Anteriormente en Wild Cards...
- ¿Qué quiere? - Seis meses menos para mi padre.
De vuelta al trabajo.
Entonces, ¿por fin voy a llevar placa?
- ¿Y qué hay de nosotros? - ¿Qué pasa con nosotros?
¿Vamos a seguir siendo compañeros?
No quiero hacer lo típico de fingir
- que no ha pasado nada. - Por supuesto que no.
Y creo que por fin estábamos bien.
Debes estar dispuesto a alejarte de quien sea en un abrir y cerrar de ojos.
Si no puedes,
es la clara señal para cortar lazos.
¿Te gustan las bodas?
Supongo que están bien.
¿Y a ti?
Las bodas siempre tendrán un lugar especial en mi corazón.
¿Por qué?
He dado mis mejores golpes allí.
Qué romántica.
Las emociones están a tope.
Hay barra libre.
Filas de conga.
Las bodas son terreno fértil para la manipulación.
Cuando te casaste con Olivier,
¿tuviste una boda grande y estrafalaria?
No, eso solo fue trabajo.
Firmamos los papeles en al ayuntamiento.
Pero si alguna vez me caso de verdad,
lo haré a lo grande.
- ¿En serio? - Claro.
Estoy hablando
de trapecistas, fuegos artificiales.
Earth, Wind & Fire tocando en vivo.
Jamás se me ocurrió que te gustarían esas cosas.
¿Qué? ¿Crees que haría
una boda en una capilla al paso en Las Vegas
y que Elvis nos casaría?
Algo así. Sí.
Cuando era pequeña, siempre imaginé que mi boda
sería la gran fiesta que por fin tendría.
Bueno, espero que algún día la tengas.
Tal vez.
Vamos.
Buenos días, detective.
Buenos días.
Max.
Siempre dama de honor, nunca detective.
Os llevaré con el cuerpo.
Echemos un vistazo.
¿Qué tenemos?
Me temo que su día especial resultó ser su último día.
Pobrecilla...
¿Qué ha pasado?
¿Veis esta inflamación?
- ¿Urticaria por los nervios? - No.
Solo se encuentra donde el corsé tocaba la piel.
¿Es una reacción alérgica?
Eso es lo que creía al principio, pero he hecho un par
de pruebas rápidas.
He podido descartar cosas como anafilaxia y similares.
Echadle un vistazo.
¿Veis ese polvo fino gris?
Es una especie de toxina transdérmica.
Cuando se puso el vestido, penetró en la epidermis
e ingresó en el torrente sanguíneo.
¿Pudo ser algo proveniente del fabricante?
No. Definitivamente esto fue aplicado.
Tengo que hacer más pruebas en el laboratorio.
Me muero por saber qué es ese polvo.
Entonces, alguien envenenó su vestido.
Eso parece.
¿Y los vestidos de las damas de honor?
Están limpios.
¡Dios mío!
Disculpe. ¿Quién es usted?
Soy la novia.
¿Quién es ella?
www.subtitulamos.tv
He visto a la policía fuera y he venido de inmediato.
¡Heather!
Gracias a Dios que estás bien.
¿Y usted sería...?
Oh, lo siento.
Soy Walter. Soy el tío de Heather.
Es mi única familia.
¿Alguno reconoce a esta mujer muerta?
¡No!
Ni idea de quién es o de por qué tiene puesto mi vestido.
Bueno, nosotros tenemos alguna idea.
El equipo de seguridad nos dijo que es del personal de limpieza,
que trabaja aquí en los turnos nocturnos.
Su compañera ha dicho que estaba obsesionada con casarse,
que le mandaba fotos a su novio
como pistas no muy sutiles.
Es por eso que tenía puesto tu vestido.
¿Heather? ¡Dios mío!
¿Te encuentras bien?
Sí. Estoy bien.
Dios mío, estaba muy preocupado.
Él es mi prometido Joseph.
He venido en cuanto me he enterado.
¿Necesitas un médico?
¿Por qué no hay un médico aquí?
No, no. No me he hecho daño. Solo estoy
muy afectada por esa pobre chica.
Oye, esa pobre chica pudiste haber sido tú.
Y no sé qué habría hecho si...
No puedo perderte.
Eso es lo que llamas amor verdadero.
¿A alguno se le ocurre algún motivo por el que alguien
quisiera hacerle daño a Heather?
Por supuesto que no.
No. Bueno... mi trabajo me mantiene muy ocupada,
apenas tengo amigos, mucho menos enemigos.
¿A qué te dedicas?
Es una suministradora de servicios de lujo.
Suena chic.
No lo es.
Cariño, sí lo es.
No sé por qué sigues minimizando tanto tu trabajo.
¿Recuerdan los pequeños botes de champú y jabones
que encuentran en las habitaciones de hotel?
Sí, me encantan.
No sé por qué me encantan, pero es así.
¿Saben qué? Probablemente ha sido algún chiflado.
Como ese tío que hace años envenenaba los botes de pastillas.
Puede ser.
Mis colegas están revisando las grabaciones de seguridad
ahora mismo, sabremos más pronto.
Un verano, fui el alma de las fiestas
en las bodas y los bar mitzvhas.
Ya, no me sorprende.
Un hecho Yates curioso es que conozco cada palabra
de "Rapper's Delight" en tres idiomas.
- ¿Quieres escucharlo? - No, no quiero.
He encontrado algo.
Vale. Lo reservaremos para el viaje de vuelta.
¿Qué tienes?
Tengo en cámara al hombre de las entregas dejando el vestido.
Nada fuera de lo común.
- ¿Has visto antes a este tío? - Claro.
Lleva años haciendo entregas.
Pero esa no es la parte rara.
Mirad esto.
Ese es él entregando el vestido, luego se marcha.
27 minutos después...
Vale.
Está revisando para asegurarse de estar sola.
Entra y ya no sale más.
¿Cuál es la parte rara?
Bueno, entre el tío que entrega el vestido
y la de limpieza entrando a la habitación se ve esta estática.
¿Qué ha sido eso?
Espera, rebobina.
Ponlo más lento.
Pausa. Justo ahí.
Alguien aparece en el pasillo antes de que se corte la cámara.
Si alguien iba a la suite nupcial,
¿dónde lo captaría la siguiente cámara?
Aquí.
¡Mierda!
Ha vuelto a pasar.
Todas las cámaras empiezan a fallar, comenzando por la puerta trasera
hasta llegar a la suite.
Y lo mismo en sentido inverso.
¿Vuestro sistema de seguridad es cableado o por wifi?
Por wifi.
Creo que alguien entró al edificio
con un bloqueador de señal wifi manual.
Apagaría todas las cámaras a seis metros a la redonda.
Sería como usar una capa de invisibilidad.
¿Y por qué no tenía una cuando era adolescente?
Veamos si podemos captar un vistazo de este tío en alguna parte.
¿Dice que anoche estuvo solo en su hotel hasta esta mañana?
Sí.
Nos gusta la tradición de que la novia y el novio
no se vean la noche antes de la boda.
¿Se te ocurre alguien que le guarde rencor a Heather?
No...
La verdad es que no.
¿Quizá alguno de sus compañeros?
Heather viaja mucho por trabajo.
No conozco bien a sus compañeros.
Excepto a su tío, claro.
¿Trabajan juntos?
Sí, él le consiguió el trabajo.
Qué interesante...
¡Dios mío!
Pobrecillo...
A mí es a quien han intentado matar.
¡Por supuesto!
Pero él podría haber quedado atrapado en el fuego cruzado.
Solo si se hubiera puesto mi vestido.
Lo siento. ¿Quién es ella?
Soy Brooke. La mejor amiga de Joseph.
Y la dama de honor.
¿En serio?
En serio.
He llegado tan pronto como he podido.
Entregaba el globo aerostático para la fiesta quinceañera de Rubio
- cuando he recibido la llamada. - ¿Y usted sería...?
Lydia. Trabajo para los planificadores de bodas.
Cuando he escuchado lo que ha pasado,
me he puesto en contacto de inmediato con ella
porque vosotros no deberíais tener que lidiar con esto.
Me han asignado esta emergencia.
Pero no os preocupéis, me encargaré de todo.
La banda ya ha sido cancelada, al igual que el catering.
Es demasiado tarde para la tarta,
pero quizá podamos donarla a un refugio para los sintecho.
- Sería un gesto bonito. - Eso me pareció.
Agradecemos la ayuda y preocupación de todos.
Esta es una tragedia espantosa para Joseph y para mí.
Tenemos que ser prácticos. No creo que podamos posponer nada.
Cariño, ¿en serio?
¿Qué otra opción tenemos?
Llevaría meses reprogramar todo.
No sé cuándo podré tener tiempo libre en el trabajo de nuevo.
Mañana tenemos que partir a nuestra luna de miel.
No es reembolsable.
Sí, supongo que es verdad.
Joseph, has esperado mucho tiempo por este día.
Creo que deberías esperar unos meses más, o un año.
Mucho puede cambiar en un año.
Si me permitís...
Eventos como este solo sirven para recordarnos
que solo tenemos el presente.
¿Quién sabe qué traerá el mañana?
Mi único arrepentimiento en la vida fue posponer todas las cosas
que quería hacer con mi difunta mujer.
Escuchen, que decidan casarse hoy o no
depende de ustedes, pero en cuanto a la luna de miel se refiere,
quiero recordarles que nadie va a dejar la ciudad
en medio de una investigación en curso.
Te encuentras bien.
Es todo lo que importa.
Ya resolveremos lo demás, ¿vale?
Me siento mal.
Esta es la historia que van a contar
del día de su boda por el resto de sus días.
Si no atrapamos al asesino,
la historia que contarán será mucho peor.
Disculpen.
Vamos a necesitar tomarles declaración del paradero
de todos anoche y esta mañana.
Joseph, comenzaremos con usted.
¿Dónde se hospedaban los invitados?
Todos los de la boda estaban aquí.
Ellis les ha tomado declaración.
Estuvieron en sus habitaciones toda la noche.
Pues quiero verle la cara a este tío,
aunque sea en el reflejo de alguna ventana o algo.
Mira aquí.
Rondar por ahí a las 2:13 de la madrugada
solo puede significar una cosa.
Sexo.
¿No es ese el novio?
Trae mala suerte ver a la novia la noche antes de la boda.
Esa no es la novia.
Vale, era yo.
Fui a la habitación de Joseph anoche.
¿Por qué?
Para hablar.
Y por...
hablar...
quieres decir...
Hablar.
Vale.
Vale, así que fuiste a su habitación a las 2:13
para hablar.
¿De qué querías hablar?
De que no debería tener tanta prisa en casarme.
Es un poco fuerte soltarle eso a alguien la noche antes de casarse.
Brooke y yo nos conocemos desde la universidad.
Es verdad que salimos unos cuantos meses, pero...
nunca fue nada serio.
Hemos sido amigos desde entonces.
Sé que va a sonar a tópico, pero desde mi primera cita
con Heather supe que era la elegida.
Esa mujer no es de fiar.
¿Y por qué eres su dama de honor?
Me lo pidió Joseph.
Así que accedí por él.
Porque Heather no tiene amigos.
- ¿Ninguno? - Ni uno.
La única persona por parte de la novia es ese tío raro suyo.
Nadie conoce siquiera a sus compañeros de trabajo.
Bueno, algunas personas prefieren mantener su vida personal
y profesional separadas.
Siempre está de viaje por todo el mundo.
¿No es ese su trabajo?
Ni siquiera hace videollamadas cuando está fuera.
¿No es eso raro?
Y otra cosa,
a última hora ha insistido en cambiar la luna de miel
de Tahití a Viena.
¿Quién hace eso?
¿Alguien que prefiere un strudel a tomar el sol?
¿Sabes lo que yo creo?
No. ¿Qué?
Creo...
que tiene otro marido en alguna parte.
Venga ya. Esa acusación es una locura.
Sí, Heather viaja por trabajo todo el tiempo.
Pero no llegas a ser la tercera mejor
suministradora de servicios de lujo en el noroeste
sin trabajar muy duro.
¿Y a qué viene lo de evitar las videollamadas?
Es que Heather cree que esos vídeos hacen que parezca
que tiene demasiada papada.
Diablos, a mí tampoco me gustan. No es para tanto.
Sí lo es para Brooke.
Deje que le pregunte algo.
¿Cree que es capaz de hacer daño a alguien?
No, no me puedo creer eso.
O puede que no quiera creerlo.
Bueno, es posible.
Brooke contaba con móvil y oportunidad.
Aunque sí hay algo en lo que coincido con Brooke.
Hay algo raro entre Heather y su tío.
Pero no acabo de saber qué.
Sí, tienes razón.
Voy a llamar a comisaría para comprobar los antecedentes
de ambos, a ver si sale a la luz alguna razón
de por qué alguien, aparte de Brooke, querría matarla.
Vale, bien. Tú haz eso.
¿Dónde vas?
Voy a investigar por mi cuenta.
¡No hagas nada ilegal!
¿Por qué siempre piensa lo peor de mí?
Billetes en primera clase para Viena.
Uno.
Dos.
Tres.
Heather.
Joseph.
¿Walter?
¿Te llevas a tu tío a tu luna de miel?
Eso sí que es un cortarrollos total.
Cada vez que pienso en esa pobre chica...
Triste, sí, pero mejor ella que tú.
Y lo que no consigo entender es cómo diablos nos han encontrado.
Te prometo que he tenido mucho cuidado.
No te estoy echando la culpa.
Ahora con este asesinato chapucero y la policía husmeando...
No te preocupes por los polis paletos.
Esto les viene muy grande,
nunca serán capaces de descubrir lo que sucede realmente.
Vamos.
Max, te dije que no hicieras nada ilegal.
Finjamos simplemente que me tropecé.
Y me caí en su habitación.
Y luego en su bolso.
Y luego en su armario.
¿Podemos centrarnos en mi éxito?
Que Heather y su tío traman algo.
Si lo que escuchaste es cierto, entonces es que alguien va a por Heather.
Quizá también a por su tío Walter.
Bueno, ¿ha aparecido algo al comprobar sus identidades?
No. Ninguno tenía antecedentes.
Vale, pero eso no significa nada.
Tampoco había nada en mi expediente,
hasta que el caso Pallione me descubrió.
Olive quiere que vaya a la morgue.
Debe haber hallado algo.
Tú ve a verla y yo me centraré en la investigación de verdad.
Y ahora puedo confirmar que la víctima experimentó
una toxicidad letal para su sistema debido a la absorción transdérmica
de la sustancia en polvo impregnada en su vestido de novia.
¿O sea que fue envenenada?
Sí.
Vale, pero eso ya lo sabíamos, ¿no?
Pero no sabíamos qué clase de veneno.
Parece ser un cóctel tóxico hecho a medida.
Algo muy sofisticado.
Por ahora, he identificado talio.
En mi idioma, por favor.
Se usaba al principio como raticida,
pero se dejó de fabricar por el riesgo de exposición.
¿Y es algo que puede adquirir el ciudadano de a pie?
Hay proveedores online.
Casas de suministros de productos químicos.
Pero ese material es más peligroso que el mercurio.
El responsable debía saber muy bien lo que hacía.
¿Qué hay del resto de ingredientes?
Necesitamos hacer más pruebas.
Todo cuanto puedo decir es que había suficiente veneno en ese vestido
como para tumbar a un toro Brahman.
- Hola, querida. - Hola, Ricky. ¿Qué tienes para mí?
Te lo puedo decir ya mismo.
No era vendedora de jabones de hotel.
Era el objetivo previsto.
Pues el contenido en sus redes sociales es totalmente falso.
Todo es un ardid elaborado con sumo cuidado.
- ¿Por quién? - No lo sé.
Pero es realmente bueno.
Bueno ya de otro nivel.
Sus publicaciones coinciden con los manifiestos de los vuelos,
las reservas de hotel...
Ni siquiera puedo rastrear su origen.
Y... ya sabes que cuesta mucho impresionarme.
Ah, por cierto, ¿me recoges tú o viceversa?
¿De qué hablas?
No me digas que te has olvidado.
Mierda.
Ricky, estamos en mitad de un caso.
Eso no es bueno, chica.
Lo sé, lo sé, me siento fatal.
Escucha, ¿nos vemos allí?
¿Y me prometes que me cubrirás?
¿No lo hago siempre?
Max y Ellis quieren que les llevemos a la novia.
¡Detectives!
Hola. ¿Han visto a Heather?
No, precisamente andamos buscándola. ¿Por qué?
He encontrado esta nota bajo mi puerta.
"Mi querido Joseph, toda esta situación me tiene alterada.
Necesito tomarme un tiempo para pensar.
Te quiero con todo mi corazón, no lo olvides.
Con amor, Heather".
¿Tiene idea de dónde puede haber ido?
No. Tiene el móvil apagado. Como su tío.
¿Y si le ha pasado algo?
Tenemos paté casero.
¿Así que Max no viene?
Unos cuantos de esos volovanes de cangrejo que te encantan.
¿No estaba en casa contigo?
Salmón rojo ahumado
con crema al limón y blinis.
Vale. No eres fan de los blinis.
Solo se retrasa un poco.
Sabe lo mucho que este día significa para mí.
Para los dos.
Desde que su madre falleciera,
hemos celebrado siempre el aniversario de boda entre Viv y yo.
Bueno, es que está metida en un caso.
Ya sabes que está trabajando duro para sacarte antes de aquí.
Creo que necesito estar solo, Ricky.
¿En serio?
Aunque te dijera que también he traído...
Redoble de tambores, por favor.
Tus tartaletas de crema favoritas.
Vale, puede que solo una.
¿Estás seguro?
Mierda.
Vale. Gracias.
Era Simmons.
Heather se ha largado, y su tío también.
Voy a emitir una orden de búsqueda para los dos de inmediato.
Viena.
Oye, ven aquí. Mira esto.
Tenías razón.
Dos personas acaban de reservar un helicóptero para pasar la frontera
y coger un vuelo hacia Europa.
Y hay que presentar los pasaportes en cualquier
manifiesto de vuelo internacional.
¿Nombre de los pasajeros?
Robert Thomas. Rebecca Meyers.
Pero esos son Heather y Walter.
Exacto.
Tenemos que detenerlos. Vamos.
Pasaportes falsos.
Dobles vidas.
Odio reconocerlo, pero a mí esto me suena a estafadores.
Pero Heather parece querer de verdad a Joseph.
¿Es que no crees que podría formar parte de la estafa?
Si algo he aprendido en todos estos años es que...
puedes guardar un montón de secretos,
pero lo que delata siempre a las personas
es el amor.
¡No os mováis!
No tenemos tiempo ahora para esto.
Ya, pues sacad tiempo.
Poned las manos donde yo pueda verlas.
- ¡Moveos! - ¡Max, a cubierto!
Estoy confusa. ¿Quiénes son los malos?
Ahora mismo, los que nos disparan.
Quédate aquí, ¿vale? No te muevas.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Heather! Cúbreme.
- ¿Dónde está tu arma? - No tengo.
¿Por qué no?
Es una larga historia. ¿Cómo es que tú tienes una?
Una historia aún más larga.
¡Le he dado! Solo queda uno.
¿Quién ha ganado?
Nosotros, por ahora.
- ¿Estás bien? - ¡Heather!
Le han disparado.
Heather.
No responde.
La bala la ha atravesado limpiamente. Necesito detener la hemorragia.
Ayudadme.
Espera.
Necesito que presiones la herida.
Tengo que sacar algo de mi bolsa.
- No, no, no. ¡No te muevas! - Tengo un botiquín en mi bolsa.
Max, busca en la bolsa. Tráelo.
¿Qué clase de luna de miel necesita un botiquín?
Tú ya has hecho esto antes.
Más de lo que querría.
¿Quién diablos sois vosotros dos?
¿Quiénes sois?
Somos de los buenos, ¿vale?
Ya, seguro que la chica muerta no estaría de acuerdo.
Eso solo fue un desafortunado accidente.
¿Por qué esa gente intenta mataros?
Es una cuestión de seguridad internacional.
Pasaportes falsos, dobles vidas, un hospital en la bolsa...
¡Sois espías!
Más bien correos de información sensible.
¡Espías!
Vale, eso... eso debería bastar.
Vale, levantémosla y llevémosla al hospital.
No podemos llevarla a un hospital público.
Conozco un sitio donde la podrán ayudar en secreto.
No te lo estaba preguntando.
Levanta las manos y date la vuelta.
Necesito...
Pon las manos a la espalda
y date la vuelta.
¡Ya!
Estás cometiendo un grave error.
Por favor, no lo hagas.
- ¿Es que quieres que muera? - ¿Y tú?
Porque si va a un hospital público,
eso es exactamente lo que pasará.
Comprendo tu situación.
No sabes qué creer.
Pues deja que te ayude.
Cuando aparecisteis en el escenario del crimen,
hice que la agencia os comprobara para saber si estabais limpios.
Tu padre era policía.
Te uniste al cuerpo hace ocho años.
Pronto ascendiste hasta detective
y luego te degradaron porque encontraron droga en tu coche.
Tu hermano Daniel fue asesinado hace unos años.
Y hace poco conseguiste una pista sobre su asesino, Billy O'Brien.
Los federales lo están persiguiendo,
pero cada vez que se acercan, él consigue escapar.
Lo que, sinceramente, se me antoja un poco sospechoso.
Me toca a mí.
Tú has resultado un hueso más duro de roer.
Vaya, eso me halaga.
Casi eres tan invisible como nosotros.
Sin embargo, sí han aparecido algunos de tus alias.
June Featherdown, Dolores Monkfruit
y Selena LaFleur, por decir algunos.
Ah, me había olvidado de Selena.
Era mi cantante de jazz de barco de río.
Muy vampiresa. Un vestuario divino.
¿Creéis que alguien podría averiguar todo eso
solo en un día?
Por no mencionar lo que hicimos por vosotros en el helipuerto.
Él me ha salvado la vida.
Y ella me dio un arma,
que es más de lo que tú has hecho por mí.
Escucha, podemos estar en una casa segura en 15 minutos.
Por favor, deja que haga esa llamada.
¡Está bien, vale!
Pero sin trucos.
Sácale del bolsillo el teléfono.
Ah, y pon el altavoz.
Vale, marca el uno.
Control de plagas Guardián.
¿En qué puedo ayudarle?
Gorrión ha caído.
Confirmando ubicación ahora mismo.
Proceda hasta el 3965 de Bayward Road.
Uno de nuestros mejores técnicos estará esperando para atenderle.
Esperen fuera.
Vale. Tú quédate con ella y yo salgo con Walter.
- No... - No hay nada que discutir.
No pasa nada.
Vale.
Hemos llegado muy rápido.
Espero que se ponga bien.
Seguro que sí.
Esa chica es la persona más fuerte que conozco.
No eres su tío, ¿verdad?
No.
Fui nombrado su supervisor cuando la reclutaron.
Eso fue hace 12 años.
¿Para quién trabajáis?
Somos parte de una red de inteligencia conjunta
compuesta de varias agencias gubernamentales.
Y, principalmente, transportamos información sensible
de un país a otro.
¿Y por qué persiguen a Heather?
Porque tiene memoria fotográfica.
Hace unos días, en una misión, descubrió una lista
de gente que trabajaba como agentes dobles.
Esta información es tan sensible que no puede dejarse por escrito
ni puede transmitirse de forma digital.
Diablos, hasta nuestras redes pueden hackearse.
Así que es, básicamente, una memoria USB andante.
Nuestra misión era volar a Europa
y comunicar esta lista a nuestro director de operaciones.
Por eso la luna de miel pasó de Tahití a Viena.
Si esos nombres cayeran en malas manos,
mucha gente podría morir.
Así que todo lo que me has contado hasta ahora era mentira.
¿Qué hay de eso que dijiste de tu mujer?
Hubo alguien una vez.
Alguien a quien quise mucho, pero...
no me podía imaginar llevando esta vida y estando con ella a la vez.
¿Sabes?, he...
he hecho muchas cosas buenas gracias a este trabajo estos años.
He salvado vidas, ayudado a gente...
Pero no pasa ni un solo día que no desee
haber tomado otra decisión.
Escucha, tengo que llamar a mi jefe para contarle esto.
Sí, lo entiendo.
Todos tenemos un trabajo.
Esperaba haber podido flamear esta crème brûlée aquí mismo,
pero, al parecer, hay ciertas normas respecto
a traer un soplete a la cárcel.
No pasa nada, Ricky.
Tampoco tengo mucho apetito.
No importa.
Sé que no es por la comida.
Y estoy seguro de que no es por la compañía.
Normalmente, con Max, nos distraemos mutuamente.
Nos contamos historias de los viejos tiempos cuando éramos una familia.
Sin ella, esto parece... algo desangelado.
Pues, entonces...
cambiemos ese humor por completo.
Cuéntame una historia.
Una historia sobre cómo un atractivo y joven estafador
conoció a una bella mujer y se enamoraron.
En serio.
¿Cómo conociste a Vivian?
Si vamos a seguir por ahí, necesitaremos una copa.
Pide...
y te será...
concedido.
Hola.
Estás bien, estamos en una de vuestras casas seguras.
Nos ha traído Walter. Está fuera.
Solo para que lo sepas, nos lo ha contado todo.
Tengo que irme de aquí.
No creo que puedas levantarte aún.
Estaré bien.
He pasado cosas peores.
¿Cómo está Joseph?
Nuestro compañero ha dicho que se disgustó bastante
al encontrar tu nota.
No tiene ni idea de quién eres realmente, ¿verdad?
Es por su propia protección.
Entonces, ¿por qué pasar por lo de casarse y todo eso
si tienes que seguir mintiéndole?
Llevo haciendo este trabajo mucho tiempo.
Hazlo lo bastante y verás el mundo
como un lugar oscuro y peligroso lleno de gente mala.
¿Pero Joseph?
Él es bueno, de la cabeza a los pies.
Conocerle, estar con él...
quererle...
es lo que me recuerda cada día que hay bien
en este mundo por el que merece la pena luchar.
¡Walter!
- Hola. - Hola.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
Dios, estaba muy preocupado.
Voy a ir a por Ellis.
Siento haberlo fastidiado todo.
Pues yo me alegro de no haber perdido a mi mejor agente.
Estaba trabajando en un hotel de lujo junto a un lago,
llevando a cabo el clásico Chantaje Sheboygan
con una preciosa chica de la alta sociedad.
Al menos eso creía yo.
Resulta que me había calado desde el principio.
- ¿Te denunció? - No.
Me invitó a cenar.
Viejo truhan.
En fin, una cosa llevó a la otra y nos enamoramos.
Queríamos casarnos, pero los padres de Viv
eran gente de dinero de alto copete.
Amenazaron con repudiarla y desheredarla
si se quedaba conmigo.
Pero al final os disteis el sí quiero.
¿Es que cambiaron de parecer?
No, me temo que no. Cortaron toda relación con ella.
Pero nos casamos igualmente.
Omnia vincit amor.
El amor lo conquista todo.
Al principio, yo no quise que ella siguiera mis pasos.
Incluso consideré volverme legal.
Abrir una pastelería o un pub.
Pero... tras unos cuantos timos, le picó el gusanillo.
Resulta que era mucho más lista y tenía mucho más talento que yo.
No dejaba de insistir en hacer estafas más grandes y elaboradas.
Ojalá la hubiera conocido.
Parecía una mujer de impresión.
Sí, lo era.
Aún la echo de menos.
Cada día.
¿Crees que es lo que ella querría?
No sé si querría que la echaras de menos cada día.
Creo que querría que siguieras con tu vida.
Que miraras hacia adelante.
Es más fácil decirlo que hacerlo, muchacho.
Como la mayoría de las cosas, George.
Hola.
¿Qué tal está?
Creo que se va a recuperar.
Bien.
¿Crees que tienen futuro?
¿Heather y Joseph?
No si siguen teniendo secretos el uno para el otro.
¿Aunque el secreto fuera por protegerlo?
Creo que la verdadera pregunta es:
¿por qué estar con alguien con el que tener secretos?
Suena agotador.
¡Rápido, venid!
Walter, ¿qué diablos ha pasado?
Heather ha recibido una llamada.
Han secuestrado a Joseph.
Deja que adivine. ¿Quieren un canje?
Sí.
La información de Heather a cambio de la vida de Joseph.
He intentado detenerla. Me ha dejado fuera de combate.
Vale, bueno, no puede llevarnos mucha ventaja.
El problema es que no sé dónde diablos iba.
¡Heather!
- ¡Heather! - ¿Heather?
Mierda.
Número desconocido. Tiene que ser ella.
- ¿Hola? - ¡Socorro!
- ¿Heather? - No.
Soy Brooke. La dama de honor.
¿Qué ocurre?
He vuelto al recinto de la boda a recoger mis cosas
y había dos hombres armados.
Llevaban armas de verdad y han metido a Joseph en una furgoneta.
Ahora los estoy siguiendo.
Espera. ¿Estás qué?
Solo tengo una pregunta.
¿Qué hago cuando los alcance?
Brooke, escúchame. Intenta mantener la calma, ¿vale?
Y mándanos tu ubicación para poder dar contigo.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Casi atropello a una ardilla.
Es una civil. No podemos involucrarla en esto.
¿Hola?
Aquí una antigua civil y eso nunca nos ha detenido.
Además, ¿qué vamos a hacer si no?
Vale, no te pegues a ellos, ¿vale?
No les sigas muy de cerca.
- Pero no los pierdas. - Ten cuidado.
Pero ten valor.
Parece que se salen de la carretera principal.
Os he mandado mi ubicación.
Vale, recibida. Ya vamos de camino.
¿Dónde crees que vas?
Fui yo el que le dijo a Heather que rompiera con Joseph.
Me equivoqué.
Está más que claro que quiere a ese tío.
Caminaría entre el fuego por él.
Si no hago todo lo posible por salvarlo,
nunca me lo perdonaré.
¿Quieres discutir ante ese discurso?
¿O vamos a empezar ya la fiesta?
Vale, está bien. Vamos.
Vale. Ha salido de la carretera principal.
Parece que se ha detenido.
¿Brooke?
Estoy parada frente a una especie de fábrica.
¿Por qué gritas?
No lo hago.
Cierto. Perdón.
Brooke, lo estás haciendo genial, ¿vale? Dinos lo que ves.
Están sacando a Joseph de la furgoneta.
Apuesto a que va mareado.
Nunca le gusta viajar detrás.
Dios mío.
¿Ahora qué?
¡Es Lydia!
¿La planificadora de bodas?
Deben haberla secuestrado también.
Ah, no. ¡Error!
Tiene un arma.
Debe ser una agente enemiga.
Están metiendo a Joseph en el edificio.
Está bien, Brooke. Llegamos ahí enseguida, ¿vale?
No los sigas dentro.
No te preocupes.
No sigo a nadie armado a ninguna parte.
¡Dios mío!
¿Ahora qué?
Heather también está aquí.
¿Está bien?
Se está acercando sigilosamente y los está siguiendo dentro.
Y tiene un arma.
Mierda. Intenta salvar a Joseph.
No debería arriesgarse así.
No con esa herida.
Bueno, como has dicho, está enamorada.
Brooke, ¿estás llorando?
Es que no me puedo creer que la haya juzgado tan mal.
Está arriesgando su vida por salvarle.
Esto es un ejercicio inútil.
Aunque les diera lo que quieren,
jamás dejarían con vida a Joseph.
O a Heather, para el caso.
Vale. Aguanta, Brooke. Ya casi estamos.
Lydia.
Espera, ¿qué? No lo entiendo.
¿Tú también tienes la lista?
¿Qué... qué lista?
Vale, si esto es por el depósito para la boda, puedes quedártelo.
Lydia.
- ¿Heather? - Suéltalo.
¡Nada de juegos!
- Ya sabes lo que quiero. - Y te lo voy a dar.
- Pero suéltalo. - Trato hecho.
Ahora déjate ver.
Heather.
Dios mío. Estás... estás herida.
¿Y llevas un arma?
Él no sabe nada. Deja que se vaya.
O podría dispararos a los dos ahora mismo.
¿Sin saber a quién le he pasado la lista?
Eso te dejaría en mal lugar.
Es un farol.
La única forma de averiguarlo es dejando que se vaya.
Luego hablaremos.
- Vale. - Joseph, lárgate de aquí.
No lo entiendo.
¿Quién es ella?
¿Y quién eres tú?
¿De verdad no lo sabe?
¿Saber qué?
Tu prometida es una espía.
Espera, ¿qué?
No.
- No... Heather. - Joseph... ¡Vete!
No me voy a ninguna parte.
¿Crees que de verdad te quiero?
Solo eras una herramienta.
Me caso con un tipo normal y aburrido y nadie sospecha de mí.
Eso no es verdad. No estás hablando en serio.
Incluso nuestra luna de miel era mentira.
Era una tapadera para un trabajo en Viena.
No te creo.
Si no sales cagando leches de aquí, te dispararé yo misma.
Ahora, tira el arma.
Aléjala de una patada.
Id tras él... y matadlo.
¡No!
Metedla en la furgoneta.
¡No! ¡Por favor!
Trabajo en equipo.
¿Dónde está Heather?
No lo sé.
Creo que esto es el final.
Yo creo que no.
Levanta las manos. Despacio.
Ahora sí es el final.
Vale.
Era Li.
Ha dicho que los federales se ocupan ahora del caso.
Así que estamos libres.
Bien.
Voy a ver cómo están esos dos.
Claro que estoy confundido y enfadado.
Y, para ser sincero, también... muy decepcionado.
Tienes que creerme.
No decía en serio nada de lo de antes.
Solo intentaba protegerte.
Sí, pero Heather...
Tienes que confiar en mí tanto como yo confío en ti.
¿Creíste que no podría soportar la verdad?
Supongo que la única verdad es que...
me decía a mí misma que era
para protegerte, pero, en realidad, era por mí.
Creía que si sabías quién era en realidad,
no querrías estar conmigo.
No, eso no es cierto. Puedo soportarlo todo menos...
vivir una mentira.
Vale, aún estamos acabando aquí,
pero vosotros ya podéis iros.
Escucha...
podrías haber acabado muerto hoy,
y es por mi culpa.
Es algo que no me puedo perdonar.
Lo siento mucho, Joseph.
Adiós.
Esa mujer estaba dispuesta a dar su vida por ti.
¿En serio vas a dejarla marchar?
No, no lo haré.
¡Heather!
No puedo dejar que te vayas.
Me encantan los finales felices.
Voy a dejar la compañía.
Me voy a convertir en una persona normal
y en una pareja excepcional.
No. No, no lo harás. No tienes que cambiar por mí.
Me da igual si eres vendedora de jabón o espía.
Te quiero por ser quien eres
y eres la mujer con la que me quiero casar.
Y el resto de detalles...
ya los iremos afrontando según vengan.
¿Podrás perdonarme alguna vez?
Ya lo he hecho.
Como dijo el tío Walter, no hay que tener miedo a resultar herido.
Tu vida puede dar un giro en cualquier momento.
El presente es todo cuanto tenemos.
Eso ha sido muy bonito.
Creo que me lo voy a poner en una camiseta o en una taza.
Tenemos que ir con Heather a Viena.
Ya, claro.
La luna de miel no es reembolsable, así que...
¿Luna de miel? Ni siquiera estamos casados.
El jet está casi preparado. El vuelo sale en dos horas.
No tenemos traje ni vestido, ni oficiante.
El ayuntamiento está ya cerrado.
Y tu madre ya se ha marchado de la ciudad.
En realidad, creo que hay una manera.
Joseph, ¿quieres a Heather...?
Esto... mi verdadero nombre es Emma Harper.
Perdón.
Me encanta.
Vale.
Joseph, ¿quieres a Emma como tu legítima esposa?
Sí, quiero.
Los anillos.
Claro, claro.
Y, tú, Emma, ¿quieres a Joseph como tu legítimo...?
El vuelo sale en 30 minutos. Pues claro que quiero.
Vale.
Pues por el poder que me ha sido otorgado,
y el amor del que todos hemos sido testigos hoy aquí,
es para mí un honor y placer declararos marido...
¡Besaos ya!
y mujer.
Vale.
Felicidades, Emm.
Vale, bueno... ya es la hora.
Sí, nos espera un avión.
Gracias a los dos.
Por todo.
Me encanta que los planes salgan bien.
Divertíos, ¿vale? Y tened cuidado.
¡Viena, allá vamos!
¡Os llevo yo al aeropuerto!
Cuídate, ¿eh?
Gracias.
Oh, capitán, mi capitán.
Estás lleno de sorpresas.
Perdí una apuesta en la academia de policía
y me hicieron apuntarme a un curso online para ordenarme.
Jamás pensé que le daría uso.
¿Crees que esos dos lograrán que funcione?
Sí.
En realidad, sí.
¿Sabes? Creo que si pasas por todo eso
y aun así logras salir con tu amor reforzado...
creo que tienes muchas posibilidades.
Mierda, tengo que...
Ve. Yo limpio todo esto.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Ha sido una noche increíble.
Buen trabajo.
Tú, hombrecito, lo has hecho genial.
¡Portador de anillos!
Es fuera de horario.
No debería estar haciendo esto.
- Te lo agradezco, colega. - Pero hablad en voz baja, ¿vale?
Aún me siguen recordando lo de tu última noche de karaoke.
Entendido. No más karaoke.
- Vale, antes de que me digas nada... - Para.
Deja que te explique, ¿vale?
Ha sido un día de lo más raro.
No importa.
Lo sé. Y no quiero inventarme ninguna excusa.
No estoy enfadado.
Y sé lo importante que era este día para ti y...
Espera, ¿qué?
No pasa nada, cielo.
Estamos bien.
Pero te he arruinado los planes.
No, cielo, los has trastocado.
Y, para ser sincero, necesitaban trastocarse.
A ver, claro, estaba cabreado al principio.
Creía que te habías olvidado.
Pero luego caí en la cuenta, con la ayuda de Ricky, de que...
quizá deberías ir olvidándote.
Hoy he visto lo aferrado que estoy al pasado y...
no quiero eso para ti.
Papá, jamás podría olvidarme de mamá.
Tienes toda la vida por delante, cariño.
Y sé que ella querría que los dos
miráramos hacia adelante.
Después de todo, pronto podré salir de este antro.
Y en cuanto acabemos con nuestro último proyecto,
tendremos la vida resuelta.
Tendremos bastante dinero para desaparecer.
A algún sitio donde estemos a salvo para siempre.
Vamos a juntarnos toda la banda, cielo.
Tú. Yo. Ricky.
Lo estoy deseando.
Coger la carretera.
Nada más que polvo en el espejo retrovisor.
Dejaremos todo y a todos detrás.
Sí.
Vueltas y más vueltas.
Muchas islas que comprar.
Y muy poco tiempo.
Pero...
siempre hay tiempo para un cóctel.
www.subtitulamos.tv