00:23:30,753 --> 00:23:32,053 Pero Daniel... 571 00:23:32,078 --> 00:23:33,811 apreció bondad en él. 572 00:23:34,213 --> 00:23:36,213 Una especie de empatía. 573 00:23:36,337 --> 00:23:38,660 Daniel veía el bien en todo el mundo. 574 00:23:38,684 --> 00:23:39,964 Pues un día... 575 00:23:40,052 --> 00:23:42,531 pillé al chico con drogas aquí en el centro. 576 00:23:42,555 --> 00:23:43,942 ¿Y qué pasó? ¿Lo expulsasteis? 577 00:23:43,967 --> 00:23:44,999 No. 578 00:23:45,024 --> 00:23:47,621 Daniel convirtió en su misión personal la tarea 579 00:23:47,646 --> 00:23:49,326 de conectar con Samson. 580 00:23:49,377 --> 00:23:51,407 Y con la ayuda de Daniel, ¿dio la vuelta a la situación? 581 00:23:51,431 --> 00:23:53,197 Oh, sí. Un giro de 180 grados. 582 00:23:53,299 --> 00:23:55,711 Pronto, Samson estaba ejerciendo de mentor para otros chicos 583 00:23:55,735 --> 00:23:57,255 aquí en el centro. 584 00:23:57,410 --> 00:24:00,111 Daniel le salvó la vida a ese chico. 585 00:24:00,373 --> 00:24:01,550 ¿Sabes dónde está ahora? 586 00:24:01,574 --> 00:24:02,756 Ni idea. 587 00:24:02,976 --> 00:24:06,426 Vino aquí buscando a Daniel el día después de su asesinato. 588 00:24:08,647 --> 00:24:10,781 Tuve que darle yo las malas noticias. 589 00:24:12,318 --> 00:24:13,495 Seguro que fue difícil. 590 00:24:13,519 --> 00:24:14,419 Sí. 591 00:24:14,520 --> 00:24:15,631 ¿Cómo se lo tomó? 592 00:24:15,655 --> 00:24:17,922 Como todos los otros chicos a los que se lo conté. 593 00:24:18,424 --> 00:24:19,775 Fatal. 594 00:24:21,447 --> 00:24:23,647 Se había convertido en un habitual por aquí. 595 00:24:24,096 --> 00:24:26,120 Un mentor muy dedicado. 596 00:24:26,732 --> 00:24:29,500 Así que... un par de días después, 597 00:24:29,602 --> 00:24:31,246 me empecé a preguntar dónde estaba. 598 00:24:31,270 --> 00:24:32,481 ¿Te pusiste en contacto con él? 599 00:24:32,505 --> 00:24:34,905 Bueno, acabé hablando con su madre. 600 00:24:34,941 --> 00:24:36,707 Y me dijo que Samson había quedado 601 00:24:36,809 --> 00:24:39,555 tan destrozado por la muerte de Daniel que 602 00:24:39,579 --> 00:24:41,579 ya no quería volver aquí. 603 00:24:43,149 --> 00:24:45,082 Me pareció un poco extraño. 604 00:24:45,107 --> 00:24:47,174 Así que volví a llamar al día siguiente. 605 00:24:47,199 --> 00:24:49,444 Y fue cuando ella me dijo que se había ido. 606 00:24:49,682 --> 00:24:51,415 ¿Sabes adónde? 607 00:24:51,440 --> 00:24:55,173 Bueno, su madre me dijo que lo había mandado a vivir con su tía. 608 00:24:55,198 --> 00:24:57,519 Y luego me dijo que la dejara de llamar. 609 00:24:57,722 --> 00:25:00,034 Recuerdo que fue muy brusca al hacerlo. 610 00:25:00,166 --> 00:25:02,010 ¿Te pareció sospechoso en aquel momento? 611 00:25:02,034 --> 00:25:03,549 Sí y no. 612 00:25:04,916 --> 00:25:06,436 Daniel era una llama 613 00:25:06,540 --> 00:25:09,114 que alumbraba la vida de muchas personas. 614 00:25:09,442 --> 00:25:11,062 ¿Con ella extinguida? 615 00:25:12,645 --> 00:25:14,189 Incluso yo quería salir corriendo. 616 00:25:14,213 --> 00:25:15,893 No, créeme, yo también. 617 00:25:17,283 --> 00:25:19,327 Y, en cierto modo, eso hice. 618 00:25:20,152 --> 00:25:22,798 No creerás que él tuvo algo que ver con la muerte de Daniel, ¿no? 619 00:25:22,822 --> 00:25:23,954 No lo sé. 620 00:25:24,056 --> 00:25:25,243 Espero que no. 621 00:25:26,225 --> 00:25:27,569 Una cosa más. 622 00:25:27,593 --> 00:25:29,930 ¿Recuerdas a un chaval llamado Tyson? 623 00:25:30,734 --> 00:25:31,707 Sí. 624 00:25:31,731 --> 00:25:33,208 ¿Se conocían Tyson y Samson? 625 00:25:33,232 --> 00:25:34,876 No. Tyson es mayor. 626 00:25:34,901 --> 00:25:37,206 No habrían podido cruzarse. 627 00:25:37,703 --> 00:25:38,836 Vale. 628 00:25:38,938 --> 00:25:40,916 Te agradezco el tiempo que te has tomado para hablar conmigo. 629 00:25:40,940 --> 00:25:42,351 Y sé que no tenías por qué hacerlo. 630 00:25:42,375 --> 00:25:44,675 - Gracias. - Lo que sea por Daniel. 631 00:25:45,211 --> 00:25:46,394 De nada. 632 00:25:47,713 --> 00:25:48,995 Detective. 633 00:25:50,049 --> 00:25:50,949 Sí. 634 00:25:52,985 --> 00:25:55,185 Una vez le pregunté a Daniel 635 00:25:55,421 --> 00:25:58,198 por qué no abandonaba los casos más difíciles. 636 00:25:58,958 --> 00:26:01,725 Me dijo que porque la vida no era fácil. 637 00:26:01,827 --> 00:26:03,539 Pero que se podía conseguir cualquier cosa 638 00:26:03,563 --> 00:26:06,664 con un poco de amor bien entendido y mucho esfuerzo. 639 00:26:06,689 --> 00:26:08,369 Suena a algo que diría Daniel. 640 00:26:08,401 --> 00:26:10,535 Dijo que lo aprendió de ti. 641 00:26:20,698 --> 00:26:23,886 Sigo sin encontrar nada de Samson Ramos. 642 00:26:23,911 --> 00:26:26,084 Es... es como si se hubiera desvanecido. 643 00:26:26,109 --> 00:26:27,062 Vale, esto es lo que sabemos. 644 00:26:27,086 --> 00:26:28,330 Daniel fue asesinado justo aquí 645 00:26:28,354 --> 00:26:29,698 en el callejón tras Mill Street 646 00:26:29,722 --> 00:26:31,400 y trasladaron su cadáver hasta el circuito para correr 647 00:26:31,424 --> 00:26:34,202 en la otra punta de la ciudad, para que pareciera un atraco cerca de su casa. 648 00:26:34,227 --> 00:26:36,738 Vale, así que Tyson ha mentido sobre lo de ver a Daniel, dos veces. 649 00:26:36,762 --> 00:26:39,007 La segunda vez, tras hablar con Ellis, 650 00:26:39,031 --> 00:26:40,273 fue directo hasta el Granville. 651 00:26:40,298 --> 00:26:42,311 Donde fue invitado a entrar por Elena Ramos, 652 00:26:42,335 --> 00:26:43,539 la dueña y gerente del local. 653 00:26:43,564 --> 00:26:46,303 Cuyo hijo Samson tuvo como mentor a Daniel 654 00:26:46,405 --> 00:26:48,817 y que desapareció días después del asesinato de Daniel. 655 00:26:48,842 --> 00:26:49,953 Se nos da bien esto. 656 00:26:49,978 --> 00:26:51,496 Sí, deberíamos crear nuestro propio departamento de policía. 657 00:26:51,521 --> 00:26:52,916 No, no se saca dinero con esto. 658 00:26:52,941 --> 00:26:55,157 Si pudiera hablar con Samson, podría decirnos lo que pasó. 659 00:26:55,181 --> 00:26:57,389 Pues acabo de encontrarlo. 660 00:26:57,683 --> 00:26:58,916 ¿Qué? ¿Cómo? 661 00:26:58,941 --> 00:27:01,987 Bueno, no estaba llegando a ninguna parte con el nombre Samson Ramos. 662 00:27:02,088 --> 00:27:04,132 Pero, claro, no iba a usar su verdadero nombre 663 00:27:04,156 --> 00:27:05,400 si se está escondiendo. 664 00:27:05,424 --> 00:27:07,824 Así que probé con el nombre de soltera de su madre. 665 00:27:08,260 --> 00:27:09,569 Y voilá. 666 00:27:10,102 --> 00:27:12,541 Está en su primer año de universidad en el este. 667 00:27:12,565 --> 00:27:14,142 Si alguien se muda fuera y se cambia el nombre 668 00:27:14,166 --> 00:27:15,427 es que no quiere que le encuentren. 669 00:27:15,452 --> 00:27:17,145 ¿Pero por qué Samson no querría que le encuentren? 670 00:27:17,169 --> 00:27:19,081 ¿Qué sabe? ¿Qué vio? 671 00:27:19,105 --> 00:27:20,882 Bueno, su madre lo mandó fuera justo tras el asesinato de Daniel, 672 00:27:20,906 --> 00:27:22,371 así que no pudo ser mera coincidencia. 673 00:27:22,396 --> 00:27:24,086 - No. - Quizá sea culpable de algo. 674 00:27:24,110 --> 00:27:26,224 O vio algo y está asustado. 675 00:27:26,249 --> 00:27:27,222 Necesito hablar con él. 676 00:27:27,246 --> 00:27:29,113 Ahora que sé quién es... 677 00:27:29,482 --> 00:27:30,897 puedo conseguirte su número enseguida. 678 00:27:30,922 --> 00:27:32,922 No, tiene que ser cara a cara. 679 00:27:32,947 --> 00:27:34,629 Si lo llamo, me colgará el teléfono. 680 00:27:34,654 --> 00:27:36,098 La mujer del centro fue muy clara. 681 00:27:36,122 --> 00:27:37,265 Daniel y él estaban muy unidos. 682 00:27:37,289 --> 00:27:38,433 Vale, Ricky te conseguirá un vuelo 683 00:27:38,457 --> 00:27:39,901 y nosotros averiguaremos qué ocurre realmente 684 00:27:39,925 --> 00:27:40,836 dentro de ese club. 685 00:27:40,860 --> 00:27:42,314 Voy a necesitar un vestido nuevo. 686 00:27:42,339 --> 00:27:43,577 - Me pongo a ello. - No. 687 00:27:43,602 --> 00:27:45,735 ¡Oye! Tú puedes ser un buen detective. 688 00:27:45,965 --> 00:27:47,731 Pero el vestuario... 689 00:27:47,756 --> 00:27:48,900 es mi departamento. 690 00:27:48,925 --> 00:27:49,802 Sí. 691 00:27:49,827 --> 00:27:51,958 Ya habéis hecho bastante por mí y os lo agradezco, ¿vale? 692 00:27:51,983 --> 00:27:53,716 Pero Daniel era mi hermano. 693 00:27:54,036 --> 00:27:57,444 Yo estoy dispuesto a correr el riesgo, pero no puedo pediros eso a vosotros. 694 00:27:59,011 --> 00:28:00,555 ¿Cuándo lo va a entender? 695 00:28:00,713 --> 00:28:01,682 No lo sé. 696 00:28:01,707 --> 00:28:03,641 Escucha, Daniel era tu familia. 697 00:28:03,749 --> 00:28:05,482 Pero ahora tú eres nuestra familia. 698 00:28:05,507 --> 00:28:06,795 Juntos hasta la muerte, amigo. 699 00:28:06,819 --> 00:28:08,499 No te librarás de nosotros, encanto. 700 00:28:08,524 --> 00:28:10,324 Estamos en esto hasta el final. 701 00:28:12,558 --> 00:28:13,702 No sé qué decir. 702 00:28:13,726 --> 00:28:15,037 Di que pagarás tú el vestido nuevo. 703 00:28:15,061 --> 00:28:16,972 Porque te garantizo que no será barato. 704 00:28:16,996 --> 00:28:18,206 Sí, no lo será para nada. 705 00:28:18,230 --> 00:28:19,831 - No, no. - No. 706 00:28:21,467 --> 00:28:23,346 Vale. ¿Qué habéis pensado? 707 00:28:23,371 --> 00:28:24,677 ¿Cómo te vas a infiltrar en el club? 708 00:28:24,702 --> 00:28:26,635 Cuanto menos sepas, mejor. 709 00:28:26,660 --> 00:28:27,783 No, hablo en serio, Max. 710 00:28:27,807 --> 00:28:28,784 ¿Qué está pasando? 711 00:28:28,808 --> 00:28:29,890 Eso no es un plan. 712 00:28:29,915 --> 00:28:31,140 713 00:28:33,646 --> 00:28:34,714 No te preocupes. 714 00:28:35,021 --> 00:28:36,187 Tengo un plan. 715 00:28:43,355 --> 00:28:44,533 Hola, al habla Carmen. 716 00:28:44,557 --> 00:28:45,457 Carmen. 717 00:28:45,524 --> 00:28:47,204 Soy Duke Calloway. 718 00:28:47,229 --> 00:28:50,067 Soy un cazatalentos de Jackson. 719 00:28:50,196 --> 00:28:52,474 Tuve el enorme placer de descubrir 720 00:28:52,498 --> 00:28:55,410 tu estilo musical gracias a un amigo que me pasó tu demo. 721 00:28:55,434 --> 00:28:56,334 Madre mía. 722 00:28:56,368 --> 00:28:58,180 ¿Y qué amigo fue? 723 00:28:58,204 --> 00:28:59,303 Uno bueno. 724 00:28:59,405 --> 00:29:01,349 Bien, deja que te diga que cuando escuché tu demo, 725 00:29:01,373 --> 00:29:02,493 me quedé en estado de shock. 726 00:29:02,541 --> 00:29:04,221 En shock, en serio. 727 00:29:04,246 --> 00:29:05,171 ¿Por qué? 728 00:29:05,421 --> 00:29:08,409 No me podía creer que la aterciopelada, sugerente 729 00:29:08,447 --> 00:29:10,914 y exquisita voz que estaba escuchando 730 00:29:11,016 --> 00:29:14,618 pudiera ser de alguien que canta en ese viejo antro de Granville. 731 00:29:14,720 --> 00:29:15,864 Vaya, gracias. 732 00:29:15,888 --> 00:29:18,933 La música es mi vida, pero no paga las facturas. 733 00:29:18,958 --> 00:29:21,606 Suena a que estás a la espera de una oportunidad. 734 00:29:21,727 --> 00:29:23,038 Y si escuchas atentamente, 735 00:29:23,062 --> 00:29:26,108 creo que puedes oír una golpeando ahora mismo a tu puerta. 736 00:29:26,132 --> 00:29:27,266 Vale. 737 00:29:27,291 --> 00:29:29,577 He compartido tu demo con una colega 738 00:29:29,602 --> 00:29:31,800 que está metida en el negocio de los cruceros 739 00:29:31,825 --> 00:29:34,937 y está dispuesta a ofrecerte un contrato de un año 740 00:29:34,962 --> 00:29:38,817 para actuar en uno de sus cruceros por el Caribe. 741 00:29:38,842 --> 00:29:40,088 Y a ver si adivino, 742 00:29:40,112 --> 00:29:41,389 me vas a pedir un porcentaje. 743 00:29:41,420 --> 00:29:42,923 No, para nada. 744 00:29:42,948 --> 00:29:44,826 Haré que mi amiga le mande a tu agente, 745 00:29:44,850 --> 00:29:46,695 creo que se llama Anna Silvers, 746 00:29:46,719 --> 00:29:47,839 la documentación. 747 00:29:48,051 --> 00:29:49,498 Y yo me quedaré con un porcentaje del suyo. 748 00:29:49,522 --> 00:29:50,732 Ha hablado con mi agente. 749 00:29:50,756 --> 00:29:53,301 Bien, el crucero sale mañana desde Miami, 750 00:29:53,325 --> 00:29:55,704 lo que significa que tendrás que volar esta misma noche. 751 00:29:55,728 --> 00:29:58,528 ¿Esta noche? Tengo una actuación. No puedo irme así sin más. 752 00:29:58,597 --> 00:30:00,041 Es una decisión difícil. 753 00:30:00,065 --> 00:30:01,175 Lo entiendo. 754 00:30:01,200 --> 00:30:02,966 Pero deja que te diga esto. 755 00:30:03,068 --> 00:30:07,550 Creo que hay momentos en la vida que definen a una persona. 756 00:30:07,918 --> 00:30:11,275 Desvíos en el camino que cambian el curso de nuestras vidas. 757 00:30:11,300 --> 00:30:14,270 Y, Carmen, este es uno de esos momentos. 758 00:30:14,413 --> 00:30:15,590 Date la vuelta. 759 00:30:16,949 --> 00:30:19,975 Señorita Carmen, ¿la llevo a casa a hacer el equipaje? 760 00:30:31,030 --> 00:30:31,930 Mierda. 761 00:30:32,431 --> 00:30:33,791 ¿Qué pasa, Elena? 762 00:30:34,531 --> 00:30:37,879 Una de las cantantes acaba de cancelar y tenemos aforo completo. 763 00:30:37,903 --> 00:30:39,465 ¿En un aprieto, muñeca? 764 00:30:40,172 --> 00:30:41,452 Selena LaFleur. 765 00:30:41,779 --> 00:30:43,819 Un pajarito me ha dicho que estás en un brete 766 00:30:43,843 --> 00:30:46,933 y aquí estoy yo, un canario sin jaula. 767 00:30:47,580 --> 00:30:49,124 No tengo ni idea de qué has dicho, 768 00:30:49,148 --> 00:30:51,223 pero sí que necesito una cantante. 769 00:30:51,517 --> 00:30:52,616 Ya. 770 00:30:52,952 --> 00:30:54,472 ¿Dónde me puedo cambiar? 771 00:31:06,799 --> 00:31:10,965 772 00:31:11,437 --> 00:31:14,638 773 00:31:15,674 --> 00:31:18,775 774 00:31:18,942 --> 00:31:22,976 775 00:31:24,016 --> 00:31:27,875 776 00:31:28,487 --> 00:31:32,365 777 00:31:32,545 --> 00:31:36,162 778 00:31:36,228 --> 00:31:40,122 779 00:31:41,066 --> 00:31:44,101 780 00:31:45,204 --> 00:31:49,351 781 00:31:49,775 --> 00:31:53,730 782 00:31:53,816 --> 00:31:58,051 783 00:31:58,311 --> 00:32:02,347 784 00:32:02,481 --> 00:32:05,833 785 00:32:06,125 --> 00:32:10,156 786 00:32:11,130 --> 00:32:14,531 787 00:32:15,480 --> 00:32:19,951 788 00:32:20,439 --> 00:32:25,175 789 00:32:26,885 --> 00:32:30,939 790 00:32:31,470 --> 00:32:35,776 791 00:32:36,262 --> 00:32:40,424 792 00:32:40,686 --> 00:32:45,002 793 00:32:56,141 --> 00:32:59,213 ¿Lo digo yo o quieres tener tú el placer? 794 00:33:00,312 --> 00:33:03,788 Selena LaFleur, estás contratada. 795 00:33:14,560 --> 00:33:17,594 He trabajo en mi repertorio. ¿Quieres echarle un vistazo? 796 00:33:20,466 --> 00:33:23,849 Nada de Sinatra. Hace que Carmine Lugosa se ponga sentimental. 797 00:33:23,962 --> 00:33:25,280 Deprime a todo el local. 798 00:33:25,304 --> 00:33:26,648 Vale, ¿cómo sabré quién es Carmine? 799 00:33:26,672 --> 00:33:28,939 Es un tipo grande. Lleva corbatas horribles. 800 00:33:28,964 --> 00:33:30,484 Destaca fácilmente. 801 00:33:30,856 --> 00:33:33,979 Elena, Lock está aquí. Ha aparcado fuera. 802 00:33:35,036 --> 00:33:35,991 Mierda. 803 00:33:36,015 --> 00:33:36,915 ¿Quién es Lock? 804 00:33:36,982 --> 00:33:38,662 Nadie que te incumba. 805 00:33:51,563 --> 00:33:52,719 Elena. 806 00:33:53,165 --> 00:33:54,845 ¿Imagino que ese es Lock? 807 00:33:54,870 --> 00:33:56,390 No te acerques a él. 808 00:33:59,338 --> 00:34:00,470 Vale. Vale. 809 00:34:00,572 --> 00:34:02,656 Entonces, ¿quién es ese? 810 00:34:02,929 --> 00:34:04,853 Un consejo, la clave para trabajar aquí 811 00:34:04,877 --> 00:34:07,621 es no ver nada y no escuchar nada. 812 00:34:25,130 --> 00:34:26,030 Hola. 813 00:34:26,194 --> 00:34:27,147 ¿Quién es ese tío? 814 00:34:27,172 --> 00:34:28,276 Es Roman Lock. 815 00:34:28,300 --> 00:34:30,645 Uno de los mayores capos criminales de la ciudad. 816 00:34:30,669 --> 00:34:31,735 Sin detenciones. 817 00:34:31,837 --> 00:34:34,315 He visto como Elena le entregaba un sobre con dinero. 818 00:34:34,339 --> 00:34:36,117 Yo creo que era dinero por protección. 819 00:34:36,141 --> 00:34:37,152 Es factible. 820 00:34:37,176 --> 00:34:39,554 He investigado un poco y este tío es peligroso. 821 00:34:39,578 --> 00:34:41,888 Drogas, extorsión, juego. 822 00:34:41,913 --> 00:34:44,591 Y no es muy agradable con la gente que le hace enfadar. 823 00:34:44,616 --> 00:34:45,559 ¿Asesinato? 824 00:34:45,584 --> 00:34:47,602 Entra definitivamente en su lista de éxitos. 825 00:34:47,627 --> 00:34:49,330 Espera, ¿cómo puedes estar buscando eso ahora? 826 00:34:49,354 --> 00:34:50,874 ¿No estás conduciendo? 827 00:34:51,190 --> 00:34:52,867 No es él quien está al volante. 828 00:34:52,891 --> 00:34:54,369 ¡Papá, acabas de salir de la cárcel! 829 00:34:54,393 --> 00:34:56,037 ¡Ni siquiera tienes carnet! 830 00:34:56,061 --> 00:34:57,372 En realidad, tengo nueve. 831 00:34:57,396 --> 00:34:58,740 ¿Cómo va el trabajo, cariño? 832 00:34:58,764 --> 00:35:00,909 Bueno, estoy cantando para probables asesinos. 833 00:35:00,933 --> 00:35:03,050 Pero... aparte de eso, genial. 834 00:35:03,075 --> 00:35:04,578 Tengo un repertorio muy variado. 835 00:35:04,603 --> 00:35:06,448 Sí, pues la otra cantante está sin duda 836 00:35:06,472 --> 00:35:08,205 pegándose la gran vida en su crucero. 837 00:35:08,230 --> 00:35:10,151 Me ha mandado un selfie desde el bufé. 838 00:35:10,175 --> 00:35:11,875 Espera, ¿el trabajo era real? 839 00:35:11,977 --> 00:35:13,054 Pues claro que sí. 840 00:35:13,078 --> 00:35:15,256 Tengo muchos contactos en el mundo de los cruceros. 841 00:35:15,280 --> 00:35:17,280 Además, ¿qué decimos siempre? 842 00:35:17,305 --> 00:35:20,983 Las mejores estafas son aquellas en las que todos salen ganando. 843 00:35:21,053 --> 00:35:21,953 Lo sé. 844 00:35:22,921 --> 00:35:24,332 ¿Dónde vais los dos? 845 00:35:24,356 --> 00:35:25,733 A comprobar la casa de Tyson. 846 00:35:25,757 --> 00:35:27,202 Sabemos que está mintiendo. 847 00:35:27,226 --> 00:35:28,870 Con Ellis fuera y tú en el club, 848 00:35:28,894 --> 00:35:31,306 queríamos asegurarnos de seguir esa pista. 849 00:35:31,330 --> 00:35:33,274 Sí, puede que encontremos algo que nos diga 850 00:35:33,298 --> 00:35:35,305 cómo está relacionado Tyson con esto. 851 00:35:35,330 --> 00:35:36,743 Espera, ¿Ellis sabe algo de esto? 852 00:35:36,768 --> 00:35:37,673 No estrictamente. 853 00:35:37,698 --> 00:35:38,680 No, pero no debería saberlo. 854 00:35:38,704 --> 00:35:40,248 Si quieres rellenar un informe, 855 00:35:40,272 --> 00:35:41,783 llama a tus aburridos amigos policías. 856 00:35:41,807 --> 00:35:44,085 Si quieres llevar a cabo un allanamiento, 857 00:35:44,109 --> 00:35:45,107 llámanos a nosotros. 858 00:35:45,132 --> 00:35:46,588 Vale, no está exento de lógica. 859 00:35:46,612 --> 00:35:48,795 Pero tened cuidado, ¿vale? 860 00:36:11,436 --> 00:36:12,436 Hola. 861 00:36:12,461 --> 00:36:13,848 - ¿Samson? - Sí. 862 00:36:13,872 --> 00:36:15,134 Cole Ellis. 863 00:36:15,374 --> 00:36:16,518 El hermano de Daniel. 864 00:36:16,542 --> 00:36:17,442 Sí. 865 00:36:17,744 --> 00:36:19,554 Sí, hablaba de ti a todas horas. 866 00:36:19,578 --> 00:36:22,023 El hermano héroe que metía entre rejas a los malos. 867 00:36:22,047 --> 00:36:23,024 Ya, bueno, he... 868 00:36:23,048 --> 00:36:25,729 he venido porque hay más malos que meter entre rejas. 869 00:36:25,935 --> 00:36:28,270 En concreto, los que mataron a Daniel. 870 00:36:28,295 --> 00:36:29,776 ¿Eso qué tiene que ver conmigo? 871 00:36:29,801 --> 00:36:32,657 Creo que sabes algo sobre su caso y tienes miedo de hablar. 872 00:36:32,770 --> 00:36:35,307 Siento que hayas venido hasta aquí, tío. No sé de qué me estás hablando. 873 00:36:35,332 --> 00:36:37,568 Mira, Samson, era mi hermano, ¿vale? 874 00:36:38,055 --> 00:36:39,735 Escúchame, por favor. 875 00:36:40,028 --> 00:36:42,834 ¿Crees que no sé que parece una locura venir hasta tan lejos? 876 00:36:42,888 --> 00:36:45,335 ¿Pedir ayuda a alguien a quien ni siquiera conozco? 877 00:36:45,360 --> 00:36:46,592 Porque lo sé. 878 00:36:46,838 --> 00:36:48,383 Pero es lo que tengo que hacer. 879 00:36:48,407 --> 00:36:49,984 Daniel se pasó toda su vida 880 00:36:50,008 --> 00:36:52,020 ayudando a personas a quienes los demás habían dado la espalda. 881 00:36:52,044 --> 00:36:53,904 Personas como tú, Samson. 882 00:36:54,091 --> 00:36:55,371 Y yo solo... 883 00:36:55,840 --> 00:36:59,040 yo solo pido que esas personas no le den la espalda a él. 884 00:37:00,598 --> 00:37:02,171 Mira, ya te lo he dicho. 885 00:37:02,525 --> 00:37:03,831 No sé nada. 886 00:37:03,855 --> 00:37:05,943 Encuentra a otro que te ayude, por favor. 887 00:37:06,296 --> 00:37:07,669 Samson, espera, ¿vale? 888 00:37:07,694 --> 00:37:09,626 ¡Ya vale, tío! Déjame en paz. 889 00:37:09,728 --> 00:37:11,139 Toma esto, ¿vale? 890 00:37:11,163 --> 00:37:12,874 Sé que tienes más cosas que decir y sé que tienes miedo. 891 00:37:12,898 --> 00:37:15,554 Pero si cambias de idea, llámame. 892 00:37:26,411 --> 00:37:28,270 A ver si adivino. ¿Carmine? 893 00:37:29,047 --> 00:37:30,727 Me saltaré a Sinatra. 894 00:37:35,783 --> 00:37:37,237 NO LE HE SACADO NADA A SAMSON 895 00:37:40,698 --> 00:37:44,264 Hola, qué agradable sorpresa. ¿Pero no deberías estar estudiando? 896 00:37:45,097 --> 00:37:47,031 ¡Oye, oye! Espera, espera, habla más despacio. 897 00:37:47,065 --> 00:37:48,425 ¿Estás bien? 898 00:37:48,967 --> 00:37:50,077 Samson. 899 00:37:50,102 --> 00:37:52,950 No tienes nada de lo que preocuparte. 900 00:37:53,245 --> 00:37:55,283 Solo quieren atar cabos sueltos, eso es todo. 901 00:37:55,307 --> 00:37:57,579 Ya han atrapado al tipo que lo hizo. 902 00:37:57,604 --> 00:37:58,804 ¿Qué decimos? 903 00:37:59,037 --> 00:38:00,717 No viste nada. 904 00:38:00,742 --> 00:38:02,663 No sabes nada. 905 00:38:03,315 --> 00:38:05,181 No estuviste allí. 906 00:38:05,284 --> 00:38:06,934 - Exacto. - NO DESESPERES. TENGO UNA IDEA 907 00:38:06,959 --> 00:38:08,618 Lo sé. Vale. 908 00:38:09,154 --> 00:38:10,887 Yo también te quiero, renacuajo. 909 00:38:11,504 --> 00:38:13,504 Luego te llamo, ¿vale? 910 00:38:14,660 --> 00:38:15,560 Vale. 911 00:38:19,654 --> 00:38:20,730 ¿Estás bien? 912 00:38:22,901 --> 00:38:24,341 Te pago para cantar. 913 00:38:24,536 --> 00:38:25,613 No para ser entrometida. 914 00:38:25,637 --> 00:38:27,241 Escucha, no quiero ser curiosa. 915 00:38:27,266 --> 00:38:29,732 Es que noto cuando la gente está triste. 916 00:38:29,855 --> 00:38:31,219 ¿Y una jefa fuerte como tú? 917 00:38:31,243 --> 00:38:34,734 Seguro que la gente olvida preguntarte cómo estás. 918 00:38:36,561 --> 00:38:38,435 Estoy bien, es... 919 00:38:39,484 --> 00:38:40,844 es solo mi hijo. 920 00:38:41,887 --> 00:38:43,589 No sabía que fueras madre. 921 00:38:43,989 --> 00:38:45,623 ¿Cómo se llama? 922 00:38:47,638 --> 00:38:49,158 Se llama Samson. 923 00:38:49,282 --> 00:38:50,962 ¿Tienes alguna foto? 924 00:38:52,620 --> 00:38:53,564 Sí. 925 00:39:04,910 --> 00:39:06,270 Tiene mirada de buena persona. 926 00:39:07,746 --> 00:39:08,866 Como tú. 927 00:39:10,388 --> 00:39:11,748 ¿Y qué ocurre? 928 00:39:12,984 --> 00:39:13,950 Le... 929 00:39:15,487 --> 00:39:18,717 le envié a vivir con su tía hace unos años 930 00:39:18,870 --> 00:39:20,501 para alejarse de los problemas aquí en casa. 931 00:39:20,625 --> 00:39:23,492 Pero ahora acaba de pasarle algo allí. 932 00:39:23,936 --> 00:39:26,948 Es realmente duro estar tan lejos de tu hijo. 933 00:39:26,973 --> 00:39:28,928 ¿Y no puedes hacer que vuelva? 934 00:39:28,953 --> 00:39:30,164 No es tan sencillo. 935 00:39:30,189 --> 00:39:32,948 Bueno, parece que estás haciendo lo mejor para él. 936 00:39:33,538 --> 00:39:35,405 Es lo que hacen las buenas madres. 937 00:39:35,941 --> 00:39:38,742 Pero sé que es más fácil decirlo que hacerlo 938 00:39:38,767 --> 00:39:40,567 cuando estáis tan lejos el uno del otro. 939 00:39:40,592 --> 00:39:43,694 Yo perdí a mi madre siendo adolescente. 940 00:39:44,883 --> 00:39:48,548 Y lo daría todo por poder estar una hora más con ella. 941 00:39:48,689 --> 00:39:50,369 Siento tu pérdida. 942 00:39:50,519 --> 00:39:51,485 Sí. 943 00:39:51,658 --> 00:39:55,171 Tienes que... aprender a vivir con ello, ¿sabes? 944 00:39:56,241 --> 00:39:58,307 No es algo que puedas cambiar. 945 00:40:01,032 --> 00:40:02,165 ¿Elena? 946 00:40:04,035 --> 00:40:05,362 El deber me llama. 947 00:40:07,205 --> 00:40:08,271 Sí. 948 00:40:19,021 --> 00:40:20,974 HOLA, RENACUAJO 949 00:40:36,423 --> 00:40:38,424 HE ESTADO PENSANDO. CREO QUE DEBERÍAS CONTÁRSELO AL POLI 950 00:40:38,449 --> 00:40:40,483 YA ES HORA. ES UN BUEN HOMBRE. PUEDES CONFIAR EN ÉL 951 00:40:48,880 --> 00:40:50,320 Estoy dispuesto a hablar. 952 00:40:55,881 --> 00:40:58,551 Quería contar la verdad sobre lo que pasó. 953 00:40:59,118 --> 00:41:00,158 De verdad. 954 00:41:00,625 --> 00:41:02,055 Pero mi madre se negó. 955 00:41:02,080 --> 00:41:03,525 Dijo que era demasiado peligroso. 956 00:41:03,550 --> 00:41:06,529 Samson, os voy a proteger a ti y a tu madre, ¿vale? 957 00:41:06,554 --> 00:41:09,346 No importa lo que cueste, te prometo que estaréis a salvo. 958 00:41:10,782 --> 00:41:12,734 Ahora dime lo que me querías contar. 959 00:41:15,894 --> 00:41:18,227 Yo soy la razón de que tu hermano esté muerto. 960 00:41:26,745 --> 00:41:28,031 No he perdido destreza. 961 00:41:28,446 --> 00:41:29,346 Vamos. 962 00:41:29,682 --> 00:41:30,959 No nos entretengamos. 963 00:41:30,984 --> 00:41:33,997 A saber cuándo vuelve Tyson a casa. 964 00:41:36,094 --> 00:41:39,438 Vaya, para un delincuente de baja estofa, Tyson vive a lo grande. 965 00:41:39,463 --> 00:41:41,837 Está durmiendo en el sofá. Esta es la casa de un amigo. 966 00:41:41,862 --> 00:41:43,707 Busca cualquier cosa que nos indique 967 00:41:43,732 --> 00:41:46,892 por qué Tyson mintió sobre lo de estar con Daniel la noche de su asesinato. 968 00:41:49,140 --> 00:41:50,406 Dios. 969 00:41:50,431 --> 00:41:51,331 ¿Qué pasa? 970 00:41:51,356 --> 00:41:54,010 A juzgar por el contenido de esta nevera, este tío es vegano. 971 00:41:54,035 --> 00:41:55,146 ¡Deja en paz la nevera! 972 00:41:55,171 --> 00:41:57,784 Después de dos años de cárcel, ¡no lo puedo evitar! 973 00:41:58,144 --> 00:42:00,230 Pero me podrías encerrar el resto de mi vida 974 00:42:00,255 --> 00:42:03,118 y seguiría sin probar las albóndigas de tofu y la crema de anacardos. 975 00:42:03,143 --> 00:42:04,809 ¡George, céntrate! 976 00:42:27,312 --> 00:42:28,752 ¿Ahora qué? ¿Una fiesta? 977 00:42:30,415 --> 00:42:31,315 Hola. 978 00:42:31,976 --> 00:42:33,257 ¿Qué haces tú aquí? 979 00:42:40,759 --> 00:42:42,436 Acabo de hablar con el chico. 980 00:42:42,460 --> 00:42:44,156 Está aterrado, pero dice la verdad. 981 00:42:44,181 --> 00:42:45,225 ¿Qué ha dicho? 982 00:42:45,250 --> 00:42:47,261 Samson estaba allí. Lo oyó todo. 983 00:42:47,286 --> 00:42:48,942 Roman Lock mandó asesinar a Daniel. 984 00:42:48,967 --> 00:42:50,878 Él es la razón de que mi hermano esté muerto. 985 00:42:50,902 --> 00:42:52,079 Y ahora tenemos que encontrarlo. 986 00:42:52,103 --> 00:42:53,548 Eso no será un problema. 987 00:42:53,572 --> 00:42:55,141 Lo tengo delante ahora mismo. 988 00:42:55,166 --> 00:42:56,066 ¿Qué? 989 00:42:56,091 --> 00:42:58,080 Max, aléjate de él, es peligroso, ¿vale? 990 00:42:58,105 --> 00:43:00,349 Samson ha accedido a testificar y voy a traerle de vuelta a casa. 991 00:43:00,691 --> 00:43:02,369 Vamos a poner fin a esto. Ya. 992 00:43:02,547 --> 00:43:04,614 Vale, pero vuelve rápido, Ellis. 993 00:43:04,639 --> 00:43:05,539 Está bien. 994 00:43:08,086 --> 00:43:09,538 Eres una maldita policía. 995 00:43:09,563 --> 00:43:11,123 Y vas a morir. 996 00:43:13,478 --> 00:43:19,147 www.subtitulamos.tv