1 00:00:00,006 --> 00:00:01,760 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:01,785 --> 00:00:05,199 Debes estar dispuesto a alejarte de quien sea en un abrir y cerrar de ojos. 3 00:00:05,224 --> 00:00:08,251 Si no puedes, es la clara señal para cortar lazos. 4 00:00:08,275 --> 00:00:09,853 Voy a echar mucho de menos este apartamento. 5 00:00:09,877 --> 00:00:12,089 El último de los paquetes llegará pronto 6 00:00:12,113 --> 00:00:14,591 y luego nos llevaremos el dinero de diez vidas. 7 00:00:14,615 --> 00:00:16,793 No quiero hacer lo típico de fingir 8 00:00:16,817 --> 00:00:18,061 que no ha pasado nada. 9 00:00:18,085 --> 00:00:20,085 Está claro que ha pasado algo. 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,426 ¡Dios mío! 11 00:00:27,128 --> 00:00:28,460 ¡Veronique! 12 00:00:28,562 --> 00:00:29,462 ¡No! 13 00:00:31,232 --> 00:00:33,032 - ¡Oh, no! - ¡Dios mío! 14 00:00:33,057 --> 00:00:34,177 ¡¿Qué diablos...?! 15 00:00:34,201 --> 00:00:35,101 ¡No! 16 00:00:36,103 --> 00:00:38,137 Sí. Muerte por tacón de aguja. 17 00:00:38,517 --> 00:00:41,118 Es una triste ironía ser asesinado por lo que más quieres. 18 00:00:41,142 --> 00:00:43,387 Sería como si a Simmons lo matara un burrito. 19 00:00:43,411 --> 00:00:45,711 - O a Yates la matara un... - No. 20 00:00:45,813 --> 00:00:46,990 Mantén eso en la caja fuerte de compañeros. 21 00:00:47,014 --> 00:00:48,925 Es probable que no sea apropiado para la comisionada. 22 00:00:48,949 --> 00:00:50,093 Tienes razón. 23 00:00:50,117 --> 00:00:52,095 ¿Es el rodaje sin editar de un reality? 24 00:00:52,119 --> 00:00:54,531 ¿No ha oído hablar de "Las mujeres magníficas de Melrose Avenue"? 25 00:00:54,555 --> 00:00:56,443 - ¿Por qué debería? - Porque es fabuloso. 26 00:00:56,468 --> 00:00:58,862 - Van por su décima temporada. - La gente se vuelve loca por él. 27 00:00:58,887 --> 00:01:00,837 Lo demuestra la cantidad de llamadas que he recibido de la prensa 28 00:01:00,862 --> 00:01:02,005 desde que el cuerpo fue descubierto. 29 00:01:02,029 --> 00:01:03,962 Por eso están todos aquí. 30 00:01:03,987 --> 00:01:05,027 Comisionada. 31 00:01:05,978 --> 00:01:07,377 Gracias, Jim. 32 00:01:08,226 --> 00:01:09,169 Manzanilla. 33 00:01:09,270 --> 00:01:11,070 Con miel, como la ha pedido. 34 00:01:11,505 --> 00:01:13,205 Eso sí que es buen servicio. 35 00:01:13,307 --> 00:01:16,420 Simmons y Yates han estado en el caso desde que fue denunciado ayer. 36 00:01:16,444 --> 00:01:18,221 Pero a la comisionada Russo le gustaría que todos arrimemos el hombro. 37 00:01:18,245 --> 00:01:19,790 Claro. Lo que sea que necesite, comisionada. 38 00:01:19,814 --> 00:01:21,191 ¿Qué hacía todo el reparto junto? 39 00:01:21,215 --> 00:01:22,959 Tenían el episodio del viaje de las chicas. 40 00:01:22,983 --> 00:01:25,362 Alquilaron una mansión. Para tener al reparto bajo el mismo techo. 41 00:01:25,386 --> 00:01:27,397 Para un máximo de drama y vino derramado. 42 00:01:27,421 --> 00:01:30,167 Solo que esta vez, una de las derramavinos terminó muerta. 43 00:01:30,191 --> 00:01:31,668 Sucedió cerca de las once y media. 44 00:01:31,692 --> 00:01:33,403 No había cámaras en el área superior 45 00:01:33,427 --> 00:01:34,907 ni en los dormitorios individuales, 46 00:01:34,932 --> 00:01:36,739 pero todas las mujeres dijeron que ya estaban durmiendo. 47 00:01:36,764 --> 00:01:37,664 ¿A las once y media? 48 00:01:37,689 --> 00:01:39,010 Sí, estaban exhaustas de un día completo 49 00:01:39,035 --> 00:01:40,777 de chupitos de tequila y comportamiento pasivo-agresivo. 50 00:01:40,801 --> 00:01:41,762 ¿Algún sospechoso? 51 00:01:41,787 --> 00:01:43,447 La llamada provino del interior de la casa, 52 00:01:43,471 --> 00:01:45,515 y según las cámaras exteriores, nadie entró. 53 00:01:45,539 --> 00:01:48,685 No había nadie en la mansión, salvo el reparto y un equipo pequeño. 54 00:01:48,709 --> 00:01:49,686 ¿De quién era el tacón? 55 00:01:49,710 --> 00:01:50,754 Digo, el arma homicida. 56 00:01:50,778 --> 00:01:51,777 De Veronique. 57 00:01:51,879 --> 00:01:53,523 De hecho, anteriormente en la temporada, 58 00:01:53,547 --> 00:01:55,025 durante una discusión con las otras mujeres, 59 00:01:55,049 --> 00:01:56,526 dijo, y cito... 60 00:01:56,550 --> 00:01:59,996 "Si me hacéis enfadar, os apuñalaré por la espalda con mi tacón de aguja". 61 00:02:00,020 --> 00:02:01,898 - Fin de cita. - Parece que una de las otras mujeres 62 00:02:01,922 --> 00:02:03,266 le ganó por un pelo. 63 00:02:03,290 --> 00:02:05,090 ¿O mejor por un tacón? 64 00:02:05,185 --> 00:02:07,262 - Imagino que el reparto se fue a casa. - No exactamente. 65 00:02:07,294 --> 00:02:09,272 Se canceló la grabación para procesar la escena, 66 00:02:09,296 --> 00:02:10,841 pero van a retomarla mañana. 67 00:02:10,865 --> 00:02:12,409 ¿Aunque su amiga haya sido asesinada? 68 00:02:12,433 --> 00:02:14,711 Dicen que es lo que Veronique habría querido. 69 00:02:14,735 --> 00:02:16,113 Estoy muy segura de que lo que habría querido 70 00:02:16,137 --> 00:02:17,747 es no ser apuñalada con un tacón. 71 00:02:17,771 --> 00:02:20,584 Los asesinatos de famosos son la cruz de cualquier departamento de policía. 72 00:02:20,608 --> 00:02:22,385 Atraen una cantidad apabullante de atención 73 00:02:22,409 --> 00:02:25,622 y, si no los resuelves, es todo lo que recuerda la gente. 74 00:02:25,646 --> 00:02:28,358 No me van a arruinar mi campaña para alcaldesa 75 00:02:28,382 --> 00:02:30,760 un montón de estrellas sobrevaloradas de un reality. 76 00:02:30,784 --> 00:02:32,796 Si el programa no para la producción, 77 00:02:32,820 --> 00:02:34,664 necesitaremos alguien dentro. 78 00:02:34,688 --> 00:02:35,692 ¿Como quién? 79 00:02:44,632 --> 00:02:45,678 ¡Hola, chicas! 80 00:02:46,125 --> 00:02:47,477 Soy vuestra nueva compañera de reparto. 81 00:02:47,501 --> 00:02:49,634 Es fabuloso conoceros a todas. 82 00:02:52,259 --> 00:02:55,763 www.subtitulamos.tv 83 00:02:56,944 --> 00:02:58,710 Soy Aurora Banks. 84 00:02:58,812 --> 00:02:59,990 Sé lo que estáis pensando. 85 00:03:00,014 --> 00:03:03,148 Sí. Stuart Banks, el presidente de la cadena, es mi tío. 86 00:03:03,250 --> 00:03:04,628 El tío Stu es el mejor. 87 00:03:04,652 --> 00:03:06,229 En fin, basta de hablar de mí. 88 00:03:06,253 --> 00:03:08,465 Ya he escuchado mucho de vosotras. 89 00:03:08,489 --> 00:03:10,167 Teníais razón al llamar a un experto. 90 00:03:10,191 --> 00:03:11,190 ¿En serio? 91 00:03:11,292 --> 00:03:13,436 ¿Este es el asesor del que hablabais? 92 00:03:13,460 --> 00:03:15,972 Jefe, si enviara a su gente 93 00:03:15,996 --> 00:03:18,141 a infiltrarse en la mafia, ¿la prepararía 94 00:03:18,165 --> 00:03:19,910 la unidad especial de Crimen Organizado? 95 00:03:19,934 --> 00:03:20,899 Desde luego. 96 00:03:20,924 --> 00:03:23,079 Bueno, la dinámica de los actores en cuestión 97 00:03:23,103 --> 00:03:25,348 es más compleja que cualquier cártel, mafia 98 00:03:25,372 --> 00:03:27,052 o dictadura extranjera. 99 00:03:27,107 --> 00:03:29,486 Y dependiendo de la ingesta de alcohol, más peligrosa. 100 00:03:29,510 --> 00:03:31,910 ¿Y qué te cualifica como experto? 101 00:03:32,012 --> 00:03:33,946 Bueno, no quiero presumir, pero... 102 00:03:34,048 --> 00:03:36,092 he visto las diez temporadas al menos tres veces. 103 00:03:36,116 --> 00:03:38,628 Y tengo una de las 200 velas de la empresa ya desaparecida 104 00:03:38,652 --> 00:03:40,130 de velas perfumadas de Veronique. 105 00:03:40,154 --> 00:03:41,151 ¿Desaparecida? 106 00:03:41,513 --> 00:03:42,599 ¿Qué pasó? 107 00:03:42,623 --> 00:03:44,167 Se suponía que las velas 108 00:03:44,191 --> 00:03:47,003 debían oler a canela, pero debido a un percance en la producción, 109 00:03:47,027 --> 00:03:49,161 terminaron oliendo a sobaco. 110 00:03:49,263 --> 00:03:50,974 - ¿Y la conservaste igual? - Claro. 111 00:03:50,998 --> 00:03:52,678 Porque soy un auténtico admirador. 112 00:03:53,189 --> 00:03:54,344 ¿Puedo continuar? 113 00:03:54,368 --> 00:03:55,268 Vale. 114 00:03:55,480 --> 00:03:57,581 Veamos con quiénes tratamos. 115 00:03:57,605 --> 00:03:59,285 Primero, nuestra víctima. 116 00:03:59,340 --> 00:04:00,405 Veronique. 117 00:04:00,507 --> 00:04:02,274 Es la absoluta ZLAC. 118 00:04:02,376 --> 00:04:03,875 Perdón, ¿ZLAC? 119 00:04:03,978 --> 00:04:05,590 La Zorra Líder a Cargo. 120 00:04:05,615 --> 00:04:07,030 ¿No le estás enseñando estas cosas? 121 00:04:07,055 --> 00:04:09,100 Es difícil si no tiene interés en aprender. 122 00:04:09,125 --> 00:04:10,660 Veronique es parte del reparto original 123 00:04:10,684 --> 00:04:12,195 y totalmente despiadada. 124 00:04:12,219 --> 00:04:14,497 Es famosa por salir con hombres mucho más jóvenes. 125 00:04:14,521 --> 00:04:16,455 Muy a favor de las reinas asaltacunas. 126 00:04:16,557 --> 00:04:18,635 Y además, suelta una bomba de una 127 00:04:18,659 --> 00:04:20,036 de las otras mujeres en cada final. 128 00:04:20,060 --> 00:04:21,638 Ese es el as que tiene bajo la manga. 129 00:04:21,662 --> 00:04:23,640 Quizá alguna de las mujeres del reparto la mató 130 00:04:23,664 --> 00:04:25,633 para evitar que saliera a la luz su secreto. 131 00:04:25,658 --> 00:04:28,333 Si Veronique es la reina, 132 00:04:28,714 --> 00:04:30,614 ¿quién es la siguiente en la línea de sucesión al trono? 133 00:04:30,638 --> 00:04:31,538 Soy Talia. 134 00:04:31,605 --> 00:04:33,272 Talia también es del reparto original. 135 00:04:33,297 --> 00:04:35,852 Es la mejor amiga de Veronique y la que encontró el cuerpo. 136 00:04:35,876 --> 00:04:37,153 Está casada, no tiene hijos. 137 00:04:37,177 --> 00:04:39,723 Su marido y ella pasaron años intentando concebir. 138 00:04:39,747 --> 00:04:41,658 Ha sido muy comunicativa sobre el tema. 139 00:04:41,682 --> 00:04:44,621 Al final, desistió de ese sueño para concentrarse en otras cosas. 140 00:04:44,646 --> 00:04:45,561 ¿Como qué? 141 00:04:45,594 --> 00:04:48,717 Su sobriedad, por ejemplo. Lleva sobria cinco años. 142 00:04:48,742 --> 00:04:51,955 Pero recientemente ha habido rumores de recaída. 143 00:04:51,980 --> 00:04:54,174 - ¿Crees que es verdad? - Es difícil saberlo. 144 00:04:54,199 --> 00:04:57,641 En este mundo, lo que se dice en cámara y lo que es verdad 145 00:04:57,665 --> 00:04:59,743 a menudo son dos cosas muy diferentes. 146 00:04:59,767 --> 00:05:02,923 Pero se rumorea que captaron el incidente grabando esta temporada. 147 00:05:02,948 --> 00:05:05,115 Llegas a tiempo para uno de mis famosos 148 00:05:05,139 --> 00:05:06,938 cócteles sin alcohol de mango y menta. 149 00:05:07,408 --> 00:05:08,308 O... 150 00:05:08,459 --> 00:05:09,686 como no tienes ocho años, 151 00:05:09,710 --> 00:05:11,454 puede que los zumos de frutas no te gusten. 152 00:05:11,478 --> 00:05:14,233 Tenemos una caja llena de tequila y vino tinto. 153 00:05:14,258 --> 00:05:15,375 Soy Jasmine. 154 00:05:15,416 --> 00:05:18,216 Jasmine es una antigua chica fiestera de Nueva York 155 00:05:18,241 --> 00:05:20,129 y actualmente una mujer felizmente casada 156 00:05:20,154 --> 00:05:22,232 con la vida y el marido perfectos. 157 00:05:22,256 --> 00:05:24,690 ¿Exactamente qué hace? 158 00:05:24,792 --> 00:05:27,926 No se trata de lo que cualquiera de ellas hace. 159 00:05:28,028 --> 00:05:30,874 Se trata de lo que quieren que creáis que hacen. 160 00:05:30,898 --> 00:05:32,498 Por ejemplo... 161 00:05:32,933 --> 00:05:35,367 Jasmine acaba de lanzar su nuevo sencillo. 162 00:05:35,469 --> 00:05:37,781 Mi canción se llama "Demasiado borracha para recordar tu nombre, 163 00:05:37,805 --> 00:05:39,082 entre paréntesis, o el mío". 164 00:05:39,106 --> 00:05:41,239 Trata de irse de marcha, pero también... 165 00:05:41,675 --> 00:05:42,955 trata de la vida. 166 00:05:47,748 --> 00:05:53,218 *Demasiado borracha para recordar tu nombre o el mío* 167 00:05:54,088 --> 00:05:56,058 Sí. Es tan malo que es legendario. 168 00:05:56,083 --> 00:05:57,867 *Para recordar...* 169 00:05:57,891 --> 00:05:59,891 Hola, soy condesa Katarina. 170 00:05:59,927 --> 00:06:03,295 Katarina es de un país eslavo desconocido 171 00:06:03,320 --> 00:06:05,308 que nadie en el programa puede pronunciar. 172 00:06:05,332 --> 00:06:07,610 Es una condesa y lo saca a colación cada vez que puede. 173 00:06:07,634 --> 00:06:11,428 Mi marido, el conde, es amigo tío tuyo. 174 00:06:11,805 --> 00:06:13,872 Hola, soy Clementine. 175 00:06:13,897 --> 00:06:15,452 No hay mucho que decir de Clementine. 176 00:06:15,476 --> 00:06:18,488 Es nueva en el programa, pero basado en su presencia online, 177 00:06:18,512 --> 00:06:20,156 parece un poco aburrida. 178 00:06:20,180 --> 00:06:22,371 No sé si alguien te lo ha contado, 179 00:06:22,396 --> 00:06:24,396 pero este viaje es mi fiesta de divorcio. 180 00:06:25,352 --> 00:06:26,348 ¡Bienvenida! 181 00:06:26,613 --> 00:06:28,194 Eso sería lo esencial. 182 00:06:28,219 --> 00:06:32,523 Pero estaré allí como vuestro técnico in situ en vuestros oídos 183 00:06:32,626 --> 00:06:35,794 todo el tiempo, aportando información cuando la necesitéis. 184 00:06:35,896 --> 00:06:37,655 - Eres el mejor, Ricky. - Gracias. 185 00:06:37,680 --> 00:06:38,580 Coincido. 186 00:06:38,605 --> 00:06:40,243 Así que Max finge formar parte del reparto. 187 00:06:40,267 --> 00:06:41,947 ¿Y qué hace Ellis? 188 00:06:43,670 --> 00:06:45,348 Hola. ¿Tú eres Greg? 189 00:06:45,372 --> 00:06:47,199 - Así me llaman. - Rodney. 190 00:06:47,224 --> 00:06:48,984 La cadena me manda para limpiar este estropicio. 191 00:06:49,009 --> 00:06:52,155 Ah, sí, el productor para crisis. Me alegra verte aquí, tío. 192 00:06:52,179 --> 00:06:53,890 - Dios sabe que lo necesitamos. - Haré lo que pueda. 193 00:06:53,914 --> 00:06:55,158 Pareces estar más que cualificado. 194 00:06:55,182 --> 00:06:56,359 Produjiste "El soltero" 195 00:06:56,383 --> 00:06:58,128 cuando la chica tuvo el accidente de esquí náutico. 196 00:06:58,152 --> 00:06:59,786 Luego "Supervivientes" con la picadura de serpiente. 197 00:06:59,811 --> 00:07:01,777 Sí, eso fue duro. Odio las serpientes. 198 00:07:01,802 --> 00:07:03,867 Pues las serpientes son más dóciles que estas chicas. 199 00:07:03,891 --> 00:07:06,102 Por no mencionar que la cadena ha decidido justo ahora 200 00:07:06,126 --> 00:07:07,470 meter a una nueva chica en el reparto. 201 00:07:07,494 --> 00:07:08,850 Tiene que ser una broma. ¿Cómo es? 202 00:07:08,875 --> 00:07:10,373 Es la sobrina de un jefazo de la cadena. 203 00:07:10,397 --> 00:07:12,041 Así que no puedo decir nada al respecto. 204 00:07:12,065 --> 00:07:14,065 Esperemos que no sea aburrida. 205 00:07:14,333 --> 00:07:15,400 ¿Sabes? 206 00:07:15,716 --> 00:07:17,504 Estas mujeres son... 207 00:07:17,592 --> 00:07:20,716 mezquinas, superficiales, narcisistas, lo que se te ocurra. 208 00:07:20,741 --> 00:07:21,851 ¿Pero asesinas? 209 00:07:21,875 --> 00:07:23,653 Lo encuentro difícil de creer. 210 00:07:23,677 --> 00:07:26,189 Aunque después de tantas temporadas nada me sorprendería. 211 00:07:26,213 --> 00:07:28,525 Es una pena que tengáis que acabar la temporada sin Veronique. 212 00:07:28,549 --> 00:07:30,006 Qué me vas a contar. 213 00:07:30,031 --> 00:07:32,661 Hablando de eso, ¿qué secreto iba a soltar en el capítulo final? 214 00:07:32,686 --> 00:07:34,164 La cadena no para de hablar de ello. 215 00:07:34,188 --> 00:07:35,554 Ni idea. 216 00:07:35,656 --> 00:07:38,601 Y ahora tengo que replantear toda la cena final. 217 00:07:38,625 --> 00:07:40,703 Respecto a eso, tengo que pensar cómo lo hacemos. 218 00:07:40,728 --> 00:07:42,334 Oye, estoy aquí para ayudar, ¿vale? 219 00:07:42,359 --> 00:07:44,073 ¿Por qué no te quito de las manos lo del confesionario? 220 00:07:44,097 --> 00:07:45,525 Es lo que mejor se me da, colega. 221 00:07:45,550 --> 00:07:47,177 Claro. Sí. Haz tu magia. 222 00:07:47,201 --> 00:07:49,245 Y... bienvenido al equipo. 223 00:07:49,269 --> 00:07:50,169 Gracias. 224 00:07:52,372 --> 00:07:55,841 Chicas... lamento mucho vuestra pérdida. 225 00:07:55,866 --> 00:07:58,133 No me puedo creer que Veronique haya muerto. 226 00:07:58,158 --> 00:08:00,590 O el hecho de que haya una asesina entre nosotras. 227 00:08:00,614 --> 00:08:01,514 Yo... 228 00:08:02,122 --> 00:08:03,960 No puedo hablar de esto ahora mismo. 229 00:08:03,984 --> 00:08:06,463 ¿Sabéis qué otra cosa es como la muerte? 230 00:08:06,487 --> 00:08:07,387 El divorcio. 231 00:08:07,572 --> 00:08:10,357 Y esta debía ser la fiesta de mi divorcio, ¿os acordáis? 232 00:08:10,518 --> 00:08:13,669 Es muy trágico lo que ha pasado. 233 00:08:14,446 --> 00:08:15,437 Katarina. 234 00:08:15,462 --> 00:08:17,729 Vaya observación más reveladora. 235 00:08:17,754 --> 00:08:18,908 ¿Por qué pones cara sarcasmo? 236 00:08:18,932 --> 00:08:21,277 ¿Por qué dices tú cosas que no aportan nada a la conversación? 237 00:08:21,301 --> 00:08:22,612 ¡Eres una chica maleducada! 238 00:08:22,636 --> 00:08:24,080 ¡No me señales con el dedo! 239 00:08:24,104 --> 00:08:25,348 ¡No me señales tú con el dedo! 240 00:08:25,372 --> 00:08:26,906 - ¡Guarra! - ¡Basta! 241 00:08:27,441 --> 00:08:28,985 Dejad de reñir. 242 00:08:29,009 --> 00:08:30,108 Lo mismo digo. 243 00:08:30,210 --> 00:08:31,155 Además, 244 00:08:31,180 --> 00:08:33,786 se supone que ahora tenemos que ir a nuestra sesión de meditación 245 00:08:34,014 --> 00:08:36,014 para guardar luto por mi matrimonio. 246 00:08:36,267 --> 00:08:38,094 Ya que... me estoy divorciando. 247 00:08:38,118 --> 00:08:40,810 Pero, obviamente, ahora tenemos que guardar luto por Veronique. 248 00:08:40,943 --> 00:08:41,865 Por supuesto. 249 00:08:41,889 --> 00:08:43,666 Es por lo que guardar luto. 250 00:08:43,690 --> 00:08:44,612 Sí. 251 00:08:44,637 --> 00:08:45,703 Claro. 252 00:08:45,899 --> 00:08:47,059 Veronique. 253 00:08:51,532 --> 00:08:53,442 Inspirad... 254 00:08:53,767 --> 00:08:56,568 recuerdos felices de Veronique. 255 00:08:58,266 --> 00:09:03,314 Espirad el dolor por su súbita muerte. 256 00:09:03,339 --> 00:09:05,032 Inspirad... 257 00:09:05,818 --> 00:09:09,887 la certeza de que vuestra amiga está en paz. 258 00:09:10,410 --> 00:09:12,377 Espirad... 259 00:09:12,686 --> 00:09:16,880 cualquier duda sobre vuestra propia mortalidad. 260 00:09:17,691 --> 00:09:18,902 Relajad los hombros. 261 00:09:21,995 --> 00:09:23,862 ¿Quién crees tú que lo ha hecho? 262 00:09:23,897 --> 00:09:24,873 ¿Hecho qué? 263 00:09:24,898 --> 00:09:26,983 ¿Quién crees que ha matado a Veronique? 264 00:09:27,761 --> 00:09:29,441 Yo qué sé. 265 00:09:29,963 --> 00:09:31,880 Espera, no creerás que yo, ¿verdad? 266 00:09:31,905 --> 00:09:33,672 No. No, claro que no. 267 00:09:33,774 --> 00:09:35,454 Porque yo jamás. 268 00:09:35,479 --> 00:09:36,885 Tengo mucho que perder. 269 00:09:36,910 --> 00:09:39,811 Mi marido, mi casa, mi nueva carrera musical. 270 00:09:39,836 --> 00:09:41,516 Sí. Tú jamás. 271 00:09:42,202 --> 00:09:43,535 Espirad... 272 00:09:43,717 --> 00:09:46,250 cualquier carga que estéis soportando. 273 00:09:46,846 --> 00:09:48,206 Pero sí diré... 274 00:09:48,247 --> 00:09:49,439 Soltad aire... 275 00:09:49,477 --> 00:09:51,210 Dudo de Clementine. 276 00:09:51,235 --> 00:09:52,201 ¿Clementine? 277 00:09:52,225 --> 00:09:53,169 con cada espiración. 278 00:09:53,193 --> 00:09:54,337 Pero si parece muy... 279 00:09:54,361 --> 00:09:55,627 ¿Aburrida? Lo sé. 280 00:09:56,081 --> 00:09:57,956 Pero nadie puede ser tan aburrida. 281 00:09:57,981 --> 00:10:00,276 Además, la vi paseando por el recinto desde mi ventana 282 00:10:00,300 --> 00:10:02,529 la noche que Veronique fue asesinada. 283 00:10:02,554 --> 00:10:04,897 - ¿Sabes a qué hora? - Las 11:11 en punto. 284 00:10:04,922 --> 00:10:07,650 Lo recuerdo porque la vi justo después de desear 285 00:10:07,674 --> 00:10:10,095 que mi sencillo llegara al número uno de las listas de éxitos. 286 00:10:11,078 --> 00:10:12,143 Chicas. 287 00:10:12,168 --> 00:10:17,340 Menos charlar y más espirar vuestros traumas. 288 00:10:20,400 --> 00:10:22,130 Veronique está muerta. 289 00:10:23,403 --> 00:10:25,178 Pero yo... 290 00:10:26,760 --> 00:10:27,692 no estoy muerta. 291 00:10:28,209 --> 00:10:29,649 Veronique está muerta. 292 00:10:30,430 --> 00:10:32,030 Pero yo no estoy muerta. 293 00:10:33,333 --> 00:10:35,812 Vale, Katarina es la primera. ¿Qué puedes decirme sobre ella? 294 00:10:35,836 --> 00:10:38,343 La trama principal de Katarina en el programa 295 00:10:38,368 --> 00:10:39,550 es su enemistad con Jasmine. 296 00:10:39,575 --> 00:10:41,215 Esas son las que se estaban peleando antes, ¿no? 297 00:10:41,240 --> 00:10:42,153 Es todo lo que hacen. 298 00:10:42,178 --> 00:10:44,287 Cada vez que parece que han enterrado el hacha de guerra, 299 00:10:44,311 --> 00:10:45,788 una de ellas la desentierra. 300 00:10:45,812 --> 00:10:47,154 - Suena caótico. - Lo es. 301 00:10:47,179 --> 00:10:51,039 Y da pie a una televisión excelente. 302 00:10:51,179 --> 00:10:54,263 No puedes verlo, pero acabo de hacer el beso del chef francés. 303 00:10:54,287 --> 00:10:56,366 Vale, ¿y qué debo decir para hacer que se abra conmigo? 304 00:10:56,390 --> 00:10:59,135 Eso es fácil. Pregúntale por la artritis de Boris. 305 00:10:59,159 --> 00:11:00,470 ¿Boris? ¿Quién es ese? ¿El marido? 306 00:11:00,494 --> 00:11:02,394 No, es su poni de las Shetland. 307 00:11:04,231 --> 00:11:05,730 Condesa Katarina. 308 00:11:05,832 --> 00:11:07,143 Bienvenida. Soy Rodney. 309 00:11:07,167 --> 00:11:08,067 Hola. 310 00:11:10,444 --> 00:11:11,848 ¿Por qué no te sientas? 311 00:11:11,872 --> 00:11:13,682 Empezamos enseguida. 312 00:11:13,974 --> 00:11:15,885 Soy Liam, uno de los cámaras. 313 00:11:15,909 --> 00:11:17,153 Encantado de conocerte. Rodney. 314 00:11:17,177 --> 00:11:18,077 Ya está. 315 00:11:19,312 --> 00:11:20,212 Vale. 316 00:11:20,381 --> 00:11:22,097 Avísame cuando quieres que empiece a grabar. 317 00:11:22,642 --> 00:11:24,123 - Todo listo. - Bien. 318 00:11:24,364 --> 00:11:25,804 Condesa Katarina. 319 00:11:25,931 --> 00:11:28,131 Mi primera pregunta, y la más importante, es, 320 00:11:28,155 --> 00:11:29,055 por supuesto, 321 00:11:29,362 --> 00:11:31,496 ¿cómo se encuentra Boris contigo fuera? 322 00:11:32,492 --> 00:11:34,859 Mi pequeño Bor-Bor es muy bueno. 323 00:11:35,488 --> 00:11:36,966 Mi marido, el conde, 324 00:11:37,023 --> 00:11:39,490 me manda fotos esta mañana. 325 00:11:39,766 --> 00:11:41,832 Echo mucho de menos a Boris. 326 00:11:42,081 --> 00:11:44,102 Sobre todo desde viaje es horrible. 327 00:11:44,171 --> 00:11:47,016 Seguro que fue muy duro ver a tu amiga así. 328 00:11:47,040 --> 00:11:49,018 No me puedo creer que Veronique haya... 329 00:11:49,042 --> 00:11:50,140 ¿cómo decís? 330 00:11:50,216 --> 00:11:51,626 Flexionado la pierna. 331 00:11:52,379 --> 00:11:53,823 ¿Quieres decir estirado la pata? 332 00:11:53,847 --> 00:11:54,747 Sí. 333 00:11:54,821 --> 00:11:55,829 Esa. 334 00:11:55,956 --> 00:11:59,071 ¿Qué me puedes contar de la noche de la muerte de Veronique? 335 00:11:59,527 --> 00:12:02,019 Esa noche fuimos dormir pronto. 336 00:12:02,129 --> 00:12:04,500 Jasmine bebió demasiado vino y no para 337 00:12:04,525 --> 00:12:06,205 de decir tonterías, ¿sí? 338 00:12:06,230 --> 00:12:07,941 ¿Por qué no te llevas bien con Jasmine? 339 00:12:07,966 --> 00:12:10,032 Porque solo dice tonterías. 340 00:12:10,230 --> 00:12:11,805 Claro. Vale. 341 00:12:12,631 --> 00:12:14,643 ¿Crees que podría haber matado a Veronique? 342 00:12:14,668 --> 00:12:15,568 ¿Jasmine? 343 00:12:15,899 --> 00:12:16,879 No. 344 00:12:16,903 --> 00:12:18,036 Es espantosa. 345 00:12:18,138 --> 00:12:19,038 Horrible. 346 00:12:19,372 --> 00:12:20,651 Ropa mala. 347 00:12:20,676 --> 00:12:21,990 Pero no asesina. 348 00:12:22,089 --> 00:12:24,570 Aunque yo ver Clementine 349 00:12:24,678 --> 00:12:26,522 ir a cocina a la hora de asesinato. 350 00:12:26,613 --> 00:12:27,513 ¿De verdad? 351 00:12:27,908 --> 00:12:29,926 - ¿Recuerdas a qué hora fue eso? - Sí. 352 00:12:29,950 --> 00:12:31,983 Fue las once y diez. 353 00:12:32,333 --> 00:12:34,975 Vale, tengo cotilleos y está la cosa que arde. 354 00:12:35,088 --> 00:12:36,342 Que abrasa. 355 00:12:36,367 --> 00:12:38,533 Vas a necesitar aloe vera, así de ardiente está la cosa. 356 00:12:38,558 --> 00:12:40,703 Vale, Max, al grano. Escúpelo ya. 357 00:12:40,727 --> 00:12:42,505 Vale. Según Jasmine, 358 00:12:42,529 --> 00:12:45,241 Clementine estuvo paseando por el recinto a las 11:11. 359 00:12:45,265 --> 00:12:47,143 Sobre la hora del asesinato. 360 00:12:47,167 --> 00:12:50,046 Lo que significa que Clementine mintió en su declaración como testigo. 361 00:12:50,070 --> 00:12:51,581 Vale, pero Katarina ha dicho que vio a Clementine 362 00:12:51,605 --> 00:12:52,982 bajar a la cocina a las 11:10, 363 00:12:53,006 --> 00:12:54,934 así que no pudo estar en dos sitios a la vez. 364 00:12:54,959 --> 00:12:55,880 Alguien miente. 365 00:12:55,905 --> 00:12:57,492 Es raro que las dos mencionaran a Clementine. 366 00:12:57,517 --> 00:12:59,157 - ¿Crees que están compinchadas? - No. 367 00:12:59,182 --> 00:13:01,214 Esas dos son como el tequila y el vino tinto. 368 00:13:01,239 --> 00:13:02,258 No mezclan bien. 369 00:13:02,282 --> 00:13:03,559 Pues algo chirría. 370 00:13:03,583 --> 00:13:04,927 Voy a volver a llamar a Katarina. 371 00:13:04,951 --> 00:13:07,252 Déjame probar a mí. Me haré su amiga. 372 00:13:07,277 --> 00:13:08,734 De diva a diva. 373 00:13:11,892 --> 00:13:13,324 ¡Katarina! 374 00:13:13,412 --> 00:13:15,092 Te he traído tu bebida favorita. 375 00:13:15,434 --> 00:13:17,675 Dos botellas de vino. 376 00:13:36,082 --> 00:13:39,482 Quizá no como el tequila y el vino tinto. 377 00:13:46,396 --> 00:13:47,393 ¡Mierda! 378 00:13:51,431 --> 00:13:54,043 Dije que aquí era mucho riesgo, ahora chica nueva nos ha pillado. 379 00:13:54,067 --> 00:13:55,099 No entres en pánico. 380 00:13:55,202 --> 00:13:56,712 ¿Qué quieres por no contarlo? 381 00:13:56,736 --> 00:13:58,314 - ¿Qué quieres decir? - Las dos estamos casadas. 382 00:13:58,338 --> 00:13:59,782 Mi marido es extremadamente celoso 383 00:13:59,806 --> 00:14:01,551 y tengo una cláusula de infidelidad en mi contrato prenupcial. 384 00:14:01,575 --> 00:14:03,486 Si me deja, no obtengo nada. 385 00:14:03,510 --> 00:14:05,555 Y yo tengo títulos por marido, el conde. 386 00:14:05,580 --> 00:14:08,576 Si divorcia de mí, pierdo cargo condesa, ¿y entonces qué soy? 387 00:14:08,601 --> 00:14:10,202 ¿Solo chica triste? 388 00:14:10,310 --> 00:14:11,761 Haremos lo que quieras. 389 00:14:11,785 --> 00:14:13,818 Pero no te vayas de la lengua en el programa. 390 00:14:13,843 --> 00:14:15,588 ¿Quieres dinero? Un coche. 391 00:14:15,655 --> 00:14:17,412 - El poni de Katarina. - Boris no. 392 00:14:17,799 --> 00:14:20,002 Mirad, no quiero arruinaros la vida, ¿vale? 393 00:14:20,026 --> 00:14:21,804 Podéis confiar en mí. Pero decidme la verdad. 394 00:14:21,828 --> 00:14:24,341 Esta no era la primera vez, ¿verdad? 395 00:14:25,285 --> 00:14:27,352 Llevamos enamoradas años. 396 00:14:27,377 --> 00:14:28,945 Ese sí que es un buen giro argumental. 397 00:14:28,969 --> 00:14:32,105 Nos conocimos en el programa y fue inmediatamente... 398 00:14:32,167 --> 00:14:33,082 eso. 399 00:14:33,106 --> 00:14:35,239 Supongo que, a veces, lo sabes. 400 00:14:35,418 --> 00:14:37,987 En mi país, decimos que alguien te da en cabeza 401 00:14:38,011 --> 00:14:39,592 con sartén del amor. 402 00:14:40,349 --> 00:14:42,425 Suena mejor en mi idioma. 403 00:14:42,449 --> 00:14:43,795 Sí. No, lo entiendo. 404 00:14:43,915 --> 00:14:46,412 Vale, ¿pero por qué fingir que os odiáis? 405 00:14:46,437 --> 00:14:48,340 Mientras estemos enemistadas, podemos seguir en el programa. 406 00:14:48,365 --> 00:14:49,832 Y mientras sigamos en el programa... 407 00:14:49,856 --> 00:14:51,200 Podéis seguir viéndoos. 408 00:14:51,224 --> 00:14:53,603 Y tras todos estos años, ¿nadie se ha enterado? 409 00:14:53,627 --> 00:14:54,705 Hasta hace poco. 410 00:14:54,730 --> 00:14:55,785 ¿Qué quieres decir? 411 00:14:55,810 --> 00:14:58,155 Justo antes del viaje, Veronique nos dijo que lo sabía. 412 00:14:58,180 --> 00:14:59,475 Aún no sabemos cómo. 413 00:14:59,499 --> 00:15:01,344 ¿Iba a contar vuestro secreto en el capítulo final? 414 00:15:01,368 --> 00:15:02,336 Ni idea. 415 00:15:02,361 --> 00:15:04,828 Veronique no era exactamente predecible. 416 00:15:04,853 --> 00:15:08,012 ¿Así que la matasteis para impedir que la verdad saliera a la luz? 417 00:15:08,241 --> 00:15:09,819 - Por supuesto que no. - ¡No, no matamos! 418 00:15:09,843 --> 00:15:13,011 Estábamos juntas cuando Veronique fue asesinada. 419 00:15:13,113 --> 00:15:14,191 ¿Juntas? 420 00:15:14,383 --> 00:15:15,291 ¿En plan...? 421 00:15:15,315 --> 00:15:16,995 En plan momento sexo, sí. 422 00:15:17,036 --> 00:15:19,095 Entonces Talia gritó y salimos corriendo tan rápido 423 00:15:19,119 --> 00:15:20,997 que nos pusimos por accidente la bata de la otra. 424 00:15:21,021 --> 00:15:23,866 Sí, y antes de eso, cuando teniendo momento sexo, 425 00:15:23,890 --> 00:15:26,601 Jasmine ve Clementine por ventana. 426 00:15:26,626 --> 00:15:27,756 A las 11:11. 427 00:15:28,194 --> 00:15:30,064 - Se lo conté. - Lo hizo. 428 00:15:30,089 --> 00:15:32,374 Y cuando productor señala a Jasmine, 429 00:15:32,399 --> 00:15:34,210 yo entro pánico y digo algo equivocado. 430 00:15:34,234 --> 00:15:35,811 Este idioma no es lengua materna 431 00:15:35,835 --> 00:15:38,014 y a veces me confundo al hablar. 432 00:15:38,038 --> 00:15:40,249 - No... no queremos a nadie muerto. - No. 433 00:15:40,274 --> 00:15:43,885 Solo nos queremos y no deseamos que eso cambie. 434 00:15:43,910 --> 00:15:46,985 Pero si os queréis, ¿no merece la pena el cambio? 435 00:15:47,010 --> 00:15:49,045 Nos quedaríamos sin nada. 436 00:15:49,202 --> 00:15:50,882 Es decir, ¿qué haríamos? 437 00:15:52,218 --> 00:15:53,338 ¿Sabéis qué? 438 00:15:53,363 --> 00:15:56,196 Creo que vosotras necesitáis esto más que yo. 439 00:15:56,656 --> 00:15:57,556 Sí. 440 00:15:59,926 --> 00:16:01,926 Sí. Lo que ha dicho Max es cierto. 441 00:16:02,028 --> 00:16:03,539 ¿Ves los monogramas? 442 00:16:03,563 --> 00:16:07,147 Jasmine lleva la bata de Katarina y Katarina la de Jasmine. 443 00:16:07,393 --> 00:16:09,708 Y a decir verdad, me encanta lo suyo. 444 00:16:09,903 --> 00:16:12,176 Así que puede que estuvieran juntas cuando Veronique fue asesinada. 445 00:16:12,201 --> 00:16:13,881 A menos que sea una tapadera. 446 00:16:13,906 --> 00:16:16,218 Las dos tienen motivos dado que Veronique conocía su secreto, 447 00:16:16,243 --> 00:16:17,883 pero Max cree que dicen la verdad. 448 00:16:17,920 --> 00:16:21,022 Bueno, suponiendo que Jasmine y Katarina no estén mintiendo, 449 00:16:21,047 --> 00:16:23,025 entonces, es probable que Clementine no estuviera en su habitación 450 00:16:23,049 --> 00:16:24,782 a la hora del asesinato. 451 00:16:26,157 --> 00:16:27,462 Aquí Rodney. 452 00:16:27,487 --> 00:16:28,997 ¿Puede ir Clementine al confesionario? 453 00:16:29,022 --> 00:16:30,900 Repito, Clementine al confesionario. 454 00:16:30,924 --> 00:16:31,936 Cambio. 455 00:16:33,600 --> 00:16:34,660 ¿Qué? 456 00:16:35,428 --> 00:16:36,872 Eso ha sido la mar de convincente. 457 00:16:36,896 --> 00:16:39,308 Quizá hayas dejado pasar tu oportunidad como productor de realities 458 00:16:39,333 --> 00:16:42,533 sobreexplotado, con insomnio y cubierto de pelo de gato. 459 00:16:42,571 --> 00:16:44,280 Sí, me encantaría ayudarte. 460 00:16:44,304 --> 00:16:45,715 ¿Sabes qué? Ed, de Sundance, 461 00:16:45,739 --> 00:16:48,217 es un buen amigo de la familia, así que... 462 00:16:48,241 --> 00:16:50,086 podría enseñarle tu cortometraje. 463 00:16:50,110 --> 00:16:51,010 Vaya. 464 00:16:51,044 --> 00:16:53,187 Gracias, Talia. Eres siempre muy amable. 465 00:16:53,212 --> 00:16:54,208 De nada. 466 00:16:54,233 --> 00:16:55,767 - Te lo agradezco. - No hay de qué. 467 00:16:56,374 --> 00:16:58,561 Talia, no... no te tocaba ahora. 468 00:16:58,585 --> 00:17:00,852 Estoy lista para hablar de Veronique. 469 00:17:00,877 --> 00:17:02,431 Vale. Pues... empecemos. 470 00:17:02,455 --> 00:17:04,522 ¡He oído que es Clemen-tiempo! 471 00:17:05,658 --> 00:17:06,858 ¿Lo pillas? Es... 472 00:17:06,981 --> 00:17:08,471 Sí, lo pillo. Clemen-tiempo. 473 00:17:08,495 --> 00:17:11,162 Sí, quiero acabar ya con esto... ahora. 474 00:17:11,193 --> 00:17:12,125 Pero... 475 00:17:13,066 --> 00:17:14,472 Clemen-tiempo. 476 00:17:14,739 --> 00:17:16,078 Serás la siguiente, ¿vale? 477 00:17:16,102 --> 00:17:17,114 Te lo prometo. 478 00:17:21,089 --> 00:17:22,585 ¿Quieres un caramelo para la tos? 479 00:17:22,609 --> 00:17:24,286 Tengo de esos que te gustan tanto 480 00:17:24,310 --> 00:17:25,821 de limón, miel y equinácea. 481 00:17:25,845 --> 00:17:26,913 Ah, sí. 482 00:17:27,781 --> 00:17:29,015 - Gracias. - Sí. 483 00:17:31,284 --> 00:17:32,184 Vale. 484 00:17:32,278 --> 00:17:33,322 ¿Lista? 485 00:17:33,347 --> 00:17:34,663 No puedo estarlo más. 486 00:17:34,687 --> 00:17:38,376 Talia, ¿qué puedes contarnos sobre la noche del asesinato de Veronique? 487 00:17:42,562 --> 00:17:44,207 ¿Pasa algo? 488 00:17:44,232 --> 00:17:45,809 Mi mejor amiga ha muerto 489 00:17:46,132 --> 00:17:49,407 y tengo que hablar contigo de ello para un estúpido programa de televisión. 490 00:17:49,936 --> 00:17:50,980 ¿Sabes qué? Creo... 491 00:17:51,005 --> 00:17:52,515 Creo que no puedo hacer esto ahora, 492 00:17:52,539 --> 00:17:53,649 para ser sinceros, no puedo. 493 00:17:53,673 --> 00:17:56,613 Sé que estas cosas cuesta hablarlas, ¿vale? 494 00:17:56,638 --> 00:17:58,158 ¿Cómo puedes saberlo? 495 00:18:01,313 --> 00:18:04,257 Mi hermano también fue asesinado hace dos años. 496 00:18:05,485 --> 00:18:06,517 ¿De verdad? 497 00:18:06,966 --> 00:18:07,866 Sí. 498 00:18:08,310 --> 00:18:09,865 Y mira, por aquel entonces, 499 00:18:09,889 --> 00:18:12,109 no podía describirse mi dolor con palabras. 500 00:18:12,725 --> 00:18:14,085 Apenas puede ahora. 501 00:18:14,508 --> 00:18:16,297 ¿Sabes? La gente intentará decirte 502 00:18:16,529 --> 00:18:19,018 que se irá pasando, pero no es así. 503 00:18:20,067 --> 00:18:22,467 El dolor sigue siendo el mismo. 504 00:18:22,493 --> 00:18:23,846 Y algunos días eres más fuerte. 505 00:18:23,870 --> 00:18:26,237 Ya sabes, es más llevadero. 506 00:18:28,441 --> 00:18:29,988 Y otros días... 507 00:18:30,844 --> 00:18:31,967 No lo eres. 508 00:18:32,545 --> 00:18:33,669 No lo eres. 509 00:18:34,514 --> 00:18:35,414 Sí. 510 00:18:36,749 --> 00:18:37,907 Es que... 511 00:18:38,109 --> 00:18:39,962 Estoy muy enfadada, ¿sabes? 512 00:18:39,986 --> 00:18:41,630 Siento que debería seguir con nosotros. 513 00:18:41,654 --> 00:18:44,257 Entiendo esa rabia. Créeme, la he sufrido. 514 00:18:44,691 --> 00:18:48,124 Ahora, dime, fuiste la primera persona en encontrar a Veronique, ¿no? 515 00:18:48,361 --> 00:18:49,261 Sí. 516 00:18:53,032 --> 00:18:53,932 Fui... 517 00:18:54,901 --> 00:18:57,614 Fui a llevarle una pastilla para dormir. 518 00:18:58,057 --> 00:18:59,497 Y allí estaba ella. 519 00:19:02,041 --> 00:19:03,022 Ensangrentada. 520 00:19:03,197 --> 00:19:06,589 Todo a partir de ese momento es como si estuviera flotando, ¿sabes? 521 00:19:06,613 --> 00:19:08,179 Oigo gritos 522 00:19:08,281 --> 00:19:11,015 y entonces me doy cuenta de que soy yo, yo estoy gritando. 523 00:19:11,117 --> 00:19:14,123 Oigo hablar a la gente, pero apenas entiendo nada. 524 00:19:14,148 --> 00:19:15,881 Todo en lo que puedo pensar es en... 525 00:19:16,615 --> 00:19:17,651 ella. 526 00:19:20,760 --> 00:19:21,733 Muerta. 527 00:19:23,096 --> 00:19:26,914 Justo cuando pensaba que mi año no podía ir a peor. 528 00:19:27,634 --> 00:19:29,111 ¿A peor? ¿Qué quieres decir? 529 00:19:29,135 --> 00:19:30,183 Bueno... 530 00:19:31,304 --> 00:19:33,255 Llevo cinco años sobria. 531 00:19:33,586 --> 00:19:35,837 Felicidades. Está muy bien. 532 00:19:35,909 --> 00:19:37,625 Gracias. Lo está. 533 00:19:38,678 --> 00:19:41,578 Sobre todo porque mis peores momentos borracha 534 00:19:41,603 --> 00:19:43,283 están documentados en el programa. 535 00:19:43,402 --> 00:19:45,916 Me llamaban Veo-Doble Talia. 536 00:19:46,026 --> 00:19:48,026 Y el apodo era acertado. 537 00:19:48,555 --> 00:19:50,332 Seguro que ahora te cuesta ver aquello. 538 00:19:50,356 --> 00:19:53,392 Bueno, no... no puedo, no. Es... 539 00:19:55,210 --> 00:19:56,304 demasiado angustioso. 540 00:19:56,329 --> 00:19:58,741 Es como si estuviera poseída esas temporadas. 541 00:19:58,765 --> 00:20:01,399 Ya sabes, ahogando mi vergüenza en alcohol. 542 00:20:01,424 --> 00:20:03,666 Pero luego recuperé la sobriedad y... 543 00:20:04,804 --> 00:20:06,324 las cosas se volvieron más claras. 544 00:20:06,496 --> 00:20:07,639 Bien por ti. 545 00:20:07,664 --> 00:20:10,530 Ese es ciertamente mi mayor logro. 546 00:20:10,555 --> 00:20:12,144 Y no iba 547 00:20:12,445 --> 00:20:15,713 a tirarlo por la borda sin más como dice la gente. 548 00:20:16,029 --> 00:20:17,298 Sí, ya... 549 00:20:17,350 --> 00:20:18,961 ya oí lo del incidente de hace dos meses. 550 00:20:18,985 --> 00:20:22,019 No, me echaron algo en la bebida, ¿vale? 551 00:20:22,121 --> 00:20:25,823 Yo no me haría eso. Alguien quiso sabotearme. 552 00:20:25,925 --> 00:20:27,836 ¿Tienes alguna idea de quién pudo haberlo hecho? 553 00:20:27,860 --> 00:20:28,943 Ni idea. 554 00:20:29,096 --> 00:20:31,608 Veronique fue la única que me creyó. 555 00:20:31,633 --> 00:20:34,895 Sabía lo importante que era estar sobria para mí. 556 00:20:35,030 --> 00:20:37,069 - Porque te conocía. - Exacto. 557 00:20:37,197 --> 00:20:38,637 Tenía sus defectos. 558 00:20:39,332 --> 00:20:40,789 Claro, pero... 559 00:20:42,522 --> 00:20:44,788 nunca he tenido una amiga como ella. 560 00:20:45,751 --> 00:20:47,884 Y probablemente nunca la tendré. 561 00:20:49,482 --> 00:20:51,815 Odio tener que preguntarte esto, pero debo hacerlo. 562 00:20:52,252 --> 00:20:53,951 Siendo su mejor amiga, 563 00:20:54,053 --> 00:20:55,598 ¿tienes idea de cuál era el secreto 564 00:20:55,622 --> 00:20:57,466 que iba a soltar en la cena final? 565 00:20:57,490 --> 00:20:58,390 No. 566 00:20:58,597 --> 00:20:59,497 No. 567 00:21:00,260 --> 00:21:01,425 Ella... 568 00:21:02,123 --> 00:21:03,591 ella no me decía esas cosas. 569 00:21:03,616 --> 00:21:06,161 Era demasiado estratega participando en el programa. 570 00:21:06,186 --> 00:21:07,888 Por eso era tan buena. 571 00:21:08,835 --> 00:21:10,435 ¿Sabes qué? 572 00:21:10,590 --> 00:21:12,631 Creo que necesito descansar ahora. 573 00:21:13,172 --> 00:21:14,678 - Por supuesto. - Vale. 574 00:21:14,703 --> 00:21:17,041 Bueno, si hay algo más que pueda hacer, házmelo saber. 575 00:21:17,477 --> 00:21:18,581 Gracias. 576 00:21:20,213 --> 00:21:21,245 Oye... 577 00:21:21,270 --> 00:21:23,470 Siento mucho tu pérdida. 578 00:21:24,268 --> 00:21:25,781 - Gracias. - En serio. 579 00:21:25,806 --> 00:21:28,485 Y espero que tengas más días fuertes que no. 580 00:21:28,855 --> 00:21:29,920 Tú también. 581 00:21:35,495 --> 00:21:36,827 Vale. Toma dos. 582 00:21:36,929 --> 00:21:39,424 Tengo tanto que contar sobre lo de... 583 00:21:39,449 --> 00:21:41,998 Clementine... Sitios para la fiesta del relleno. 584 00:21:42,114 --> 00:21:43,270 ¿En serio? 585 00:21:47,407 --> 00:21:49,506 ¿Vosotros sabéis qué es una fiesta del relleno? 586 00:21:49,593 --> 00:21:52,221 ¿Esas mujeres se ponen relleno delante de la cámara? 587 00:21:52,245 --> 00:21:53,856 ¿Eso es una fiesta para ellas? 588 00:21:53,880 --> 00:21:55,457 Aquí dentro se trata de estar al mismo nivel que tus vecinos. 589 00:21:55,481 --> 00:21:58,093 En este mundo, los vecinos se ponen todos relleno en la cara. 590 00:21:58,117 --> 00:21:59,528 Vale, empecemos. 591 00:21:59,552 --> 00:22:01,232 Clementine, adelante. 592 00:22:01,452 --> 00:22:02,759 Dios mío, está genial. 593 00:22:02,784 --> 00:22:04,667 Gracias a todas por venir. 594 00:22:04,691 --> 00:22:06,669 Dado que esta es mi fiesta de divorcio, 595 00:22:06,693 --> 00:22:09,038 he pensado que un poco de relleno sería una forma genial de pasar 596 00:22:09,062 --> 00:22:10,072 al siguiente capítulo de nuestras vidas. 597 00:22:10,096 --> 00:22:11,907 Nuestra enfermera tiene las marcas individuales de cada una 598 00:22:11,931 --> 00:22:13,008 basándose en vuestras peticiones. 599 00:22:13,032 --> 00:22:14,343 Así que decidle vuestro nombre y ya. 600 00:22:14,766 --> 00:22:15,798 ¡Disfrutad! 601 00:22:16,936 --> 00:22:18,247 ¿Tú no te pones relleno? 602 00:22:18,271 --> 00:22:20,022 No lo necesito. Ya me he puesto. 603 00:22:20,440 --> 00:22:21,639 Es el tobillo. 604 00:22:22,067 --> 00:22:24,414 Es la última moda en Niza. 605 00:22:35,454 --> 00:22:37,598 Perdón, soy un poco paranoica. 606 00:22:37,623 --> 00:22:39,668 ¿Puedes comprobar que no haya burbujas de aire en la jeringa? 607 00:22:44,808 --> 00:22:47,131 Dios mío, ¿qué contiene eso? 608 00:22:50,436 --> 00:22:52,890 Alguien ha puesto ácido en la jeringa de Clementine. 609 00:22:53,184 --> 00:22:54,384 ¡Madre de Dios! 610 00:22:59,675 --> 00:23:01,457 Dios, qué miedo. 611 00:23:01,481 --> 00:23:03,559 Debe haber pasado toda tu vida ante tus ojos. 612 00:23:03,583 --> 00:23:06,729 Lo mismo pasa a zar en mi país en el 96. 613 00:23:06,753 --> 00:23:08,430 Su cara está muy derretida. 614 00:23:08,454 --> 00:23:10,566 No me puedo creer que alguien quiera matarme. 615 00:23:10,590 --> 00:23:12,923 Yo nunca le he hecho nada a nadie. 616 00:23:13,477 --> 00:23:14,903 ¿Quién ha podido hacer algo así? 617 00:23:14,927 --> 00:23:17,206 No tengo ni idea de cómo ha llegado eso a la jeringa. 618 00:23:17,230 --> 00:23:19,041 Lo he preparado todo yo misma. 619 00:23:19,065 --> 00:23:21,423 ¿Es posible que alguien pueda haber manipulado los materiales? 620 00:23:21,448 --> 00:23:24,712 Bueno, me tuve que ausentar para ponerme el micro. 621 00:23:25,838 --> 00:23:27,239 Oye, perdona. 622 00:23:27,347 --> 00:23:29,584 Las grabaciones se pausan mientras investigamos. 623 00:23:29,609 --> 00:23:31,462 Por supuesto. Liam. 624 00:23:32,182 --> 00:23:34,022 Tengo un cuarto donde podemos revisar las imágenes 625 00:23:34,046 --> 00:23:35,176 del incidente, si lo desean. 626 00:23:35,201 --> 00:23:37,167 - ¿Agentes? - Sí. Gracias. 627 00:23:38,167 --> 00:23:39,391 Productor. 628 00:23:40,486 --> 00:23:41,952 Hombre. Tipo. 629 00:23:42,054 --> 00:23:42,954 Chico. 630 00:23:43,294 --> 00:23:44,523 Muy sutil. 631 00:23:46,692 --> 00:23:48,393 - ¿Dónde vas? - Claro. 632 00:23:48,628 --> 00:23:50,308 Voy a quedarme aquí. 633 00:23:50,863 --> 00:23:52,563 Buen trabajo, agentes. 634 00:23:52,665 --> 00:23:53,565 Gracias. 635 00:23:56,302 --> 00:23:59,422 ¿Qué puedo decir? Me encantan los programas de crímenes. 636 00:23:59,818 --> 00:24:01,498 Por aquí, agentes. 637 00:24:02,108 --> 00:24:03,084 Ahueca, chica. 638 00:24:03,109 --> 00:24:04,790 Es un asunto oficial de la policía. 639 00:24:05,097 --> 00:24:06,537 Deja esa magdalena. 640 00:24:06,562 --> 00:24:08,445 También es asunto oficial de la policía. 641 00:24:13,453 --> 00:24:14,400 Mirad. 642 00:24:14,425 --> 00:24:16,691 La enfermera agarra la jeringa y la saca de la caja. 643 00:24:17,004 --> 00:24:19,449 Vale, así que no cambian la jeringa en ningún momento. 644 00:24:19,474 --> 00:24:22,383 Lo que significa que no hay pruebas en cámara de que la manipularan. 645 00:24:26,178 --> 00:24:27,423 Esperad. 646 00:24:36,375 --> 00:24:38,712 Ahí es donde te anticipas al ácido. 647 00:24:39,158 --> 00:24:40,838 Y mueves la pierna. 648 00:24:41,039 --> 00:24:42,724 No estabas paranoica por las burbujas de aire. 649 00:24:42,748 --> 00:24:45,143 Has fingido que querían acabar con tu vida, ¿verdad? 650 00:24:46,519 --> 00:24:47,419 Sí. 651 00:24:47,520 --> 00:24:48,571 Espera. ¿Qué? 652 00:24:48,666 --> 00:24:50,299 Espera un minuto, ¿cómo es que estamos viendo esto? 653 00:24:50,323 --> 00:24:51,633 Creía que no podíamos grabar 654 00:24:51,657 --> 00:24:52,701 durante los interrogatorios. 655 00:24:52,725 --> 00:24:54,470 De ninguna manera me voy a perder esto. 656 00:24:54,494 --> 00:24:56,638 Es obvio, Clementine. Tú mataste a Veronique. 657 00:24:56,662 --> 00:24:59,041 Has montado todo este circo para desviar sospechas. 658 00:24:59,065 --> 00:25:01,536 ¿Por qué, si no, harías una locura así? 659 00:25:02,034 --> 00:25:04,068 Esta es mi fiesta de divorcio. 660 00:25:04,170 --> 00:25:05,380 Mi momento de brillar. 661 00:25:05,404 --> 00:25:07,449 Pero entonces Veronique muere y todo el mundo olvida 662 00:25:07,473 --> 00:25:08,717 que esto se supone que es por mí. 663 00:25:08,741 --> 00:25:11,511 ¿Has fingido que querían acabar con tu vida buscando atención? 664 00:25:12,712 --> 00:25:13,612 Sí. 665 00:25:14,416 --> 00:25:16,547 Vale, no estoy orgullosa de ello. 666 00:25:16,572 --> 00:25:17,557 Espera, espera. 667 00:25:17,582 --> 00:25:20,372 ¿De dónde diablos has sacado el ácido en un viaje de chicas? 668 00:25:20,397 --> 00:25:22,740 Hice que mi asistente me lo trajera esta mañana. 669 00:25:22,765 --> 00:25:24,866 No quería hacer daño a nadie, lo juro. 670 00:25:24,891 --> 00:25:27,288 Y, por supuesto, yo no maté a Veronique. 671 00:25:27,313 --> 00:25:28,833 No soy una asesina. 672 00:25:28,858 --> 00:25:30,714 Soy demasiado aburrida para eso. 673 00:25:30,791 --> 00:25:32,856 Al menos, eso pensaba Veronique. 674 00:25:32,881 --> 00:25:34,308 ¿Qué quieres decir con eso? 675 00:25:34,333 --> 00:25:36,443 Bueno, al principio del viaje, 676 00:25:36,502 --> 00:25:38,947 Veronique me dijo que me había investigado y que había descubierto 677 00:25:38,971 --> 00:25:40,771 que no tenía ningún secreto. 678 00:25:41,573 --> 00:25:44,348 Soy exactamente tan aburrida como parezco. 679 00:25:45,278 --> 00:25:46,310 Vaya zasca. 680 00:25:46,335 --> 00:25:47,956 Pero eso no explica el hecho de que mintieras 681 00:25:47,980 --> 00:25:49,710 sobre dónde estabas cuando la mataron. 682 00:25:49,735 --> 00:25:50,935 La verdad es que... 683 00:25:52,051 --> 00:25:55,085 estaba hablando por teléfono con mi marido. 684 00:25:55,110 --> 00:25:56,757 Quiero recuperar a Larry. 685 00:25:57,423 --> 00:25:59,101 Le... le echo mucho de menos. 686 00:25:59,125 --> 00:26:02,517 Pero estaba demasiado avergonzada para admitirlo porque... 687 00:26:02,728 --> 00:26:03,979 bueno... 688 00:26:04,149 --> 00:26:06,118 esta es mi fiesta de divorcio. 689 00:26:13,306 --> 00:26:15,005 Farsante patética. 690 00:26:15,107 --> 00:26:18,287 ¿Cómo te atreves a mancillar la memoria de mi amiga? 691 00:26:18,538 --> 00:26:21,041 Eres desgracia para tu país. 692 00:26:24,838 --> 00:26:26,071 ¡Vergüenza! 693 00:26:30,682 --> 00:26:31,781 Vale. 694 00:26:31,806 --> 00:26:33,795 Clementine va camino de comisaría mientras comprobamos su coartada. 695 00:26:33,826 --> 00:26:36,738 En cualquier caso, se enfrenta a cargos por imprudencia temeraria. 696 00:26:36,762 --> 00:26:39,006 Sí, vamos a tener que interrogar a algunas personas. 697 00:26:39,031 --> 00:26:40,581 ¿Con quién quieren comenzar? 698 00:26:43,034 --> 00:26:45,301 Déjeme ver. Pito, pito, gorgorito... 699 00:26:46,072 --> 00:26:47,508 Con el del ceño fruncido. 700 00:26:47,814 --> 00:26:51,329 Y la pequeñaja con un sentido de la moda cuestionable. 701 00:26:51,904 --> 00:26:52,888 Maleducada. 702 00:26:52,912 --> 00:26:54,432 Venga, en marcha. 703 00:26:56,021 --> 00:26:57,337 ¿Es piel de oso? 704 00:26:57,828 --> 00:27:00,596 Las mujeres de este programa ya han buscado atención antes. 705 00:27:00,620 --> 00:27:03,298 ¿Pero una jeringa de ácido en la cara? Eso ya es otro nivel. 706 00:27:03,322 --> 00:27:04,833 Escuchad, ácido o no, 707 00:27:04,857 --> 00:27:07,502 si la coartada de Clementine se sostiene, volvemos al principio. 708 00:27:07,526 --> 00:27:10,586 Vale, Clementine ha dicho que Veronique la estuvo investigando. 709 00:27:10,611 --> 00:27:11,853 ¿Qué creéis que significa eso? 710 00:27:11,878 --> 00:27:14,072 El típico acoso en redes sociales a la vieja usanza. 711 00:27:14,104 --> 00:27:15,078 Sí. 712 00:27:15,103 --> 00:27:17,582 Así es como yo descubrí que mi ex había adoptado un bulldog francés. 713 00:27:17,607 --> 00:27:19,447 Ese maldito sabe cómo torturarme. 714 00:27:19,472 --> 00:27:22,451 No. Es imposible que Veronique usara las redes sociales para eso. 715 00:27:22,475 --> 00:27:26,076 Era una notoria ludita. Seguía usando un teléfono de tapa. 716 00:27:26,178 --> 00:27:28,323 Si quisierais obtener los trapos sucios de alguien, 717 00:27:28,347 --> 00:27:31,045 pero no supierais cómo usar un ordenador, ¿cómo lo haríais? 718 00:27:33,552 --> 00:27:36,142 Sí, al parecer, contrató a un investigador privado. 719 00:27:36,389 --> 00:27:37,529 Pues claro. 720 00:27:37,554 --> 00:27:40,454 Debería haber sabido que encontraríamos esos pagos en las cuentas de Veronique. 721 00:27:40,701 --> 00:27:42,371 Es decir, es el método tradicional 722 00:27:42,395 --> 00:27:44,931 para averiguar los sucios secretos de alguien de tu trabajo. 723 00:27:45,984 --> 00:27:47,819 Hablando de lo cual... 724 00:27:47,844 --> 00:27:49,422 ¿Quieres saber alguno de los míos? 725 00:27:49,447 --> 00:27:51,038 Por supuesto que no. 726 00:27:51,170 --> 00:27:52,933 Vale, pues tú te lo pierdes. 727 00:27:52,958 --> 00:27:55,401 Porque uno de ellos incluye a un ganador del premio Pulitzer 728 00:27:55,527 --> 00:27:56,956 y un robot sexual. 729 00:28:09,981 --> 00:28:11,661 No me lo puedo creer. 730 00:28:11,704 --> 00:28:14,791 Me fui de la oficina a las cinco, como siempre. 731 00:28:14,816 --> 00:28:17,434 ¿Algo le parece fuera de lugar en el escenario del crimen? 732 00:28:19,351 --> 00:28:20,776 Falta su portátil. 733 00:28:20,800 --> 00:28:22,344 Siempre lo tenía sobre la mesa. 734 00:28:22,368 --> 00:28:23,745 Contiene todos los archivos de sus casos. 735 00:28:23,769 --> 00:28:25,169 Seguramente eso es lo que buscaban. 736 00:28:25,194 --> 00:28:27,883 Excepto que siempre guardaba copias en papel de todo 737 00:28:27,907 --> 00:28:30,213 en el almacén del sótano. 738 00:28:30,238 --> 00:28:32,187 Por si alguna vez le pasaba algo al portátil. 739 00:28:32,211 --> 00:28:33,955 O a él, para el caso. 740 00:28:33,980 --> 00:28:36,219 Supongo que ya sabemos dónde tenemos que ir. 741 00:28:38,016 --> 00:28:39,082 Gracias. 742 00:28:42,488 --> 00:28:43,893 Siento llegar tarde. 743 00:28:43,918 --> 00:28:47,566 Me ha costado un poco meterme en este vestido para la cena final. 744 00:28:53,666 --> 00:28:55,266 Vaya. Estás... 745 00:28:56,062 --> 00:28:57,522 Estás muy guapa. 746 00:28:57,803 --> 00:28:58,815 Gracias. 747 00:28:59,168 --> 00:29:02,592 ¿Me ayudas a abrocharme la cremallera? Yo no... alcanzo. 748 00:29:04,643 --> 00:29:05,543 Sí. 749 00:29:08,207 --> 00:29:11,101 Estás jugando con fuego, Maximus. 750 00:29:12,158 --> 00:29:13,385 Ya está. 751 00:29:14,606 --> 00:29:15,720 Vale. 752 00:29:25,035 --> 00:29:26,188 Pues... 753 00:29:26,451 --> 00:29:27,450 Pues... 754 00:29:27,733 --> 00:29:29,800 La coartada de Clementine es sólida. 755 00:29:29,902 --> 00:29:31,847 Su marido ha dicho que estuvieron al teléfono más de una hora 756 00:29:31,871 --> 00:29:33,871 y que ella no paró de hablar. 757 00:29:38,424 --> 00:29:39,390 ¿Hola? 758 00:29:39,415 --> 00:29:41,423 No te vas a creer lo que hemos hallado en un archivo del investigador privado. 759 00:29:41,447 --> 00:29:43,325 En serio, sucio al nivel de un ganador de premio Pulitzer 760 00:29:43,349 --> 00:29:44,626 y un robot sexual. 761 00:29:44,650 --> 00:29:45,727 ¿Qué habéis descubierto? 762 00:29:45,751 --> 00:29:47,262 Según este archivo, 763 00:29:47,286 --> 00:29:48,864 Veronique se acostaba con Liam. 764 00:29:48,888 --> 00:29:50,551 - ¿El cámara? - Ese mismo. 765 00:29:50,576 --> 00:29:51,867 Vaya, Liam omitió convenientemente 766 00:29:51,891 --> 00:29:53,869 ese detalle cuando lo interrogamos. 767 00:29:53,893 --> 00:29:56,271 Hay más cajas, así que iremos mandando fotos mientras las revisamos. 768 00:29:56,295 --> 00:29:57,439 Vale. Mantenednos informados. 769 00:29:57,463 --> 00:29:58,472 Recibido. 770 00:29:58,497 --> 00:30:00,375 Dios, esa aventura lo cambia todo. 771 00:30:00,399 --> 00:30:03,078 Liam estaba en la mansión cuando Veronique fue asesinada. 772 00:30:03,102 --> 00:30:05,507 Fue él el que grabó las imágenes del hallazgo del cadáver. 773 00:30:05,704 --> 00:30:07,307 Puede que pasáramos algo por alto en el vídeo. 774 00:30:07,332 --> 00:30:09,339 Pues yo conozco a alguien al que le gusta mirar. 775 00:30:10,082 --> 00:30:11,147 Dios mío. 776 00:30:11,172 --> 00:30:13,400 ¿Liam y Veronique estaban haciendo el ñaca ñaca? 777 00:30:13,425 --> 00:30:14,489 ¿Te lo puedes creer? 778 00:30:14,513 --> 00:30:15,457 Sinceramente, sí. 779 00:30:15,481 --> 00:30:18,323 Le gustaban jóvenes y guapos, pero siempre acababa dejándolos. 780 00:30:18,348 --> 00:30:21,262 Hay un vídeo en TikTok de todos sus querindongos llorando, 781 00:30:21,287 --> 00:30:23,064 por la ruptura, con música de Celine Dion. 782 00:30:23,088 --> 00:30:24,288 Es graciosísimo. 783 00:30:26,959 --> 00:30:28,637 Vale, basta. Tenemos que darnos prisa. 784 00:30:28,661 --> 00:30:30,305 Ya es casi la hora de grabar la cena final. 785 00:30:30,329 --> 00:30:32,596 Vale, vale, dejadme hacer lo mío. 786 00:30:33,465 --> 00:30:34,809 La leche con nata. 787 00:30:34,834 --> 00:30:37,746 ¿Has visto lo que Yates y Simmons dicen de Talia? 788 00:30:37,770 --> 00:30:39,981 Sí, parece que Talia también tenía sus propios secretos. 789 00:30:40,005 --> 00:30:41,816 ¿Cómo encaja ahora esto en el caso? 790 00:30:41,841 --> 00:30:43,118 No lo sé, cada cosa a su tiempo. 791 00:30:43,142 --> 00:30:44,486 Primero las imágenes. ¿Ricky? 792 00:30:44,510 --> 00:30:45,486 ¡Y voilá! 793 00:30:45,511 --> 00:30:47,189 Os mando el vídeo a la pantalla. 794 00:30:47,213 --> 00:30:48,839 - Recibido. - Perfecto. 795 00:30:48,864 --> 00:30:50,809 Vamos allá, fans del deporte. 796 00:30:53,763 --> 00:30:55,106 Espera, retrocede. 797 00:30:58,143 --> 00:30:59,396 ¿Habéis oído eso? 798 00:30:59,421 --> 00:31:00,793 ¿Qué están diciendo? 799 00:31:00,818 --> 00:31:02,170 Ricky, rebobina y vuelve a ponerlo. 800 00:31:02,194 --> 00:31:03,714 Sube el volumen. 801 00:31:04,063 --> 00:31:05,307 Ve a la habitación de Veronique, ya. 802 00:31:05,331 --> 00:31:06,608 ¿Has oído lo mismo que yo? 803 00:31:06,632 --> 00:31:08,143 Sí, pero necesitamos más pruebas que eso. 804 00:31:08,167 --> 00:31:09,483 Vale, pues a conseguirlas, entonces. 805 00:31:09,508 --> 00:31:10,645 Es la última noche de grabaciones, 806 00:31:10,669 --> 00:31:12,647 o sea, la última noche en que todos estamos bajo el mismo techo, 807 00:31:12,671 --> 00:31:15,309 o sea, la última noche en que podemos resolver esto como infiltrados. 808 00:31:17,076 --> 00:31:18,353 Ricky, necesitamos más tiempo. 809 00:31:18,377 --> 00:31:19,512 Buenas noticias, pipiolos. 810 00:31:19,537 --> 00:31:22,123 Tenéis aquí a un experto en realities para asesoraros. 811 00:31:22,147 --> 00:31:24,192 ¿Qué tiene que ver esto con los realities? 812 00:31:24,216 --> 00:31:25,292 Todo. 813 00:31:25,317 --> 00:31:28,038 En este mundo, hay formas de abordar la cena final. 814 00:31:28,187 --> 00:31:30,555 Y, por suerte para vosotros, os dará el tiempo que necesitáis. 815 00:31:32,157 --> 00:31:34,316 Vale, que pasen las chicas. 816 00:31:46,205 --> 00:31:47,343 Vale, chicas. 817 00:31:47,368 --> 00:31:49,217 Es la última cena de la temporada. 818 00:31:49,241 --> 00:31:52,020 Empecemos dedicando cada una unas palabras a Veronique. 819 00:31:52,044 --> 00:31:52,944 ¿Comenzamos? 820 00:31:52,969 --> 00:31:54,136 Yo puedo empezar. 821 00:31:55,887 --> 00:31:58,221 No me puedo creer que Veronique ya no esté. 822 00:31:58,246 --> 00:32:02,529 Veronique era mi mejor amiga en el mundo. 823 00:32:02,554 --> 00:32:05,637 Y el hecho de que creyera en mí lo significaba todo. 824 00:32:05,857 --> 00:32:09,593 Así que me gustaría brindar con este cóctel sin alcohol de mango y menta 825 00:32:09,618 --> 00:32:10,658 por Veronique. 826 00:32:11,443 --> 00:32:12,728 V. 827 00:32:13,151 --> 00:32:14,671 Nos veremos. 828 00:32:18,170 --> 00:32:21,410 Yo quiero decir algo sobre Veronique. 829 00:32:22,133 --> 00:32:24,794 Pero acabo de enterarme de algo que no puedo callarme. 830 00:32:24,819 --> 00:32:27,187 ¡El chico de la cámara se estaba zumbando en secreto a Veronique! 831 00:32:27,212 --> 00:32:28,123 Sí. 832 00:32:28,148 --> 00:32:29,224 Debió matarla él. 833 00:32:29,248 --> 00:32:31,800 Por eso no le contó su aventura a la policía. 834 00:32:31,825 --> 00:32:33,061 No, no. Yo no... 835 00:32:33,085 --> 00:32:34,529 Yo no la maté, lo juro. 836 00:32:34,553 --> 00:32:36,598 A mí eso me parece una confesión de culpabilidad. 837 00:32:36,622 --> 00:32:38,066 ¡Parece que tenemos a nuestro asesino! 838 00:32:38,090 --> 00:32:39,118 ¡No! 839 00:32:40,192 --> 00:32:42,059 Liam no mató a Veronique. 840 00:32:42,167 --> 00:32:43,687 ¿Cómo puedes saberlo? 841 00:32:46,131 --> 00:32:47,901 Porque fui yo. 842 00:32:52,171 --> 00:32:53,618 Yo la maté, ¿vale? 843 00:32:54,039 --> 00:32:55,739 Yo soy la asesina. 844 00:32:56,642 --> 00:32:57,542 No. 845 00:32:57,977 --> 00:32:59,056 No lo eres. 846 00:32:59,242 --> 00:33:00,455 ¿Por qué iba a mentir? 847 00:33:00,479 --> 00:33:02,729 Porque Talia es su madre. 848 00:33:06,285 --> 00:33:08,552 Voy a ganar un Emmy por esto. 849 00:33:08,654 --> 00:33:10,632 Oh, espera. Se pone aún mejor. 850 00:33:10,656 --> 00:33:11,967 Vamos, Yimmons. 851 00:33:11,991 --> 00:33:15,125 Nos acercamos al gran final ya. 852 00:33:15,227 --> 00:33:18,095 Liam es el hijo biológico de Talia. 853 00:33:18,197 --> 00:33:20,864 Hace unos años, movió unos cuantos hilos 854 00:33:20,933 --> 00:33:22,811 y le consiguió trabajo a Liam en el programa. 855 00:33:22,835 --> 00:33:24,062 ¿Es eso cierto? 856 00:33:24,248 --> 00:33:26,569 Te tuve con solo 17 años. 857 00:33:26,594 --> 00:33:29,769 Renunciar a ti fue lo más difícil que he hecho jamás. 858 00:33:29,794 --> 00:33:31,314 Por eso empecé a beber. 859 00:33:31,339 --> 00:33:33,197 Para ahogar la vergüenza en alcohol. 860 00:33:33,317 --> 00:33:34,990 Pero al final recuperé la sobriedad. 861 00:33:35,014 --> 00:33:37,681 Y encontré el coraje para dar contigo. 862 00:33:37,957 --> 00:33:40,164 Vi que estabas estudiando cine e... 863 00:33:40,365 --> 00:33:42,192 hice que el programa te contratara. 864 00:33:42,254 --> 00:33:45,154 Tenerte cerca cada día me hacía mantenerme sobria. 865 00:33:45,826 --> 00:33:47,569 Por eso se me hizo todo mucho más duro 866 00:33:47,593 --> 00:33:49,273 cuando me echaron aquello en la bebida. 867 00:33:49,307 --> 00:33:51,940 - ¿Por qué no me lo contaste? - No se lo conté a nadie. 868 00:33:52,017 --> 00:33:53,537 Ni siquiera a Veronique. 869 00:33:54,107 --> 00:33:56,944 No creía merecer tener una relación contigo. 870 00:33:56,969 --> 00:33:59,167 Así que me dije a mí misma 871 00:33:59,411 --> 00:34:02,162 que debía conformarme con ser feliz por estar cerca de ti cada día. 872 00:34:02,200 --> 00:34:04,592 Y luego descubrí lo tuyo con Veronique. 873 00:34:04,624 --> 00:34:06,301 ¿Cuándo lo descubriste? 874 00:34:06,631 --> 00:34:08,311 El día antes de su muerte. 875 00:34:08,567 --> 00:34:10,877 Liam estaba preparando una toma. 876 00:34:10,916 --> 00:34:13,294 Veronique estaba en maquillaje, recibiendo unos retoques. 877 00:34:13,318 --> 00:34:16,462 Intercambiaron miraditas y entonces lo supe. 878 00:34:16,689 --> 00:34:19,463 Veronique era igual con todos sus novios. 879 00:34:19,611 --> 00:34:23,197 Los dejaba tirados cuando se había hartado de ellos 880 00:34:23,222 --> 00:34:25,792 y sabía que terminaría haciendo lo mismo contigo. 881 00:34:25,817 --> 00:34:27,442 Y entonces querría que te echaran del programa 882 00:34:27,466 --> 00:34:29,978 y yo no podía permitir que eso pasara. 883 00:34:30,003 --> 00:34:33,182 No cuando había luchado tanto para volver a tenerte en mi vida. 884 00:34:33,725 --> 00:34:34,936 Así que... 885 00:34:35,474 --> 00:34:37,351 fui a su habitación. 886 00:34:39,524 --> 00:34:40,884 Y la maté. 887 00:34:41,513 --> 00:34:42,479 A ver, 888 00:34:42,581 --> 00:34:44,959 es una buena historia, pero no es la verdadera. 889 00:34:44,983 --> 00:34:46,450 ¡Sí que lo es! 890 00:34:46,538 --> 00:34:48,432 No, no lo es. 891 00:34:48,920 --> 00:34:50,732 Estás protegiendo a tu hijo. 892 00:34:50,756 --> 00:34:53,510 Sí, fuiste a la habitación de Veronique a encararte con ella. 893 00:34:53,678 --> 00:34:56,457 Pero al llegar allí, ya estaba muerta, 894 00:34:56,495 --> 00:34:59,625 ¡porque fue otra persona quien mató a Veronique! 895 00:35:05,671 --> 00:35:07,771 Al límite, mamacita. 896 00:35:07,796 --> 00:35:10,470 Ya, bueno, valdrá la pena por estas imágenes. 897 00:35:11,777 --> 00:35:13,400 Vaya, esto está emocionante. 898 00:35:13,425 --> 00:35:15,105 Ya estaba muerta. 899 00:35:15,250 --> 00:35:17,892 Sí, bueno, ¿qué puedo decir? Mi chica lo lleva en la sangre. 900 00:35:17,916 --> 00:35:19,594 Liam, en las imágenes de esa noche, 901 00:35:19,618 --> 00:35:21,500 alguien te dijo que fueras a la habitación de Veronique. 902 00:35:21,560 --> 00:35:22,687 ¿Quién? 903 00:35:22,972 --> 00:35:24,421 Greg, seguramente. 904 00:35:24,523 --> 00:35:27,915 Pero ya estabas grabando cuando Talia se puso a gritar. 905 00:35:28,126 --> 00:35:31,419 Ella encontró a Veronique en ese preciso momento. 906 00:35:31,463 --> 00:35:34,275 Las habitaciones del reparto estaban pegadas unas a otras 907 00:35:34,299 --> 00:35:36,099 a lo largo del pasillo. 908 00:35:36,128 --> 00:35:39,359 Así que el grito podría haber venido de cualquiera de esas habitaciones. 909 00:35:39,384 --> 00:35:42,251 Pero Greg sabía que procedía de la de Veronique. 910 00:35:43,301 --> 00:35:44,201 ¿Por qué? 911 00:35:44,302 --> 00:35:47,783 Porque Greg mató a Veronique. 912 00:35:50,048 --> 00:35:50,948 ¿Yo? 913 00:35:51,481 --> 00:35:52,794 Eso no tiene ningún sentido. 914 00:35:52,818 --> 00:35:54,496 ¿Por qué iba a matar a la estrella de mi programa? 915 00:35:54,520 --> 00:35:58,157 Pero eso no iba a seguir siendo así, ¿verdad, Greggo? 916 00:35:59,057 --> 00:36:01,858 Porque todos saben que, cada año, 917 00:36:01,883 --> 00:36:03,850 Veronique suelta una bomba. 918 00:36:04,029 --> 00:36:07,070 Y este año la bomba iba a ser sobre Greg. 919 00:36:07,095 --> 00:36:11,105 Y lo que le hizo a Talia mientras grababan hace dos meses. 920 00:36:11,130 --> 00:36:12,250 Ahí entro yo. 921 00:36:15,627 --> 00:36:18,515 No sabía que saldríamos todas en la siguiente toma. 922 00:36:18,844 --> 00:36:19,976 Vale, bueno... 923 00:36:20,899 --> 00:36:22,579 va a ser un día muy largo. 924 00:36:23,348 --> 00:36:25,994 Vale, voy a por mi copa y luego nos vemos todos allí. 925 00:36:26,018 --> 00:36:27,885 ¿Dónde está mi cóctel sin alcohol? 926 00:36:29,521 --> 00:36:31,770 El camarero lo ha dejado aquí. De mango y menta, como siempre. 927 00:36:32,224 --> 00:36:33,505 Gracias, encanto. 928 00:36:39,264 --> 00:36:40,864 ¿Me echaste tú algo en la bebida? 929 00:36:40,994 --> 00:36:43,811 Soy un productor poco convencional, ¿y qué? 930 00:36:43,835 --> 00:36:46,269 Echabas de menos a Veo-Doble Talia. 931 00:36:46,294 --> 00:36:48,094 Querías la historia de su recaída. 932 00:36:49,107 --> 00:36:50,106 Liam. 933 00:36:50,236 --> 00:36:52,896 Tú le diste a Veronique esas imágenes, ¿verdad? 934 00:36:53,056 --> 00:36:54,244 Sí. 935 00:36:54,269 --> 00:36:57,337 Fue para que demostrara que lo hizo Greg. 936 00:36:57,516 --> 00:36:59,698 Sí, y ella se las enseñó a Greg. 937 00:36:59,872 --> 00:37:01,552 La noche que murió. 938 00:37:02,788 --> 00:37:05,855 Sabías que cuando ese vídeo expusiera tus malas artes, 939 00:37:05,880 --> 00:37:07,267 perderías el trabajo. 940 00:37:07,292 --> 00:37:09,960 Sí, existe la producción poco convencional. 941 00:37:09,985 --> 00:37:11,665 ¿Pero un escándalo como este? 942 00:37:11,878 --> 00:37:13,717 Nunca te recuperarías de algo así. 943 00:37:13,765 --> 00:37:16,700 Así que decidiste matar a Veronique. 944 00:37:16,802 --> 00:37:19,447 La apuñalaste con un zapato e intentaste culpar a las otras chicas. 945 00:37:19,471 --> 00:37:21,338 No puedes demostrar nada de eso. 946 00:37:21,363 --> 00:37:23,831 En realidad, sí que puedo. 947 00:37:26,121 --> 00:37:27,558 Ahí entras tú. 948 00:37:28,213 --> 00:37:29,290 ¡Vaya! Mecachis. 949 00:37:29,314 --> 00:37:30,731 Estaba embelesada. 950 00:37:31,350 --> 00:37:34,461 En realidad, sí que puedo. 951 00:37:41,126 --> 00:37:43,994 Hemos encontrado el portátil del investigado privado en tu casa. 952 00:37:44,096 --> 00:37:46,162 Tú eres el asesino. 953 00:37:48,267 --> 00:37:51,246 Mataste a ese investigador porque sabías que era la única otra persona 954 00:37:51,270 --> 00:37:52,647 que tenía esas imágenes. 955 00:37:52,671 --> 00:37:55,783 Todo cuanto necesitabas es un secreto jugoso para limpiar tu nombre. 956 00:37:55,807 --> 00:37:59,309 Y por eso usaste lo de Veronique y Liam para tapar tu historia. 957 00:38:00,099 --> 00:38:02,765 Me lo has dicho justo antes de la cena. 958 00:38:02,790 --> 00:38:04,891 Me has usado para incriminar al chico de la cámara. 959 00:38:04,916 --> 00:38:08,051 Has matado a dos personas solo para salvar tu trabajo. 960 00:38:08,153 --> 00:38:09,193 ¿Mi trabajo? 961 00:38:10,515 --> 00:38:12,403 ¿Crees que esto es mi trabajo? 962 00:38:12,858 --> 00:38:15,125 ¡Esto es mi imperio! 963 00:38:18,355 --> 00:38:20,875 Todo el mundo no deja de hablar de lo dramático y emocionante 964 00:38:20,899 --> 00:38:22,243 que este programa. 965 00:38:22,267 --> 00:38:24,000 ¡¿Por qué creéis que es así?! 966 00:38:24,025 --> 00:38:25,512 ¡Es por mí! 967 00:38:25,537 --> 00:38:27,033 ¡Yo soy este programa! 968 00:38:27,058 --> 00:38:31,496 He estado trabajando diez años grabando, 14 horas al día. 969 00:38:31,710 --> 00:38:33,643 ¡Lo he sacrificado todo! 970 00:38:33,839 --> 00:38:35,689 Convertí a Veronique en una estrella. 971 00:38:35,714 --> 00:38:38,668 Y ella tuvo el valor de volverse contra mí porque yo estaba haciendo mi trabajo. 972 00:38:38,737 --> 00:38:41,728 Intoxicar a componentes del reparto no es tu trabajo. 973 00:38:41,753 --> 00:38:43,965 Si es lo que necesita la historia, entonces lo es. 974 00:38:43,989 --> 00:38:46,534 Los espectadores querían a Veo-Doble Talia. 975 00:38:46,558 --> 00:38:48,670 Así que yo tuve las agallas de dársela. 976 00:38:48,694 --> 00:38:51,628 Porque siempre hago lo que ha de hacerse. 977 00:38:51,729 --> 00:38:54,125 Veronique iba a arrebatarme eso. 978 00:38:54,150 --> 00:38:55,538 No me dejó elección. 979 00:38:55,567 --> 00:38:56,467 Así que... 980 00:38:56,602 --> 00:39:00,108 ¡le hundí ese tacón en la espalda! 981 00:39:00,825 --> 00:39:02,838 Monstruo. 982 00:39:04,009 --> 00:39:06,204 Intentaste destrozarme la vida. 983 00:39:06,532 --> 00:39:08,789 ¿Has asesinado a mi mejor amiga y querías que mi hijo 984 00:39:08,814 --> 00:39:10,494 apareciera como el culpable? 985 00:39:11,397 --> 00:39:13,063 Eres repugnante. 986 00:39:13,198 --> 00:39:14,270 Sí. 987 00:39:14,733 --> 00:39:17,596 Eres repugnante. 988 00:39:19,672 --> 00:39:20,990 Perdón. 989 00:39:21,093 --> 00:39:22,537 Me he dejado llevar por la emoción. 990 00:39:22,561 --> 00:39:25,506 Aurora, ¿cómo has podido averiguar todo esto? 991 00:39:25,530 --> 00:39:27,664 Porque no soy, en absoluto, Aurora. 992 00:39:28,172 --> 00:39:29,252 Soy policía. 993 00:39:29,465 --> 00:39:30,545 No es policía. 994 00:39:30,569 --> 00:39:32,402 Soy básicamente policía. 995 00:39:33,338 --> 00:39:34,749 He estado infiltrada todo este tiempo. 996 00:39:34,773 --> 00:39:36,212 Sí. Yo también. 997 00:39:36,905 --> 00:39:39,315 ¿Listo para el confesionario, Greg? 998 00:39:39,431 --> 00:39:41,389 Date la vuelta, las manos a la espalda. 999 00:39:41,413 --> 00:39:43,013 Quedas detenido. 1000 00:39:44,567 --> 00:39:47,884 Le estoy muy agradecida a Veronique 1001 00:39:47,909 --> 00:39:49,353 por limpiar mi nombre. 1002 00:39:49,454 --> 00:39:51,955 Siempre me quedará la inmensa pena de saber 1003 00:39:51,980 --> 00:39:53,367 que murió haciéndolo. 1004 00:39:53,392 --> 00:39:55,659 Pero quiero pensar que estaría feliz 1005 00:39:56,013 --> 00:39:59,465 de ver que mi hijo y yo... 1006 00:39:59,571 --> 00:40:02,440 ¡Oye, Liam! Ven aquí. Ven. 1007 00:40:02,465 --> 00:40:03,365 ¿Qué? 1008 00:40:05,346 --> 00:40:06,963 Gente. 1009 00:40:07,386 --> 00:40:12,335 Este es mi hijo biológico, Liam. 1010 00:40:12,898 --> 00:40:13,798 Hola. 1011 00:40:14,366 --> 00:40:19,000 Y por fin vamos a poder trabajar en nuestra relación. 1012 00:40:19,117 --> 00:40:20,528 O al menos vamos a intentarlo. 1013 00:40:20,552 --> 00:40:22,876 Pero en cuanto a esta noche, tenemos reserva para cenar. 1014 00:40:22,901 --> 00:40:26,451 Hablando de eso, ¿tienes alergia a algún alimento? 1015 00:40:26,488 --> 00:40:28,601 Sí, soy alérgico a las fresas. 1016 00:40:28,626 --> 00:40:29,836 ¿Lo dices en serio? 1017 00:40:29,861 --> 00:40:30,761 Sí. 1018 00:40:31,229 --> 00:40:32,238 Yo también. 1019 00:40:32,463 --> 00:40:33,998 - ¿Qué? - Sí. 1020 00:40:35,834 --> 00:40:37,700 Esto es muy momento drama. 1021 00:40:37,803 --> 00:40:39,670 Pero estoy contenta de todo resuelto. 1022 00:40:39,892 --> 00:40:41,313 Katarina. 1023 00:40:44,909 --> 00:40:46,589 Estoy cansada de fingir. 1024 00:40:47,185 --> 00:40:48,865 La falsa policía tenía razón. 1025 00:40:49,174 --> 00:40:51,374 Me da igual perderlo todo 1026 00:40:51,882 --> 00:40:53,959 si significa estar contigo. 1027 00:40:55,487 --> 00:40:56,586 Estoy feliz... 1028 00:40:58,190 --> 00:41:00,757 de ser persona corriente normal. 1029 00:41:02,294 --> 00:41:04,324 Significa que estoy contigo. 1030 00:41:05,697 --> 00:41:07,564 Te quiero, Jasmine. 1031 00:41:08,126 --> 00:41:09,806 Te quiero, Katarina. 1032 00:41:12,037 --> 00:41:16,032 Nadie entiende lo difícil que es ser la sobrina de un presidente de cadena. 1033 00:41:16,092 --> 00:41:18,619 Todo el mundo te echa en cara ser la sobrina de tal. 1034 00:41:18,643 --> 00:41:19,843 La sobrina de cual. 1035 00:41:20,212 --> 00:41:22,759 Pues Aurora Banks está aquí 1036 00:41:22,814 --> 00:41:25,882 para hacer justicia por todas las sobrinas del mundo. 1037 00:41:26,311 --> 00:41:28,653 Max, basta. El caso ya está cerrado. 1038 00:41:28,894 --> 00:41:30,827 No he podido aún derramar mi vino. 1039 00:41:36,821 --> 00:41:39,229 Ese podría haber sido el mejor episodio 1040 00:41:39,264 --> 00:41:41,531 en la historia de los realities. 1041 00:41:41,633 --> 00:41:44,312 Es una pena que nadie vaya a poder verlo. 1042 00:41:44,336 --> 00:41:47,224 Excepto los del juicio contra Greg. 1043 00:41:47,526 --> 00:41:49,016 Supongo que así es mejor. 1044 00:41:49,040 --> 00:41:51,285 Serías una excelente estrella de realities, 1045 00:41:51,315 --> 00:41:53,093 pero no necesitamos tu cara en todas partes. 1046 00:41:53,276 --> 00:41:54,329 Cierto. 1047 00:41:55,086 --> 00:41:57,430 Sí que me he guardado un pequeño clip. 1048 00:42:01,873 --> 00:42:03,740 Tienes que resolver eso. 1049 00:42:04,269 --> 00:42:06,147 No hay nada que resolver, ¿vale? 1050 00:42:06,172 --> 00:42:09,703 Es solo un compañero de trabajo ayudando a otra compañera 1051 00:42:09,728 --> 00:42:11,038 con su cremallera. 1052 00:42:11,062 --> 00:42:13,541 Puedes mentirme si te hace más fácil 1053 00:42:13,565 --> 00:42:15,627 rehuir esta conversación, pero... 1054 00:42:15,652 --> 00:42:18,085 por favor, no te mientas a ti misma. 1055 00:42:18,270 --> 00:42:19,335 No lo hago. 1056 00:42:19,491 --> 00:42:21,358 Lo que tú digas, calabacita. 1057 00:42:22,028 --> 00:42:24,485 Pero recuerda que George sale en dos semanas. 1058 00:42:24,509 --> 00:42:26,509 Entonces acabaremos nuestro proyecto 1059 00:42:26,534 --> 00:42:29,478 y tú estarás a 10 000 kilómetros de distancia de Ellis. 1060 00:42:30,549 --> 00:42:33,027 Ahora, si me disculpas, tengo un par más de cajas 1061 00:42:33,051 --> 00:42:34,662 que abrir para la oficina. 1062 00:42:34,686 --> 00:42:37,183 Ya casi está. 1063 00:42:43,577 --> 00:42:44,662 Vale. 1064 00:42:58,470 --> 00:42:59,543 ¡Max! 1065 00:42:59,883 --> 00:43:01,855 ¿Has traído esto tú misma? 1066 00:43:01,880 --> 00:43:03,212 ¿Estás loco? 1067 00:43:03,315 --> 00:43:05,026 El repartidor guapo lo ha traído. 1068 00:43:05,050 --> 00:43:06,394 Ah, ¿ha preguntado por mí? 1069 00:43:06,418 --> 00:43:07,562 Pues claro que sí. 1070 00:43:07,586 --> 00:43:08,946 Pues claro que sí. 1071 00:43:13,693 --> 00:43:15,096 Qué grande. 1072 00:43:15,121 --> 00:43:19,773 www.subtitulamos.tv 1073 00:43:19,805 --> 00:43:25,754 *Demasiado borracha para recordar tu nombre o el mío* 1074 00:43:26,628 --> 00:43:32,988 *Demasiado borracha para recordar tu nombre o el mío* 1075 00:43:33,424 --> 00:43:36,679 *Has probado alcohol de todos los colores*