Esta es la antena, pero necesita estar en lo alto.
No me importa un paseo por la montaña.
Quizá necesitamos a alguien para proteger a Carlos de ti.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Sonja! ¡Dame la mano!
¡No te sueltes!
Lisa.
Aléjate de mí.
- Estaba preocupado por ti. - Puedo cuidarme sola.
Está transmitiendo.
Muy bien. Buen trabajo, Carlos.
La máscara no oculta mi identidad.
La máscara es mi identidad.
Perder esto es perder mi vida.
El helicóptero. ¿Por qué no está aquí?
Me siguió hasta aquí.
Amy no está bien.
No sabía lo que hacía.
- No hay nada aquí. - Tiene que haber algo.
- ¿Como qué? - Un motivo para matarnos.
Sí. Sí, soy yo. ¿Quién más sería?
Alguien aquí quiere matarnos.
Y no es cuestión de quién.
Sino de por qué.
Espero que no estemos molestando.
¿Buscan a alguien?
- A la Srta. de Léon. - ¿Sabe que venían?
No a menos que alguien le dijera.
Frank, ¿le dijiste que veníamos?
- No. - Entonces supongo que no. ¿Está aquí?
- ¿Quién quiere verla? - Nosotros.
Administración Federal de Aviación.
¿Vas a quedarte parado ahí
o vas a decirnos lo que queremos saber?
Está aquí dentro.
Soy Claire Sundiata. Él es Frank Courtney.
- Somos de la FAA. - Por favor, por favor, tomen asiento.
Soy Cora de Léon, gerente general de Aero Alux.
Sabemos quién es, Srta. de Léon.
¿Le molesta si la llamo Cora?
Debe ser un momento terrible para usted.
Sí. Sí, realmente lo es.
Nada como esto había pasado jamás. Es...
¿La FAA?
Ya he hablado con la AFAC.
Es espacio aéreo mexicano.
Lo sabemos, pero esta aerolínea es de propiedad estadounidense.
Sí, Palmolto Holdings en Miami.
La AFAC recién se comunicó con nosotros.
Si nos hubiera informado directamente,
habríamos llegado aquí mucho antes.
Bueno, no veo cómo puedo ayudarlos.
Trabajaremos con la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte.
Con sede en Washington.
Querrán investigar las causas del accidente
cuando el avión haya sido recuperado
y las autoridades mexicanas hayan terminado su trabajo.
Mientras tanto, hay preguntas sobre normas de seguridad,
seguro, recursos humanos,
y sin duda no tengo que recordarle
que este vuelo se dirigía a Houston, Texas.
Sí, me temo que tendrá que responder algunas preguntas.
Claro. Claro. No tengo nada que ocultar.
No estaba sugiriendo eso.
¿Puede confirmar que esta es la lista de pasajeros
del vuelo CBZ 517?
Sí. Es correcto.
¿Sabía que su piloto, Octavio Fuentes,
perdió la licencia en 2016
luego de una condena por abuso de sustancias?
Fue suspendida,
no revocada.
Y, sí, le dimos una segunda oportunidad
porque era totalmente confiable.
No totalmente. El avión nunca llegó.
También nos preguntamos por qué el precio de los pasajes es tan bajo.
Esta es una aerolínea de bajo costo.
Los precios suben y bajan dependiendo de la época del año,
y ahora mismo es temporada baja, así que...
¿Qué más puede decirnos de Palmolto Holdings?
¿Qué más puedo decirles...?
Bueno, me contrataron.
Recibo un sueldo a final de mes.
¿Qué más debería saber de ellos?
¿Y por qué eso es asunto suyo?
Palmolto es una empresa fantasma con muchos intereses,
pero sin intervención previa en la industria de la aviación.
¿Eso es contra la ley?
No.
Pero plantea interrogantes.
Para los que no tengo respuestas.
Lo siento.
Tengo diez personas desaparecidas, incluyendo al piloto y a la azafata.
Estoy en contacto constante con la AFAC, como les dije.
Quizá deberían hablar con ellos.
Fue un placer conocerla, Cora.
Igualmente.
¿Y bien?
Puras mentiras.
Emilio.
Esa gente de la FAA...
¿Los habías visto antes?
Pero hablaste con ellos.
No, querían verla a usted.
- ¿Sabían mi nombre? - Sí. Preguntaron por usted.
Está bien.
Si regresan,
vas a decirles que no estoy.
No quiero volver a verlos.
DESBLOQUEAR
LLAMADA ENTRANTE
www.subtitulamos.tv
EPISODIO CUATRO: LA PAJILLA CORTA
DÍA SEIS
Toma.
Gracias.
¿De verdad necesitas eso?
- ¿Qué? - El fuego. ¿Con este calor?
Si no tenemos fuego, no tenemos agua
y necesitamos comer...
Creo que estás perdiendo el tiempo.
Esas nubes anuncian un aguacero.
Sí. Esta maldita selva, ¿verdad?
Sí.
El calor, las moscas, las serpientes, las arañas.
Otras mierdas. Esta selva nos matará antes que nadie.
Parece que tendremos que ir adentro.
- ¿Al avión? - No hay otra parte donde ir.
Debimos subir de nuevo cuando tuvimos oportunidad.
Supongo que tendremos que hacerlo mañana.
¿Dónde está tu mujer?
Duerme.
¿Sola?
No, Lisa está con ella.
¿Y cómo está el hombro?
Sí, está bien.
Hiciste un buen trabajo, doc.
Tengo curiosidad por tus tatuajes.
- ¿Sí? - Sí.
Me preguntaba dónde te los hiciste.
- ¿Eso es asunto tuyo acaso? - Como ya dijimos, Dan,
a todos nos incumbe todo ahora.
¿Verdad? Digo, no hay secretos.
Me los hice en Las Vegas.
Cuando dejaron el transmisor,
aún funcionaba, ¿verdad?
Sí.
¿Te fijaste?
¿Lo viste personalmente?
¿Crees que alguien quitó el cable?
Solo éramos tres allí arriba, Zack.
Carlos, Kevin y yo.
- ¿Confías en Kevin? - Es curioso.
Él me preguntó lo mismo sobre ti.
Me refería a cuál cárcel.
Lo siento. ¿Qué?
¿Crees que no he visto tatuajes de pandillas antes?
Soy de Florida, he tratado a exconvictos.
Has estado preso.
¿No es cierto?
¡No tengo que responder tus malditas preguntas!
¿Quién te crees que eres? ¡Respóndeme!
¡No tengo que decirte una mierda si no quiero!
¡Oye! ¡Suéltalo!
¡Ya basta, los dos!
¿Dan?
- ¡Oigan! - ¡Dan!
- ¿Qué ocurrió? - ¿Qué pasa?
- ¡Él me golpeó! - Cariño, ¡para!
¡Intenté ayudarlo y el hijo de puta me ataca!
- ¿Qué diablos te pasa, Kevin? - Amy, no es nada, ¿de acuerdo?
Él... él...
no sabía lo que hacía, ¿cierto?
Es el calor, eso es todo.
Claro.
Sí.
No es nada.
Vamos...
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No estás bien. Ninguno de nosotros lo está.
Nos queda una bala en la recámara,
debe haberse olvidado de esa.
Verán, fui a recargar esta mañana.
Pensé en ir a cazarles otro mono o coatí.
Las municiones están en el estuche, o más bien, solían estar.
Alguien vino en la noche y lo vació.
Y esta es la única que nos queda.
- ¿Quién haría eso? - No lo sé.
Pero sé el porqué.
Nos quiere muertos.
Y la inanición sirve para eso como cualquier otra manera.
De acuerdo. Cumplí dos años y medio
en la Penitenciaría Estatal Chuckwalla Valley
en Blythe, California, ¿sí?
- Continúa. - Múltiples cargos por delitos graves.
Hurto mayor. Intento de hurto mayor.
Intento de perjurio y conspiración.
¿Exactamente qué hiciste?
Fingí ser abogado.
- ¿Eras un abogado de mentira? - Sí.
- ¿Qué clase de abogado? - De inmigración.
Ah... Estafabas a los inmigrantes.
No, a gente que miente y engaña,
que roba lo que sea para entrar al país.
Personas desesperadas, quieres decir.
No me siento orgulloso de lo que hice.
¿De acuerdo? Pero eso quedó en el pasado.
Seguro que le has contado todo eso a Amy.
- No, no quiero que lo sepa. - Claro que no.
Su papá es un multimillonario y ella no está bien.
¿Cuánto esperas sacarle,
- "Dan"? - No es eso.
No sé ni por qué tengo que justificarme ante gente como ustedes.
No es como si fueran a creerme sin importar lo que diga.
Así que ¿qué importa?
De acuerdo. De acuerdo.
Quizá así eran las cosas cuando comencé.
Cuando la conocí, ella solo era quien me mantendría.
Pero eso fue antes de llegar a conocerla.
Así que, sí, de verdad la amo.
Eso es lo más loco.
Toda mi vida todo ha sido falso.
Pero cuando la conocí a ella, todo cambió.
Pero lo que siento por ella, eso es real.
Moriría por ella.
De verdad lo haría.
Y si alguno quiere pensar diferente, pues...
me da igual.
Si vuelves a acercarte a mí, te mataré.
¿Me escuchaste?
¿Qué haces, Lisa?
Nada.
Algo hacías. Buscabas algo.
Escucha, Lisa,
lamento mucho que Travis haya muerto y estés sola,
pero tienes que confiar en alguien.
Y si sabes algo,
- todos tenemos que saberlo. - ¿Por qué?
¿Por qué debería importarme un carajo alguno de ustedes?
Les pueden disparar a todos, envenenarlos
o matarlos a machetazos por mí.
Solo uno de nosotros mató a Travis.
Sí, pero a ninguno de ustedes le importaba él.
Lisa, lamento mucho tu pérdida
y puedo ver lo que significaban el uno para el otro.
Pero lo que dijiste
no es verdad.
No eres así.
Cuéntame de Zack Ellis y de ti.
No hay nada que contar.
Parecen muy amigos.
No soy más amiga de él que de cualquiera.
Eso no es verdad.
¿Crees que trabaja en seguros?
No lo sé.
Pero si ha mentido,
- puede que haya una razón. - Sí que hay una razón.
No creo que sea un asesino.
He estado observando a la gente.
Supe lo de Octavio desde el comienzo
y sabía que estábamos en problemas.
Y en cuanto Zack Ellis abrió la boca,
supe que era un impostor.
Entonces...
Ayer, cuando Carlos murió,
Zack se escabulló a la selva. Vino aquí.
Hay un motivo por el que un hombre entra a la selva.
No, no fue por eso.
No... es que no quería ser visto.
Se comportaba como si fuera a ver a alguien o esconder algo.
Lo que fuera, no tramaba nada bueno.
¿Y vino aquí?
¿Cómo sabes eso siquiera?
He estado cazando toda mi vida, querida.
¿Crees que no sé seguir un rastro?
Por favor...
¡Métanse todos en el avión!
- Lisa, vamos adentro. - ¡Vamos!
Sonja, vamos. ¡No podemos quedarnos aquí!
- ¿Dónde está Lisa? - No veo nada.
- ¿Lisa? - ¡Ya voy!
- Lisa, ¡vamos! - ¡Vamos!
¡Sí, está bien! ¡Está bien! ¡Espérenme!
- ¡Dios mío! - Entren.
¿Cuánto más de esto tenemos que aguantar?
¡Por Dios!
¡Apesto!
Es como si me pudriera por dentro.
- No puedo ni respirar. - Estamos todos igual.
¿Ah, sí, Zack?
Genial. Gracias. Somos una gran familia feliz.
Estoy asustada.
Está bien. Parará pronto.
No por la lluvia.
¡No soporto estar encerrado aquí!
- Oye, vamos. Tranquilízate. - ¿Que me tranquilice?
¡Estoy empapado, me muero de hambre,
huelo a muerto
y comparto un metro cuadrado con un montón de extraños,
uno de los cuales puede que vaya a matarme!
Así que ¿sabes qué, Zack?
¡Vete a la mierda! Tranquilízate tú.
- Kevin. - ¿Qué pasa?
¿De dónde viene esa agua?
¿Es... la lluvia?
Sí, pero ¿por qué ahora?
¿Por qué le está llevando tanto pasar?
- ¿Y así de repente? - ¿Qué?
Debe haber algo entre nosotros y el techo.
Sí, alguien ha manipulado esto.
- Demos un vistazo. - Oye, ¿estás bien?
Sí.
Voy a mirar esto.
- ¿Tenemos una linterna? - Sí.
- Toma. - Gracias.
¿Qué es?
Creo que veo algo.
¿Por qué no esperamos hasta que pare de llover?
No tenemos otra cosa que hacer.
¿Y vas a destrozar el avión?
¿Por qué no pruebas con esto?
Sí.
Esto debería ayudarnos.
¡Vamos!
- ¿Qué rayos...? - ¿Qué es eso?
Es cocaína, supongo.
¿Aquí dentro?
Cuento diez ladrillos.
Quizá de un kilo cada uno.
1800 dólares el kilo en México.
Hasta 300 dólares por gramo en Nueva York.
Este alijo podría valer tres millones.
Dime, Zack, ¿cómo pudiste calcular eso tan rápido?
¿A qué te refieres?
El precio de la cocaína en las calles de Nueva York.
¿Esa fue una de tus investigaciones de seguros?
- ¿Qué diablos hace aquí? - ¿Qué crees, Kevin?
Toda esta aerolínea es una fachada.
Aero Alux. Y nosotros somos la tapadera.
Volamos de Guatemala a Houston y esta mierda viene con nosotros.
¿Eso es correcto, Zack?
¿Es por eso que nos están matando? ¿Porque no quieren que sepamos?
No, porque no sabemos nada. No sabíamos nada y...
Atacarnos solo haría que fuera más probable que lo descubriéramos.
Sí, pero el piloto lo sabía. Intentó advertirnos.
- Entonces... ¿qué hacemos? - ¡Oigan!
¡Amy se fue!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡No! ¡Oye! Espera.
Tenemos que permanecer juntos, en parejas.
Es demasiado peligroso andar solos.
¿Con quién crees que debería juntarme, Zack? ¿Contigo? ¿O con Kevin?
Una buena manera de terminar con un cuchillo en la espalda, ¿no?
- Podría estar más segura estando sola. - ¿Hablas en serio?
¡Es mi mujer!
No voy a dejarla sola.
El resto nos quedamos aquí.
No. Él tiene razón. No podemos dejarla.
- ¡No podemos salir! - Bueno, ¡no podemos quedarnos!
Es típico de ti, Zack.
Das las órdenes, pero no las cumples.
Esto es un error. No deberíamos separarnos.
Acabamos de hacerlo.
¡Amy!
- ¡Amy! - ¡Amy!
¿Dónde estás?
Tú quédate cerca.
Siempre que estés delante de mí, Zack.
- ¿Qué? - ¡Amy!
- ¡Amy!
- ¿Amy?
¡Amy!
¡Zack!
¡Amy!
¿Zack?
¡Zack!
¡Amy!
- ¿Amy? - ¡Amy!
¡Amy!
¡Alto!
Te mueves y aprieto el gatillo.
Amy.
Ven aquí.
¡Vamos!
Regresa al avión y dile a Dan.
¡Muy bien, hijo de puta!
Suelta el cuchillo. Lánzalo lejos de ti.
¡Hazlo ya! ¡Ya!
Eso es. Ahora ponte de rodillas.
Aquí es donde todo termina.
¿Dónde estás?
¿Adónde se fue?
¡Dan!
¿Dónde estás?
¡Dan! ¡Por aquí!
¡Dan!
DÍA SIETE
Ha sido estrangulada, no hay duda.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Estamos cayendo como moscas.
- Amy vio al asesino. - ¿Qué?
Sí, estaba parado justo frente a ella.
No sé lo que vi. Tenía puesta una máscara.
- Dame eso. - No lo voy a perder de vista.
Alguien se robó las balas, ¿recuerdas? No sirve así.
- ¿Y por qué lo quieres? - Porque quizá las robaste tú.
Bueno, si lo quieres, ven y quítamelo,
pero recuerda que queda una en la recámara.
- ¡Basta! ¡Dejen de discutir los dos! - ¡Vamos!
Esto es lo que quiere el asesino. ¿No lo ven?
Deberíamos quedarnos juntos.
Tenemos que permanecer a la vista de todos.
¿Qué quiere? ¿Por qué está pasando esto?
Encontramos las drogas. ¿Por qué crees?
No. Lo que dijo Sonja era cierto.
Las muertes empezaron antes de que encontráramos las drogas.
Travis y Carlos no sabían nada.
Entonces, ¿por qué?
No hace falta un porqué con las drogas.
La gente hace cosas estúpidas, crueles y malas,
y las hacen sin pensar.
Comienza con una pipa en una fiesta y no notan que su vida
está fuera de control hasta que es demasiado tarde y terminan muertos.
Jamás les conté por qué vine a Guatemala y México.
¿Recuerdan cuando nos presentamos ese primer día que estuvimos juntos?
"Hola. Soy Amy". "Soy Dan".
"Soy Kevin, el médico con mala suerte".
No quería ser parte de eso
porque el objetivo de venir aquí
era que quería estar sola.
Pero confié en ti, Zack.
- Sonja, ¿qué...? - Déjame terminar.
Iba a casarme.
Mike y yo teníamos todo planeado.
Una boda tradicional.
Una iglesia antigua. En la campiña inglesa.
Mike era músico.
Y nos la pasábamos de fiesta,
pasados de drogas.
Jamás se me ocurrió que estaba haciendo rico a algún hijo de puta.
Uno de ustedes quizá.
Sonja, ¿adónde quieres ir a parar con esto?
No te preocupes, Zack.
No les contaré toda la historia.
Saltaré al final,
cuando despierto en la cama junto a Mike y no está respirando.
Había tenido una crisis cardiovascular completa.
Demasiadas fiestas. Demasiadas drogas.
Demasiado de mí.
Y ahí fue cuando supe que tenía que salir de Londres
y alejarme tanto como pudiera. Y tratar de encontrar
alguna manera de ayudar a las personas con sus vidas
en vez de ayudarlos a que se maten.
La cuestión es que sé la verdad.
Lisa me contó algo
y lo comprobé. Ella tenía razón.
Sé quién está detrás de todo esto.
Y lo que encontré lo probará.
Estas son las balas robadas del rifle de Lisa.
- ¿Dónde las encontraste? - Lisa jamás confió en Zack,
así que lo siguió y encontró su alijo secreto.
¿Qué alijo secreto?
También encontré esto.
¿Por qué no me hablas de ella, Zack?
No sé de qué estás hablando.
¿Dices que esta arma no es tuya?
Es mía.
Entonces, esto también debe ser tuyo.
Kevin.
Agárralo.
¿Es una especie de radio?
Es más sofisticado que eso.
Puede conectarse a cualquier satélite que pase encima de nosotros.
Podemos usarlo para contactar a cualquiera en el mundo.
Espera un momento. El arma es mía,
pero jamás he visto eso en mi vida.
Lisa lo predijo.
- Eras tú todo este tiempo. - No.
- Esto no es lo que parece. - Es exactamente lo que parece.
Encontré lo que has estado escondiendo.
Lisa me dijo dónde habías estado escabulléndote, y fui allí.
No me llevó mucho tiempo.
Se te cayó una de las balas.
La vi brillando por el sol
y me llevó a un agujero cavado en la tierra,
donde encontré todo esto.
Lisa jamás confió en ti.
No estás pensando bien esto, Sonja.
Ella dijo que mentiste desde el principio.
Estoy de tu lado.
Vamos. Dame eso.
Acércate un paso más y te dispararé.
Me conoces. Sabes que no soy capaz de nada de esto.
- Nos mentiste. - No tenía opción.
Los estaba investigando a ustedes.
Al avión. A Aero Alux.
Trabajo en la DEA.
¿Por qué otro motivo portaría un arma?
Vamos, piénsalo bien, Sonja.
Si quisiera lastimarlos, podría haberles disparado a todos,
uno tras otro, y no habría nada que pudieran haber hecho.
Sí, encontraste mis cosas.
¿También tienes mi billetera?
Mi identificación está adentro.
- ¿Qué es eso? ¿Mil dólares? - Sí.
No hay identificación.
- ¿Qué? - Atrás.
- Retrocede. - Escúchenme.
Lo que sea que piensen,
lo que sea que parezca esto,
lo han entendido mal y cometen un error.
Cállate, ¿quieres?
Tomé las balas y las escondí en un pozo
junto a mi billetera, el arma y mi identificación.
Después que Carlos fue asesinado,
estaba claro que uno de ustedes era un maníaco psicópata.
No creía que fuera buena idea tener un rifle
y balas a la mano de cualquiera.
¡Pero no se me cayó ninguna!
¿Creen que soy tan tonto?
Alguien hizo eso a propósito.
¡Quería que encontraran mis cosas!
Dame una buena razón por la que deberíamos creerte.
Porque es obvio. Lo han visto con sus ojos.
Aero Alux es una fachada.
Es una de muchas pequeñas aerolíneas que investigamos desde hace meses.
- ¿Tu identificación se perdió en la selva? - No.
Alguien la tomó al mismo tiempo que puso ese aparato.
Descubrió quién era y así me neutralizó.
Pero si creen su historia,
si no me creen a mí,
entonces están acabados,
todos ustedes.
Si se vuelven en mi contra,
terminaremos todos muertos.
¿Por qué estamos escuchando a este tipo?
¿Esto nos dará contacto con el mundo exterior?
- Lamentablemente no. Está bloqueado. - ¡Cielos!
Sí, necesita un código PIN de cinco dígitos.
- ¿Lo has tenido todo el tiempo? - ¿Cuál es el código, Zack?
Ya les dije. No sé nada al respecto.
Uno a uno, nos has estado eliminando,
y todo el tiempo te has estado riendo de nosotros.
¡Porque tenías la manera de salir de aquí en el bolsillo!
- Dinos, Zack, ¿cuál es el código? - Se equivocan. ¡No lo sé!
¡Imbécil!
¡Dan!
¡¿Qué?!
No me importa si lo mato.
Sí... Bueno, si lo matas, genio,
¿cómo conseguimos el código?
Ni idea, Kevin.
Esta es la última carne que Lisa cazó para nosotros.
Gracias.
Puede que necesitemos usar ese rifle.
Tenemos seis balas.
Quizá deberías darle eso a alguien que sepa disparar.
¿Y de casualidad serías tú?
Supongo que no has visto mucha vida salvaje
con tu uniforme de chofer conduciendo por Las Vegas Strip.
Yo sé disparar.
Teníamos un rancho en Alaska, en el Parque Nacional Katmai.
Solía dispararles a los urogallos azules y a las liebres.
- Jamás me contaste eso. - Jamás preguntaste.
Bueno, ahí tienes tu respuesta. Lo tenemos resuelto.
No.
Esta es nuestra respuesta.
Esta es nuestra salida de aquí.
Sabes que esto es mentira, ¿cierto?
Sé que esto se ve mal.
Y si estuviera en tus zapatos, tampoco creería en mí.
Pero no te guíes por la evidencia. Guíate por tus sentimientos.
Hemos sido tú y yo desde el principio.
¡Siempre has contado conmigo, Sonja!
Si hubiéramos estado del mismo lado, me habrías contado la verdad.
No tenía opción. Estaba haciendo mi trabajo.
¿Y qué pasó con tu identificación?
Ya te lo dije. Alguien la tomó.
Me debe haber seguido a la selva.
O quizá siguió a Lisa.
¿Quién?
Bueno, Dan ha estado en la cárcel.
Eso ya lo sabemos.
Y anoche Kevin se moría por salir del avión,
la noche que alguien mató a Lisa.
- ¿Kevin o Dan? - Y Dan tiene un rifle ahora.
Cargado.
Si me dejas aquí, te estás poniendo en peligro sola.
¿Quién va a cuidar de ti?
Yo también tengo un arma ahora.
No sabes a qué te enfrentas.
Octavio, Travis, Carlos, Lisa.
- Ese fuiste tú. - No crees eso.
Me conoces.
No.
Si de verdad eres quién dices, de la DEA,
¿por qué nunca me contaste?
Me pides que confíe en ti.
- ¿Por qué nunca confiaste en mí? - No podía.
Sabía de tu novio, Michael Bishop.
Cocaína adulterada con fentanilo, eso fue lo que lo mató.
Y tú tienes antecedentes de compra y tráfico de drogas.
Yo no traficaba.
Y hay muchas maneras en las que podrías haber averiguado esa información.
Todo lo que me dice es que me has estado engañando desde el principio.
Fingiste preocuparte por mí.
¿Eso era más de tus mentiras?
Lo siento.
De verdad.
Necesitamos saber el código que desbloquea el teléfono satelital.
Ya te lo dije. No lo sé.
No es mío.
- Dan quiere sacártelo a golpes. - ¿Sí?
Bueno, Dan es toda una joyita.
Dime el número.
No puedo decirte lo que no sé.
Entonces no puedo ayudarte.
Tenemos que sacar pajillas, ¿de acuerdo?
- ¿Sacar pajillas para qué? - ¿Para qué crees?
Necesitamos el código. No va a hablar.
Tenemos que lastimarlo mucho. Tenemos que hacerlo hablar.
- No haré eso. - Ya lo sé, cariño.
No tienes que hacer nada, ¿de acuerdo?
Yo lo haré por ambos.
Quien saque la pajilla corta...
Aún no hemos revisado el transmisor allá arriba.
Podría estar funcionando.
Si está funcionando, ¿dónde están?
Si quieres ir arriba, ve.
Pero son tres horas solo de ida y no esperaré tanto.
- No, no podemos torturarlo. - ¿Le crees?
Por Dios santo...
Parece que puedes guardarte el aplastapulgares.
Está entre tú y yo.
¿Quieres elegir?
No, ciertamente no.
Mi habitual racha de mala suerte.
Bueno, probablemente sea lo mejor.
Antes eras médico, sabes qué hacer.
¿Sabes qué hace un médico? Porque esto es lo opuesto.
- ¿Quieres morir aquí? - No, quiero irme lo más lejos
como sea humanamente posible. Quiero ir a casa.
Y, no, Dan, no quiero mantenerme en contacto.
¿Adónde vas tú?
Ya les dije. Arriba.
- Iré contigo. - No, Amy.
Jamás me preguntas lo que quiero yo.
Jamás piensas en mí en absoluto.
- Eso no es cierto. - Quiero ir con ella.
Sí. Vamos.
Está bien.
¿Alguien va a darme un arma?
Estás solo, Kevin.
Estás a salvo.
Bebe primero, Amy. Puedes pasármela después.
¿De verdad crees que quiero dispararte?
Ya no creo nada de nada.
Solo intento salir de aquí vivo.
- Lo siento. - Está todo bien, Amy.
Hace lo correcto. Intenta cuidar de ti.
¿Y ahora qué, doc?
Dímelo tú.
Quieres el código.
No te entiendo, Zack.
¿Por qué mataste a Octavio, a Lisa?
No los maté.
¿En serio vas a decirme eso?
- Es la verdad. - Entonces, ¿quién fue?
¿Sonja? ¿El pequeño chofer Dan?
No pudo ni fingir ser un abogado mediocre.
Tú.
¿En serio me ves dirigiendo un cartel de drogas,
matando a cualquiera que se interponga en mi camino?
Deberías contarle eso a mi exmujer. Se moriría de la risa.
Trabajo para la DEA. Si alguien me hace daño, lo pagará.
Entonces, hazlo fácil para los dos.
- El código. - No lo sé.
Ya les dije, eso no es mío.
- Lo escondiste. - Escondí mi arma y mi billetera.
Alguien debió haberme visto.
Pusieron ese aparato para incriminarme.
¡Por Dios santo! ¡Dímelo de una vez!
Estás atado. No irás a ninguna parte.
Lo que sea que planearas con toda esta matanza
se terminó, así que, por favor...
ríndete y deja que nos vayamos a casa.
Kevin, si me haces daño,
nadie se irá a ninguna parte.
No soy un criminal. Soy un buen hombre.
Jamás he lastimado a nadie,
no deliberadamente, en toda mi vida,
pero no tengo opción aquí, Zack.
Lo decidimos con pajillas y por mi mala suerte,
- soy quien tiene que hacer esto. - ¿Tu mala suerte?
Te lo ruego.
Solo dime lo que necesito saber.
No me hagas lastimarte.
- No tienes que lastimarme. - Tengo que hacerlo.
Verás... esa es la... Tengo que hacerlo porque si no...
Si no hacemos contacto con alguien,
vamos a morir aquí, todos nosotros.
Así que...
Por última vez.
¿Cuál es el código del aparato?
¿Cuál es el código?
¿Cuál es el código, Zack?
¿Cuál es el maldito código?
El cable se había soltado. Eso era todo.
El maldito cable.
¿Qué? ¿Solo se salió?
O lo quitaron.
ADMINISTRACIÓN PARA EL CONTROL DE DROGAS (DEA)
¿Cómo salieron las cosas?
Aero Alux encaja con el perfil.
Operaciones pequeñas, pasan desapercibidas.
El piloto y una pasajera con condenas por drogas.
Y esa Cora de Léon, todo un personaje...
Debería dejar que acabemos con ese lugar.
No debería ni haber permitido que visitaran ese sitio.
La DEA ya no es bienvenida en México.
Quieren hacer las cosas a su manera.
Les conté sobre Zack.
- ¿Por qué? - Tuve que hacerlo. Llegó esto.
Del Centro de Coordinación de Rescate de la base de la Fuerza Aérea en Florida.
Como pueden ver, acaban de recibir una señal
de un transmisor localizador de emergencia
emitiendo en 121.5 megahercios.
Todo parece indicar que proviene del vuelo CBZ 517.
- ¿Esto pasó hoy? - Hace 26 minutos.
Pero no tiene sentido alguno.
Han pasado seis días desde que se estrelló el avión.
- Seis días de nada. - Sí, no tengo respuesta para eso.
Zack está vivo.
No saquemos conclusiones apresuradas, ¿sí?
No sabemos quién está vivo y quién no.
- ¿De dónde provenía la señal? - De la Biósfera El Cielo.
La selva mexicana.
Si se preguntaban dónde queda el culo del mundo, es ahí.
Pero si han recibido una señal,
significa que tienen una ubicación exacta.
No es tan fácil. Este es un transmisor localizador antiguo
que envía una señal análoga que tiene que ser captada
por un satélite de órbita polar moviéndose por encima.
- Y eso lleva tiempo. - ¿Cuánto tiempo?
No estará en posición hasta dentro de seis horas.
Y empeora la cosa. La señal análoga no es precisa.
Solo puede localizar el transmisor a un radio
de 22 a 45 kilómetros.
Y esa es una zona enorme de selva densamente cubierta.
Nada va a ocurrir de inmediato.
Significa que siguen allí.
Son buenas noticias.
¿Dónde instalará al equipo de Búsqueda y Rescate?
Hablé con el Centro de Coordinación de Rescate y el control de tráfico aéreo
del Aeropuerto Internacional de Mazatlán.
Han identificado un puesto militar mexicano en Los Tríos,
a 320 kilómetros de la ciudad de Monterrey
del otro lado de la frontera.
Van a establecer una base de mando desde allí.
- Quiero ir. - Lo siento, Claire.
No nos quieren ni cerca del lugar.
Las relaciones con el Gobierno mexicano están en su peor momento.
Nos han acusado de operaciones de infiltración no autorizadas.
De interferencia abusiva.
Si vuelves a cruzar la frontera, podrías terminar en la cárcel.
¿Y si le pido una licencia por 24 horas?
¿Por qué motivo?
Emocional.
¿Estás satisfecho?
Odio esto.
Y te odio por obligarme a hacerlo.
No parecía que te lo estabas pasando muy mal.
¿Cuál es el código?
No lo sé.
¡Estúpido hijo de puta!
¿De verdad quieres que haga esto?
Quiero que me dejes en paz.
Entonces, dímelo.
El código.
¡Cielos! ¿Por qué no me lo dices y ya?
No tengo nada más que decirte.
Bien. Yo voy primero. Pondré este rey aquí encima.
Bueno, tengo un comodín y lo pondré sobre las espadas.
No estuvo nada mal lo de las espadas. Veré qué más puedo hacer.
- Hola, llegué. - ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué haces despierta, cielo? - Te estaba esperando.
Llevamos dos horas esperándote, Claire.
Lo siento. Tuve problemas en el trabajo.
- ¿Quieres un cuento antes de dormir? - Sí.
Entonces, tendrás que acostarte.
Ve, Lulu. Tu madre irá dentro de un minuto.
- ¿Un minuto? - 58 segundos.
57, 56...
Lo siento, Claire.
- Ya tomé una decisión. - ¿Esto no puede esperar?
- Ahora no es buen momento, ¿entiendes? - No.
Me temo que tengo que decírtelo.
Te estoy dando el preaviso.
Escucha, amo a Lucy.
Y he sido feliz aquí,
pero tengo una vida fuera de esta casa.
No puedo hablar de esto ahora, ¿sí?
Mañana me voy a México.
Están pasando cosas que están fuera de mi control.
- Solo necesito... - Trabajaré un mes más.
Por supuesto. Pero necesitaba que lo supieras.
Claro.
Lo entiendo.
Gracias.
Quiero otro cuento.
Es demasiado tarde para otro cuento. Lo dejaremos para mañana.
La abuela gruñona.
Vete a dormir o será mamá gruñona,
y a esa no la quieres conocer.
¿Cuándo viene papá a casa?
Estará aquí pronto.
¿De acuerdo?
Hora de dormir.
Ven a casa, Zack.
www.subtitulamos.tv