Anteriormente en Wild Cards...
Ya sabes que está trabajando duro para sacarte antes de aquí.
En cuanto acabemos con nuestro último proyecto,
tendremos la vida resuelta.
Tú. Yo. Ricky.
Lo estoy deseando.
Dejaremos todo y a todos detrás.
Porque sé quién mató a tu hermano.
El chico estaba en el lugar y el momento equivocados.
Mala suerte para él, pero tuve que cargármelo.
Llevo esperando más de un año alguna pista en este caso.
- No puedes mezclarte. - ¿Qué tienes, Ricky?
Ellis, lo he encontrado.
Se llama Billy O'Brien, apodado Zippo.
- Es un matón de la mafia. - Lo hemos perdido.
Tenía un escáner policial.
Debía saber que íbamos.
¡Mierda!
Una junta de libertad condicional entra a un bar.
El camarero dice: "Hola, gente.
¿Qué os parece si la casa os invita una copa?".
Y ellos dicen: "Claro.
Siempre que nadie espere buen comportamiento de nosotros esta noche".
Un público difícil.
George Graham, esta junta de libertad condicional
ha sido convocada para determinar su potencial,
o la ausencia de él,
para su reintegración en la comunidad y el peligro que representa ante ella.
Como ya sabe,
los términos iniciales de su encarcelamiento han sido truncados
debido a la cooperación de su hija con la policía.
Y quiero que sepan lo agradecido que estoy por esta oportunidad.
Necesitamos más que gratitud.
Necesitamos certeza de que comprende
el impacto de sus delitos en sus víctimas.
La auténtica introspección puede ser un fuerte indicador de desarrollo personal.
Totalmente.
El tiempo que he pasado dentro de estas paredes
me ha dado mucha oportunidad de reflexionar y...
entender cómo he llegado aquí.
Llevo mucho tiempo haciendo esto, Sr. Graham.
Pero esta situación es inusual, como mínimo.
Esta es su oportunidad de decirnos qué ha aprendido
y por qué deberíamos creer que ahora está listo
para convertirse en un ciudadano respetable.
Como la mayoría de las historias de vida que han escuchado,
la mía comienza con una niñez confusa.
No los aburriré con el drama de mi vida,
pero, en esencia, para cuando tenía 16 años,
estaba en la calle por mi cuenta.
Continúe.
Sin padres, sin familia y sin dinero,
las calles te masticarán y escupirán,
a menos que descubras cómo sobrevivir.
Había tocado fondo y estaba desesperado
cuando conocí a alguien que me enseñó precisamente a hacer eso.
Sobrevivir.
Se convirtió en mi mentor,
enseñándome el arte del oficio del estafador.
Sabía que estaba mal.
Pero cuando no sabes de dónde sacarás tu próxima comida,
haces lo que debes para poder comer.
En fin, con el tiempo,
llegó a ser como un padre para mí.
Me esforzaba mucho en todo lo que me enseñaba.
Y mientras más me esforzaba, mejor lo hacía...
y él estaba más orgulloso de mí.
Tener este tiempo para reflexionar aquí
me hizo darme cuenta
de que no estaba buscando dinero todos estos años.
Estaba buscando aprobación.
La afirmación de que le importaba a alguien.
A cualquiera.
¿Y adónde me llevó todo eso?
Aquí.
Hay mucho que quiero hacer con el tiempo que me queda de vida.
Quiero devolverle a la gente, no quitarle.
Quiero contribuir a la sociedad, no causar perjuicio.
Pero lo más importante...
quiero ser un padre de verdad para mi hija.
Quiero ser la clase de padre que nunca tuve.
Para mí no hay nada más importante que eso.
- LIBERTAD CONDICIONAL APROBADA - Aleluya.
Aire fresco.
Sol.
Davis, amigo, este es un día de dos perdices.
No lo pillo.
Bueno, ya sabes, feliz como una perdiz.
Esto definitivamente vale por dos.
¿Qué pasa?
De verdad te voy a echar de menos, tío.
No te preocupes, puedes quedarte con las restantes
entregas mensuales de mi selección de embutidos.
Supongo que ambos tenemos buenos motivos para celebrar este día.
Le he pedido a mi chica que se case conmigo.
¿En serio?
Bueno, ¡enhorabuena!
Eres un buen hombre, Davis.
Vas a ser un marido estupendo.
No podría haberlo hecho sin tu ayuda o tus consejos.
Se te da genial el tema de las relaciones.
La gente es lo mío.
Oye, si hay alguna manera en la que pueda devolverte el favor...
Serás el primero en saberlo.
¡Libertad, dulce libertad!
Hola.
¡Lo hemos logrado!
Tú lo has logrado.
Ambos lo habéis logrado.
Esto solo es el comienzo, chicos.
¿Cómo va nuestro otro proyecto?
Falta encajar una última pieza.
Y entonces estaremos forrados.
¿Cuándo podré verlo?
Paciencia, pequeño saltamontes.
No apresurarías a Picasso, ¿verdad?
No, solo lo falsificaría.
Cualquier niño de cinco años con un rotulador podría hacer lo que él hacía.
¡Papá! Acabas de salir de la cárcel.
¿Sabes una cosa? Tienes razón.
Salgamos de aquí.
No quiero volver a ver este lugar dejado de la mano de Dios.
Vale.
Ya casi termino, después puedes tener un poco de hierba gatera.
No demasiada.
Últimamente me estoy pasando.
Muy bien.
¿Hacemos el intento?
Tomaré eso como un sí.
¡Lo hemos logrado!
No puedo creerlo.
¡Lo hemos logrado!
Sí.
A Daniel le habría encantado esto.
Hola, jefe. ¿Qué pasa?
¿Estás sentado? Tengo noticias.
Parece que son malas noticias.
Todo lo contrario.
Me han informado las autoridades federales
de que han detenido al asesino de tu hermano.
www.subtitulamos.tv
¡Y voilà!
Hogar, dulce hogar.
Estiloso.
Sí. Muchos detalles de época.
Los suelos son originales y hay un montón de luz natural.
Mientras no haya barrotes en las ventanas, soy feliz.
Parece que estáis muy asentados aquí.
Creía que este lugar solo era temporal hasta que saliera.
Sí. Claro.
No hay nada aquí que no podamos abandonar en un santiamén.
Ningún apego.
Ni material, emocional o de otro tipo.
¿Verdad, Max?
Sí, por supuesto.
Es Ellis.
¿Qué novedades hay del alto, moreno y malhumorado?
Lo siento mucho, chicos. Tengo que ir a comisaría.
¿Ahora?
Creía que ya habías terminado con lo del trabajo policial.
Ya estoy fuera. Te has librado.
Sí, solo tengo que atar unos cabos sueltos.
¿Vale? No me demoraré mucho.
Acabo de salir. ¿Ya te vas?
Deja de poner mala cara.
Ricky va a prepararte el almuerzo y estaré de vuelta para entonces.
¿De acuerdo?
Cabos sueltos y una mierda. Algo pasa.
No te preocupes por ella.
Vale. ¿Tienes hambre?
¿Que si tengo hambre?
¿Rick Springfield desearía tener a la chica de Jessie?
¿Jack Nicholson puede encajar la verdad?
¿Kim Kardashian tiene un tremendo...?
¡Vale! Vale.
Deja que te prepare algo.
Mientras tanto...
¿Qué es esto?
Hay algunos vídeos que vas a querer ver.
Venga, Ricky, no me siento tan solo...
No son esa clase de vídeos.
Siéntate. Mira.
Y George... Tómate tu tiempo con estos.
Es mucho que asimilar.
Bueno, hola, viejo amigo.
Bueno... aquí estamos.
Hola. He venido tan pronto como he podido.
Ese es Billy O'Brien. Más conocido como Zippo.
¿Y estamos seguros de que es él?
Estamos a punto de averiguarlo.
El chico estaba en el lugar y el momento equivocados.
Mala suerte para él, pero tuve que cargármelo.
Pues creo que el chico tenía un hermano policía.
Se llama Cole Ellis.
Bah, no hay de qué preocuparse.
No existe relación conmigo.
Oye, tengo que dejarte.
Esa es tu voz, Zippo.
No tiene mucho sentido negarlo.
Sí, así es.
¿Admites que le disparaste a Daniel Ellis hace dos años?
Ya me tienen admitiéndolo en esa grabación.
¿Qué más quiere?
Quiero saber quién te contrató.
En mi profesión... no preguntas nombres.
Recibo la llamada y hago el trabajo.
¿Qué quisiste decir con que Daniel Ellis
estaba en el lugar y momento equivocados?
Es todo lo que él me dijo.
No sé qué lugar o qué momento.
Pero el chico debió ver algo que no debería haber visto.
No me dieron más detalles porque no es asunto mío.
¿Quién era el cliente?
- Ya se lo he dicho, no lo sé. - Mientes.
¡Y usted me está tocando las narices!
Si le entrego un nombre, me apuñalarán en la ducha.
Me aguanto. Cumplo mi condena.
En 15 o 20 años, estoy de vuelta en las calles... vivo.
¡Se termino la diversión, gente!
¡Tráiganme un abogado!
No.
No, esto no ha acabado ni de lejos.
Zippo solo fue quien apretó el gatillo y lo sabe.
Alguien tuvo que ordenar el asesinato y tenemos que averiguar quién y por qué.
Eso es cierto.
Tenemos que presionarle más.
Está firmando una confesión completa ahora mismo.
Ha aceptado la máxima pena.
El fiscal está preparando los documentos mientras hablamos.
¿Y dónde está la unidad especial a la que asignaron el caso?
¿Qué tienen que decir ellos?
Tanto este departamento como nuestros colegas federales
han invertido una enorme cantidad de tiempo, dinero y personal
a encontrar a esta persona.
¿Qué significa eso?
¿Que se rinden? ¿Que ya no les importa?
Significa que comparto su frustración.
Si seguimos presionándolo, podría contarnos todo.
Con una confesión completa, ya no hay forma de apretarle las tuercas.
Pues anule el trato.
Eso significaría llegar a juicio.
El fiscal no se arriesgará a perder un caso tan claro por asesinato.
Así que tras dos años siguiendo cada pista,
buscando debajo de cada piedra, analizando cada mínimo detalle,
cuando estamos así de cerca
de obtener toda la verdad, ¿quiere que lo deje?
¿Usted?
Sí.
Cualquier intento por su parte de seguir con el caso
sería interpretado como un conflicto de intereses
y podría poner en peligro la condena.
¿Es eso lo que quiere?
Ellis, este departamento es una familia.
Le doy mi palabra.
Mantendré el caso abierto y activo hasta
que toda persona implicada sea detenida.
Tanto usted como Max han hecho un trabajo increíble estos últimos meses.
Y, por supuesto, todos querríamos que nuestros casos se cerraran
sin ningún fleco suelto.
Pero, como sabe,
las cosas rara vez salen así.
Eso no es suficiente para mí.
Y no debería serlo.
Y espero que todos consigamos respuestas algún día.
Pero por ahora...
necesito que asuma que esto es lo más lejos
que podemos llegar.
A tal efecto,
¿por qué no se toma unos días libres?
No.
No cuando estoy tan cerca.
Por su propia salud mental, es mucho que procesar.
Ahora mismo, su trabajo es cuidarse.
Li.
Vaya.
¿Sabe qué? Me voy a ir antes de decir algo que lamente.
Max.
Deja que se le pase el enfado.
Tiene razón.
Estamos muy cerca de conocer la verdad.
Si seguimos investigando...
Olvida que ya no es cosa suya.
Su padre ha sido puesto en libertad
y mi equipo de ensueño se ha disuelto.
Sí, técnicamente,
pero estaría más que dispuesta a seguir con esto.
Max, estoy muy orgullosa del giro radical que ha dado a su vida
y de todo cuanto han conseguido usted y Ellis.
Para ser sincera, su tasa de éxito
también ha ayudado en mi campaña para alcaldesa.
Faltan aún unos días para las elecciones, pero...
voy tres puntos por delante.
Pues me alegro por usted, pero yo no...
Todo lo bueno llega a su fin.
¿Llega?
¿Comisionada? Su coche está listo.
Tendrá que disculparme, voy a...
cocinar un risotto en el programa matinal.
Así es la política ahora.
Alegre esa cara, Max.
Como dice el eslogan de mi campaña: "Vienen días mejores".
Dígale eso a Ellis.
¿Alguien ha pedido comida grasienta de consuelo?
Le he dicho a Ronnie que estabas teniendo un mal día,
así que me ha dado raciones extra de ese pato a la naranja
que te gusta.
Gracias, pero no tengo mucho apetito.
Habla conmigo.
¿Qué quieres que te diga, Max?
¿Que me alegra que hayamos atrapado al asesino?
¿Que siento...
una inmensa sensación de alivio?
Porque no es así.
Quiero que me digas la verdad.
La verdad es que, por primera vez en mi carrera,
no me pueden importar menos las normas.
No voy a dejar correr esto.
No puedo quedarme al margen esperando.
No cuando estoy tan cerca.
Pues ya has oído a Russo.
No va a dejar que sigas en el caso.
¿Y Yates, Simmons y Li?
Tampoco te pueden ayudar.
Lo sé.
Dios, si pudiera hablar a solas con Zippo...
Sabe más de lo que dice.
Pues ahora está entre rejas, así que no puedes llegar hasta él
sin que alguien se entere.
Pero yo sé de alguien que sí puede.
Puede que sea porque me hago viejo o...
puede que sea porque hoy es el Día del Padre,
pero he estado pensando mucho en mi padre últimamente.
Yo era hijo único y me crie en un pueblecito pequeño y...
no teníamos casi de nada.
Y cuando mi padre regresó de Vietnam,
hizo todo cuanto pudo para mantenernos a flote.
Pero luego perdimos a mamá por el cáncer.
Luego perdimos la casa y, tras aquello, bueno...
supongo que se cansó de luchar.
Así que, una mañana, me desperté solo en nuestra habitación de motel barato
y esta bolsa estaba junto a mi cama
con toda mi ropa, algunos cómics,
una baraja de cartas
y esta nota sujeta a un billete de diez dólares.
"Estoy muy orgulloso del hombre en que te has convertido.
Cuídate, hijo".
Tenía 13 años y nunca volví a verle.
Pero entendía por lo que estaba pasando y no le culpé.
Diablos, él sabía que yo sabía qué hacer.
Y resulta que esta bolsa fue lo mejor
que podría haberme dejado.
No crees que pueda caber toda tu vida
en un saco de este tamaño.
Eso es hasta que sientes que vienen a por ti.
Entonces encuentras espacio de sobra.
Porque nada...
absolutamente nada,
importa más que tu propia libertad.
Y, bueno, con el paso de los años, siempre me pregunté si
nos volveríamos a ver alguna vez.
Y por lo que yo sé...
quizá fuera así en alguna parte.
Solo que no nos reconocimos.
Vete a saber.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Hola, papá.
Yo también me alegro.
¿Va todo bien?
Solo quiero que sepas que jamás te volveré a dejar, cielo.
Entendido.
Necesites lo que necesites, cielo. Siempre estaré ahí para ti.
Gracias, papá. Eres el mejor.
Ellis.
George.
Felicidades por tu puesta en libertad.
No podría haberlo conseguido sin vosotros dos, así que...
desde el fondo de mi corazón, gracias.
Bueno, me alegra encontrarte de tan buen humor.
- ¿Por qué? - Necesitamos un favor.
En realidad, yo necesito un favor.
Pues claro.
Me has dado el mayor regalo que se puede dar.
La libertad.
Y gracias a ti, jamás volveré a poner el pie
en esos fríos suelos de cemento o posar la vista en esos
feos alambres de espino.
Lo menos que puedo hacer en intentar compensároslo.
¿En qué puedo ayudaros?
Necesitamos que vuelvas a la cárcel.
George, sabes que no tienes por qué hacerlo.
Acabas de salir en libertad hace solo unas horas.
Ellis ha tenido casi tanto que ver
en mi puesta en libertad como Max.
Y ahora es él quien necesita ayuda y ya conoces la regla.
Sí. Siempre tender una mano al necesitado.
Ahí está nuestro hombre.
Davis.
- ¡George! - Hola.
¿Qué ocurre?
Parece que me voy a cobrar ese favor un poco antes de lo esperado.
Por supuesto. Lo que sea.
¿Qué necesitas?
¿Has oído hablar de la gallinita ciega en el tejado?
¿Qué hacemos en el tejado?
¿Eres Zippo?
¿Quién lo pregunta?
Soy Ojos de Serpiente.
Este es mi colega, Loco Pete.
Mejor no te digo por qué le pusieron ese mote.
Ahora vamos a hacerte unas cuantas preguntas.
Si nos lo pones fácil...
podrás volver a tu cómodo colchón de muelles.
Si nos lo pones difícil...
podrás ver acercarse el suelo desde el tejado.
¿Entendido?
¿Y quién diablos eres tú?
Respuesta equivocada.
Espera. Vamos.
Mira, solo buscamos información de manera amistosa.
Mataste a un hombre con conexiones,
así que vamos a necesitar respuestas
respecto a la muerte de Daniel Ellis.
No te voy a decir una mierda.
Que así sea.
¡Oye! ¡Vamos!
¡Oye!
¡Dios!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
Encantado.
Pero no creo que te guste el sonido al tocar suelo.
¡Vale, vale! ¡Por favor, tío!
Te diré lo que quieras.
- ¡No me mates! - Vale, desembucha.
Me hicieron esperarle.
En el callejón que hay entre la 12 y Mill Street.
A las nueve.
Y matarlo... matarlo cuando llegara.
Y luego dejar el cadáver en otra parte de la ciudad,
en el parque que hay en la tercera.
Vale.
Querían que pareciera un atraco.
¿Por qué?
¡No lo sé, ¿vale?! Solo seguía órdenes.
¿Quién te dio la orden?
Tenía a un tío que me pasaba esos trabajos, ¿vale?
Reggie Babs.
¿Qué?
Reggie estaba preso aquí. Lo apuñalaron hace seis meses.
¡Es todo cuanto sé!
¿Vale? Lo juro. Lo juro.
¡Por favor, no me tiréis!
¡No, no, no, no!
¡Dios! ¡Por favor, no!
Largo, gusano.
Gracias, Davis.
¿Estás de broma? Ha sido divertido.
Parecía que estaba en The Wire.
No es para tanto.
¿Está seguro de que es todo cuanto sabía Zippo?
Créeme, de haber sabido algo más, nos lo habría dicho.
Ese tipo suplicaba por su vida.
Ahora todo cobra sentido. El cadáver fue movido.
Siempre pensé que era extraño que nadie hubiera oído
disparos en el parque.
Por el aspecto del callejón entre la 12 y Mill Street,
debe andar siempre desierto.
Sí, el lugar perfecto para matar a alguien.
Vale, ya tenemos nueva información. ¿Ahora qué?
Ahora hablamos con Tyson.
¿Quién es Tyson?
Es un chico con el que Daniel solía trabajar.
Tendrá veintitantos ahora.
Salió del sistema al hacerse mayor y volvió a unirse
a una banda peligrosa, así que...
Daniel empezó a jugar al baloncesto con él
los martes para ayudarle a volver al buen camino.
¿Incluyendo el martes en que Daniel fue asesinado?
Tyson dijo que estaba jugando al baloncesto con Daniel
la noche en que fue asesinado, pero...
eso no puede ser verdad si Zippo lo mató
en la otra punta de la ciudad a esa hora.
¿Por qué mentiría Tyson?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
¿Tyson? Hola.
Soy el hermano de Daniel.
Te agradezco que hables conmigo.
Esperaba poder hacerte unas preguntas.
¿Vamos a tardar mucho?
Acabo de salir del trabajo.
Ya le conté a la policía todo lo que sabía entonces.
Escucha, han detenido al asesino de Daniel
y estamos revisando los detalles del caso una última vez.
¿Me puedes contar lo que pasó esa noche?
Daniel y yo fuimos a echar unas canastas,
como siempre.
Y...
¿Quién ganó?
Yo.
Luego, al día siguiente, me enteré de que habían matado a Daniel
y me quedé...
en shock, ¿sabes?
¿A qué hora quedasteis?
A las nueve.
¿Seguro que fue a las nueve?
Sí. Sí, siempre quedábamos a las nueve.
¿Hemos acabado?
Sí. Lo has hecho genial, Tyson.
Gracias.
¿Bien?
Está claro que miente.
¿Le has sacado algo más?
No, pero no esperaba hacerlo.
Entonces, ¿para qué hablar con él?
Para poder seguirlo.
Estaba tan nervioso mientras le preguntaba
que sabía que iría derecho a ver a quien le hizo mentir.
Entonces este lugar debe estar relacionado con el asesinato de Daniel.
Eso creo yo.
Podría ser incluso un punto de encuentro para quien contratara a Zippo.
¿Y quién es la dueña?
Elena Ramos.
Es la dueña del club de jazz Granville desde hace seis años.
¿Tiene antecedentes Elena?
No, nada reseñable.
Divorciada. Un hijo de 18 años llamado Samson.
Samson Ramos.
Dios, conozco ese nombre.
Ricky, mira en la caja que he dejado ahí.
Son los archivos de Daniel.
Son todos los chavales con los que trabajó Daniel.
Debería estar entre los primeros del montón.
¿Puedes ir a mirar si está Samson ahí?
Sí. Aquí está. Tenías razón.
Lo sabía.
Viene una nota, pone que Samson nunca fue interrogado por la policía.
¿Y qué significa todo eso?
Que estamos un paso más cerca de resolver el asesinato de Daniel.
¿Cynthia Smith?
Así es.
Hola. Soy Cole Ellis, el hermano de Daniel.
El detective. Te recuerdo.
Nos conocimos en el... funeral de Daniel.
Lo siento.
Ese día está algo borroso para mí.
Claro...
¿En qué puedo ayudarte?
Buscaba información sobre un chico
con el que trabajó Daniel aquí en el centro.
¿Por qué?
Tenemos novedades en el caso de Daniel.
Bueno, creo que ambos sabemos que cualquier información relativa
a nuestros chicos es confidencial.
Lo sé y lo entiendo, pero...
Mira, este chico podría ser la clave para resolver el caso de Daniel.
Ven conmigo.
Te contaré lo que pueda. Por Daniel.
Gracias.
¿Cómo se llama ese chico?
Samson Ramos.
Vaya.
Samson.
Cuando entró aquí,
ya había caído en las garras de malas personas.
Era un caso complicado. Yo no pude conectar con él.
Pero Daniel...
apreció bondad en él.
Una especie de empatía.
Daniel veía el bien en todo el mundo.
Pues un día...
pillé al chico con drogas aquí en el centro.
¿Y qué pasó? ¿Lo expulsasteis?
No.
Daniel convirtió en su misión personal la tarea
de conectar con Samson.
Y con la ayuda de Daniel, ¿dio la vuelta a la situación?
Oh, sí. Un giro de 180 grados.
Pronto, Samson estaba ejerciendo de mentor para otros chicos
aquí en el centro.
Daniel le salvó la vida a ese chico.
¿Sabes dónde está ahora?
Ni idea.
Vino aquí buscando a Daniel el día después de su asesinato.
Tuve que darle yo las malas noticias.
Seguro que fue difícil.
Sí.
¿Cómo se lo tomó?
Como todos los otros chicos a los que se lo conté.
Fatal.
Se había convertido en un habitual por aquí.
Un mentor muy dedicado.
Así que... un par de días después,
me empecé a preguntar dónde estaba.
¿Te pusiste en contacto con él?
Bueno, acabé hablando con su madre.
Y me dijo que Samson había quedado
tan destrozado por la muerte de Daniel que
ya no quería volver aquí.
Me pareció un poco extraño.
Así que volví a llamar al día siguiente.
Y fue cuando ella me dijo que se había ido.
¿Sabes adónde?
Bueno, su madre me dijo que lo había mandado a vivir con su tía.
Y luego me dijo que la dejara de llamar.
Recuerdo que fue muy brusca al hacerlo.
¿Te pareció sospechoso en aquel momento?
Sí y no.
Daniel era una llama
que alumbraba la vida de muchas personas.
¿Con ella extinguida?
Incluso yo quería salir corriendo.
No, créeme, yo también.
Y, en cierto modo, eso hice.
No creerás que él tuvo algo que ver con la muerte de Daniel, ¿no?
No lo sé.
Espero que no.
Una cosa más.
¿Recuerdas a un chaval llamado Tyson?
Sí.
¿Se conocían Tyson y Samson?
No. Tyson es mayor.
No habrían podido cruzarse.
Vale.
Te agradezco el tiempo que te has tomado para hablar conmigo.
Y sé que no tenías por qué hacerlo.
- Gracias. - Lo que sea por Daniel.
De nada.
Detective.
Sí.
Una vez le pregunté a Daniel
por qué no abandonaba los casos más difíciles.
Me dijo que porque la vida no era fácil.
Pero que se podía conseguir cualquier cosa
con un poco de amor bien entendido y mucho esfuerzo.
Suena a algo que diría Daniel.
Dijo que lo aprendió de ti.
Sigo sin encontrar nada de Samson Ramos.
Es... es como si se hubiera desvanecido.
Vale, esto es lo que sabemos.
Daniel fue asesinado justo aquí
en el callejón tras Mill Street
y trasladaron su cadáver hasta el circuito para correr
en la otra punta de la ciudad, para que pareciera un atraco cerca de su casa.
Vale, así que Tyson ha mentido sobre lo de ver a Daniel, dos veces.
La segunda vez, tras hablar con Ellis,
fue directo hasta el Granville.
Donde fue invitado a entrar por Elena Ramos,
la dueña y gerente del local.
Cuyo hijo Samson tuvo como mentor a Daniel
y que desapareció días después del asesinato de Daniel.
Se nos da bien esto.
Sí, deberíamos crear nuestro propio departamento de policía.
No, no se saca dinero con esto.
Si pudiera hablar con Samson, podría decirnos lo que pasó.
Pues acabo de encontrarlo.
¿Qué? ¿Cómo?
Bueno, no estaba llegando a ninguna parte con el nombre Samson Ramos.
Pero, claro, no iba a usar su verdadero nombre
si se está escondiendo.
Así que probé con el nombre de soltera de su madre.
Y voilá.
Está en su primer año de universidad en el este.
Si alguien se muda fuera y se cambia el nombre
es que no quiere que le encuentren.
¿Pero por qué Samson no querría que le encuentren?
¿Qué sabe? ¿Qué vio?
Bueno, su madre lo mandó fuera justo tras el asesinato de Daniel,
así que no pudo ser mera coincidencia.
- No. - Quizá sea culpable de algo.
O vio algo y está asustado.
Necesito hablar con él.
Ahora que sé quién es...
puedo conseguirte su número enseguida.
No, tiene que ser cara a cara.
Si lo llamo, me colgará el teléfono.
La mujer del centro fue muy clara.
Daniel y él estaban muy unidos.
Vale, Ricky te conseguirá un vuelo
y nosotros averiguaremos qué ocurre realmente
dentro de ese club.
Voy a necesitar un vestido nuevo.
- Me pongo a ello. - No.
¡Oye! Tú puedes ser un buen detective.
Pero el vestuario...
es mi departamento.
Sí.
Ya habéis hecho bastante por mí y os lo agradezco, ¿vale?
Pero Daniel era mi hermano.
Yo estoy dispuesto a correr el riesgo, pero no puedo pediros eso a vosotros.
¿Cuándo lo va a entender?
No lo sé.
Escucha, Daniel era tu familia.
Pero ahora tú eres nuestra familia.
Juntos hasta la muerte, amigo.
No te librarás de nosotros, encanto.
Estamos en esto hasta el final.
No sé qué decir.
Di que pagarás tú el vestido nuevo.
Porque te garantizo que no será barato.
Sí, no lo será para nada.
- No, no. - No.
Vale. ¿Qué habéis pensado?
¿Cómo te vas a infiltrar en el club?
Cuanto menos sepas, mejor.
No, hablo en serio, Max.
¿Qué está pasando?
Eso no es un plan.
No te preocupes.
Tengo un plan.
Hola, al habla Carmen.
Carmen.
Soy Duke Calloway.
Soy un cazatalentos de Jackson.
Tuve el enorme placer de descubrir
tu estilo musical gracias a un amigo que me pasó tu demo.
Madre mía.
¿Y qué amigo fue?
Uno bueno.
Bien, deja que te diga que cuando escuché tu demo,
me quedé en estado de shock.
En shock, en serio.
¿Por qué?
No me podía creer que la aterciopelada, sugerente
y exquisita voz que estaba escuchando
pudiera ser de alguien que canta en ese viejo antro de Granville.
Vaya, gracias.
La música es mi vida, pero no paga las facturas.
Suena a que estás a la espera de una oportunidad.
Y si escuchas atentamente,
creo que puedes oír una golpeando ahora mismo a tu puerta.
Vale.
He compartido tu demo con una colega
que está metida en el negocio de los cruceros
y está dispuesta a ofrecerte un contrato de un año
para actuar en uno de sus cruceros por el Caribe.
Y a ver si adivino,
me vas a pedir un porcentaje.
No, para nada.
Haré que mi amiga le mande a tu agente,
creo que se llama Anna Silvers,
la documentación.
Y yo me quedaré con un porcentaje del suyo.
Ha hablado con mi agente.
Bien, el crucero sale mañana desde Miami,
lo que significa que tendrás que volar esta misma noche.
¿Esta noche? Tengo una actuación. No puedo irme así sin más.
Es una decisión difícil.
Lo entiendo.
Pero deja que te diga esto.
Creo que hay momentos en la vida que definen a una persona.
Desvíos en el camino que cambian el curso de nuestras vidas.
Y, Carmen, este es uno de esos momentos.
Date la vuelta.
Señorita Carmen, ¿la llevo a casa a hacer el equipaje?
Mierda.
¿Qué pasa, Elena?
Una de las cantantes acaba de cancelar y tenemos aforo completo.
¿En un aprieto, muñeca?
Selena LaFleur.
Un pajarito me ha dicho que estás en un brete
y aquí estoy yo, un canario sin jaula.
No tengo ni idea de qué has dicho,
pero sí que necesito una cantante.
Ya.
¿Dónde me puedo cambiar?
¿Lo digo yo o quieres tener tú el placer?
Selena LaFleur, estás contratada.
He trabajo en mi repertorio. ¿Quieres echarle un vistazo?
Nada de Sinatra. Hace que Carmine Lugosa se ponga sentimental.
Deprime a todo el local.
Vale, ¿cómo sabré quién es Carmine?
Es un tipo grande. Lleva corbatas horribles.
Destaca fácilmente.
Elena, Lock está aquí. Ha aparcado fuera.
Mierda.
¿Quién es Lock?
Nadie que te incumba.
Elena.
¿Imagino que ese es Lock?
No te acerques a él.
Vale. Vale.
Entonces, ¿quién es ese?
Un consejo, la clave para trabajar aquí
es no ver nada y no escuchar nada.
Hola.
¿Quién es ese tío?
Es Roman Lock.
Uno de los mayores capos criminales de la ciudad.
Sin detenciones.
He visto como Elena le entregaba un sobre con dinero.
Yo creo que era dinero por protección.
Es factible.
He investigado un poco y este tío es peligroso.
Drogas, extorsión, juego.
Y no es muy agradable con la gente que le hace enfadar.
¿Asesinato?
Entra definitivamente en su lista de éxitos.
Espera, ¿cómo puedes estar buscando eso ahora?
¿No estás conduciendo?
No es él quien está al volante.
¡Papá, acabas de salir de la cárcel!
¡Ni siquiera tienes carnet!
En realidad, tengo nueve.
¿Cómo va el trabajo, cariño?
Bueno, estoy cantando para probables asesinos.
Pero... aparte de eso, genial.
Tengo un repertorio muy variado.
Sí, pues la otra cantante está sin duda
pegándose la gran vida en su crucero.
Me ha mandado un selfie desde el bufé.
Espera, ¿el trabajo era real?
Pues claro que sí.
Tengo muchos contactos en el mundo de los cruceros.
Además, ¿qué decimos siempre?
Las mejores estafas son aquellas en las que todos salen ganando.
Lo sé.
¿Dónde vais los dos?
A comprobar la casa de Tyson.
Sabemos que está mintiendo.
Con Ellis fuera y tú en el club,
queríamos asegurarnos de seguir esa pista.
Sí, puede que encontremos algo que nos diga
cómo está relacionado Tyson con esto.
Espera, ¿Ellis sabe algo de esto?
No estrictamente.
No, pero no debería saberlo.
Si quieres rellenar un informe,
llama a tus aburridos amigos policías.
Si quieres llevar a cabo un allanamiento,
llámanos a nosotros.
Vale, no está exento de lógica.
Pero tened cuidado, ¿vale?
Hola.
- ¿Samson? - Sí.
Cole Ellis.
El hermano de Daniel.
Sí.
Sí, hablaba de ti a todas horas.
El hermano héroe que metía entre rejas a los malos.
Ya, bueno, he...
he venido porque hay más malos que meter entre rejas.
En concreto, los que mataron a Daniel.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Creo que sabes algo sobre su caso y tienes miedo de hablar.
Siento que hayas venido hasta aquí, tío. No sé de qué me estás hablando.
Mira, Samson, era mi hermano, ¿vale?
Escúchame, por favor.
¿Crees que no sé que parece una locura venir hasta tan lejos?
¿Pedir ayuda a alguien a quien ni siquiera conozco?
Porque lo sé.
Pero es lo que tengo que hacer.
Daniel se pasó toda su vida
ayudando a personas a quienes los demás habían dado la espalda.
Personas como tú, Samson.
Y yo solo...
yo solo pido que esas personas no le den la espalda a él.
Mira, ya te lo he dicho.
No sé nada.
Encuentra a otro que te ayude, por favor.
Samson, espera, ¿vale?
¡Ya vale, tío! Déjame en paz.
Toma esto, ¿vale?
Sé que tienes más cosas que decir y sé que tienes miedo.
Pero si cambias de idea, llámame.
A ver si adivino. ¿Carmine?
Me saltaré a Sinatra.
NO LE HE SACADO NADA A SAMSON
Hola, qué agradable sorpresa. ¿Pero no deberías estar estudiando?
¡Oye, oye! Espera, espera, habla más despacio.
¿Estás bien?
Samson.
No tienes nada de lo que preocuparte.
Solo quieren atar cabos sueltos, eso es todo.
Ya han atrapado al tipo que lo hizo.
¿Qué decimos?
No viste nada.
No sabes nada.
No estuviste allí.
- Exacto. - NO DESESPERES. TENGO UNA IDEA
Lo sé. Vale.
Yo también te quiero, renacuajo.
Luego te llamo, ¿vale?
Vale.
¿Estás bien?
Te pago para cantar.
No para ser entrometida.
Escucha, no quiero ser curiosa.
Es que noto cuando la gente está triste.
¿Y una jefa fuerte como tú?
Seguro que la gente olvida preguntarte cómo estás.
Estoy bien, es...
es solo mi hijo.
No sabía que fueras madre.
¿Cómo se llama?
Se llama Samson.
¿Tienes alguna foto?
Sí.
Tiene mirada de buena persona.
Como tú.
¿Y qué ocurre?
Le...
le envié a vivir con su tía hace unos años
para alejarse de los problemas aquí en casa.
Pero ahora acaba de pasarle algo allí.
Es realmente duro estar tan lejos de tu hijo.
¿Y no puedes hacer que vuelva?
No es tan sencillo.
Bueno, parece que estás haciendo lo mejor para él.
Es lo que hacen las buenas madres.
Pero sé que es más fácil decirlo que hacerlo
cuando estáis tan lejos el uno del otro.
Yo perdí a mi madre siendo adolescente.
Y lo daría todo por poder estar una hora más con ella.
Siento tu pérdida.
Sí.
Tienes que... aprender a vivir con ello, ¿sabes?
No es algo que puedas cambiar.
¿Elena?
El deber me llama.
Sí.
HOLA, RENACUAJO
HE ESTADO PENSANDO. CREO QUE DEBERÍAS CONTÁRSELO AL POLI
YA ES HORA. ES UN BUEN HOMBRE. PUEDES CONFIAR EN ÉL
Estoy dispuesto a hablar.
Quería contar la verdad sobre lo que pasó.
De verdad.
Pero mi madre se negó.
Dijo que era demasiado peligroso.
Samson, os voy a proteger a ti y a tu madre, ¿vale?
No importa lo que cueste, te prometo que estaréis a salvo.
Ahora dime lo que me querías contar.
Yo soy la razón de que tu hermano esté muerto.
No he perdido destreza.
Vamos.
No nos entretengamos.
A saber cuándo vuelve Tyson a casa.
Vaya, para un delincuente de baja estofa, Tyson vive a lo grande.
Está durmiendo en el sofá. Esta es la casa de un amigo.
Busca cualquier cosa que nos indique
por qué Tyson mintió sobre lo de estar con Daniel la noche de su asesinato.
Dios.
¿Qué pasa?
A juzgar por el contenido de esta nevera, este tío es vegano.
¡Deja en paz la nevera!
Después de dos años de cárcel, ¡no lo puedo evitar!
Pero me podrías encerrar el resto de mi vida
y seguiría sin probar las albóndigas de tofu y la crema de anacardos.
¡George, céntrate!
¿Ahora qué? ¿Una fiesta?
Hola.
¿Qué haces tú aquí?
Acabo de hablar con el chico.
Está aterrado, pero dice la verdad.
¿Qué ha dicho?
Samson estaba allí. Lo oyó todo.
Roman Lock mandó asesinar a Daniel.
Él es la razón de que mi hermano esté muerto.
Y ahora tenemos que encontrarlo.
Eso no será un problema.
Lo tengo delante ahora mismo.
¿Qué?
Max, aléjate de él, es peligroso, ¿vale?
Samson ha accedido a testificar y voy a traerle de vuelta a casa.
Vamos a poner fin a esto. Ya.
Vale, pero vuelve rápido, Ellis.
Está bien.
Eres una maldita policía.
Y vas a morir.
www.subtitulamos.tv