¿Dónde está?
¡Hay que localizarlo!
¡Espera, Frank! ¡Allí!
¡Allí! ¡Mira!
Me está vacilando.
Sabe que tengo miedo a las alturas.
Mejor no otorgar demasiadas emociones humanas a ese animal.
Además, no creo que los pingüinos recuerden las caras.
Esta sí que la va a recordar.
Voy a subir.
Frank. Tío, son diez metros.
Debe ser como media milla o algo así.
Déjame a mí, hombre.
No. Tengo que ser yo.
A ti te ha engañado demasiadas veces ya.
Voy a hacerle un Greg Louganis a ese bicho.
El Sr. Louganis es famoso sobre todo
por golpearse la cabeza de forma muy fea, pero buena suerte.
Vale, Oreo, vamos allá.
¿Cómo quieres hacer esto?
Podemos hacerlo por las buenas o por...
Ha saltado.
¡Qué entrada! Sin salpicar.
¿Lo habéis visto?
De locos.
Lo tengo. ¡Lo tengo, Frank!
Espera. No, se ha soltado. Se ha soltado.
¡Venga ya!
Vale, esto se acaba... ¡ya!
Todo bien, lo tengo.
¡¿Por qué he hecho esto?!
Si alguien encuentra un par de testículos, son los míos.
www.subtitulamos.tv
¡Ahí están!
Si necesitáis encontrar un pingüino
y contáis con un plazo de tiempo muy flexible, estos son vuestros chicos.
Bien, para mejorar aún más el día...
Empieza la construcción del nuevo anexo de jaulas.
Todo un año de recogida de fondos culmina hoy.
Para repasar el itinerario,
después de un rápido recibimiento,
voy a llevar a todos nuestros invitados vip a la antigua zona de jaulas
para ver la angustiosa situación de superpoblación que tenemos.
- Luego... - Teníamos.
No, tenemos.
Teníamos. Las jaulas están vacías.
Di en adopción a todos los perros ayer.
Lástima que no trabajemos a comisión.
¿Las jaulas están vacías?
¿Es que... no leíste mis emails?
Bueno, no puedo leerme todos los emails.
No me daría la vida, ¿verdad, chicos?
A Shred le gusta leerlos en voz alta en el camión,
así que estoy informado de todo quiera o no.
Me ayuda a no marearme.
El asunto era: "Urgente. Lee esto".
- No lo vi. - Quiero hacer hincapié
en la pésima imagen que se llevarán los invitados
si las jaulas están vacías.
Oye, jefa, creo que tengo una posible solución.
Ah, Emily, ¿te parece bien que Parker se duche aquí?
Una araña gigante ha convertido nuestra bañera en su hogar.
Parece que ya lo ha hecho, así que vale.
Así que queréis que este evento sea épico, ¿no?
Esta es mi propuesta: cantaré el himno nacional.
Emily, no contemples con recelo su oferta.
Mi chico tiene una voz prodigiosa.
Sí, vale. Gracias.
Es un no para mí, pero gracias.
Esto es lo que vamos a hacer.
Que todos los agentes disponibles me traigan perros,
atrapad a todo chucho, perro callejero
o can pulgoso que podáis encontrar.
Es esta clase de energía negativa la que nos convierte en los malos
de las películas de animales que hablan.
Tenéis seis horas. ¡Venga, en marcha todos!
- Venga. - Vamos.
Frank, rápido,
antes de irnos todos, tengo algo para ti.
Bueno, lo encargué hace una eternidad, pero acaba de llegar.
¿Estás listo?
¡Tachán!
Anda, El Panino Caldo Superbo.
Sí, lo pedí para ti
tras sabotear Templeton el antiguo,
pero ha tardado un siglo en llegar.
Genial. Qué regalo tan bueno.
Vale. Esperaba otro nivel de emoción.
Había cargado el desfibrilador por si te daba un chungo.
- ¿Qué pasa? - No. Me encanta, me encanta.
Pareces distraído.
¿Estás preparándote para otra colonoscopia?
- No puedes tomar café. - Perdona.
Mi padre tenía que haberme llamado ayer.
Me llama cada año el once.
Es una cosa nuestra.
Y ya.
¿No más detalles?
¿Qué pasa el once?
Es el aniversario de mi baile de promoción.
Me plantaron en el último momento
y me tuvo que acompañar otra persona.
Si no me cuentas cada doloroso detalle de esa historia,
voy a quemar un s'more en tu Caldo Superbo.
No es para tanto, fui con mi prima Molly.
Tengo un montón de preguntas, porque de donde vengo yo
no podemos... liarnos con los primos.
Apenas bailamos un poco.
Apenas.
Vale, vale. Me marcho.
Pero quiero que sepas
que te agradezco de veras este regalo tan increíble y considerado.
Estoy emocionado.
¿Qué cara es esa?
La mía siendo sincero.
Es perturbadora.
Vale.
Rápido, antes de irte,
¿dirías que era la prima con mayores posibilidades?
Hola, siento interrumpir.
Solo quería decir que estoy encandilado por tu gran día de hoy.
¡Gracias! Yo también estoy encandilada.
Nunca había dicho encandilada antes, pero...
Sí, espero que todo vaya bien.
Irá genial.
Ha sido guay ver cómo todo el proyecto de las jaulas
ha tomado cuerpo,
aunque un poco aterrador, a veces.
Lo has logrado y eso es de ser una campeona.
No sé yo...
Es muy bonito que digas eso.
Sí.
Ve a traerme unos perros.
Vale. Sí.
Vale.
Ciao, bella.
Sí, ciao, bella.
Es tan guapa...
Y me encanta su adorable acento.
Es de Nueva Zelanda.
Como Bilbo Baggins. Qué fuerte.
- Deberías pedirle una cita. - Eso he intentado, tío.
Conectamos un montón en la fiesta, ¿sabes?
Pero ahora no me da ni la hora,
incluso cuando le pregunto la hora.
Oye.
¿Crees que puedes hablarle bien de mí?
Podría hacerlo.
¡Patel! ¿Estás de broma?
- ¡Perros! ¡Andando! - Sí, solo estaba...
¡Todo esto es culpa tuya! ¡Arréglalo!
¿Crees que la ceremonia de inauguración
es para llevar acompañante?
Estaba pensando en llevar a Isabelle,
pero las cosas han estado un poco tensas
desde nuestra pelea "¿queremos tener hijos?".
Por favor, no tengas hijos. No aguantaría otros como tú.
Ya hiciste esa broma la semana pasada
durante aquella llamada en la casa de los espejos.
No estás en lo que estás, hermano.
¿Sigues preocupado por tu padre?
Victoria me lo ha contado.
Es que es raro que no me haya devuelto la llamada.
Incluso le he mandado un mensaje, pero nada.
Normalmente, si le mando un mensaje,
me manda un pulgar hacia abajo al instante.
Bueno, podríamos llamar a tu hermano.
Tiene mucho contacto con tu padre para el estándar de los Shaw.
Vale, de acuerdo. Va con el nombre Peste.
Mis hermanos van con el nombre de los cuatro jinetes
del Apocalipsis.
Genial. A mí también me gustan los westerns.
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
- ¿Está papá muerto? - Por dentro.
Me llamó como hace un mes
para quejarse del precio de las bombillas.
- ¿Qué te preocupa? - No estoy preocupado.
Solo me preguntaba si se habrá caído escaleras abajo.
No es que me importe si es así,
es que es raro que no me llamara ayer.
Me había olvidado de tu primaniversario.
Espera, espera.
¿Cuál era el tema del baile?
No me acuerdo.
Yo sí. Era una trampa.
Se llamaba Amantes Desafortunados.
Frank, mira, un perro callejero.
Espera. No. Es un futón.
Cuatro patas, ahora entiendes mi error.
¿Sabes quién es genial?
No voy a invertir en nada de lo que me propongas.
Qué graciosa. ¿Sabes quién más es gracioso?
Parker.
Gran bailarín, también.
Di lo que quieras decir de una vez.
Digo que mi chico está coladito por ti,
pero tú no le das ni una oportunidad.
¿Cuál es el problema?
Es carismático y sexy y divertido.
Es básicamente un caramelito.
Pues dale un lametón.
Dale un mordisquito.
Vale, no me respires encima
cuando digas esas cosas.
Parker no quiere nada serio.
Lo sé porque es básicamente
la versión en tío de mí.
Mi antigua yo.
No sé, quizá ahora esté buscando
algo más duradero en el tiempo.
Algo con... un poco más de corazón.
Vale, eso es un enfoque completamente nuevo para ti.
Creo que me gusta.
Nadie se merece encontrar a alguien especial tanto como... perro.
¡Perro! ¡Perro!
Vale.
Uno menos.
Y un montón de jaulas que llenar.
¡Oiga! Ese perro es mío.
Lo siento, señora, pero andaba suelto.
Está al final del camino a mi casa.
Sí, Patel, eso parece.
Tendrá que enseñarnos el permiso de tenencia,
- de lo contrario, por desgracia... - La llevo siempre conmigo.
Bien. Estupendo.
Por desgracia, solo es el primer paso.
¿Vacunas? Aquí tiene.
Exacto. Muy bien preparada.
Lo tengo todo.
No me es familiar este veterinario.
Hasta que no podamos verificar su licencia...
Vale. Hemos acabado. Lo siento mucho.
Todo correcto, gracias.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No lo sé, pero mejor hacerlo pronto,
porque Emily acaba de mandarme un email escrito todo en mayúsculas.
¿Otro email?
¿Cómo es que no me notifica ningún...?
¿Sabes qué? Lo tengo como spam.
Vaya, tengo la carpeta llena de estos.
Comprobando micro, comprobando micro.
¿A quién de aquí le encantan los perros?
¡A mí!
Suena genial.
Vale, pasemos a los asientos.
¿Crees que son demasiadas sillas?
Puede, sí.
Volvemos de nuestra primera ronda por la ciudad.
¡Increíble! ¿Cuántos perros habéis rescatado?
Bueno, ten en cuenta que era solo una ronda de calentamiento.
Sí.
¿Y cuántos tenéis?
Un perro. Me habéis traído un perro.
Espera un segundo. ¿Es ese tu perro?
Me has traído tu propia mascota.
Un perro es un perro.
No.
¿Sabéis qué? Pamela está muy mimada en casa.
Voy a ir a por unas tiras de queso fresco.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Creo que Victoria puede ir a por el queso,
porque yo tengo que hablar contigo.
Me encanta ser yo la que no tiene problemas.
Vale, siento no haber leído un simple email.
Han sido siete.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete emails
sobre el evento.
Y si no me encuentras más perros ahora mismo,
mandaré un último email más serio
que también recibirá Recursos Humanos.
Creo que pillo lo que me quieres decir.
En realidad, lo recibirá Bettany
que ocupa el puesto de Rhonda, que está de vacaciones en Scottsdale,
pero sí.
¿Por fin ha hecho el tour turquesa?
Sí, su fisioterapeuta por fin le ha dado permiso para viajar,
así que se está cargando de broches.
- Bien por ella. - ¡Espera! ¡No!
No me vas a hacer picar con tu cháchara.
Encuéntrame perros... ¡Ya!
Grandes noticias, Frank. Ha habido un parto.
El huevo de Oreo y Patty ha eclosionado. Es un precioso polluelo de 57 gramos.
Tanto la madre como la cría están bien.
Y luego voy a ir hasta el zoo
para visitar a los nuevos padres, por si quieres venirte.
No voy a querer, pero le lanzaré algún calamar
cuando sea el registro de la cría.
Vale. Hablando de papás, ¿sabes algo del tuyo?
No, ya le he llamado tres veces,
pero el contestador está lleno.
Aunque lleva lleno desde 1994,
así que eso no me dice nada.
Creo que es hora de comprobar su estado.
No vamos a hacer nada.
Esto es algo entre yo y mi padre quizá muerto.
Vale, hablando de alguien
con un padre definitivamente muerto;
te recomiendo encarecidamente que vayas allí
y te enfrentes al dolor más grande de toda tu vida
o compartas un momento de risa tonta con papá Shaw, ¿vale?
Vamos, estoy contigo.
¿Sabes qué?
Mejor dejar el choque de manos hasta encontrar el cadáver de mi padre.
Ya.
No chocaremos las manos si está muerto.
- Nos abrazaremos. - No lo haremos.
Sí, lo haremos.
Hola, ¿sigues aquí?
No puedo desperdiciar estos lujos.
Oye, ¿alguna noticia de Victoria? Me diste bastantes esperanzas.
Te di muchas esperanzas.
Pero tengo malas noticias.
Eres demasiado guapo para ella.
Maldita sean mis antepasados.
Sí, maldita sean tus antepasados.
Supongo que quiere encontrar alguien más feo con quien sentar cabeza.
Tío. Qué mal.
Escucha, ojalá pudiera hacer más,
pero la jefa me ha mandado a dormir a la perrera, por así decir,
por no llenar la perrera.
¿Qué puedo hacer para ayudar a mi chico?
Nada, por desgracia, P-Man.
Esta misión no es para los guapos a rabiar.
No, esto debo hacerlo yo solo... con Victoria.
Sí.
Genial.
¿Queréis hacer qué?
Queremos pediros prestados todos los perros que tengáis.
Tendré que preguntar en la tienda,
porque no sé qué juego os traéis entre manos.
Solo los necesitamos para la inauguración de las jaulas de Emily
- y luego os los devolvemos. - No los quiero de vuelta.
Genial, nos los quedaremos.
Trato. No, ahora sí que los quiero de vuelta.
Templeton, nos estamos ofreciendo, literalmente, a hacer tu trabajo.
¿Podrías ser legal por una vez?
Ser legal no es mi modus operandi.
Soy un travieso. Me gustan mucho las travesuras.
Así que si os hago un favor, quiero algo a cambio.
Me largo.
Presuntuosa. Ahora salgo con alguien.
Es encantadora y no te iba a pedir una cita
para ir a comer marisco.
Se ha quedado más tiempo del esperado.
Asegurémonos de que no nos oye.
Me estás asustando y poniendo nervioso.
Que esto sea cosa de los chicos.
Que no salga de aquí.
¿Qué quieres? ¿Dónde vas con esto?
Quiero que seas mi topo en tu brigada.
¿Qué significa eso?
Aún no lo sé, pero cuando llame,
necesito que seas tú el que coja el teléfono.
Es siniestro y raro,
pero estoy entre la espada y la pared, así que...
Vale.
- Te presentaré a los perros. - Vale.
Mordedor. Mordedor. Mordedor.
¡Tesoro! Encanto.
Mordedor.
Mordedor tremendo.
No me puedo creer que vayamos a entrar
en la casa de la infancia de Frank Shaw.
¿Tenéis uno de esos marcos de puerta
con vuestras alturas dibujadas en él?
Sí, no somos ese tipo de familia.
Aunque sí que hay varios golpes en la pared de yeso
que marcan el paso de los años.
¡Está muerto! ¡Está muerto!
¡Está de lo más muerto!
Lo noto.
Espera, dijiste que estaba bien esta mañana.
Sí, pero entonces me hiciste pensar.
Así que le mandé un artículo sobre inmigrantes...
y no me respondió de inmediato.
Estoy bien.
Vale, policía experto, ¿por qué no te echas a un lado?
Estoy bien.
Frank...
coz de mula a la de tres.
Sí. A la de tres. Como siempre.
Y uno.
Chicos, había una llave en la maceta.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
¡Papá!
Sofá despejado. Silla despejada.
Vale, no está en el armario,
pero tiene muy buen gusto con los abrigos.
¿Es demasiado pronto para pedírmelos?
Vale. No está empotrado
entre la pared y la cama plegable de arriba.
Yo seré el primero en encontrar el cadáver.
Vale, esto no es ninguna competición...
Para, para, para de empujarme.
- Eres tú. - No me empujes.
¿No habéis aprendido a llamar, tarados?
¡Por todos los santos, mamá murió en esa cama!
¿Qué diablos le habéis hecho a mi puerta, par de memos?
¿Te puedes abrochar eso, por favor?
¿Qué? ¿Te está dando complejo?
Lo siento, señor, es que... creíamos que estaba muerto.
Soy Shred, por cierto.
- Sí, ya sé quién eres. - ¡Sí!
Estoy, obviamente, más que vivo.
Sí, lo has dejado más que claro
mientras te tirabas a no mamá.
Tiene nombre. Priscilla.
Y era ella... la que se me tiraba.
Que alguien acabe con esto. Patrick, dame tu pistola.
No. ¡Para, para, para, para!
Vale, vuelves a exhibirte.
¿No puedes hacer una lazada doble o algo?
Vale, está claro que los hermanos Shaw
tienen mucho que procesar ahora mismo,
pero estamos muy felices de que esté vivo
y aún más felices de que esté explorando
su sexualidad en estos años postreros.
Te he llamado unas diez veces. ¿No podías devolverme la llamada
en alguna de tus pausas para hidratarte?
Frank estaba muy preocupado por ti,
por eso ha roto tu puerta.
¿Estabas preocupado por mí, Frank?
Eso es repugnante.
Vale, pero no tan repugnante
como ese despliegue de carne gratuita con que nos has obsequiado.
Ah, estás celoso porque he conocido a alguien.
No sé a qué narices estás esperando tú.
Y eres mi hijo más atractivo.
Espera. ¿Con quién estás hablando?
Ya sabes con quién estoy hablando.
No, no lo sé.
Oye, hay muchas clases de belleza.
Tú eres guapo.
Mirad, hacedme caso, chicos.
La vida es corta,
pero es mucho más divertida
compartiéndola con alguien.
¿Me has oído?
Ya sé que estoy diciendo tonterías a mansalva,
pero es porque no me llega la sangre al cerebro.
¡Jimmy!
Tengo que irme.
Me debéis los dos una puerta.
Ah, tenía por aquí...
Esto es para ti.
Ahora largaos de mi casa, pervertidos.
¿Esa es tu prima? Es guapa.
Vuestros hijos habrían salido muy altos.
Sí, creo que la altura
no hubiera sido su rasgo más destacable.
Amigos, ahora que ya habéis visto nuestras viejas jaulas
y lo superpobladas que estaban,
espero que sepáis apreciar lo necesaria
que es esta nueva adición.
He visto muchas de tus creaciones,
pero esa me ha dejado anonadado.
No te voy a dar nada.
Vale.
Gracias a vuestra generosidad,
cuando miréis a los ojos a estos animales,
sabréis que os dan las gracias.
Si me permitís un momento,
me gustaría dar las gracias a un grupo de gente
sin la que no podría haber hecho esto.
Ellos han hecho todo esto posible.
Chicos, ¿subís aquí arriba conmigo?
Por favor, un aplauso para los agentes Sands, Patel, Shaw, Taylor
y mi ayudante ejecutiva, Bettany.
Sin su incansable ayuda,
jamás podríamos haber inaugurado hoy esto.
Qué arte cavando, gente.
¿No creéis que una ocasión tan memorable
requiere de algo especial, como el himno nacional?
No tenemos música preparada, pero...
Es un hombre orquesta.
Aquí va desde lo más hondo de mi corazón.
¿A qué estupidez estoy asistiendo?
Es el himno nacional de Nueva Zelanda.
¿Por qué?
Te dije que mi chico tenía una voz prodigiosa.
Sí, es una alegría para la vista.
Es una alegría para todos los sentidos.
¿Sabes? La ha aprendido por ti.
Vale, claro.
No creo que la haya sacado de un karaoke.
Vale.
¡Ese es mi chico!
¡Arriba Nueva Zelanda!
¿Has visto cuánto estaban sudando?
Sinceramente, habría sido menos traumático
si solo hubiéramos encontrado su cadáver.
Aunque parecía feliz.
Sí, claro que lo es.
El vejestorio ha encontrado a alguien que le toque.
¿Tú te estás viendo con alguien?
Me estaba viendo con una mujer, Yasmine.
Pero descubrí que tomaba fotos de mí
mientras dormía, así que...
Intentaba retratarte cuando eres más interesante.
¿Qué me dices de ti? ¿Sigues saliendo con la amiga anciana de mamá?
Mimi. Nos hemos distanciado.
Ella vive en el sur de Tacoma y ahora tiene ceguera nocturna.
Y su hijo ha recibido una cadera nueva.
¿Su hijo ha sido operado de cadera? ¿Cuántos años tiene la madre?
Nunca lo pregunto.
¿Crees que pasa algo malo con nosotros?
Bueno, papá ha pillado cacho y nosotros no,
así que no estamos para presumir.
¿Qué hay de la chica australiana del trabajo?
Nueva Zelanda. Te destrozaría.
No, no me refería a mí. Me refería a ti, atontado.
Está claro que tenéis una conexión.
Solo somos compañeros de trabajo.
Es decir, probablemente, técnicamente amigos.
Nos acostamos con una multimillonaria los dos.
Bueno,
hoy me ha regalado una plancha para paninis,
pero es verdad que una de las caras.
¿Oyes eso?
Es como un quejido lastimero.
¿Es ella?
No, es él.
Ah, vale.
Colócala. Colócala.
- ¡Venga, venga, venga, venga! - Lista. Lista.
Que eso te sirva de lección, Frank.
Nunca lo intentes.
¡Hola!
He recibido tu mensaje por lo de la cría.
¿No hay nadie más?
No, creo que... solo nosotros dos.
He mandado mensajes a todos, pero Frank solo ha respondido
saliéndose del grupo de chat.
Sí, esto es demasiado bonito para Frank.
- Sí. - ¿Dónde está la nueva familia?
Pues estaban escondidos
tras aquellas rocas de allí,
pero sí que he oído a la cría piar
y ha sido el sonido más tierno que he oído jamás.
- ¡Dios mío! - Sí.
Por cierto, hoy has estado increíble.
- No, ¿de verdad? - Sí, por supuesto.
Bueno, ha sido mi primera inauguración...
Bueno...
pero estabas de lo más natural
sosteniendo esa pala y posando.
- Gracias. - Ha sido genial.
El himno nacional de Nueva Zelanda de Parker
ha sido el centro de atención.
Sí, ha sido lo mejor.
Pero tú has estado estupenda.
- Gracias. - Sí.
Mira, aquí vienen.
¡Dios mío!
Son una monada.
Sí, todavía me sigue alucinando
que anden así de verdad.
Sí. Mira lo que has hecho.
Sí que me siento extrañamente orgulloso.
Deberías sentirte orgulloso.
Sí que me siento orgulloso.
Lo has devuelto a casa.
TENGO TU PRIMERA MISIÓN HABLAMOS PRONTO
Siniestro de narices.
¿Quieres compartir una hamburguesa con patatas de camino a casa?
Ah, y un batido. Pam, chica mala.
Frank.
Dios.
Hola.
Hola, Yasmine.
¿Cuánto tiempo llevas... acechando?
Perdona, tenía una comida en el barrio
y se me ha ocurrido pasarme a verte.
La hora de comer fue hace ocho horas.
¿Y estuviste ayer en mi gimnasio?
¿Te molestaría?
No realmente.
¿Tienes un perro?
¡Hopper! ¡Bigotitos! ¡Comportaos!
www.subtitulamos.tv