Podría ayudar si nos conociéramos todos un poco.
Carlos... Luchador.
En mi vida normal,
soy un donnadie.
Pero cuando me pongo esto, soy Rápido.
Funciona, pero no hay señal.
Necesitamos una antena larga.
Quieres que trepemos hasta allí.
Aquí abajo,
es inútil.
Dos cuerpos en dos días.
¿Cuántos más de nosotros los acompañaremos?
¡Dios, no está respirando!
Travis, ¡vamos, cariño!
- ¡Dios mío! - Murió.
Lo siento. No había... No había nada que pudiera hacer.
Había algo en su comida y lo pusieron deliberadamente.
Uno de nosotros es un puto asesino.
¿Quién va a ser el siguiente?
DÍA NUEVE
www.subtitulamos.tv
EPISODIO TRES: RÁPIDO
DÍA CUATRO
¿Lisa?
Te traje café.
- ¿Café? - Sí, quedaba un poco,
así que te lo calenté en la fogata.
Bueno, eres muy amable, Amy.
¿Estás bien?
Treinta años con el mismo hombre.
Treinta años y jamás pasamos una noche separados.
Siempre tuve miedo de perderlo.
Quizá fue el calor.
¿El calor?
Mi tío tenía un problema cardíaco
y murió en Palm Springs, junto a la piscina.
¿Crees que no sé cómo murió?
Sé lo que dijiste, Lisa.
Dijiste que fue uno de nosotros,
pero ¿por qué querríamos hacerle algo así?
No tiene ningún sentido.
¿Qué clase de personas crees que somos?
Bueno, esa es una excelente pregunta.
¿Qué clase de personas? Bueno, veamos...
Primero, está Zack,
que miente cada vez que abre la boca.
- ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo sé.
Está Kevin, el médico,
que ya mató a Octavio
y nos odió a Travis y a mí de inmediato
por ser quienes somos y por lo que creemos.
Está... Está Carlos,
tu latino simpático.
¿Confiarías en cualquiera de esa gente?
Ah, sí, y luego está Sonja,
pero es británica, así que no debe haber problemas.
Salvo que no nos ha contado nada de ella
y es curioso cómo sabía todo de esos hongos.
Bueno, a mí me cae bien.
Y Dan.
No sabes nada de Dan.
¿Tú sí?
¿Desde hace cuánto lo conoces?
- Ya te lo dije. - Es cierto.
La heredera y el chofer de limusina. Sonja me contó.
Una boda en Las Vegas.
He oído esa historia antes
y no tiene un final feliz.
- Bueno, yo lo amo. - No me hables de amor.
No sabes nada del amor.
Y si buscara a un traidor,
a alguien que nos guardara rencor a todos,
creo que podría comenzar con él.
Escucha, no es Dan.
No es Sonja, ni ninguno de nosotros.
No estamos solos aquí, eso es lo que no entiendes.
¿Sabes qué?
Eres una mujer horrible y ojalá nunca te hubiera hablado.
El café era una porquería igual.
¿Dan?
¿Alguien?
Hola, Amy.
Hola.
No deberías entrar a la selva sin compañía, ¿de acuerdo?
Es que quería estar sola.
¿Qué ocurre?
No lo sé.
Detesto estar aquí.
Te vi hablando con Lisa.
¿Dijo algo que te molestó?
No.
Van a llevar esa cosa,
el transmisor, montaña arriba...
- Quieren hablar. - Sí.
Esta es la antena, pero necesita estar en lo alto.
De lo contrario, no resonará.
- ¿Qué tan pesada es esa cosa? - No demasiado.
Una persona puede cargarla. Podemos turnarnos.
¿Y estás seguro de que funciona?
No puedo estar seguro.
- Tal vez. - ¿Tal vez?
Bueno, vaya respaldo categórico...
¿Quién va a acompañar a Carlos?
Carlos tiene que ir porque sabe lo que hace,
pero necesita que alguien vaya con él.
De acuerdo, no me importa un paseo por la montaña.
Quizá necesitamos a alguien para proteger a Carlos de ti.
¿Qué quieres decir con eso?
Octavio está muerto.
Travis está muerto.
¿Y crees que tuve algo que ver con eso?
Intenté salvarlos a ambos.
- Sí, y eso salió muy bien. - Vete a la mierda, Dan.
Kevin, oye, no es personal.
Lisa cree que Octavio fue asesinado.
- Sé que fue asesinado. - Y si tiene razón,
y tiene razón con Travis,
tenemos que enfrentar el hecho de que alguien aquí,
por motivos que se me escapan, quiere matarnos.
¿En serio? ¿Aceptamos la teoría de Lisa?
¿Primero, con lo de robarnos comida entre nosotros
y ahora somos maníacos homicidas?
Lisa no sabe de lo que habla.
Gracias.
Amy no va a subir allí.
Así que yo tampoco. Eso nos descarta a nosotros.
Y supongo que Lisa no irá a ninguna parte,
- así que quedamos tú o yo. - Yo iré.
Me vendría bien el ejercicio y el paisaje.
Si se ve algo. Está un poco nublado hoy.
Tendrás suerte si ves tu mano frente a tu cara.
No, el sol evaporará todo.
- Bueno, está decidido. Carlos, tú y yo. - Perfecto.
¿Estás segura de esto?
Puedo cuidarme sola.
- Yo lo llevaré. - No, no, está bien.
Es lo que acordamos, Carlos.
Todos nos turnaremos.
Está bien.
¡Sonja!
Te tengo. Te tengo. Vamos.
Muy bien, te tengo.
Te tengo. Te subiré.
Creo que puedo alcanzarlo.
No. No, es demasiado peligroso. Déjalo.
Puedo hacerlo. Solo tienes que bajarme un poco.
¡Vamos, Sonja!
- Solo necesito unos centímetros más. - No puedo.
- Puedo hacerlo. - Está bien.
Los sujeto a ambos.
Espera un segundo.
Sonja, no puedo sostenerte mucho más.
- No puedo, casi... - Ya lo tengo.
- Bien, lo tengo. - De acuerdo.
Vamos. Adelante, súbeme.
No te sueltes.
¡Vamos!
Lisa.
- Aléjate de mí. - Oye, tranquila.
- ¿Qué haces? - No voy a arriesgarme.
¿Entendiste? No te acerques.
Vine a buscarte porque estaba preocupado por ti.
Bueno, puedo cuidarme sola.
Voy a tener que hacerlo ahora.
Lamento lo de Travis.
De verdad.
Parecía un buen hombre.
No quiero que hables de él.
No lo maté, Lisa.
¿Por qué no dices la verdad sobre ti?
He conocido muchos agentes de seguros.
- No te pareces en nada a ellos. - Soy investigador.
Ya te lo dije, no es lo mismo.
Y yo aún detecto cuando alguien miente.
¿Estás recogiendo la cena de esta noche?
No tengo nada más que hacer.
Me gusta tener un arma en mis manos.
¿Qué es?
Es un coatí, coati...
Es como un mapache que sabe nadar. Y nada rápido.
Tendría que hacerlo con lo que hay en esa agua.
¿Podemos comerlo?
Supongo que ya lo descubriremos.
¿Sabes? Amy cree que no estamos solos aquí.
Ha visto a alguien. Cree que estamos siendo observados.
¿Crees eso?
- ¿Está funcionando? - Sí.
Sí, hay mucha agua.
Gracias.
Vamos a llevarte a casa.
Vamos a estar bien.
¿Y cómo va?
¿Qué cosa?
Tu libro.
No paras de hablar de él, pero jamás te veo escribir.
Bueno, no creo que vaya a hacer mucho aquí.
¿Lo has empezado ya?
- ¿Qué? - ¿Siquiera tienes el título?
Amy, ¿por qué me preguntas eso ahora?
- Dime qué te dijo ella. - ¿Quién?
Ya sabes de quién hablo. De Lisa.
Ustedes dos estuvieron hablando esta mañana y después,
de repente, me haces un interrogatorio.
- Ya te conté, no me dijo nada. - ¡No me mientas!
¿Qué dijo?
Ella...
Ella dijo que...
tú y yo no tendríamos un final feliz.
Dijo que podrías haber matado a Octavio y a Travis.
¿Eso fue lo que dijo?
- Me estás lastimando. - ¿Por qué la escuchas?
- Me estás lastimando. - ¿Qué?
Me lastimaste.
No fue mi intención.
Pero es que... es que...
no puedo creer que dejaras
que ella se interpusiera entre nosotros.
¡No sabes nada de ella!
¡Tampoco sé nada de ti!
¿Qué necesitas saber, Amy?
Dime.
Sí. Soy pobre.
Sí, mi papá no es multimillonario.
Es mecánico. Y yo trabajaba como chofer de limusinas.
No soy como tú o tu familia.
No tengo nada excepto a ti.
¿Qué más necesitas, Amy?
Necesito mis pastillas.
¿Qué?
Tengo dolor de cabeza.
¿Dónde están?
Adentro del avión.
- ¿De verdad las necesitas ahora? - Sí.
- Está bien. - Y agua.
Haría lo que sea por ti, Amy.
Lo siento.
Bueno, ya vuelvo.
ESTUDIO JURÍDICO MACLEAN, SMITH Y CONWAY DAN MACLEAN, DIRECTOR EJECUTIVO
MACLEAN Y BRADSHAW, SARASOTA, FLORIDA DAN MACLEAN - ABOGADO
UN ESTUDIO JURÍDICO ESPECIALIZADO EN INMIGRACIONES...
ESTUDIO JURÍDICO AVENTURA DAN MACLEAN - ABOGADO
Qué paisaje impactante.
Sí. Pero no hay señal de la Ciudad de México.
Y sigue sin haber cobertura.
¿Crees que funcionará?
No saldremos de aquí de otra manera.
Mira esto. Es tan hermoso...
Es por esto que vine aquí.
Para perderme en este lugar.
¿Y dejar atrás Londres?
Sí.
¿Tienes a alguien allí? ¿Familia o...
- novio? ¿Marido? - No.
Vivo sola.
Lo siento.
¿Por qué dices eso?
No lo sé. Me da la impresión de que estás...
Cuando tenía mi consultorio,
muchos pacientes no querían contarme las cosas
que más les dolían.
No me refiero a enfermedades. Me refiero a...
ellos.
No soy tu paciente.
Aunque te cuidé muy bien antes.
Sí, así es. Gracias, pero estoy bien.
Ya está.
Está transmitiendo.
Muy bien.
Bajemos antes que oscurezca.
Buen trabajo, Carlos.
Qué suerte que tenías ese chicle.
Ya deberían haber regresado.
Ya estarán en camino.
Si lo hacen funcionar, ¿cuánto tiempo crees que llevará?
¿Antes que alguien aparezca?
Bueno, nos estamos quedando sin luz,
así que quizá mañana.
No puedo quedarme sentado todo el día haciendo una mierda.
¿Quieres algo?
Solo preguntaba.
Estaba pensando que hay una botella de bourbon en el avión.
Y... sobrevivió el accidente intacta.
Parece una lástima desperdiciarla.
¿Qué dices, Amy?
- ¿Quieres un trago? - No.
No creo que un trago vaya a ayudarnos ahora.
Bueno, no estás a cargo, imbécil.
Puedo cuidar de mí.
¿Dónde está Amy?
No lo sé.
¿Dejaste que se marchara sola?
No sé dónde está.
Hola.
- Hola. - Lo lograron.
Por los pelos.
- ¿Está funcionando? - Sí.
- Funciona. - Muy bien.
No pudimos haberlo hecho sin ti.
Eso parece la cena. ¿Qué hay en el menú?
- Coatí. - Coatí.
Tómalo o déjalo, viejo.
Bueno, no puede ser peor que el mono.
Lo siento, Lisa.
¿Dónde está la feliz parejita?
Están cerca. Deberíamos hablar todos pronto.
Iré a buscarlos.
Primero lavaré mis manos si hay suficiente agua.
Amy.
¿Dónde has estado?
- Está aquí. Me encontró. - ¿Qué? ¿Quién?
Tienes que venir conmigo.
Está bien, está bien.
Estaba parado justo ahí.
¿Qué apariencia tenía?
Ya sabes qué apariencia tiene. ¿Por qué me preguntas eso?
Es él.
Se escondió en el avión y me siguió hasta aquí.
¿Dónde se escondería en el avión, Amy? No es posible.
Estaba detrás de mí, lo escuché.
Si no me hubiera dado la vuelta entonces...
- No me crees, ¿verdad? - Sí, claro que te creo.
¡No me mientas!
¿Crees que no sé cuando me mientes?
Dijiste que ibas a ser escritor,
que tenías todos esos planes, pero nada es verdad, ¿no?
- Amy, no sé de qué hablas. - Sí, claro. Sí.
La heredera y el chofer de limusina.
¿Quién te dijo eso? ¿Con quién has estado hablando?
Cuéntame de Bradshaw y Maclean en Sarasota.
¿Qué?
Está bien.
Dan Maclean, de Maclean y Bradshaw en Sarasota.
"Un estudio jurídico especializado en inmigraciones
comprometido con la calidad y el profesionalismo".
- Revisaste mi billetera. - O Dan Maclean,
del estudio jurídico Maclean en Tampa.
Director ejecutivo.
Y aquí está Dan Maclean,
abogado del estudio jurídico Aventura.
- Sí que tienes muchos trabajos. - Amy, no significa nada.
Esto es de hace mucho tiempo.
- Quedó en el pasado. - Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
Amy, escúchame, ¿sí? Escucha.
No debiste revisar mi billetera, ¿entiendes?
Hay cosas de mí que no comprendes.
Pero cuando lleguemos a casa, te contaré todo,
todo lo que quieras saber, ¿de acuerdo?
Pero ahora, con todo lo que está pasando,
necesito que confíes en mí, ¿está bien?
Mira, no falta mucho.
- El transmisor tiene que estar andando. - Hola.
- Hola, regresaron. - Sí.
Zack quiere vernos a todos.
De acuerdo.
Gracias a Carlos, Sonja y Kevin,
el transmisor debería estar haciendo su trabajo
y podríamos tener un rescate aéreo
ya en la madrugada de mañana.
- ¿Por qué no están aquí ahora? - Porque está oscureciendo.
Es difícil aterrizar. Es un lugar grande.
Es cierto.
Podríamos estar en Houston para el almuerzo.
Eso sería genial porque esto sí que es un asco.
Quizá deberíamos pensar en movernos.
- ¿Qué? - No voy a ninguna parte.
Sí, Lisa tiene razón. Es más seguro donde estamos.
¿Más seguro?
¿Qué opinas, Carlos?
Creo que deberíamos esperar.
- ¿Y perderte la gran pelea? - El helicóptero vendrá.
Espero que tengas razón.
Así será, vendrá.
Tiene que venir.
¿Qué?
DÍA CINCO
Sí, no está.
¿Quién fue la última persona en verlo?
Todos. Anoche estuvo aquí con nosotros.
¿Qué, nadie se despertó? ¿Nadie escuchó nada?
No, no. ¿En qué estás pensando?
No está en el avión, no está en el cenote.
No pudo haber ido lejos. Estaba oscuro.
Y no llevó nada con él...
Han pasado diez horas. Más.
Está muerto.
¿Dónde creen que está? Lo mataron.
- Lisa, no lo sabemos. - Sí lo sabemos.
Me pregunto qué será esta vez.
¿Otro hongo venenoso? ¿Otro shock posoperatorio?
Por Dios santo. ¿Puedes callarte?
Uno a uno.
Vienen por nosotros uno a uno.
Sí, quizá, pero ¿puedes callarte, carajo?
Nos estás asustando por nada.
Esto podría ser mi culpa.
Carlos era quien robaba la comida.
Montaña arriba, tenía un chicle
de la misma marca que los del avión.
¿Lo acusaste?
No me explayé tanto, pero sí.
Él sabía que yo sabía y estaba avergonzado.
¿Y qué? ¿Se va a ir caminando hasta Houston?
¿Y se llevó con él chicle y barritas energéticas?
Eso espero.
De verdad.
Bueno, yo digo que empecemos a buscarlo.
Pudo haber ido a la selva y haberse lastimado.
- Tenemos que buscar en un área amplia. - ¿Qué tan amplia?
Una hora,
y vamos en parejas.
Kevin y Sonja. Dan y Amy.
Lisa,
¿vas a ayudarnos?
Buscaré.
Pero no vamos a encontrarlo.
Y no iré contigo.
- Entonces, Kevin y tú. - Sí, perfecto...
¿No hay otra cosa
que deberíamos buscar que importa
quizá un poco más que Carlos?
El helicóptero.
¿Por qué no está aquí?
¡Carlos!
Oye.
- Amy. - Ahora no, Dan, por favor.
¡Carlos!
¿Estás listo?
¡Carlos!
¿Crees que vamos a encontrarlo?
No, no lo creo.
¿Le crees a Lisa, lo que dijo?
¿Tú no?
¡Carlos!
Quizá la respuesta a todo esto está justo aquí.
¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer pedazos este avión,
a lo que queda de él, a ver qué oculta.
¿Y Carlos?
¿Carlos?
¡Carlos!
Lisa.
Solo quería decir que lamento lo de Travis...
Estoy seguro de que era un buen hombre
a pesar de sus ideas políticas.
Estuve fuera de lugar atacándolos a ambos.
Estábamos acostumbrados.
A gente como tú menospreciando a gente como nosotros.
¿Sabes qué los asusta?
Hay más de nosotros que de ustedes.
Zack, no hay nada aquí.
- Tiene que haber algo. - ¿Como qué?
- ¿Qué estamos buscando? - Un motivo para matarnos.
¿Y exactamente cuál sería?
¿Para castigarnos? Solo somos pasajeros.
No es nuestra culpa que el avión se estrellara.
- Quizá para evitar que hablemos. - ¿De qué?
No tenemos nada que decir.
Oye, es mediodía.
Nadie viene.
Tenemos que regresar y revisar el transmisor.
Carlos era el único que podía arreglarlo.
Podría no ser nada.
Quizá solo necesita una pila nueva.
¿Qué más podemos hacer?
Está bien, ya he subido una vez.
Supongo que puedo encontrar el camino de nuevo.
- Iré contigo. - ¿En serio?
- Hacemos todo en parejas, ¿no? - Si tú lo dices.
Llévate estas. Pilas de repuesto.
- Vale la pena intentarlo, ¿no? - ¿Y ustedes?
Esperaremos a que refresque
y supongo que seguiremos buscando.
Si está muerto, es probable que ya se lo hayan comido.
- ¿Estás lista? - Claro.
Muy bien, hagámoslo.
Zack y tú parece que se han vuelto muy amigos.
¿Eso crees?
Solo es una observación.
- Confío en él. - Quizá no debieras.
- ¿Por qué lo dices? - Porque yo no confío en él.
¿Y crees que debería confiar en ti?
Sonja, casi te caes de un barranco.
Si quisiera hacerte daño, podría haberte soltado.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Allí.
¿A qué le están rondando?
Cielos...
Tenemos que regresar.
Amy.
¿Por dónde?
Por aquí.
Vamos.
¿Dan?
¡Dios mío! ¡Dan!
¿Carlos?
No creo que vaya a llegar a esa pelea.
Oye.
¿Estás bien?
Eso fue horrible.
¿Por qué alguien querría hacerle eso?
¿O a cualquiera de nosotros?
¿Qué está pasando aquí?
No lo sé.
Mejor vamos a hablar con Dan.
Voy a estar bien.
Toma,
bebe esto.
De verdad no debes atormentarte.
¿Qué pasó?
Nada.
- ¿Ella te atacó? - No.
No sabía lo que hacía.
Escuchen, Amy no está bien.
¿Qué?
Sí.
Ya saben que era el chofer de su limusina.
Bueno, cuando la conocí,
la llevaba a una clínica
en Santa Bárbara.
Su padre la mandó allí porque tenía problemas.
La ha estado tratando un psiquiatra.
- Un ejército de psiquiatras. - ¿Por qué?
Ha sido así toda su vida,
desde que tenía siete años.
Fue a la escuela primaria Bluebird.
- Cielos... - En Los Altos, California.
En 2003, fue la escena de un tiroteo masivo.
Cinco niños, dos maestros,
asesinados por un hombre llamado Billy Spencer,
usando el rifle automático de su padre.
- Por Dios... - Sí.
Amy estaba en primer grado.
Estaba en el pasillo cuando el primer maestro fue acribillado a su lado,
y por un momento estaba parada allí,
frente al asesino, mirándolo a los ojos.
Y él... le apunta con el arma.
Y la habría matado de un tiro también.
Pero justo, una puerta se abre,
se da la vuelta y dispara allí en su lugar.
Alguien agarra a Amy y la saca por la fuerza.
- Lo siento mucho. - Sí.
Jamás lo superó.
Por supuesto que jamás lo superó.
Y 20 años después, aparece el príncipe azul
en una limusina blanca y la salva de la terapia. Qué bien.
¿Cómo puedes decirme eso?
¿Toma medicación?
Claro que toma medicación.
Antidepresivos, tranquilizantes, de todo.
¿Alguna vez lastimó a alguien?
No. No, no, no. No pueden pensar que lastimó a Travis.
O a Carlos.
No planeó lo que me hizo.
No es una especie de maníaca.
Ella es la víctima aquí, ¿entienden?
¿Dónde encontraron a Carlos?
Lo han apuñalado varias veces,
y estas son las malas noticias.
Quien sea que lo hizo tiene el cuchillo de Travis.
Nada más pudo haber hecho estas heridas.
¿Crees que pudo haber sido Amy?
¿Creyendo que era Billy Spencer?
Sí, es posible.
- No tiene camiseta puesta. - Así lo encontramos.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Oigan.
Miren.
- Tenías razón sobre él. - Sí.
Y hay una cosa que ya no está en duda.
Lo de Octavio y Travis pudieron ser accidentes, enfermedades,
pero Carlos fue asesinado.
- Alguien se le acercó sigilosamente... - Sí.
No fue Amy.
No me cuadra.
Si no fue ella, entonces ¿quién fue?
No es cuestión de quién.
Sino de por qué.
www.subtitulamos.tv