1 00:00:00,046 --> 00:00:01,712 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:01,736 --> 00:00:04,019 - ¿Qué quiere? - Seis meses menos para mi padre. 3 00:00:04,044 --> 00:00:05,154 De vuelta al trabajo. 4 00:00:05,179 --> 00:00:07,039 Entonces, ¿por fin voy a llevar placa? 5 00:00:07,064 --> 00:00:08,685 - ¿Y qué hay de nosotros? - ¿Qué pasa con nosotros? 6 00:00:08,709 --> 00:00:09,920 ¿Vamos a seguir siendo compañeros? 7 00:00:09,944 --> 00:00:11,922 No quiero hacer lo típico de fingir 8 00:00:11,946 --> 00:00:13,541 - que no ha pasado nada. - Por supuesto que no. 9 00:00:13,566 --> 00:00:15,289 Y creo que por fin estábamos bien. 10 00:00:15,314 --> 00:00:18,862 Debes estar dispuesto a alejarte de quien sea en un abrir y cerrar de ojos. 11 00:00:18,886 --> 00:00:19,963 Si no puedes, 12 00:00:19,988 --> 00:00:22,494 es la clara señal para cortar lazos. 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,086 ¿Te gustan las bodas? 14 00:01:00,111 --> 00:01:01,311 Supongo que están bien. 15 00:01:01,336 --> 00:01:02,270 ¿Y a ti? 16 00:01:02,295 --> 00:01:04,070 Las bodas siempre tendrán un lugar especial en mi corazón. 17 00:01:04,095 --> 00:01:04,995 ¿Por qué? 18 00:01:05,161 --> 00:01:07,277 He dado mis mejores golpes allí. 19 00:01:07,301 --> 00:01:08,201 Qué romántica. 20 00:01:08,702 --> 00:01:10,280 Las emociones están a tope. 21 00:01:10,304 --> 00:01:11,048 Hay barra libre. 22 00:01:11,072 --> 00:01:12,037 Filas de conga. 23 00:01:12,062 --> 00:01:14,432 Las bodas son terreno fértil para la manipulación. 24 00:01:14,707 --> 00:01:16,119 Cuando te casaste con Olivier, 25 00:01:16,143 --> 00:01:17,587 ¿tuviste una boda grande y estrafalaria? 26 00:01:17,944 --> 00:01:20,156 No, eso solo fue trabajo. 27 00:01:20,181 --> 00:01:21,591 Firmamos los papeles en al ayuntamiento. 28 00:01:21,615 --> 00:01:23,493 Pero si alguna vez me caso de verdad, 29 00:01:23,517 --> 00:01:24,975 lo haré a lo grande. 30 00:01:25,000 --> 00:01:26,096 - ¿En serio? - Claro. 31 00:01:26,120 --> 00:01:27,064 Estoy hablando 32 00:01:27,088 --> 00:01:29,321 de trapecistas, fuegos artificiales. 33 00:01:29,423 --> 00:01:31,268 Earth, Wind & Fire tocando en vivo. 34 00:01:31,292 --> 00:01:32,869 Jamás se me ocurrió que te gustarían esas cosas. 35 00:01:32,893 --> 00:01:34,237 ¿Qué? ¿Crees que haría 36 00:01:34,261 --> 00:01:36,173 una boda en una capilla al paso en Las Vegas 37 00:01:36,197 --> 00:01:37,877 y que Elvis nos casaría? 38 00:01:37,902 --> 00:01:38,924 Algo así. Sí. 39 00:01:38,949 --> 00:01:40,644 Cuando era pequeña, siempre imaginé que mi boda 40 00:01:40,668 --> 00:01:43,868 sería la gran fiesta que por fin tendría. 41 00:01:44,337 --> 00:01:46,112 Bueno, espero que algún día la tengas. 42 00:01:47,608 --> 00:01:48,508 Tal vez. 43 00:01:48,644 --> 00:01:49,709 Vamos. 44 00:01:53,948 --> 00:01:55,058 Buenos días, detective. 45 00:01:55,082 --> 00:01:55,982 Buenos días. 46 00:01:56,150 --> 00:01:57,050 Max. 47 00:01:57,075 --> 00:01:59,675 Siempre dama de honor, nunca detective. 48 00:02:00,888 --> 00:02:02,621 Os llevaré con el cuerpo. 49 00:02:02,646 --> 00:02:04,008 Echemos un vistazo. 50 00:02:05,205 --> 00:02:06,382 ¿Qué tenemos? 51 00:02:06,407 --> 00:02:09,173 Me temo que su día especial resultó ser su último día. 52 00:02:09,198 --> 00:02:10,453 Pobrecilla... 53 00:02:10,478 --> 00:02:11,508 ¿Qué ha pasado? 54 00:02:11,532 --> 00:02:13,265 ¿Veis esta inflamación? 55 00:02:14,502 --> 00:02:16,162 - ¿Urticaria por los nervios? - No. 56 00:02:16,215 --> 00:02:18,682 Solo se encuentra donde el corsé tocaba la piel. 57 00:02:18,706 --> 00:02:20,083 ¿Es una reacción alérgica? 58 00:02:20,107 --> 00:02:22,119 Eso es lo que creía al principio, pero he hecho un par 59 00:02:22,143 --> 00:02:23,420 de pruebas rápidas. 60 00:02:23,444 --> 00:02:26,226 He podido descartar cosas como anafilaxia y similares. 61 00:02:26,319 --> 00:02:27,507 Echadle un vistazo. 62 00:02:27,657 --> 00:02:30,211 ¿Veis ese polvo fino gris? 63 00:02:30,236 --> 00:02:32,295 Es una especie de toxina transdérmica. 64 00:02:32,319 --> 00:02:34,719 Cuando se puso el vestido, penetró en la epidermis 65 00:02:34,744 --> 00:02:35,955 e ingresó en el torrente sanguíneo. 66 00:02:35,980 --> 00:02:37,947 ¿Pudo ser algo proveniente del fabricante? 67 00:02:37,972 --> 00:02:40,334 No. Definitivamente esto fue aplicado. 68 00:02:40,447 --> 00:02:43,114 Tengo que hacer más pruebas en el laboratorio. 69 00:02:43,139 --> 00:02:44,908 Me muero por saber qué es ese polvo. 70 00:02:44,932 --> 00:02:46,706 Entonces, alguien envenenó su vestido. 71 00:02:46,731 --> 00:02:47,760 Eso parece. 72 00:02:47,785 --> 00:02:49,312 ¿Y los vestidos de las damas de honor? 73 00:02:49,336 --> 00:02:50,456 Están limpios. 74 00:02:50,481 --> 00:02:51,623 ¡Dios mío! 75 00:02:51,751 --> 00:02:53,250 Disculpe. ¿Quién es usted? 76 00:02:53,274 --> 00:02:54,531 Soy la novia. 77 00:02:54,742 --> 00:02:55,738 ¿Quién es ella? 78 00:02:59,254 --> 00:03:02,887 www.subtitulamos.tv 79 00:03:04,118 --> 00:03:06,750 He visto a la policía fuera y he venido de inmediato. 80 00:03:06,855 --> 00:03:07,980 ¡Heather! 81 00:03:09,422 --> 00:03:11,362 Gracias a Dios que estás bien. 82 00:03:12,993 --> 00:03:13,992 ¿Y usted sería...? 83 00:03:14,094 --> 00:03:15,287 Oh, lo siento. 84 00:03:15,312 --> 00:03:17,340 Soy Walter. Soy el tío de Heather. 85 00:03:17,364 --> 00:03:18,875 Es mi única familia. 86 00:03:18,899 --> 00:03:20,477 ¿Alguno reconoce a esta mujer muerta? 87 00:03:20,501 --> 00:03:21,401 ¡No! 88 00:03:21,426 --> 00:03:24,114 Ni idea de quién es o de por qué tiene puesto mi vestido. 89 00:03:24,138 --> 00:03:25,282 Bueno, nosotros tenemos alguna idea. 90 00:03:25,306 --> 00:03:27,150 El equipo de seguridad nos dijo que es del personal de limpieza, 91 00:03:27,174 --> 00:03:28,385 que trabaja aquí en los turnos nocturnos. 92 00:03:28,409 --> 00:03:30,554 Su compañera ha dicho que estaba obsesionada con casarse, 93 00:03:30,578 --> 00:03:32,389 que le mandaba fotos a su novio 94 00:03:32,413 --> 00:03:34,090 como pistas no muy sutiles. 95 00:03:34,114 --> 00:03:35,458 Es por eso que tenía puesto tu vestido. 96 00:03:35,482 --> 00:03:37,183 ¿Heather? ¡Dios mío! 97 00:03:37,345 --> 00:03:38,725 ¿Te encuentras bien? 98 00:03:38,750 --> 00:03:40,440 Sí. Estoy bien. 99 00:03:40,465 --> 00:03:42,377 Dios mío, estaba muy preocupado. 100 00:03:42,790 --> 00:03:45,290 Él es mi prometido Joseph. 101 00:03:45,315 --> 00:03:47,282 He venido en cuanto me he enterado. 102 00:03:47,307 --> 00:03:48,643 ¿Necesitas un médico? 103 00:03:48,668 --> 00:03:50,105 ¿Por qué no hay un médico aquí? 104 00:03:50,130 --> 00:03:52,330 No, no. No me he hecho daño. Solo estoy 105 00:03:52,355 --> 00:03:54,010 muy afectada por esa pobre chica. 106 00:03:54,034 --> 00:03:57,135 Oye, esa pobre chica pudiste haber sido tú. 107 00:03:57,160 --> 00:03:59,328 Y no sé qué habría hecho si... 108 00:04:00,881 --> 00:04:02,476 No puedo perderte. 109 00:04:04,044 --> 00:04:05,971 Eso es lo que llamas amor verdadero. 110 00:04:05,996 --> 00:04:07,857 ¿A alguno se le ocurre algún motivo por el que alguien 111 00:04:07,881 --> 00:04:08,892 quisiera hacerle daño a Heather? 112 00:04:08,916 --> 00:04:10,116 Por supuesto que no. 113 00:04:10,412 --> 00:04:14,253 No. Bueno... mi trabajo me mantiene muy ocupada, 114 00:04:14,355 --> 00:04:16,433 apenas tengo amigos, mucho menos enemigos. 115 00:04:16,457 --> 00:04:17,414 ¿A qué te dedicas? 116 00:04:17,439 --> 00:04:19,461 Es una suministradora de servicios de lujo. 117 00:04:19,486 --> 00:04:20,787 Suena chic. 118 00:04:21,572 --> 00:04:22,504 No lo es. 119 00:04:22,529 --> 00:04:23,762 Cariño, sí lo es. 120 00:04:23,787 --> 00:04:25,865 No sé por qué sigues minimizando tanto tu trabajo. 121 00:04:25,890 --> 00:04:28,011 ¿Recuerdan los pequeños botes de champú y jabones 122 00:04:28,035 --> 00:04:29,042 que encuentran en las habitaciones de hotel? 123 00:04:29,067 --> 00:04:30,736 Sí, me encantan. 124 00:04:30,838 --> 00:04:33,301 No sé por qué me encantan, pero es así. 125 00:04:33,326 --> 00:04:36,212 ¿Saben qué? Probablemente ha sido algún chiflado. 126 00:04:36,377 --> 00:04:39,055 Como ese tío que hace años envenenaba los botes de pastillas. 127 00:04:39,079 --> 00:04:40,048 Puede ser. 128 00:04:40,095 --> 00:04:42,058 Mis colegas están revisando las grabaciones de seguridad 129 00:04:42,082 --> 00:04:44,295 ahora mismo, sabremos más pronto. 130 00:04:44,320 --> 00:04:45,829 Un verano, fui el alma de las fiestas 131 00:04:45,853 --> 00:04:48,137 en las bodas y los bar mitzvhas. 132 00:04:48,162 --> 00:04:49,566 Ya, no me sorprende. 133 00:04:49,590 --> 00:04:51,868 Un hecho Yates curioso es que conozco cada palabra 134 00:04:51,892 --> 00:04:53,737 de "Rapper's Delight" en tres idiomas. 135 00:04:53,761 --> 00:04:55,505 - ¿Quieres escucharlo? - No, no quiero. 136 00:04:55,529 --> 00:04:56,765 He encontrado algo. 137 00:04:56,790 --> 00:04:58,108 Vale. Lo reservaremos para el viaje de vuelta. 138 00:04:58,132 --> 00:04:59,062 ¿Qué tienes? 139 00:04:59,087 --> 00:05:02,112 Tengo en cámara al hombre de las entregas dejando el vestido. 140 00:05:02,136 --> 00:05:03,079 Nada fuera de lo común. 141 00:05:03,103 --> 00:05:04,948 - ¿Has visto antes a este tío? - Claro. 142 00:05:04,972 --> 00:05:06,416 Lleva años haciendo entregas. 143 00:05:06,440 --> 00:05:07,884 Pero esa no es la parte rara. 144 00:05:07,908 --> 00:05:08,948 Mirad esto. 145 00:05:09,084 --> 00:05:11,755 Ese es él entregando el vestido, luego se marcha. 146 00:05:11,779 --> 00:05:14,500 27 minutos después... 147 00:05:15,616 --> 00:05:16,516 Vale. 148 00:05:16,541 --> 00:05:18,774 Está revisando para asegurarse de estar sola. 149 00:05:18,981 --> 00:05:21,920 Entra y ya no sale más. 150 00:05:21,945 --> 00:05:23,213 ¿Cuál es la parte rara? 151 00:05:23,238 --> 00:05:25,802 Bueno, entre el tío que entrega el vestido 152 00:05:25,826 --> 00:05:29,090 y la de limpieza entrando a la habitación se ve esta estática. 153 00:05:29,115 --> 00:05:30,073 ¿Qué ha sido eso? 154 00:05:30,097 --> 00:05:31,488 Espera, rebobina. 155 00:05:31,513 --> 00:05:32,648 Ponlo más lento. 156 00:05:35,319 --> 00:05:36,514 Pausa. Justo ahí. 157 00:05:36,539 --> 00:05:39,243 Alguien aparece en el pasillo antes de que se corte la cámara. 158 00:05:39,268 --> 00:05:41,117 Si alguien iba a la suite nupcial, 159 00:05:41,141 --> 00:05:42,619 ¿dónde lo captaría la siguiente cámara? 160 00:05:42,643 --> 00:05:43,691 Aquí. 161 00:05:46,513 --> 00:05:47,486 ¡Mierda! 162 00:05:48,749 --> 00:05:50,292 Ha vuelto a pasar. 163 00:05:51,685 --> 00:05:54,064 Todas las cámaras empiezan a fallar, comenzando por la puerta trasera 164 00:05:54,088 --> 00:05:55,231 hasta llegar a la suite. 165 00:05:55,255 --> 00:05:57,255 Y lo mismo en sentido inverso. 166 00:05:57,339 --> 00:06:00,170 ¿Vuestro sistema de seguridad es cableado o por wifi? 167 00:06:00,194 --> 00:06:01,254 Por wifi. 168 00:06:02,229 --> 00:06:03,606 Creo que alguien entró al edificio 169 00:06:03,630 --> 00:06:05,375 con un bloqueador de señal wifi manual. 170 00:06:05,399 --> 00:06:07,969 Apagaría todas las cámaras a seis metros a la redonda. 171 00:06:08,149 --> 00:06:10,364 Sería como usar una capa de invisibilidad. 172 00:06:10,389 --> 00:06:12,990 ¿Y por qué no tenía una cuando era adolescente? 173 00:06:13,015 --> 00:06:15,685 Veamos si podemos captar un vistazo de este tío en alguna parte. 174 00:06:15,709 --> 00:06:18,668 ¿Dice que anoche estuvo solo en su hotel hasta esta mañana? 175 00:06:18,693 --> 00:06:19,661 Sí. 176 00:06:19,686 --> 00:06:21,578 Nos gusta la tradición de que la novia y el novio 177 00:06:21,603 --> 00:06:23,727 no se vean la noche antes de la boda. 178 00:06:23,752 --> 00:06:26,830 ¿Se te ocurre alguien que le guarde rencor a Heather? 179 00:06:26,854 --> 00:06:27,939 No... 180 00:06:28,114 --> 00:06:29,432 La verdad es que no. 181 00:06:29,456 --> 00:06:30,406 ¿Quizá alguno de sus compañeros? 182 00:06:30,431 --> 00:06:31,853 Heather viaja mucho por trabajo. 183 00:06:31,878 --> 00:06:33,799 No conozco bien a sus compañeros. 184 00:06:33,824 --> 00:06:35,739 Excepto a su tío, claro. 185 00:06:35,763 --> 00:06:36,840 ¿Trabajan juntos? 186 00:06:36,865 --> 00:06:38,897 Sí, él le consiguió el trabajo. 187 00:06:39,366 --> 00:06:40,326 Qué interesante... 188 00:06:40,351 --> 00:06:41,506 ¡Dios mío! 189 00:06:43,670 --> 00:06:45,484 Pobrecillo... 190 00:06:46,391 --> 00:06:48,031 A mí es a quien han intentado matar. 191 00:06:48,056 --> 00:06:49,046 ¡Por supuesto! 192 00:06:49,071 --> 00:06:50,919 Pero él podría haber quedado atrapado en el fuego cruzado. 193 00:06:50,944 --> 00:06:52,591 Solo si se hubiera puesto mi vestido. 194 00:06:52,616 --> 00:06:53,564 Lo siento. ¿Quién es ella? 195 00:06:53,589 --> 00:06:54,991 Soy Brooke. La mejor amiga de Joseph. 196 00:06:55,015 --> 00:06:56,192 Y la dama de honor. 197 00:06:56,216 --> 00:06:57,226 ¿En serio? 198 00:06:57,251 --> 00:06:58,151 En serio. 199 00:06:58,176 --> 00:07:00,263 He llegado tan pronto como he podido. 200 00:07:00,287 --> 00:07:02,565 Entregaba el globo aerostático para la fiesta quinceañera de Rubio 201 00:07:02,589 --> 00:07:04,237 - cuando he recibido la llamada. - ¿Y usted sería...? 202 00:07:04,262 --> 00:07:06,169 Lydia. Trabajo para los planificadores de bodas. 203 00:07:06,193 --> 00:07:07,504 Cuando he escuchado lo que ha pasado, 204 00:07:07,528 --> 00:07:09,239 me he puesto en contacto de inmediato con ella 205 00:07:09,263 --> 00:07:11,650 porque vosotros no deberíais tener que lidiar con esto. 206 00:07:11,675 --> 00:07:13,410 Me han asignado esta emergencia. 207 00:07:13,434 --> 00:07:16,167 Pero no os preocupéis, me encargaré de todo. 208 00:07:16,236 --> 00:07:18,281 La banda ya ha sido cancelada, al igual que el catering. 209 00:07:18,305 --> 00:07:19,662 Es demasiado tarde para la tarta, 210 00:07:19,687 --> 00:07:21,885 pero quizá podamos donarla a un refugio para los sintecho. 211 00:07:21,909 --> 00:07:23,986 - Sería un gesto bonito. - Eso me pareció. 212 00:07:24,011 --> 00:07:26,708 Agradecemos la ayuda y preocupación de todos. 213 00:07:26,733 --> 00:07:29,692 Esta es una tragedia espantosa para Joseph y para mí. 214 00:07:29,716 --> 00:07:31,913 Tenemos que ser prácticos. No creo que podamos posponer nada. 215 00:07:31,938 --> 00:07:32,872 Cariño, ¿en serio? 216 00:07:32,897 --> 00:07:34,581 ¿Qué otra opción tenemos? 217 00:07:34,606 --> 00:07:36,566 Llevaría meses reprogramar todo. 218 00:07:36,590 --> 00:07:38,301 No sé cuándo podré tener tiempo libre en el trabajo de nuevo. 219 00:07:38,325 --> 00:07:40,442 Mañana tenemos que partir a nuestra luna de miel. 220 00:07:40,757 --> 00:07:42,828 No es reembolsable. 221 00:07:42,853 --> 00:07:44,340 Sí, supongo que es verdad. 222 00:07:44,364 --> 00:07:47,010 Joseph, has esperado mucho tiempo por este día. 223 00:07:47,034 --> 00:07:49,512 Creo que deberías esperar unos meses más, o un año. 224 00:07:49,536 --> 00:07:50,680 Mucho puede cambiar en un año. 225 00:07:50,704 --> 00:07:51,670 Si me permitís... 226 00:07:51,940 --> 00:07:54,484 Eventos como este solo sirven para recordarnos 227 00:07:54,508 --> 00:07:56,119 que solo tenemos el presente. 228 00:07:56,143 --> 00:07:58,583 ¿Quién sabe qué traerá el mañana? 229 00:07:58,608 --> 00:08:01,391 Mi único arrepentimiento en la vida fue posponer todas las cosas 230 00:08:01,415 --> 00:08:03,426 que quería hacer con mi difunta mujer. 231 00:08:03,450 --> 00:08:05,261 Escuchen, que decidan casarse hoy o no 232 00:08:05,285 --> 00:08:07,697 depende de ustedes, pero en cuanto a la luna de miel se refiere, 233 00:08:07,721 --> 00:08:09,933 quiero recordarles que nadie va a dejar la ciudad 234 00:08:09,957 --> 00:08:12,023 en medio de una investigación en curso. 235 00:08:12,159 --> 00:08:13,337 Te encuentras bien. 236 00:08:13,538 --> 00:08:14,838 Es todo lo que importa. 237 00:08:14,862 --> 00:08:17,195 Ya resolveremos lo demás, ¿vale? 238 00:08:20,133 --> 00:08:21,301 Me siento mal. 239 00:08:21,501 --> 00:08:23,513 Esta es la historia que van a contar 240 00:08:23,537 --> 00:08:25,302 del día de su boda por el resto de sus días. 241 00:08:25,327 --> 00:08:26,571 Si no atrapamos al asesino, 242 00:08:26,596 --> 00:08:28,761 la historia que contarán será mucho peor. 243 00:08:28,786 --> 00:08:29,776 Disculpen. 244 00:08:29,801 --> 00:08:31,554 Vamos a necesitar tomarles declaración del paradero 245 00:08:31,578 --> 00:08:33,709 de todos anoche y esta mañana. 246 00:08:34,006 --> 00:08:35,939 Joseph, comenzaremos con usted. 247 00:08:37,184 --> 00:08:39,029 ¿Dónde se hospedaban los invitados? 248 00:08:39,155 --> 00:08:41,021 Todos los de la boda estaban aquí. 249 00:08:41,046 --> 00:08:42,157 Ellis les ha tomado declaración. 250 00:08:42,182 --> 00:08:43,615 Estuvieron en sus habitaciones toda la noche. 251 00:08:43,640 --> 00:08:45,262 Pues quiero verle la cara a este tío, 252 00:08:45,287 --> 00:08:47,664 aunque sea en el reflejo de alguna ventana o algo. 253 00:08:47,784 --> 00:08:48,955 Mira aquí. 254 00:08:52,566 --> 00:08:54,644 Rondar por ahí a las 2:13 de la madrugada 255 00:08:54,668 --> 00:08:56,204 solo puede significar una cosa. 256 00:08:56,446 --> 00:08:57,646 Sexo. 257 00:09:00,791 --> 00:09:01,985 ¿No es ese el novio? 258 00:09:02,009 --> 00:09:04,462 Trae mala suerte ver a la novia la noche antes de la boda. 259 00:09:06,980 --> 00:09:08,114 Esa no es la novia. 260 00:09:08,139 --> 00:09:09,501 Vale, era yo. 261 00:09:10,051 --> 00:09:12,362 Fui a la habitación de Joseph anoche. 262 00:09:12,386 --> 00:09:13,286 ¿Por qué? 263 00:09:13,654 --> 00:09:14,576 Para hablar. 264 00:09:14,601 --> 00:09:15,501 Y por... 265 00:09:15,656 --> 00:09:16,556 hablar... 266 00:09:16,581 --> 00:09:17,481 quieres decir... 267 00:09:17,991 --> 00:09:18,891 Hablar. 268 00:09:19,192 --> 00:09:20,092 Vale. 269 00:09:20,802 --> 00:09:24,073 Vale, así que fuiste a su habitación a las 2:13 270 00:09:24,097 --> 00:09:24,997 para hablar. 271 00:09:25,084 --> 00:09:26,515 ¿De qué querías hablar? 272 00:09:26,540 --> 00:09:28,726 De que no debería tener tanta prisa en casarme. 273 00:09:28,751 --> 00:09:31,192 Es un poco fuerte soltarle eso a alguien la noche antes de casarse. 274 00:09:31,217 --> 00:09:33,229 Brooke y yo nos conocemos desde la universidad. 275 00:09:33,607 --> 00:09:36,152 Es verdad que salimos unos cuantos meses, pero... 276 00:09:36,574 --> 00:09:37,787 nunca fue nada serio. 277 00:09:37,812 --> 00:09:39,645 Hemos sido amigos desde entonces. 278 00:09:39,670 --> 00:09:41,391 Sé que va a sonar a tópico, pero desde mi primera cita 279 00:09:41,415 --> 00:09:43,386 con Heather supe que era la elegida. 280 00:09:43,411 --> 00:09:45,544 Esa mujer no es de fiar. 281 00:09:45,659 --> 00:09:47,567 ¿Y por qué eres su dama de honor? 282 00:09:47,592 --> 00:09:49,272 Me lo pidió Joseph. 283 00:09:49,402 --> 00:09:50,934 Así que accedí por él. 284 00:09:50,958 --> 00:09:52,869 Porque Heather no tiene amigos. 285 00:09:52,893 --> 00:09:54,230 - ¿Ninguno? - Ni uno. 286 00:09:54,255 --> 00:09:57,472 La única persona por parte de la novia es ese tío raro suyo. 287 00:09:57,497 --> 00:09:59,142 Nadie conoce siquiera a sus compañeros de trabajo. 288 00:09:59,166 --> 00:10:01,044 Bueno, algunas personas prefieren mantener su vida personal 289 00:10:01,068 --> 00:10:02,145 y profesional separadas. 290 00:10:02,169 --> 00:10:03,846 Siempre está de viaje por todo el mundo. 291 00:10:03,870 --> 00:10:04,847 ¿No es ese su trabajo? 292 00:10:04,871 --> 00:10:07,183 Ni siquiera hace videollamadas cuando está fuera. 293 00:10:07,207 --> 00:10:08,567 ¿No es eso raro? 294 00:10:08,592 --> 00:10:09,819 Y otra cosa, 295 00:10:09,843 --> 00:10:12,822 a última hora ha insistido en cambiar la luna de miel 296 00:10:12,846 --> 00:10:14,428 de Tahití a Viena. 297 00:10:14,453 --> 00:10:15,434 ¿Quién hace eso? 298 00:10:15,459 --> 00:10:18,253 ¿Alguien que prefiere un strudel a tomar el sol? 299 00:10:18,358 --> 00:10:19,769 ¿Sabes lo que yo creo? 300 00:10:19,794 --> 00:10:20,853 No. ¿Qué? 301 00:10:21,221 --> 00:10:22,179 Creo... 302 00:10:22,204 --> 00:10:24,200 que tiene otro marido en alguna parte. 303 00:10:24,224 --> 00:10:25,735 Venga ya. Esa acusación es una locura. 304 00:10:25,759 --> 00:10:27,770 Sí, Heather viaja por trabajo todo el tiempo. 305 00:10:27,794 --> 00:10:29,172 Pero no llegas a ser la tercera mejor 306 00:10:29,196 --> 00:10:30,873 suministradora de servicios de lujo en el noroeste 307 00:10:30,897 --> 00:10:32,241 sin trabajar muy duro. 308 00:10:32,266 --> 00:10:33,929 ¿Y a qué viene lo de evitar las videollamadas? 309 00:10:33,954 --> 00:10:35,878 Es que Heather cree que esos vídeos hacen que parezca 310 00:10:35,902 --> 00:10:37,046 que tiene demasiada papada. 311 00:10:37,070 --> 00:10:38,915 Diablos, a mí tampoco me gustan. No es para tanto. 312 00:10:38,939 --> 00:10:40,120 Sí lo es para Brooke. 313 00:10:40,145 --> 00:10:41,353 Deje que le pregunte algo. 314 00:10:41,378 --> 00:10:42,892 ¿Cree que es capaz de hacer daño a alguien? 315 00:10:42,917 --> 00:10:44,420 No, no me puedo creer eso. 316 00:10:44,444 --> 00:10:46,456 O puede que no quiera creerlo. 317 00:10:46,480 --> 00:10:47,457 Bueno, es posible. 318 00:10:47,481 --> 00:10:50,081 Brooke contaba con móvil y oportunidad. 319 00:10:50,309 --> 00:10:52,428 Aunque sí hay algo en lo que coincido con Brooke. 320 00:10:52,452 --> 00:10:54,864 Hay algo raro entre Heather y su tío. 321 00:10:54,888 --> 00:10:56,099 Pero no acabo de saber qué. 322 00:10:56,123 --> 00:10:57,162 Sí, tienes razón. 323 00:10:57,187 --> 00:10:58,872 Voy a llamar a comisaría para comprobar los antecedentes 324 00:10:58,897 --> 00:11:00,570 de ambos, a ver si sale a la luz alguna razón 325 00:11:00,594 --> 00:11:02,338 de por qué alguien, aparte de Brooke, querría matarla. 326 00:11:02,362 --> 00:11:04,295 Vale, bien. Tú haz eso. 327 00:11:04,320 --> 00:11:05,644 ¿Dónde vas? 328 00:11:05,669 --> 00:11:07,659 Voy a investigar por mi cuenta. 329 00:11:08,212 --> 00:11:10,001 ¡No hagas nada ilegal! 330 00:11:14,641 --> 00:11:17,201 ¿Por qué siempre piensa lo peor de mí? 331 00:11:45,238 --> 00:11:47,390 Billetes en primera clase para Viena. 332 00:11:48,574 --> 00:11:49,519 Uno. 333 00:11:49,543 --> 00:11:50,443 Dos. 334 00:11:50,477 --> 00:11:51,454 Tres. 335 00:11:52,212 --> 00:11:53,189 Heather. 336 00:11:53,447 --> 00:11:54,446 Joseph. 337 00:11:54,554 --> 00:11:55,697 ¿Walter? 338 00:11:55,837 --> 00:11:58,948 ¿Te llevas a tu tío a tu luna de miel? 339 00:11:59,519 --> 00:12:01,319 Eso sí que es un cortarrollos total. 340 00:12:07,208 --> 00:12:10,034 Cada vez que pienso en esa pobre chica... 341 00:12:10,059 --> 00:12:12,203 Triste, sí, pero mejor ella que tú. 342 00:12:12,540 --> 00:12:15,578 Y lo que no consigo entender es cómo diablos nos han encontrado. 343 00:12:15,602 --> 00:12:17,246 Te prometo que he tenido mucho cuidado. 344 00:12:17,270 --> 00:12:18,514 No te estoy echando la culpa. 345 00:12:18,538 --> 00:12:20,817 Ahora con este asesinato chapucero y la policía husmeando... 346 00:12:20,841 --> 00:12:22,285 No te preocupes por los polis paletos. 347 00:12:22,309 --> 00:12:23,853 Esto les viene muy grande, 348 00:12:23,877 --> 00:12:26,925 nunca serán capaces de descubrir lo que sucede realmente. 349 00:12:27,077 --> 00:12:28,086 Vamos. 350 00:12:43,156 --> 00:12:45,956 Max, te dije que no hicieras nada ilegal. 351 00:12:46,152 --> 00:12:48,466 Finjamos simplemente que me tropecé. 352 00:12:48,868 --> 00:12:50,513 Y me caí en su habitación. 353 00:12:50,558 --> 00:12:51,935 Y luego en su bolso. 354 00:12:51,960 --> 00:12:53,560 Y luego en su armario. 355 00:12:53,585 --> 00:12:55,617 ¿Podemos centrarnos en mi éxito? 356 00:12:55,642 --> 00:12:57,854 Que Heather y su tío traman algo. 357 00:12:57,878 --> 00:13:00,089 Si lo que escuchaste es cierto, entonces es que alguien va a por Heather. 358 00:13:00,113 --> 00:13:01,390 Quizá también a por su tío Walter. 359 00:13:01,414 --> 00:13:03,601 Bueno, ¿ha aparecido algo al comprobar sus identidades? 360 00:13:03,626 --> 00:13:05,228 No. Ninguno tenía antecedentes. 361 00:13:05,252 --> 00:13:06,529 Vale, pero eso no significa nada. 362 00:13:06,553 --> 00:13:08,264 Tampoco había nada en mi expediente, 363 00:13:08,288 --> 00:13:10,584 hasta que el caso Pallione me descubrió. 364 00:13:12,243 --> 00:13:13,703 Olive quiere que vaya a la morgue. 365 00:13:13,727 --> 00:13:14,904 Debe haber hallado algo. 366 00:13:14,928 --> 00:13:17,413 Tú ve a verla y yo me centraré en la investigación de verdad. 367 00:13:24,337 --> 00:13:26,382 Y ahora puedo confirmar que la víctima experimentó 368 00:13:26,406 --> 00:13:29,452 una toxicidad letal para su sistema debido a la absorción transdérmica 369 00:13:29,476 --> 00:13:31,521 de la sustancia en polvo impregnada en su vestido de novia. 370 00:13:31,545 --> 00:13:32,955 ¿O sea que fue envenenada? 371 00:13:32,979 --> 00:13:33,879 Sí. 372 00:13:33,957 --> 00:13:35,725 Vale, pero eso ya lo sabíamos, ¿no? 373 00:13:35,749 --> 00:13:37,736 Pero no sabíamos qué clase de veneno. 374 00:13:37,761 --> 00:13:40,796 Parece ser un cóctel tóxico hecho a medida. 375 00:13:40,821 --> 00:13:42,621 Algo muy sofisticado. 376 00:13:42,763 --> 00:13:44,808 Por ahora, he identificado talio. 377 00:13:45,069 --> 00:13:46,235 En mi idioma, por favor. 378 00:13:46,259 --> 00:13:47,770 Se usaba al principio como raticida, 379 00:13:47,794 --> 00:13:50,243 pero se dejó de fabricar por el riesgo de exposición. 380 00:13:50,268 --> 00:13:52,634 ¿Y es algo que puede adquirir el ciudadano de a pie? 381 00:13:52,659 --> 00:13:54,540 Hay proveedores online. 382 00:13:54,565 --> 00:13:56,245 Casas de suministros de productos químicos. 383 00:13:56,383 --> 00:13:58,580 Pero ese material es más peligroso que el mercurio. 384 00:13:58,605 --> 00:14:00,624 El responsable debía saber muy bien lo que hacía. 385 00:14:00,649 --> 00:14:01,909 ¿Qué hay del resto de ingredientes? 386 00:14:01,934 --> 00:14:03,614 Necesitamos hacer más pruebas. 387 00:14:03,639 --> 00:14:06,254 Todo cuanto puedo decir es que había suficiente veneno en ese vestido 388 00:14:06,279 --> 00:14:08,567 como para tumbar a un toro Brahman. 389 00:14:13,286 --> 00:14:15,164 - Hola, querida. - Hola, Ricky. ¿Qué tienes para mí? 390 00:14:15,188 --> 00:14:16,866 Te lo puedo decir ya mismo. 391 00:14:16,890 --> 00:14:18,935 No era vendedora de jabones de hotel. 392 00:14:18,959 --> 00:14:20,403 Era el objetivo previsto. 393 00:14:20,427 --> 00:14:22,238 Pues el contenido en sus redes sociales es totalmente falso. 394 00:14:22,262 --> 00:14:25,408 Todo es un ardid elaborado con sumo cuidado. 395 00:14:25,432 --> 00:14:26,742 - ¿Por quién? - No lo sé. 396 00:14:26,766 --> 00:14:27,984 Pero es realmente bueno. 397 00:14:28,009 --> 00:14:29,445 Bueno ya de otro nivel. 398 00:14:29,469 --> 00:14:31,681 Sus publicaciones coinciden con los manifiestos de los vuelos, 399 00:14:31,705 --> 00:14:33,115 las reservas de hotel... 400 00:14:33,139 --> 00:14:34,517 Ni siquiera puedo rastrear su origen. 401 00:14:34,541 --> 00:14:37,520 Y... ya sabes que cuesta mucho impresionarme. 402 00:14:37,544 --> 00:14:39,886 Ah, por cierto, ¿me recoges tú o viceversa? 403 00:14:39,911 --> 00:14:41,055 ¿De qué hablas? 404 00:14:41,080 --> 00:14:42,760 No me digas que te has olvidado. 405 00:14:43,583 --> 00:14:44,718 Mierda. 406 00:14:45,452 --> 00:14:47,196 Ricky, estamos en mitad de un caso. 407 00:14:47,220 --> 00:14:48,438 Eso no es bueno, chica. 408 00:14:48,463 --> 00:14:50,132 Lo sé, lo sé, me siento fatal. 409 00:14:50,156 --> 00:14:51,500 Escucha, ¿nos vemos allí? 410 00:14:51,524 --> 00:14:53,368 ¿Y me prometes que me cubrirás? 411 00:14:53,393 --> 00:14:54,848 ¿No lo hago siempre? 412 00:14:58,304 --> 00:15:01,021 Max y Ellis quieren que les llevemos a la novia. 413 00:15:02,002 --> 00:15:03,135 ¡Detectives! 414 00:15:03,357 --> 00:15:05,602 Hola. ¿Han visto a Heather? 415 00:15:05,627 --> 00:15:07,051 No, precisamente andamos buscándola. ¿Por qué? 416 00:15:07,076 --> 00:15:09,319 He encontrado esta nota bajo mi puerta. 417 00:15:10,911 --> 00:15:13,522 "Mi querido Joseph, toda esta situación me tiene alterada. 418 00:15:13,546 --> 00:15:15,988 Necesito tomarme un tiempo para pensar. 419 00:15:16,376 --> 00:15:18,187 Te quiero con todo mi corazón, no lo olvides. 420 00:15:18,212 --> 00:15:19,116 Con amor, Heather". 421 00:15:19,141 --> 00:15:20,517 ¿Tiene idea de dónde puede haber ido? 422 00:15:20,542 --> 00:15:22,960 No. Tiene el móvil apagado. Como su tío. 423 00:15:23,383 --> 00:15:25,557 ¿Y si le ha pasado algo? 424 00:15:31,831 --> 00:15:34,904 Tenemos paté casero. 425 00:15:34,929 --> 00:15:36,865 ¿Así que Max no viene? 426 00:15:37,024 --> 00:15:40,626 Unos cuantos de esos volovanes de cangrejo que te encantan. 427 00:15:41,040 --> 00:15:42,720 ¿No estaba en casa contigo? 428 00:15:42,745 --> 00:15:43,865 Salmón rojo ahumado 429 00:15:44,178 --> 00:15:46,764 con crema al limón y blinis. 430 00:15:47,567 --> 00:15:49,247 Vale. No eres fan de los blinis. 431 00:15:49,889 --> 00:15:51,889 Solo se retrasa un poco. 432 00:15:51,914 --> 00:15:53,795 Sabe lo mucho que este día significa para mí. 433 00:15:53,820 --> 00:15:54,940 Para los dos. 434 00:15:54,976 --> 00:15:56,684 Desde que su madre falleciera, 435 00:15:56,709 --> 00:15:59,522 hemos celebrado siempre el aniversario de boda entre Viv y yo. 436 00:15:59,547 --> 00:16:01,369 Bueno, es que está metida en un caso. 437 00:16:01,394 --> 00:16:04,573 Ya sabes que está trabajando duro para sacarte antes de aquí. 438 00:16:04,597 --> 00:16:06,108 Creo que necesito estar solo, Ricky. 439 00:16:06,132 --> 00:16:07,131 ¿En serio? 440 00:16:07,467 --> 00:16:10,037 Aunque te dijera que también he traído... 441 00:16:10,323 --> 00:16:12,057 Redoble de tambores, por favor. 442 00:16:14,207 --> 00:16:16,961 Tus tartaletas de crema favoritas. 443 00:16:18,557 --> 00:16:20,171 Vale, puede que solo una. 444 00:16:24,517 --> 00:16:25,771 ¿Estás seguro? 445 00:16:26,923 --> 00:16:27,929 Mierda. 446 00:16:27,954 --> 00:16:29,290 Vale. Gracias. 447 00:16:30,423 --> 00:16:31,434 Era Simmons. 448 00:16:31,458 --> 00:16:32,902 Heather se ha largado, y su tío también. 449 00:16:32,926 --> 00:16:35,415 Voy a emitir una orden de búsqueda para los dos de inmediato. 450 00:16:36,329 --> 00:16:37,454 Viena. 451 00:16:37,951 --> 00:16:39,428 Oye, ven aquí. Mira esto. 452 00:16:39,453 --> 00:16:40,653 Tenías razón. 453 00:16:40,678 --> 00:16:42,556 Dos personas acaban de reservar un helicóptero para pasar la frontera 454 00:16:42,581 --> 00:16:44,193 y coger un vuelo hacia Europa. 455 00:16:44,218 --> 00:16:45,753 Y hay que presentar los pasaportes en cualquier 456 00:16:45,778 --> 00:16:47,350 manifiesto de vuelo internacional. 457 00:16:47,374 --> 00:16:48,654 ¿Nombre de los pasajeros? 458 00:16:50,977 --> 00:16:53,101 Robert Thomas. Rebecca Meyers. 459 00:16:53,345 --> 00:16:55,157 Pero esos son Heather y Walter. 460 00:16:55,301 --> 00:16:56,396 Exacto. 461 00:16:57,030 --> 00:16:58,897 Tenemos que detenerlos. Vamos. 462 00:17:01,347 --> 00:17:02,613 Pasaportes falsos. 463 00:17:02,708 --> 00:17:04,105 Dobles vidas. 464 00:17:04,267 --> 00:17:07,581 Odio reconocerlo, pero a mí esto me suena a estafadores. 465 00:17:07,606 --> 00:17:10,247 Pero Heather parece querer de verdad a Joseph. 466 00:17:10,272 --> 00:17:12,296 ¿Es que no crees que podría formar parte de la estafa? 467 00:17:12,321 --> 00:17:14,476 Si algo he aprendido en todos estos años es que... 468 00:17:14,501 --> 00:17:15,911 puedes guardar un montón de secretos, 469 00:17:15,935 --> 00:17:18,181 pero lo que delata siempre a las personas 470 00:17:18,206 --> 00:17:19,587 es el amor. 471 00:17:30,998 --> 00:17:32,711 ¡No os mováis! 472 00:17:32,736 --> 00:17:33,928 No tenemos tiempo ahora para esto. 473 00:17:33,953 --> 00:17:35,283 Ya, pues sacad tiempo. 474 00:17:35,308 --> 00:17:37,212 Poned las manos donde yo pueda verlas. 475 00:17:38,672 --> 00:17:40,609 - ¡Moveos! - ¡Max, a cubierto! 476 00:17:47,551 --> 00:17:49,070 Estoy confusa. ¿Quiénes son los malos? 477 00:17:49,095 --> 00:17:51,006 Ahora mismo, los que nos disparan. 478 00:17:52,839 --> 00:17:54,383 Quédate aquí, ¿vale? No te muevas. 479 00:17:54,408 --> 00:17:55,308 Vale. 480 00:18:06,292 --> 00:18:07,860 - ¿Estás bien? - Sí. 481 00:18:09,028 --> 00:18:10,468 ¡Heather! Cúbreme. 482 00:18:15,020 --> 00:18:16,724 - ¿Dónde está tu arma? - No tengo. 483 00:18:16,749 --> 00:18:17,628 ¿Por qué no? 484 00:18:17,653 --> 00:18:19,161 Es una larga historia. ¿Cómo es que tú tienes una? 485 00:18:19,186 --> 00:18:20,476 Una historia aún más larga. 486 00:18:24,017 --> 00:18:26,084 ¡Le he dado! Solo queda uno. 487 00:18:42,622 --> 00:18:43,715 ¿Quién ha ganado? 488 00:18:43,990 --> 00:18:44,923 Nosotros, por ahora. 489 00:18:44,948 --> 00:18:46,458 - ¿Estás bien? - ¡Heather! 490 00:18:47,070 --> 00:18:48,027 Le han disparado. 491 00:18:48,250 --> 00:18:49,294 Heather. 492 00:18:50,443 --> 00:18:52,123 No responde. 493 00:19:02,675 --> 00:19:05,154 La bala la ha atravesado limpiamente. Necesito detener la hemorragia. 494 00:19:05,178 --> 00:19:06,177 Ayudadme. 495 00:19:08,548 --> 00:19:09,522 Espera. 496 00:19:10,416 --> 00:19:11,827 Necesito que presiones la herida. 497 00:19:11,851 --> 00:19:13,929 Tengo que sacar algo de mi bolsa. 498 00:19:13,953 --> 00:19:17,099 - No, no, no. ¡No te muevas! - Tengo un botiquín en mi bolsa. 499 00:19:17,123 --> 00:19:18,923 Max, busca en la bolsa. Tráelo. 500 00:19:21,794 --> 00:19:23,980 ¿Qué clase de luna de miel necesita un botiquín? 501 00:19:30,837 --> 00:19:32,014 Tú ya has hecho esto antes. 502 00:19:32,038 --> 00:19:33,349 Más de lo que querría. 503 00:19:33,373 --> 00:19:34,889 ¿Quién diablos sois vosotros dos? 504 00:19:35,208 --> 00:19:36,407 ¿Quiénes sois? 505 00:19:36,509 --> 00:19:38,053 Somos de los buenos, ¿vale? 506 00:19:38,077 --> 00:19:40,089 Ya, seguro que la chica muerta no estaría de acuerdo. 507 00:19:40,113 --> 00:19:41,967 Eso solo fue un desafortunado accidente. 508 00:19:41,992 --> 00:19:43,248 ¿Por qué esa gente intenta mataros? 509 00:19:43,273 --> 00:19:44,960 Es una cuestión de seguridad internacional. 510 00:19:44,984 --> 00:19:47,363 Pasaportes falsos, dobles vidas, un hospital en la bolsa... 511 00:19:47,387 --> 00:19:48,289 ¡Sois espías! 512 00:19:48,314 --> 00:19:50,232 Más bien correos de información sensible. 513 00:19:50,256 --> 00:19:51,292 ¡Espías! 514 00:19:51,317 --> 00:19:53,650 Vale, eso... eso debería bastar. 515 00:19:53,692 --> 00:19:55,771 Vale, levantémosla y llevémosla al hospital. 516 00:19:55,796 --> 00:19:58,006 No podemos llevarla a un hospital público. 517 00:19:58,031 --> 00:20:00,476 Conozco un sitio donde la podrán ayudar en secreto. 518 00:20:00,500 --> 00:20:01,780 No te lo estaba preguntando. 519 00:20:02,032 --> 00:20:03,879 Levanta las manos y date la vuelta. 520 00:20:03,903 --> 00:20:05,102 Necesito... 521 00:20:05,127 --> 00:20:06,694 Pon las manos a la espalda 522 00:20:06,719 --> 00:20:08,452 y date la vuelta. 523 00:20:08,477 --> 00:20:09,592 ¡Ya! 524 00:20:11,958 --> 00:20:13,825 Estás cometiendo un grave error. 525 00:20:17,417 --> 00:20:18,661 Por favor, no lo hagas. 526 00:20:18,685 --> 00:20:20,619 - ¿Es que quieres que muera? - ¿Y tú? 527 00:20:20,644 --> 00:20:22,198 Porque si va a un hospital público, 528 00:20:22,222 --> 00:20:23,699 eso es exactamente lo que pasará. 529 00:20:23,723 --> 00:20:25,100 Comprendo tu situación. 530 00:20:25,124 --> 00:20:26,502 No sabes qué creer. 531 00:20:26,526 --> 00:20:27,703 Pues deja que te ayude. 532 00:20:27,727 --> 00:20:29,538 Cuando aparecisteis en el escenario del crimen, 533 00:20:29,562 --> 00:20:32,762 hice que la agencia os comprobara para saber si estabais limpios. 534 00:20:32,858 --> 00:20:34,378 Tu padre era policía. 535 00:20:34,680 --> 00:20:36,816 Te uniste al cuerpo hace ocho años. 536 00:20:37,157 --> 00:20:39,047 Pronto ascendiste hasta detective 537 00:20:39,072 --> 00:20:42,483 y luego te degradaron porque encontraron droga en tu coche. 538 00:20:42,630 --> 00:20:44,920 Tu hermano Daniel fue asesinado hace unos años. 539 00:20:44,944 --> 00:20:47,256 Y hace poco conseguiste una pista sobre su asesino, Billy O'Brien. 540 00:20:47,280 --> 00:20:48,773 Los federales lo están persiguiendo, 541 00:20:48,798 --> 00:20:51,427 pero cada vez que se acercan, él consigue escapar. 542 00:20:51,451 --> 00:20:54,518 Lo que, sinceramente, se me antoja un poco sospechoso. 543 00:20:54,913 --> 00:20:55,988 Me toca a mí. 544 00:20:56,534 --> 00:20:58,234 Tú has resultado un hueso más duro de roer. 545 00:20:58,258 --> 00:20:59,168 Vaya, eso me halaga. 546 00:20:59,192 --> 00:21:00,936 Casi eres tan invisible como nosotros. 547 00:21:00,960 --> 00:21:03,961 Sin embargo, sí han aparecido algunos de tus alias. 548 00:21:04,341 --> 00:21:06,375 June Featherdown, Dolores Monkfruit 549 00:21:06,399 --> 00:21:08,444 y Selena LaFleur, por decir algunos. 550 00:21:08,468 --> 00:21:09,745 Ah, me había olvidado de Selena. 551 00:21:09,769 --> 00:21:12,403 Era mi cantante de jazz de barco de río. 552 00:21:12,505 --> 00:21:14,449 Muy vampiresa. Un vestuario divino. 553 00:21:14,474 --> 00:21:16,819 ¿Creéis que alguien podría averiguar todo eso 554 00:21:16,843 --> 00:21:18,523 solo en un día? 555 00:21:18,548 --> 00:21:21,068 Por no mencionar lo que hicimos por vosotros en el helipuerto. 556 00:21:21,093 --> 00:21:22,604 Él me ha salvado la vida. 557 00:21:22,629 --> 00:21:23,993 Y ella me dio un arma, 558 00:21:24,017 --> 00:21:25,703 que es más de lo que tú has hecho por mí. 559 00:21:25,728 --> 00:21:28,264 Escucha, podemos estar en una casa segura en 15 minutos. 560 00:21:28,288 --> 00:21:29,632 Por favor, deja que haga esa llamada. 561 00:21:29,656 --> 00:21:30,936 ¡Está bien, vale! 562 00:21:31,030 --> 00:21:32,311 Pero sin trucos. 563 00:21:32,890 --> 00:21:34,563 Sácale del bolsillo el teléfono. 564 00:21:34,588 --> 00:21:36,409 Ah, y pon el altavoz. 565 00:21:36,809 --> 00:21:38,409 Vale, marca el uno. 566 00:21:41,267 --> 00:21:42,544 Control de plagas Guardián. 567 00:21:42,568 --> 00:21:43,846 ¿En qué puedo ayudarle? 568 00:21:43,870 --> 00:21:45,390 Gorrión ha caído. 569 00:21:45,471 --> 00:21:47,149 Confirmando ubicación ahora mismo. 570 00:21:47,173 --> 00:21:49,674 Proceda hasta el 3965 de Bayward Road. 571 00:21:49,776 --> 00:21:52,986 Uno de nuestros mejores técnicos estará esperando para atenderle. 572 00:22:05,339 --> 00:22:06,521 Esperen fuera. 573 00:22:06,546 --> 00:22:08,404 Vale. Tú quédate con ella y yo salgo con Walter. 574 00:22:08,428 --> 00:22:10,663 - No... - No hay nada que discutir. 575 00:22:12,149 --> 00:22:13,265 No pasa nada. 576 00:22:14,500 --> 00:22:15,400 Vale. 577 00:22:24,177 --> 00:22:26,155 Hemos llegado muy rápido. 578 00:22:26,179 --> 00:22:27,635 Espero que se ponga bien. 579 00:22:27,880 --> 00:22:29,320 Seguro que sí. 580 00:22:29,345 --> 00:22:31,547 Esa chica es la persona más fuerte que conozco. 581 00:22:31,572 --> 00:22:34,128 No eres su tío, ¿verdad? 582 00:22:35,755 --> 00:22:36,655 No. 583 00:22:36,997 --> 00:22:39,493 Fui nombrado su supervisor cuando la reclutaron. 584 00:22:39,518 --> 00:22:40,762 Eso fue hace 12 años. 585 00:22:40,787 --> 00:22:42,467 ¿Para quién trabajáis? 586 00:22:43,162 --> 00:22:45,240 Somos parte de una red de inteligencia conjunta 587 00:22:45,264 --> 00:22:47,882 compuesta de varias agencias gubernamentales. 588 00:22:47,994 --> 00:22:50,678 Y, principalmente, transportamos información sensible 589 00:22:50,703 --> 00:22:52,414 de un país a otro. 590 00:22:52,438 --> 00:22:54,533 ¿Y por qué persiguen a Heather? 591 00:22:54,558 --> 00:22:57,091 Porque tiene memoria fotográfica. 592 00:22:57,744 --> 00:23:00,022 Hace unos días, en una misión, descubrió una lista 593 00:23:00,046 --> 00:23:02,379 de gente que trabajaba como agentes dobles. 594 00:23:02,477 --> 00:23:05,294 Esta información es tan sensible que no puede dejarse por escrito 595 00:23:05,318 --> 00:23:07,696 ni puede transmitirse de forma digital. 596 00:23:07,721 --> 00:23:09,932 Diablos, hasta nuestras redes pueden hackearse. 597 00:23:10,649 --> 00:23:13,457 Así que es, básicamente, una memoria USB andante. 598 00:23:13,482 --> 00:23:15,570 Nuestra misión era volar a Europa 599 00:23:15,595 --> 00:23:18,510 y comunicar esta lista a nuestro director de operaciones. 600 00:23:18,535 --> 00:23:21,209 Por eso la luna de miel pasó de Tahití a Viena. 601 00:23:21,234 --> 00:23:23,712 Si esos nombres cayeran en malas manos, 602 00:23:23,736 --> 00:23:25,469 mucha gente podría morir. 603 00:23:25,494 --> 00:23:28,050 Así que todo lo que me has contado hasta ahora era mentira. 604 00:23:28,074 --> 00:23:30,062 ¿Qué hay de eso que dijiste de tu mujer? 605 00:23:30,943 --> 00:23:32,287 Hubo alguien una vez. 606 00:23:32,311 --> 00:23:34,666 Alguien a quien quise mucho, pero... 607 00:23:34,845 --> 00:23:38,140 no me podía imaginar llevando esta vida y estando con ella a la vez. 608 00:23:39,091 --> 00:23:40,268 ¿Sabes?, he... 609 00:23:40,293 --> 00:23:42,830 he hecho muchas cosas buenas gracias a este trabajo estos años. 610 00:23:42,855 --> 00:23:44,866 He salvado vidas, ayudado a gente... 611 00:23:44,891 --> 00:23:48,155 Pero no pasa ni un solo día que no desee 612 00:23:48,180 --> 00:23:50,230 haber tomado otra decisión. 613 00:23:52,799 --> 00:23:54,510 Escucha, tengo que llamar a mi jefe para contarle esto. 614 00:23:54,534 --> 00:23:56,086 Sí, lo entiendo. 615 00:23:56,306 --> 00:23:57,986 Todos tenemos un trabajo. 616 00:24:01,073 --> 00:24:04,219 Esperaba haber podido flamear esta crème brûlée aquí mismo, 617 00:24:04,243 --> 00:24:06,688 pero, al parecer, hay ciertas normas respecto 618 00:24:06,712 --> 00:24:08,824 a traer un soplete a la cárcel. 619 00:24:08,848 --> 00:24:10,125 No pasa nada, Ricky. 620 00:24:10,149 --> 00:24:12,524 Tampoco tengo mucho apetito. 621 00:24:12,549 --> 00:24:13,509 No importa. 622 00:24:13,806 --> 00:24:15,369 Sé que no es por la comida. 623 00:24:15,394 --> 00:24:17,665 Y estoy seguro de que no es por la compañía. 624 00:24:17,690 --> 00:24:20,357 Normalmente, con Max, nos distraemos mutuamente. 625 00:24:20,692 --> 00:24:24,233 Nos contamos historias de los viejos tiempos cuando éramos una familia. 626 00:24:24,810 --> 00:24:28,078 Sin ella, esto parece... algo desangelado. 627 00:24:28,587 --> 00:24:29,701 Pues, entonces... 628 00:24:30,049 --> 00:24:32,600 cambiemos ese humor por completo. 629 00:24:33,172 --> 00:24:34,452 Cuéntame una historia. 630 00:24:35,027 --> 00:24:37,952 Una historia sobre cómo un atractivo y joven estafador 631 00:24:37,977 --> 00:24:40,860 conoció a una bella mujer y se enamoraron. 632 00:24:41,180 --> 00:24:42,540 En serio. 633 00:24:43,816 --> 00:24:45,127 ¿Cómo conociste a Vivian? 634 00:24:45,151 --> 00:24:47,949 Si vamos a seguir por ahí, necesitaremos una copa. 635 00:24:47,974 --> 00:24:49,275 Pide... 636 00:24:50,456 --> 00:24:52,203 y te será... 637 00:24:52,692 --> 00:24:53,985 concedido. 638 00:25:06,539 --> 00:25:07,575 Hola. 639 00:25:08,553 --> 00:25:11,083 Estás bien, estamos en una de vuestras casas seguras. 640 00:25:11,343 --> 00:25:13,476 Nos ha traído Walter. Está fuera. 641 00:25:13,501 --> 00:25:16,859 Solo para que lo sepas, nos lo ha contado todo. 642 00:25:17,321 --> 00:25:18,694 Tengo que irme de aquí. 643 00:25:18,718 --> 00:25:20,807 No creo que puedas levantarte aún. 644 00:25:21,153 --> 00:25:22,453 Estaré bien. 645 00:25:22,702 --> 00:25:24,382 He pasado cosas peores. 646 00:25:25,248 --> 00:25:26,335 ¿Cómo está Joseph? 647 00:25:26,359 --> 00:25:28,136 Nuestro compañero ha dicho que se disgustó bastante 648 00:25:28,160 --> 00:25:29,840 al encontrar tu nota. 649 00:25:30,630 --> 00:25:33,563 No tiene ni idea de quién eres realmente, ¿verdad? 650 00:25:34,300 --> 00:25:36,167 Es por su propia protección. 651 00:25:36,192 --> 00:25:38,379 Entonces, ¿por qué pasar por lo de casarse y todo eso 652 00:25:38,404 --> 00:25:40,719 si tienes que seguir mintiéndole? 653 00:25:43,509 --> 00:25:46,176 Llevo haciendo este trabajo mucho tiempo. 654 00:25:47,413 --> 00:25:50,677 Hazlo lo bastante y verás el mundo 655 00:25:50,702 --> 00:25:55,101 como un lugar oscuro y peligroso lleno de gente mala. 656 00:25:56,956 --> 00:25:57,988 ¿Pero Joseph? 657 00:25:58,651 --> 00:26:00,718 Él es bueno, de la cabeza a los pies. 658 00:26:01,594 --> 00:26:03,928 Conocerle, estar con él... 659 00:26:04,430 --> 00:26:05,452 quererle... 660 00:26:06,532 --> 00:26:08,644 es lo que me recuerda cada día que hay bien 661 00:26:08,668 --> 00:26:11,070 en este mundo por el que merece la pena luchar. 662 00:26:11,904 --> 00:26:13,085 ¡Walter! 663 00:26:14,353 --> 00:26:15,834 - Hola. - Hola. 664 00:26:15,859 --> 00:26:17,139 ¿Cómo te encuentras? 665 00:26:17,643 --> 00:26:19,090 Estoy bien. 666 00:26:19,845 --> 00:26:21,525 Dios, estaba muy preocupado. 667 00:26:22,582 --> 00:26:24,262 Voy a ir a por Ellis. 668 00:26:26,085 --> 00:26:28,365 Siento haberlo fastidiado todo. 669 00:26:28,641 --> 00:26:31,486 Pues yo me alegro de no haber perdido a mi mejor agente. 670 00:26:31,511 --> 00:26:33,868 Estaba trabajando en un hotel de lujo junto a un lago, 671 00:26:33,893 --> 00:26:35,826 llevando a cabo el clásico Chantaje Sheboygan 672 00:26:35,851 --> 00:26:38,377 con una preciosa chica de la alta sociedad. 673 00:26:38,831 --> 00:26:40,226 Al menos eso creía yo. 674 00:26:40,251 --> 00:26:42,461 Resulta que me había calado desde el principio. 675 00:26:42,486 --> 00:26:44,354 - ¿Te denunció? - No. 676 00:26:44,591 --> 00:26:46,322 Me invitó a cenar. 677 00:26:48,107 --> 00:26:49,604 Viejo truhan. 678 00:26:49,629 --> 00:26:53,051 En fin, una cosa llevó a la otra y nos enamoramos. 679 00:26:53,076 --> 00:26:55,289 Queríamos casarnos, pero los padres de Viv 680 00:26:55,314 --> 00:26:57,514 eran gente de dinero de alto copete. 681 00:26:57,690 --> 00:26:59,794 Amenazaron con repudiarla y desheredarla 682 00:26:59,819 --> 00:27:00,896 si se quedaba conmigo. 683 00:27:00,920 --> 00:27:02,431 Pero al final os disteis el sí quiero. 684 00:27:02,455 --> 00:27:04,522 ¿Es que cambiaron de parecer? 685 00:27:04,547 --> 00:27:06,434 No, me temo que no. Cortaron toda relación con ella. 686 00:27:06,459 --> 00:27:08,192 Pero nos casamos igualmente. 687 00:27:08,493 --> 00:27:10,779 Omnia vincit amor. 688 00:27:10,804 --> 00:27:12,567 El amor lo conquista todo. 689 00:27:13,699 --> 00:27:16,755 Al principio, yo no quise que ella siguiera mis pasos. 690 00:27:17,156 --> 00:27:19,756 Incluso consideré volverme legal. 691 00:27:19,781 --> 00:27:22,322 Abrir una pastelería o un pub. 692 00:27:22,822 --> 00:27:26,320 Pero... tras unos cuantos timos, le picó el gusanillo. 693 00:27:26,345 --> 00:27:30,382 Resulta que era mucho más lista y tenía mucho más talento que yo. 694 00:27:30,407 --> 00:27:33,618 No dejaba de insistir en hacer estafas más grandes y elaboradas. 695 00:27:34,319 --> 00:27:35,999 Ojalá la hubiera conocido. 696 00:27:36,454 --> 00:27:38,187 Parecía una mujer de impresión. 697 00:27:38,223 --> 00:27:39,533 Sí, lo era. 698 00:27:40,486 --> 00:27:41,846 Aún la echo de menos. 699 00:27:41,901 --> 00:27:43,261 Cada día. 700 00:27:43,286 --> 00:27:45,537 ¿Crees que es lo que ella querría? 701 00:27:46,418 --> 00:27:49,840 No sé si querría que la echaras de menos cada día. 702 00:27:49,872 --> 00:27:52,140 Creo que querría que siguieras con tu vida. 703 00:27:52,413 --> 00:27:53,448 Que miraras hacia adelante. 704 00:27:53,472 --> 00:27:55,472 Es más fácil decirlo que hacerlo, muchacho. 705 00:27:57,682 --> 00:28:01,209 Como la mayoría de las cosas, George. 706 00:28:06,152 --> 00:28:07,052 Hola. 707 00:28:07,077 --> 00:28:08,563 ¿Qué tal está? 708 00:28:08,614 --> 00:28:10,192 Creo que se va a recuperar. 709 00:28:10,322 --> 00:28:11,301 Bien. 710 00:28:11,823 --> 00:28:13,601 ¿Crees que tienen futuro? 711 00:28:13,626 --> 00:28:15,146 ¿Heather y Joseph? 712 00:28:15,528 --> 00:28:17,676 No si siguen teniendo secretos el uno para el otro. 713 00:28:17,701 --> 00:28:19,979 ¿Aunque el secreto fuera por protegerlo? 714 00:28:20,544 --> 00:28:22,076 Creo que la verdadera pregunta es: 715 00:28:22,101 --> 00:28:24,696 ¿por qué estar con alguien con el que tener secretos? 716 00:28:24,924 --> 00:28:26,604 Suena agotador. 717 00:28:28,774 --> 00:28:29,978 ¡Rápido, venid! 718 00:28:36,615 --> 00:28:37,515 719 00:28:37,837 --> 00:28:39,691 Walter, ¿qué diablos ha pasado? 720 00:28:40,679 --> 00:28:42,359 Heather ha recibido una llamada. 721 00:28:42,721 --> 00:28:44,401 Han secuestrado a Joseph. 722 00:28:45,124 --> 00:28:46,268 Deja que adivine. ¿Quieren un canje? 723 00:28:46,292 --> 00:28:47,192 Sí. 724 00:28:47,217 --> 00:28:49,104 La información de Heather a cambio de la vida de Joseph. 725 00:28:49,128 --> 00:28:51,421 He intentado detenerla. Me ha dejado fuera de combate. 726 00:28:51,446 --> 00:28:53,427 Vale, bueno, no puede llevarnos mucha ventaja. 727 00:28:53,452 --> 00:28:56,288 El problema es que no sé dónde diablos iba. 728 00:28:57,203 --> 00:28:58,281 ¡Heather! 729 00:28:59,605 --> 00:29:01,172 - ¡Heather! - ¿Heather? 730 00:29:04,228 --> 00:29:05,276 Mierda. 731 00:29:06,012 --> 00:29:08,354 Número desconocido. Tiene que ser ella. 732 00:29:09,148 --> 00:29:10,625 - ¿Hola? - ¡Socorro! 733 00:29:10,649 --> 00:29:12,317 - ¿Heather? - No. 734 00:29:12,342 --> 00:29:13,815 Soy Brooke. La dama de honor. 735 00:29:13,853 --> 00:29:14,930 ¿Qué ocurre? 736 00:29:14,954 --> 00:29:17,065 He vuelto al recinto de la boda a recoger mis cosas 737 00:29:17,089 --> 00:29:19,022 y había dos hombres armados. 738 00:29:19,047 --> 00:29:22,607 Llevaban armas de verdad y han metido a Joseph en una furgoneta. 739 00:29:22,833 --> 00:29:25,047 Ahora los estoy siguiendo. 740 00:29:25,072 --> 00:29:26,272 Espera. ¿Estás qué? 741 00:29:26,612 --> 00:29:28,510 Solo tengo una pregunta. 742 00:29:29,541 --> 00:29:31,608 ¿Qué hago cuando los alcance? 743 00:29:39,378 --> 00:29:41,556 Brooke, escúchame. Intenta mantener la calma, ¿vale? 744 00:29:41,580 --> 00:29:44,546 Y mándanos tu ubicación para poder dar contigo. 745 00:29:46,886 --> 00:29:48,068 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 746 00:29:48,093 --> 00:29:49,773 Casi atropello a una ardilla. 747 00:29:52,424 --> 00:29:54,669 Es una civil. No podemos involucrarla en esto. 748 00:29:54,694 --> 00:29:55,677 ¿Hola? 749 00:29:55,702 --> 00:29:57,926 Aquí una antigua civil y eso nunca nos ha detenido. 750 00:29:58,030 --> 00:30:00,086 Además, ¿qué vamos a hacer si no? 751 00:30:00,634 --> 00:30:01,977 Vale, no te pegues a ellos, ¿vale? 752 00:30:02,001 --> 00:30:03,178 No les sigas muy de cerca. 753 00:30:03,202 --> 00:30:04,646 - Pero no los pierdas. - Ten cuidado. 754 00:30:04,670 --> 00:30:05,755 Pero ten valor. 755 00:30:06,612 --> 00:30:09,620 Parece que se salen de la carretera principal. 756 00:30:11,811 --> 00:30:13,491 Os he mandado mi ubicación. 757 00:30:16,502 --> 00:30:18,569 Vale, recibida. Ya vamos de camino. 758 00:30:20,272 --> 00:30:21,723 759 00:30:21,748 --> 00:30:23,173 ¿Dónde crees que vas? 760 00:30:23,198 --> 00:30:25,332 Fui yo el que le dijo a Heather que rompiera con Joseph. 761 00:30:25,357 --> 00:30:26,343 Me equivoqué. 762 00:30:26,368 --> 00:30:27,435 Está más que claro que quiere a ese tío. 763 00:30:27,459 --> 00:30:29,137 Caminaría entre el fuego por él. 764 00:30:29,161 --> 00:30:31,039 Si no hago todo lo posible por salvarlo, 765 00:30:31,063 --> 00:30:32,796 nunca me lo perdonaré. 766 00:30:33,265 --> 00:30:34,476 ¿Quieres discutir ante ese discurso? 767 00:30:34,500 --> 00:30:36,536 ¿O vamos a empezar ya la fiesta? 768 00:30:36,561 --> 00:30:38,294 Vale, está bien. Vamos. 769 00:30:53,572 --> 00:30:55,905 Vale. Ha salido de la carretera principal. 770 00:30:56,002 --> 00:30:57,802 Parece que se ha detenido. 771 00:30:59,619 --> 00:31:00,599 ¿Brooke? 772 00:31:00,624 --> 00:31:03,070 Estoy parada frente a una especie de fábrica. 773 00:31:03,095 --> 00:31:04,372 ¿Por qué gritas? 774 00:31:04,396 --> 00:31:05,296 No lo hago. 775 00:31:05,786 --> 00:31:07,030 Cierto. Perdón. 776 00:31:07,132 --> 00:31:09,945 Brooke, lo estás haciendo genial, ¿vale? Dinos lo que ves. 777 00:31:11,003 --> 00:31:13,603 Están sacando a Joseph de la furgoneta. 778 00:31:13,836 --> 00:31:14,915 Apuesto a que va mareado. 779 00:31:14,940 --> 00:31:16,678 Nunca le gusta viajar detrás. 780 00:31:16,876 --> 00:31:18,075 Dios mío. 781 00:31:18,185 --> 00:31:19,477 ¿Ahora qué? 782 00:31:21,520 --> 00:31:22,519 ¡Es Lydia! 783 00:31:22,781 --> 00:31:24,186 ¿La planificadora de bodas? 784 00:31:24,211 --> 00:31:26,243 Deben haberla secuestrado también. 785 00:31:27,419 --> 00:31:28,468 Ah, no. ¡Error! 786 00:31:28,493 --> 00:31:29,613 Tiene un arma. 787 00:31:30,042 --> 00:31:32,175 Debe ser una agente enemiga. 788 00:31:33,158 --> 00:31:35,189 Están metiendo a Joseph en el edificio. 789 00:31:35,214 --> 00:31:37,023 Está bien, Brooke. Llegamos ahí enseguida, ¿vale? 790 00:31:37,048 --> 00:31:38,521 No los sigas dentro. 791 00:31:38,546 --> 00:31:39,648 No te preocupes. 792 00:31:39,673 --> 00:31:42,162 No sigo a nadie armado a ninguna parte. 793 00:31:43,284 --> 00:31:44,517 ¡Dios mío! 794 00:31:44,857 --> 00:31:45,908 ¿Ahora qué? 795 00:31:46,118 --> 00:31:47,638 Heather también está aquí. 796 00:31:48,173 --> 00:31:49,449 ¿Está bien? 797 00:31:50,602 --> 00:31:53,459 Se está acercando sigilosamente y los está siguiendo dentro. 798 00:31:55,547 --> 00:31:57,414 Y tiene un arma. 799 00:31:57,439 --> 00:31:59,642 Mierda. Intenta salvar a Joseph. 800 00:32:00,185 --> 00:32:02,297 No debería arriesgarse así. 801 00:32:02,321 --> 00:32:03,872 No con esa herida. 802 00:32:03,897 --> 00:32:05,753 Bueno, como has dicho, está enamorada. 803 00:32:09,274 --> 00:32:10,954 Brooke, ¿estás llorando? 804 00:32:11,456 --> 00:32:15,075 Es que no me puedo creer que la haya juzgado tan mal. 805 00:32:15,761 --> 00:32:18,709 Está arriesgando su vida por salvarle. 806 00:32:18,917 --> 00:32:20,514 Esto es un ejercicio inútil. 807 00:32:20,539 --> 00:32:22,874 Aunque les diera lo que quieren, 808 00:32:22,899 --> 00:32:24,385 jamás dejarían con vida a Joseph. 809 00:32:24,410 --> 00:32:26,084 O a Heather, para el caso. 810 00:32:26,109 --> 00:32:28,637 Vale. Aguanta, Brooke. Ya casi estamos. 811 00:32:41,393 --> 00:32:42,392 Lydia. 812 00:32:42,417 --> 00:32:43,805 Espera, ¿qué? No lo entiendo. 813 00:32:43,829 --> 00:32:45,441 ¿Tú también tienes la lista? 814 00:32:45,466 --> 00:32:46,906 ¿Qué... qué lista? 815 00:32:47,140 --> 00:32:50,211 Vale, si esto es por el depósito para la boda, puedes quedártelo. 816 00:32:50,235 --> 00:32:51,239 Lydia. 817 00:32:51,370 --> 00:32:52,904 - ¿Heather? - Suéltalo. 818 00:32:53,525 --> 00:32:54,924 ¡Nada de juegos! 819 00:32:54,958 --> 00:32:56,839 - Ya sabes lo que quiero. - Y te lo voy a dar. 820 00:32:56,864 --> 00:32:58,532 - Pero suéltalo. - Trato hecho. 821 00:32:59,011 --> 00:33:00,451 Ahora déjate ver. 822 00:33:03,549 --> 00:33:04,581 Heather. 823 00:33:04,606 --> 00:33:06,421 Dios mío. Estás... estás herida. 824 00:33:06,608 --> 00:33:08,063 ¿Y llevas un arma? 825 00:33:08,087 --> 00:33:09,931 Él no sabe nada. Deja que se vaya. 826 00:33:09,955 --> 00:33:11,666 O podría dispararos a los dos ahora mismo. 827 00:33:11,690 --> 00:33:13,757 ¿Sin saber a quién le he pasado la lista? 828 00:33:13,959 --> 00:33:15,470 Eso te dejaría en mal lugar. 829 00:33:15,495 --> 00:33:16,775 Es un farol. 830 00:33:16,800 --> 00:33:18,984 La única forma de averiguarlo es dejando que se vaya. 831 00:33:19,131 --> 00:33:20,411 Luego hablaremos. 832 00:33:21,866 --> 00:33:23,277 - Vale. - Joseph, lárgate de aquí. 833 00:33:23,302 --> 00:33:24,514 No lo entiendo. 834 00:33:24,770 --> 00:33:26,041 ¿Quién es ella? 835 00:33:26,192 --> 00:33:27,602 ¿Y quién eres tú? 836 00:33:28,307 --> 00:33:29,728 ¿De verdad no lo sabe? 837 00:33:29,796 --> 00:33:30,785 ¿Saber qué? 838 00:33:30,809 --> 00:33:33,263 Tu prometida es una espía. 839 00:33:33,779 --> 00:33:34,679 Espera, ¿qué? 840 00:33:40,619 --> 00:33:41,622 No. 841 00:33:42,321 --> 00:33:44,431 - No... Heather. - Joseph... ¡Vete! 842 00:33:44,456 --> 00:33:46,101 No me voy a ninguna parte. 843 00:33:46,125 --> 00:33:47,956 ¿Crees que de verdad te quiero? 844 00:33:47,981 --> 00:33:49,661 Solo eras una herramienta. 845 00:33:49,761 --> 00:33:53,284 Me caso con un tipo normal y aburrido y nadie sospecha de mí. 846 00:33:54,333 --> 00:33:56,311 Eso no es verdad. No estás hablando en serio. 847 00:33:56,335 --> 00:33:58,312 Incluso nuestra luna de miel era mentira. 848 00:33:58,337 --> 00:34:00,225 Era una tapadera para un trabajo en Viena. 849 00:34:00,392 --> 00:34:01,489 No te creo. 850 00:34:01,520 --> 00:34:04,226 Si no sales cagando leches de aquí, te dispararé yo misma. 851 00:34:05,990 --> 00:34:07,350 Ahora, tira el arma. 852 00:34:09,694 --> 00:34:10,844 Aléjala de una patada. 853 00:34:13,852 --> 00:34:16,219 Id tras él... y matadlo. 854 00:34:16,244 --> 00:34:17,144 ¡No! 855 00:34:17,882 --> 00:34:19,562 Metedla en la furgoneta. 856 00:34:45,884 --> 00:34:47,257 ¡No! ¡Por favor! 857 00:34:52,124 --> 00:34:53,372 Trabajo en equipo. 858 00:34:55,687 --> 00:34:56,967 ¿Dónde está Heather? 859 00:34:56,992 --> 00:34:58,032 No lo sé. 860 00:35:40,572 --> 00:35:43,265 Creo que esto es el final. 861 00:35:46,791 --> 00:35:48,151 Yo creo que no. 862 00:35:49,774 --> 00:35:51,675 Levanta las manos. Despacio. 863 00:35:57,629 --> 00:35:59,125 Ahora sí es el final. 864 00:36:05,759 --> 00:36:06,831 Vale. 865 00:36:07,806 --> 00:36:08,772 Era Li. 866 00:36:08,797 --> 00:36:10,411 Ha dicho que los federales se ocupan ahora del caso. 867 00:36:10,435 --> 00:36:11,880 Así que estamos libres. 868 00:36:11,905 --> 00:36:12,805 Bien. 869 00:36:12,924 --> 00:36:15,178 Voy a ver cómo están esos dos. 870 00:36:18,002 --> 00:36:20,202 Claro que estoy confundido y enfadado. 871 00:36:21,146 --> 00:36:23,358 Y, para ser sincero, también... muy decepcionado. 872 00:36:23,382 --> 00:36:24,459 Tienes que creerme. 873 00:36:24,483 --> 00:36:26,528 No decía en serio nada de lo de antes. 874 00:36:26,552 --> 00:36:28,567 Solo intentaba protegerte. 875 00:36:29,488 --> 00:36:31,349 Sí, pero Heather... 876 00:36:31,977 --> 00:36:34,268 Tienes que confiar en mí tanto como yo confío en ti. 877 00:36:34,293 --> 00:36:36,336 ¿Creíste que no podría soportar la verdad? 878 00:36:36,361 --> 00:36:39,429 Supongo que la única verdad es que... 879 00:36:40,632 --> 00:36:42,410 me decía a mí misma que era 880 00:36:42,434 --> 00:36:45,280 para protegerte, pero, en realidad, era por mí. 881 00:36:45,304 --> 00:36:47,649 Creía que si sabías quién era en realidad, 882 00:36:47,673 --> 00:36:48,883 no querrías estar conmigo. 883 00:36:48,907 --> 00:36:51,996 No, eso no es cierto. Puedo soportarlo todo menos... 884 00:36:52,457 --> 00:36:53,623 vivir una mentira. 885 00:36:54,746 --> 00:36:56,224 Vale, aún estamos acabando aquí, 886 00:36:56,248 --> 00:36:58,448 pero vosotros ya podéis iros. 887 00:36:59,418 --> 00:37:00,318 Escucha... 888 00:37:00,343 --> 00:37:01,763 podrías haber acabado muerto hoy, 889 00:37:01,787 --> 00:37:03,147 y es por mi culpa. 890 00:37:03,368 --> 00:37:05,501 Es algo que no me puedo perdonar. 891 00:37:05,690 --> 00:37:07,825 Lo siento mucho, Joseph. 892 00:37:11,383 --> 00:37:12,535 Adiós. 893 00:37:18,036 --> 00:37:19,847 Esa mujer estaba dispuesta a dar su vida por ti. 894 00:37:19,871 --> 00:37:21,549 ¿En serio vas a dejarla marchar? 895 00:37:21,573 --> 00:37:22,533 No, no lo haré. 896 00:37:22,681 --> 00:37:23,841 ¡Heather! 897 00:37:30,522 --> 00:37:32,267 No puedo dejar que te vayas. 898 00:37:33,018 --> 00:37:34,529 Me encantan los finales felices. 899 00:37:34,553 --> 00:37:36,420 Voy a dejar la compañía. 900 00:37:36,735 --> 00:37:39,778 Me voy a convertir en una persona normal 901 00:37:39,803 --> 00:37:41,568 y en una pareja excepcional. 902 00:37:41,593 --> 00:37:44,039 No. No, no lo harás. No tienes que cambiar por mí. 903 00:37:44,064 --> 00:37:46,843 Me da igual si eres vendedora de jabón o espía. 904 00:37:46,932 --> 00:37:48,343 Te quiero por ser quien eres 905 00:37:48,367 --> 00:37:50,177 y eres la mujer con la que me quiero casar. 906 00:37:50,202 --> 00:37:52,202 Y el resto de detalles... 907 00:37:52,871 --> 00:37:55,239 ya los iremos afrontando según vengan. 908 00:37:55,507 --> 00:37:57,574 ¿Podrás perdonarme alguna vez? 909 00:37:57,942 --> 00:37:59,232 Ya lo he hecho. 910 00:37:59,732 --> 00:38:02,998 Como dijo el tío Walter, no hay que tener miedo a resultar herido. 911 00:38:03,023 --> 00:38:05,364 Tu vida puede dar un giro en cualquier momento. 912 00:38:05,389 --> 00:38:06,959 El presente es todo cuanto tenemos. 913 00:38:07,512 --> 00:38:09,192 Eso ha sido muy bonito. 914 00:38:09,608 --> 00:38:12,508 Creo que me lo voy a poner en una camiseta o en una taza. 915 00:38:13,258 --> 00:38:15,169 Tenemos que ir con Heather a Viena. 916 00:38:15,193 --> 00:38:16,404 Ya, claro. 917 00:38:16,428 --> 00:38:18,273 La luna de miel no es reembolsable, así que... 918 00:38:18,297 --> 00:38:19,841 ¿Luna de miel? Ni siquiera estamos casados. 919 00:38:19,865 --> 00:38:22,343 El jet está casi preparado. El vuelo sale en dos horas. 920 00:38:22,367 --> 00:38:24,312 No tenemos traje ni vestido, ni oficiante. 921 00:38:24,336 --> 00:38:25,747 El ayuntamiento está ya cerrado. 922 00:38:25,771 --> 00:38:27,015 Y tu madre ya se ha marchado de la ciudad. 923 00:38:27,039 --> 00:38:29,706 En realidad, creo que hay una manera. 924 00:38:37,049 --> 00:38:39,426 Joseph, ¿quieres a Heather...? 925 00:38:39,451 --> 00:38:43,144 Esto... mi verdadero nombre es Emma Harper. 926 00:38:47,358 --> 00:38:48,492 Perdón. 927 00:38:51,763 --> 00:38:52,663 Me encanta. 928 00:38:52,718 --> 00:38:53,618 Vale. 929 00:38:54,232 --> 00:38:57,242 Joseph, ¿quieres a Emma como tu legítima esposa? 930 00:38:58,002 --> 00:38:59,003 Sí, quiero. 931 00:39:00,305 --> 00:39:02,143 Los anillos. 932 00:39:02,293 --> 00:39:03,883 Claro, claro. 933 00:39:13,418 --> 00:39:16,667 Y, tú, Emma, ¿quieres a Joseph como tu legítimo...? 934 00:39:16,692 --> 00:39:19,055 El vuelo sale en 30 minutos. Pues claro que quiero. 935 00:39:19,080 --> 00:39:19,980 Vale. 936 00:39:20,005 --> 00:39:21,803 Pues por el poder que me ha sido otorgado, 937 00:39:21,827 --> 00:39:23,805 y el amor del que todos hemos sido testigos hoy aquí, 938 00:39:23,829 --> 00:39:26,441 es para mí un honor y placer declararos marido... 939 00:39:26,465 --> 00:39:27,905 ¡Besaos ya! 940 00:39:29,063 --> 00:39:30,233 y mujer. 941 00:39:31,389 --> 00:39:32,521 Vale. 942 00:39:41,591 --> 00:39:42,866 Felicidades, Emm. 943 00:39:46,705 --> 00:39:49,439 Vale, bueno... ya es la hora. 944 00:39:49,821 --> 00:39:52,389 Sí, nos espera un avión. 945 00:39:52,491 --> 00:39:53,817 Gracias a los dos. 946 00:39:54,137 --> 00:39:55,169 Por todo. 947 00:39:55,193 --> 00:39:57,589 Me encanta que los planes salgan bien. 948 00:39:57,614 --> 00:39:59,107 Divertíos, ¿vale? Y tened cuidado. 949 00:39:59,131 --> 00:40:00,811 ¡Viena, allá vamos! 950 00:40:01,072 --> 00:40:03,072 ¡Os llevo yo al aeropuerto! 951 00:40:05,103 --> 00:40:06,303 Cuídate, ¿eh? 952 00:40:07,152 --> 00:40:08,285 Gracias. 953 00:40:10,442 --> 00:40:12,909 Oh, capitán, mi capitán. 954 00:40:12,934 --> 00:40:15,535 Estás lleno de sorpresas. 955 00:40:16,095 --> 00:40:18,278 Perdí una apuesta en la academia de policía 956 00:40:18,303 --> 00:40:20,928 y me hicieron apuntarme a un curso online para ordenarme. 957 00:40:21,040 --> 00:40:23,652 Jamás pensé que le daría uso. 958 00:40:24,670 --> 00:40:26,582 ¿Crees que esos dos lograrán que funcione? 959 00:40:27,479 --> 00:40:28,379 Sí. 960 00:40:28,426 --> 00:40:29,757 En realidad, sí. 961 00:40:30,488 --> 00:40:32,104 ¿Sabes? Creo que si pasas por todo eso 962 00:40:32,129 --> 00:40:34,584 y aun así logras salir con tu amor reforzado... 963 00:40:34,846 --> 00:40:36,603 creo que tienes muchas posibilidades. 964 00:40:38,203 --> 00:40:40,403 Mierda, tengo que... 965 00:40:40,428 --> 00:40:41,939 Ve. Yo limpio todo esto. 966 00:40:41,964 --> 00:40:43,808 - ¿Estás seguro? - Sí. 967 00:40:44,896 --> 00:40:46,963 Ha sido una noche increíble. 968 00:40:47,793 --> 00:40:49,046 Buen trabajo. 969 00:40:59,097 --> 00:41:02,710 Tú, hombrecito, lo has hecho genial. 970 00:41:03,261 --> 00:41:04,670 ¡Portador de anillos! 971 00:41:15,740 --> 00:41:16,918 Es fuera de horario. 972 00:41:16,942 --> 00:41:18,453 No debería estar haciendo esto. 973 00:41:18,477 --> 00:41:20,521 - Te lo agradezco, colega. - Pero hablad en voz baja, ¿vale? 974 00:41:20,545 --> 00:41:22,557 Aún me siguen recordando lo de tu última noche de karaoke. 975 00:41:22,868 --> 00:41:24,841 Entendido. No más karaoke. 976 00:41:26,284 --> 00:41:28,444 - Vale, antes de que me digas nada... - Para. 977 00:41:28,469 --> 00:41:30,831 Deja que te explique, ¿vale? 978 00:41:30,856 --> 00:41:32,266 Ha sido un día de lo más raro. 979 00:41:32,290 --> 00:41:33,234 No importa. 980 00:41:33,258 --> 00:41:35,231 Lo sé. Y no quiero inventarme ninguna excusa. 981 00:41:35,256 --> 00:41:36,207 No estoy enfadado. 982 00:41:36,232 --> 00:41:38,564 Y sé lo importante que era este día para ti y... 983 00:41:39,297 --> 00:41:40,440 Espera, ¿qué? 984 00:41:40,465 --> 00:41:41,825 No pasa nada, cielo. 985 00:41:41,850 --> 00:41:43,074 Estamos bien. 986 00:41:43,099 --> 00:41:44,545 Pero te he arruinado los planes. 987 00:41:44,569 --> 00:41:46,764 No, cielo, los has trastocado. 988 00:41:46,925 --> 00:41:49,571 Y, para ser sincero, necesitaban trastocarse. 989 00:41:49,961 --> 00:41:52,085 A ver, claro, estaba cabreado al principio. 990 00:41:52,110 --> 00:41:53,254 Creía que te habías olvidado. 991 00:41:53,278 --> 00:41:55,734 Pero luego caí en la cuenta, con la ayuda de Ricky, de que... 992 00:41:55,759 --> 00:41:57,826 quizá deberías ir olvidándote. 993 00:41:57,851 --> 00:42:01,073 Hoy he visto lo aferrado que estoy al pasado y... 994 00:42:01,620 --> 00:42:02,763 no quiero eso para ti. 995 00:42:02,787 --> 00:42:04,787 Papá, jamás podría olvidarme de mamá. 996 00:42:05,384 --> 00:42:07,267 Tienes toda la vida por delante, cariño. 997 00:42:07,292 --> 00:42:09,492 Y sé que ella querría que los dos 998 00:42:09,517 --> 00:42:11,197 miráramos hacia adelante. 999 00:42:11,222 --> 00:42:13,674 Después de todo, pronto podré salir de este antro. 1000 00:42:13,698 --> 00:42:15,997 Y en cuanto acabemos con nuestro último proyecto, 1001 00:42:16,022 --> 00:42:17,702 tendremos la vida resuelta. 1002 00:42:18,096 --> 00:42:20,078 Tendremos bastante dinero para desaparecer. 1003 00:42:20,103 --> 00:42:22,170 A algún sitio donde estemos a salvo para siempre. 1004 00:42:22,541 --> 00:42:24,652 Vamos a juntarnos toda la banda, cielo. 1005 00:42:24,677 --> 00:42:26,286 Tú. Yo. Ricky. 1006 00:42:27,115 --> 00:42:28,195 Lo estoy deseando. 1007 00:42:28,220 --> 00:42:29,197 Coger la carretera. 1008 00:42:29,222 --> 00:42:31,275 Nada más que polvo en el espejo retrovisor. 1009 00:42:31,300 --> 00:42:33,879 Dejaremos todo y a todos detrás. 1010 00:42:34,665 --> 00:42:35,685 Sí. 1011 00:42:44,041 --> 00:42:47,143 Vueltas y más vueltas. 1012 00:42:47,518 --> 00:42:49,198 Muchas islas que comprar. 1013 00:42:49,741 --> 00:42:51,006 Y muy poco tiempo. 1014 00:42:54,639 --> 00:42:55,539 Pero... 1015 00:42:55,574 --> 00:42:57,907 siempre hay tiempo para un cóctel. 1016 00:43:15,025 --> 00:43:21,413 www.subtitulamos.tv