1 00:00:16,944 --> 00:00:19,398 - Eso es un AirPod. - ¿Qué dices? Es un pasador. 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,661 Buenas noticias. 3 00:00:21,686 --> 00:00:24,624 Velvet ha expulsado el objeto y está genial. 4 00:00:24,625 --> 00:00:27,028 Esta es vuestra última oportunidad de cambiar vuestra apuesta 5 00:00:27,053 --> 00:00:28,461 de lo que ha cagado Velvet. 6 00:00:28,462 --> 00:00:29,862 Nosotros hacemos esto en casa cada mes. 7 00:00:29,863 --> 00:00:30,872 Es un AirPod. 8 00:00:30,897 --> 00:00:32,599 Chicos, Velvet vive en una casa llena de chicas. 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,035 La apuesta segura es un pasador. 10 00:00:35,752 --> 00:00:37,858 - Él cree que es un cangrejo. - Un cangrejo ermitaño. 11 00:00:37,883 --> 00:00:38,805 Vamos allá. 12 00:00:38,806 --> 00:00:40,307 Dos estamos equivocados. 13 00:00:40,308 --> 00:00:42,143 ¿Eso significa que dos están en lo cierto? 14 00:00:42,676 --> 00:00:43,576 Sí. 15 00:00:45,552 --> 00:00:48,246 ¿Qué es eso? Es una cabeza de muñeca con un pasador. 16 00:00:48,271 --> 00:00:49,492 - ¡Sí! - Sí. 17 00:00:52,220 --> 00:00:55,842 Y un AirPod. ¡Todo el mundo gana! 18 00:00:56,157 --> 00:00:57,324 Excepto tú, Shred. 19 00:00:57,325 --> 00:00:58,825 Significa que te toca limpiar. 20 00:00:58,826 --> 00:00:59,960 Me parece lo justo. 21 00:01:00,694 --> 00:01:01,729 Vamos, grandullón. 22 00:01:02,306 --> 00:01:04,593 Busquemos papel de cocina. 23 00:01:31,550 --> 00:01:35,132 www.subtitulamos.tv 24 00:01:36,264 --> 00:01:37,864 ¿Emily sigue sin llegar? 25 00:01:37,865 --> 00:01:40,099 La he llamado dos veces y le he dejado un mensaje a su mecánico. 26 00:01:40,100 --> 00:01:41,168 No me fío de ese tipo. 27 00:01:41,169 --> 00:01:42,702 No malgastemos este tiempo de ocio. 28 00:01:42,703 --> 00:01:46,038 Shred y yo vamos a abrir la casa al público mañana. 29 00:01:46,039 --> 00:01:48,608 Ha sido un arduo viaje para vender esa casa. 30 00:01:48,609 --> 00:01:50,210 Sí, el moho negro, el ocupa, 31 00:01:50,211 --> 00:01:51,678 el tipo que se cayó por el tejado. 32 00:01:51,679 --> 00:01:53,446 Y esos huesos que encontramos en el patio 33 00:01:53,447 --> 00:01:55,081 eran claramente costillas humanas. 34 00:01:55,082 --> 00:01:57,950 Os pedimos que os paséis 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,752 para crear un ambiente de bullicio. 36 00:01:59,753 --> 00:02:01,754 A nadie le gusta comer en un restaurante vacío. 37 00:02:01,755 --> 00:02:04,591 Sí, pasarse y quizá hacer una oferta falsa o una real. 38 00:02:04,592 --> 00:02:06,693 Sobre todo si os gustan los retretes japoneses modernos. 39 00:02:06,694 --> 00:02:08,261 Hemos instalado uno en el baño 40 00:02:08,262 --> 00:02:10,263 y ahora es oficialmente mi silla favorita de la casa. 41 00:02:10,264 --> 00:02:12,932 Y ahí va un plus. Si nos ayudáis a vender la casa, 42 00:02:12,933 --> 00:02:15,728 podríais tener derecho a un pellizco. 43 00:02:15,753 --> 00:02:16,919 ¿Qué clase de pellizco? 44 00:02:16,944 --> 00:02:19,504 Si pescas uno gordo, te llevas un bocado. 45 00:02:21,888 --> 00:02:22,951 Hola, chicos. 46 00:02:22,976 --> 00:02:24,412 Hola, jefa. ¿Todo bien? 47 00:02:24,645 --> 00:02:26,853 ¿Quieres un poco de gel desinfectante? 48 00:02:26,878 --> 00:02:27,846 ¿Para qué? 49 00:02:27,871 --> 00:02:29,268 Sí, acabo de enterarme de que el ayuntamiento 50 00:02:29,293 --> 00:02:31,284 va a retirarnos el permiso de construcción el lunes 51 00:02:31,285 --> 00:02:32,952 debido a la falta de fondos, así que... 52 00:02:32,953 --> 00:02:36,323 Sí, me he tirado más tiempo en el restaurante de carretera 53 00:02:36,324 --> 00:02:38,558 para llorar la muerte de mi sueño. 54 00:02:38,559 --> 00:02:40,092 Solo has llegado cinco minutos tarde. 55 00:02:40,093 --> 00:02:41,236 Seis, en realidad. 56 00:02:41,629 --> 00:02:43,264 Lamento haberos decepcionado a todos. 57 00:02:44,265 --> 00:02:45,332 ¿Habéis visto eso? 58 00:02:45,333 --> 00:02:46,799 Tiene pedazos de salchicha en el pelo. 59 00:02:46,800 --> 00:02:47,734 Sí, era salchicha. 60 00:02:47,735 --> 00:02:49,502 Vosotros dos la habéis roto. 61 00:02:49,527 --> 00:02:50,437 ¿Nosotros? 62 00:02:50,438 --> 00:02:52,505 Espera, ¿por qué es culpa nuestra? 63 00:02:52,506 --> 00:02:54,173 El sueño de Emily estaba vivo 64 00:02:54,174 --> 00:02:56,976 hasta que vosotros dos decidisteis acostaros con una multimillonaria, 65 00:02:56,977 --> 00:02:58,173 os dejó 66 00:02:58,198 --> 00:03:00,280 y luego os colasteis en su casa para hacer una fiesta salvaje. 67 00:03:00,281 --> 00:03:03,115 La gente dice que es la mayor cagada de la brigada desde Devon. 68 00:03:03,116 --> 00:03:05,285 - ¿Qué? - Vale. Espera. 69 00:03:05,286 --> 00:03:07,820 Nosotros no estamos ni en el mismo universo que Devon. 70 00:03:07,821 --> 00:03:10,290 Su cagada está grabada a fuego en la historia del control animal. 71 00:03:10,291 --> 00:03:12,353 Esto solo da para una conversación informal. 72 00:03:12,378 --> 00:03:13,340 No sé, tío. 73 00:03:13,365 --> 00:03:15,295 La brigada de Templeton ha mandado esta tarta. 74 00:03:15,296 --> 00:03:16,963 Felicidades por tu Frankada. 75 00:03:16,964 --> 00:03:18,331 A mí me suena a cumplido. 76 00:03:18,332 --> 00:03:19,799 Nadie le mandó una tarta a Devon. 77 00:03:19,800 --> 00:03:21,834 Sí, porque no fue ni la mitad de épico. 78 00:03:21,835 --> 00:03:23,536 Vosotros estáis a otro nivel. 79 00:03:23,537 --> 00:03:25,372 Tú ni siquiera estabas aquí cuando estaba Devon. 80 00:03:25,373 --> 00:03:27,840 - Aún eras nuevo, a callar. - Sí, pero es historia de la brigada. 81 00:03:27,841 --> 00:03:29,642 Estos relatos pasan de generación en generación 82 00:03:29,643 --> 00:03:31,283 y ahora viven dentro de mí. 83 00:03:31,308 --> 00:03:32,479 Esto no es historia. 84 00:03:32,480 --> 00:03:34,146 Las noticias han pasado a otro tema 85 00:03:34,147 --> 00:03:35,782 y ahora la gente habla mucho más 86 00:03:35,783 --> 00:03:37,283 del pelo con olor a salchicha. 87 00:03:37,308 --> 00:03:39,953 Vuelve a mencionar eso y verás qué pasa. 88 00:03:41,573 --> 00:03:42,855 Qué bueno está. 89 00:03:42,856 --> 00:03:44,824 Frankarla se ha convertido en verbo. 90 00:03:44,825 --> 00:03:46,183 Lo nuestro fue algo pasajero. 91 00:03:46,208 --> 00:03:48,525 Lo que hizo Devon forma parte oficial de nuestro entrenamiento. 92 00:03:48,996 --> 00:03:50,162 ¡Dios bendito! 93 00:03:50,163 --> 00:03:51,964 Vamos a salir en el manual de RR. HH. del año que viene. 94 00:03:51,965 --> 00:03:53,114 Tenemos que arreglar esto. 95 00:03:53,139 --> 00:03:56,202 Me siento fatal por Emily. Está muy alicaída. 96 00:03:56,203 --> 00:03:57,541 Nadie se acordará de Emily 97 00:03:57,566 --> 00:03:59,372 en cien años. Esto es para siempre. 98 00:03:59,373 --> 00:04:01,207 Tenemos que reescribir la historia. 99 00:04:01,208 --> 00:04:02,509 Le mandaré un mensaje a Fiona. 100 00:04:02,510 --> 00:04:03,976 La convenceré de darnos ese dinero. 101 00:04:03,977 --> 00:04:05,144 ¿No debería hacerlo yo 102 00:04:05,145 --> 00:04:06,912 que llevo escribiendo mensajes desde los siete años 103 00:04:06,937 --> 00:04:09,349 mientras que tú desconocías el uso del móvil hasta el año pasado? 104 00:04:09,350 --> 00:04:10,956 - Hecho. Le he escrito. - Vale. 105 00:04:10,981 --> 00:04:12,670 Espero que no la hayas Frankado. 106 00:04:12,836 --> 00:04:14,089 Vete a Frankar. 107 00:04:15,022 --> 00:04:15,989 Muy bueno. 108 00:04:16,390 --> 00:04:19,659 Cariño, gran trabajo con la barra libre de patata al horno. 109 00:04:19,660 --> 00:04:21,193 Nunca lo había visto en casas abiertas al público 110 00:04:21,194 --> 00:04:22,562 y voy a muchas por las cosas gratis. 111 00:04:22,563 --> 00:04:24,666 - Le estás dando ya a eso temprano, ¿eh? - Sí. 112 00:04:24,691 --> 00:04:26,333 ¿Eso lleva queso además de nata agria? 113 00:04:26,334 --> 00:04:27,500 Sí, solo estoy usando una cuchara 114 00:04:27,501 --> 00:04:28,868 para no ensuciar las otras. De nada. 115 00:04:28,869 --> 00:04:31,780 ¡Hola, hola, hola! ¿Qué tal? 116 00:04:33,106 --> 00:04:35,575 Huele a sándalo mezclado con beicon. 117 00:04:35,576 --> 00:04:36,795 Bien hecho, tíos. 118 00:04:36,820 --> 00:04:38,577 ¿Dónde está Emily? Creía que compartíais coche. 119 00:04:38,602 --> 00:04:41,213 Está fuera cantando algo de Mary J. Blige a una mariposa muerta. 120 00:04:41,214 --> 00:04:43,416 ¿Qué? Ese no es el ambiente de ventas que buscamos. 121 00:04:43,417 --> 00:04:44,717 ¿Puede entrar aquí? ¡Emily! 122 00:04:44,718 --> 00:04:46,386 ¡Ah, aquí está! 123 00:04:46,387 --> 00:04:47,454 ¿Qué pasa? 124 00:04:47,455 --> 00:04:48,855 Escucha, si no estás... 125 00:04:48,856 --> 00:04:50,498 ya sabes, de humor para esto, no tienes que... 126 00:04:50,523 --> 00:04:51,924 no tienes que hacerlo, puedes irte. 127 00:04:51,925 --> 00:04:53,726 No, no, no, no. Quiero estar aquí por vosotros, 128 00:04:53,727 --> 00:04:55,395 porque sé que vosotros estaríais ahí por mí. 129 00:04:55,396 --> 00:04:57,965 En la construcción de la zona de jaulas, si ocurriera, 130 00:04:58,252 --> 00:04:59,399 que va a ser que no. 131 00:04:59,400 --> 00:05:01,067 Oh, no. ¿Seguro que estás bien? 132 00:05:01,068 --> 00:05:02,268 ¿Cuándo has comido por última vez? 133 00:05:02,293 --> 00:05:04,795 Creo que ayer... por la mañana. 134 00:05:05,349 --> 00:05:06,773 Dios mío. Pues tienes suerte, tía. 135 00:05:06,774 --> 00:05:07,940 Esto está lleno de patatas gratis. 136 00:05:07,941 --> 00:05:09,675 Qué bien. 137 00:05:09,700 --> 00:05:10,643 Sí, ve a comer. 138 00:05:10,644 --> 00:05:11,611 Ve a por una patata. 139 00:05:11,612 --> 00:05:12,680 Nos vamos a quedar sin comida. 140 00:05:12,705 --> 00:05:13,946 ¿Es aquí la casa abierta al público? 141 00:05:13,947 --> 00:05:15,011 Carne fresca. 142 00:05:15,282 --> 00:05:17,484 Hola, Amit Patel, 143 00:05:17,485 --> 00:05:21,788 agente, copropietario y orgulloso padre de estas vigas expuestas. 144 00:05:22,296 --> 00:05:25,224 Es todo de artesanía, con gran espacio 145 00:05:25,225 --> 00:05:26,993 y cuenta con permiso para casa de invitados. 146 00:05:26,994 --> 00:05:28,548 - Gracias. - Sí. 147 00:05:28,573 --> 00:05:31,329 Sí, claro. Mire lo que quiera y estamos aquí si nos necesita. Sin presiones. 148 00:05:31,827 --> 00:05:32,872 Me encanta tu energía, 149 00:05:32,897 --> 00:05:34,634 pero no contamos con permiso para casa de invitados. 150 00:05:34,635 --> 00:05:35,735 ¿Ella lo sabe? 151 00:05:35,736 --> 00:05:37,670 ¿Has oído eso, Shred? 152 00:05:37,671 --> 00:05:39,238 Bettany quiere un pellizco. 153 00:05:39,239 --> 00:05:42,509 Y no solo un cachete. Quiero todo ese... culazo. 154 00:05:42,510 --> 00:05:44,243 A ver, creo que te has pasado con la metáfora, 155 00:05:44,244 --> 00:05:45,912 pero estamos encantados de tenerte en el equipo. 156 00:05:45,913 --> 00:05:46,820 Deberíais estarlo, 157 00:05:46,845 --> 00:05:48,981 porque no hice ese seminario de cuatro días de Suze Orman 158 00:05:48,982 --> 00:05:50,899 por el bolso de mano, ¿sabes a qué me refiero? 159 00:05:52,486 --> 00:05:54,821 Dijo que vendría a las dos y son las dos y veinte. 160 00:05:54,822 --> 00:05:56,255 Se debe estar emperifollando. 161 00:05:56,256 --> 00:05:57,555 ¿Qué decía tu mensaje? 162 00:05:57,667 --> 00:05:59,676 - Algo completamente normal. - No te creo. Deja... 163 00:05:59,701 --> 00:06:00,960 Deja que vea tu teléfono. 164 00:06:00,961 --> 00:06:02,495 ¿Por qué le has mandado un Papá Noel negro? 165 00:06:02,496 --> 00:06:04,135 Es que no tenía las gafas de leer. 166 00:06:04,832 --> 00:06:05,832 ¡Frank! 167 00:06:05,833 --> 00:06:07,667 - ¡Victoria! - ¿Allen? 168 00:06:08,035 --> 00:06:10,503 Me alegro de verlos. 169 00:06:10,504 --> 00:06:11,557 ¿Dónde está Fiona? 170 00:06:11,582 --> 00:06:13,473 Fiona les manda recuerdos, pero no ha podido venir. 171 00:06:13,474 --> 00:06:14,874 Sabía que debía mandarle yo el mensaje. 172 00:06:14,875 --> 00:06:17,143 Has puesto "De Frank" al final del mensaje. 173 00:06:17,144 --> 00:06:18,678 Claro, para que supiera de quién era. 174 00:06:18,679 --> 00:06:20,681 Me ha autorizado para hablar en su nombre, así que... 175 00:06:21,123 --> 00:06:22,315 ¡Venga! 176 00:06:26,887 --> 00:06:29,722 Allen, nos gustaría que Fiona reconsiderara financiar 177 00:06:29,723 --> 00:06:31,023 las nuevas jaulas. 178 00:06:31,024 --> 00:06:32,725 Lo siento, pero es un no rotundo. 179 00:06:32,726 --> 00:06:34,393 Bueno, nos has dejado acorralados, 180 00:06:34,394 --> 00:06:36,362 así que solo nos queda una opción. 181 00:06:36,363 --> 00:06:38,029 - La nuclear. - ¿Qué? 182 00:06:38,054 --> 00:06:39,522 Vamos a ir a la prensa con este titular: 183 00:06:39,547 --> 00:06:41,912 "Experta en estilo de vida hace un trío con trabajadores municipales". 184 00:06:41,937 --> 00:06:42,845 No hemos hecho un... 185 00:06:42,870 --> 00:06:44,471 ¿Le has dicho a la gente que hemos hecho un trío? 186 00:06:44,472 --> 00:06:45,705 No importa, el titular tiene gancho. 187 00:06:45,706 --> 00:06:47,641 ¿Ya tenemos tu atención, Allen? 188 00:06:48,408 --> 00:06:51,011 ¿Así que amenazan con infringir sus acuerdos de confidencialidad? 189 00:06:51,985 --> 00:06:53,245 Eso me pone en un aprieto, 190 00:06:53,246 --> 00:06:55,014 porque yo y el resto de mi equipo legal 191 00:06:55,015 --> 00:06:57,734 nos veremos obligados a demandarlos por todo lo que tengan de valor, 192 00:06:57,759 --> 00:07:00,107 que creo que no es mucho. 193 00:07:00,554 --> 00:07:01,588 Yo me apaño. 194 00:07:01,589 --> 00:07:03,422 - ¿Quieren que lo haga? - No. 195 00:07:03,423 --> 00:07:04,558 Vale, no lo haré. 196 00:07:05,058 --> 00:07:07,093 Bien, ¿quieren que les valide el aparcamiento? 197 00:07:07,094 --> 00:07:08,928 - Insultante. - Son 25 dólares. 198 00:07:08,929 --> 00:07:10,919 Mi socia demanda que acepte. 199 00:07:12,653 --> 00:07:13,916 ¿Las estampas tú mismo? 200 00:07:13,941 --> 00:07:15,318 Cuídense. 201 00:07:18,094 --> 00:07:20,683 Odio esa mirada de lástima en sus ojos. 202 00:07:20,708 --> 00:07:22,041 Es de lo más genuina. 203 00:07:22,042 --> 00:07:24,511 Mira, no necesitamos emociones humanas, necesitamos dinero. 204 00:07:24,512 --> 00:07:26,212 Podríamos empezar un GoFundMe. 205 00:07:26,213 --> 00:07:28,414 Como hizo Devon tras su incidente. 206 00:07:28,415 --> 00:07:29,950 No, tarda demasiado tiempo. 207 00:07:30,802 --> 00:07:31,884 ¿Qué tal Rick? 208 00:07:31,885 --> 00:07:33,886 ¿Nuestro colega con una sola oreja y 500 000 dólares? 209 00:07:33,887 --> 00:07:35,555 Eso es brillante. Eres brillante. 210 00:07:35,556 --> 00:07:37,557 Porque tiene un montón de dinero y un corazón de oro. 211 00:07:37,558 --> 00:07:39,559 Tiene justo el tipo de depresión que necesitamos. 212 00:07:39,560 --> 00:07:40,793 Salvará nuestro legado. 213 00:07:40,794 --> 00:07:43,205 Y el bienestar de nuestra amiga. 214 00:07:44,600 --> 00:07:45,534 Emily. 215 00:07:45,559 --> 00:07:46,827 Sí, claro. 216 00:07:48,940 --> 00:07:50,870 Esos pobres pobres perros. 217 00:07:50,871 --> 00:07:51,946 Sin esas jaulas, 218 00:07:51,971 --> 00:07:54,780 tendrán que estar amontonados unos sobre los otros. 219 00:07:54,808 --> 00:07:56,609 Sin apenas espacio para dormir, 220 00:07:56,610 --> 00:08:01,280 cubiertos de pulgas, heces por todas partes... 221 00:08:01,281 --> 00:08:02,649 Mamá, ¿podemos irnos? 222 00:08:02,650 --> 00:08:04,216 La mujer de la patata me da miedo. 223 00:08:04,217 --> 00:08:07,554 Francamente, la mujer de la patata se da miedo a sí misma, chaval. 224 00:08:07,555 --> 00:08:10,257 Si tenéis alguna pregunta, podéis volver cuando queráis. 225 00:08:10,591 --> 00:08:11,647 Oye, Em. 226 00:08:11,974 --> 00:08:15,795 Necesito que hagas una labor importante en el pasillo. 227 00:08:15,796 --> 00:08:17,630 Lo pillo, quieres que me vaya. 228 00:08:17,631 --> 00:08:18,769 ¿Qué? No, no, no. 229 00:08:18,794 --> 00:08:20,312 Es solo que queremos que nuestra gran estrella 230 00:08:20,337 --> 00:08:22,134 nos ayude con la joya de la corona de esta casa. 231 00:08:22,135 --> 00:08:23,970 Tenemos un retrete japonés allí. 232 00:08:24,411 --> 00:08:25,411 Sí. 233 00:08:25,482 --> 00:08:27,339 Podría... podría llevarme la patata. 234 00:08:27,340 --> 00:08:29,942 Sí, ojalá pudiera decir que sí, pero es que tiene mucho relleno 235 00:08:29,943 --> 00:08:31,644 y acabamos de limpiarlo al vapor... 236 00:08:31,645 --> 00:08:32,912 Da igual, tendré cuidado. 237 00:08:32,913 --> 00:08:34,313 Sí. Vale. 238 00:08:34,314 --> 00:08:36,448 Tenemos un problema, chicos. 239 00:08:36,449 --> 00:08:38,285 - ¿Veis esa pareja de allí? - Sí. 240 00:08:38,310 --> 00:08:39,991 Hablan de pagar en efectivo, 241 00:08:40,016 --> 00:08:41,773 pero saben que no tienen competencia. 242 00:08:41,804 --> 00:08:42,840 Mecachis. 243 00:08:42,865 --> 00:08:44,466 Ojalá hubiera otra pareja joven por aquí. 244 00:08:44,491 --> 00:08:45,759 La hay. 245 00:08:46,326 --> 00:08:47,594 Quieres que mintamos. 246 00:08:47,595 --> 00:08:48,557 Hecho. 247 00:08:48,582 --> 00:08:50,498 - Vale. Yo soy Laura. Tú Jeffrey. - Vale. 248 00:08:50,523 --> 00:08:51,974 Llevamos casados tres años y medio. 249 00:08:51,999 --> 00:08:54,183 Fue duro al principio porque estuve en el Cuerpo de Paz dos años. 250 00:08:54,208 --> 00:08:56,056 Mantuvimos una relación a distancia, pero logramos que funcionara. 251 00:08:56,081 --> 00:08:57,815 Nos queremos mudar a este barrio 252 00:08:57,840 --> 00:09:00,039 por mi trabajo. Soy abogada de derechos humanos. 253 00:09:00,040 --> 00:09:02,508 Sí, y yo me dedico a hacer mapas. 254 00:09:02,509 --> 00:09:04,110 Mejor vendedor de seguros. 255 00:09:04,111 --> 00:09:05,945 Ya sabes, algo aburrido. No genera preguntas. 256 00:09:05,946 --> 00:09:07,680 Ah, pues hago mapas por diversión. 257 00:09:07,681 --> 00:09:10,147 O... no haces mapas. 258 00:09:14,622 --> 00:09:16,445 ¡Amigos! ¡Venid! 259 00:09:16,470 --> 00:09:17,804 ¿Te importa si pasamos por en medio? 260 00:09:17,829 --> 00:09:20,297 Está bromeando. Respetamos lo que sea eso. 261 00:09:20,322 --> 00:09:24,694 ¿Cómo os va todo? Ha pasado mucho tiempo. 262 00:09:24,985 --> 00:09:27,120 No te había visto desde que me colé en tu casa. 263 00:09:28,360 --> 00:09:31,537 Y me encanta tu nuevo estilo. Es muy chic a lo líder de secta. 264 00:09:31,538 --> 00:09:32,639 Gracias. 265 00:09:32,640 --> 00:09:34,040 Me enamoré del lino en Nepal. 266 00:09:34,041 --> 00:09:35,307 Ya no llevo nunca otra cosa. 267 00:09:35,308 --> 00:09:36,843 Vaya, eso es increíble. 268 00:09:36,844 --> 00:09:39,345 Hemos sufrido un pequeño revés con las nuevas jaulas. 269 00:09:39,346 --> 00:09:41,513 Ah, sí. Ya he oído lo de vuestro desaguisado. 270 00:09:41,514 --> 00:09:43,215 Parecido a lo de Devon. 271 00:09:43,216 --> 00:09:46,552 Ya ha cruzado hasta la barrera de las religiones. 272 00:09:46,553 --> 00:09:48,688 ¿Cómo lo está llevando Emily? ¿Se encuentra bien? 273 00:09:48,689 --> 00:09:50,389 Es una roca, como siempre. 274 00:09:50,390 --> 00:09:52,091 Si no te importa, no hemos venido 275 00:09:52,092 --> 00:09:53,587 a desempolvar viejos recuerdos. 276 00:09:53,612 --> 00:09:54,667 Entonces, ¿por qué estáis aquí? 277 00:09:54,692 --> 00:09:56,124 ¿Buscáis algo de introspección? 278 00:09:56,149 --> 00:09:58,483 ¿Algo de reflexión interna? Por fin. 279 00:09:59,867 --> 00:10:01,600 - No, necesitamos dinero. - Sí. 280 00:10:01,601 --> 00:10:03,700 Me encantaría ayudaros. 281 00:10:03,725 --> 00:10:04,660 ¡Gracias! 282 00:10:04,685 --> 00:10:06,420 O más bien a mi yo pasado le encantaría. 283 00:10:07,507 --> 00:10:09,108 ¿Y con quién estamos hablando ahora? 284 00:10:09,109 --> 00:10:10,677 He regalado el dinero de mi acuerdo. 285 00:10:10,678 --> 00:10:13,049 - Así que estás arruinado. - Estoy reparado, en realidad. 286 00:10:13,180 --> 00:10:16,248 ¿Y qué piensa tu nueva novia de esto? 287 00:10:16,249 --> 00:10:18,885 ¿Anna? Sí, también le tuve que decir adiós. 288 00:10:18,886 --> 00:10:20,787 Bueno, en realidad, en cuanto regalé el dinero, 289 00:10:20,788 --> 00:10:23,255 dejó dramáticamente de estar interesada en mí. 290 00:10:23,256 --> 00:10:24,356 No me digas. 291 00:10:24,381 --> 00:10:26,817 En fin, os mantendré presentes en mis plegarias 292 00:10:26,842 --> 00:10:27,973 junto con Devon. 293 00:10:27,998 --> 00:10:30,266 ¡Vale! ¡No... no nos parecemos en nada a ese monstruo! 294 00:10:30,291 --> 00:10:32,425 ¡Y hoy vamos a reescribir nuestra historia! 295 00:10:32,450 --> 00:10:33,979 ¡Y esas son demasiadas cuentas! 296 00:10:34,004 --> 00:10:36,035 Pareces el asiento del conductor de un taxi. Venga ya. 297 00:10:36,036 --> 00:10:36,936 Sí. 298 00:10:36,937 --> 00:10:38,470 ¡Oye, chicos! ¡Venga ya! 299 00:10:38,471 --> 00:10:39,829 He tardado toda la... 300 00:10:40,823 --> 00:10:42,947 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 301 00:10:45,865 --> 00:10:48,133 Me encanta la luz natural aquí dentro. 302 00:10:48,158 --> 00:10:50,693 Es tan cálida y evocadora... ¿sabes? 303 00:10:50,718 --> 00:10:52,810 Como estar metidos en una copa de chardonnay. 304 00:10:53,505 --> 00:10:54,585 Tres meses más 305 00:10:54,610 --> 00:10:56,593 hasta por fin poder tomar más de media copa al día. 306 00:10:56,618 --> 00:10:57,548 Ah, sí. 307 00:10:57,573 --> 00:10:59,058 He visto que esta casa 308 00:10:59,059 --> 00:11:01,627 está a solo dos manzanas del colegio de primaria Brookside. 309 00:11:01,628 --> 00:11:03,830 Es uno de los colegios mejor valorados de la ciudad. 310 00:11:03,831 --> 00:11:05,484 ¡Cielo, nuestros hijos podrán ir en bici! 311 00:11:05,537 --> 00:11:07,097 Nosotros queremos tener más. 312 00:11:07,380 --> 00:11:08,811 ¿Vosotros queréis tener hijos? 313 00:11:08,836 --> 00:11:10,105 - Por supuesto. - Para nada. 314 00:11:11,772 --> 00:11:14,717 Tú, Laura... ¿no quieres tener hijos? 315 00:11:15,008 --> 00:11:17,776 Es que todas las madres que conozco son horribles. 316 00:11:18,311 --> 00:11:19,678 Pero tú no. Tú vas a ser... 317 00:11:19,679 --> 00:11:20,847 Va a ser estupendo. 318 00:11:20,848 --> 00:11:23,652 Sí, claro que sabía eso de mi mujer. 319 00:11:24,109 --> 00:11:27,119 Es que está muy centrada en sus cosas de... abogada. 320 00:11:27,120 --> 00:11:29,521 Vale, miremos esta parte, cielo. 321 00:11:29,522 --> 00:11:32,091 Vale, lo siguiente será hablar de mi hermano 322 00:11:32,092 --> 00:11:33,625 en el Huracán Sandy con su balsa. 323 00:11:33,626 --> 00:11:35,027 - Sígueme el rollo. - Sí, claro. 324 00:11:35,028 --> 00:11:36,695 Oye, cuando Laura dice 325 00:11:36,696 --> 00:11:38,339 que no quiere tener hijos, 326 00:11:38,364 --> 00:11:40,366 ¿qué... qué le parece a Isabelle eso? 327 00:11:40,367 --> 00:11:42,869 Isabelle no ha pensado en eso, 328 00:11:42,870 --> 00:11:44,536 pero yo antes hacía de niñera para críos 329 00:11:44,537 --> 00:11:46,627 que lograban ponerte enferma sin parar. 330 00:11:46,814 --> 00:11:49,308 Genial. Parece que aún está abierto a debate, 331 00:11:49,309 --> 00:11:50,209 así que bien. 332 00:11:50,210 --> 00:11:51,178 Bien. 333 00:11:51,845 --> 00:11:53,012 ¿Qué quieres decir con "bien"? 334 00:11:53,013 --> 00:11:55,514 Bien. Que todo está aún sobre la mesa. 335 00:11:55,515 --> 00:11:57,397 Dios mío. ¿Qué quieres decir con "todo"? 336 00:11:57,422 --> 00:11:58,771 Isabelle, ya sabes lo que significa. 337 00:11:58,796 --> 00:12:00,558 Lo siento. Es que me estás haciendo sentir incómoda ahora mismo. 338 00:12:00,583 --> 00:12:01,954 El modo en que intentas planificar nuestro futuro. 339 00:12:01,955 --> 00:12:03,455 Bueno, ¿alguna vez piensas tú en el futuro? 340 00:12:03,456 --> 00:12:05,324 Vale. Esos retretes robot japoneses 341 00:12:05,325 --> 00:12:07,994 son ciertamente una señal de cosas venideras, pero no. 342 00:12:07,995 --> 00:12:10,196 Vamos. ¿Podemos dejar esto en pausa 343 00:12:10,197 --> 00:12:12,564 y seguir de infiltrados un poco más? 344 00:12:12,565 --> 00:12:15,534 No. Cada vez que empezamos a hablar de algo serio, 345 00:12:15,535 --> 00:12:16,836 tú quieres dejarlo en pausa 346 00:12:16,837 --> 00:12:18,002 y nunca retomamos el tema. 347 00:12:18,027 --> 00:12:19,746 Y yo ya... me estoy cansando de tanta pausa. 348 00:12:19,777 --> 00:12:22,103 Vale. ¿Cómo voy a saber qué quiero para el futuro? 349 00:12:22,409 --> 00:12:23,409 Es el futuro. 350 00:12:23,410 --> 00:12:24,510 Ya, pero yo sí sé 351 00:12:24,511 --> 00:12:25,845 que quiero una casa en las afueras 352 00:12:25,846 --> 00:12:27,713 con las montañas a poca distancia en coche. 353 00:12:27,714 --> 00:12:29,315 Y quiero un perro hipoalergénico 354 00:12:29,316 --> 00:12:30,649 al que llamaré, en su honor, Frank, 355 00:12:30,650 --> 00:12:32,985 por salvarme la vida en un viaje en kayak. 356 00:12:32,986 --> 00:12:34,953 Y quiero... hijos. 357 00:12:35,155 --> 00:12:37,656 Dos niñas y un niño, con el niño en medio. 358 00:12:37,657 --> 00:12:40,123 - Quiero un hijo sándwich. - Dios mío. 359 00:12:41,291 --> 00:12:43,529 Oh, no. No me digáis que os marcháis. 360 00:12:43,530 --> 00:12:45,764 A menos que sea para ir al banco a abrir una hipoteca. 361 00:12:45,765 --> 00:12:47,566 No, ya nos la han aprobado. 362 00:12:47,567 --> 00:12:50,002 Pero es que esta casa no es para nosotros. 363 00:12:50,003 --> 00:12:51,373 - Inaceptable. - ¿Perdón? 364 00:12:51,398 --> 00:12:53,840 Tendríais que ser unos memos para dejar escapar esta casa. 365 00:12:53,841 --> 00:12:54,811 ¿Es que sois unos memos? 366 00:12:54,836 --> 00:12:57,109 No, es que las paredes son superfinas. 367 00:12:57,110 --> 00:12:59,078 Hemos escuchado todo de lo que discutían Laura y Jeffrey. 368 00:12:59,079 --> 00:13:01,341 - ¿Quiénes? - ¡Me voy a pasear, Shred! ¡Jeff! 369 00:13:01,366 --> 00:13:02,618 ¡No me sigas! 370 00:13:03,751 --> 00:13:05,217 ¿Pero habéis escuchado eso? 371 00:13:05,218 --> 00:13:08,120 ¡Este barrio es perfecto para pasear! 372 00:13:08,121 --> 00:13:09,721 Un nivel de paseo de 67. 373 00:13:09,722 --> 00:13:10,789 ¿Qué? ¡No puede ser! 374 00:13:10,790 --> 00:13:12,624 Todo el mundo pasea por aquí. 375 00:13:14,237 --> 00:13:16,470 - ¿Hemos sido malos con Rick? - Para nada. 376 00:13:16,495 --> 00:13:17,578 ¿A quién llamamos ahora? 377 00:13:17,603 --> 00:13:20,053 Tengo a alguien, pero no te va a gustar. 378 00:13:20,078 --> 00:13:22,523 Me da igual. La historia de la brigada está traspasando fronteras. 379 00:13:22,548 --> 00:13:25,104 Incluso Rick lo había oído y solo tiene una oreja. 380 00:13:25,105 --> 00:13:26,105 Es Roman Park. 381 00:13:26,106 --> 00:13:29,041 No. ¿Ese farsante de adiestrador de perros? 382 00:13:29,042 --> 00:13:31,210 No tiene dinero. Vive con su madre. 383 00:13:31,211 --> 00:13:34,114 Ah, no. Ha... ha subido de nivel. 384 00:13:34,915 --> 00:13:36,328 ¿Qué tal, cachorros míos? 385 00:13:36,353 --> 00:13:38,784 Estoy celebrando mi seguidor un millón ofreciendo... 386 00:13:38,785 --> 00:13:40,065 ¿Tiene un millón de seguidores? 387 00:13:40,090 --> 00:13:42,906 Tiene dos millones. Este vídeo es de hace una semana. 388 00:13:42,931 --> 00:13:44,656 ¡No os echéis a dormir! 389 00:13:44,657 --> 00:13:45,925 No, no, no, no... 390 00:13:45,926 --> 00:13:47,626 Entonces, ¿estás listo para hacerle la pelota o qué? 391 00:13:47,627 --> 00:13:48,671 No puedo. 392 00:13:48,696 --> 00:13:50,762 No puedo rebajarme ante ese gnomo de jardín. 393 00:13:50,763 --> 00:13:51,861 Así que quieres Frankarla 394 00:13:51,886 --> 00:13:54,400 y convertirte en la comidilla de este negocio por ser un esnob egoísta. 395 00:13:55,107 --> 00:13:58,170 ¿Por qué los grandes hombres tenemos que tomar decisiones imposibles? 396 00:13:58,171 --> 00:13:59,571 No creo que tú estés entre los grandes. 397 00:13:59,572 --> 00:14:01,173 ¿Pero crees que contestará a nuestra llamada? 398 00:14:01,174 --> 00:14:02,245 Seguro que sí. 399 00:14:02,270 --> 00:14:03,943 Me pide fotos de mis pies, cada semana. 400 00:14:03,944 --> 00:14:06,845 Y luego él me manda fotos de sus pies. 401 00:14:06,846 --> 00:14:09,309 No me puedo creer que vaya a caer tan bajo, 402 00:14:09,334 --> 00:14:11,951 pero le daría a ese gato sin pelo 403 00:14:11,952 --> 00:14:13,585 un billón de fotos de tus pies 404 00:14:13,586 --> 00:14:15,654 por no entrar en la historia de la brigada. 405 00:14:15,655 --> 00:14:18,857 Vale, no... no le des a nadie fotos de mis pies. 406 00:14:18,858 --> 00:14:20,644 - Tú has sacado el tema. - Que quede claro. 407 00:14:25,465 --> 00:14:27,499 Vaya, vaya, vaya... 408 00:14:28,095 --> 00:14:30,208 Nunca pensé que volvería a veros. 409 00:14:32,539 --> 00:14:33,840 - Pasad. - Sí. 410 00:14:33,865 --> 00:14:35,365 Se entra... sin zapatos. 411 00:14:35,390 --> 00:14:36,929 - Me los voy a dejar puestos. - Vale. 412 00:14:36,954 --> 00:14:38,077 - Sí. - Sí. 413 00:14:40,393 --> 00:14:41,493 Dentro. 414 00:14:41,714 --> 00:14:43,549 Dentro. Pasa dentro. 415 00:14:43,550 --> 00:14:45,018 Dentro, dentro. 416 00:14:47,868 --> 00:14:49,775 Una casa de locos, ¿eh? 417 00:14:49,800 --> 00:14:51,736 Sí. De locos es correcto. 418 00:14:51,858 --> 00:14:54,226 ¿A alguien le apetece un zumo de pera? 419 00:14:54,227 --> 00:14:56,495 Mi chica puede preparaos uno. Tengo chica. 420 00:14:56,496 --> 00:14:57,592 ¡Theresa! 421 00:14:57,730 --> 00:14:59,131 Quizá haya huido del país. 422 00:14:59,132 --> 00:15:01,000 No, está aquí. Es una casa grande. 423 00:15:01,001 --> 00:15:04,704 ¡Theresa! 424 00:15:05,038 --> 00:15:09,666 Ah, estaba en la huerta. Bueno, sentaos. 425 00:15:11,872 --> 00:15:12,972 Precioso. 426 00:15:13,156 --> 00:15:15,390 ¿Y a qué debo este inconveniente? 427 00:15:15,415 --> 00:15:17,383 En realidad, necesitamos tu... 428 00:15:19,711 --> 00:15:20,887 Esto es duro. 429 00:15:21,554 --> 00:15:23,822 Noto la bilis subiendo por la garganta. 430 00:15:23,823 --> 00:15:26,825 Buscamos un socio financiero para una nueva zona de jaulas. 431 00:15:26,826 --> 00:15:27,947 432 00:15:29,096 --> 00:15:30,900 Quiero oírselo decir al tontorrón. 433 00:15:31,164 --> 00:15:33,265 A ver si sabe encadenar varias palabras. 434 00:15:33,266 --> 00:15:35,751 Bueno, como ya recordarás por tu intento de estafa 435 00:15:35,776 --> 00:15:37,009 en nuestras instalaciones... 436 00:15:37,034 --> 00:15:39,556 Levanta, Frank. ¿Es esto una presentación o no? 437 00:15:39,581 --> 00:15:41,373 Creía que querías mirarme a los ojos. 438 00:15:41,374 --> 00:15:43,009 Madre mía. 439 00:15:43,010 --> 00:15:44,077 Vale. 440 00:15:46,113 --> 00:15:48,714 Los animales necesitan desesperadamente 441 00:15:48,715 --> 00:15:51,383 nuevas jaulas y acceso a aire fresco. 442 00:15:51,384 --> 00:15:53,952 Entonces, asumo que ya habéis hecho pruebas del terreno 443 00:15:53,953 --> 00:15:55,421 bajo la nueva zona de jaulas. 444 00:15:55,422 --> 00:15:56,886 El terreno me parece bueno. 445 00:15:57,190 --> 00:16:00,126 Lo bastante para enterrar un cadáver. 446 00:16:00,968 --> 00:16:03,029 ¿Sabes qué calidad de acero se usará 447 00:16:03,030 --> 00:16:04,096 para construir las jaulas? 448 00:16:04,097 --> 00:16:06,466 No te voy a mentir. Sí. 449 00:16:08,068 --> 00:16:09,969 - Pero me he olvidado. - Mira... 450 00:16:10,970 --> 00:16:13,372 puede que no tengamos las respuestas correctas, 451 00:16:13,373 --> 00:16:15,607 pero tú estás haciendo las preguntas correctas, 452 00:16:15,608 --> 00:16:17,743 que es el motivo de que hayamos acudido a ti. 453 00:16:17,744 --> 00:16:21,480 Porque eres muy inteligente y perspicaz. 454 00:16:22,449 --> 00:16:23,650 ¿Lo soy, Frank? 455 00:16:24,251 --> 00:16:25,318 ¿Soy inteligente? 456 00:16:27,054 --> 00:16:28,076 Sí. 457 00:16:28,255 --> 00:16:29,349 Y perspicaz. 458 00:16:29,374 --> 00:16:31,410 - Vale. - Di perspicaz. 459 00:16:32,265 --> 00:16:33,366 Perspicaz. 460 00:16:33,593 --> 00:16:35,427 Genial. Me interesa. 461 00:16:35,428 --> 00:16:36,928 Escucharé la propuesta real de Emily. 462 00:16:36,929 --> 00:16:39,465 Acabamos de decirte la propuesta. 463 00:16:39,466 --> 00:16:40,966 Quiero oírla de alguien 464 00:16:40,967 --> 00:16:42,501 que sepa de verdad de lo que habla. 465 00:16:42,502 --> 00:16:43,569 Así que traédmela. 466 00:16:43,570 --> 00:16:44,970 Bueno, Emily ya tiene los planos, 467 00:16:44,971 --> 00:16:47,173 así que seguro que te los puede mandar por email. 468 00:16:47,174 --> 00:16:49,341 *Traédmela* 469 00:16:49,342 --> 00:16:53,412 Yo me voy a echar la siesta. Quedaos aquí, en 20 minutos. 470 00:16:53,413 --> 00:16:54,313 Tic toc. 471 00:16:55,865 --> 00:16:56,882 Hola. 472 00:16:57,284 --> 00:16:58,451 ¿Estás bien? 473 00:16:59,104 --> 00:17:01,229 Te relevo de las tareas de vigilancia de retrete. 474 00:17:01,254 --> 00:17:02,870 - Puedes irte. - Genial. 475 00:17:02,895 --> 00:17:05,498 Porque... no sé muy bien qué se supone que tengo que vigilar. 476 00:17:05,523 --> 00:17:07,293 ¿Cómo...? ¿Cómo os ha ido hoy? 477 00:17:07,294 --> 00:17:08,627 Bueno, no sé muy bien. 478 00:17:08,628 --> 00:17:10,762 Estaba... estaba un poco distraído. 479 00:17:10,763 --> 00:17:12,264 Isabelle y yo nos hemos peleado. 480 00:17:12,265 --> 00:17:13,632 Sí, lo he oído. 481 00:17:13,633 --> 00:17:16,302 Las paredes son muy finas en esta casa. 482 00:17:16,303 --> 00:17:17,869 Sí, nos hicieron descuento en el pladur 483 00:17:17,870 --> 00:17:19,705 y estoy convencido de que es solo poliestireno. 484 00:17:19,706 --> 00:17:21,208 Sí, seguramente. 485 00:17:21,878 --> 00:17:23,643 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 486 00:17:24,010 --> 00:17:25,477 Sí. ¿Para qué estamos las jefas? 487 00:17:25,478 --> 00:17:27,480 ¿Cómo supiste que Rick no era para ti? 488 00:17:28,714 --> 00:17:29,714 Esto es raro. 489 00:17:29,739 --> 00:17:31,821 - Ha sido una pregunta rara. Perdona. - No, no, no, no. 490 00:17:31,846 --> 00:17:34,467 Pienso mucho en eso, en realidad. Fue... 491 00:17:36,523 --> 00:17:38,624 La situación era un poco complicada. 492 00:17:38,625 --> 00:17:39,988 Sí. No digas más. 493 00:17:40,044 --> 00:17:41,060 Es tu vida. 494 00:17:41,085 --> 00:17:43,249 - Ya sabes cómo son las relaciones. - Dejémoslo ahí. 495 00:17:43,274 --> 00:17:44,963 ¿Cómo supiste tú que era el momento 496 00:17:44,964 --> 00:17:46,398 de romper con Camila? 497 00:17:49,622 --> 00:17:51,024 También complicado. 498 00:17:52,574 --> 00:17:54,174 ¿No es siempre así? 499 00:17:55,074 --> 00:17:56,676 Lo es, ¿verdad? 500 00:18:01,348 --> 00:18:03,249 - Es Frank. - Frank. 501 00:18:03,250 --> 00:18:04,751 Hola. ¿Qué ocurre? 502 00:18:05,853 --> 00:18:07,018 Espera. ¿En serio? 503 00:18:07,019 --> 00:18:08,019 Dios mío. 504 00:18:08,020 --> 00:18:09,555 Sí, sí. 505 00:18:09,556 --> 00:18:11,923 No, no, sí, claro que puedo ir ahí enseguida. 506 00:18:11,924 --> 00:18:13,213 Salgo ya mismo. 507 00:18:13,426 --> 00:18:14,494 Vale, genial. 508 00:18:15,121 --> 00:18:17,590 Frank y Victoria creen tener un inversor para las jaulas. 509 00:18:17,615 --> 00:18:18,697 ¡Tengo una segunda oportunidad! 510 00:18:18,698 --> 00:18:19,998 ¿Por qué habré comido tantas patatas? 511 00:18:19,999 --> 00:18:21,667 ¡Ve! ¡Ve, ve, ve! Tú puedes. 512 00:18:21,668 --> 00:18:22,834 Pero no estoy preparada. 513 00:18:22,835 --> 00:18:24,236 No he traído las carpetas conmigo. 514 00:18:24,237 --> 00:18:25,937 Y todas las muestras para el césped están en el despacho. 515 00:18:25,938 --> 00:18:28,340 Tú puedes. Estás preparada para todo. 516 00:18:28,341 --> 00:18:29,541 Vale. Sí. 517 00:18:29,542 --> 00:18:31,910 Es decir, tengo carpetas de respaldo en el maletero 518 00:18:31,911 --> 00:18:33,345 y también bicarbonato en la guantera. 519 00:18:33,346 --> 00:18:35,282 ¡Sí, vale! Gracias, Shred. 520 00:18:36,015 --> 00:18:38,016 - Me voy a llevar... - Claro. 521 00:18:38,017 --> 00:18:39,172 Para el camino. 522 00:18:40,953 --> 00:18:43,755 Y lo que tienes delante es nuestro plan pormenorizado al detalle. 523 00:18:43,756 --> 00:18:44,750 Como puedes ver, 524 00:18:44,775 --> 00:18:46,720 con solo un modesto incremento del espacio para jaulas, 525 00:18:46,745 --> 00:18:50,311 la cifra de animales que podremos salvar es impresionante. 526 00:18:58,456 --> 00:19:00,306 ¿Y podré vender mis productos allí? 527 00:19:00,307 --> 00:19:01,207 Sí. 528 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 Me apunto. 529 00:19:03,276 --> 00:19:04,976 ¿Qué? ¿Te... te apuntas? 530 00:19:04,977 --> 00:19:06,122 Tenemos un trato. 531 00:19:06,413 --> 00:19:07,879 Frank, ¿has escuchado? 532 00:19:07,880 --> 00:19:09,715 Así se hace una presentación. 533 00:19:09,716 --> 00:19:10,705 ¡Dios mío! 534 00:19:10,730 --> 00:19:12,584 Roman, no sabes lo mucho que esto significa para mí. 535 00:19:12,585 --> 00:19:14,286 - No lo sé. - ¡Gracias! ¡Gracias! 536 00:19:14,287 --> 00:19:15,321 Vale. 537 00:19:15,322 --> 00:19:16,322 ¡Chicos! 538 00:19:16,323 --> 00:19:17,874 Ha sido increíble. 539 00:19:18,458 --> 00:19:20,459 - ¿Por qué hueles a patatas? - Me he comido cuatro. 540 00:19:20,460 --> 00:19:21,627 ¡Qué día! No sé... 541 00:19:21,628 --> 00:19:23,161 No me puedo creer que hayáis hecho esto posible. 542 00:19:23,162 --> 00:19:25,096 Y qué historia saldrá de aquí. 543 00:19:25,097 --> 00:19:28,600 ¡Los bardos de la brigada cantarán nuestras proezas! 544 00:19:28,601 --> 00:19:29,501 ¿Qué? 545 00:19:30,136 --> 00:19:31,570 Va a ser divertido, Frank. 546 00:19:31,571 --> 00:19:33,894 Estoy deseando poder pasar más tiempo contigo. 547 00:19:38,988 --> 00:19:40,145 Tiene el tacto de un globo de agua. 548 00:19:40,170 --> 00:19:41,448 Me faltan huesos. 549 00:19:45,908 --> 00:19:47,101 Se necesita asistencia. 550 00:19:47,126 --> 00:19:48,594 Odio verla así. 551 00:19:48,764 --> 00:19:49,897 Quiero a Emily, 552 00:19:49,922 --> 00:19:51,951 ¿pero cómo puedes fastidiarla vigilando un retrete? 553 00:19:51,976 --> 00:19:53,692 Esta casa está maldita. No la venderemos nunca. 554 00:19:53,693 --> 00:19:55,761 - Necesito ese dinero extra. - Yo también. 555 00:19:55,762 --> 00:19:57,053 ¿Por qué lo necesitas tú? 556 00:19:57,223 --> 00:19:58,697 Un sueño estúpido, es una estupidez. 557 00:19:58,698 --> 00:19:59,798 Todos los sueños son estúpidos. 558 00:19:59,799 --> 00:20:00,904 Siempre he querido visitar 559 00:20:00,929 --> 00:20:03,579 los 32 estadios de béisbol de las Grandes Ligas en la misma temporada. 560 00:20:03,604 --> 00:20:05,313 Ese sueño no es estúpido. Es divertido. 561 00:20:05,338 --> 00:20:07,038 Pero lo siento, no va a pasar. 562 00:20:07,039 --> 00:20:09,207 Oh, no. Tengo como 20 trabajos extra en marcha ahora mismo. 563 00:20:09,208 --> 00:20:10,809 Solo necesito que uno dé sus frutos. 564 00:20:10,810 --> 00:20:12,711 Perdón. ¿Sois los agentes inmobiliarios? 565 00:20:12,712 --> 00:20:14,446 Porque este sitio es increíble. 566 00:20:14,447 --> 00:20:15,918 Sí. Somos nosotros. 567 00:20:15,943 --> 00:20:18,049 Y estaremos encantados de informarte de lo que quieras. 568 00:20:18,050 --> 00:20:20,719 Nuestro retrete también está emocionado. 569 00:20:20,720 --> 00:20:22,780 - ¿Quieres venir mejor a la cocina? - Mejor en la cocina. 570 00:20:22,805 --> 00:20:23,711 ¡Sí! 571 00:20:23,736 --> 00:20:24,811 Error. 572 00:20:25,358 --> 00:20:26,258 Hola. 573 00:20:26,793 --> 00:20:27,693 Hola. 574 00:20:29,228 --> 00:20:30,796 Entonces, ¿Laura 575 00:20:30,797 --> 00:20:33,115 ha fastidiado las cosas con Jeffrey? 576 00:20:33,140 --> 00:20:34,079 No. 577 00:20:34,104 --> 00:20:36,880 Jeffrey lamenta que las cosas se descontrolaran. 578 00:20:37,145 --> 00:20:40,482 Laura se está dando cuenta de que ella nunca 579 00:20:40,507 --> 00:20:43,208 ha contemplado el futuro porque nunca había tenido motivos para hacerlo. 580 00:20:43,209 --> 00:20:46,579 ¿Y ahora tienes motivos? 581 00:20:48,334 --> 00:20:49,468 Puede. 582 00:20:51,700 --> 00:20:54,320 Estoy hablando con Isabelle y no con Laura, ¿verdad? 583 00:20:54,321 --> 00:20:55,887 No. Con Julie. 584 00:20:55,888 --> 00:20:58,990 Vale. No puedo hacer de otro personaje. 585 00:20:58,991 --> 00:21:01,360 No, no, no, no. Julie es mi primer nombre. 586 00:21:01,361 --> 00:21:02,637 Isabelle es el segundo. 587 00:21:02,662 --> 00:21:05,230 Empecé a usar este con 20 años por la declaración de impuestos. 588 00:21:05,231 --> 00:21:06,614 - ¿Qué? - Sí. 589 00:21:06,639 --> 00:21:08,567 Aún tenemos muchas cosas que conocer el uno del otro. 590 00:21:08,568 --> 00:21:09,489 Lo sé. 591 00:21:09,514 --> 00:21:11,937 Por ejemplo, no me llamo en realidad Shred, así que... 592 00:21:11,962 --> 00:21:13,134 Eso lo sabía. 593 00:21:13,159 --> 00:21:14,249 Sí. 594 00:21:23,573 --> 00:21:25,917 ¡Atención todos! Barbacoa en el patio. 595 00:21:25,918 --> 00:21:28,787 Hemos reescrito la historia, así que nos merecemos carne de bisonte. 596 00:21:28,788 --> 00:21:29,921 Espera. ¿Qué has comprado? 597 00:21:29,922 --> 00:21:31,457 Te dije que compraras hamburguesas de pavo. 598 00:21:31,458 --> 00:21:32,591 Lo sé, el bisonte es más varonil 599 00:21:32,592 --> 00:21:34,360 y va mejor con el alioli de romero. 600 00:21:34,361 --> 00:21:35,461 ¿Qué os parece, chicos? 601 00:21:35,462 --> 00:21:37,596 Me he pillado un casco para la construcción. 602 00:21:37,597 --> 00:21:39,398 Lo llevas muy suelto. 603 00:21:39,399 --> 00:21:42,233 Espera, creo que lo puedes ajustar aquí. 604 00:21:42,234 --> 00:21:43,869 Ah, para eso era eso. 605 00:21:43,870 --> 00:21:45,771 Tenías que probar la nueva ballesta, Devon. 606 00:21:45,772 --> 00:21:47,357 Aunque vaya pedazo de tiro. 607 00:21:48,017 --> 00:21:50,603 Aniquiló a toda una maldita especie de murciélagos de la fruta. 608 00:21:50,770 --> 00:21:53,272 Sí, eso es mucho peor que lo nuestro. 609 00:21:53,297 --> 00:21:55,065 EN HONOR AL ÚLTIMO MURCIÉLAGO DE LA FRUTA DEL NOROESTE 610 00:21:55,090 --> 00:21:59,033 www.subtitulamos.tv