1 00:00:00,265 --> 00:00:02,867 Yo soy mutante. Y tú también lo eras. 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,421 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 3 00:00:05,246 --> 00:00:06,311 ¿Papá? 4 00:00:06,314 --> 00:00:08,989 Tenemos que hablar contigo de tu trabajo en Trask. 5 00:00:08,992 --> 00:00:10,976 Están experimentando con los mutantes. 6 00:00:10,979 --> 00:00:12,304 Convirtieron a mi mejor amigo. 7 00:00:12,307 --> 00:00:13,904 Trabaja para Servicio de Centinela. 8 00:00:13,907 --> 00:00:16,546 Un proyecto de investigación para eliminar el gen X. 9 00:00:16,549 --> 00:00:19,278 Eso fue lo que me llevó a Trask. 10 00:00:19,281 --> 00:00:20,484 ¿Cuando... estuve malo? 11 00:00:20,486 --> 00:00:21,757 Papá... casi me muero. 12 00:00:21,760 --> 00:00:23,023 Soy telépata 13 00:00:23,025 --> 00:00:24,320 y he estado recibiendo unos extraños 14 00:00:24,322 --> 00:00:25,421 pensamientos de otra persona del grupo. 15 00:00:25,423 --> 00:00:27,249 16 00:00:27,251 --> 00:00:29,304 No tienes que hablar. Solo piensa. 17 00:00:29,307 --> 00:00:30,873 ¿Quién lo hizo? ¿Dónde están? 18 00:00:30,876 --> 00:00:32,222 Puedo verlo. 19 00:00:33,248 --> 00:00:35,014 Es un edificio. 20 00:00:35,017 --> 00:00:36,524 Alguna especie de laboratorio. 21 00:00:36,526 --> 00:00:37,926 Al norte de aquí. 22 00:00:37,928 --> 00:00:40,375 A mi padre y su hermana Andrea 23 00:00:40,378 --> 00:00:43,046 se les llamaba Fenris. El lobo. 24 00:00:43,049 --> 00:00:45,895 Tenían las mismas habilidades que tus hijos. 25 00:00:45,898 --> 00:00:48,135 ¿Se han cogido de la mano? 26 00:00:48,137 --> 00:00:49,606 ¡Disparadle! 27 00:00:53,377 --> 00:00:55,211 No se preocupe, Dr. Campbell. 28 00:00:55,214 --> 00:00:56,879 Vamos a llevarle a un hospital. 29 00:00:56,882 --> 00:00:59,216 Gus. Voy a hacer que paguen por lo que han hecho. 30 00:01:00,507 --> 00:01:02,950 - ¿Qué ha pasado con tu padre? - Ha muerto hoy. 31 00:01:02,952 --> 00:01:04,255 Cielo... 32 00:01:09,092 --> 00:01:11,728 HACE UN AÑO 33 00:01:15,565 --> 00:01:16,900 ¡Andy! 34 00:01:20,738 --> 00:01:23,238 Qué bien. No sabía que podías hacer eso. 35 00:01:23,240 --> 00:01:25,007 Tengo toda clase de talentos secretos. 36 00:01:26,910 --> 00:01:29,333 Esto está bien, ¿verdad? 37 00:01:29,336 --> 00:01:31,613 No te pongas presumido, pero sí. 38 00:01:31,615 --> 00:01:33,283 Está muy bien. 39 00:01:35,278 --> 00:01:37,418 Hace mucho que no hacemos esto. 40 00:01:37,420 --> 00:01:39,521 - Siento que el trabajo haya sido una locura. - No lo sientas. 41 00:01:39,523 --> 00:01:40,688 Lo comprendemos. 42 00:01:40,690 --> 00:01:42,474 Lo que haces es importante. 43 00:01:42,477 --> 00:01:43,825 Es que... te he echado de menos. 44 00:01:43,827 --> 00:01:46,427 Y los niños también. 45 00:01:46,429 --> 00:01:47,931 Pues aquí estoy ahora. 46 00:01:50,006 --> 00:01:51,606 ¿Están bien? 47 00:01:52,468 --> 00:01:54,035 Sí. 48 00:01:54,037 --> 00:01:56,537 Lauren ha estado un poco distante últimamente, 49 00:01:56,539 --> 00:01:59,808 pero supongo que es normal para los adolescentes. 50 00:01:59,810 --> 00:02:03,927 Está bien ver que no discuten por una vez. 51 00:02:03,930 --> 00:02:05,282 ¿Quieres intentarlo? 52 00:02:06,661 --> 00:02:09,122 - No, no voy a hacer eso. - ¿Qué quieres decir? 53 00:02:09,125 --> 00:02:10,218 No patino. 54 00:02:10,220 --> 00:02:11,519 Sí que puedes. Toma. 55 00:02:11,521 --> 00:02:12,435 El pie de atrás, atrás del todo, 56 00:02:12,438 --> 00:02:13,954 y el de delante a mitad de la tabla. 57 00:02:13,956 --> 00:02:15,060 Está bien, es fácil. 58 00:02:15,063 --> 00:02:17,792 Picas contra el suelo y saltas... Como una patada de kárate, ¿vale? 59 00:02:17,794 --> 00:02:19,327 - A media altura... - Voy a hacerlo mal, no. 60 00:02:19,329 --> 00:02:20,388 No... Confía en mí. 61 00:02:20,391 --> 00:02:21,990 Estoy aquí. Puedo cogerte. 62 00:02:21,993 --> 00:02:23,700 - ¿Me lo prometes? - Sí. 63 00:02:24,835 --> 00:02:26,635 Ayúdame a subirme. 64 00:02:26,637 --> 00:02:28,403 Vale. 65 00:02:28,405 --> 00:02:30,208 - ¿Listo? - Sí. 66 00:02:30,211 --> 00:02:31,878 Vale. 67 00:02:59,819 --> 00:03:01,619 68 00:03:01,622 --> 00:03:04,039 ¿Estáis bien, chicos? 69 00:03:04,041 --> 00:03:06,674 Sí. 70 00:03:06,676 --> 00:03:08,341 Estamos haciendo el tonto. 71 00:03:16,822 --> 00:03:20,856 www.subtitulamos.tv 72 00:03:23,091 --> 00:03:25,122 EN LA ACTUALIDAD 73 00:03:34,437 --> 00:03:37,375 Reed, no. Tu padre está trabajando. 74 00:03:46,583 --> 00:03:49,718 Pero me dejas para que haga esto sola. 75 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 Él te necesita. 76 00:03:51,722 --> 00:03:53,220 Es tu hijo. 77 00:03:53,222 --> 00:03:55,392 ¿Cómo que no puedes venir a verlo? 78 00:04:09,840 --> 00:04:11,775 Hola. 79 00:04:16,013 --> 00:04:18,246 Me desperté y no estabas. 80 00:04:18,248 --> 00:04:19,581 Lo siento. 81 00:04:19,583 --> 00:04:21,583 No podía dormir. 82 00:04:21,585 --> 00:04:24,085 ¿Estabas pensando en tu padre? 83 00:04:24,087 --> 00:04:27,357 Llevaba 20 años sin hablar con él. 84 00:04:30,326 --> 00:04:33,427 No creía que perderlo me pondría... 85 00:04:37,434 --> 00:04:39,136 Lo entiendo. 86 00:04:40,652 --> 00:04:43,436 Mi madre y yo no podíamos estar en la misma habitación sin que 87 00:04:43,439 --> 00:04:46,842 me recordara cada metedura de pata de cuando yo era adolescente 88 00:04:46,844 --> 00:04:49,444 para recordarme lo perfectos que eran Jenny y Danny. 89 00:04:51,047 --> 00:04:53,280 Cuando se puso mala, finalmente empezamos 90 00:04:53,282 --> 00:04:56,684 a superar esa mierda, pero... 91 00:04:56,686 --> 00:04:58,567 era demasiado tarde. 92 00:05:01,412 --> 00:05:02,912 Creo que casi es peor 93 00:05:02,915 --> 00:05:06,653 cuando no estáis unidos, porque... 94 00:05:06,656 --> 00:05:09,212 te das cuenta del tiempo que habéis perdido. 95 00:05:12,109 --> 00:05:13,169 Sí. 96 00:05:20,844 --> 00:05:23,044 Reed... 97 00:05:23,046 --> 00:05:25,349 Odio sacar el tema, pero... 98 00:05:25,352 --> 00:05:26,921 tengo que preguntarlo. 99 00:05:30,487 --> 00:05:32,554 Si Otto era un mutante... 100 00:05:32,556 --> 00:05:36,691 y tu padre y su gemela también... 101 00:05:36,693 --> 00:05:39,727 Es que... 102 00:05:39,729 --> 00:05:42,366 creía que las mutaciones eran aleatorias. 103 00:05:43,261 --> 00:05:45,197 En general lo son. 104 00:05:48,104 --> 00:05:51,419 Pero también pueden heredarse. 105 00:05:54,210 --> 00:05:56,179 ¿Y por qué te saltó a ti? 106 00:06:01,724 --> 00:06:03,193 ¿Te saltó? 107 00:06:06,224 --> 00:06:09,259 El trabajo de mi padre en Industrias Trask... 108 00:06:12,419 --> 00:06:14,880 Se pasó la vida intentando encontrar la forma 109 00:06:14,883 --> 00:06:17,698 de suprimir el gen X... 110 00:06:17,700 --> 00:06:19,634 en mí. 111 00:06:22,039 --> 00:06:23,474 Y tuvo éxito. 112 00:06:25,208 --> 00:06:27,809 Pero volvió en nuestros hijos. 113 00:06:27,811 --> 00:06:29,610 ¿Lo sabías? 114 00:06:29,612 --> 00:06:31,478 - Claro que no. ¿Qué? - Yo... 115 00:06:31,480 --> 00:06:33,381 ¿Creías que te ocultaría algo así? 116 00:06:33,383 --> 00:06:35,617 Lo siento, solo intento entender 117 00:06:35,619 --> 00:06:38,221 cómo no salió el tema en todos estos años. 118 00:06:38,224 --> 00:06:39,386 Tu madre... 119 00:06:39,388 --> 00:06:42,825 Durante dos años, creímos que tenía leucemia, Cait. 120 00:06:42,828 --> 00:06:45,030 Se lo ocultó a todo el mundo. 121 00:06:47,164 --> 00:06:48,989 Y eso destrozó a mi familia. 122 00:06:57,407 --> 00:06:59,989 No vamos a dejar que destroce la nuestra. 123 00:07:09,352 --> 00:07:11,251 Tenemos que ir ahora a por el laboratorio de Trask. 124 00:07:11,253 --> 00:07:12,487 Tenemos que rescatar a esa gente. 125 00:07:12,489 --> 00:07:13,955 ¿Tenemos? Eres bastante nueva como para estar 126 00:07:13,957 --> 00:07:15,183 diciéndole a la gente lo que tiene que hacer. 127 00:07:15,185 --> 00:07:16,244 ¡No lo entendéis! 128 00:07:16,247 --> 00:07:17,310 Mi familia está ahí. 129 00:07:17,313 --> 00:07:19,570 - Se están quedando sin tiempo. - Vale, tranquilízate. 130 00:07:19,573 --> 00:07:20,808 ¿Conseguiste toda esa información 131 00:07:20,810 --> 00:07:22,330 de la mujer que mandaron a por nosotros? 132 00:07:22,332 --> 00:07:23,497 Sí. 133 00:07:23,499 --> 00:07:26,667 Su mente era difícil de leer. 134 00:07:26,669 --> 00:07:29,004 Confusa. Pero obtuve lo suficiente. 135 00:07:29,006 --> 00:07:31,979 Los mutantes de ese laboratorio estaban desesperados. 136 00:07:31,982 --> 00:07:35,977 Podía oír los gritos, ver los cadáveres. 137 00:07:35,979 --> 00:07:37,511 Podía sentir la agonía 138 00:07:37,513 --> 00:07:40,314 cuando convirtieron a esa mujer en esa cosa. 139 00:07:40,316 --> 00:07:42,497 Y todo está pasando en ese edificio. 140 00:07:42,500 --> 00:07:43,900 ¿Sabemos dónde está este sitio? 141 00:07:43,903 --> 00:07:45,453 Estoy montando un mapa del terreno. 142 00:07:45,455 --> 00:07:47,122 ¿Y por qué estamos aquí parados? 143 00:07:47,124 --> 00:07:48,989 ¿Obtuviste algo sobre su seguridad? 144 00:07:48,991 --> 00:07:50,747 No... Su mente estaba demasiado confusa, 145 00:07:50,750 --> 00:07:52,326 pero ¿qué más da? 146 00:07:52,328 --> 00:07:55,131 Somos la última esperanza de esa gente. 147 00:07:59,236 --> 00:08:01,835 Ya viste lo que le hicieron a tu amigo. 148 00:08:01,837 --> 00:08:03,405 Si nos quedamos sin hacer nada, 149 00:08:03,407 --> 00:08:05,206 eso le pasará a más gente. 150 00:08:05,208 --> 00:08:07,742 Nadie se queda sin hacer nada. 151 00:08:07,744 --> 00:08:09,552 Atacaremos ese laboratorio, 152 00:08:09,555 --> 00:08:10,891 pero, si vamos a ciegas... 153 00:08:12,381 --> 00:08:13,984 moriremos. 154 00:08:22,392 --> 00:08:25,559 ¿Johnny? ¿Estás bien? 155 00:08:26,763 --> 00:08:28,398 ¿Cómo voy a estar bien? 156 00:08:30,552 --> 00:08:31,884 A lo mejor, Esme tiene razón. 157 00:08:31,887 --> 00:08:34,069 Pero solo es una chica asustada, 158 00:08:34,071 --> 00:08:36,002 que no sabe de qué está hablando. 159 00:08:36,005 --> 00:08:37,905 Tenía razón en una cosa. 160 00:08:37,907 --> 00:08:39,653 Pulse. 161 00:08:39,656 --> 00:08:41,175 Lo dejé atrás 162 00:08:41,177 --> 00:08:42,910 y se lo llevaron a ese laboratorio. 163 00:08:42,912 --> 00:08:45,252 No es culpa tuya, Johnny. 164 00:08:45,255 --> 00:08:48,791 Y seguir culpándote no le sirve de nada a nadie. 165 00:08:48,794 --> 00:08:50,627 Además... 166 00:08:50,630 --> 00:08:52,935 ¿no te parece extraño 167 00:08:52,938 --> 00:08:54,357 que supiera lo de Pulse? 168 00:08:54,360 --> 00:08:56,523 - Acaba de llegar. - Es telépata, Sonya. 169 00:08:56,526 --> 00:08:58,193 A lo mejor me lo sacó de la cabeza. 170 00:08:58,195 --> 00:09:00,727 Eso no cambia el hecho 171 00:09:00,729 --> 00:09:02,429 de que abandoné a mi amigo 172 00:09:02,431 --> 00:09:04,701 y lo convirtieron en un monstruo. 173 00:09:07,870 --> 00:09:11,294 Que me condenen si permito que eso le pase a alguien más. 174 00:09:25,555 --> 00:09:27,755 175 00:09:27,757 --> 00:09:30,592 Lauren. 176 00:09:30,594 --> 00:09:32,727 ¿Estás despierta? 177 00:09:32,729 --> 00:09:34,228 Sí. 178 00:09:34,230 --> 00:09:37,146 No puedo dejar de pensar en lo que dijo papá. 179 00:09:38,468 --> 00:09:41,401 Sobre que el abuelo Otto era... 180 00:09:41,403 --> 00:09:43,070 como nosotros. 181 00:09:43,072 --> 00:09:44,810 No solo él. 182 00:09:47,685 --> 00:09:50,078 Mira esto. 183 00:09:50,080 --> 00:09:51,411 Lo encontré en la biblioteca. 184 00:09:51,413 --> 00:09:53,580 ¿Sabes dónde está la biblioteca? 185 00:09:53,582 --> 00:09:56,016 ¿Quién eres tú y qué has hecho con Andy? 186 00:09:56,018 --> 00:09:57,232 187 00:09:57,235 --> 00:09:59,353 Mira, esta sección es en los años 50. 188 00:09:59,355 --> 00:10:02,125 Andrea y Andreas von Strucker. 189 00:10:03,692 --> 00:10:05,827 ¿Se hacían llamar Fenris? 190 00:10:05,829 --> 00:10:08,929 Sí, creo que significa "lobo" en algún idioma. 191 00:10:08,931 --> 00:10:10,865 Dios mío. 192 00:10:10,867 --> 00:10:12,966 - ¿Hicieron eso? - Sí. 193 00:10:12,969 --> 00:10:14,535 Combinaban sus poderes dándose la mano. 194 00:10:14,537 --> 00:10:17,104 Destruyeron un edificio lleno de gente en cuestión de segundos. 195 00:10:17,106 --> 00:10:19,339 Es una locura. 196 00:10:19,341 --> 00:10:22,676 Es la historia de nuestra familia. 197 00:10:22,678 --> 00:10:24,679 Aquí dice que "se rumoreaba que formaban 198 00:10:24,681 --> 00:10:27,143 parte de una tenebrosa organización internacional 199 00:10:27,146 --> 00:10:29,049 llamada el Club de Fuego Infernal". 200 00:10:29,051 --> 00:10:30,620 ¿No dice qué les pasó? 201 00:10:32,721 --> 00:10:35,656 Creo que desaparecieron huyendo de los X-Men. 202 00:10:35,658 --> 00:10:38,793 Eran algunos de los mutantes más poderosos de la historia. 203 00:10:38,795 --> 00:10:40,461 Sí. 204 00:10:40,463 --> 00:10:42,630 También dice que eran monstruos. 205 00:10:42,632 --> 00:10:44,272 - Solo digo... - Me da igual. 206 00:10:44,275 --> 00:10:46,263 Vete a la cama. 207 00:11:09,024 --> 00:11:10,924 ¿Hola? 208 00:11:41,023 --> 00:11:42,256 Marcos. 209 00:11:42,258 --> 00:11:44,358 ¡Marcos! Marcos, ¿qué está pasando? 210 00:11:44,360 --> 00:11:46,297 ¡Marcos! 211 00:11:54,271 --> 00:11:55,906 Oh, no. 212 00:11:57,239 --> 00:11:59,540 No, no, no... 213 00:11:59,542 --> 00:12:02,910 ¡No, no, no, no! 214 00:12:12,455 --> 00:12:14,488 Solo era un sueño. 215 00:12:14,490 --> 00:12:16,723 El bebé está en Industrias Trask. 216 00:12:16,725 --> 00:12:18,825 No. El bebé está aquí. 217 00:12:18,827 --> 00:12:20,627 El bebé está bien. 218 00:12:20,629 --> 00:12:23,731 Marcos, en mi sueño, Industrias Trask tenía al bebé. 219 00:12:23,733 --> 00:12:25,833 Tenemos que entrar en ese laboratorio. 220 00:12:25,835 --> 00:12:28,602 - Tenemos... que ayudar a esa gente. - Sí. 221 00:12:28,604 --> 00:12:30,570 Lo haremos. 222 00:12:30,572 --> 00:12:33,107 Lo haremos. Te lo prometo. 223 00:12:33,109 --> 00:12:35,843 Te lo prometo. 224 00:12:42,051 --> 00:12:44,637 225 00:12:53,906 --> 00:12:55,572 ¿Cómo está? 226 00:12:55,575 --> 00:12:58,408 Los médicos dicen que Campbell resultó gravemente quemado, pero vivirá. 227 00:12:58,411 --> 00:12:59,985 Ha dicho que no quiere operarse. 228 00:12:59,987 --> 00:13:02,754 Supongo que su mutante tiene habilidades. 229 00:13:03,992 --> 00:13:06,384 Mutantes en la Clandestinidad va a querer 230 00:13:06,387 --> 00:13:08,557 lanzar otro ataque... Tenemos que montar un equipo. 231 00:13:08,559 --> 00:13:11,062 Vamos, va a costar vender una operación como esa 232 00:13:11,064 --> 00:13:12,597 sin información concreta. 233 00:13:12,599 --> 00:13:15,356 Washington se ha enfadado por perder a esos dos agentes. 234 00:13:15,359 --> 00:13:16,903 ¿Washington se ha enfadado? 235 00:13:16,905 --> 00:13:18,940 He sido yo el que ha tenido que decírselo a las familias. 236 00:13:20,809 --> 00:13:22,674 Tenemos toda la información que necesitamos. 237 00:13:22,676 --> 00:13:24,958 La Clandestinidad sabe ahora lo del programa Sabueso. 238 00:13:24,961 --> 00:13:26,490 Van a tener que atacar el laboratorio de Campbell. 239 00:13:26,492 --> 00:13:28,447 El lugar es alto secreto... ¿Cómo van a encontrarlo? 240 00:13:28,449 --> 00:13:29,787 ¿De qué hablas? Son mutantes. 241 00:13:29,789 --> 00:13:31,223 Pueden disparar rayos láser con las manos. 242 00:13:31,225 --> 00:13:33,529 Seguro que pueden encontrar un edificio. 243 00:13:38,926 --> 00:13:41,092 Sé que tengo razón. 244 00:13:41,094 --> 00:13:42,928 Podemos enterrar el papeleo. 245 00:13:42,930 --> 00:13:46,012 Pon a unos técnicos con ello, ¿vale? 246 00:13:47,559 --> 00:13:49,629 Sí. Veré lo que puedo hacer. 247 00:14:00,458 --> 00:14:02,181 He estado investigando el laboratorio de Trask. 248 00:14:02,183 --> 00:14:03,981 Está en medio de la nada. 249 00:14:03,984 --> 00:14:05,583 No hay información al respecto. 250 00:14:05,586 --> 00:14:07,186 Pero está esto. 251 00:14:07,188 --> 00:14:08,395 ¿Un bar? 252 00:14:08,398 --> 00:14:09,455 ¿Y eso de qué nos sirve? 253 00:14:09,457 --> 00:14:11,123 He cruzado la actividad de tarjetas de crédito 254 00:14:11,125 --> 00:14:12,991 con lugares cercanos al laboratorio y este sitio 255 00:14:12,993 --> 00:14:14,460 es popular entre los empleados de Trask. 256 00:14:14,462 --> 00:14:15,461 Podría ir. 257 00:14:15,463 --> 00:14:16,877 Sacar información de un guardia 258 00:14:16,879 --> 00:14:17,964 o persona de operaciones. 259 00:14:17,966 --> 00:14:19,030 Buena idea. 260 00:14:19,032 --> 00:14:20,466 Iré para protegerte. 261 00:14:20,468 --> 00:14:23,336 - No. Lo haré yo. - ¿Seguro, cielo? 262 00:14:23,338 --> 00:14:25,705 No has estado durmiendo demasiado bien. 263 00:14:25,707 --> 00:14:28,139 Estoy bien. 264 00:14:28,141 --> 00:14:31,509 Marcos, si quieres obtener información de un tío en un bar, 265 00:14:31,511 --> 00:14:34,352 no envías a una chica y un chico. 266 00:14:34,355 --> 00:14:36,091 Estaremos bien. 267 00:14:42,656 --> 00:14:45,357 Espero que tengas hambre. 268 00:14:45,359 --> 00:14:48,159 Tengo una tortilla de queso sin lactosa y cebolleta 269 00:14:48,161 --> 00:14:49,530 que lleva tu nombre. 270 00:14:59,848 --> 00:15:02,341 ¿Cómo llevas todo esto? 271 00:15:04,112 --> 00:15:07,779 Sé que no es justo, pero... 272 00:15:07,781 --> 00:15:10,962 no dejo de pensar en lo distinto que habría sido todo 273 00:15:10,965 --> 00:15:13,564 si Lauren nos hubiera contado que era mutante. 274 00:15:13,567 --> 00:15:16,197 - Venga, no podemos ir por ahí. - O si tu padre 275 00:15:16,200 --> 00:15:18,791 le hubiera contado a todo el mundo la verdad. 276 00:15:18,793 --> 00:15:20,893 Nuestras vidas serían distintas. 277 00:15:20,895 --> 00:15:22,260 Tu trabajo. 278 00:15:22,262 --> 00:15:24,196 La forma en la que criamos a nuestros hijos. 279 00:15:24,198 --> 00:15:27,133 - Puede que Andy nunca hubiera... - Lo hemos hecho tan bien como hemos podido. 280 00:15:28,770 --> 00:15:30,038 281 00:15:33,040 --> 00:15:35,073 ¿Y tú? Si... 282 00:15:35,075 --> 00:15:38,311 hubieras sabido lo que ahora sabes... 283 00:15:38,313 --> 00:15:42,214 ¿habrías hecho algo de otra forma? 284 00:15:42,216 --> 00:15:43,856 ¿Respecto a nosotros? 285 00:15:46,453 --> 00:15:48,122 No. 286 00:15:49,958 --> 00:15:51,624 Cait... 287 00:15:53,126 --> 00:15:55,961 hay una cosa más que no te he contado. 288 00:15:55,963 --> 00:15:57,721 Mi padre me dijo 289 00:15:57,724 --> 00:16:02,400 que su padre y su tía... 290 00:16:02,402 --> 00:16:04,736 eran terroristas. 291 00:16:04,738 --> 00:16:06,604 - ¿Qué? - Tenían 292 00:16:06,607 --> 00:16:09,075 los mismos poderes que Andy y Lauren. 293 00:16:09,077 --> 00:16:11,777 Y, cuando los combinaban, 294 00:16:11,779 --> 00:16:13,913 eran armas de destrucción masiva. 295 00:16:13,915 --> 00:16:16,148 Y tú... 296 00:16:16,150 --> 00:16:19,150 ¿crees que Andy y Lauren pueden hacer lo mismo? 297 00:16:19,152 --> 00:16:20,753 - No lo sé. - Bueno, 298 00:16:20,755 --> 00:16:22,788 - tenemos que contárselo. - Ah, ¿sí? 299 00:16:22,790 --> 00:16:24,523 ¿Eso no es como 300 00:16:24,525 --> 00:16:27,749 - entregarles un arma cargada? - Tu padre no te contó 301 00:16:27,752 --> 00:16:30,299 que eras mutante... ¿Crees que hizo lo correcto? 302 00:16:36,136 --> 00:16:38,440 Basta de secretos, Reed. 303 00:16:45,313 --> 00:16:48,314 ¿Realmente estás al mando? 304 00:16:48,316 --> 00:16:50,316 ¿De todo el sistema de seguridad? 305 00:16:50,318 --> 00:16:52,951 No soy el jefe jefe, 306 00:16:52,953 --> 00:16:55,688 pero ¿de mi turno? Sí. 307 00:16:55,690 --> 00:16:57,957 Básicamente... lo dirijo. 308 00:16:57,959 --> 00:16:59,968 Eso parece intenso. 309 00:16:59,971 --> 00:17:01,160 310 00:17:01,162 --> 00:17:02,862 Y no sabes ni la mitad. 311 00:17:02,864 --> 00:17:04,538 Ese sitio es como una fortaleza. 312 00:17:04,541 --> 00:17:07,465 Armas automáticas, detectores... 313 00:17:09,537 --> 00:17:12,674 No debería contaros nada de esto. 314 00:17:14,675 --> 00:17:17,898 Debe dar mucho miedo trabajar con mutantes. 315 00:17:17,901 --> 00:17:20,046 ¿Te preocupa que alguna vez te ataquen? 316 00:17:20,048 --> 00:17:24,549 Tienen en marcha un programa para hacer que se comporten. 317 00:17:24,551 --> 00:17:26,751 ¿Recordáis cuando se hacían llamar 318 00:17:26,753 --> 00:17:28,791 "Homo superior"? 319 00:17:28,794 --> 00:17:31,901 No son tan superiores cuando... 320 00:17:31,904 --> 00:17:34,259 les machacas la cabeza con una porra. 321 00:17:34,261 --> 00:17:36,665 Un buen golpe en la sien... 322 00:17:38,206 --> 00:17:39,412 y caen... 323 00:17:41,260 --> 00:17:42,734 ¿Así? 324 00:17:42,736 --> 00:17:43,836 Lorna, ¿qué coño...? 325 00:17:43,838 --> 00:17:45,538 ¿Qué? Solo estoy enseñándole 326 00:17:45,540 --> 00:17:47,877 a respetar a los que son diferentes genéticamente. 327 00:17:47,880 --> 00:17:50,149 Deja de llorar. Nadie lo ha visto. Haz lo tuyo. 328 00:18:01,088 --> 00:18:03,122 ¿Le has dado algo para recordarnos? 329 00:18:03,124 --> 00:18:05,356 Solo una noche solitaria 330 00:18:05,358 --> 00:18:08,027 hasta que se golpeó la cabeza con un urinario. 331 00:18:08,029 --> 00:18:11,432 La mejor noche de chicas de la historia. 332 00:18:17,203 --> 00:18:18,903 ¿Habláis en serio? 333 00:18:18,906 --> 00:18:21,038 ¿Verdaderamente en serio? 334 00:18:21,041 --> 00:18:23,666 Sí, por eso pensamos que debíamos... 335 00:18:23,669 --> 00:18:25,213 lidiar con esto como una familia. 336 00:18:25,216 --> 00:18:27,096 Creo que hemos aprendido por las malas que 337 00:18:27,099 --> 00:18:30,381 descubrir habilidades mutantes por accidente no es lo mejor. 338 00:18:30,384 --> 00:18:31,916 Puede que no sea nada. 339 00:18:31,918 --> 00:18:33,551 Es posible que mi padre se equivocara. 340 00:18:33,553 --> 00:18:35,421 El que los gemelos von Strucker pudieran hacerlo 341 00:18:35,423 --> 00:18:37,623 - no implica necesariamente que... - ¿Y si tiene razón? 342 00:18:37,625 --> 00:18:40,077 ¿Queréis que destruyamos algo? 343 00:18:40,080 --> 00:18:41,937 - Definitivamente no. No. - No. No. 344 00:18:41,940 --> 00:18:44,430 Por eso queríamos ponerlo a prueba 345 00:18:44,432 --> 00:18:46,265 en la cámara acorazada... para... 346 00:18:46,267 --> 00:18:48,729 ver si hay algo. 347 00:18:52,673 --> 00:18:54,242 De acuerdo. 348 00:19:19,599 --> 00:19:22,134 Pues... 349 00:19:22,136 --> 00:19:24,103 esto es raro. 350 00:19:24,105 --> 00:19:26,271 Pero... 351 00:19:26,273 --> 00:19:28,274 ¿hay... algo? 352 00:19:28,276 --> 00:19:31,009 Sí. La mano de Andy está sudada. 353 00:19:31,011 --> 00:19:33,546 Vale. Bueno, a lo mejor 354 00:19:33,549 --> 00:19:35,164 no hay de qué preocuparse. 355 00:19:35,166 --> 00:19:36,347 A lo mejor no es nada. 356 00:19:36,349 --> 00:19:38,970 No. Esperad. Démosle una oportunidad, ¿vale? 357 00:19:38,973 --> 00:19:41,087 A lo mejor tenemos que apretar con más fuerza o algo así. 358 00:19:41,090 --> 00:19:44,890 Quiero que pase algo. Venga. Por favor. 359 00:19:44,892 --> 00:19:46,394 Tenemos que intentarlo. 360 00:20:45,118 --> 00:20:46,384 361 00:20:46,386 --> 00:20:48,892 362 00:20:51,647 --> 00:20:53,483 ¿Qué ha pasado? 363 00:20:56,987 --> 00:20:58,686 No lo sé. 364 00:20:58,689 --> 00:20:59,698 Era como... 365 00:20:59,700 --> 00:21:01,532 - Si pudiera sentir... - Todo a mi alrededor. 366 00:21:01,534 --> 00:21:03,220 Solo teníamos que empujar. 367 00:21:03,223 --> 00:21:05,753 No entiendo. ¿Usasteis el poder? 368 00:21:05,756 --> 00:21:07,556 Papá... 369 00:21:07,559 --> 00:21:10,192 Si lo intentábamos... 370 00:21:10,195 --> 00:21:13,045 ¿Lo has sentido? ¿Todo desmontándose? 371 00:21:13,047 --> 00:21:15,146 - Chicos, ¿qué ha pasado? - Estábamos a punto 372 00:21:15,148 --> 00:21:18,616 de derribar el edificio. 373 00:21:18,618 --> 00:21:21,517 Habríamos matado a todos. 374 00:21:29,095 --> 00:21:31,670 Sonya y yo hemos estado repasando los recuerdos que obtuvo 375 00:21:31,672 --> 00:21:33,769 del guardia y no tiene buen aspecto. 376 00:21:33,771 --> 00:21:35,151 ¿A qué nos enfrentamos? 377 00:21:35,153 --> 00:21:36,387 El laboratorio está fortificado 378 00:21:36,389 --> 00:21:37,987 contra ataques mutantes. 379 00:21:37,990 --> 00:21:40,581 Tienen sensores de movimiento e infrarrojos conectados 380 00:21:40,584 --> 00:21:43,393 con armas de gran calibre montadas por todo el edificio. 381 00:21:43,395 --> 00:21:45,228 - ¿Armas? Puedo ocuparme de las armas. - Lo sé, pero es 382 00:21:45,230 --> 00:21:47,598 demasiado peligroso cuando hay tantas a esta distancia. 383 00:21:47,600 --> 00:21:50,002 Clarice, ¿puedes pasarnos tras sus defensas? 384 00:21:50,005 --> 00:21:51,271 No, es demasiado lejos. 385 00:21:51,274 --> 00:21:52,138 No sé nada de nada 386 00:21:52,140 --> 00:21:53,436 sobre el interior de ese sitio. 387 00:21:53,439 --> 00:21:54,364 Podría llevarnos al interior 388 00:21:54,367 --> 00:21:55,604 de un muro de hormigón. 389 00:21:55,607 --> 00:21:56,739 Tiene que haber algo. 390 00:21:56,741 --> 00:21:58,676 He encontrado una vulnerabilidad. 391 00:21:58,678 --> 00:22:00,977 Hay una subestación eléctrica a unos kilómetros. 392 00:22:00,979 --> 00:22:03,259 Si la derribamos, podríamos entrar en el laboratorio 393 00:22:03,262 --> 00:22:04,724 antes de que se vuelvan a conectar sus sistemas. 394 00:22:04,726 --> 00:22:07,184 - ¿Y a qué estamos esperando? - No tenemos los suficientes pesos pesados 395 00:22:07,186 --> 00:22:09,653 para atacar ambos sitios a la vez. Y ahora estamos hablando 396 00:22:09,656 --> 00:22:11,522 - con las otras estaciones. - ¿Cuánto va a tardar? 397 00:22:11,524 --> 00:22:14,190 - Porque mi familia... - Escucha, entiendo... 398 00:22:14,192 --> 00:22:17,628 Créeme. Esto significa tanto para mí como para ti. 399 00:22:17,630 --> 00:22:20,163 Pero vamos a tener solo una oportunidad. 400 00:22:20,165 --> 00:22:21,801 No podemos fallar. 401 00:22:27,937 --> 00:22:31,006 ¿Y qué ha pasado en la cámara acorazada? 402 00:22:31,009 --> 00:22:33,009 ¿Qué habéis sentido exactamente? 403 00:22:33,011 --> 00:22:34,777 Todo a nuestro alrededor 404 00:22:34,779 --> 00:22:37,982 como que... desapareció. 405 00:22:37,984 --> 00:22:41,451 Y era como si ya no fuéramos dos. 406 00:22:41,453 --> 00:22:43,320 Solo había uno. 407 00:22:43,322 --> 00:22:47,526 Era como si estuviéramos viendo con los mismos ojos. 408 00:22:49,795 --> 00:22:52,996 Has dicho que podríais haber destruido el edificio. 409 00:22:52,998 --> 00:22:55,469 - ¿Cómo lo sabías? - Podía sentirlo. 410 00:22:55,472 --> 00:22:57,967 Andy destroza cosas, ¿no? 411 00:22:57,969 --> 00:23:00,036 Y yo hago lo contrario, las monto. 412 00:23:00,038 --> 00:23:03,640 Combinados, era como si pudiéramos hacer lo que quisiéramos. 413 00:23:03,642 --> 00:23:04,975 Estábamos mirando a la pared que teníamos delante 414 00:23:04,977 --> 00:23:08,614 y podríamos haberla... vaporizado. 415 00:23:10,482 --> 00:23:12,762 - Si practicamos, a lo mejor... - ¿Practicar? 416 00:23:12,765 --> 00:23:15,084 ¿Qué? Si podemos hacerlo, bien podemos mejorar. 417 00:23:15,086 --> 00:23:17,187 Se os ha dado un don, y un poder como ese 418 00:23:17,189 --> 00:23:19,523 puede hacer daño a la gente, no podéis ir por ahí usándolo... 419 00:23:19,525 --> 00:23:21,885 Entonces, ¿deberíamos ocultarlo y enterrarlo como hacía tu padre? 420 00:23:21,887 --> 00:23:22,903 ¿Qué tal resultó eso? 421 00:23:22,906 --> 00:23:25,094 - Te has pasado, Andy. - Mamá. 422 00:23:25,096 --> 00:23:27,331 Esto es quienes somos, ¿Vale? Es quien soy. 423 00:23:27,333 --> 00:23:30,603 Andy, a veces no puedes controlar tus propios poderes. 424 00:23:34,105 --> 00:23:35,706 Ya veo. 425 00:23:35,708 --> 00:23:37,574 Así que soy una especie de monstruo. 426 00:23:37,576 --> 00:23:39,075 No quería decir eso. 427 00:23:39,077 --> 00:23:41,210 Al menos podéis confiar en uno de vuestros hijos. 428 00:23:41,212 --> 00:23:43,714 Mamá... 429 00:23:43,716 --> 00:23:45,403 Dejadme hablar con él. 430 00:23:50,288 --> 00:23:52,288 Andy... 431 00:23:52,290 --> 00:23:54,557 - ¡Andy! - ¿Qué? 432 00:23:54,559 --> 00:23:57,012 Sabes que mamá y papá solo intentan protegernos, ¿verdad? 433 00:23:57,015 --> 00:23:58,962 Sí, sí, lo entiendo perfectamente. 434 00:23:58,965 --> 00:24:01,234 Soy un monstruo porque no odio mis poderes. 435 00:24:03,573 --> 00:24:06,111 ¿Crees que odiaba eso? 436 00:24:08,551 --> 00:24:10,771 Nunca me he sentido tan poderosa. 437 00:24:12,210 --> 00:24:14,544 Me asustaba... 438 00:24:14,546 --> 00:24:17,247 porque se sentía bien. 439 00:24:20,119 --> 00:24:22,553 ¿Recuerdas la vez que pasó anteriormente? 440 00:24:22,556 --> 00:24:24,005 En el parque. 441 00:24:25,506 --> 00:24:27,756 - ¿Lo sentiste? - Sí. Fue antes 442 00:24:27,759 --> 00:24:29,715 de saber que era mutante... 443 00:24:29,718 --> 00:24:31,564 Fue cuando empecé a ir mal en el instituto. 444 00:24:31,567 --> 00:24:33,496 Era porque no podía quitármelo de la cabeza. 445 00:24:33,498 --> 00:24:35,235 Yo tampoco. 446 00:24:38,747 --> 00:24:41,160 Ahora mismo, solo quiero volver a probarlo. 447 00:24:44,110 --> 00:24:45,676 ¿Eso significa... 448 00:24:45,678 --> 00:24:47,511 que vamos a ser como ellos? 449 00:24:47,514 --> 00:24:48,658 ¿Como los von Strucker? 450 00:24:48,661 --> 00:24:52,036 Sinceramente... no lo sé. 451 00:24:55,488 --> 00:24:57,353 ¿Esta es la subestación? 452 00:24:57,356 --> 00:24:58,421 Sí. 453 00:24:58,423 --> 00:25:01,317 Sage ha podido conseguirlo usando el acceso al sistema del guardia. 454 00:25:01,320 --> 00:25:03,526 ¿Seguro que no podemos cargárnoslo nosotros mismos? 455 00:25:03,528 --> 00:25:05,028 Se me da bien la electrónica. 456 00:25:05,030 --> 00:25:06,929 Sage dice que tenemos tres minutos como mucho 457 00:25:06,931 --> 00:25:08,505 antes de que vuelvan a conectarse los generadores. 458 00:25:08,508 --> 00:25:11,134 Nunca volveríamos al laboratorio a tiempo. 459 00:25:11,136 --> 00:25:12,936 Tenemos que hablar sobre la otra noche. 460 00:25:12,938 --> 00:25:14,673 Fue una pesadilla. No es nada. 461 00:25:14,676 --> 00:25:15,839 ¿Nada? 462 00:25:15,841 --> 00:25:17,458 Sí que fue algo. 463 00:25:17,461 --> 00:25:21,344 Creo que los muebles de nuestra habitación estarían de acuerdo. 464 00:25:21,346 --> 00:25:24,348 - Mira, si te preocupa el bebé... - ¿Si? 465 00:25:24,350 --> 00:25:27,455 Claro que me preocupa el bebé. 466 00:25:27,458 --> 00:25:28,956 ¿Por qué? 467 00:25:30,288 --> 00:25:33,026 No estoy segura de que este lugar vaya a sobrevivir. 468 00:25:35,083 --> 00:25:36,515 Pase lo que pase, 469 00:25:36,518 --> 00:25:40,296 os protegeré al bebé y a ti. 470 00:25:40,298 --> 00:25:41,864 Te lo prometo. 471 00:25:41,866 --> 00:25:45,502 No sé si es una promesa que puedas cumplir. 472 00:25:45,504 --> 00:25:46,833 ¿Qué? 473 00:25:46,836 --> 00:25:48,573 Hola. 474 00:25:50,809 --> 00:25:52,239 ¿Interrumpo? 475 00:25:52,242 --> 00:25:53,743 Sí. 476 00:25:53,746 --> 00:25:55,822 No, está bien. 477 00:25:55,825 --> 00:25:57,413 - ¿Qué pasa? - Tengo una idea. 478 00:25:57,415 --> 00:25:59,850 Para la central eléctrica, sobre cómo derribarla. 479 00:25:59,852 --> 00:26:01,888 ¿Sí? ¿Cuál? 480 00:26:01,891 --> 00:26:04,755 Usemos a los niños Strucker. 481 00:26:08,427 --> 00:26:10,828 No, probablemente me quede hasta tarde otra vez. 482 00:26:10,830 --> 00:26:12,428 Menuda sorpresa. 483 00:26:12,430 --> 00:26:14,765 Lo sé, lo sé. Lo siento. Es que... 484 00:26:14,767 --> 00:26:17,234 estamos metidos en algo. Nos estamos acercando. 485 00:26:17,236 --> 00:26:20,437 Es que no me gusta que vuelvas al trabajo 486 00:26:20,439 --> 00:26:22,272 - tan poco tiempo después de... - Cielo. 487 00:26:22,274 --> 00:26:24,507 Precisamente por eso tengo que estar aquí. 488 00:26:24,509 --> 00:26:25,842 No se trata solo de mí. 489 00:26:25,844 --> 00:26:28,947 Quiero justicia por Grace y por todos nosotros. 490 00:26:28,950 --> 00:26:31,018 Tú... 491 00:26:32,218 --> 00:26:33,583 vuelve a casa sano y salvo. 492 00:26:33,585 --> 00:26:34,685 Lo haré. 493 00:26:34,687 --> 00:26:35,919 Cuando el trabajo esté hecho. 494 00:26:36,020 --> 00:26:38,688 Cuando el trabajo esté hecho. 495 00:26:38,690 --> 00:26:40,959 - Te quiero. - Yo también te quiero. 496 00:26:44,863 --> 00:26:47,598 ¿Qué tenemos, Ed? 497 00:26:47,600 --> 00:26:49,399 Me he cobrado algunos favores. 498 00:26:50,914 --> 00:26:53,515 He podido reunir un equipo para revisar el laboratorio. 499 00:26:53,518 --> 00:26:54,737 De acuerdo. 500 00:26:54,739 --> 00:26:56,273 Buen trabajo. 501 00:26:56,275 --> 00:26:59,243 Para que lo sepas: Estamos pendientes de un hilo. 502 00:26:59,245 --> 00:27:02,646 ¿Una investigación no autorizada sobre una instalación encubierta? 503 00:27:02,648 --> 00:27:05,916 Si esto sale mal, hablaremos con el FBI esposados. 504 00:27:05,925 --> 00:27:08,228 Pues será mejor que no salga mal. 505 00:27:15,012 --> 00:27:16,679 Necesitamos que hagáis a los transformadores 506 00:27:16,682 --> 00:27:18,255 de la subestación lo mismo que le hicisteis 507 00:27:18,257 --> 00:27:19,950 al autobús escolar del convoy. 508 00:27:19,953 --> 00:27:21,465 Sabemos que es mucho pedir, pero... 509 00:27:21,467 --> 00:27:23,734 no se nos ocurre otra forma. 510 00:27:23,736 --> 00:27:25,067 Queremos ayudar, 511 00:27:25,069 --> 00:27:26,836 pero ¿por qué tienen que ser Lauren y Andy? 512 00:27:26,838 --> 00:27:27,970 Porque necesitamos a todos los demás 513 00:27:27,972 --> 00:27:29,775 con poderes de combate para asaltar el laboratorio. 514 00:27:29,778 --> 00:27:32,291 Creemos poder cargarnos esa subestación eléctrica 515 00:27:32,294 --> 00:27:33,744 sin ponerlos en peligro. 516 00:27:33,746 --> 00:27:37,346 ¿Explotar transformadores de alto voltaje es el trabajo seguro? 517 00:27:37,348 --> 00:27:39,182 En este caso, sí. 518 00:27:39,184 --> 00:27:41,317 Sage ha hackeado las cámaras de seguridad. 519 00:27:41,319 --> 00:27:43,085 La estación solo tiene un puñado de guardias. 520 00:27:43,087 --> 00:27:45,497 Clarice introducirá a todo el mundo. Sonya los guiará. 521 00:27:45,500 --> 00:27:46,927 Hemos repasado todas las opciones. 522 00:27:46,929 --> 00:27:48,419 Esta es la única que funciona. 523 00:27:50,261 --> 00:27:51,628 Me apunto. 524 00:27:51,630 --> 00:27:53,266 Hagámoslo. 525 00:27:56,535 --> 00:27:58,267 De acuerdo. 526 00:27:58,269 --> 00:28:01,170 Pero Caitlin y yo tenemos que ser los que controlen la seguridad. 527 00:28:01,172 --> 00:28:03,005 Si nuestros hijos están ahí, nosotros también. 528 00:28:03,007 --> 00:28:05,274 Sage os preparará, os enseñará qué hacer. 529 00:28:05,276 --> 00:28:07,678 Vale, preparaos todos. 530 00:28:07,680 --> 00:28:09,215 Salimos en una hora. 531 00:28:37,860 --> 00:28:39,728 Vale, ya está. Ahí está la puerta. 532 00:28:39,730 --> 00:28:41,363 Vamos a revisarla. A ver a qué nos enfrentamos. 533 00:28:41,365 --> 00:28:43,835 Bien. Nosotras cogeremos los regalos de la fiesta. 534 00:28:47,036 --> 00:28:50,340 Eso es un detonador. 535 00:28:53,210 --> 00:28:55,509 Tíralo demasiado fuerte y terminará rápido. 536 00:28:55,511 --> 00:28:57,846 - Lo siento. - Pareces un poco nerviosa. 537 00:28:57,848 --> 00:28:59,482 ¿Alguna vez has hecho algo así? 538 00:28:59,484 --> 00:29:00,615 No exactamente. 539 00:29:00,617 --> 00:29:02,176 Vale, antes de entrar ahí, 540 00:29:02,179 --> 00:29:03,751 tienes que comprender una cosa. 541 00:29:03,753 --> 00:29:06,454 Cuando empiecen los tiros, todo cambia. 542 00:29:06,456 --> 00:29:07,739 Si no estás lista, pues yo... 543 00:29:07,742 --> 00:29:08,909 Estoy lista. 544 00:29:08,912 --> 00:29:10,614 Solo... se me escapó. ¿Vale? 545 00:29:12,930 --> 00:29:14,429 Mira, si has venido 546 00:29:14,431 --> 00:29:17,247 porque crees que esto va a ser una aventura, 547 00:29:17,250 --> 00:29:18,735 cometes un error. 548 00:29:22,727 --> 00:29:24,292 ¡Marcos! 549 00:29:30,887 --> 00:29:32,213 Oye. 550 00:29:32,215 --> 00:29:35,212 ¿Alguna vez te has enfadado tanto 551 00:29:35,215 --> 00:29:36,984 por el hecho de que alguien a quien quieres resultara herido 552 00:29:36,986 --> 00:29:39,590 que harías lo que fuera para detener el dolor? 553 00:29:41,973 --> 00:29:43,728 Por eso estoy aquí. 554 00:29:44,962 --> 00:29:48,297 Por la gente a la que quiero está en ese edificio. 555 00:29:48,299 --> 00:29:50,999 No puedo dejarlos. 556 00:29:51,001 --> 00:29:52,770 Forman parte de mí. 557 00:30:05,816 --> 00:30:09,417 Hay un buen paseo desde la valla hasta el edificio. 558 00:30:09,419 --> 00:30:11,153 Sabíamos que no sería fácil. 559 00:30:11,155 --> 00:30:13,145 Sí. Y lo dice el tío a prueba de balas. 560 00:30:17,642 --> 00:30:20,709 Habría sido mucho más fácil si Pulse hubiera estado con nosotros. 561 00:30:20,712 --> 00:30:22,364 - Sí. - Podría haber eliminado 562 00:30:22,366 --> 00:30:24,833 todas las armas automáticas de ese sitio. 563 00:30:24,835 --> 00:30:28,336 Por supuesto, escucharíamos historias de lo genial que es durante meses. 564 00:30:28,338 --> 00:30:30,707 Sí. 565 00:30:32,593 --> 00:30:34,004 Lo echo de menos. 566 00:30:37,047 --> 00:30:39,047 Sí, y yo. Pero, John, 567 00:30:39,049 --> 00:30:41,950 no fuiste el único que lo dejó allí aquella noche. 568 00:30:41,952 --> 00:30:44,385 Es culpa de todos, no solo tuya. 569 00:30:44,387 --> 00:30:46,991 Y, hoy, vamos a compensárselo. 570 00:30:55,487 --> 00:30:56,987 Estamos en posición. 571 00:30:57,334 --> 00:30:59,067 Entendido. Vamos de camino. 572 00:30:59,069 --> 00:31:00,997 Ya casi estamos en la subestación eléctrica. 573 00:31:01,000 --> 00:31:02,507 De acuerdo, tened cuidado. 574 00:31:10,523 --> 00:31:13,791 Lo que hacemos aquí es la peor pesadilla de un padre. 575 00:31:13,794 --> 00:31:15,817 - Podemos ocuparnos... - Andy, lo sabemos. 576 00:31:15,819 --> 00:31:17,586 Sabemos que podéis. 577 00:31:17,588 --> 00:31:20,395 Hacemos esto porque confiamos en vosotros. 578 00:31:22,189 --> 00:31:24,624 Strucker, preparaos. Ya hemos llegado. 579 00:31:39,172 --> 00:31:40,338 Sí. 580 00:31:40,341 --> 00:31:42,543 - Estamos listos. - De acuerdo. 581 00:31:42,546 --> 00:31:44,913 Anulando cortafuegos. 582 00:31:44,915 --> 00:31:47,989 Y deberíais tener imágenes en tres, dos, uno. 583 00:31:47,992 --> 00:31:49,658 Está bien. Funciona. 584 00:31:49,661 --> 00:31:52,621 He puesto las imágenes de las cámaras en bucle para que seguridad no nos vea. 585 00:31:52,623 --> 00:31:54,689 Pero terminarán dándose cuenta, así que daos prisa. 586 00:31:54,691 --> 00:31:56,158 Vale, chicos. 587 00:31:56,161 --> 00:31:57,895 Voy a necesitar espacio, chico. 588 00:31:57,898 --> 00:31:59,368 Sí. 589 00:32:01,817 --> 00:32:03,531 - Adiós, mamá. - Está bien. 590 00:32:03,533 --> 00:32:04,699 Lo tenemos controlado. 591 00:32:04,701 --> 00:32:06,470 ¿Chicos? 592 00:32:06,473 --> 00:32:08,911 Es más difícil que mantener abierto el ascensor. 593 00:32:08,914 --> 00:32:10,849 ¿Podemos darnos prisa, por favor? 594 00:32:28,887 --> 00:32:30,379 Turner. 595 00:32:30,382 --> 00:32:32,907 Lo hemos revisado todo. No hay irregularidades en el laboratorio, 596 00:32:32,910 --> 00:32:34,243 ni alarmas, ni nada. 597 00:32:34,246 --> 00:32:35,564 ¿Y los empleados del laboratorio? 598 00:32:35,566 --> 00:32:36,897 ¿Hay algo extraño ahí? 599 00:32:36,899 --> 00:32:38,567 Todas las comprobaciones de antecedentes han salido limpias. 600 00:32:38,569 --> 00:32:40,669 Hay un tío fuera de la ciudad por un funeral, 601 00:32:40,671 --> 00:32:42,170 uno ha llamado para decir que está malo? 602 00:32:42,172 --> 00:32:43,904 ¿Quién es el que está malo? 603 00:32:43,906 --> 00:32:46,474 Un guardia de seguridad. Llamó anoche. 604 00:32:46,476 --> 00:32:48,415 Accede a la red de empleados de Trask. 605 00:32:48,418 --> 00:32:49,817 Muestra su historial. 606 00:32:49,820 --> 00:32:51,085 Creo que es un callejón sin salida. 607 00:32:51,088 --> 00:32:53,012 El tío se desmayó en un bar y se golpeó la cabeza. 608 00:32:53,015 --> 00:32:54,682 Es probable que esté durmiendo la mona. 609 00:32:54,684 --> 00:32:56,489 Ahí. 610 00:32:56,492 --> 00:32:59,253 Accedió a información sobre la central eléctrica. 611 00:32:59,255 --> 00:33:01,965 ¿La central eléctrica? Eso está a kilómetros. 612 00:33:01,968 --> 00:33:03,368 Sí, pero abastece al laboratorio. 613 00:33:03,371 --> 00:33:04,959 Si la atacan, podrán entrar. 614 00:33:04,962 --> 00:33:06,494 - Llamaré al laboratorio. - No. No. 615 00:33:06,496 --> 00:33:07,638 Los mutantes pueden estar controlando 616 00:33:07,640 --> 00:33:09,263 las comunicaciones... No vamos a llamar a nadie. 617 00:33:09,265 --> 00:33:10,464 Necesitamos un equipo táctico. 618 00:33:10,466 --> 00:33:12,262 Unidades remotas, todo. 619 00:33:12,265 --> 00:33:14,001 No vamos a poder hacerlo a escondidas. 620 00:33:14,003 --> 00:33:16,037 Me da igual, es esto. 621 00:33:16,039 --> 00:33:19,075 Lo presiento, ¿vale? Vamos. 622 00:33:29,295 --> 00:33:31,778 ¿Me oís bien? 623 00:33:31,781 --> 00:33:33,196 Hemos conseguido entrar. 624 00:33:33,199 --> 00:33:35,145 Te oímos bien. 625 00:33:35,148 --> 00:33:36,770 Vale, vamos a entrar. 626 00:33:40,596 --> 00:33:42,229 Esperad. 627 00:33:42,232 --> 00:33:44,668 Hay trabajadores en el pasillo que tenéis delante. 628 00:33:51,617 --> 00:33:54,151 De acuerdo... 629 00:33:54,153 --> 00:33:55,598 De acuerdo, despejado. 630 00:34:07,632 --> 00:34:09,637 ¿Estás segura de que sabes a dónde vas? 631 00:34:09,640 --> 00:34:11,038 Bastante. 632 00:34:11,041 --> 00:34:13,141 El guardia al que le quité el recuerdo solo había 633 00:34:13,144 --> 00:34:17,642 estado aquí un par de veces, así que está un poco confuso. 634 00:34:17,644 --> 00:34:19,343 El transformador que tenemos que cargarnos 635 00:34:19,345 --> 00:34:21,146 está en medio del edificio. 636 00:34:21,148 --> 00:34:23,293 ¿Y por qué no abriste un portal hasta allí? 637 00:34:23,296 --> 00:34:25,764 Esperad, hay una sala de conferencias a vuestra derecha. 638 00:34:26,551 --> 00:34:28,519 ¿Puedes abrir un portal a través de cien paredes 639 00:34:28,521 --> 00:34:30,187 hasta una habitación que nunca has visto 640 00:34:30,189 --> 00:34:32,490 y aterrizar sano y salvo junto a un transformador de alto voltaje? 641 00:34:32,492 --> 00:34:34,377 - Vale, despejado. - No. 642 00:34:34,380 --> 00:34:35,564 Pues yo tampoco. 643 00:34:44,871 --> 00:34:46,740 Viene alguien, por la puerta de vuestra izquierda. 644 00:34:49,386 --> 00:34:50,886 ¿Qué hacen aquí? 645 00:34:50,889 --> 00:34:54,960 ¿No han llamado? ¿De recepción? 646 00:34:58,407 --> 00:35:00,709 No. No he recibido ninguna llamada. 647 00:35:01,720 --> 00:35:03,021 Esperen un momento. 648 00:35:03,023 --> 00:35:05,593 Vamos. Te acuerdas de mí. 649 00:35:12,424 --> 00:35:14,393 O puede que no. 650 00:35:24,398 --> 00:35:25,600 Reed... 651 00:35:39,258 --> 00:35:40,838 Buen trabajo, Sonya. 652 00:35:43,877 --> 00:35:45,497 Vale, recordad, 653 00:35:45,499 --> 00:35:47,476 cuando los Strucker se carguen el transformador 654 00:35:47,479 --> 00:35:49,300 de la central eléctrica, solo tenemos tres minutos 655 00:35:49,302 --> 00:35:50,901 para montar las cargas junto a las armas automáticas 656 00:35:50,903 --> 00:35:52,769 - y entrar en Trask. - No te olvides de la parte 657 00:35:52,771 --> 00:35:54,939 en la que, si fallamos por unos segundos, nos matarán. 658 00:35:54,941 --> 00:35:57,075 - Marcos, no ayudas. - Lo siento, es que, 659 00:35:57,077 --> 00:35:58,843 una vez que entremos ahí, no sabemos lo que hacemos 660 00:35:58,845 --> 00:35:59,830 o a dónde vamos. 661 00:35:59,833 --> 00:36:01,146 Por eso está ella aquí. 662 00:36:01,148 --> 00:36:03,314 Primero, liberamos a los prisioneros. 663 00:36:03,316 --> 00:36:05,749 Y después destruimos los servidores y la investigación. 664 00:36:05,751 --> 00:36:09,018 Ya. Y esos prisioneros... 665 00:36:09,021 --> 00:36:10,572 ¿cómo sabes que van a ayudarnos? 666 00:36:10,575 --> 00:36:13,412 Créeme, ayudarán. 667 00:36:17,869 --> 00:36:20,955 Vale... los próximos pasillos parecen despejados. 668 00:36:20,958 --> 00:36:22,533 Entendido. Gracias. 669 00:36:29,108 --> 00:36:31,008 Estarán bien. 670 00:36:31,010 --> 00:36:33,113 Sí. 671 00:36:36,127 --> 00:36:38,462 Cuando hacías redadas, ¿cómo... 672 00:36:38,465 --> 00:36:41,518 lidiabas con... los nervios? 673 00:36:41,521 --> 00:36:46,124 Las primeras veces... vomité. 674 00:36:46,126 --> 00:36:49,459 ¿En serio? Nunca me lo habías contado. 675 00:36:49,461 --> 00:36:51,195 Aún estábamos saliendo. 676 00:36:51,197 --> 00:36:52,532 Intentaba impresionarte. 677 00:36:53,587 --> 00:36:55,489 Sigo intentándolo. 678 00:36:58,470 --> 00:37:03,807 Descubrí que, si me centraba en mi plan, 679 00:37:03,809 --> 00:37:05,475 mejoraba. 680 00:37:05,477 --> 00:37:08,291 Nuestro plan ahora es estar atentos a los niños. 681 00:37:08,294 --> 00:37:09,896 Mantenerlos a salvo. 682 00:37:14,253 --> 00:37:17,157 Superaremos esto. 683 00:37:20,660 --> 00:37:22,338 Señor, no me convence. 684 00:37:22,348 --> 00:37:23,533 ¿De verdad cree que van a venir aquí? 685 00:37:23,535 --> 00:37:25,329 Creía que iban a por el laboratorio de Campbell. 686 00:37:25,331 --> 00:37:26,885 Lo harán. Lo harán. 687 00:37:26,888 --> 00:37:28,416 No es coincidencia que el guardia 688 00:37:28,419 --> 00:37:29,748 que dijo que estaba malo accediera a los detalles 689 00:37:29,750 --> 00:37:31,330 de esta subestación eléctrica. 690 00:37:31,333 --> 00:37:33,502 Ya te digo que son los mutantes intentando 691 00:37:33,505 --> 00:37:35,438 desactivar la seguridad del laboratorio antes de entrar. 692 00:37:35,441 --> 00:37:37,008 Zona uno despejada. 693 00:37:37,011 --> 00:37:38,675 Estás llegando a conclusiones precipitadas. 694 00:37:38,677 --> 00:37:40,611 Si las unidades remotas no encuentran nada, 695 00:37:40,613 --> 00:37:42,385 estamos acabados. Lo sabes, ¿verdad? 696 00:37:42,388 --> 00:37:44,181 Pasando por zona dos. Despejada. 697 00:37:44,184 --> 00:37:46,533 Zona tres despejada. Avanzando a la cuatro. 698 00:37:46,536 --> 00:37:48,018 Vamos... 699 00:37:48,021 --> 00:37:51,289 Señor. La unidad remota acaba de fijar objetivo. 700 00:37:51,291 --> 00:37:53,024 Tenemos mutantes. 701 00:37:53,026 --> 00:37:55,425 Sí, los tenemos. 702 00:37:55,427 --> 00:37:57,721 Los tenemos, tenemos objetivos. ¡Vamos! 703 00:38:06,405 --> 00:38:08,972 Dios mío. 704 00:38:08,974 --> 00:38:10,774 Espera. 705 00:38:10,776 --> 00:38:12,908 - Dios mío. - ¿Qué sucede? ¿Qué has visto? 706 00:38:12,911 --> 00:38:15,046 Espera... 707 00:38:15,048 --> 00:38:16,643 708 00:38:16,646 --> 00:38:19,463 ¡Mira! Ahí. 709 00:38:19,466 --> 00:38:22,127 Sonya, salid de ahí. 710 00:38:22,130 --> 00:38:23,780 ¡Salid de ahí ahora mismo! 711 00:38:25,471 --> 00:38:27,697 - ¡Salid de ahí! - Esperad, no entiendo. 712 00:38:27,700 --> 00:38:30,601 - ¿Qué sucede? - Reed. ¡Mira! 713 00:38:30,604 --> 00:38:33,324 ¡Hay un robot Centinela y equipos armados en el edificio! 714 00:38:33,326 --> 00:38:34,926 ¡Salid de ahí! 715 00:38:34,928 --> 00:38:37,186 Tenemos que irnos. Ya. 716 00:38:37,189 --> 00:38:39,136 - ¿Qué coño está pasando? - Saben que estamos aquí. 717 00:38:39,138 --> 00:38:41,319 - Vienen a por nosotros. - Que entren todas las unidades. 718 00:38:41,322 --> 00:38:42,500 Que entren todas las unidades. 719 00:38:42,502 --> 00:38:44,976 Señor, los Centinelas... fueron destruidos la última vez. 720 00:38:44,979 --> 00:38:47,143 Esta vez no. Los técnicos han estado trabajando en ellos. 721 00:38:47,146 --> 00:38:50,507 Han estado aprendiendo. Esta vez son nuestros. 722 00:38:50,509 --> 00:38:52,620 - ¿Y el transformador? - ¡No hay tiempo! 723 00:38:52,622 --> 00:38:54,564 Clarice, tienes que sacarnos de aquí. 724 00:38:54,567 --> 00:38:56,580 Ni siquiera sé dónde estamos del edificio. 725 00:38:56,582 --> 00:38:59,183 No sé en qué dirección. 726 00:38:59,185 --> 00:39:01,386 Hay demasiados pasillos, no lo sé. 727 00:39:01,388 --> 00:39:02,587 ¡Deprisa, por favor! 728 00:39:02,589 --> 00:39:05,560 Lo sé. Estoy intentándolo. 729 00:39:07,560 --> 00:39:09,594 Vale. Vale. ¡Lo tengo! 730 00:39:09,596 --> 00:39:12,730 ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas, chicas! 731 00:39:12,732 --> 00:39:15,065 - ¡Andy! - Sí, moveos, moveos. 732 00:39:15,067 --> 00:39:18,372 ¡Moveos! 733 00:39:31,585 --> 00:39:32,887 ¡Corred! 734 00:39:36,455 --> 00:39:38,463 ¡Clarice! 735 00:39:38,466 --> 00:39:39,723 ¡No! 736 00:39:40,768 --> 00:39:43,980 ¡Idos! ¡Idos! 737 00:39:46,132 --> 00:39:48,132 Reed. 738 00:39:48,134 --> 00:39:50,908 ¿Sonya? ¡Sonya! ¿Me recibes? 739 00:39:52,279 --> 00:39:54,239 Tenemos que ir, Reed. ¡Tenemos que ayudarlos! 740 00:39:54,241 --> 00:39:56,174 No podemos, no podemos entrar en el edificio, nos atraparían. 741 00:39:56,176 --> 00:39:59,277 No podemos ayudarlos si nos capturan también a nosotros. 742 00:40:03,592 --> 00:40:05,092 743 00:40:05,095 --> 00:40:07,231 ¿Qué ha pasado? ¿Nos ha visto alguien? 744 00:40:10,057 --> 00:40:11,724 ¡Estamos en cierre completo! 745 00:40:11,727 --> 00:40:13,561 Unos mutantes han intentado atacar la central eléctrica. 746 00:40:13,564 --> 00:40:15,218 Servicio de Centinela los ha atrapado, 747 00:40:15,221 --> 00:40:17,127 dice que podemos ser los siguientes... 748 00:40:17,129 --> 00:40:20,408 No, no vienen a por nosotros. 749 00:40:20,411 --> 00:40:21,966 Tenemos que irnos. La operación se ha descubierto. ¡Vamos! 750 00:40:21,968 --> 00:40:24,031 ¿Qué? ¿Qué? ¡No, no podemos irnos, 751 00:40:24,034 --> 00:40:25,601 - tenemos que entrar ahí! - Se acabó. 752 00:40:25,604 --> 00:40:27,672 - Tienen a nuestro equipo de la subestación. - Yo no me voy. 753 00:40:27,674 --> 00:40:29,007 - ¡Tenemos que entrar ahí! - ¡Nos vamos! 754 00:40:29,009 --> 00:40:31,042 - Vamos, se acabó. - ¡No! No, por favor, mi familia... 755 00:40:31,044 --> 00:40:33,444 - ¡No me obliguéis a dejarlos atrás! - Lo siento. Lo siento. 756 00:40:33,446 --> 00:40:35,779 - Vamos. - ¡No! ¡No! 757 00:40:35,781 --> 00:40:37,982 Atención, empleados. 758 00:40:37,984 --> 00:40:40,618 Esto no es un simulacro. La instalación está sufriendo un ataque. 759 00:40:40,620 --> 00:40:42,120 Seguid los procedimientos de cierre completo, 760 00:40:42,122 --> 00:40:43,654 los protocolos de cierre completo están activos. 761 00:40:43,656 --> 00:40:46,056 ¿Qué vamos a hacer? 762 00:40:46,058 --> 00:40:47,794 Sage me ha dado los códigos. 763 00:40:51,964 --> 00:40:54,367 - ¡Vamos! - ¡Ya vienen! 764 00:40:58,138 --> 00:40:59,536 ¡Vamos, deprisa! 765 00:40:59,538 --> 00:41:02,340 - ¡Alto! - ¡Detrás de ti! 766 00:41:02,343 --> 00:41:03,614 - Corred. - Espera... 767 00:41:03,617 --> 00:41:06,678 - ¡Corred! - ¡No, no, no! 768 00:41:06,680 --> 00:41:09,629 ¡Al suelo, ya! 769 00:41:19,024 --> 00:41:21,658 Podemos salir. 770 00:41:21,660 --> 00:41:24,161 Podemos salir si hacemos lo que hicimos antes. 771 00:41:24,163 --> 00:41:25,432 Como Fenris. 772 00:41:58,631 --> 00:42:00,306 - ¿Qué haces? - No podemos... 773 00:42:00,309 --> 00:42:02,866 - ¡Tenemos que hacerlo! - No. Estamos en el sótano. 774 00:42:02,868 --> 00:42:04,134 Si lo hacemos, 775 00:42:04,136 --> 00:42:05,715 morirán todos. 776 00:42:13,951 --> 00:42:16,318 ¡Quietos donde estáis! 777 00:42:16,321 --> 00:42:18,721 Andy... Lauren. 778 00:42:18,724 --> 00:42:20,293 No os mováis. 779 00:42:22,556 --> 00:42:25,556 - No. - Dios mío. ¡No! 780 00:42:25,558 --> 00:42:26,864 No, Cait, ¿qué haces? 781 00:42:26,867 --> 00:42:28,725 - ¡Son nuestros hijos, Reed! - No podemos. 782 00:42:28,727 --> 00:42:30,328 No podemos. No hay nada que podamos hacer. 783 00:42:30,330 --> 00:42:31,498 Se acabó. 784 00:42:33,690 --> 00:42:35,004 De rodillas. 785 00:42:35,007 --> 00:42:37,507 - Reed, no podemos dejarlos. - Cait, Cait... 786 00:42:39,605 --> 00:42:41,629 De rodillas, ahora. 787 00:42:59,965 --> 00:43:02,032 Dios mío. 788 00:43:02,261 --> 00:43:04,859 Dios mío. 789 00:43:04,906 --> 00:43:07,765 www.subtitulamos.tv