1 00:00:30,143 --> 00:00:31,800 Mi mujer y mi hijo 2 00:00:31,826 --> 00:00:34,186 murieron en un atropello con fuga hace siete años. 3 00:00:35,463 --> 00:00:38,377 Le pagaron para estrellarse contra tu mujer. 4 00:00:38,623 --> 00:00:40,486 Fue un asesinato por encargo. 5 00:00:41,588 --> 00:00:43,844 ¿Quién nos dice que no está intentando solo joderte? 6 00:00:43,870 --> 00:00:44,930 Nadie. 7 00:00:44,956 --> 00:00:46,885 Pero no puedo arriesgarme a descubrir que no era así. 8 00:00:46,956 --> 00:00:48,205 Pagaré dos millones 9 00:00:48,230 --> 00:00:49,877 a quien mate a Sean Wallace. 10 00:00:54,063 --> 00:00:56,997 Alguien intenta culparme por esa cocaína adulterada. 11 00:00:57,023 --> 00:00:58,603 Yo no he tenido nada que ver. 12 00:00:58,913 --> 00:01:00,166 Me da igual. 13 00:01:01,689 --> 00:01:03,468 Sean está ahí fuera solo. 14 00:01:03,494 --> 00:01:06,477 Tenemos que dar con él antes de que alguien más lo haga. 15 00:01:06,503 --> 00:01:07,869 ¡Sean, alto! 16 00:01:08,135 --> 00:01:09,663 Si quieres subir a ese helicóptero, 17 00:01:09,689 --> 00:01:11,511 dime lo que necesito saber. 18 00:01:11,537 --> 00:01:13,157 ¡¿Cuál es su puto nombre?! 19 00:01:22,882 --> 00:01:24,098 No puedes matarme. 20 00:01:24,124 --> 00:01:26,368 Soy el puto Sean Wallace. 21 00:01:26,394 --> 00:01:28,374 ¡Soy un puto cabronazo de primera! 22 00:02:24,442 --> 00:02:26,414 - ¿Moe? - Aquí arriba. 23 00:02:34,158 --> 00:02:35,603 ¿Has pillado algo? 24 00:02:35,703 --> 00:02:37,247 Sonnex me cobra el doble. 25 00:02:37,273 --> 00:02:38,731 Dice que las calles están secas. 26 00:02:38,757 --> 00:02:40,856 ¿Sabes qué? Tienes que volver ahí fuera 27 00:02:40,882 --> 00:02:42,708 y tienes que conseguir más puto dinero, Ali. 28 00:02:42,734 --> 00:02:44,067 Una puta mierda. ¿Por qué siempre...? 29 00:02:44,093 --> 00:02:45,883 ¡Porque me lo debes, joder! 30 00:02:45,983 --> 00:02:47,890 ¿Cuántas veces te he salvado el puto pellejo? 31 00:02:47,916 --> 00:02:49,576 Yo encontré este sitio. Y fui yo... 32 00:02:55,146 --> 00:02:56,913 Dijiste que esto estaba vacío. 33 00:03:25,473 --> 00:03:26,568 Ven. 34 00:03:35,859 --> 00:03:37,698 Soy el puto Sean Wallace. 35 00:03:37,724 --> 00:03:39,632 ¡Soy un puto cabronazo de primera! 36 00:03:43,423 --> 00:03:44,648 Quieto. 37 00:03:49,609 --> 00:03:50,895 Ve a mirar. 38 00:03:50,921 --> 00:03:52,270 - Ve tú. - No. 39 00:03:52,296 --> 00:03:55,015 Ve, joder. Ve de una puta vez. 40 00:03:55,083 --> 00:03:56,280 Ve. 41 00:05:30,372 --> 00:05:31,646 Joder. 42 00:05:39,943 --> 00:05:41,277 Vamos, Moe. 43 00:05:41,463 --> 00:05:42,797 Tenemos que irnos ya. 44 00:05:42,823 --> 00:05:44,225 Yo he visto a ese tío. 45 00:05:44,251 --> 00:05:45,855 Vive aquí cerca. 46 00:05:47,903 --> 00:05:49,483 No, tengo una idea mejor. 47 00:05:49,509 --> 00:05:50,594 ¿Qué? 48 00:05:51,303 --> 00:05:53,277 ¿Sabes cuánto vale este tío? 49 00:06:03,961 --> 00:06:06,707 Me habéis hecho un gran favor matando a Sean Wallace. 50 00:06:13,314 --> 00:06:14,491 Gracias. 51 00:06:41,936 --> 00:06:47,913 www.subtitulamos.tv 52 00:07:00,065 --> 00:07:02,233 Es inútil. Lo hemos perdido. 53 00:07:04,382 --> 00:07:08,311 Quiero encontrar a Sean tanto como tú, créeme, 54 00:07:08,690 --> 00:07:10,917 pero no podemos conducir por ahí toda la noche. 55 00:07:10,943 --> 00:07:12,882 Los hombres de Luan nos descubrirán. 56 00:07:14,405 --> 00:07:16,723 Billy, es la tercera vez que pasamos 57 00:07:16,749 --> 00:07:18,827 por esta puta calle. ¿Cuál es el plan? 58 00:07:23,202 --> 00:07:24,788 ¿Qué pretendes? 59 00:07:25,182 --> 00:07:26,725 ¿Vas a contestar? 60 00:07:34,703 --> 00:07:35,843 Sí. 61 00:07:42,896 --> 00:07:44,105 Sí. 62 00:07:46,023 --> 00:07:48,317 Sí. Sí, vale. 63 00:07:54,895 --> 00:07:56,082 No. 64 00:07:56,966 --> 00:07:58,317 Lo siento, hijo. 65 00:08:01,426 --> 00:08:03,981 Está vivo. Nos... no están mintiendo. 66 00:08:04,788 --> 00:08:07,020 Dos tipos le han llevado el cadáver a Luan. 67 00:08:08,664 --> 00:08:10,184 Sean está muerto, Billy. 68 00:10:43,960 --> 00:10:45,107 Sean. 69 00:11:03,223 --> 00:11:05,084 Te he echado mucho de menos. 70 00:11:05,225 --> 00:11:06,527 Yo también te echo de menos. 71 00:11:06,553 --> 00:11:08,584 Nunca te volveré a dejar marchar. 72 00:11:08,717 --> 00:11:10,358 Es demasiado tarde... 73 00:11:10,690 --> 00:11:12,310 Es demasiado tarde. 74 00:11:15,807 --> 00:11:19,568 Seiscientos treinta y dos. 75 00:11:20,501 --> 00:11:22,217 Esa es la cifra oficial. 76 00:11:23,223 --> 00:11:25,623 Sin incluir las muertes no denunciadas. 77 00:11:27,135 --> 00:11:29,084 Luego están los supervivientes. 78 00:11:31,054 --> 00:11:32,592 Daño cerebral. 79 00:11:33,103 --> 00:11:34,600 Psicosis. 80 00:11:35,100 --> 00:11:37,199 - Convulsiones. - ¿Qué quiere? 81 00:11:37,225 --> 00:11:38,764 He leído su expediente. 82 00:11:38,943 --> 00:11:40,733 Un material muy revelador. 83 00:11:40,876 --> 00:11:43,873 ¿Cómo alguien tan ejemplar, tan... 84 00:11:44,808 --> 00:11:47,833 comprometido con hacer el bien, 85 00:11:48,457 --> 00:11:50,917 se convierte en un cabrón despiadado de repente? 86 00:11:50,943 --> 00:11:52,283 ¿Qué... 87 00:11:52,383 --> 00:11:54,834 quiere? 88 00:12:00,063 --> 00:12:03,095 Me gustaría que se entregara. 89 00:12:03,121 --> 00:12:04,587 Le aseguraremos una condena corta 90 00:12:04,613 --> 00:12:07,493 en agradecimiento por su cooperación. 91 00:12:07,519 --> 00:12:09,433 Y adivine qué. Podrá vivir sabiendo 92 00:12:09,459 --> 00:12:11,468 que ha procurado justicia 93 00:12:11,543 --> 00:12:13,117 a todas esas víctimas, 94 00:12:13,143 --> 00:12:15,523 que ha pagado por sus crímenes. 95 00:12:15,549 --> 00:12:17,230 ¿"Mis crímenes"? 96 00:12:18,895 --> 00:12:20,245 Y podrá... 97 00:12:21,188 --> 00:12:23,418 demostrar eso, ¿verdad? 98 00:12:24,501 --> 00:12:27,980 Gracias por su oferta, pero creo que voy a pasar. 99 00:12:31,183 --> 00:12:33,566 Sr. Carter, siempre consigo lo que quiero... 100 00:12:34,999 --> 00:12:36,379 al final. 101 00:12:46,093 --> 00:12:48,048 ¿Qué cojones hacía aquí la alcaldesa? 102 00:12:50,183 --> 00:12:52,243 Interesarse por mi salud no. 103 00:12:58,197 --> 00:13:00,835 Parece que tiene agentes de paisano siguiéndome. 104 00:13:10,117 --> 00:13:11,726 Necesito encontrar a Sean. 105 00:13:13,534 --> 00:13:14,999 Sean ha muerto, Elliot. 106 00:13:19,164 --> 00:13:20,484 Esta noche. 107 00:13:21,560 --> 00:13:24,390 Se dice que alguien ha cobrado la recompensa de Luan. 108 00:13:28,143 --> 00:13:29,650 ¿Qué estás haciendo? 109 00:13:29,676 --> 00:13:32,421 Creo que la persona que ha matado a Sean... 110 00:13:33,703 --> 00:13:35,304 también mató a nuestro conductor. 111 00:13:35,482 --> 00:13:37,101 Necesito dar con él. 112 00:13:38,463 --> 00:13:40,757 - ¿Y qué piensas hacer? - No lo sé. 113 00:13:41,303 --> 00:13:42,965 Tengo que hablar con Luan. 114 00:13:42,991 --> 00:13:46,030 Vale, ¿y qué pasa con tus amigos policías de ahí fuera? 115 00:13:47,849 --> 00:13:49,241 ¿Puedes distraerlos? 116 00:13:57,991 --> 00:13:59,736 Tengo el coche aparcado en el nivel tres. 117 00:14:00,413 --> 00:14:02,351 Mi hija cumple cuatro años mañana. 118 00:14:02,406 --> 00:14:04,703 Por fin podrá tener una fiesta de verdad. 119 00:14:04,823 --> 00:14:06,804 Con globos y tarta. 120 00:14:06,994 --> 00:14:08,113 ¡Magos! 121 00:14:08,139 --> 00:14:10,139 A los niños ya no les gustan los magos. 122 00:14:10,729 --> 00:14:12,062 Claro que sí. 123 00:14:12,532 --> 00:14:15,752 No, ahora es todo Marvel y la puta Patrulla Canina. 124 00:14:15,890 --> 00:14:18,138 - ¿En qué te lo vas a gastar tú? - No lo sé. 125 00:14:18,164 --> 00:14:21,093 Sexo, drogas, rock and roll. 126 00:14:22,417 --> 00:14:24,637 Y un bonito apartamento junto al río. 127 00:14:25,039 --> 00:14:28,008 Para poder mirar por encima del hombro a esos cabrones que nos ignoraban. 128 00:14:41,097 --> 00:14:42,717 Ve a por unas bebidas, ¿vale? 129 00:14:42,743 --> 00:14:44,670 Vamos a celebrarlo, joder. 130 00:14:45,360 --> 00:14:46,780 Colega. 131 00:14:47,045 --> 00:14:48,566 Stella, habibti. 132 00:14:48,702 --> 00:14:50,241 Dos botellas de champán. 133 00:14:50,267 --> 00:14:51,732 Por favor. 134 00:14:54,983 --> 00:14:56,248 Sí. 135 00:15:05,492 --> 00:15:07,374 Vas forrado de pasta, ¿eh? 136 00:15:08,342 --> 00:15:11,320 No hace ni unas horas, no tenías ni para una puta papelina. 137 00:15:12,094 --> 00:15:13,992 Oye, ¿cuántas pollas has tenido que chupar 138 00:15:14,018 --> 00:15:15,665 para conseguir tanta pasta? 139 00:15:16,145 --> 00:15:17,805 No me hables así. 140 00:15:17,983 --> 00:15:19,071 ¿O qué? 141 00:15:19,527 --> 00:15:20,821 ¿Qué vas a hacer? 142 00:15:21,623 --> 00:15:23,087 Vamos, mariquita. 143 00:15:25,823 --> 00:15:27,083 Yo no le hablaría así 144 00:15:27,109 --> 00:15:29,399 al hombre que ha matado a Sean Wallace. 145 00:15:31,238 --> 00:15:33,946 Dos papelinas, Sonnex, y luego desaparece de nuestra puta vista. 146 00:15:38,935 --> 00:15:40,055 Vamos. 147 00:15:42,661 --> 00:15:43,844 ¿Sí? 148 00:15:47,790 --> 00:15:49,365 ¿Eres un puto anormal? 149 00:15:49,391 --> 00:15:51,043 - ¿Qué? - No puedes ir por ahí diciendo 150 00:15:51,069 --> 00:15:52,797 que has matado al puto Sean Wallace. 151 00:15:52,823 --> 00:15:54,351 Eres un lastre, tío. 152 00:15:54,377 --> 00:15:56,165 - Sí. - Billy, soy yo. 153 00:16:17,734 --> 00:16:19,343 Es de madrugada. 154 00:16:19,544 --> 00:16:21,351 Y estabas durmiendo, ¿verdad? 155 00:16:39,595 --> 00:16:40,735 Un brindis. 156 00:16:40,983 --> 00:16:43,385 Te dije que lo quería vivo. 157 00:16:44,508 --> 00:16:46,010 No acepto órdenes de ti. 158 00:16:46,036 --> 00:16:48,036 ¡No tienes ni idea de lo que has hecho! 159 00:16:49,523 --> 00:16:52,523 Este tío de aquí mató a mi hija. 160 00:16:52,773 --> 00:16:55,283 El tipo que mató al conductor, 161 00:16:55,656 --> 00:16:58,461 el que me atropelló y se llevó a Sean, 162 00:16:58,774 --> 00:17:00,257 ¿fue quien te lo trajo? 163 00:17:02,223 --> 00:17:03,804 Estaba oscuro. 164 00:17:04,253 --> 00:17:05,406 Puede. 165 00:17:06,823 --> 00:17:09,125 Pero eran dos. 166 00:17:09,671 --> 00:17:13,172 ¿Y por qué querría matar a Sean el adulterador? 167 00:17:14,427 --> 00:17:15,927 Eran socios. 168 00:17:15,953 --> 00:17:17,640 Sí, puede que nos equivocáramos respecto a eso. 169 00:17:18,140 --> 00:17:19,757 ¿Qué cojones quieres decir? 170 00:17:19,798 --> 00:17:21,972 Luan, puede que Sean fuera inocente. 171 00:17:21,998 --> 00:17:23,015 ¡No! 172 00:17:23,375 --> 00:17:24,617 Fue él. 173 00:17:25,217 --> 00:17:27,234 Con Billy y Cornelius. 174 00:17:30,943 --> 00:17:33,138 Y van a pagarlo muy caro, tío. 175 00:17:34,303 --> 00:17:37,923 Escucha, necesito encontrar a esos tíos. 176 00:17:38,077 --> 00:17:39,716 ¿Tienes una ubicación? 177 00:17:40,783 --> 00:17:43,419 - Te llevaré allí. - No. No. 178 00:17:43,489 --> 00:17:45,401 Tarde o temprano, Marian se va enterar 179 00:17:45,427 --> 00:17:47,616 de que tienes el cadáver de su hijo 180 00:17:47,642 --> 00:17:49,499 en el maletero de tu coche. 181 00:17:50,023 --> 00:17:52,474 Tienes tus propios problemas. 182 00:18:28,904 --> 00:18:31,193 DOS TÍOS LE HAN LLEVADO EL CADÁVER A LUAN 183 00:18:34,295 --> 00:18:37,412 ¿TENEMOS UN PROBLEMA? 184 00:18:45,963 --> 00:18:47,998 Escucha, he hecho lo que me pediste. 185 00:18:50,732 --> 00:18:51,732 Lo sé. 186 00:18:52,272 --> 00:18:54,420 El sitio está vacío. Nadie me vio. 187 00:19:00,411 --> 00:19:01,795 ¿Dónde están ahora? 188 00:19:05,712 --> 00:19:06,809 Vale. 189 00:19:07,338 --> 00:19:08,693 Los encontraré. 190 00:19:28,783 --> 00:19:32,754 Sra. Wallace, Luan Dushaj quiere verla. 191 00:19:45,080 --> 00:19:46,672 Dios mío. 192 00:19:49,505 --> 00:19:50,883 ¿Qué has hecho? 193 00:19:54,063 --> 00:19:56,649 Siento que hayamos llegado a esto, 194 00:19:56,813 --> 00:20:00,391 pero tu hijo fue el responsable de la muerte de mi hija 195 00:20:00,543 --> 00:20:02,375 y no podía dejarlo estar. 196 00:20:03,157 --> 00:20:05,313 Te tengo el máximo respeto, Marian, 197 00:20:05,477 --> 00:20:07,683 y no quiero ir a una guerra contigo. 198 00:20:07,930 --> 00:20:10,258 Pero debo matar a los responsables. 199 00:20:10,292 --> 00:20:11,321 Billy 200 00:20:12,291 --> 00:20:13,743 y Cornelius. 201 00:20:15,430 --> 00:20:16,997 Juro que no te haré daño, 202 00:20:17,023 --> 00:20:19,163 siempre que no te cruces en mi camino. 203 00:20:19,372 --> 00:20:22,891 Espero que podamos llegar a un entendimiento. 204 00:20:29,999 --> 00:20:33,201 Posiciona a unos cuantos hombres cerca. 205 00:20:34,655 --> 00:20:37,631 Quiero ver qué hace. 206 00:20:52,090 --> 00:20:55,121 - Nadie. - Pregunta a tus amigos, ¿vale? 207 00:21:00,377 --> 00:21:01,434 ¿Ha habido suerte? 208 00:21:01,460 --> 00:21:03,083 Dicen que hay un tío en Sullivan's, 209 00:21:03,109 --> 00:21:04,910 alardeando de haber matado a Sean Wallace. 210 00:21:14,607 --> 00:21:15,754 ¡Cagada! 211 00:21:16,623 --> 00:21:18,512 ¡Otra ronda para todos! 212 00:21:19,830 --> 00:21:23,310 Stella, 20 de tus mejores cervezas, por favor. 213 00:21:24,720 --> 00:21:27,620 Por ese capullo muerto de Sean Wallace, 214 00:21:27,938 --> 00:21:30,722 que nos ha hecho ricos. 215 00:21:31,020 --> 00:21:32,871 ¿Qué cojones te he dicho? 216 00:21:33,023 --> 00:21:34,817 Aquí somos todos amigos. 217 00:21:38,707 --> 00:21:41,270 Voy a ir al servicio, ¿vale? 218 00:21:41,296 --> 00:21:42,715 Mientras no estoy, 219 00:21:42,841 --> 00:21:45,707 cierra esa puta bocaza tuya. 220 00:21:46,594 --> 00:21:48,879 - ¿Vale? - Está bien. 221 00:21:49,543 --> 00:21:50,723 Está bien. 222 00:21:50,944 --> 00:21:52,183 Relájate. 223 00:21:57,209 --> 00:21:58,832 ¿Conoces este sitio? 224 00:21:59,317 --> 00:22:01,645 Sí. Lleno de yonquis. 225 00:22:05,805 --> 00:22:07,027 ¿Estás bien? 226 00:22:07,644 --> 00:22:08,694 Sí. 227 00:22:08,934 --> 00:22:09,997 ¿Seguro? 228 00:22:10,023 --> 00:22:12,023 He dicho que estoy listo, joder. 229 00:22:20,599 --> 00:22:22,944 No fue fácil tumbar al Wallace. 230 00:22:23,143 --> 00:22:24,747 Parece un cabrón debilucho, 231 00:22:24,773 --> 00:22:26,717 pero tenía un gancho de derecha matador. 232 00:22:27,873 --> 00:22:29,168 Me dio aquí. 233 00:22:29,202 --> 00:22:32,163 Así que me cabreé y le dije: 234 00:22:32,263 --> 00:22:33,862 "Que te jodan, Sean Wallace. 235 00:22:33,888 --> 00:22:36,710 No me dais miedo ni tú ni tu familia". 236 00:22:41,337 --> 00:22:42,917 Bien hecho, chaval. 237 00:22:43,177 --> 00:22:44,837 ¿Y qué dijo entonces Sean? 238 00:22:44,863 --> 00:22:46,343 Porque yo digo: 239 00:22:47,038 --> 00:22:48,795 "Que les follen a los Wallace. 240 00:22:49,395 --> 00:22:51,225 A todos y cada uno de ellos". 241 00:22:53,274 --> 00:22:54,562 Salgo yo. 242 00:22:55,796 --> 00:23:01,323 Y así puedes contarme cómo te cargaste a ese cabronazo. 243 00:23:18,126 --> 00:23:20,851 Pues, luego, Moe le sujetó 244 00:23:20,877 --> 00:23:23,763 y yo cogí la pistola y le apunté a la cabeza. 245 00:23:23,863 --> 00:23:25,440 ¿Y qué hizo Sean? 246 00:23:26,041 --> 00:23:28,252 Se meó en los putos pantalones. 247 00:23:31,479 --> 00:23:32,837 ¡Oye! 248 00:23:32,863 --> 00:23:34,494 Puto... 249 00:23:36,357 --> 00:23:37,455 ¡Moe! 250 00:23:38,383 --> 00:23:39,635 ¡Moe! 251 00:23:52,228 --> 00:23:54,765 ¡No, por favor! Yo no he hecho nada. 252 00:23:59,023 --> 00:24:00,609 ¡Joder! 253 00:24:01,108 --> 00:24:02,461 ¡No, no, no, colega! 254 00:24:04,407 --> 00:24:05,866 ¡No, no, por favor! 255 00:24:07,200 --> 00:24:08,266 ¡Joder! 256 00:24:13,094 --> 00:24:14,242 ¿En serio? 257 00:24:24,943 --> 00:24:26,643 Putos yonquis. 258 00:24:26,743 --> 00:24:28,867 Arriba, mierdecilla. 259 00:24:28,929 --> 00:24:32,632 Nada me gustaría más que matarte yo mismo. 260 00:24:33,156 --> 00:24:37,789 Pero creo que el chaval tiene otras ideas. 261 00:24:42,672 --> 00:24:44,932 ¡Por favor, tío, por favor! 262 00:24:45,352 --> 00:24:48,054 ¡Por favor, te juro que no hemos hecho una puta mierda! 263 00:24:50,424 --> 00:24:51,944 ¡Venga, Billy! 264 00:24:52,937 --> 00:24:54,664 ¡Espera, espera, espera! 265 00:24:55,226 --> 00:24:57,037 Hay una bolsa con dinero en los grifos. 266 00:24:57,063 --> 00:24:58,563 ¡Es vuestro, tío, cógelo! 267 00:24:58,663 --> 00:24:59,765 ¡Joder! 268 00:25:00,023 --> 00:25:01,643 ¡Por favor, por favor! 269 00:25:01,669 --> 00:25:04,617 ¡Ali! Ayúdame, joder. 270 00:25:06,271 --> 00:25:07,875 ¿Ha encontrado la bolsa? 271 00:25:09,160 --> 00:25:11,609 Escucha, por favor, cógela y... joder... 272 00:25:12,023 --> 00:25:14,695 Colega, es vuestro dinero, es vuestro. 273 00:25:14,982 --> 00:25:16,898 ¡Pero dejad que me vaya, joder! 274 00:25:17,783 --> 00:25:19,935 ¿Sí? Y todos contentos. 275 00:25:19,961 --> 00:25:21,567 - Colega, venga, venga. - No. 276 00:25:21,593 --> 00:25:22,875 ¡No, no, no! 277 00:26:01,423 --> 00:26:02,603 Moe. 278 00:26:05,737 --> 00:26:07,677 Nosotros no matamos a Sean. 279 00:26:07,703 --> 00:26:09,716 - Lo juro. - ¿Y esto qué es? 280 00:26:10,043 --> 00:26:11,527 ¿Dinero de las quinielas? 281 00:26:11,663 --> 00:26:13,083 Nosotros no matamos... 282 00:26:13,183 --> 00:26:14,669 ¡Por favor, lo juro! 283 00:26:21,649 --> 00:26:24,442 No mováis ni un pelo. 284 00:26:27,585 --> 00:26:30,400 Si esto es por esa puta cocaína tuya, 285 00:26:30,426 --> 00:26:32,117 ya te dije que no sabemos nada al respecto. 286 00:26:32,143 --> 00:26:33,481 Suéltalo. 287 00:26:35,743 --> 00:26:36,989 ¿Dónde está? 288 00:26:38,133 --> 00:26:39,652 El que mató a Sean. 289 00:26:48,743 --> 00:26:50,096 Ese no es. 290 00:26:50,640 --> 00:26:52,140 Ese no es el tío que se lo llevó. 291 00:26:52,166 --> 00:26:54,377 ¿Veis? Os he dicho que no fuimos nosotros. 292 00:26:54,713 --> 00:26:57,783 Por favor, nosotros no matamos a Sean. Solo encontramos el cuerpo. 293 00:26:57,908 --> 00:26:59,093 Yo vi quién lo hizo. 294 00:26:59,662 --> 00:27:01,018 Sé quién es. 295 00:27:01,319 --> 00:27:02,400 Por favor. 296 00:27:03,823 --> 00:27:05,838 - Llévatelo. - Arriba. 297 00:27:07,903 --> 00:27:10,674 - ¿Qué cojones crees que haces? - Cierra la puta boca, tío. 298 00:27:11,745 --> 00:27:13,005 Lo necesito. 299 00:27:13,031 --> 00:27:15,779 ¡Esto no tiene que ver una puta mierda contigo! 300 00:27:15,805 --> 00:27:17,088 Sab, vamos. 301 00:27:31,143 --> 00:27:32,744 Joder. 302 00:27:43,967 --> 00:27:45,549 Despacio, despacio. 303 00:27:50,549 --> 00:27:52,494 ¡Joder! ¡Joder! 304 00:28:09,281 --> 00:28:10,673 ¡Joder! 305 00:28:13,686 --> 00:28:15,064 ¡Joder! 306 00:28:23,148 --> 00:28:25,177 Calma. Calma. Respira. 307 00:28:25,203 --> 00:28:26,825 Tenemos que encontrar dónde está el asesino de Sean. 308 00:28:26,851 --> 00:28:28,123 Hazle hablar. 309 00:28:28,223 --> 00:28:29,739 Elliot, está hecho una puta mierda. 310 00:28:29,765 --> 00:28:31,414 Oye, colega. Cálmate, tío. 311 00:28:32,462 --> 00:28:33,742 A la mierda. 312 00:28:48,776 --> 00:28:50,916 Por favor, no me hagas daño. Por favor. 313 00:28:51,176 --> 00:28:54,117 Tengo que estar con mi hija mañana. 314 00:28:54,143 --> 00:28:56,417 - ¡Joder, cálmate ya, tío! - ¿Qué dice? 315 00:28:56,909 --> 00:28:58,200 ¿Qué dice? 316 00:28:58,226 --> 00:29:00,034 Algo sobre su hija. 317 00:29:00,768 --> 00:29:02,003 ¿Cómo te llamas? 318 00:29:02,903 --> 00:29:04,923 - Ali. - ¿De dónde eres, Ali? 319 00:29:05,023 --> 00:29:08,073 Me voy moviendo. Ahora de la zona este. 320 00:29:08,546 --> 00:29:10,517 No muy lejos de High Street. 321 00:29:10,543 --> 00:29:12,438 - ¿Tienes casa? - No. 322 00:29:12,878 --> 00:29:15,028 Solo... una tienda. 323 00:29:15,103 --> 00:29:17,446 Moe nos encontró un sitio, pero no puedo volver allí. 324 00:29:17,472 --> 00:29:19,757 ¿Cómo sé que no vais a matarme? 325 00:29:19,783 --> 00:29:23,738 Si nos ayudas, nosotros te ayudamos. 326 00:29:26,880 --> 00:29:29,340 Tú solo cuéntanos lo que viste. 327 00:29:29,745 --> 00:29:31,784 Vi al tío disparar a Sean Wallace. 328 00:29:32,222 --> 00:29:33,633 Lo reconocí. 329 00:29:33,659 --> 00:29:35,899 Vive cerca de donde yo duermo. 330 00:29:35,925 --> 00:29:38,532 - Llévame. - Por favor, te he dicho lo que sé. 331 00:29:38,558 --> 00:29:39,923 Sí, pero ahora tengo que ver si es verdad. 332 00:29:39,976 --> 00:29:41,546 Por favor, me matará, por favor. 333 00:29:41,572 --> 00:29:43,198 - ¡Por favor, por favor! - La policía, la policía. 334 00:29:50,542 --> 00:29:52,883 - ¡Policía armada! ¡No os mováis! - Buenas noches, chicos. 335 00:29:52,952 --> 00:29:54,772 ¿A qué viene todo este alboroto? 336 00:29:54,840 --> 00:29:55,847 No te muevas. 337 00:29:55,873 --> 00:29:59,011 Vale, calmémonos todos. 338 00:29:59,730 --> 00:30:02,152 - Pon las manos sobre el coche. - ¿Por qué? 339 00:30:02,178 --> 00:30:03,816 - Hazlo. - ¿Por qué, tío? 340 00:30:04,529 --> 00:30:06,769 Suéltame, tío. No tengo nada. 341 00:30:11,463 --> 00:30:13,907 Elliot Carter, quedas detenido 342 00:30:13,933 --> 00:30:16,738 por posesión de arma de fuego con intenciones violentas. 343 00:30:16,944 --> 00:30:18,331 Están todos limpios, señor. 344 00:30:19,233 --> 00:30:20,839 Sab... ¡Saba! 345 00:30:21,323 --> 00:30:22,464 ¡No te acerques! 346 00:30:22,490 --> 00:30:25,089 Haz que hable. Averigua lo que quiero saber. 347 00:30:29,625 --> 00:30:30,753 Saba. 348 00:31:25,711 --> 00:31:27,204 ¿Dónde vas? 349 00:31:27,978 --> 00:31:29,032 Camarada. 350 00:31:30,220 --> 00:31:33,306 Creía que solo espiábamos a los traidores. 351 00:31:34,072 --> 00:31:35,212 Sí. 352 00:31:36,385 --> 00:31:37,720 Sean Wallace está muerto. 353 00:31:42,111 --> 00:31:45,767 - Vale. - ¿Vale? ¿Eso es todo? 354 00:31:46,494 --> 00:31:49,829 Te has perdido el tekmil con nuestros mayores. La gente se hace preguntas. 355 00:31:50,799 --> 00:31:53,650 Durante seis meses, he sido yo el que ha dirigido las operaciones. 356 00:31:53,853 --> 00:31:54,946 Por ti. 357 00:31:55,556 --> 00:31:58,564 Y, a cambio, tú me ocultas cosas. 358 00:32:00,252 --> 00:32:02,017 ¿Cómo escapaste de Asif? 359 00:32:03,963 --> 00:32:05,798 Sabes lo que necesitas saber. 360 00:32:09,408 --> 00:32:11,439 Tengo trabajo que hacer. 361 00:33:06,083 --> 00:33:08,840 Nada de lágrimas por Sean Wallace. 362 00:33:18,623 --> 00:33:19,728 Deprisa. 363 00:33:30,503 --> 00:33:31,861 Quiero mi llamada de teléfono. 364 00:33:31,897 --> 00:33:33,237 Las líneas están colapsadas, colega. 365 00:33:33,263 --> 00:33:34,423 Lo siento. 366 00:34:04,826 --> 00:34:06,566 ¿Por qué me has hecho venir, Eddie? 367 00:34:06,979 --> 00:34:08,843 Ya te has vengado. 368 00:34:09,009 --> 00:34:10,829 - Pero esto tiene que acabar. - No. 369 00:34:10,925 --> 00:34:13,432 No hasta tener a Billy y a Cornelius. 370 00:34:13,863 --> 00:34:16,026 ¿Crees que Marian va a permitir eso? 371 00:34:16,417 --> 00:34:18,721 Marian sabe lo que pasará 372 00:34:19,275 --> 00:34:20,907 si interfiere. 373 00:34:21,159 --> 00:34:22,206 Luan... 374 00:34:22,690 --> 00:34:25,034 no quieres ir a una guerra. Ninguno de nosotros quiere. 375 00:34:25,487 --> 00:34:28,370 - Estoy pensando en mi familia. - Y yo. 376 00:34:28,597 --> 00:34:31,245 Olvídalo, Luan. Se acabó. 377 00:36:08,252 --> 00:36:09,812 Mi niño. 378 00:36:16,743 --> 00:36:18,351 Tus manos. 379 00:37:02,547 --> 00:37:03,688 Billy. 380 00:37:04,334 --> 00:37:06,313 ¿Qué cojones quieres ahora? 381 00:37:07,720 --> 00:37:09,660 Han pasado unos cuantos años, ¿eh, hermana? 382 00:37:09,854 --> 00:37:11,376 Mucho tiempo. 383 00:37:12,564 --> 00:37:14,899 No sabía que la familia era tan importante para ti. 384 00:37:15,346 --> 00:37:16,860 Siempre lo ha sido. 385 00:37:17,685 --> 00:37:19,329 Eres tú quien lo olvidó. 386 00:37:24,583 --> 00:37:28,043 Luan cree que sois los culpables de la muerte de su hija 387 00:37:28,069 --> 00:37:29,483 y os quiere ver muertos. 388 00:37:29,509 --> 00:37:32,149 Yo os puedo ofrecer protección, pero quiero que me ayudéis 389 00:37:32,175 --> 00:37:34,642 a destruir a los que han asesinado a Sean. 390 00:37:39,328 --> 00:37:40,651 Billy. Billy. 391 00:37:40,759 --> 00:37:42,419 ¿Es una puta broma? 392 00:37:42,979 --> 00:37:45,219 Fuiste tú la que dejó que muriera. 393 00:37:45,943 --> 00:37:47,587 ¿Por qué no lo reconoces? 394 00:37:48,419 --> 00:37:49,728 Por una vez, 395 00:37:49,787 --> 00:37:52,837 admite que cometiste un error. 396 00:37:53,945 --> 00:37:57,423 Admite que nos abandonaste, a los dos. 397 00:37:57,800 --> 00:37:58,961 Billy. 398 00:37:59,740 --> 00:38:01,118 Tu madre tiene razón. 399 00:38:02,309 --> 00:38:05,077 Podéis quedaros aquí toda la noche despellejándoos vivos. 400 00:38:05,103 --> 00:38:07,323 Pero lo que de verdad importa es que Sean está muerto. 401 00:38:07,618 --> 00:38:10,403 Y los cabrones que nos han incriminado no. 402 00:38:10,784 --> 00:38:13,853 El único modo de conseguir justicia para tu hermano ahora 403 00:38:13,966 --> 00:38:15,693 es que trabajemos juntos. 404 00:38:16,467 --> 00:38:18,681 Ya os podréis volar los sesos después. 405 00:38:38,447 --> 00:38:40,017 Está hablando con ellos. 406 00:38:40,042 --> 00:38:42,454 Parece que están planeando algo. 407 00:38:43,666 --> 00:38:45,157 ¿Qué quieres hacer? 408 00:38:47,555 --> 00:38:48,726 ¿Jefe? 409 00:39:16,829 --> 00:39:18,112 ¡Hola! 410 00:39:18,444 --> 00:39:20,996 ¡Quiero mi puta llamada de teléfono! 411 00:39:51,678 --> 00:39:53,202 ¿Conoces a un tío que se llama Ali? 412 00:39:53,228 --> 00:39:54,443 ¿No? ¿Seguro? 413 00:39:54,469 --> 00:39:55,803 Gracias. 414 00:40:09,703 --> 00:40:11,639 No les he contado nada. 415 00:40:12,078 --> 00:40:14,764 Te lo juro, tío. No lo he hecho. 416 00:40:14,872 --> 00:40:17,186 No lo he hecho. Por favor. 417 00:40:42,201 --> 00:40:43,575 Mierda. 418 00:40:57,779 --> 00:40:59,051 ¿Quién es? 419 00:41:00,263 --> 00:41:02,004 Ya estaba muerto cuando lo hemos encontrado. 420 00:41:02,063 --> 00:41:03,473 Con la garganta rajada. 421 00:41:06,247 --> 00:41:08,043 ¿Qué quieres que haga? 422 00:41:09,028 --> 00:41:11,191 Ocúltate. Piensa en ti misma. 423 00:41:11,217 --> 00:41:12,622 Estaré en contacto. 424 00:41:18,127 --> 00:41:20,863 Dile a Simone Thearle que quiero hablar. 425 00:41:42,576 --> 00:41:44,171 Necesito hablar con usted. 426 00:41:45,315 --> 00:41:46,468 En privado. 427 00:41:46,921 --> 00:41:49,164 Ya, me temo que eso no va a poder ser. 428 00:41:49,920 --> 00:41:51,499 Y aunque pudiera... 429 00:41:51,843 --> 00:41:54,804 - Encerrarme no tiene sentido. - Yo no diría eso. 430 00:41:55,205 --> 00:41:58,062 Me cuentan que la posesión de un arma... 431 00:41:58,285 --> 00:41:59,905 son al menos diez años. 432 00:42:00,023 --> 00:42:01,914 Pero no soy yo al que busca. 433 00:42:02,503 --> 00:42:04,083 Si me deja aquí encerrado, 434 00:42:04,109 --> 00:42:05,718 puede que nunca lo encuentre. 435 00:42:05,804 --> 00:42:08,443 Y lo que está pasando ahí fuera solo iría a peor. 436 00:42:08,617 --> 00:42:11,648 Anoche, alguien asesinó a Sean Wallace. 437 00:42:11,828 --> 00:42:15,723 Esa persona es la responsable de cambiar una tonelada de cocaína buena 438 00:42:15,768 --> 00:42:17,742 por un producto contaminado con fentanilo. 439 00:42:17,943 --> 00:42:19,963 Ese producto llegó a las calles 440 00:42:19,989 --> 00:42:21,614 y mató a 600 personas. 441 00:42:21,640 --> 00:42:24,007 ¿Y por qué ese "alguien" haría algo así? 442 00:42:24,183 --> 00:42:25,992 Eso es lo que intento averiguar. 443 00:42:26,539 --> 00:42:28,797 Siendo una operación tan grande, seguro que no trabaja solo. 444 00:42:28,823 --> 00:42:31,684 Si encuentra esa cocaína buena, sabrá quién ha hecho esto. 445 00:42:31,710 --> 00:42:34,089 Vale, así que crees que se han apoderado de esa cocaína buena 446 00:42:34,115 --> 00:42:36,164 y ¿qué? ¿Planean venderla? 447 00:42:37,423 --> 00:42:39,093 Solo soy un ciudadano preocupado. 448 00:42:39,760 --> 00:42:40,984 De acuerdo. 449 00:42:42,664 --> 00:42:44,546 Yo también he leído sobre usted. 450 00:42:45,876 --> 00:42:47,132 Vale. 451 00:42:47,815 --> 00:42:49,460 Sé lo de su hermano. 452 00:42:51,849 --> 00:42:53,687 Yo también he perdido a alguien. 453 00:42:54,326 --> 00:42:57,656 Y sé lo mucho que desea cambiar las cosas. 454 00:43:04,156 --> 00:43:05,625 Nos podemos ayudar mutuamente. 455 00:43:10,063 --> 00:43:11,445 ¿Tenemos un trato? 456 00:43:43,433 --> 00:43:45,101 Adelante. 457 00:43:48,503 --> 00:43:49,867 Pare ahí. 458 00:43:52,377 --> 00:43:53,937 Carnet, por favor. 459 00:43:57,329 --> 00:43:58,589 Gracias. 460 00:43:58,829 --> 00:44:00,089 ¿Qué pasa? 461 00:44:00,273 --> 00:44:01,648 Controles aleatorios. 462 00:44:01,674 --> 00:44:03,789 Parte de la nueva guerra contra la droga de la alcaldesa. 463 00:44:04,336 --> 00:44:05,563 Gracias. 464 00:44:05,663 --> 00:44:07,445 Necesito comprobar la parte de atrás. 465 00:44:08,445 --> 00:44:09,597 ¿Perdón? 466 00:44:09,623 --> 00:44:11,623 Necesito ver la parte de atrás de la furgoneta. 467 00:44:31,306 --> 00:44:32,680 Todo correcto. 468 00:44:49,681 --> 00:44:52,133 Esta es tu confesión. 469 00:44:52,809 --> 00:44:55,133 Fírmala con fecha 470 00:44:55,493 --> 00:44:56,980 para dentro de una semana. 471 00:44:57,006 --> 00:44:59,006 Y si no cumples para entonces, 472 00:44:59,816 --> 00:45:01,360 volverás dentro. 473 00:45:01,911 --> 00:45:03,938 Y ya no saldrás. 474 00:45:13,076 --> 00:45:15,468 La puesta en libertad ha de hacerse a través de los abogados Dumani. 475 00:45:17,056 --> 00:45:18,899 Esto tiene que parecer real. 476 00:45:20,546 --> 00:45:22,477 - Por el bien de ambos. - Soy consciente. 477 00:45:23,063 --> 00:45:25,274 Toda mi carrera política depende de ello. 478 00:45:25,300 --> 00:45:26,782 Y mi vida. 479 00:45:27,172 --> 00:45:29,704 Entonces será mejor que descubras algo pronto. 480 00:45:43,391 --> 00:45:45,714 La cocaína va en unos barriles de cerveza belga. 481 00:45:45,903 --> 00:45:47,769 Eso es lo que hay que buscar. 482 00:46:10,230 --> 00:46:17,595 www.subtitulamos.tv