1 00:00:26,246 --> 00:00:28,866 Así que tú eres el poli. 2 00:00:28,892 --> 00:00:30,235 Expoli. 3 00:00:30,433 --> 00:00:31,534 Alucinante. 4 00:00:33,206 --> 00:00:34,949 Dios bendito. 5 00:00:35,240 --> 00:00:36,743 Está pasando por todo Londres. 6 00:00:36,769 --> 00:00:39,313 Por ahora, hay más de 300 fallecidos, 7 00:00:39,339 --> 00:00:41,066 pero esa cifra va a aumentar. 8 00:00:41,166 --> 00:00:44,186 Este es el hombre que creemos que ha introducido esa cocaína en el país. 9 00:00:44,286 --> 00:00:46,563 La policía va a convertir nuestras vidas en un infierno. 10 00:00:46,589 --> 00:00:48,696 Esa cocaína ha sido adulterada a propósito. 11 00:00:48,722 --> 00:00:49,917 ¿Por quién? 12 00:00:50,286 --> 00:00:52,441 Eso es lo que intento averiguar. 13 00:00:52,555 --> 00:00:54,363 Voy a hacer que lo pague. 14 00:00:57,475 --> 00:00:58,980 Esto es allanamiento. 15 00:01:00,206 --> 00:01:02,866 Un teléfono. Solo hay un número. 16 00:01:03,286 --> 00:01:04,306 Llama. 17 00:01:04,468 --> 00:01:05,604 ¿Sean? 18 00:01:06,378 --> 00:01:09,165 Lo de la droga adulterada ha sido cosa de Sean. 19 00:01:09,191 --> 00:01:11,188 Y alguien de fuera lo ha ayudado. 20 00:01:11,214 --> 00:01:13,222 - ¿Vamos a seguir aún con esto? - Sí. 21 00:01:13,247 --> 00:01:14,505 MADRE E HIJO MUEREN EN ATROPELLO CON FUGA 22 00:01:14,531 --> 00:01:17,135 ¿Lo reconoces? Dime su nombre. 23 00:01:18,149 --> 00:01:21,456 ¿Esa era tu mujer? No fue un atropello con fuga. 24 00:01:21,636 --> 00:01:23,586 ¡Dímelo o juro que te mato! 25 00:01:23,686 --> 00:01:25,472 ¡Sean! 26 00:04:07,886 --> 00:04:09,701 Vamos, muchacho. 27 00:04:11,451 --> 00:04:13,426 Sean, tranquilo. Somos nosotros. 28 00:04:13,885 --> 00:04:16,125 Vamos, hijo. Tenemos que irnos. 29 00:04:21,039 --> 00:04:22,885 - Dios. - Por aquí. 30 00:04:23,282 --> 00:04:24,456 Vamos. 31 00:04:28,441 --> 00:04:33,558 www.subtitulamos.tv 32 00:04:38,642 --> 00:04:40,665 JUZGADOS 33 00:04:44,024 --> 00:04:46,649 A todas las unidades. Código 2. 34 00:04:46,675 --> 00:04:49,829 Repito, código 2. Agentes abatidos. Siete muertos. Uno herido. 35 00:04:49,887 --> 00:04:51,836 Tú quédate aquí. Vamos. 36 00:04:58,086 --> 00:04:59,986 ¿Has preparado todo como te dije? 37 00:05:00,086 --> 00:05:02,521 Está todo. Dinero, armas... 38 00:05:02,547 --> 00:05:04,090 Ahora nos dirigimos al helicóptero. 39 00:05:04,116 --> 00:05:06,116 El puto Londres no va a saber lo que lo ha golpeado. 40 00:05:07,553 --> 00:05:09,438 ¿Qué cojones...? 41 00:05:19,105 --> 00:05:21,024 ¡Bloqueadles el paso! 42 00:05:21,578 --> 00:05:23,092 ¿Qué ocurre? 43 00:05:23,286 --> 00:05:25,860 ¡Los putos albanos! Agáchate. 44 00:05:33,857 --> 00:05:36,443 Hay un BMW gris a la vuelta de la esquina. 45 00:05:36,543 --> 00:05:38,020 Las llaves escondidas en la rueda delantera. 46 00:05:38,046 --> 00:05:40,438 Ve tú delante, nosotros te seguimos. Vamos. 47 00:05:42,526 --> 00:05:43,618 ¡Vete! 48 00:05:47,313 --> 00:05:48,746 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 49 00:05:48,799 --> 00:05:50,078 ¡Vamos, vamos! 50 00:05:50,626 --> 00:05:51,938 ¡Ven conmigo! 51 00:06:27,822 --> 00:06:29,095 Rápido, por aquí. 52 00:06:30,410 --> 00:06:31,642 Oye. 53 00:06:37,791 --> 00:06:38,931 Lárgate. 54 00:06:41,353 --> 00:06:42,423 Ahí. 55 00:06:48,566 --> 00:06:49,759 ¡Sean! 56 00:06:50,046 --> 00:06:54,493 Solo me interesa el hombre que mató a Naomi y a Samuel 57 00:06:54,806 --> 00:06:56,446 y quién lo ordenó. 58 00:06:57,646 --> 00:06:59,210 Dame su nombre 59 00:06:59,415 --> 00:07:01,165 y te ayudo a huir. 60 00:07:55,726 --> 00:07:56,892 ¡Escucha! 61 00:07:57,776 --> 00:07:59,556 Lo digo de verdad. 62 00:07:59,726 --> 00:08:01,220 Si me dices lo que quiero saber, 63 00:08:01,246 --> 00:08:03,134 te ayudaré a salir de la ciudad. 64 00:08:06,681 --> 00:08:08,196 Te lo diré. 65 00:08:09,356 --> 00:08:11,071 Si me ayudas primero. 66 00:08:11,439 --> 00:08:12,603 ¡Hijo de puta! 67 00:08:26,086 --> 00:08:28,086 ¡Sean! ¡Sean! 68 00:08:44,716 --> 00:08:48,508 ¡Dile a Luan que ya le dije que nadie toca a Sean Wallace! 69 00:09:07,668 --> 00:09:08,897 ¿Dónde está Sean? 70 00:09:09,772 --> 00:09:10,952 No está aquí. 71 00:09:11,006 --> 00:09:12,301 No podemos irnos sin él. 72 00:09:12,327 --> 00:09:13,475 Tenemos que irnos. 73 00:09:14,718 --> 00:09:16,718 ¡Tenemos que irnos de una puta vez! 74 00:09:17,555 --> 00:09:19,421 Se reunirá con nosotros en el helicóptero. 75 00:09:41,459 --> 00:09:42,499 ¿Y bien? 76 00:09:42,920 --> 00:09:44,686 Elliot Carter le ha ayudado a escapar. 77 00:09:44,741 --> 00:09:46,507 Dice que nadie puede hacer daño a Sean. 78 00:09:49,015 --> 00:09:51,139 ¡Que le follen a Elliot Carter! 79 00:09:56,795 --> 00:09:58,826 Sean Wallace está ahí fuera en alguna parte. 80 00:10:01,859 --> 00:10:03,303 Lo quiero muerto. 81 00:10:04,678 --> 00:10:07,491 Corred la voz, pagaré dos millones a quien mate a Sean Wallace hoy. 82 00:10:08,817 --> 00:10:10,483 - ¿Vale? - ¡Sí, jefe! 83 00:10:10,499 --> 00:10:12,835 ¿Lo habéis oído? ¡En marcha! ¡Rápido! 84 00:10:54,486 --> 00:10:56,312 Tenemos un herido grave. 85 00:10:56,338 --> 00:10:57,984 Es un miembro de la banda. 86 00:10:58,132 --> 00:11:00,786 Heridas múltiples por arma de fuego. 87 00:11:00,812 --> 00:11:03,166 De camino al hospital. Cambio. 88 00:11:03,192 --> 00:11:05,312 No te preocupes. Te pondrás bien. 89 00:11:15,262 --> 00:11:16,497 ¿Qué está haciendo? 90 00:11:16,523 --> 00:11:18,005 - Tenemos que... - Pon la sirena. 91 00:11:18,031 --> 00:11:19,363 Conduce. 92 00:11:22,854 --> 00:11:24,044 Ya. 93 00:11:24,951 --> 00:11:26,098 Vale. 94 00:11:41,360 --> 00:11:43,020 - Oye. - Mierda. 95 00:11:43,046 --> 00:11:44,831 Oye. Oye. 96 00:11:45,560 --> 00:11:47,060 ¿Quieres ganar algo de pasta, colega? 97 00:11:47,120 --> 00:11:48,545 No te conozco, tío. 98 00:11:48,571 --> 00:11:51,394 Diez de los grandes. Te daré diez de los grandes. 99 00:11:52,948 --> 00:11:54,370 ¿Qué? 100 00:11:54,396 --> 00:11:56,140 Vete a la mierda, pringado, antes de que haga venir a la peña. 101 00:11:56,166 --> 00:11:58,847 Oye, escucha. ¿Sabes quién es Sean Wallace? 102 00:11:59,126 --> 00:12:02,306 Soy yo, yo soy Sean Wallace. Mira en tu teléfono. 103 00:12:02,546 --> 00:12:04,252 Salgo por todo Internet. 104 00:12:05,406 --> 00:12:08,784 Si me ayudas, te daré diez mil libras. 105 00:12:14,423 --> 00:12:15,602 ¿Ayudarte cómo? 106 00:12:15,628 --> 00:12:18,266 Necesito dinero para salir de Londres. Doscientos. 107 00:12:18,305 --> 00:12:19,557 Los necesito ya. 108 00:12:19,583 --> 00:12:23,032 Si te ayudo, quiero veinte grandes. 109 00:12:23,353 --> 00:12:24,602 Veinte grandes. 110 00:12:27,084 --> 00:12:28,555 Vale, sígueme. 111 00:12:38,917 --> 00:12:40,310 Abre. 112 00:12:49,439 --> 00:12:50,917 Espera ahí. 113 00:13:11,246 --> 00:13:12,791 Cárgatelo, Giddy. 114 00:13:13,089 --> 00:13:14,220 Hazlo. 115 00:13:15,269 --> 00:13:16,408 Tranquilo. 116 00:13:16,434 --> 00:13:18,259 No te muevas, joder. 117 00:13:19,806 --> 00:13:21,450 Si me matas ahora, 118 00:13:21,980 --> 00:13:23,860 perderás veinte de los grandes. 119 00:13:23,886 --> 00:13:25,706 No vamos a perder nada, cabrón. 120 00:13:25,806 --> 00:13:27,736 Ofrecen dos millones por tu cabeza. 121 00:13:28,384 --> 00:13:29,546 ¿A qué te refieres? 122 00:13:29,572 --> 00:13:32,944 Los albanos, ¿vale? Porque les envenenaste su mercancía. 123 00:13:32,970 --> 00:13:36,186 No, yo no he envenenado nada. No tuve nada que ver con eso. 124 00:13:36,286 --> 00:13:37,392 Cuatro millones. 125 00:13:37,923 --> 00:13:39,500 Os daré cuatro millones. 126 00:13:39,526 --> 00:13:41,444 Escucha a este vagabundo. 127 00:13:41,470 --> 00:13:44,565 Pidiendo calderilla y luego actuando como si fuera millonario. 128 00:13:44,591 --> 00:13:46,591 Sabéis quién es mi familia, ¿verdad? 129 00:13:47,610 --> 00:13:49,390 Soy un puto Wallace, lo sabéis, ¿no? 130 00:13:49,416 --> 00:13:51,626 Todo lo que sé es que vales una pasta. 131 00:13:51,775 --> 00:13:53,554 Venga, cárgatelo, Giddy. 132 00:13:53,580 --> 00:13:55,460 O dame la pipa y lo hago yo misma. 133 00:13:55,486 --> 00:13:57,759 No, lo hago yo. Puedo hacerlo, joder. 134 00:13:57,785 --> 00:13:59,283 Oye, oye. 135 00:14:06,206 --> 00:14:07,392 ¡Mierda! 136 00:14:21,158 --> 00:14:23,733 Coged a ese hijo de puta. 137 00:14:37,486 --> 00:14:38,569 ¡Joder! 138 00:14:44,153 --> 00:14:45,358 Vamos. 139 00:14:49,397 --> 00:14:50,460 Abre. 140 00:14:50,486 --> 00:14:52,670 No pasa nada, colega. ¿Qué ocurre? 141 00:14:53,521 --> 00:14:54,952 ¿Por qué hemos parado? 142 00:14:55,959 --> 00:14:57,037 ¿Qué está...? 143 00:15:02,646 --> 00:15:04,233 Vosotros dos, allí. 144 00:15:06,926 --> 00:15:08,248 Sentaos. 145 00:15:08,606 --> 00:15:11,725 Cerrad la boca. No os mováis ni un pelo. 146 00:15:16,646 --> 00:15:17,902 Necesita ese oxígeno. 147 00:15:17,928 --> 00:15:19,928 ¿Qué cojones acabo de decir? 148 00:15:23,086 --> 00:15:24,616 ¿Me puedes oír? 149 00:15:25,015 --> 00:15:26,756 Sé que lo has ayudado a escapar. 150 00:15:26,959 --> 00:15:28,666 ¿Dónde se llevan a Sean? 151 00:15:28,840 --> 00:15:29,940 No lo sé. 152 00:15:29,966 --> 00:15:32,186 Escucha, solo te lo voy a preguntar una vez más. 153 00:15:32,348 --> 00:15:34,709 Pero es que no lo sé. No. 154 00:15:45,512 --> 00:15:47,494 No puedes encender eso. 155 00:15:47,520 --> 00:15:49,640 No te preocupes. Sé lo que hago. 156 00:15:51,038 --> 00:15:52,320 Te lo he dicho... 157 00:15:53,354 --> 00:15:55,871 No sé nada. 158 00:15:59,647 --> 00:16:00,934 Lo juro. 159 00:16:03,241 --> 00:16:04,948 Lo vas a matar. 160 00:16:12,668 --> 00:16:14,426 ¡Lo vas a matar si sigues así! 161 00:16:15,855 --> 00:16:17,606 - Joder. - Por favor... 162 00:16:31,432 --> 00:16:32,572 ¿Dónde... 163 00:16:32,766 --> 00:16:34,207 se dirige? 164 00:16:34,406 --> 00:16:36,106 Vale, vale, vale. 165 00:16:36,206 --> 00:16:37,866 Vale, vale, vale. 166 00:16:37,966 --> 00:16:39,586 Por favor, por favor... 167 00:16:43,279 --> 00:16:44,684 ¿Se ha enterado? 168 00:16:44,709 --> 00:16:46,709 Luan ofrece una recompensa por su cabeza. 169 00:16:47,427 --> 00:16:49,895 Haz unas llamadas, a ver qué pasa. 170 00:16:49,921 --> 00:16:51,309 Sí, señora. 171 00:16:53,895 --> 00:16:55,286 Oye, ¿has oído las noticias? 172 00:17:10,664 --> 00:17:11,946 Cierra la puerta. 173 00:17:28,469 --> 00:17:31,670 Alguien intenta culparme por esa cocaína adulterada. 174 00:17:33,602 --> 00:17:35,295 Yo no he tenido nada que ver. 175 00:17:36,686 --> 00:17:37,990 Me da igual. 176 00:17:39,086 --> 00:17:42,522 Escucha, lamento mucho lo que te hice. 177 00:17:43,206 --> 00:17:44,986 Y te lo voy a compensar. 178 00:17:45,086 --> 00:17:46,733 Dime lo que quieres. 179 00:17:47,863 --> 00:17:49,599 Un coche y algo de dinero. 180 00:17:51,357 --> 00:17:52,951 No tengo mucho tiempo. 181 00:17:56,668 --> 00:17:58,863 Tengo el coche enfrente, puedes llevártelo. 182 00:17:59,480 --> 00:18:01,222 Hay dinero en la caja fuerte. 183 00:18:01,401 --> 00:18:03,521 Sé que lo que hice estuvo mal. 184 00:18:05,086 --> 00:18:06,226 Lo sé. 185 00:18:06,879 --> 00:18:08,722 No tienes ni puta idea. 186 00:18:12,980 --> 00:18:14,769 Tengo que largarme de aquí. 187 00:18:15,806 --> 00:18:17,254 Pero volveré. 188 00:18:17,903 --> 00:18:19,254 Y te compensaré por todo. 189 00:18:21,846 --> 00:18:22,957 Te lo prometo. 190 00:19:11,916 --> 00:19:13,049 ¿Qué ha pasado? 191 00:19:13,502 --> 00:19:15,728 He disparado a Sean Wallace. 192 00:19:17,010 --> 00:19:21,002 Está vivo, así que id a buscar unos cables para atarlo. 193 00:19:21,299 --> 00:19:23,830 Merwan, llama a Luan Dushej. 194 00:19:23,855 --> 00:19:27,392 Dile que tenemos a Sean y que puede venir a buscarlo. 195 00:19:27,418 --> 00:19:28,510 Hecho. 196 00:19:28,987 --> 00:19:30,392 En marcha. 197 00:20:07,090 --> 00:20:08,978 Liam, sé que está en casa. 198 00:20:09,096 --> 00:20:11,679 - No está aquí, Billy. - Claro que está, joder. 199 00:20:11,705 --> 00:20:14,910 Tú estás aquí, esos putos matones están aquí. 200 00:20:15,049 --> 00:20:17,049 ¿Dónde cojones iba a estar si no? 201 00:20:18,457 --> 00:20:20,557 Solo necesito cinco minutos con ella. 202 00:20:20,650 --> 00:20:21,978 Lo siento. 203 00:20:22,490 --> 00:20:24,242 Te has enterado de que los albanos ofrecen una recompensa 204 00:20:24,268 --> 00:20:25,971 por la cabeza de Sean, ¿verdad? 205 00:20:26,268 --> 00:20:29,236 Le acusan de adulterar una droga cuando no es puta culpa suya. 206 00:20:29,422 --> 00:20:32,971 Ahora está ahí fuera solo sin dinero ni teléfono. 207 00:20:34,210 --> 00:20:36,937 Préstame a unos cuantos hombres para ayudarme a encontrarlo, 208 00:20:36,963 --> 00:20:38,796 porque tenemos que dar con él 209 00:20:38,822 --> 00:20:40,445 antes de que alguien más lo haga. 210 00:20:40,471 --> 00:20:42,291 Eso tienes que hablarlo con tu madre. 211 00:20:42,317 --> 00:20:44,597 Eso es lo que está intentando, joder. 212 00:20:46,930 --> 00:20:48,590 Le diré que te has pasado, Billy. 213 00:20:48,690 --> 00:20:50,533 Hostia puta. 214 00:20:53,830 --> 00:20:57,270 ¡Si le pasa algo a Sean tendrás tú la puta culpa! 215 00:20:58,290 --> 00:20:59,953 Te dije que no deberíamos haber venido aquí. 216 00:20:59,979 --> 00:21:01,504 Nunca nos iba a ayudar, joder. 217 00:21:01,530 --> 00:21:03,297 ¡Puta zorra! 218 00:21:03,323 --> 00:21:05,683 Cálmate, Billy. Vamos. 219 00:21:17,090 --> 00:21:18,732 Han muertos cientos. 220 00:21:21,330 --> 00:21:23,162 Luan ha perdido a una hija. 221 00:21:24,610 --> 00:21:26,240 Todo debido a Sean. 222 00:21:27,290 --> 00:21:28,982 Lo que pase a continuación 223 00:21:29,920 --> 00:21:31,474 será culpa suya. 224 00:24:20,090 --> 00:24:21,790 Van a llevar a Sean a Greenwich, 225 00:24:21,890 --> 00:24:23,230 así que ahí es donde iremos. 226 00:24:23,330 --> 00:24:24,670 ¿En dónde en Greenwich? 227 00:24:24,770 --> 00:24:25,990 No lo sabía. 228 00:24:26,016 --> 00:24:28,795 Le diré a Faz y a los demás que se reúnan con nosotros allí. 229 00:24:29,399 --> 00:24:30,888 ¿Pero te has enterado? 230 00:24:31,576 --> 00:24:34,287 Luan está ofreciendo una recompensa de dos millones por la cabeza de Sean. 231 00:24:34,410 --> 00:24:36,631 ¿Es una puta broma? 232 00:24:39,284 --> 00:24:40,304 Elliot. 233 00:24:40,330 --> 00:24:43,830 Luan, ¿qué parte de necesito a Sean vivo 234 00:24:43,856 --> 00:24:44,990 no has entendido? 235 00:24:45,016 --> 00:24:47,600 Me da igual lo que quieras tú o nadie. 236 00:24:48,435 --> 00:24:50,215 Ha matado a mi hija. 237 00:24:50,410 --> 00:24:52,287 Así que va a pagar por ello. 238 00:24:53,811 --> 00:24:54,842 ¡Luan! 239 00:24:55,996 --> 00:24:57,123 ¡Luan! 240 00:25:10,970 --> 00:25:12,361 ¿Tienes a Sean? 241 00:25:13,352 --> 00:25:15,314 Lo tenía, pero se ha escapado. 242 00:25:17,779 --> 00:25:19,939 Le he disparado, así que no estará muy lejos. 243 00:25:21,495 --> 00:25:23,431 No olvidaré esto, Lale. 244 00:25:24,800 --> 00:25:25,853 Luan. 245 00:25:28,330 --> 00:25:30,165 Avísame cuando esté muerto. 246 00:25:34,611 --> 00:25:35,720 Vamos, demos la vuelta. 247 00:25:35,745 --> 00:25:37,447 ¡Rápido! ¡Vamos! 248 00:26:05,243 --> 00:26:07,687 Bien. Se está despertando, Ronnie. 249 00:26:17,019 --> 00:26:18,950 Te ha costado un poco, amor. 250 00:26:22,090 --> 00:26:24,200 Vale, antes de que empieces a quejarte, 251 00:26:24,667 --> 00:26:26,367 que sepas que hace más de una década 252 00:26:26,393 --> 00:26:29,114 que no cosía una herida de bala como esa. 253 00:26:32,250 --> 00:26:35,310 Tienes suerte de que no te haya cosido la cara al culo. 254 00:26:35,591 --> 00:26:37,750 No hagas caso a ese vejestorio. 255 00:26:38,083 --> 00:26:40,784 Solo está cabreado por no poder pasarse todo el día abajo 256 00:26:40,810 --> 00:26:42,333 en ese maldito pub. 257 00:26:42,909 --> 00:26:44,697 Tengo té en el honor si quieres. 258 00:26:44,723 --> 00:26:47,430 - Tráeme unas galletas, ¿quieres? - Ve tú a por ellas. 259 00:26:47,456 --> 00:26:49,216 Maldito vago. 260 00:26:49,948 --> 00:26:51,692 Puta vaca vieja. 261 00:26:53,970 --> 00:26:55,505 ¿Te has quedado con la boca abierta? 262 00:26:55,890 --> 00:26:58,979 - ¿Dónde estoy? - Te encontré inconsciente en el patio. 263 00:26:59,114 --> 00:27:00,805 Creía que estabas borracho, 264 00:27:00,919 --> 00:27:02,615 hasta que vi toda esa sangre. 265 00:27:02,690 --> 00:27:04,450 Yo quise dejarte allí. 266 00:27:04,497 --> 00:27:06,206 Pero la parienta no quiso oír hablar del tema. 267 00:27:06,232 --> 00:27:07,723 Aquí tienes. 268 00:27:09,284 --> 00:27:10,716 ¿Dónde estás mis galletas? 269 00:27:10,890 --> 00:27:12,205 ¿Leche o azúcar? 270 00:27:13,113 --> 00:27:14,637 ¿Qué hora es? 271 00:27:15,702 --> 00:27:17,973 - La seis en punto, amor. - Mierda. 272 00:27:22,157 --> 00:27:23,801 Necesitas reposo. 273 00:27:24,290 --> 00:27:26,510 Necesito llegar a Greenwich lo antes posible. 274 00:27:26,610 --> 00:27:27,870 Te va a costar. 275 00:27:27,896 --> 00:27:30,224 Porque sale tu careto en la tele. 276 00:27:30,250 --> 00:27:32,848 Me da igual. Tengo que llegar allí. 277 00:27:33,570 --> 00:27:34,934 ¿Dónde está mi pistola? 278 00:27:49,333 --> 00:27:50,851 Ni de coña. 279 00:27:51,691 --> 00:27:53,281 Ronnie te llevará. 280 00:27:58,970 --> 00:28:00,497 ¿Por qué me ayudas? 281 00:28:00,575 --> 00:28:03,087 Hubo un tiempo en que venerábamos a tu padre. 282 00:28:03,113 --> 00:28:04,693 Eso dilo por ti. 283 00:28:05,928 --> 00:28:07,548 Finn dio la cara por nuestro hijo mayor 284 00:28:07,574 --> 00:28:09,310 cuando se metió en problemas. 285 00:28:10,259 --> 00:28:12,259 Ahora le devolvemos el favor. 286 00:28:14,490 --> 00:28:15,888 ¿Tenéis coche? 287 00:28:16,559 --> 00:28:17,779 ¿Coche? 288 00:28:18,341 --> 00:28:20,310 No hemos conducido en años. 289 00:28:20,591 --> 00:28:22,910 Pero Ronnie trabajó en los túneles. 290 00:28:23,177 --> 00:28:24,729 Se sabe todos los atajos. 291 00:28:24,755 --> 00:28:26,503 Puede llevarte donde necesites. 292 00:28:26,529 --> 00:28:28,544 Viendo que no tengo ni voz ni voto aquí, 293 00:28:28,570 --> 00:28:30,599 iré entonces a por mi abrigo, ¿verdad? 294 00:28:37,879 --> 00:28:39,067 Gracias. 295 00:28:41,850 --> 00:28:43,411 Que quede claro, 296 00:28:44,022 --> 00:28:45,872 no quiero que vayas por ahí 297 00:28:46,068 --> 00:28:47,938 contándole a la gente que te hemos ayudado. 298 00:28:48,810 --> 00:28:52,232 La parienta y yo ya tenemos bastantes problemas. 299 00:28:52,511 --> 00:28:55,302 - ¿Dónde me llevas? - A las alcantarillas. 300 00:28:58,232 --> 00:28:59,956 ¿Cuánto tiempo para llegar a Greenwich? 301 00:28:59,982 --> 00:29:02,390 Al paso que te mueves, como una hora. 302 00:29:02,416 --> 00:29:03,896 No tengo una hora. 303 00:29:06,893 --> 00:29:09,413 Puedes coger el autobús si lo prefieres. 304 00:29:11,882 --> 00:29:14,005 Sujeta. Enciéndela. 305 00:29:28,936 --> 00:29:30,198 Ya podía yo. 306 00:29:43,942 --> 00:29:45,863 Dos por el otro lado, dos conmigo. 307 00:29:51,708 --> 00:29:52,802 ¡Jefe! 308 00:29:56,215 --> 00:29:57,458 Lo hemos encontrado. 309 00:30:08,406 --> 00:30:09,469 ¡Moveos! 310 00:30:09,495 --> 00:30:11,281 ¡Revisad los lavabos! ¡Uno arriba! 311 00:30:14,534 --> 00:30:16,406 ¡Moveos, moveos, moveos! 312 00:30:21,850 --> 00:30:23,590 Busco a Sean Wallace. 313 00:30:23,656 --> 00:30:26,031 No somos la oficina de personas desaparecidas. 314 00:30:26,290 --> 00:30:28,070 Si quieres una copa, genial. 315 00:30:28,287 --> 00:30:30,320 De lo contrario, ya sabes dónde está la puerta. 316 00:30:51,553 --> 00:30:53,526 Me he enfrentado a matones 317 00:30:53,552 --> 00:30:55,725 desde mucho antes de que tú nacieras. 318 00:31:04,475 --> 00:31:06,107 Está con Ronnie. 319 00:31:06,810 --> 00:31:08,764 Han bajado a los túneles. 320 00:31:11,364 --> 00:31:12,476 Bravo. 321 00:31:56,455 --> 00:31:58,339 Aquí estáis. 322 00:31:59,297 --> 00:32:01,757 - Ya era puta hora. - Esperamos a otra persona. 323 00:32:01,857 --> 00:32:02,957 ¿Es una broma? 324 00:32:02,983 --> 00:32:04,986 - Vamos apurados de tiempo. - Vendrá. No te preocupes. 325 00:32:05,012 --> 00:32:07,689 Solo digo que si no estamos en el aire antes de las siete... 326 00:32:07,715 --> 00:32:10,477 No estoy de humor para gilipollas retrasados ahora mismo. 327 00:32:10,577 --> 00:32:12,035 Así que vete a tomar por culo. 328 00:32:16,826 --> 00:32:18,120 ¿Y si no lo consigue? 329 00:32:18,308 --> 00:32:19,496 Lo conseguirá. 330 00:32:20,144 --> 00:32:21,605 No te preocupes. 331 00:32:22,854 --> 00:32:25,426 El nombre Sean Wallace aún significa algo. 332 00:32:26,377 --> 00:32:28,051 Alguien lo ayudará. 333 00:32:28,595 --> 00:32:30,426 Todo lo que tenemos que hacer ahora es... 334 00:32:30,993 --> 00:32:32,653 mantener la calma. 335 00:32:32,730 --> 00:32:34,071 Ceñirnos al plan. 336 00:32:34,237 --> 00:32:36,683 Sacar a Sean de aquí, reagruparnos 337 00:32:36,837 --> 00:32:39,199 y luego hacer que eso cabronazos paguen. 338 00:32:41,532 --> 00:32:42,804 Sean... 339 00:32:43,697 --> 00:32:44,865 tú... 340 00:32:45,009 --> 00:32:46,121 yo... 341 00:32:46,697 --> 00:32:49,527 Pronto seremos los jefes de esta puta ciudad. 342 00:32:52,737 --> 00:32:54,624 ¿Qué parte de Greenwich buscas? 343 00:32:54,650 --> 00:32:56,597 El viejo muelle, hay un pub. 344 00:32:56,697 --> 00:32:58,103 Sí, lo conozco. 345 00:32:58,417 --> 00:32:59,861 ¿Qué es este sitio? 346 00:32:59,887 --> 00:33:03,191 ¿Nunca fuiste en metro a tu colegio privado para ricos? 347 00:33:03,217 --> 00:33:05,439 Sé lo que es el puto metro. 348 00:33:05,634 --> 00:33:07,118 Y esto no lo es. 349 00:33:07,457 --> 00:33:09,628 Son túneles de servicio. 350 00:33:09,654 --> 00:33:12,101 No los han tocado en décadas. 351 00:33:12,743 --> 00:33:14,619 Entonces tenéis algo en común. 352 00:33:17,236 --> 00:33:18,845 ¿Esto es seguro? 353 00:33:19,048 --> 00:33:20,954 Me da la impresión de que puedo pillar la peste. 354 00:33:20,980 --> 00:33:24,540 No metas la polla en ningún sitio, si te refieres a eso. 355 00:33:26,587 --> 00:33:28,782 ¿Y cuál es el gran plan, entonces? 356 00:33:29,451 --> 00:33:30,951 Llegar a Irlanda. 357 00:33:31,114 --> 00:33:33,674 Tengo familia y amigos allí dispuestos a respaldarme. 358 00:33:34,857 --> 00:33:36,853 Para luego volver a aquí 359 00:33:37,100 --> 00:33:39,158 y saldar cuentas pendientes. 360 00:33:40,152 --> 00:33:41,767 Algo así. 361 00:33:48,897 --> 00:33:50,733 ¿Cómo conoces estos túneles tan bien? 362 00:33:50,759 --> 00:33:53,379 Antes de tener el bar, trabajé en las alcantarillas. 363 00:33:53,405 --> 00:33:55,685 No todos hemos nacido siendo Wallace. 364 00:33:57,537 --> 00:33:59,437 ¿Y de qué conocías a mi padre? 365 00:33:59,482 --> 00:34:00,767 No lo conocía. 366 00:34:01,892 --> 00:34:03,429 ¿Pero dónde crees que sus compinches 367 00:34:03,455 --> 00:34:05,947 escondían sus mierdas por aquel entonces? 368 00:34:06,777 --> 00:34:07,868 Entre la mierda. 369 00:34:07,986 --> 00:34:09,357 Bingo. 370 00:34:09,457 --> 00:34:12,100 Cuerpos, nieve, lo que fuera. 371 00:34:12,126 --> 00:34:14,071 ¿Así que tú no lo venerabas? 372 00:34:14,144 --> 00:34:16,423 Palabras de Deborah, no mías. 373 00:34:18,264 --> 00:34:20,930 Ha dicho que tu hijo se metió en problemas. 374 00:34:21,497 --> 00:34:23,572 Bueno, es una forma de decirlo. 375 00:34:23,897 --> 00:34:26,163 Acumuló deudas por drogas 376 00:34:26,189 --> 00:34:28,622 y tu padre se las canceló. 377 00:34:28,697 --> 00:34:31,040 ¿Está bien ahora, tu hijo? 378 00:34:35,033 --> 00:34:36,501 Está muerto. 379 00:34:39,388 --> 00:34:40,579 Lo siento. 380 00:34:44,955 --> 00:34:47,478 Me alegro de que mi padre le cancelara su deuda. 381 00:34:47,986 --> 00:34:49,259 Ya. 382 00:34:49,408 --> 00:34:52,993 Solo que antes fue él quien puso esas drogas en las calles. 383 00:34:53,657 --> 00:34:55,071 ¿Por qué me ayudas, 384 00:34:55,097 --> 00:34:57,837 - si es eso lo que sientes? - Porque lo ha dicho la parienta. 385 00:34:57,953 --> 00:35:00,181 ¿Haces todo lo que te dice la parienta? 386 00:35:00,897 --> 00:35:03,142 Veo que nunca has estado casado. 387 00:35:15,617 --> 00:35:17,151 Va a venir aquí a Greenwich. 388 00:35:17,177 --> 00:35:19,077 Así que quiero que vigiléis la calle. 389 00:35:19,177 --> 00:35:20,817 Podría venir en coche o a pie. 390 00:35:20,843 --> 00:35:22,568 Es lo mismo. Me da igual. Quiero que lo encontréis 391 00:35:22,594 --> 00:35:24,574 y lo quiero vivo. 392 00:35:24,697 --> 00:35:25,911 - ¿De acuerdo? - Sí, jefe. 393 00:35:25,937 --> 00:35:27,194 - ¡Venga! - Vamos, gente. 394 00:35:27,220 --> 00:35:29,069 Al coche. Venga, vamos. 395 00:35:30,010 --> 00:35:31,444 ¿A qué viene esa cara? 396 00:35:34,297 --> 00:35:36,309 Oye, si tienes algo que decirme, hazlo. 397 00:35:36,335 --> 00:35:38,264 Sé que quieres encontrar a ese tío. 398 00:35:38,497 --> 00:35:40,929 - No me parece bien. - ¿Qué parte? 399 00:35:41,937 --> 00:35:43,874 Sean hizo matar a tu padre. 400 00:35:44,729 --> 00:35:45,936 Y a mi tío. 401 00:35:45,962 --> 00:35:48,905 Ayudar a ese pedazo de mierda a seguir vivo es una putada. 402 00:35:50,018 --> 00:35:52,772 Yo digo que le matemos y nos repartamos la recompensa. 403 00:35:58,003 --> 00:36:01,100 Mi familia murió en un atropello con fuga 404 00:36:01,524 --> 00:36:04,460 cometido por el mismo tío que mató al conductor de la cocaína adulterada. 405 00:36:07,417 --> 00:36:09,108 Oye, lo siento, pero... 406 00:36:09,445 --> 00:36:11,764 Elliot, ¿qué tiene que ver eso con Sean? 407 00:36:13,617 --> 00:36:16,317 - Me dijo que no fue un accidente. - ¿Y tú le crees? 408 00:36:20,429 --> 00:36:22,871 ¿Quién nos dice que no está intentando solo joderte? 409 00:36:22,897 --> 00:36:24,085 Nadie. 410 00:36:24,898 --> 00:36:27,194 Pero no puedo arriesgarme a descubrir que no era así. 411 00:36:28,827 --> 00:36:30,030 Por favor. 412 00:36:39,929 --> 00:36:41,060 ¿Cuánto falta? 413 00:36:41,086 --> 00:36:42,421 No está lejos. 414 00:36:43,417 --> 00:36:44,483 Dame... 415 00:36:44,705 --> 00:36:46,264 dame un segundo. 416 00:36:50,011 --> 00:36:51,710 ¿Quieres un consejo? 417 00:36:52,257 --> 00:36:54,389 - ¿Tengo elección? - No. 418 00:36:55,137 --> 00:36:56,718 Ilumíname. 419 00:36:57,417 --> 00:37:01,100 Cuando llegues a Irlanda, quédate allí. 420 00:37:02,777 --> 00:37:03,866 ¿Por qué? 421 00:37:04,337 --> 00:37:06,362 Tu padre hacía que pareciera fácil, 422 00:37:06,388 --> 00:37:08,530 con todo ese encanto y labia suya. 423 00:37:08,697 --> 00:37:10,338 Pero para hacer lo que él hacía, 424 00:37:10,364 --> 00:37:13,022 tienes que ser un cabronazo de primera. 425 00:37:13,530 --> 00:37:16,070 ¿Crees que no puedo ser un cabronazo de primera? 426 00:37:16,279 --> 00:37:18,069 No me conoces, joder. 427 00:37:19,273 --> 00:37:21,296 Es lo que me dice mi instinto. 428 00:37:26,415 --> 00:37:28,035 Salgamos de este estercolero. Vamos. 429 00:37:28,092 --> 00:37:30,843 - Alguien viene. - Vamos, hijo. Movámonos. 430 00:37:33,357 --> 00:37:34,585 Por aquí. 431 00:37:34,977 --> 00:37:36,085 Vamos. 432 00:37:36,535 --> 00:37:38,116 Movámonos, hijo. 433 00:37:41,194 --> 00:37:44,271 A la izquierda hay una puerta al sistema de alcantarillado y al exterior. 434 00:37:44,297 --> 00:37:46,624 Eso te llevará donde necesitas. 435 00:37:46,888 --> 00:37:47,952 ¡Vamos! 436 00:37:48,540 --> 00:37:49,819 Por aquí. 437 00:38:03,893 --> 00:38:05,173 ¡Vamos, levanta! 438 00:38:05,269 --> 00:38:06,365 Levanta. 439 00:38:08,540 --> 00:38:10,054 Dame las llaves, rápido. 440 00:38:12,491 --> 00:38:14,496 - ¿Cuál? - La plateada. 441 00:38:14,522 --> 00:38:15,927 Anda y que te jodan. 442 00:38:15,953 --> 00:38:18,069 - La cuadrada. - ¡Joder! 443 00:38:20,257 --> 00:38:22,357 - ¡Vamos! - ¡Delante! ¡Venga! 444 00:38:23,410 --> 00:38:25,522 - ¡Vamos! - ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 445 00:38:25,605 --> 00:38:27,124 Adentro. ¡Rápido! 446 00:38:30,265 --> 00:38:31,968 ¡Abrid la puerta! 447 00:38:33,235 --> 00:38:35,484 Ronnie. Ronnie, vamos. 448 00:38:35,875 --> 00:38:37,123 No, vete. 449 00:38:37,429 --> 00:38:38,819 Estoy bien. 450 00:38:39,030 --> 00:38:40,725 Vete. ¡Vete! 451 00:38:40,751 --> 00:38:42,858 - ¡Ronnie, vamos! ¡Vamos! - ¡Vete! 452 00:39:03,034 --> 00:39:06,139 Tenemos que irnos ya o no nos dejarán despegar. 453 00:39:06,447 --> 00:39:09,069 Os lo he dicho. Las siete es la hora límite. 454 00:39:12,897 --> 00:39:14,460 Vas a esperar, hostias. 455 00:39:37,307 --> 00:39:38,526 Vamos, venga. 456 00:40:27,550 --> 00:40:29,480 Para, para, para, para, para. Ahí está. 457 00:40:36,599 --> 00:40:38,228 ¡Sean, alto! 458 00:40:48,208 --> 00:40:50,267 Eres como una puta pesadilla. 459 00:40:55,111 --> 00:40:56,118 ¡Oye! 460 00:40:56,173 --> 00:40:57,619 ¿Qué cojones estás haciendo? 461 00:40:57,645 --> 00:40:59,618 Gente, tenemos que irnos ya. 462 00:41:00,971 --> 00:41:02,892 Si quieres subir a ese helicóptero, 463 00:41:02,918 --> 00:41:04,848 dime lo que necesito saber. 464 00:41:06,817 --> 00:41:08,829 ¡¿Cuál es su puto nombre?! 465 00:41:15,437 --> 00:41:16,517 ¡Dímelo! 466 00:41:41,297 --> 00:41:43,040 Es el puto Sean. 467 00:41:44,073 --> 00:41:45,282 Vamos. 468 00:42:10,992 --> 00:42:12,687 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Síguelo! 469 00:42:19,929 --> 00:42:21,149 Joder. 470 00:42:21,297 --> 00:42:23,757 - ¿Quién cojones era ese? - No lo sé. 471 00:42:23,964 --> 00:42:25,791 ¡Elliot! ¿Elliot? 472 00:42:25,817 --> 00:42:27,007 Oye, oye. 473 00:42:31,382 --> 00:42:33,663 Elliot, ¿estás bien? Quédate conmigo. 474 00:43:23,204 --> 00:43:24,215 Hola. 475 00:43:26,666 --> 00:43:28,200 ¿Quién cojones eres tú? 476 00:43:30,240 --> 00:43:31,473 ¿Qué quieres? 477 00:43:32,630 --> 00:43:34,660 Dime cuánto quieres. 478 00:43:35,184 --> 00:43:36,524 Dime una cifra y te la daré. 479 00:43:36,550 --> 00:43:38,309 No necesito tu dinero. 480 00:43:39,097 --> 00:43:40,348 ¿Entonces qué? 481 00:43:40,925 --> 00:43:42,879 Puedo conseguirte lo que quieras. 482 00:43:50,001 --> 00:43:51,551 Mírate. 483 00:43:54,548 --> 00:43:57,153 El gran Sean Wallace. 484 00:43:58,109 --> 00:43:59,372 Creí... 485 00:44:01,931 --> 00:44:04,278 creí que sería más difícil traerte aquí. 486 00:44:05,858 --> 00:44:07,286 Ha estado tirado. 487 00:44:15,785 --> 00:44:17,910 No eres tan especial. 488 00:44:21,057 --> 00:44:22,176 ¿Verdad? 489 00:44:35,521 --> 00:44:37,631 - LO TENGO. - HAZLO. 490 00:44:37,657 --> 00:44:39,075 Cinco millones. 491 00:44:41,741 --> 00:44:43,614 Cinco millones por dejarme marchar. 492 00:44:45,277 --> 00:44:46,638 Diez millones. 493 00:44:54,763 --> 00:44:56,113 No puedes matarme. 494 00:44:56,722 --> 00:44:58,103 Soy un Wallace. 495 00:44:58,129 --> 00:45:00,677 Soy el puto Sean Wallace. 496 00:45:00,745 --> 00:45:02,746 ¡Soy un puto cabronazo de primera! 497 00:46:26,205 --> 00:46:33,363 www.subtitulamos.tv