1 00:00:21,700 --> 00:00:24,354 Esta es la antena, pero necesita estar en lo alto. 2 00:00:24,375 --> 00:00:26,181 No me importa un paseo por la montaña. 3 00:00:26,202 --> 00:00:28,681 Quizá necesitamos a alguien para proteger a Carlos de ti. 4 00:00:28,738 --> 00:00:29,947 ¿Qué quieres decir con eso? 5 00:00:31,043 --> 00:00:32,866 ¡Sonja! ¡Dame la mano! 6 00:00:33,228 --> 00:00:34,563 ¡No te sueltes! 7 00:00:36,301 --> 00:00:37,272 Lisa. 8 00:00:37,702 --> 00:00:39,055 Aléjate de mí. 9 00:00:39,077 --> 00:00:41,329 - Estaba preocupado por ti. - Puedo cuidarme sola. 10 00:00:41,584 --> 00:00:42,834 Está transmitiendo. 11 00:00:42,967 --> 00:00:45,337 Muy bien. Buen trabajo, Carlos. 12 00:00:45,421 --> 00:00:47,381 La máscara no oculta mi identidad. 13 00:00:47,421 --> 00:00:49,197 La máscara es mi identidad. 14 00:00:50,155 --> 00:00:52,177 Perder esto es perder mi vida. 15 00:00:52,428 --> 00:00:55,013 El helicóptero. ¿Por qué no está aquí? 16 00:00:57,052 --> 00:00:58,929 Me siguió hasta aquí. 17 00:00:59,473 --> 00:01:01,019 Amy no está bien. 18 00:01:01,172 --> 00:01:03,021 No sabía lo que hacía. 19 00:01:06,208 --> 00:01:08,235 - No hay nada aquí. - Tiene que haber algo. 20 00:01:08,284 --> 00:01:10,779 - ¿Como qué? - Un motivo para matarnos. 21 00:01:11,864 --> 00:01:14,157 Sí. Sí, soy yo. ¿Quién más sería? 22 00:01:14,201 --> 00:01:16,350 Alguien aquí quiere matarnos. 23 00:01:16,423 --> 00:01:18,245 Y no es cuestión de quién. 24 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 Sino de por qué. 25 00:02:04,666 --> 00:02:06,793 Espero que no estemos molestando. 26 00:02:06,949 --> 00:02:09,004 ¿Buscan a alguien? 27 00:02:09,366 --> 00:02:12,223 - A la Srta. de Léon. - ¿Sabe que venían? 28 00:02:12,424 --> 00:02:13,637 No a menos que alguien le dijera. 29 00:02:13,657 --> 00:02:15,093 Frank, ¿le dijiste que veníamos? 30 00:02:15,283 --> 00:02:17,184 - No. - Entonces supongo que no. ¿Está aquí? 31 00:02:18,417 --> 00:02:20,711 - ¿Quién quiere verla? - Nosotros. 32 00:02:22,334 --> 00:02:24,311 Administración Federal de Aviación. 33 00:02:26,251 --> 00:02:28,150 ¿Vas a quedarte parado ahí 34 00:02:28,417 --> 00:02:30,461 o vas a decirnos lo que queremos saber? 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,739 Está aquí dentro. 36 00:02:37,490 --> 00:02:39,754 Soy Claire Sundiata. Él es Frank Courtney. 37 00:02:39,775 --> 00:02:42,496 - Somos de la FAA. - Por favor, por favor, tomen asiento. 38 00:02:44,175 --> 00:02:47,209 Soy Cora de Léon, gerente general de Aero Alux. 39 00:02:47,255 --> 00:02:49,002 Sabemos quién es, Srta. de Léon. 40 00:02:49,074 --> 00:02:50,897 ¿Le molesta si la llamo Cora? 41 00:02:50,919 --> 00:02:53,006 Debe ser un momento terrible para usted. 42 00:02:53,215 --> 00:02:55,467 Sí. Sí, realmente lo es. 43 00:02:55,801 --> 00:02:58,303 Nada como esto había pasado jamás. Es... 44 00:02:59,199 --> 00:03:00,389 ¿La FAA? 45 00:03:00,855 --> 00:03:02,940 Ya he hablado con la AFAC. 46 00:03:06,055 --> 00:03:07,870 Es espacio aéreo mexicano. 47 00:03:07,943 --> 00:03:10,252 Lo sabemos, pero esta aerolínea es de propiedad estadounidense. 48 00:03:10,279 --> 00:03:12,484 Sí, Palmolto Holdings en Miami. 49 00:03:12,668 --> 00:03:14,873 La AFAC recién se comunicó con nosotros. 50 00:03:14,953 --> 00:03:16,392 Si nos hubiera informado directamente, 51 00:03:16,463 --> 00:03:18,007 habríamos llegado aquí mucho antes. 52 00:03:19,623 --> 00:03:22,440 Bueno, no veo cómo puedo ayudarlos. 53 00:03:22,473 --> 00:03:25,309 Trabajaremos con la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte. 54 00:03:25,330 --> 00:03:26,641 Con sede en Washington. 55 00:03:26,700 --> 00:03:29,307 Querrán investigar las causas del accidente 56 00:03:29,500 --> 00:03:30,918 cuando el avión haya sido recuperado 57 00:03:30,939 --> 00:03:32,837 y las autoridades mexicanas hayan terminado su trabajo. 58 00:03:32,941 --> 00:03:35,440 Mientras tanto, hay preguntas sobre normas de seguridad, 59 00:03:35,473 --> 00:03:36,788 seguro, recursos humanos, 60 00:03:36,842 --> 00:03:38,469 y sin duda no tengo que recordarle 61 00:03:38,489 --> 00:03:40,688 que este vuelo se dirigía a Houston, Texas. 62 00:03:40,846 --> 00:03:43,758 Sí, me temo que tendrá que responder algunas preguntas. 63 00:03:43,933 --> 00:03:45,998 Claro. Claro. No tengo nada que ocultar. 64 00:03:46,166 --> 00:03:48,562 No estaba sugiriendo eso. 65 00:03:48,723 --> 00:03:52,190 ¿Puede confirmar que esta es la lista de pasajeros 66 00:03:52,650 --> 00:03:54,610 del vuelo CBZ 517? 67 00:04:01,033 --> 00:04:02,659 Sí. Es correcto. 68 00:04:02,704 --> 00:04:04,602 ¿Sabía que su piloto, Octavio Fuentes, 69 00:04:04,636 --> 00:04:06,315 perdió la licencia en 2016 70 00:04:06,359 --> 00:04:09,092 luego de una condena por abuso de sustancias? 71 00:04:09,299 --> 00:04:10,675 Fue suspendida, 72 00:04:11,169 --> 00:04:12,502 no revocada. 73 00:04:12,797 --> 00:04:14,737 Y, sí, le dimos una segunda oportunidad 74 00:04:14,838 --> 00:04:16,612 porque era totalmente confiable. 75 00:04:16,924 --> 00:04:19,176 No totalmente. El avión nunca llegó. 76 00:04:19,729 --> 00:04:22,070 También nos preguntamos por qué el precio de los pasajes es tan bajo. 77 00:04:22,139 --> 00:04:24,431 Esta es una aerolínea de bajo costo. 78 00:04:25,222 --> 00:04:27,663 Los precios suben y bajan dependiendo de la época del año, 79 00:04:27,684 --> 00:04:30,145 y ahora mismo es temporada baja, así que... 80 00:04:30,729 --> 00:04:33,315 ¿Qué más puede decirnos de Palmolto Holdings? 81 00:04:34,650 --> 00:04:36,526 ¿Qué más puedo decirles...? 82 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 Bueno, me contrataron. 83 00:04:39,822 --> 00:04:41,865 Recibo un sueldo a final de mes. 84 00:04:41,987 --> 00:04:44,133 ¿Qué más debería saber de ellos? 85 00:04:44,266 --> 00:04:46,435 ¿Y por qué eso es asunto suyo? 86 00:04:46,508 --> 00:04:49,331 Palmolto es una empresa fantasma con muchos intereses, 87 00:04:49,579 --> 00:04:52,667 pero sin intervención previa en la industria de la aviación. 88 00:04:55,307 --> 00:04:56,986 ¿Eso es contra la ley? 89 00:04:57,046 --> 00:04:58,327 No. 90 00:04:59,264 --> 00:05:01,558 Pero plantea interrogantes. 91 00:05:02,161 --> 00:05:03,970 Para los que no tengo respuestas. 92 00:05:04,263 --> 00:05:05,347 Lo siento. 93 00:05:06,276 --> 00:05:09,392 Tengo diez personas desaparecidas, incluyendo al piloto y a la azafata. 94 00:05:09,752 --> 00:05:12,443 Estoy en contacto constante con la AFAC, como les dije. 95 00:05:12,776 --> 00:05:14,356 Quizá deberían hablar con ellos. 96 00:05:19,566 --> 00:05:21,739 Fue un placer conocerla, Cora. 97 00:05:23,032 --> 00:05:24,366 Igualmente. 98 00:05:33,180 --> 00:05:34,220 ¿Y bien? 99 00:05:34,751 --> 00:05:36,127 Puras mentiras. 100 00:05:44,803 --> 00:05:46,096 Emilio. 101 00:05:46,731 --> 00:05:49,005 Esa gente de la FAA... 102 00:05:49,099 --> 00:05:50,725 ¿Los habías visto antes? 103 00:05:52,770 --> 00:05:54,312 Pero hablaste con ellos. 104 00:05:54,752 --> 00:05:56,503 No, querían verla a usted. 105 00:05:56,523 --> 00:05:59,401 - ¿Sabían mi nombre? - Sí. Preguntaron por usted. 106 00:06:03,732 --> 00:06:05,362 Está bien. 107 00:06:06,762 --> 00:06:08,493 Si regresan, 108 00:06:08,660 --> 00:06:10,559 vas a decirles que no estoy. 109 00:06:10,705 --> 00:06:12,789 No quiero volver a verlos. 110 00:06:20,277 --> 00:06:22,257 DESBLOQUEAR 111 00:06:38,118 --> 00:06:42,319 LLAMADA ENTRANTE 112 00:07:19,720 --> 00:07:23,306 www.subtitulamos.tv 113 00:07:24,507 --> 00:07:28,779 EPISODIO CUATRO: LA PAJILLA CORTA 114 00:07:32,535 --> 00:07:34,537 DÍA SEIS 115 00:07:36,957 --> 00:07:38,041 Toma. 116 00:07:40,043 --> 00:07:41,294 Gracias. 117 00:07:43,554 --> 00:07:45,222 ¿De verdad necesitas eso? 118 00:07:48,093 --> 00:07:50,470 - ¿Qué? - El fuego. ¿Con este calor? 119 00:07:51,141 --> 00:07:53,102 Si no tenemos fuego, no tenemos agua 120 00:07:53,169 --> 00:07:55,254 y necesitamos comer... 121 00:07:56,727 --> 00:07:58,876 Creo que estás perdiendo el tiempo. 122 00:07:58,896 --> 00:08:00,662 Esas nubes anuncian un aguacero. 123 00:08:00,738 --> 00:08:03,817 Sí. Esta maldita selva, ¿verdad? 124 00:08:04,209 --> 00:08:05,350 Sí. 125 00:08:06,111 --> 00:08:09,823 El calor, las moscas, las serpientes, las arañas. 126 00:08:10,815 --> 00:08:14,778 Otras mierdas. Esta selva nos matará antes que nadie. 127 00:08:18,625 --> 00:08:20,649 Parece que tendremos que ir adentro. 128 00:08:20,876 --> 00:08:23,253 - ¿Al avión? - No hay otra parte donde ir. 129 00:08:25,249 --> 00:08:27,905 Debimos subir de nuevo cuando tuvimos oportunidad. 130 00:08:27,925 --> 00:08:29,843 Supongo que tendremos que hacerlo mañana. 131 00:08:30,710 --> 00:08:32,255 ¿Dónde está tu mujer? 132 00:08:33,002 --> 00:08:34,395 Duerme. 133 00:08:34,640 --> 00:08:35,875 ¿Sola? 134 00:08:36,016 --> 00:08:37,600 No, Lisa está con ella. 135 00:08:38,894 --> 00:08:41,187 ¿Y cómo está el hombro? 136 00:08:41,897 --> 00:08:43,212 Sí, está bien. 137 00:08:43,232 --> 00:08:45,172 Hiciste un buen trabajo, doc. 138 00:08:45,305 --> 00:08:47,390 Tengo curiosidad por tus tatuajes. 139 00:08:48,526 --> 00:08:50,342 - ¿Sí? - Sí. 140 00:08:50,656 --> 00:08:52,449 Me preguntaba dónde te los hiciste. 141 00:08:54,957 --> 00:08:57,272 - ¿Eso es asunto tuyo acaso? - Como ya dijimos, Dan, 142 00:08:57,319 --> 00:08:59,706 a todos nos incumbe todo ahora. 143 00:08:59,831 --> 00:09:02,209 ¿Verdad? Digo, no hay secretos. 144 00:09:05,420 --> 00:09:07,547 Me los hice en Las Vegas. 145 00:09:08,003 --> 00:09:09,883 Cuando dejaron el transmisor, 146 00:09:10,425 --> 00:09:12,260 aún funcionaba, ¿verdad? 147 00:09:13,262 --> 00:09:14,512 Sí. 148 00:09:15,138 --> 00:09:16,681 ¿Te fijaste? 149 00:09:17,074 --> 00:09:18,951 ¿Lo viste personalmente? 150 00:09:22,484 --> 00:09:24,689 ¿Crees que alguien quitó el cable? 151 00:09:25,160 --> 00:09:27,016 Solo éramos tres allí arriba, Zack. 152 00:09:27,236 --> 00:09:30,031 Carlos, Kevin y yo. 153 00:09:30,916 --> 00:09:33,573 - ¿Confías en Kevin? - Es curioso. 154 00:09:34,074 --> 00:09:36,118 Él me preguntó lo mismo sobre ti. 155 00:09:37,786 --> 00:09:40,538 Me refería a cuál cárcel. 156 00:09:42,338 --> 00:09:43,908 Lo siento. ¿Qué? 157 00:09:44,042 --> 00:09:46,628 ¿Crees que no he visto tatuajes de pandillas antes? 158 00:09:48,005 --> 00:09:50,007 Soy de Florida, he tratado a exconvictos. 159 00:09:51,692 --> 00:09:53,105 Has estado preso. 160 00:09:54,136 --> 00:09:55,386 ¿No es cierto? 161 00:09:58,747 --> 00:10:01,063 ¡No tengo que responder tus malditas preguntas! 162 00:10:01,143 --> 00:10:02,941 ¿Quién te crees que eres? ¡Respóndeme! 163 00:10:02,962 --> 00:10:05,223 ¡No tengo que decirte una mierda si no quiero! 164 00:10:05,397 --> 00:10:07,565 ¡Oye! ¡Suéltalo! 165 00:10:08,150 --> 00:10:09,901 ¡Ya basta, los dos! 166 00:10:15,629 --> 00:10:16,551 ¿Dan? 167 00:10:16,572 --> 00:10:17,916 - ¡Oigan! - ¡Dan! 168 00:10:17,951 --> 00:10:19,474 - ¿Qué ocurrió? - ¿Qué pasa? 169 00:10:19,520 --> 00:10:21,496 - ¡Él me golpeó! - Cariño, ¡para! 170 00:10:21,536 --> 00:10:24,352 ¡Intenté ayudarlo y el hijo de puta me ataca! 171 00:10:24,386 --> 00:10:27,585 - ¿Qué diablos te pasa, Kevin? - Amy, no es nada, ¿de acuerdo? 172 00:10:27,878 --> 00:10:29,068 Él... él... 173 00:10:29,379 --> 00:10:31,102 no sabía lo que hacía, ¿cierto? 174 00:10:31,340 --> 00:10:32,966 Es el calor, eso es todo. 175 00:10:37,512 --> 00:10:38,614 Claro. 176 00:10:39,134 --> 00:10:40,134 Sí. 177 00:10:40,992 --> 00:10:42,307 No es nada. 178 00:10:42,434 --> 00:10:43,560 Vamos... 179 00:10:43,857 --> 00:10:45,348 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 180 00:10:45,408 --> 00:10:48,128 No estás bien. Ninguno de nosotros lo está. 181 00:10:48,435 --> 00:10:51,340 Nos queda una bala en la recámara, 182 00:10:51,360 --> 00:10:53,470 debe haberse olvidado de esa. 183 00:10:53,523 --> 00:10:55,601 Verán, fui a recargar esta mañana. 184 00:10:55,688 --> 00:10:58,908 Pensé en ir a cazarles otro mono o coatí. 185 00:11:00,090 --> 00:11:02,750 Las municiones están en el estuche, o más bien, solían estar. 186 00:11:03,061 --> 00:11:05,605 Alguien vino en la noche y lo vació. 187 00:11:06,742 --> 00:11:09,127 Y esta es la única que nos queda. 188 00:11:10,420 --> 00:11:12,694 - ¿Quién haría eso? - No lo sé. 189 00:11:12,973 --> 00:11:14,515 Pero sé el porqué. 190 00:11:17,210 --> 00:11:19,012 Nos quiere muertos. 191 00:11:20,032 --> 00:11:22,951 Y la inanición sirve para eso como cualquier otra manera. 192 00:11:28,897 --> 00:11:31,797 De acuerdo. Cumplí dos años y medio 193 00:11:31,817 --> 00:11:33,965 en la Penitenciaría Estatal Chuckwalla Valley 194 00:11:33,985 --> 00:11:35,759 en Blythe, California, ¿sí? 195 00:11:35,779 --> 00:11:38,387 - Continúa. - Múltiples cargos por delitos graves. 196 00:11:38,407 --> 00:11:41,181 Hurto mayor. Intento de hurto mayor. 197 00:11:41,201 --> 00:11:43,100 Intento de perjurio y conspiración. 198 00:11:43,120 --> 00:11:44,476 ¿Exactamente qué hiciste? 199 00:11:44,496 --> 00:11:46,311 Fingí ser abogado. 200 00:11:46,331 --> 00:11:48,063 - ¿Eras un abogado de mentira? - Sí. 201 00:11:48,083 --> 00:11:50,251 - ¿Qué clase de abogado? - De inmigración. 202 00:11:50,419 --> 00:11:52,275 Ah... Estafabas a los inmigrantes. 203 00:11:52,295 --> 00:11:54,403 No, a gente que miente y engaña, 204 00:11:54,423 --> 00:11:56,711 que roba lo que sea para entrar al país. 205 00:11:56,752 --> 00:11:58,217 Personas desesperadas, quieres decir. 206 00:11:58,260 --> 00:11:59,663 No me siento orgulloso de lo que hice. 207 00:11:59,727 --> 00:12:01,751 ¿De acuerdo? Pero eso quedó en el pasado. 208 00:12:01,805 --> 00:12:04,246 Seguro que le has contado todo eso a Amy. 209 00:12:04,266 --> 00:12:06,498 - No, no quiero que lo sepa. - Claro que no. 210 00:12:06,518 --> 00:12:09,020 Su papá es un multimillonario y ella no está bien. 211 00:12:09,796 --> 00:12:12,065 ¿Cuánto esperas sacarle, 212 00:12:12,822 --> 00:12:14,859 - "Dan"? - No es eso. 213 00:12:15,365 --> 00:12:18,442 No sé ni por qué tengo que justificarme ante gente como ustedes. 214 00:12:18,463 --> 00:12:20,490 No es como si fueran a creerme sin importar lo que diga. 215 00:12:20,519 --> 00:12:22,700 Así que ¿qué importa? 216 00:12:42,471 --> 00:12:44,639 De acuerdo. De acuerdo. 217 00:12:48,225 --> 00:12:50,875 Quizá así eran las cosas cuando comencé. 218 00:12:51,314 --> 00:12:54,422 Cuando la conocí, ella solo era quien me mantendría. 219 00:12:54,493 --> 00:12:56,897 Pero eso fue antes de llegar a conocerla. 220 00:12:58,570 --> 00:13:01,114 Así que, sí, de verdad la amo. 221 00:13:02,847 --> 00:13:04,370 Eso es lo más loco. 222 00:13:04,451 --> 00:13:07,537 Toda mi vida todo ha sido falso. 223 00:13:07,762 --> 00:13:10,373 Pero cuando la conocí a ella, todo cambió. 224 00:13:11,025 --> 00:13:13,701 Pero lo que siento por ella, eso es real. 225 00:13:16,396 --> 00:13:17,755 Moriría por ella. 226 00:13:18,432 --> 00:13:19,683 De verdad lo haría. 227 00:13:23,072 --> 00:13:26,014 Y si alguno quiere pensar diferente, pues... 228 00:13:26,747 --> 00:13:28,107 me da igual. 229 00:13:28,513 --> 00:13:31,682 Si vuelves a acercarte a mí, te mataré. 230 00:13:32,356 --> 00:13:33,899 ¿Me escuchaste? 231 00:13:57,288 --> 00:13:59,082 ¿Qué haces, Lisa? 232 00:14:00,966 --> 00:14:02,175 Nada. 233 00:14:03,009 --> 00:14:05,470 Algo hacías. Buscabas algo. 234 00:14:06,563 --> 00:14:07,759 Escucha, Lisa, 235 00:14:08,246 --> 00:14:10,694 lamento mucho que Travis haya muerto y estés sola, 236 00:14:10,728 --> 00:14:12,066 pero tienes que confiar en alguien. 237 00:14:12,098 --> 00:14:13,853 Y si sabes algo, 238 00:14:14,125 --> 00:14:16,357 - todos tenemos que saberlo. - ¿Por qué? 239 00:14:17,399 --> 00:14:19,881 ¿Por qué debería importarme un carajo alguno de ustedes? 240 00:14:20,084 --> 00:14:21,967 Les pueden disparar a todos, envenenarlos 241 00:14:21,987 --> 00:14:23,918 o matarlos a machetazos por mí. 242 00:14:23,938 --> 00:14:25,383 Solo uno de nosotros mató a Travis. 243 00:14:25,403 --> 00:14:27,222 Sí, pero a ninguno de ustedes le importaba él. 244 00:14:27,242 --> 00:14:29,702 Lisa, lamento mucho tu pérdida 245 00:14:29,993 --> 00:14:32,038 y puedo ver lo que significaban el uno para el otro. 246 00:14:33,181 --> 00:14:34,473 Pero lo que dijiste 247 00:14:34,966 --> 00:14:36,190 no es verdad. 248 00:14:36,567 --> 00:14:38,236 No eres así. 249 00:14:42,445 --> 00:14:44,238 Cuéntame de Zack Ellis y de ti. 250 00:14:45,416 --> 00:14:47,418 No hay nada que contar. 251 00:14:47,971 --> 00:14:49,998 Parecen muy amigos. 252 00:14:51,266 --> 00:14:53,081 No soy más amiga de él que de cualquiera. 253 00:14:53,101 --> 00:14:54,560 Eso no es verdad. 254 00:14:55,248 --> 00:14:57,273 ¿Crees que trabaja en seguros? 255 00:14:59,107 --> 00:15:00,739 No lo sé. 256 00:15:01,109 --> 00:15:02,443 Pero si ha mentido, 257 00:15:02,855 --> 00:15:05,171 - puede que haya una razón. - Sí que hay una razón. 258 00:15:05,304 --> 00:15:07,183 No creo que sea un asesino. 259 00:15:09,534 --> 00:15:11,661 He estado observando a la gente. 260 00:15:12,368 --> 00:15:14,809 Supe lo de Octavio desde el comienzo 261 00:15:14,875 --> 00:15:16,749 y sabía que estábamos en problemas. 262 00:15:17,012 --> 00:15:19,720 Y en cuanto Zack Ellis abrió la boca, 263 00:15:19,740 --> 00:15:21,443 supe que era un impostor. 264 00:15:21,702 --> 00:15:22,911 Entonces... 265 00:15:23,089 --> 00:15:25,466 Ayer, cuando Carlos murió, 266 00:15:25,592 --> 00:15:28,594 Zack se escabulló a la selva. Vino aquí. 267 00:15:29,181 --> 00:15:31,630 Hay un motivo por el que un hombre entra a la selva. 268 00:15:31,666 --> 00:15:33,015 No, no fue por eso. 269 00:15:33,302 --> 00:15:35,893 No... es que no quería ser visto. 270 00:15:35,944 --> 00:15:38,983 Se comportaba como si fuera a ver a alguien o esconder algo. 271 00:15:39,016 --> 00:15:41,729 Lo que fuera, no tramaba nada bueno. 272 00:15:41,784 --> 00:15:43,276 ¿Y vino aquí? 273 00:15:43,577 --> 00:15:45,444 ¿Cómo sabes eso siquiera? 274 00:15:46,488 --> 00:15:49,323 He estado cazando toda mi vida, querida. 275 00:15:49,741 --> 00:15:51,868 ¿Crees que no sé seguir un rastro? 276 00:15:52,655 --> 00:15:53,823 Por favor... 277 00:16:14,724 --> 00:16:16,498 ¡Métanse todos en el avión! 278 00:16:16,518 --> 00:16:18,291 - Lisa, vamos adentro. - ¡Vamos! 279 00:16:18,311 --> 00:16:20,288 Sonja, vamos. ¡No podemos quedarnos aquí! 280 00:16:20,312 --> 00:16:21,585 - ¿Dónde está Lisa? - No veo nada. 281 00:16:21,606 --> 00:16:23,579 - ¿Lisa? - ¡Ya voy! 282 00:16:23,650 --> 00:16:24,959 - Lisa, ¡vamos! - ¡Vamos! 283 00:16:24,979 --> 00:16:27,737 ¡Sí, está bien! ¡Está bien! ¡Espérenme! 284 00:16:28,890 --> 00:16:30,892 - ¡Dios mío! - Entren. 285 00:16:40,578 --> 00:16:43,266 ¿Cuánto más de esto tenemos que aguantar? 286 00:16:45,760 --> 00:16:47,344 ¡Por Dios! 287 00:16:47,549 --> 00:16:49,656 ¡Apesto! 288 00:16:49,676 --> 00:16:52,367 Es como si me pudriera por dentro. 289 00:16:52,387 --> 00:16:55,164 - No puedo ni respirar. - Estamos todos igual. 290 00:16:55,184 --> 00:16:56,933 ¿Ah, sí, Zack? 291 00:16:57,334 --> 00:17:00,254 Genial. Gracias. Somos una gran familia feliz. 292 00:17:02,146 --> 00:17:03,604 Estoy asustada. 293 00:17:06,270 --> 00:17:08,211 Está bien. Parará pronto. 294 00:17:08,278 --> 00:17:09,862 No por la lluvia. 295 00:17:14,605 --> 00:17:16,420 ¡No soporto estar encerrado aquí! 296 00:17:16,441 --> 00:17:19,121 - Oye, vamos. Tranquilízate. - ¿Que me tranquilice? 297 00:17:19,878 --> 00:17:22,208 ¡Estoy empapado, me muero de hambre, 298 00:17:22,228 --> 00:17:23,934 huelo a muerto 299 00:17:23,964 --> 00:17:26,365 y comparto un metro cuadrado con un montón de extraños, 300 00:17:26,396 --> 00:17:28,260 uno de los cuales puede que vaya a matarme! 301 00:17:28,298 --> 00:17:29,517 Así que ¿sabes qué, Zack? 302 00:17:29,616 --> 00:17:31,592 ¡Vete a la mierda! Tranquilízate tú. 303 00:17:32,552 --> 00:17:34,595 - Kevin. - ¿Qué pasa? 304 00:17:34,989 --> 00:17:37,033 ¿De dónde viene esa agua? 305 00:17:38,657 --> 00:17:40,705 ¿Es... la lluvia? 306 00:17:40,726 --> 00:17:43,013 Sí, pero ¿por qué ahora? 307 00:17:43,043 --> 00:17:45,904 ¿Por qué le está llevando tanto pasar? 308 00:17:45,951 --> 00:17:47,817 - ¿Y así de repente? - ¿Qué? 309 00:17:47,926 --> 00:17:51,262 Debe haber algo entre nosotros y el techo. 310 00:17:53,948 --> 00:17:55,858 Sí, alguien ha manipulado esto. 311 00:17:55,878 --> 00:17:58,369 - Demos un vistazo. - Oye, ¿estás bien? 312 00:17:59,085 --> 00:18:00,358 Sí. 313 00:18:00,458 --> 00:18:02,377 Voy a mirar esto. 314 00:18:03,291 --> 00:18:05,752 - ¿Tenemos una linterna? - Sí. 315 00:18:07,208 --> 00:18:08,834 - Toma. - Gracias. 316 00:18:09,297 --> 00:18:10,507 ¿Qué es? 317 00:18:12,128 --> 00:18:13,860 Creo que veo algo. 318 00:18:13,908 --> 00:18:16,307 ¿Por qué no esperamos hasta que pare de llover? 319 00:18:16,467 --> 00:18:18,255 No tenemos otra cosa que hacer. 320 00:18:18,288 --> 00:18:19,936 ¿Y vas a destrozar el avión? 321 00:18:20,043 --> 00:18:21,650 ¿Por qué no pruebas con esto? 322 00:18:22,130 --> 00:18:23,379 Sí. 323 00:18:24,479 --> 00:18:26,340 Esto debería ayudarnos. 324 00:18:31,704 --> 00:18:32,987 ¡Vamos! 325 00:18:39,377 --> 00:18:42,121 - ¿Qué rayos...? - ¿Qué es eso? 326 00:18:44,541 --> 00:18:47,209 Es cocaína, supongo. 327 00:18:47,669 --> 00:18:48,795 ¿Aquí dentro? 328 00:18:50,300 --> 00:18:52,298 Cuento diez ladrillos. 329 00:18:52,841 --> 00:18:54,759 Quizá de un kilo cada uno. 330 00:18:55,176 --> 00:18:57,386 1800 dólares el kilo en México. 331 00:18:57,512 --> 00:19:00,264 Hasta 300 dólares por gramo en Nueva York. 332 00:19:00,681 --> 00:19:02,885 Este alijo podría valer tres millones. 333 00:19:02,905 --> 00:19:05,542 Dime, Zack, ¿cómo pudiste calcular eso tan rápido? 334 00:19:05,562 --> 00:19:06,835 ¿A qué te refieres? 335 00:19:06,855 --> 00:19:08,722 El precio de la cocaína en las calles de Nueva York. 336 00:19:08,742 --> 00:19:10,338 ¿Esa fue una de tus investigaciones de seguros? 337 00:19:10,358 --> 00:19:13,069 - ¿Qué diablos hace aquí? - ¿Qué crees, Kevin? 338 00:19:13,115 --> 00:19:14,676 Toda esta aerolínea es una fachada. 339 00:19:14,696 --> 00:19:17,072 Aero Alux. Y nosotros somos la tapadera. 340 00:19:17,093 --> 00:19:20,161 Volamos de Guatemala a Houston y esta mierda viene con nosotros. 341 00:19:20,221 --> 00:19:21,447 ¿Eso es correcto, Zack? 342 00:19:21,468 --> 00:19:23,787 ¿Es por eso que nos están matando? ¿Porque no quieren que sepamos? 343 00:19:23,808 --> 00:19:26,749 No, porque no sabemos nada. No sabíamos nada y... 344 00:19:27,974 --> 00:19:30,702 Atacarnos solo haría que fuera más probable que lo descubriéramos. 345 00:19:30,794 --> 00:19:33,735 Sí, pero el piloto lo sabía. Intentó advertirnos. 346 00:19:33,803 --> 00:19:35,622 - Entonces... ¿qué hacemos? - ¡Oigan! 347 00:19:35,643 --> 00:19:37,249 ¡Amy se fue! 348 00:19:37,650 --> 00:19:39,465 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 349 00:19:39,527 --> 00:19:41,222 ¡No! ¡Oye! Espera. 350 00:19:41,556 --> 00:19:43,371 Tenemos que permanecer juntos, en parejas. 351 00:19:43,641 --> 00:19:45,386 Es demasiado peligroso andar solos. 352 00:19:45,445 --> 00:19:48,278 ¿Con quién crees que debería juntarme, Zack? ¿Contigo? ¿O con Kevin? 353 00:19:48,327 --> 00:19:50,543 Una buena manera de terminar con un cuchillo en la espalda, ¿no? 354 00:19:50,569 --> 00:19:52,853 - Podría estar más segura estando sola. - ¿Hablas en serio? 355 00:19:52,873 --> 00:19:54,469 ¡Es mi mujer! 356 00:19:54,635 --> 00:19:56,529 No voy a dejarla sola. 357 00:19:57,363 --> 00:19:58,906 El resto nos quedamos aquí. 358 00:19:58,933 --> 00:20:01,040 No. Él tiene razón. No podemos dejarla. 359 00:20:01,093 --> 00:20:04,078 - ¡No podemos salir! - Bueno, ¡no podemos quedarnos! 360 00:20:05,050 --> 00:20:06,793 Es típico de ti, Zack. 361 00:20:06,826 --> 00:20:09,417 Das las órdenes, pero no las cumples. 362 00:20:10,173 --> 00:20:12,837 Esto es un error. No deberíamos separarnos. 363 00:20:13,272 --> 00:20:14,649 Acabamos de hacerlo. 364 00:20:32,649 --> 00:20:33,691 ¡Amy! 365 00:20:35,329 --> 00:20:36,644 ¡Amy! 366 00:20:36,778 --> 00:20:38,362 ¡Amy! 367 00:20:38,529 --> 00:20:39,739 ¡Amy! 368 00:20:41,492 --> 00:20:43,212 - ¡Amy! - ¡Amy! 369 00:20:43,492 --> 00:20:44,618 ¿Dónde estás? 370 00:20:44,773 --> 00:20:46,064 Tú quédate cerca. 371 00:20:46,256 --> 00:20:48,029 Siempre que estés delante de mí, Zack. 372 00:20:48,456 --> 00:20:50,458 - ¿Qué? - ¡Amy! 373 00:20:51,376 --> 00:20:53,210 - ¡Amy! - ¡Amy! 374 00:20:53,503 --> 00:20:55,379 - ¡Amy! - ¿Amy? 375 00:20:55,571 --> 00:20:57,173 ¡Amy! 376 00:20:57,590 --> 00:20:58,716 ¡Zack! 377 00:21:00,635 --> 00:21:02,011 ¡Amy! 378 00:21:05,315 --> 00:21:06,524 ¿Zack? 379 00:21:07,809 --> 00:21:08,976 ¡Zack! 380 00:21:25,888 --> 00:21:27,328 ¡Amy! 381 00:21:27,794 --> 00:21:29,747 - ¿Amy? - ¡Amy! 382 00:21:32,583 --> 00:21:34,531 ¡Amy! 383 00:21:54,904 --> 00:21:56,405 ¡Alto! 384 00:21:56,459 --> 00:21:58,651 Te mueves y aprieto el gatillo. 385 00:21:59,068 --> 00:22:00,068 Amy. 386 00:22:00,331 --> 00:22:01,530 Amy. 387 00:22:02,247 --> 00:22:03,957 Ven aquí. 388 00:22:06,184 --> 00:22:07,535 ¡Vamos! 389 00:22:07,748 --> 00:22:09,745 Regresa al avión y dile a Dan. 390 00:22:10,627 --> 00:22:12,901 ¡Muy bien, hijo de puta! 391 00:22:13,147 --> 00:22:15,212 Suelta el cuchillo. Lánzalo lejos de ti. 392 00:22:15,453 --> 00:22:17,413 ¡Hazlo ya! ¡Ya! 393 00:22:18,596 --> 00:22:20,965 Eso es. Ahora ponte de rodillas. 394 00:22:21,444 --> 00:22:23,133 Aquí es donde todo termina. 395 00:22:30,942 --> 00:22:32,674 ¿Dónde estás? 396 00:22:33,067 --> 00:22:34,610 ¿Adónde se fue? 397 00:23:08,291 --> 00:23:09,471 ¡Dan! 398 00:23:09,851 --> 00:23:10,851 ¡Dan! 399 00:23:11,045 --> 00:23:12,504 ¿Dónde estás? 400 00:23:15,103 --> 00:23:17,313 ¡Dan! ¡Por aquí! 401 00:23:17,634 --> 00:23:18,718 ¡Dan! 402 00:23:26,282 --> 00:23:28,574 DÍA SIETE 403 00:23:31,831 --> 00:23:34,500 Ha sido estrangulada, no hay duda. 404 00:23:34,787 --> 00:23:36,740 ¿Qué diablos está pasando aquí? 405 00:23:36,784 --> 00:23:38,933 Estamos cayendo como moscas. 406 00:23:38,993 --> 00:23:41,475 - Amy vio al asesino. - ¿Qué? 407 00:23:41,629 --> 00:23:44,131 Sí, estaba parado justo frente a ella. 408 00:23:45,589 --> 00:23:47,814 No sé lo que vi. Tenía puesta una máscara. 409 00:23:47,935 --> 00:23:50,389 - Dame eso. - No lo voy a perder de vista. 410 00:23:50,410 --> 00:23:52,921 Alguien se robó las balas, ¿recuerdas? No sirve así. 411 00:23:52,948 --> 00:23:55,735 - ¿Y por qué lo quieres? - Porque quizá las robaste tú. 412 00:23:55,755 --> 00:23:57,211 Bueno, si lo quieres, ven y quítamelo, 413 00:23:57,231 --> 00:23:58,838 pero recuerda que queda una en la recámara. 414 00:23:58,858 --> 00:24:01,004 - ¡Basta! ¡Dejen de discutir los dos! - ¡Vamos! 415 00:24:01,424 --> 00:24:03,393 Esto es lo que quiere el asesino. ¿No lo ven? 416 00:24:03,533 --> 00:24:05,007 Deberíamos quedarnos juntos. 417 00:24:05,027 --> 00:24:06,717 Tenemos que permanecer a la vista de todos. 418 00:24:06,737 --> 00:24:08,970 ¿Qué quiere? ¿Por qué está pasando esto? 419 00:24:08,990 --> 00:24:10,972 Encontramos las drogas. ¿Por qué crees? 420 00:24:10,992 --> 00:24:12,765 No. Lo que dijo Sonja era cierto. 421 00:24:12,785 --> 00:24:14,976 Las muertes empezaron antes de que encontráramos las drogas. 422 00:24:14,996 --> 00:24:16,978 Travis y Carlos no sabían nada. 423 00:24:16,998 --> 00:24:18,111 Entonces, ¿por qué? 424 00:24:18,131 --> 00:24:20,189 No hace falta un porqué con las drogas. 425 00:24:20,209 --> 00:24:24,147 La gente hace cosas estúpidas, crueles y malas, 426 00:24:24,380 --> 00:24:26,195 y las hacen sin pensar. 427 00:24:26,483 --> 00:24:29,239 Comienza con una pipa en una fiesta y no notan que su vida 428 00:24:29,260 --> 00:24:32,221 está fuera de control hasta que es demasiado tarde y terminan muertos. 429 00:24:34,265 --> 00:24:37,309 Jamás les conté por qué vine a Guatemala y México. 430 00:24:37,934 --> 00:24:40,918 ¿Recuerdan cuando nos presentamos ese primer día que estuvimos juntos? 431 00:24:40,938 --> 00:24:42,540 "Hola. Soy Amy". "Soy Dan". 432 00:24:42,560 --> 00:24:44,589 "Soy Kevin, el médico con mala suerte". 433 00:24:44,879 --> 00:24:46,300 No quería ser parte de eso 434 00:24:46,320 --> 00:24:47,846 porque el objetivo de venir aquí 435 00:24:47,866 --> 00:24:49,655 era que quería estar sola. 436 00:24:51,448 --> 00:24:53,491 Pero confié en ti, Zack. 437 00:24:54,693 --> 00:24:57,162 - Sonja, ¿qué...? - Déjame terminar. 438 00:24:57,705 --> 00:24:59,485 Iba a casarme. 439 00:25:00,249 --> 00:25:02,564 Mike y yo teníamos todo planeado. 440 00:25:02,624 --> 00:25:03,864 Una boda tradicional. 441 00:25:03,924 --> 00:25:06,110 Una iglesia antigua. En la campiña inglesa. 442 00:25:06,130 --> 00:25:08,006 Mike era músico. 443 00:25:08,257 --> 00:25:10,551 Y nos la pasábamos de fiesta, 444 00:25:11,176 --> 00:25:12,428 pasados de drogas. 445 00:25:13,304 --> 00:25:17,182 Jamás se me ocurrió que estaba haciendo rico a algún hijo de puta. 446 00:25:17,558 --> 00:25:19,207 Uno de ustedes quizá. 447 00:25:19,227 --> 00:25:20,708 Sonja, ¿adónde quieres ir a parar con esto? 448 00:25:20,728 --> 00:25:22,168 No te preocupes, Zack. 449 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 No les contaré toda la historia. 450 00:25:24,392 --> 00:25:25,996 Saltaré al final, 451 00:25:26,188 --> 00:25:28,989 cuando despierto en la cama junto a Mike y no está respirando. 452 00:25:29,862 --> 00:25:32,823 Había tenido una crisis cardiovascular completa. 453 00:25:33,438 --> 00:25:36,004 Demasiadas fiestas. Demasiadas drogas. 454 00:25:36,244 --> 00:25:37,787 Demasiado de mí. 455 00:25:39,789 --> 00:25:42,075 Y ahí fue cuando supe que tenía que salir de Londres 456 00:25:42,112 --> 00:25:44,821 y alejarme tanto como pudiera. Y tratar de encontrar 457 00:25:45,015 --> 00:25:46,984 alguna manera de ayudar a las personas con sus vidas 458 00:25:47,004 --> 00:25:48,672 en vez de ayudarlos a que se maten. 459 00:25:50,883 --> 00:25:53,635 La cuestión es que sé la verdad. 460 00:25:54,720 --> 00:25:55,926 Lisa me contó algo 461 00:25:55,946 --> 00:25:57,912 y lo comprobé. Ella tenía razón. 462 00:25:57,932 --> 00:26:00,517 Sé quién está detrás de todo esto. 463 00:26:00,900 --> 00:26:03,037 Y lo que encontré lo probará. 464 00:26:06,357 --> 00:26:09,026 Estas son las balas robadas del rifle de Lisa. 465 00:26:09,641 --> 00:26:12,373 - ¿Dónde las encontraste? - Lisa jamás confió en Zack, 466 00:26:12,443 --> 00:26:16,033 así que lo siguió y encontró su alijo secreto. 467 00:26:16,117 --> 00:26:17,932 ¿Qué alijo secreto? 468 00:26:17,952 --> 00:26:19,787 También encontré esto. 469 00:26:28,426 --> 00:26:30,720 ¿Por qué no me hablas de ella, Zack? 470 00:26:33,217 --> 00:26:35,093 No sé de qué estás hablando. 471 00:26:37,430 --> 00:26:39,140 ¿Dices que esta arma no es tuya? 472 00:26:44,979 --> 00:26:46,372 Es mía. 473 00:26:47,189 --> 00:26:49,066 Entonces, esto también debe ser tuyo. 474 00:26:49,503 --> 00:26:50,795 Kevin. 475 00:26:51,508 --> 00:26:52,759 Agárralo. 476 00:26:53,206 --> 00:26:54,521 ¿Es una especie de radio? 477 00:26:54,547 --> 00:26:55,892 Es más sofisticado que eso. 478 00:26:55,932 --> 00:26:58,013 Puede conectarse a cualquier satélite que pase encima de nosotros. 479 00:26:58,033 --> 00:26:59,807 Podemos usarlo para contactar a cualquiera en el mundo. 480 00:26:59,827 --> 00:27:01,649 Espera un momento. El arma es mía, 481 00:27:01,669 --> 00:27:03,472 pero jamás he visto eso en mi vida. 482 00:27:03,524 --> 00:27:04,915 Lisa lo predijo. 483 00:27:04,948 --> 00:27:06,774 - Eras tú todo este tiempo. - No. 484 00:27:07,554 --> 00:27:10,122 - Esto no es lo que parece. - Es exactamente lo que parece. 485 00:27:10,143 --> 00:27:11,652 Encontré lo que has estado escondiendo. 486 00:27:12,008 --> 00:27:15,052 Lisa me dijo dónde habías estado escabulléndote, y fui allí. 487 00:27:15,125 --> 00:27:16,657 No me llevó mucho tiempo. 488 00:27:16,677 --> 00:27:18,242 Se te cayó una de las balas. 489 00:27:18,262 --> 00:27:20,077 La vi brillando por el sol 490 00:27:20,097 --> 00:27:22,382 y me llevó a un agujero cavado en la tierra, 491 00:27:22,403 --> 00:27:24,643 donde encontré todo esto. 492 00:27:29,286 --> 00:27:31,560 Lisa jamás confió en ti. 493 00:27:31,581 --> 00:27:33,011 No estás pensando bien esto, Sonja. 494 00:27:33,031 --> 00:27:35,821 Ella dijo que mentiste desde el principio. 495 00:27:36,113 --> 00:27:37,907 Estoy de tu lado. 496 00:27:39,200 --> 00:27:41,307 Vamos. Dame eso. 497 00:27:41,327 --> 00:27:43,038 Acércate un paso más y te dispararé. 498 00:27:43,058 --> 00:27:45,227 Me conoces. Sabes que no soy capaz de nada de esto. 499 00:27:45,247 --> 00:27:47,229 - Nos mentiste. - No tenía opción. 500 00:27:47,249 --> 00:27:48,834 Los estaba investigando a ustedes. 501 00:27:49,067 --> 00:27:50,794 Al avión. A Aero Alux. 502 00:27:51,087 --> 00:27:52,546 Trabajo en la DEA. 503 00:27:52,786 --> 00:27:54,673 ¿Por qué otro motivo portaría un arma? 504 00:27:55,007 --> 00:27:56,675 Vamos, piénsalo bien, Sonja. 505 00:27:56,728 --> 00:27:58,786 Si quisiera lastimarlos, podría haberles disparado a todos, 506 00:27:58,807 --> 00:28:01,263 uno tras otro, y no habría nada que pudieran haber hecho. 507 00:28:02,306 --> 00:28:04,057 Sí, encontraste mis cosas. 508 00:28:04,472 --> 00:28:06,015 ¿También tienes mi billetera? 509 00:28:07,682 --> 00:28:09,100 Mi identificación está adentro. 510 00:28:15,372 --> 00:28:17,946 - ¿Qué es eso? ¿Mil dólares? - Sí. 511 00:28:18,672 --> 00:28:20,173 No hay identificación. 512 00:28:20,324 --> 00:28:22,056 - ¿Qué? - Atrás. 513 00:28:22,222 --> 00:28:24,558 - Retrocede. - Escúchenme. 514 00:28:25,246 --> 00:28:26,663 Lo que sea que piensen, 515 00:28:27,130 --> 00:28:28,624 lo que sea que parezca esto, 516 00:28:28,916 --> 00:28:30,815 lo han entendido mal y cometen un error. 517 00:28:30,835 --> 00:28:32,502 Cállate, ¿quieres? 518 00:28:32,621 --> 00:28:34,485 Tomé las balas y las escondí en un pozo 519 00:28:34,505 --> 00:28:37,090 junto a mi billetera, el arma y mi identificación. 520 00:28:37,217 --> 00:28:38,447 Después que Carlos fue asesinado, 521 00:28:38,468 --> 00:28:41,011 estaba claro que uno de ustedes era un maníaco psicópata. 522 00:28:41,387 --> 00:28:43,207 No creía que fuera buena idea tener un rifle 523 00:28:43,227 --> 00:28:44,952 y balas a la mano de cualquiera. 524 00:28:44,972 --> 00:28:47,164 ¡Pero no se me cayó ninguna! 525 00:28:47,184 --> 00:28:49,061 ¿Creen que soy tan tonto? 526 00:28:49,127 --> 00:28:50,501 Alguien hizo eso a propósito. 527 00:28:50,521 --> 00:28:52,211 ¡Quería que encontraran mis cosas! 528 00:28:52,231 --> 00:28:54,422 Dame una buena razón por la que deberíamos creerte. 529 00:28:54,442 --> 00:28:56,207 Porque es obvio. Lo han visto con sus ojos. 530 00:28:56,227 --> 00:28:57,778 Aero Alux es una fachada. 531 00:28:57,898 --> 00:29:00,886 Es una de muchas pequeñas aerolíneas que investigamos desde hace meses. 532 00:29:00,906 --> 00:29:03,307 - ¿Tu identificación se perdió en la selva? - No. 533 00:29:03,654 --> 00:29:06,745 Alguien la tomó al mismo tiempo que puso ese aparato. 534 00:29:06,848 --> 00:29:08,913 Descubrió quién era y así me neutralizó. 535 00:29:09,623 --> 00:29:11,792 Pero si creen su historia, 536 00:29:12,042 --> 00:29:13,919 si no me creen a mí, 537 00:29:15,546 --> 00:29:17,089 entonces están acabados, 538 00:29:17,631 --> 00:29:18,924 todos ustedes. 539 00:29:20,195 --> 00:29:21,957 Si se vuelven en mi contra, 540 00:29:22,303 --> 00:29:24,346 terminaremos todos muertos. 541 00:29:31,186 --> 00:29:33,294 ¿Por qué estamos escuchando a este tipo? 542 00:29:33,481 --> 00:29:35,504 ¿Esto nos dará contacto con el mundo exterior? 543 00:29:35,524 --> 00:29:37,633 - Lamentablemente no. Está bloqueado. - ¡Cielos! 544 00:29:37,653 --> 00:29:39,383 Sí, necesita un código PIN de cinco dígitos. 545 00:29:39,403 --> 00:29:42,052 - ¿Lo has tenido todo el tiempo? - ¿Cuál es el código, Zack? 546 00:29:42,072 --> 00:29:44,346 Ya les dije. No sé nada al respecto. 547 00:29:44,366 --> 00:29:46,098 Uno a uno, nos has estado eliminando, 548 00:29:46,118 --> 00:29:47,791 y todo el tiempo te has estado riendo de nosotros. 549 00:29:47,811 --> 00:29:49,659 ¡Porque tenías la manera de salir de aquí en el bolsillo! 550 00:29:49,679 --> 00:29:51,657 - Dinos, Zack, ¿cuál es el código? - Se equivocan. ¡No lo sé! 551 00:29:51,677 --> 00:29:53,166 ¡Imbécil! 552 00:29:53,639 --> 00:29:54,877 ¡Dan! 553 00:30:02,342 --> 00:30:03,718 ¡¿Qué?! 554 00:30:04,512 --> 00:30:06,472 No me importa si lo mato. 555 00:30:08,734 --> 00:30:11,574 Sí... Bueno, si lo matas, genio, 556 00:30:11,614 --> 00:30:13,311 ¿cómo conseguimos el código? 557 00:30:14,518 --> 00:30:16,562 Ni idea, Kevin. 558 00:30:30,037 --> 00:30:32,539 Esta es la última carne que Lisa cazó para nosotros. 559 00:30:34,093 --> 00:30:35,625 Gracias. 560 00:30:36,090 --> 00:30:37,905 Puede que necesitemos usar ese rifle. 561 00:30:37,945 --> 00:30:39,713 Tenemos seis balas. 562 00:30:39,916 --> 00:30:42,340 Quizá deberías darle eso a alguien que sepa disparar. 563 00:30:42,446 --> 00:30:44,281 ¿Y de casualidad serías tú? 564 00:30:44,301 --> 00:30:46,367 Supongo que no has visto mucha vida salvaje 565 00:30:46,387 --> 00:30:49,973 con tu uniforme de chofer conduciendo por Las Vegas Strip. 566 00:30:50,391 --> 00:30:52,059 Yo sé disparar. 567 00:30:52,476 --> 00:30:55,876 Teníamos un rancho en Alaska, en el Parque Nacional Katmai. 568 00:30:56,209 --> 00:30:58,587 Solía dispararles a los urogallos azules y a las liebres. 569 00:31:02,683 --> 00:31:05,405 - Jamás me contaste eso. - Jamás preguntaste. 570 00:31:06,997 --> 00:31:10,708 Bueno, ahí tienes tu respuesta. Lo tenemos resuelto. 571 00:31:11,636 --> 00:31:13,034 No. 572 00:31:13,420 --> 00:31:15,582 Esta es nuestra respuesta. 573 00:31:17,167 --> 00:31:19,461 Esta es nuestra salida de aquí. 574 00:31:33,418 --> 00:31:35,545 Sabes que esto es mentira, ¿cierto? 575 00:31:37,192 --> 00:31:39,079 Sé que esto se ve mal. 576 00:31:39,356 --> 00:31:41,699 Y si estuviera en tus zapatos, tampoco creería en mí. 577 00:31:41,848 --> 00:31:44,499 Pero no te guíes por la evidencia. Guíate por tus sentimientos. 578 00:31:44,792 --> 00:31:46,333 Hemos sido tú y yo desde el principio. 579 00:31:46,396 --> 00:31:47,830 ¡Siempre has contado conmigo, Sonja! 580 00:31:47,850 --> 00:31:50,259 Si hubiéramos estado del mismo lado, me habrías contado la verdad. 581 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 No tenía opción. Estaba haciendo mi trabajo. 582 00:31:53,621 --> 00:31:55,179 ¿Y qué pasó con tu identificación? 583 00:31:55,235 --> 00:31:56,999 Ya te lo dije. Alguien la tomó. 584 00:31:57,945 --> 00:31:59,738 Me debe haber seguido a la selva. 585 00:32:01,065 --> 00:32:02,964 O quizá siguió a Lisa. 586 00:32:03,083 --> 00:32:04,126 ¿Quién? 587 00:32:05,617 --> 00:32:07,217 Bueno, Dan ha estado en la cárcel. 588 00:32:07,551 --> 00:32:08,885 Eso ya lo sabemos. 589 00:32:09,335 --> 00:32:11,442 Y anoche Kevin se moría por salir del avión, 590 00:32:11,792 --> 00:32:13,807 la noche que alguien mató a Lisa. 591 00:32:14,475 --> 00:32:17,041 - ¿Kevin o Dan? - Y Dan tiene un rifle ahora. 592 00:32:17,261 --> 00:32:18,512 Cargado. 593 00:32:20,513 --> 00:32:23,108 Si me dejas aquí, te estás poniendo en peligro sola. 594 00:32:23,965 --> 00:32:25,819 ¿Quién va a cuidar de ti? 595 00:32:26,084 --> 00:32:27,821 Yo también tengo un arma ahora. 596 00:32:28,727 --> 00:32:30,824 No sabes a qué te enfrentas. 597 00:32:31,742 --> 00:32:34,995 Octavio, Travis, Carlos, Lisa. 598 00:32:35,053 --> 00:32:37,005 - Ese fuiste tú. - No crees eso. 599 00:32:37,084 --> 00:32:38,232 Me conoces. 600 00:32:38,497 --> 00:32:39,698 No. 601 00:32:40,697 --> 00:32:43,013 Si de verdad eres quién dices, de la DEA, 602 00:32:43,087 --> 00:32:44,755 ¿por qué nunca me contaste? 603 00:32:44,829 --> 00:32:46,506 Me pides que confíe en ti. 604 00:32:46,805 --> 00:32:49,301 - ¿Por qué nunca confiaste en mí? - No podía. 605 00:32:50,844 --> 00:32:53,035 Sabía de tu novio, Michael Bishop. 606 00:32:53,055 --> 00:32:55,765 Cocaína adulterada con fentanilo, eso fue lo que lo mató. 607 00:32:56,266 --> 00:32:58,749 Y tú tienes antecedentes de compra y tráfico de drogas. 608 00:32:58,977 --> 00:33:00,770 Yo no traficaba. 609 00:33:01,656 --> 00:33:04,201 Y hay muchas maneras en las que podrías haber averiguado esa información. 610 00:33:04,222 --> 00:33:07,027 Todo lo que me dice es que me has estado engañando desde el principio. 611 00:33:08,722 --> 00:33:10,753 Fingiste preocuparte por mí. 612 00:33:10,891 --> 00:33:12,539 ¿Eso era más de tus mentiras? 613 00:33:13,072 --> 00:33:14,449 Lo siento. 614 00:33:15,744 --> 00:33:16,995 De verdad. 615 00:33:23,528 --> 00:33:27,130 Necesitamos saber el código que desbloquea el teléfono satelital. 616 00:33:27,239 --> 00:33:30,091 Ya te lo dije. No lo sé. 617 00:33:30,592 --> 00:33:32,094 No es mío. 618 00:33:33,679 --> 00:33:35,832 - Dan quiere sacártelo a golpes. - ¿Sí? 619 00:33:36,599 --> 00:33:39,392 Bueno, Dan es toda una joyita. 620 00:33:42,038 --> 00:33:43,394 Dime el número. 621 00:33:43,953 --> 00:33:46,564 No puedo decirte lo que no sé. 622 00:33:49,486 --> 00:33:51,279 Entonces no puedo ayudarte. 623 00:34:10,466 --> 00:34:12,573 Tenemos que sacar pajillas, ¿de acuerdo? 624 00:34:12,593 --> 00:34:15,178 - ¿Sacar pajillas para qué? - ¿Para qué crees? 625 00:34:15,637 --> 00:34:18,474 Necesitamos el código. No va a hablar. 626 00:34:19,391 --> 00:34:22,060 Tenemos que lastimarlo mucho. Tenemos que hacerlo hablar. 627 00:34:22,080 --> 00:34:24,688 - No haré eso. - Ya lo sé, cariño. 628 00:34:26,273 --> 00:34:27,983 No tienes que hacer nada, ¿de acuerdo? 629 00:34:28,136 --> 00:34:29,693 Yo lo haré por ambos. 630 00:34:31,236 --> 00:34:32,957 Quien saque la pajilla corta... 631 00:34:32,978 --> 00:34:35,657 Aún no hemos revisado el transmisor allá arriba. 632 00:34:35,783 --> 00:34:37,556 Podría estar funcionando. 633 00:34:37,576 --> 00:34:39,183 Si está funcionando, ¿dónde están? 634 00:34:39,203 --> 00:34:40,849 Si quieres ir arriba, ve. 635 00:34:40,869 --> 00:34:43,665 Pero son tres horas solo de ida y no esperaré tanto. 636 00:34:44,958 --> 00:34:47,919 - No, no podemos torturarlo. - ¿Le crees? 637 00:34:49,110 --> 00:34:51,029 Por Dios santo... 638 00:34:53,945 --> 00:34:56,412 Parece que puedes guardarte el aplastapulgares. 639 00:34:56,432 --> 00:34:57,659 Está entre tú y yo. 640 00:34:57,935 --> 00:34:59,514 ¿Quieres elegir? 641 00:34:59,807 --> 00:35:02,058 No, ciertamente no. 642 00:35:06,171 --> 00:35:08,192 Mi habitual racha de mala suerte. 643 00:35:08,328 --> 00:35:10,108 Bueno, probablemente sea lo mejor. 644 00:35:10,527 --> 00:35:13,194 Antes eras médico, sabes qué hacer. 645 00:35:13,536 --> 00:35:16,580 ¿Sabes qué hace un médico? Porque esto es lo opuesto. 646 00:35:16,615 --> 00:35:19,207 - ¿Quieres morir aquí? - No, quiero irme lo más lejos 647 00:35:19,228 --> 00:35:21,506 como sea humanamente posible. Quiero ir a casa. 648 00:35:21,526 --> 00:35:24,205 Y, no, Dan, no quiero mantenerme en contacto. 649 00:35:24,665 --> 00:35:26,249 ¿Adónde vas tú? 650 00:35:26,708 --> 00:35:28,857 Ya les dije. Arriba. 651 00:35:28,877 --> 00:35:31,004 - Iré contigo. - No, Amy. 652 00:35:31,815 --> 00:35:33,691 Jamás me preguntas lo que quiero yo. 653 00:35:33,798 --> 00:35:35,242 Jamás piensas en mí en absoluto. 654 00:35:35,263 --> 00:35:37,287 - Eso no es cierto. - Quiero ir con ella. 655 00:35:37,469 --> 00:35:39,221 Sí. Vamos. 656 00:35:41,203 --> 00:35:42,434 Está bien. 657 00:35:42,641 --> 00:35:44,623 ¿Alguien va a darme un arma? 658 00:35:44,643 --> 00:35:46,478 Estás solo, Kevin. 659 00:35:46,685 --> 00:35:47,685 Estás a salvo. 660 00:36:36,778 --> 00:36:39,656 Bebe primero, Amy. Puedes pasármela después. 661 00:36:40,724 --> 00:36:42,289 ¿De verdad crees que quiero dispararte? 662 00:36:42,322 --> 00:36:44,095 Ya no creo nada de nada. 663 00:36:44,134 --> 00:36:46,079 Solo intento salir de aquí vivo. 664 00:36:46,888 --> 00:36:49,271 - Lo siento. - Está todo bien, Amy. 665 00:36:49,541 --> 00:36:52,877 Hace lo correcto. Intenta cuidar de ti. 666 00:37:09,557 --> 00:37:11,205 ¿Y ahora qué, doc? 667 00:37:11,590 --> 00:37:13,256 Dímelo tú. 668 00:37:14,315 --> 00:37:16,318 Quieres el código. 669 00:37:17,961 --> 00:37:20,041 No te entiendo, Zack. 670 00:37:21,823 --> 00:37:24,348 ¿Por qué mataste a Octavio, a Lisa? 671 00:37:24,604 --> 00:37:25,933 No los maté. 672 00:37:26,031 --> 00:37:28,018 ¿En serio vas a decirme eso? 673 00:37:28,038 --> 00:37:30,032 - Es la verdad. - Entonces, ¿quién fue? 674 00:37:30,090 --> 00:37:33,108 ¿Sonja? ¿El pequeño chofer Dan? 675 00:37:33,129 --> 00:37:35,462 No pudo ni fingir ser un abogado mediocre. 676 00:37:36,402 --> 00:37:37,650 Tú. 677 00:37:38,283 --> 00:37:41,782 ¿En serio me ves dirigiendo un cartel de drogas, 678 00:37:41,802 --> 00:37:43,517 matando a cualquiera que se interponga en mi camino? 679 00:37:43,537 --> 00:37:45,911 Deberías contarle eso a mi exmujer. Se moriría de la risa. 680 00:37:45,931 --> 00:37:48,288 Trabajo para la DEA. Si alguien me hace daño, lo pagará. 681 00:37:48,440 --> 00:37:51,394 Entonces, hazlo fácil para los dos. 682 00:37:52,562 --> 00:37:54,772 - El código. - No lo sé. 683 00:37:55,217 --> 00:37:57,418 Ya les dije, eso no es mío. 684 00:38:21,559 --> 00:38:24,292 - Lo escondiste. - Escondí mi arma y mi billetera. 685 00:38:24,432 --> 00:38:26,247 Alguien debió haberme visto. 686 00:38:26,268 --> 00:38:28,056 Pusieron ese aparato para incriminarme. 687 00:38:29,738 --> 00:38:32,060 ¡Por Dios santo! ¡Dímelo de una vez! 688 00:38:32,455 --> 00:38:35,188 Estás atado. No irás a ninguna parte. 689 00:38:35,214 --> 00:38:37,440 Lo que sea que planearas con toda esta matanza 690 00:38:37,461 --> 00:38:39,755 se terminó, así que, por favor... 691 00:38:41,325 --> 00:38:43,406 ríndete y deja que nos vayamos a casa. 692 00:38:43,455 --> 00:38:45,740 Kevin, si me haces daño, 693 00:38:46,491 --> 00:38:48,618 nadie se irá a ninguna parte. 694 00:38:51,054 --> 00:38:53,662 No soy un criminal. Soy un buen hombre. 695 00:38:53,709 --> 00:38:55,291 Jamás he lastimado a nadie, 696 00:38:55,431 --> 00:38:57,759 no deliberadamente, en toda mi vida, 697 00:38:57,972 --> 00:39:00,015 pero no tengo opción aquí, Zack. 698 00:39:00,165 --> 00:39:02,393 Lo decidimos con pajillas y por mi mala suerte, 699 00:39:02,440 --> 00:39:05,052 - soy quien tiene que hacer esto. - ¿Tu mala suerte? 700 00:39:07,437 --> 00:39:08,752 Te lo ruego. 701 00:39:08,972 --> 00:39:10,704 Solo dime lo que necesito saber. 702 00:39:10,724 --> 00:39:11,997 No me hagas lastimarte. 703 00:39:12,017 --> 00:39:13,937 - No tienes que lastimarme. - Tengo que hacerlo. 704 00:39:13,957 --> 00:39:17,044 Verás... esa es la... Tengo que hacerlo porque si no... 705 00:39:17,064 --> 00:39:18,969 Si no hacemos contacto con alguien, 706 00:39:18,989 --> 00:39:21,359 vamos a morir aquí, todos nosotros. 707 00:39:23,229 --> 00:39:24,521 Así que... 708 00:39:27,783 --> 00:39:28,992 Por última vez. 709 00:39:31,036 --> 00:39:32,496 ¿Cuál es el código del aparato? 710 00:39:37,300 --> 00:39:38,509 ¿Cuál es el código? 711 00:39:46,176 --> 00:39:48,053 ¿Cuál es el código, Zack? 712 00:39:49,651 --> 00:39:52,265 ¿Cuál es el maldito código? 713 00:40:22,664 --> 00:40:25,438 El cable se había soltado. Eso era todo. 714 00:40:25,632 --> 00:40:27,091 El maldito cable. 715 00:40:27,370 --> 00:40:29,102 ¿Qué? ¿Solo se salió? 716 00:40:29,349 --> 00:40:30,851 O lo quitaron. 717 00:40:47,688 --> 00:40:49,358 ADMINISTRACIÓN PARA EL CONTROL DE DROGAS (DEA) 718 00:40:49,398 --> 00:40:50,803 ¿Cómo salieron las cosas? 719 00:40:50,824 --> 00:40:52,742 Aero Alux encaja con el perfil. 720 00:40:52,993 --> 00:40:55,225 Operaciones pequeñas, pasan desapercibidas. 721 00:40:55,245 --> 00:40:57,519 El piloto y una pasajera con condenas por drogas. 722 00:40:57,539 --> 00:40:59,729 Y esa Cora de Léon, todo un personaje... 723 00:40:59,749 --> 00:41:01,500 Debería dejar que acabemos con ese lugar. 724 00:41:01,520 --> 00:41:03,984 No debería ni haber permitido que visitaran ese sitio. 725 00:41:04,004 --> 00:41:06,407 La DEA ya no es bienvenida en México. 726 00:41:06,427 --> 00:41:08,049 Quieren hacer las cosas a su manera. 727 00:41:09,121 --> 00:41:10,811 Les conté sobre Zack. 728 00:41:11,257 --> 00:41:13,907 - ¿Por qué? - Tuve que hacerlo. Llegó esto. 729 00:41:14,041 --> 00:41:17,031 Del Centro de Coordinación de Rescate de la base de la Fuerza Aérea en Florida. 730 00:41:17,064 --> 00:41:18,955 Como pueden ver, acaban de recibir una señal 731 00:41:19,035 --> 00:41:20,752 de un transmisor localizador de emergencia 732 00:41:20,812 --> 00:41:23,549 emitiendo en 121.5 megahercios. 733 00:41:23,569 --> 00:41:27,257 Todo parece indicar que proviene del vuelo CBZ 517. 734 00:41:27,277 --> 00:41:29,616 - ¿Esto pasó hoy? - Hace 26 minutos. 735 00:41:29,790 --> 00:41:31,778 Pero no tiene sentido alguno. 736 00:41:31,827 --> 00:41:33,786 Han pasado seis días desde que se estrelló el avión. 737 00:41:33,927 --> 00:41:36,205 - Seis días de nada. - Sí, no tengo respuesta para eso. 738 00:41:36,225 --> 00:41:37,540 Zack está vivo. 739 00:41:37,560 --> 00:41:39,997 No saquemos conclusiones apresuradas, ¿sí? 740 00:41:40,534 --> 00:41:42,792 No sabemos quién está vivo y quién no. 741 00:41:43,342 --> 00:41:46,450 - ¿De dónde provenía la señal? - De la Biósfera El Cielo. 742 00:41:46,718 --> 00:41:48,047 La selva mexicana. 743 00:41:48,076 --> 00:41:50,133 Si se preguntaban dónde queda el culo del mundo, es ahí. 744 00:41:50,238 --> 00:41:51,634 Pero si han recibido una señal, 745 00:41:51,709 --> 00:41:53,566 significa que tienen una ubicación exacta. 746 00:41:53,599 --> 00:41:56,764 No es tan fácil. Este es un transmisor localizador antiguo 747 00:41:57,140 --> 00:41:59,623 que envía una señal análoga que tiene que ser captada 748 00:41:59,643 --> 00:42:01,936 por un satélite de órbita polar moviéndose por encima. 749 00:42:01,956 --> 00:42:03,879 - Y eso lleva tiempo. - ¿Cuánto tiempo? 750 00:42:03,899 --> 00:42:06,232 No estará en posición hasta dentro de seis horas. 751 00:42:06,413 --> 00:42:09,521 Y empeora la cosa. La señal análoga no es precisa. 752 00:42:09,542 --> 00:42:11,588 Solo puede localizar el transmisor a un radio 753 00:42:11,607 --> 00:42:13,740 de 22 a 45 kilómetros. 754 00:42:13,772 --> 00:42:16,797 Y esa es una zona enorme de selva densamente cubierta. 755 00:42:16,910 --> 00:42:18,725 Nada va a ocurrir de inmediato. 756 00:42:18,745 --> 00:42:20,227 Significa que siguen allí. 757 00:42:20,527 --> 00:42:22,237 Son buenas noticias. 758 00:42:23,596 --> 00:42:25,765 ¿Dónde instalará al equipo de Búsqueda y Rescate? 759 00:42:26,836 --> 00:42:29,819 Hablé con el Centro de Coordinación de Rescate y el control de tráfico aéreo 760 00:42:29,839 --> 00:42:31,684 del Aeropuerto Internacional de Mazatlán. 761 00:42:31,704 --> 00:42:35,742 Han identificado un puesto militar mexicano en Los Tríos, 762 00:42:35,762 --> 00:42:37,994 a 320 kilómetros de la ciudad de Monterrey 763 00:42:38,014 --> 00:42:39,746 del otro lado de la frontera. 764 00:42:39,766 --> 00:42:41,913 Van a establecer una base de mando desde allí. 765 00:42:42,009 --> 00:42:44,100 - Quiero ir. - Lo siento, Claire. 766 00:42:44,160 --> 00:42:45,918 No nos quieren ni cerca del lugar. 767 00:42:45,938 --> 00:42:48,964 Las relaciones con el Gobierno mexicano están en su peor momento. 768 00:42:48,984 --> 00:42:52,902 Nos han acusado de operaciones de infiltración no autorizadas. 769 00:42:52,922 --> 00:42:54,906 De interferencia abusiva. 770 00:42:55,029 --> 00:42:57,804 Si vuelves a cruzar la frontera, podrías terminar en la cárcel. 771 00:42:58,172 --> 00:43:00,745 ¿Y si le pido una licencia por 24 horas? 772 00:43:01,746 --> 00:43:03,498 ¿Por qué motivo? 773 00:43:04,040 --> 00:43:05,625 Emocional. 774 00:43:12,672 --> 00:43:14,550 ¿Estás satisfecho? 775 00:43:14,840 --> 00:43:16,155 Odio esto. 776 00:43:16,611 --> 00:43:18,846 Y te odio por obligarme a hacerlo. 777 00:43:18,930 --> 00:43:21,182 No parecía que te lo estabas pasando muy mal. 778 00:43:24,293 --> 00:43:25,753 ¿Cuál es el código? 779 00:43:27,809 --> 00:43:29,209 No lo sé. 780 00:43:29,667 --> 00:43:32,610 ¡Estúpido hijo de puta! 781 00:43:48,376 --> 00:43:50,045 ¿De verdad quieres que haga esto? 782 00:43:51,184 --> 00:43:53,519 Quiero que me dejes en paz. 783 00:44:02,849 --> 00:44:04,059 Entonces, dímelo. 784 00:44:12,184 --> 00:44:13,352 El código. 785 00:44:16,250 --> 00:44:19,282 ¡Cielos! ¿Por qué no me lo dices y ya? 786 00:44:21,077 --> 00:44:23,705 No tengo nada más que decirte. 787 00:44:40,216 --> 00:44:43,074 Bien. Yo voy primero. Pondré este rey aquí encima. 788 00:44:43,181 --> 00:44:46,806 Bueno, tengo un comodín y lo pondré sobre las espadas. 789 00:44:47,185 --> 00:44:49,904 No estuvo nada mal lo de las espadas. Veré qué más puedo hacer. 790 00:44:49,979 --> 00:44:53,065 - Hola, llegué. - ¡Mamá! ¡Mamá! 791 00:44:53,233 --> 00:44:56,152 - ¿Qué haces despierta, cielo? - Te estaba esperando. 792 00:44:56,249 --> 00:44:58,147 Llevamos dos horas esperándote, Claire. 793 00:44:58,321 --> 00:45:00,573 Lo siento. Tuve problemas en el trabajo. 794 00:45:00,594 --> 00:45:02,176 - ¿Quieres un cuento antes de dormir? - Sí. 795 00:45:02,197 --> 00:45:03,865 Entonces, tendrás que acostarte. 796 00:45:03,940 --> 00:45:07,007 Ve, Lulu. Tu madre irá dentro de un minuto. 797 00:45:07,247 --> 00:45:09,729 - ¿Un minuto? - 58 segundos. 798 00:45:09,749 --> 00:45:12,001 57, 56... 799 00:45:18,508 --> 00:45:20,301 Lo siento, Claire. 800 00:45:21,344 --> 00:45:23,512 - Ya tomé una decisión. - ¿Esto no puede esperar? 801 00:45:23,805 --> 00:45:25,734 - Ahora no es buen momento, ¿entiendes? - No. 802 00:45:26,181 --> 00:45:27,892 Me temo que tengo que decírtelo. 803 00:45:28,435 --> 00:45:30,208 Te estoy dando el preaviso. 804 00:45:31,476 --> 00:45:33,540 Escucha, amo a Lucy. 805 00:45:33,712 --> 00:45:35,398 Y he sido feliz aquí, 806 00:45:35,518 --> 00:45:37,291 pero tengo una vida fuera de esta casa. 807 00:45:37,311 --> 00:45:39,487 No puedo hablar de esto ahora, ¿sí? 808 00:45:39,507 --> 00:45:41,155 Mañana me voy a México. 809 00:45:41,175 --> 00:45:43,179 Están pasando cosas que están fuera de mi control. 810 00:45:43,199 --> 00:45:45,884 - Solo necesito... - Trabajaré un mes más. 811 00:45:45,904 --> 00:45:48,955 Por supuesto. Pero necesitaba que lo supieras. 812 00:45:51,354 --> 00:45:52,568 Claro. 813 00:45:53,460 --> 00:45:54,835 Lo entiendo. 814 00:45:55,003 --> 00:45:56,171 Gracias. 815 00:46:12,155 --> 00:46:14,012 Quiero otro cuento. 816 00:46:14,105 --> 00:46:16,857 Es demasiado tarde para otro cuento. Lo dejaremos para mañana. 817 00:46:17,108 --> 00:46:18,859 La abuela gruñona. 818 00:46:19,110 --> 00:46:21,674 Vete a dormir o será mamá gruñona, 819 00:46:21,694 --> 00:46:23,470 y a esa no la quieres conocer. 820 00:46:23,490 --> 00:46:25,241 ¿Cuándo viene papá a casa? 821 00:46:27,410 --> 00:46:28,737 Estará aquí pronto. 822 00:46:29,437 --> 00:46:30,582 ¿De acuerdo? 823 00:46:30,815 --> 00:46:32,206 Hora de dormir. 824 00:46:32,612 --> 00:46:34,333 Hora de dormir. 825 00:46:46,471 --> 00:46:48,161 Ven a casa, Zack. 826 00:47:20,993 --> 00:47:26,053 www.subtitulamos.tv