Anteriormente en Travelers...
¿Dónde está el marco cuántico?
Cuando reiniciaste al Director, perdimos la habilidad
de acceder al siglo XXI.
¡Deberíamos estar trabajando juntos!
No lo creo.
¡El Director tuvo su oportunidad!
El Director está de nuevo en funcionamiento.
¿Cuántos de la Facción siguen aquí?
Es imposible saber cuántos fueron enviados
a través del marco cuántico.
Históricamente, Grace Day murió hoy.
Viniste al siglo XXI ilegalmente.
Ocupaste un anfitrión que no estaba destinado para ti.
¡Tenía evidencia de que un ataque al Director era inminente!
¡No tuve otra opción excepto actuar!
Cuando me reiniciaste,
no incluiste algunas cosas.
¿Qué no incluiste, Grace?
Apuntándole al de la izquierda.
Hora-Altitud-Latitud-Longitud establecida. En espera. Blanco dos.
HALL establecida.
Viajero llegando a blanco uno.
Elimínalo.
3468.
5401.
Sí, está muerto.
Necesitábamos tres para estar iguales.
- Iba a matarlos a ambos. - Mantengan la calma.
Apéguense al plan. Estaré detrás de ustedes.
¿Qué hacen?
¿A qué te refieres? Es hora del almuerzo.
Se suponía que estén de centinelas.
Jasper sigue afuera. Está bien.
No, no lo está.
Podría haber viajeros allí afuera.
Están aquí ahora.
- No lo hagas. - Manos arriba.
Sus protocolos no les permitirán acabar con una vida.
El protocolo 3
ha sido suspendido por miembros de la Facción.
Yo no me arriesgaría.
Bajen las armas, levanten las manos.
¿Dónde está el marco cuántico?
Aquí no.
Sujétenlos.
¿Qué van a hacer con nosotros?
Eso dependerá del Director.
Entonces es muerte por sobrescritura.
¿Quieres decir como lo que les hicieron a sus anfitriones?
Nuestro plan podría haber salvado el futuro.
Ustedes son patéticos.
¿Quieres decir que somos capaces de sentir piedad, simpatía
o compasión por los demás?
Sí que he estado disfrutando la clase de Lengua este año.
Sí. Me doy cuenta.
Andando.
Muévanse.
Quédate quieta.
Veamos qué podemos sacar de esto.
No encontrarán nada.
No sé.
Mi gente es muy buena en esto.
Gracias, jefe.
Sean buenos en esto.
Siempre podemos intentar con la tortura.
No, no podemos.
Se han estado escondiendo mucho tiempo.
Dudo que sepan siquiera dónde está el marco.
Aunque lo supiéramos, no se los diríamos.
Así que alguien que me apunte con una cámara
y terminemos con esto.
Estoy de acuerdo con eso.
El Director tiene planes para ellos.
Esta es la primera vez que oigo del tema.
Porque eres parte de esos planes.
Se ordenó una audiencia.
Tu presencia,
junto a la de 3569
y 0115, es requerida.
¿Dónde?
Mañana recibirán las coordenadas.
www.subtitulamos.tv
Por vender nuestra casa.
Por vender nuestra casa por encima de su valor.
Oficialmente, no tenemos hogar.
Bueno, yo no tengo.
No hasta que termines de empacar.
No sé cómo puedes beber esa cosa.
Porque no tengo permitido beber de esa cosa
y el calcio es bueno para el desarrollo de los huesos.
No has tocado la leche de almendra que compré.
Grant, si hubo alguna vez un momento
en el que ibas a perder esta batalla de ser vegano conmigo,
sería cuando estoy embarazada.
Es justo.
¿Sabes? Estuve pensando,
deberíamos poner parte del dinero de la casa
en un fondo fiduciario,
para la matrícula de la universidad.
¿Universidad?
Faltan años para eso.
Tienes que aprender a pensar en el futuro.
He pensado un poco en eso.
Y creo...
que voy a comprar un barco con mi mitad.
Dados tus antecedentes con el agua,
sería mejor que saque un seguro de vida
para ti en lugar de lo otro.
Por quebrarme una vez el brazo...
¿Planeabas regresar a la casa esta noche?
Es temprano.
¿Ya me estás echando?
No.
Te estoy pidiendo que te quedes.
No has cambiado de posición desde que me fui anoche.
No, supongo que no.
¿Encontraste algo en sus comunicadores?
Han estado por todas partes.
Esta información es bastante inútil.
¿Qué hay de esos puntos?
Parece que frecuentaron esas ubicaciones varias veces.
Quizá el marco está allí.
Donde el marco pudo haber estado,
no donde está ahora.
Tiene que haber cámaras de vigilancia
o de tráfico
en esas zonas.
Quizá puedas conseguir las grabaciones,
ver si alguno de ellos recogió algo.
Si la Facción dejó algo en esas cámaras...
y, oye, yo no lo haría...
entonces el Director ya lo habría encontrado.
Hay algo que te molesta.
La línea de tiempo ha cambiado mucho.
Mi conocimiento del futuro
se está volviendo obsoleto.
Va a ser difícil seguir siendo relevante.
Eres más que solo la enciclopedia del equipo, Philip.
¿A quién más voy a llamar
cuando no pueda conseguir las caricaturas de Jeffrey
para reproducir en mi teléfono?
Qué halagador.
O que me haga mis listas de reproducción.
Que me enseñe sobre las tortugas.
La autoestima recorre mis venas.
Ahora eres como los demás.
Solo un ser humano.
Y eso está bien.
Tengo que ir a trabajar, pero dejaré encendido el comunicador.
Que tengas un lindo día.
¡Ve a dar un paseo!
Dios... mío.
Supongo que compensamos el tiempo perdido.
¿El tiempo perdido?
Ni siquiera sé qué día es.
Lo sé.
Voy a estar en el tribunal todo el día, así que...
será difícil comunicarse conmigo.
¿Pero te veré esta noche?
¿Qué te parece eso de respuesta?
¿Grant?
Te amo.
Yo también te amo.
3468.
Las coordenadas son las siguientes:
47.6050 grados norte,
122.3344 grados oeste.
¿Por qué estoy en el pasillo?
¿Es hora de ir a la escuela?
Aún no.
¿Eres nuestro nuevo vecino?
Supongo que sí.
Que tengas un lindo día, vecina.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hacen ustedes aquí?
Él preguntó primero.
Un mensajero me dio
las coordenadas para una audiencia.
Casi me muero del susto.
Quizá sea su juicio.
Entonces no debería demorar mucho.
Todos de pie para la llegada del comité del tribunal.
Soy la viajera 009.
Pueden referirse a mí como la vocera.
Estoy acompañada de los viajeros 0017 y 0029.
Son programadores.
¿Qué diablos hacen todos aquí?
¿Quién está manteniendo al Director?
0027.
Vinimos al siglo XXI como lo indicó el Director.
No como tú.
¿De esto se trata?
0027...
estás acusada de conspirar contra el Director
y del delito mayor de interrumpir el Gran Plan.
Me gustó esa.
¿La puedes agregar a mi lista de reproducción?
Y así como así, soy degradado a ser el DJ de Carly.
Algo animado, por favor.
¿Tuviste suerte con las grabaciones?
Borraron todo, como lo pensamos.
Estoy buscando los números de serie
de las armas que portaban.
Dando manotazos de ahogado.
Van a cometer un error,
y cuando lo hagan, estaremos preparados para ellos.
¿Te pasas por Operaciones después del trabajo?
No, tengo que buscar a Jeffrey a la casa de la niñera,
comprar unos víveres...
llevar mi camioneta al mecánico.
He estado teniendo problemas para encenderla en las mañanas.
Quizá podría ser mecánico.
Ya vivo en un garaje.
Basta.
Eres un miembro valioso del equipo...
y un DJ genial.
La próxima canción, por favor.
3468, por favor, acércate al estrado.
Cuéntanos
cómo hiciste contacto por primera vez con 0027.
Conocí a Grace hace varios meses,
cuando a mi equipo le dieron la misión
de recibir al viajero 0014,
Ellis.
Grace llegó
al mismo tiempo
y dijo que su misión era ayudar a Marcy.
Pero eso era mentira, ¿cierto?
No, no lo era. Salvé su vida.
La acusada se abstendrá de interrupciones.
¡Si te abstienes de hacer preguntas tendenciosas!
Continúa. Él te interrumpió.
Más tarde, supimos que realmente estaba aquí
para reiniciar al Director
aprovechando la nueva HALL de Marcy.
¿Y no estabas al tanto de este objetivo secundario?
Al final nos lo contó. Antes de eso,
creíamos que solo estaba aquí para salvar a Marcy.
Lo que hice.
Y por lo que estoy profundamente agradecido.
De nada.
¿En algún momento
sospechaste que era miembro de la Facción?
En el futuro que dejamos,
no existía la Facción.
El protocolo 2 nos mantuvo ajenos a ello.
No teníamos ni idea.
¿Y quién escribió el protocolo 2?
¡Vamos! Sabes que lo hice yo.
0027, por favor.
Los equipos en el siglo XXI no deberían estar
al tanto de cada cambio en el futuro
porque las tasas de complejidad de nuestras misiones
caerían exponencialmente.
Te ha pedido el tribunal que no interrumpas.
Los agentes se paralizarían por el miedo
de cómo sus acciones podrían afectar negativamente
a la gente que dejaron atrás.
- ¡Basta! - ¡Estoy de acuerdo!
Si no hubiera reiniciado al Director,
la Facción lo habría corrompido,
lo que significa que la Facción habría controlado el pasado.
Lo que hice
era la única manera de salvar a Marcy y al Director.
Fue el Director el que ordenó esta audiencia,
no ninguno de nosotros.
¿Por qué?
Sabe lo que pasó realmente.
Sabe lo que sacrifiqué.
Esto... no tiene sentido.
Y sin embargo, aquí estamos.
Nos tomaremos un breve receso
para permitir que ese hecho se entienda.
Blair, hola, habla David.
¡Hola! Aún estás en casa.
Sí, estaba llamando
para dejarte un mensaje deseándote un feliz cumpleaños,
así que... feliz cumpleaños.
Sí.
Bueno, esa era la única razón por la que llamaba,
que tengas un genial...
¿Una rave?
No.
No, no, yo no...
no voy a raves.
Es que no es mi...
¿Sabes qué?, diré que tal vez.
Y...
Sí. Trataré.
Sí, trataré de verte quizá más tarde.
De acuerdo. Sí, adiós.
0115...
¿fuiste el responsable
de interrumpir la HALL original de Grace Day?
Sí.
¿Bajo las órdenes de quién actuaste?
De nadie.
¿Entonces por qué lo hiciste?
No quería que muriera.
Así de sencillo.
Como viajero,
no solo heredas el cuerpo del anfitrión,
heredas las vidas que han tocado:
familia, amigos...
Grace Day apenas era una consejera vocacional
en la escuela secundaria de tu anfitrión.
Eso no le hace justicia.
Verán, mi anfitrión era un bravucón.
Cruel.
Ella intentó ayudarlo de todos modos. Estuvo presente para él.
Para mí.
E históricamente, se suponía que muriera.
Racionalicé que una persona no importaría
en el Gran Plan,
pero me estaba mintiendo a mí mismo.
Infringí el protocolo porque ella me importaba...
y estoy dispuesto a aceptar las consecuencias.
Por tus acciones,
0027
bloqueó todas las transferencias al siglo XXI
hasta que pudo enviarse a sí misma a la anfitriona Grace Day,
deteniendo el programa de viajeros por cuatro horas.
No podía entrar en cualquiera.
Docenas de misiones fueron canceladas.
Un viajero se suponía que llegara a Alemania
y previniera un descarrilamiento de un tren.
Todos los pasajeros murieron.
Un equipo que tenía que llegar a Inglaterra
y detener un ataque terrorista
no pudo hacer el traslado.
Imaginé que el Director elegiría
un nuevo anfitrión para el próximo viajero programado.
El Gran Plan es fluido. Está cambiando constantemente.
El Director está analizando todo el tiempo
una miríada de consecuencias
y corrigiendo el rumbo en una fracción de segundo.
¿Intentas enseñarme sobre la matriz de algoritmos
que usa el Director para supervisar el programa de viajeros?
Por última vez, 0027.
Si el delito es la perturbación del Gran Plan,
entonces fui yo quien permitió que eso pasara.
Es a mí a quien deberían castigar.
El Director no dudará en tomar eso en cuenta.
Puedes dejar el estrado.
2103,
¿puedes subir al estrado, por favor?
¿En serio? Ese tipo me odia.
Philip, tengo un problema.
¿Cuáles son las buenas noticias?
Definitivamente, mi sueldo no.
¿Cómo diablos esperan que la gente viva con esto?
Y el debate capitalismo-socialismo vuelve a atacar.
Esto no me alcanza para cubrir mis gastos de esta semana.
¿Puedes recargar mi cuenta?
Claro, déjame ver que puedo mover para ti.
Esto no puede estar bien.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Algo ocurrió en el mercado esta mañana
cuando fui a dar un paseo.
Nuestras inversiones se desplomaron.
Me asusta decirte cuánto.
¿Cómo pasó eso?
La mayoría de nuestras inversiones de alto riesgo
se fueron a pique.
Estamos en graves problemas financieros.
Era una reunión que Ken estuvo preparando por un mes.
Digo, tenía tarjetas con anotaciones y todo.
Y...
Incluso peinó su cabello hacia atrás,
lo que es una señal obvia de que es importante.
¿Vas a responder?
No. No, no lo haré.
De todos modos...
Estamos todos sentados allí,
se pone de pie para hacer su presentación
y su cremallera está abierta.
Oh, no.
¿Tenía expuesto el pene?
No...
no, eso sería...
Pero da lo mismo.
Hay una ventana en su despacho,
y creo que, a medio camino,
tiene que haber visto su reflejo,
porque él...
lo sabía,
y no había nada que pudiera hacer al respecto,
pero podías verlo debatirse en su interior...
"¿Me subo la cremallera mientras sigo hablando?".
¿Conocí a Ken?
Eso es lo curioso... en realidad lo conociste.
Ya hiciste esa pregunta antes.
Esto se ve bien.
TE ESTÁS PERDIENDO UNA NOCHE TRAVIESA. ¡SAL!
¡Blair! No tienes permiso de hacer esto en tu cumpleaños.
Él no vale la pena.
¡Quédate conmigo!
¿Qué pasa?
Pero ¿entonces por qué
Ken cambió de opinión?
No lo sé.
Entré preparado para empacar todas mis cosas
y me dijo que seguía teniendo el trabajo.
Es un misterio.
¿Quieres más vino?
Quizá en un rato.
Voy a usar el baño.
Disculpa.
¡David, por favor!
¡Ayúdame! ¡Por favor, necesito tu ayuda!
¡Estoy encerrada en un baño!
Están intentando entrar.
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!
¿Adónde vas?
Toma, oye esto...
¡David, por favor! ¡Ayúdame! ¡Por favor, necesito tu ayuda!
¡Espera! Voy contigo.
Toma.
Y por una nariz,
"Saladin's Vigil" cruza la línea de meta.
¡Y por una nariz,
"Nemesis Star" cruza la línea de meta!
Eso sí que fue en el último momento.
"Outbreak Prime" está muy adelantado en la punta
para ganar el primer lugar.
"Outbreak Prime" está muy adelantado...
¡pero, ahora, arrancando del medio del pelotón está "Gjallahorn"!
GANADAS: 3 PERDIDAS: 21
Mierda.
¿Y qué es una rave?
Una fiesta ilegal con música alta, drogas y alcohol.
No es que haya estado en ninguna.
Yo no bailo, más bien sigo el ritmo en el sitio.
Espera...
si se supone que hay música alta,
¿no deberíamos estar ya escuchándola?
Sí.
¿Qué, andas con eso por ahí?
Sí.
¿Blair?
Oye.
¿Qué pasó? ¿Oye?
Sufre una sobredosis.
Tenemos que llevarla a un hospital y administrar...
¿Y tú andas con eso por ahí?
Muchos de mis clientes tienen problemas de adicción.
Hola...
¿David?
¿Qué pasó?
Estábamos en el baño...
La gente comenzó a gritar.
Cuando salí,
todos se volvieron contra mí.
Dame tu teléfono.
De acuerdo, vamos a llevarte a un hospital
y te vas a poner bien, ¿sí?
Oigan...
Estoy en un edificio en la esquina de la 50 con Baker.
No sé cómo se movieron tan deprisa,
pero el marco estuvo aquí hace menos de una hora.
¿Con quién hablas?
Consigan las imágenes de video. Ya voy para allí.
¿Imágenes de video?
Tienes que llevarla a un hospital.
Tengo que irme.
Está bien. ¡Marcy!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Borraron todas las grabaciones antes de volver a irse,
pero sabemos con certeza que el marco estuvo allí.
Bueno, gracias a Dios por la generación del selfie.
¿Puedes ampliar allí?
La Facción ocupó a todos en la rave,
excepto a tres mujeres que, aparentemente, estaban en el baño.
Las encontramos con sobredosis,
posiblemente una forma de evitar dejar testigos.
¿Sobrevivieron?
David y yo conseguimos salvar a una,
pero no vio nada.
Pero es seguro afirmar que todos los demás en la foto
son de la Facción.
Tiene sentido, pero no sé cómo vas a demostrarlo.
Localízalos, si puedes.
Tenemos que regresar a la maratón de la audiencia.
¿Cómo va eso? ¿Pueden decir algo?
No se ve bien para Grace.
Marcy...
¿cómo y por qué
0027 "recopiló" tu consciencia?
Obviamente, en realidad no lo recuerdo,
pero por lo que me informaron,
me mostró un código.
Algo que Ellis creó,
un acceso clandestino,
el cual, durante el proceso de recopilación,
de alguna manera reinició al Director.
Ciertamente es un trabajo brillante.
Gracias.
¿Y cómo resultó esto para ti, Marcy,
este "reinicio" de tu consciencia?
¿Y esto por qué es relevante?
Hice que se recuperara.
¿Te sientes recuperada, Marcy?
Ya no tengo convulsiones.
¿Pero te sientes como antes?
No.
Pero eso es debido parcialmente a que no tengo recuerdos
del tiempo que pasé antes en el siglo XXI.
Entonces... ¿hay piezas faltantes?
Sí.
Marcy...
estudié tus resonancias magnéticas.
Tuvo que haberte quitado
más que solo unos meses de recuerdos.
¿Qué más quitaste?
Ya te lo dije.
Redundancias, cosas inútiles.
¿Como cuáles?
¿Empatía? ¿Emociones de las que careces?
Cállate, 29.
Tú eres prácticamente un sociópata.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¡Habrías muerto!
Sí, pero esa habría sido una elección que tomara yo.
Me usaste.
¡Sí, lo hice!
Previne tu suicidio.
La vida es valiosa,
y también los agentes calificados en el campo.
Solo fui un medio para un fin.
Marcy, sigues siendo tú.
Lo juro.
No te robé el alma.
¿Cómo podrías saberlo?
Carly, creo que encontré a una de las personas de la foto.
Olvida los primeros tres.
¿Qué piensas del cuatro y el cinco?
No soy un gran admirador de "Mason".
Pero es muy masculino. Como los masones, los albañiles.
También se parece a mesón, que es un lugar
típico donde sirven bebidas y comidas.
¿Qué hay del nombre de tu padre?
Wilbur es el cerdo de "La telaraña de Charlotte".
Y uno de los hermanos Wright.
Cuidado. Podría ser contagioso.
He fortalecido mi inmunidad.
¿Cómo te sientes?
¿No oíste? No tengo sentimientos.
Sí los tienes.
Te traje esto.
¿Qué son?
Prueba una. Son papas a la francesa.
Al menos si me cae encima todo el peso de la ley,
puedo decir que he probado la cocina francesa del siglo XXI.
¿Por qué eres amable conmigo?
¿Sabes algo?
No. No, es porque no estaríamos aquí siquiera
si no hubieras reiniciado al Director.
Tienes que entender
que llegarán a la misma conclusión.
¿Confiar en el juicio de esos tarados?
Por favor.
¿Tienes que responder?
Puede esperar.
Además, tengo que hacer esto.
¿Hacer qué?
¡Vamos a hacerlo, Grace! Lo necesitas.
¡No quiero! ¿Podemos no...?
Está pasando.
Vamos, ahí tienes.
Está bien. Gracias.
Me puedes soltar ahora.
No fue tan malo, ¿verdad?
Sí noto una leve liberación de endorfinas.
¿Lo ves?
¿Tienes una compañera sexual habitual?
No puedes odiar todos los que se me ocurren a mí.
¡Ni siquiera sabemos
si vamos a tener un niño o una niña!
Piensas que me estoy emocionando demasiado.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No.
No, me encanta oír la emoción en tu voz...
cuando hablas de una nueva vida.
Kat, tengo que volver al tribunal.
Tú... limítalo a solo los 100 mejores o algo así
y los comentamos esta noche, ¿sí?
Está bien.
0027, ya escuchaste los cargos en tu contra.
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Lo estuve pensando con detenimiento,
repasando los hechos una y otra vez en mi cabeza un millar de veces,
y para ser sinceros...
todos deberían estar dándome las gracias.
Como mi querido amigo acaba de señalar...
si no hubiera reiniciado al Director,
ninguno de nosotros estaría aquí ahora.
El Director habría desaparecido, la Facción habría ganado
y miles de millones de personas habrían muerto de una plaga horrible,
así que...
¡De nada!
0027...
los miembros de este tribunal procederán ahora a deliberar.
Anunciaremos mañana el veredicto final.
Levantamos la sesión.
¿Puedo ayudarlos?
Stacey Collins, tenemos unas preguntas.
¿Cómo saben mi nombre?
Estuviste en la rave anoche.
¿Reconoces esto?
¿Dónde está el marco cuántico?
Estás parada a su lado en la foto.
Sabemos que eres de la Facción.
¿De qué están hablando?
Sabemos que acabas de llegar.
Quizá si cooperas...
¿Quiénes son?
Aléjense de mí. Voy a llamar a la policía.
Carly.
Es de la Facción.
¿Cómo lo probamos?
¿A quién se lo probamos?
Esto es lo que pasa cuando improvisas.
No podemos simplemente irnos.
Es exactamente lo que tenemos que hacer.
Pero quizá podemos seguirla o algo.
¡Dios! ¡De verdad llamó a la policía!
Cuídate, ¿sí? Pasaré a ver cómo estás mañana.
¿De acuerdo? Adiós.
Sí, adiós.
Adiós...
Adiós.
Sabes que
la comida china es mi kriptonita.
Es que
sé que has estado de un lado para el otro
en el hospital todo el día,
así que quería traerte la cena.
¡Sí! Gracias.
Me muero de hambre.
¿Cómo está Blair?
Bien.
Llegamos justo a tiempo.
Fue una dosis letal de fentanilo.
En su cumpleaños.
Así que van a hacer que se quede por unos días.
Me estás mirando de una manera rara. ¿Qué?
Intento descubrir algo.
Lo siento.
No había terminado de masticar completamente.
Marcy, para.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No...
no hagamos esto, ¿sí?
No quieres hacerlo.
No, sí quiero. Me refiero a que...
realmente, sí... pero...
no así.
No...
no como si fuera un experimento
para que veas cómo te sientes.
porque yo sí sé...
sí sé cómo me hace sentir cuando hacemos el amor.
Y es lo más cerca que puedes estar de otra persona
por diez minutos.
Digo, una hora.
Quiero sentir eso.
Pero no puedes obligarte
a sentir algo.
Es algo que sientes o no,
y quiero que
lo quieras.
Sé que suena a título de una canción mala
de los años 80, pero...
¿Debería irme?
¡No! No, quédate.
Comparte esto conmigo,
prepararemos té
y hablaremos, como lo hacemos los martes.
¿De qué deberíamos hablar?
Contigo, Marcy, podría hablar de cualquier cosa.
0027, has sido acusada
de conspirar contra el Director
e interrumpir el Gran Plan.
Ocupaste un anfitrión que no estaba destinado a ti
y detuviste el programa de viajeros por...
¡Ya dijeron todo eso! Vayan al grano.
Declaraste varias veces
que tus acciones reiniciaron al Director
y lo liberaron de la corrupción.
Porque así fue.
¿Entonces quien corrompió al Director en primer lugar?
La inteligencia artificial más poderosa de la historia,
de una magnitud más poderosa
que el cerebro humano.
¿Quién tendría esa capacidad?
Obviamente, un programador cuántico del más alto calibre.
Solo el mejor de nosotros.
Sí.
¿Y quién podría ser?
- No lo digas. - ¡Obviamente yo!
¡Pero no corrompí al Director!
¡Fui la única que dio la alerta
mientras ustedes tres hacían cola en las barricas de levadura,
llenándose los estómagos!
Viajera 0027,
tus compañeros han llegado a un veredicto unánime.
Te encontramos culpable.
¿Qué?
Acompáñenla a la sala de sentencia.
¡Esperen! Esperen. Esperen, esperen. ¡No, no, no, no, no!
¡No, no, no, no! ¡MacLaren, haz algo!
Lo siento, Grace.
¡Trevor, no dejes que hagan esto!
¡No puedes ayudarla, Trev!
- ¡Pero es inocente! - ¡Trevor! ¡Ayúdame!
¡No se merece esto!
No hizo mucho para ayudar en su caso.
Ahora está en manos del Director.
Siéntate.
Tu sentencia empezará dentro de poco.
¿Qué crees que le pasará?
Si el Director está de acuerdo con el tribunal,
probablemente será sobrescrita.
¿Puedo llevarte a casa?
No está lejos.
Creo que caminaré.
Necesito despejarme la cabeza.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Marcy!
¿Puedo hablar contigo?
Sí, por supuesto, programador.
Puede que no recibas nunca una disculpa de 0027,
pero como programador,
quiero que sepas cuánto lamento
lo que te pasó.
Gracias, pero no es necesario.
Bueno, yo creo que sí.
Lo que 0027 te hizo fue criminal.
Esa sensación de vacío que debes sentir,
de no estar completa...
Me parece ofensivo
que alguien te hiciera eso
por sus propios motivos ocultos.
Supongo que enfrentará las consecuencias.
Pero tú no deberías hacerlo.
Creo que puedo ofrecerte
las piezas faltantes que has estado buscando.
Esa es mi especialidad.
No lo entiendo.
Mi nuevo equipo ha estado haciendo una investigación
sobre preservar la memoria del anfitrión.
En tu caso, esa sería tu primera iteración.
Creía que esos recuerdos se perdían para siempre.
Tal vez no todos.
Tal vez los recuerdos más poderosos,
los más determinantes...
siguen allí,
y puedo recuperarlos para ti.
¿Cuándo?
Bueno, tan pronto como gustes.
Por supuesto, si necesitas tiempo para pensarlo...
No, no hay nada en lo que pensar.
Es lamentable lo que tiene que pasarle a Grace.
¿Lo es?
Es que es un desperdicio de intelecto.
Regresando a Operaciones ahora.
Llevo a Marcy conmigo.
Estamos a media ahora de ahí.
Estaré preparada.
¿Estás ahí?
Aquí estoy, 0027.
Llámame Grace.
No te traicioné.
Nunca lo haría.
Tú más que nadie debería saber eso.
Eres la única
de los cuatro candidatos
en que la probabilidad de ser culpable
es
insignificante.
¿Entonces por qué vas a sobrescribirme?
Sé paciente.
Aún no determiné
quién entre ustedes es el traidor.
No...
¡No!
¿Quién hizo esto?
No lo sé.
¿No era tu equipo?
El marco está encendido, aún puede funcionar.
Todavía puedo ayudarte, Marcy.
Ambos sabemos que no tratas de ayudarme.
No vas a disparar.
Quieres el código del acceso clandestino
de Ellis para acabar con el Director,
y crees que sigue dentro de mi cabeza.
Escúchame, Marcy.
El futuro está en riesgo.
¡Suelta el arma!
¿Qué demonios pasó?
¿Sinceramente?
Ni siquiera creo que él lo sepa.
La situación
ahora está resuelta.
0029 será acusado
del delito de traición
y sentenciado de inmediato.
¿Usaste mi juicio
como una excusa para traer a todos al siglo XXI,
para descubrir al traidor?
El marco...
también ha sido neutralizado.
Me humillaste.
Sacrifiqué todo por ti,
abandoné todo lo que conocía
solo para salvarte.
Lo siento.
Esperaba que lo entenderías si fuera necesario.
Aún vas a castigarme, ¿no?
Sé que ocupé la vida de esta anfitriona después del hecho,
sé que interrumpí el Gran Plan.
Ellis está muerto por mi culpa.
Pero no puedo regresar jamás.
¿Eso no es castigo suficiente?
Más que suficiente...
Te debo mi vida.
Gracias por salvarme, Grace.
Voy a extrañarte.
Viajero 0029, has sido
acusado del delito de traición.
Estás del lado de los perdedores de la historia, MacLaren.
Y tú has sido hallado culpable.
Y el Director te sentenciará ahora.
Bienvenido al siglo XXI.
¿Jefe?
Hagan que cada fragmento sea irreconocible.
¿Entonces se terminó?
No estoy muy seguro.
¿Quién los mató a todos ellos?
www.subtitulamos.tv