1 00:00:16,930 --> 00:00:19,322 ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! Poco combustible. 2 00:00:19,356 --> 00:00:21,066 ¿Alguien me escucha? 3 00:00:25,810 --> 00:00:28,086 ¿Tienes idea de dónde estamos? 4 00:00:28,126 --> 00:00:30,702 Sí, diría que estamos en problemas serios 5 00:00:30,869 --> 00:00:32,574 y con la mierda hasta el cuello. 6 00:00:35,113 --> 00:00:36,998 ¿Qué tienes ahí que es tan importante para ti? 7 00:00:37,019 --> 00:00:38,956 - Podrías haber muerto. - ¡Mis cosas! 8 00:00:39,064 --> 00:00:41,270 El avión tendrá su propio tanque de agua, 9 00:00:41,290 --> 00:00:42,640 aunque sea para el inodoro. 10 00:00:42,660 --> 00:00:44,270 Bueno, no podemos beber eso. 11 00:00:44,290 --> 00:00:46,168 Depende de lo rápido que nos encuentren. 12 00:00:46,197 --> 00:00:48,382 Estarán aquí antes del anochecer. 13 00:00:49,380 --> 00:00:51,826 - ¿Qué pasa? - ¿No lo viste? 14 00:00:51,903 --> 00:00:53,943 - ¿Qué? - Había alguien allí. 15 00:01:00,510 --> 00:01:03,180 ¡Emilio! ¡Ya está aquí! 16 00:01:06,730 --> 00:01:08,360 Justo a tiempo. 17 00:01:50,891 --> 00:01:53,405 DÍA NUEVE 18 00:02:38,860 --> 00:02:40,530 DÍA DOS 19 00:02:56,580 --> 00:02:58,400 Tenemos que moverlo. 20 00:02:58,760 --> 00:03:00,606 Con este calor... 21 00:03:01,050 --> 00:03:03,070 Va a empezar a... 22 00:03:03,666 --> 00:03:05,580 ¿Kevin? ¿Estás bien? 23 00:03:05,600 --> 00:03:08,230 - No debí haberlo hecho. - ¿Qué? 24 00:03:09,850 --> 00:03:12,290 No debí operarlo. Les dije los riesgos. 25 00:03:12,386 --> 00:03:14,533 No creo que tuviéramos otra opción. 26 00:03:14,940 --> 00:03:16,920 - Habría muerto igual. - Es fácil para ti decirlo. 27 00:03:16,940 --> 00:03:18,933 Tú no lo mataste. Yo lo hice. 28 00:03:18,954 --> 00:03:20,846 Hiciste lo que podías. 29 00:03:21,450 --> 00:03:24,440 - Nadie te culpa. - Me obligaron a hacerlo. 30 00:03:25,530 --> 00:03:27,626 No debí haberlo operado. 31 00:03:28,290 --> 00:03:30,500 Y este es el resultado. 32 00:03:35,333 --> 00:03:38,203 Saquémoslo de aquí antes que apeste el lugar. 33 00:03:46,890 --> 00:03:49,180 ¿Adónde lo llevan? 34 00:03:49,390 --> 00:03:50,940 No lo sé. 35 00:03:51,810 --> 00:03:54,310 Deberías ayudarlos. 36 00:03:56,003 --> 00:03:57,366 Hace un calor terrible. 37 00:04:02,743 --> 00:04:03,833 Espera aquí. 38 00:04:13,143 --> 00:04:14,753 Bueno, ¿qué es? 39 00:04:15,000 --> 00:04:16,840 - ¿Qué? - ¿Qué es? 40 00:04:17,340 --> 00:04:18,980 Es su teléfono. 41 00:04:19,000 --> 00:04:21,240 ¿Tiene señal? ¿Puedes usarlo? 42 00:04:21,260 --> 00:04:22,720 No, cariño. Está bloqueado. 43 00:04:24,047 --> 00:04:25,757 Entonces, ¿por qué lo agarraste? 44 00:04:26,793 --> 00:04:28,383 No quería dejarlo tirado allí. 45 00:04:36,700 --> 00:04:38,409 Necesito un momento. 46 00:04:49,110 --> 00:04:50,443 ¿Adónde vas? 47 00:04:51,790 --> 00:04:53,690 A la selva. 48 00:04:53,710 --> 00:04:55,870 - Bueno, yo también voy. - No. 49 00:04:56,553 --> 00:05:00,013 Tengo que estar solo. Tengo que... Ya sabes. 50 00:05:01,518 --> 00:05:03,665 Cielos, dale un poco de privacidad al hombre, ¿sí? 51 00:05:05,392 --> 00:05:07,472 - Ya vuelvo. - Está bien. 52 00:05:56,008 --> 00:05:59,512 www.subtitulamos.tv 53 00:06:02,085 --> 00:06:06,621 EPISODIO DOS: ÁNGELES DESTRUCTORES 54 00:06:20,210 --> 00:06:22,966 - Dos cuerpos en dos días. - Doblemente malo. 55 00:06:23,247 --> 00:06:25,517 ¿Cuántos más de nosotros los acompañaremos? 56 00:06:25,670 --> 00:06:27,733 ¿Por qué debería haber más muertos? 57 00:06:27,930 --> 00:06:30,171 Nos quedaremos sin agua potable en un par de días 58 00:06:30,218 --> 00:06:32,100 si este calor continúa. 59 00:06:32,760 --> 00:06:34,477 Si no nos encuentran pronto, 60 00:06:34,690 --> 00:06:36,438 todos acabaremos muertos. 61 00:06:36,730 --> 00:06:38,560 ¿Siempre eres optimista? 62 00:06:47,490 --> 00:06:50,243 Entonces... ¿qué pasó? 63 00:06:51,200 --> 00:06:52,550 ¿Con él? 64 00:06:52,570 --> 00:06:53,970 Contigo. 65 00:06:54,363 --> 00:06:56,453 Eras médico. 66 00:06:57,580 --> 00:06:59,370 Dijiste que no resultó. 67 00:07:00,870 --> 00:07:03,420 - ¿Por qué debería contarte? - ¿Por qué no? 68 00:07:05,290 --> 00:07:07,462 Ya dije antes que, mientras más nos conozcamos, 69 00:07:07,483 --> 00:07:09,733 mejores serán las posibilidades de salir de esto. 70 00:07:17,100 --> 00:07:18,890 Trabajé toda mi vida. 71 00:07:19,730 --> 00:07:23,652 Seis años solo para abrir mi consultorio en Jacksonville, Florida. 72 00:07:23,833 --> 00:07:25,632 Era un buen trabajo. 73 00:07:25,913 --> 00:07:28,453 Tenía una mujer y una familia y... 74 00:07:30,860 --> 00:07:33,510 ¿Sabes lo que significa "ir a pelo"? 75 00:07:33,530 --> 00:07:35,913 Dejaste de pagar el seguro por mala praxis. 76 00:07:36,176 --> 00:07:38,605 Sabes todo del tema, ¿verdad? 77 00:07:39,580 --> 00:07:42,860 Sí. Recorté gastos, pero no tenía opción. 78 00:07:42,880 --> 00:07:46,150 Quince mil al año, además del personal, 79 00:07:46,170 --> 00:07:48,891 el alquiler, el equipamiento, los abogados, los contadores 80 00:07:48,912 --> 00:07:51,070 y todo lo demás. Me estaba matando. 81 00:07:51,090 --> 00:07:54,010 - Uno de tus pacientes murió. - Ella no murió. 82 00:07:55,760 --> 00:07:57,010 Pero se puso muy enferma. 83 00:07:59,180 --> 00:08:01,210 Una chica de 12 años 84 00:08:01,403 --> 00:08:04,053 tuvo una reacción alérgica a un medicamento que le receté. 85 00:08:04,086 --> 00:08:06,023 Se puso bien al final. 86 00:08:06,650 --> 00:08:10,699 Pero sus padres demandaron y perdí... 87 00:08:11,292 --> 00:08:12,575 todo. 88 00:08:12,899 --> 00:08:14,786 Mi trabajo. Mis ahorros. 89 00:08:15,240 --> 00:08:16,620 Mi matrimonio. 90 00:08:18,849 --> 00:08:21,419 Intenté ayudar a la hija de alguien y 91 00:08:21,580 --> 00:08:24,040 terminé no viendo a la mía en diez años. 92 00:08:28,840 --> 00:08:30,260 Eso fue lo que pasó. 93 00:08:32,840 --> 00:08:34,220 Lo siento. 94 00:08:35,390 --> 00:08:38,060 Espero que él no tenga familia. 95 00:08:39,600 --> 00:08:41,640 Con mi suerte, me demandará también. 96 00:08:56,467 --> 00:08:57,797 ¡Oye! 97 00:08:58,700 --> 00:09:00,410 Esa es la que he estado buscando. 98 00:09:00,431 --> 00:09:02,043 - Es mía. - ¿Qué tiene? 99 00:09:04,040 --> 00:09:05,750 Equipamiento deportivo. 100 00:09:43,080 --> 00:09:44,790 ¿Está en buen estado? 101 00:09:45,290 --> 00:09:47,560 No hay motivos por los que no lo estaría. 102 00:09:47,580 --> 00:09:49,150 Nos estrellamos. 103 00:09:49,170 --> 00:09:51,880 Cariño, está en mejores condiciones que nosotros. 104 00:09:53,300 --> 00:09:54,990 Puede que lo necesitemos. 105 00:09:55,010 --> 00:09:56,346 Ven, siéntate. 106 00:09:56,553 --> 00:09:58,348 Tengo que hablar contigo. 107 00:10:10,083 --> 00:10:11,370 ¿Qué? 108 00:10:14,733 --> 00:10:16,073 El piloto. 109 00:10:16,960 --> 00:10:19,360 Octavio... o como sea que se llamara. 110 00:10:19,400 --> 00:10:20,940 ¿Qué pasa con él? 111 00:10:23,240 --> 00:10:24,750 Lo mataron. 112 00:10:26,460 --> 00:10:29,629 - Sí, fue el Dr. Kevin. - ¡No! 113 00:10:29,960 --> 00:10:31,923 No, ¿no le viste la piel, 114 00:10:32,256 --> 00:10:33,633 los labios? 115 00:10:34,093 --> 00:10:36,873 ¿Las hemorragias alrededor de los ojos? Lo mataron. 116 00:10:37,053 --> 00:10:38,826 Deliberadamente. 117 00:10:39,309 --> 00:10:40,639 Durante la noche. 118 00:10:41,771 --> 00:10:42,791 Lisa... 119 00:10:42,812 --> 00:10:46,020 No te atrevas a decirme que me lo estoy inventando. 120 00:10:47,516 --> 00:10:49,833 ¿Recuerdas a la Sra. Giannangeli? 121 00:10:50,230 --> 00:10:52,610 - Jamás la conocí. - Yo sí. 122 00:10:55,900 --> 00:10:57,505 ¿Qué estás diciendo? 123 00:10:57,612 --> 00:10:59,993 - ¿Por qué alguien querría...? - ¿Por qué crees? 124 00:11:00,986 --> 00:11:02,736 Bueno, no lo sé. 125 00:11:03,330 --> 00:11:05,902 Tenemos suficiente comida y agua 126 00:11:05,923 --> 00:11:10,086 para que sobrevivan nueve personas quizá unos días. 127 00:11:11,380 --> 00:11:14,360 - Ahora somos ocho personas. - Exacto. 128 00:11:14,799 --> 00:11:16,818 No, es una conclusión apresurada. 129 00:11:16,944 --> 00:11:19,300 Sé lo que vi. 130 00:11:21,489 --> 00:11:23,389 ¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a decirles? 131 00:11:23,490 --> 00:11:24,851 ¡No! 132 00:11:25,850 --> 00:11:28,710 Es lo último que podemos hacer. No conocemos a esas personas. 133 00:11:28,730 --> 00:11:31,053 Espera un momento, cariño. ¿Qué dices? 134 00:11:31,139 --> 00:11:32,775 Digo que... 135 00:11:42,780 --> 00:11:44,120 Nada. 136 00:11:58,553 --> 00:12:00,072 ¿Y qué hay de ellas? 137 00:12:02,800 --> 00:12:04,010 ¿Sedienta? 138 00:12:05,406 --> 00:12:06,906 - Gracias. - No es nada. 139 00:12:13,850 --> 00:12:15,790 ¿Cuánto nos queda? 140 00:12:15,810 --> 00:12:17,210 No mucho. 141 00:12:17,230 --> 00:12:18,880 Pero no tienes que preocuparte. 142 00:12:18,900 --> 00:12:20,782 Alguien nos encontrará pronto. 143 00:12:20,990 --> 00:12:22,490 ¿Y si eso no pasa? 144 00:12:24,240 --> 00:12:26,760 Esta ola de calor no durará y lloverá. 145 00:12:30,500 --> 00:12:32,290 Así que estás en tu luna de miel... 146 00:12:33,500 --> 00:12:35,420 ¿Quién te dijo eso? 147 00:12:36,199 --> 00:12:38,782 Tú. ¿No lo recuerdas? 148 00:12:40,468 --> 00:12:42,010 Ah, sí. 149 00:12:42,542 --> 00:12:45,098 Lo siento. Es que... 150 00:12:45,390 --> 00:12:48,330 nada como esto me había pasado antes. 151 00:12:48,350 --> 00:12:51,250 Bueno, creo que eso vale para todos nosotros. 152 00:12:51,821 --> 00:12:53,890 Sí. Supongo. 153 00:13:23,590 --> 00:13:25,323 ¿Cómo se conocieron Dan y tú? 154 00:13:27,622 --> 00:13:29,867 Pasó hace muy poco. 155 00:13:30,800 --> 00:13:33,240 Estaba en una clínica en Santa Bárbara. 156 00:13:33,520 --> 00:13:35,920 No estaba bien y mi padre me mandó para descansar un poco. 157 00:13:35,940 --> 00:13:38,810 Dan era el chofer de la limusina que vino a buscarme. 158 00:13:39,133 --> 00:13:40,573 ¿No es de locos? 159 00:13:40,853 --> 00:13:42,293 Bueno, ciertamente es diferente. 160 00:13:42,400 --> 00:13:45,352 Huimos juntos a Las Vegas. 161 00:13:45,519 --> 00:13:48,711 Solo íbamos de juerga, pero éramos tan felices 162 00:13:48,750 --> 00:13:50,663 y la estábamos pasando tan bien 163 00:13:51,030 --> 00:13:53,330 que nos casamos. 164 00:13:56,500 --> 00:13:58,810 - ¿Dan sigue siendo chofer? - No. 165 00:13:58,830 --> 00:14:00,548 Ha renunciado a eso. 166 00:14:00,987 --> 00:14:02,977 De hecho, está escribiendo un libro 167 00:14:03,050 --> 00:14:05,553 sobre crecer en el Cinturón del Óxido. 168 00:14:05,902 --> 00:14:09,432 Se trata de empezar sin nada y encontrar el amor. 169 00:14:10,640 --> 00:14:12,410 Entonces, supongo que saldrás en él. 170 00:14:12,430 --> 00:14:14,687 No se trata realmente de nosotros. 171 00:14:14,899 --> 00:14:16,739 Pero lo estoy ayudando. 172 00:14:19,883 --> 00:14:23,154 Mis padres aún no lo saben. 173 00:14:24,443 --> 00:14:27,073 Íbamos a decirles cuando llegáramos a casa. 174 00:14:33,290 --> 00:14:36,120 - ¿Y dónde queda tu casa? - Redwood City. 175 00:14:36,837 --> 00:14:38,717 Silicon Valley. 176 00:14:40,063 --> 00:14:42,213 Papá dirige una empresa de tecnología. 177 00:14:42,459 --> 00:14:44,419 Es un pez gordo. 178 00:14:44,850 --> 00:14:46,270 Dan es afortunado. 179 00:14:57,230 --> 00:14:58,430 Mierda... 180 00:15:07,919 --> 00:15:09,729 No puedo creer que encontraran la maldita cosa. 181 00:15:09,769 --> 00:15:11,786 Sí, pudimos haberlo perdido con la cola. 182 00:15:16,786 --> 00:15:18,649 Saca este lado. 183 00:15:18,884 --> 00:15:20,858 ¿Listo? Y... ¡tira! 184 00:15:29,873 --> 00:15:31,243 Miren. 185 00:15:32,300 --> 00:15:35,206 Ese es el interruptor principal, la interfaz del GPS. 186 00:15:35,237 --> 00:15:37,257 Los controles de activación. 187 00:15:37,390 --> 00:15:40,170 Bueno, eso es genial, pero ¿no tiene que estar conectado? 188 00:15:40,190 --> 00:15:42,230 - Usa una batería. - ¿Está funcionando? 189 00:15:45,003 --> 00:15:47,333 Sí, pero no hay señal. 190 00:15:48,269 --> 00:15:50,959 Esta antena no es buena. 191 00:15:51,280 --> 00:15:53,350 - Necesitamos una... - ¿Qué? 192 00:15:53,370 --> 00:15:55,330 Necesitamos una antena larga. 193 00:15:56,940 --> 00:15:58,950 Y estamos demasiado abajo. 194 00:16:02,460 --> 00:16:03,920 Allí arriba. 195 00:16:04,790 --> 00:16:06,894 Quieres que trepemos hasta allí. 196 00:16:06,967 --> 00:16:08,384 Aquí abajo, 197 00:16:08,676 --> 00:16:10,056 es inútil. 198 00:16:17,470 --> 00:16:19,930 ¿Por qué no ha venido nadie? 199 00:16:20,573 --> 00:16:22,553 Ha pasado un día completo desde que nos estrellamos 200 00:16:22,640 --> 00:16:24,290 y nada de nada. 201 00:16:24,310 --> 00:16:26,916 Ni aviones de búsqueda. Ni contacto por radio. 202 00:16:26,956 --> 00:16:28,279 Nada. 203 00:16:28,366 --> 00:16:30,060 Saben que estamos perdidos. 204 00:16:30,280 --> 00:16:32,241 Nos están buscando, lo sabes. 205 00:16:32,313 --> 00:16:34,343 Solo va a llevar tiempo, eso es todo. 206 00:16:34,410 --> 00:16:36,342 Bueno... Ah, gracias. 207 00:16:37,240 --> 00:16:40,030 - ¿Encontraron algo en el avión? - Sí. 208 00:16:40,510 --> 00:16:43,400 Pudimos extraer el transmisor localizador de emergencia. 209 00:16:43,420 --> 00:16:45,730 - Estaba en la bodega de carga y... - ¡Espera! 210 00:16:45,750 --> 00:16:47,980 ¿Qué? ¿Envía una señal? 211 00:16:48,000 --> 00:16:50,806 Sí, pero necesita estar en un terreno más elevado 212 00:16:50,826 --> 00:16:52,998 y necesita una antena más grande. 213 00:16:53,260 --> 00:16:54,882 Carlos dice que puede armar una. 214 00:16:54,902 --> 00:16:56,742 Hay un mazo de cables que recorre el avión... 215 00:16:56,762 --> 00:17:00,069 Disculpa. Creía que Carlo era un luchador. 216 00:17:00,089 --> 00:17:02,250 Carlos, no Carlo. 217 00:17:02,270 --> 00:17:03,981 Soy luchador. 218 00:17:04,440 --> 00:17:06,580 Pero mi familia también tiene una tienda en Ciudad de México. 219 00:17:06,600 --> 00:17:09,500 Radios. Televisores. Aparatos eléctricos. 220 00:17:09,673 --> 00:17:13,170 Es un camino largo para cargarla, pero al menos tendremos una buena vista. 221 00:17:13,190 --> 00:17:15,534 Y quién sabe, quizá la Ciudad de México esté del otro lado. 222 00:17:15,614 --> 00:17:17,180 Bueno, ¿cuándo nos vamos? 223 00:17:17,200 --> 00:17:19,372 Ahora no. Hace demasiado calor. 224 00:17:19,529 --> 00:17:21,270 Y más tarde estará demasiado oscuro. 225 00:17:21,290 --> 00:17:23,060 Tenemos que empezar al amanecer. 226 00:17:23,080 --> 00:17:24,585 - ¿Mañana? - Sí. 227 00:17:24,638 --> 00:17:26,770 No podemos perder más tiempo. Nos quedamos sin agua. 228 00:17:26,790 --> 00:17:29,507 - Nos queda poca comida. - Once botellas. 229 00:17:29,743 --> 00:17:32,254 Y necesitamos que estas dos nos duren todo el día. 230 00:17:32,380 --> 00:17:34,490 Las vigilas como un halcón, ¿no? 231 00:17:34,510 --> 00:17:35,720 Claro. 232 00:17:37,012 --> 00:17:38,367 ¿Y eso por qué? 233 00:17:38,681 --> 00:17:40,280 Es lo que hago. 234 00:17:40,600 --> 00:17:43,660 Dirijo una cadena de moteles y, si algo he aprendido, 235 00:17:43,680 --> 00:17:46,058 es que si no está clavado a algo, alguien lo robará. 236 00:17:46,103 --> 00:17:47,858 Es cierto. 237 00:17:48,150 --> 00:17:50,300 ¿Crees que uno de nosotros se servirá por su cuenta? 238 00:17:50,320 --> 00:17:51,487 Uno de ustedes. 239 00:17:51,914 --> 00:17:53,072 Todos. 240 00:17:53,212 --> 00:17:54,518 Es lo mismo. 241 00:17:54,805 --> 00:17:58,180 Fabuloso. Supongamos lo peor de los demás, ¿quieren? 242 00:17:58,200 --> 00:18:01,370 - Porque eso es útil. - Está bien, Kevin. Déjalo así. 243 00:18:01,910 --> 00:18:03,436 Esto es lo que vamos a hacer. 244 00:18:03,456 --> 00:18:05,350 Nos quedaremos a la sombra hasta que baje el sol 245 00:18:05,370 --> 00:18:06,982 y luego daremos un vistazo por los alrededores. 246 00:18:07,002 --> 00:18:08,431 A ver si podemos encontrar algo de agua. 247 00:18:08,517 --> 00:18:10,225 Carlos puede arreglar el transmisor 248 00:18:10,270 --> 00:18:13,009 y podemos llevarlo mañana al amanecer. 249 00:18:13,440 --> 00:18:15,170 Parece que tenemos un plan. 250 00:18:15,295 --> 00:18:17,275 Un plan para un funeral, sí. 251 00:18:17,510 --> 00:18:18,848 ¿Qué? 252 00:18:19,970 --> 00:18:21,559 No me pegues, mujer. 253 00:20:56,476 --> 00:20:58,146 ¿Qué pasa? 254 00:21:04,443 --> 00:21:05,573 Nada. 255 00:21:34,960 --> 00:21:37,630 Toma. Es hora de tu pastilla. 256 00:21:40,627 --> 00:21:41,953 Lisa. 257 00:21:43,238 --> 00:21:44,650 ¿Qué pasa? 258 00:21:47,890 --> 00:21:49,562 No puedo encontrarlos. 259 00:21:49,769 --> 00:21:51,477 ¿Qué no puedes encontrar? 260 00:21:51,526 --> 00:21:53,312 Los betabloqueadores. 261 00:21:54,013 --> 00:21:56,163 ¿De qué hablas? Tú los tenías. 262 00:21:56,310 --> 00:21:58,776 Los tenía anoche, pero... 263 00:21:59,730 --> 00:22:02,610 cuando desperté esta mañana, no estaban. 264 00:22:03,320 --> 00:22:06,450 - ¿Miraste bien? - Claro que miré bien. 265 00:22:11,870 --> 00:22:13,580 ¿Tienes tu nitroglicerina? 266 00:22:14,679 --> 00:22:16,139 Sí. 267 00:22:17,814 --> 00:22:20,630 Bueno, entonces estarás bien. 268 00:22:21,130 --> 00:22:24,030 Los betabloqueadores desaceleran todo, nada más. 269 00:22:24,050 --> 00:22:26,800 Tu corazón y tu respiración. 270 00:22:27,510 --> 00:22:30,910 Pero no los necesitas cuando estás calmado. 271 00:22:31,029 --> 00:22:32,926 ¿Cómo puedo estar calmado cuando me gritas? 272 00:22:32,969 --> 00:22:35,896 No te grito. Me preocupo por ti. 273 00:22:36,100 --> 00:22:37,940 No es lo mismo. 274 00:22:41,150 --> 00:22:43,230 - ¿Adónde vas? - Bueno, voy a buscarlos. 275 00:22:43,251 --> 00:22:46,211 Tienen que estar en alguna parte. Tómate tu nitroglicerina. 276 00:23:02,170 --> 00:23:04,091 ¿Buscas algo? 277 00:23:04,306 --> 00:23:05,626 Sí. 278 00:23:05,800 --> 00:23:08,137 Nueve botellas de agua. 279 00:23:08,253 --> 00:23:09,573 ¿Y? 280 00:23:09,720 --> 00:23:11,599 Hay cinco. 281 00:23:12,550 --> 00:23:15,660 Lisa dijo que había once menos las dos de hoy, ¿verdad? 282 00:23:15,680 --> 00:23:17,890 Pensé en venir a revisar. 283 00:23:19,810 --> 00:23:21,560 También falta la mitad de la comida. 284 00:23:23,020 --> 00:23:25,000 Se llevaron hasta el maldito chicle. 285 00:23:25,020 --> 00:23:26,980 - ¿Desde cuándo? - Esta mañana. 286 00:23:28,070 --> 00:23:29,400 ¿Estás segura? 287 00:23:29,653 --> 00:23:31,553 ¿Y por qué te sorprende siquiera? 288 00:23:31,673 --> 00:23:33,862 Pones a un montón de extraños en un avión 289 00:23:33,968 --> 00:23:36,470 y uno o dos deciden que no quieren pasar hambre 290 00:23:36,490 --> 00:23:38,540 o sed, y al diablo todos los demás. 291 00:23:39,729 --> 00:23:41,899 Ahora no hay mucho que podamos hacer. 292 00:23:43,840 --> 00:23:45,880 Podemos hacer que sea más difícil para la próxima. 293 00:23:47,439 --> 00:23:49,239 Claro. 294 00:23:52,680 --> 00:23:54,350 - Excelente. - Sí. 295 00:23:54,606 --> 00:23:56,526 Cuando haga falta. 296 00:23:59,980 --> 00:24:02,093 No detendrá a esa persona mucho, pero... 297 00:24:02,114 --> 00:24:03,442 ¿Esa persona? 298 00:24:04,020 --> 00:24:05,770 Podría ser yo. 299 00:24:06,263 --> 00:24:09,222 Tú lo dijiste. Estamos atrapados con un montón de extraños. 300 00:24:09,550 --> 00:24:11,580 ¿Qué hace que elijas confiar en mí? 301 00:24:11,948 --> 00:24:13,350 El instinto. 302 00:24:14,533 --> 00:24:17,413 Tengo que confiar en alguien, Zack, y... 303 00:24:18,183 --> 00:24:19,875 en este momento, 304 00:24:20,348 --> 00:24:22,378 al menos tienes las probabilidades a tu favor. 305 00:24:22,460 --> 00:24:24,130 Siempre me guío por las probabilidades. 306 00:24:43,073 --> 00:24:45,323 ¿Por qué no me cuentas la verdad, Zack? 307 00:24:47,820 --> 00:24:50,150 - ¿A qué te refieres? - A tu trabajo. 308 00:24:50,860 --> 00:24:52,800 He conocido gente que trabaja en seguros. 309 00:24:52,820 --> 00:24:54,626 Ninguno es como tú. 310 00:24:54,896 --> 00:24:57,366 - Lo tomaré como un elogio. - No. 311 00:24:57,736 --> 00:24:59,746 Es más bien una acusación. 312 00:25:01,000 --> 00:25:03,560 ¿Y qué haces tú cuando no viajas? 313 00:25:03,580 --> 00:25:06,480 ¿Por qué todos tienen que definirse por lo que hacen? 314 00:25:06,500 --> 00:25:07,960 Tú empezaste. 315 00:25:11,880 --> 00:25:13,530 Soy fotógrafa. 316 00:25:13,550 --> 00:25:15,740 ¿Por qué debería creerte más de lo que crees tú 317 00:25:15,760 --> 00:25:18,080 que trabajo en seguros o que Kevin es... 318 00:25:18,100 --> 00:25:20,019 bueno, era médico? 319 00:25:22,499 --> 00:25:23,709 Te lo demostraré. 320 00:25:26,980 --> 00:25:29,520 Estos son inmigrantes de camino a Estados Unidos. 321 00:25:30,836 --> 00:25:33,043 La mayoría jamás llegará allí. 322 00:25:34,079 --> 00:25:37,149 Los carteles de un lado, patrullas fronterizas del otro. 323 00:25:37,349 --> 00:25:39,383 Los coyotes estafándolos. 324 00:25:39,573 --> 00:25:41,769 Y todo porque están desesperados. 325 00:25:42,342 --> 00:25:44,592 - ¿Me permites? - Sí, claro. 326 00:25:45,576 --> 00:25:47,456 Para ellos trabajo. 327 00:25:49,546 --> 00:25:51,467 Estas son extraordinarias. 328 00:25:52,217 --> 00:25:53,469 Gracias. 329 00:25:54,605 --> 00:25:56,096 No significa que las tomaras. 330 00:25:56,539 --> 00:25:57,658 ¡Vaya! 331 00:25:58,265 --> 00:26:00,476 ¿Siempre arruinas un elogio así? 332 00:26:01,060 --> 00:26:03,020 Tienes razón. Lo siento. 333 00:26:04,543 --> 00:26:06,943 ¿Por qué te dirigías a Houston? 334 00:26:07,196 --> 00:26:09,516 A ver unos amigos. Necesitaba un descanso. 335 00:26:09,650 --> 00:26:12,894 - ¿Y por qué con Aero Alux? - Era barato. 336 00:26:13,110 --> 00:26:14,840 Increíblemente barato para un avión de 11 plazas. 337 00:26:14,860 --> 00:26:16,840 Casi como un jet privado. ¿Y tú? 338 00:26:16,860 --> 00:26:18,368 ¿Qué pasa conmigo? 339 00:26:18,776 --> 00:26:21,284 Hay media docena de aerolíneas que parten de la Ciudad de Guatemala. 340 00:26:21,330 --> 00:26:23,916 ¿Es una coincidencia que eligieras esta? 341 00:26:24,000 --> 00:26:25,125 Sí. 342 00:26:25,658 --> 00:26:27,127 Esa es mi suerte. 343 00:26:27,731 --> 00:26:29,553 Elegí la que se estrelló. 344 00:26:32,783 --> 00:26:35,677 - Está bajando el sol. - Hora de hacer una jugada. 345 00:26:36,880 --> 00:26:38,720 Vayamos a buscar agua. 346 00:27:08,043 --> 00:27:09,236 ¡Oye! 347 00:27:09,710 --> 00:27:11,516 ¿Qué opinas, son comestibles? 348 00:27:12,040 --> 00:27:13,550 Diría que no. 349 00:27:14,090 --> 00:27:17,910 Es Amanita bisporigera, un hongo basidiomiceto, 350 00:27:17,931 --> 00:27:19,581 y te matará muy rápido. 351 00:27:19,720 --> 00:27:21,098 Entendido. 352 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 Los llaman ángeles destructores. 353 00:27:23,800 --> 00:27:26,061 Adiós al desayuno... 354 00:27:33,036 --> 00:27:34,956 Debiste ir con ellos. 355 00:27:38,250 --> 00:27:40,040 ¿Y dejarte solo? 356 00:27:43,763 --> 00:27:45,789 ¿Adónde vas? 357 00:27:46,590 --> 00:27:48,840 No podemos quedarnos de brazos cruzados. Vamos. 358 00:28:04,283 --> 00:28:05,913 ¿Qué diablos es eso? 359 00:28:06,249 --> 00:28:07,599 Agua. 360 00:28:07,720 --> 00:28:09,060 Exacto, carajo. 361 00:28:10,850 --> 00:28:13,770 ¡Oigan, muchachos! ¡Agua! 362 00:28:16,733 --> 00:28:18,133 ¿Qué haces? 363 00:28:18,280 --> 00:28:20,949 Oye, el agua es agua, 364 00:28:21,009 --> 00:28:23,119 y me he metido en aguas mucho peores. 365 00:28:23,392 --> 00:28:24,912 ¡Oye, detente! 366 00:28:24,943 --> 00:28:27,033 ¡Detente! Esa no es una piscina. 367 00:28:27,943 --> 00:28:29,408 Es un cenote. 368 00:28:29,595 --> 00:28:31,092 No tengo idea de qué significa eso. 369 00:28:31,160 --> 00:28:33,440 Es un sistema de cuevas subacuáticas. 370 00:28:33,639 --> 00:28:35,940 Solo es la parte estrecha. Podría continuar kilómetros bajo tierra. 371 00:28:35,960 --> 00:28:36,966 ¿Y qué? 372 00:28:36,993 --> 00:28:38,800 Cualquier cosa podría vivir en esta agua. 373 00:28:39,340 --> 00:28:41,511 Sí. ¿Quieres revisar si es seguro? 374 00:28:42,662 --> 00:28:43,695 Cuidado. 375 00:28:43,803 --> 00:28:46,973 ¡Oye! ¡¿Qué mierda haces?! 376 00:28:52,706 --> 00:28:54,856 ¿Qué diablos es eso? 377 00:28:55,150 --> 00:28:56,380 Pirañas. 378 00:28:56,656 --> 00:28:58,612 No hay pirañas en México. 379 00:28:58,646 --> 00:29:00,113 Quizá una barracuda. 380 00:29:00,333 --> 00:29:03,075 El año pasado, hubo un ataque en Cozumel. 381 00:29:03,533 --> 00:29:06,803 - Una turista perdió la mano. - Cielos, tiene mi zapatilla. 382 00:29:06,824 --> 00:29:09,331 - Mejor que tu pie. - Dios... 383 00:29:11,713 --> 00:29:13,076 ¿Qué fue eso? 384 00:29:26,590 --> 00:29:28,934 - ¡Les diste a ambos! - Claro que lo hice. 385 00:29:31,583 --> 00:29:33,483 ¿Has comido mono alguna vez? 386 00:29:33,890 --> 00:29:35,774 Hay una primera vez para todo. 387 00:29:36,623 --> 00:29:38,433 ¿Desde cuándo te asustan unos bichos? 388 00:29:38,520 --> 00:29:39,520 Ni hablar. 389 00:29:42,656 --> 00:29:44,252 ¿De dónde sacaron eso? 390 00:29:44,378 --> 00:29:46,105 Estaba en la bodega de carga. 391 00:29:46,319 --> 00:29:49,510 - Equipamiento deportivo. - Cazar es un deporte. 392 00:29:49,530 --> 00:29:51,850 ¿Eso era lo que hacían en Guatemala? 393 00:29:51,870 --> 00:29:54,020 - ¿Qué cazas? - Venados. 394 00:29:54,040 --> 00:29:56,586 - Borregos cimarrones. - ¿Haces eso por diversión? 395 00:29:56,627 --> 00:29:58,088 Claro que sí. 396 00:29:58,400 --> 00:30:01,840 Qué pasatiempo conmovedor. Si se mueve, le disparas. 397 00:30:02,000 --> 00:30:05,030 Apuesto a que tienen toda una pared con trofeos en su hogar. 398 00:30:05,050 --> 00:30:07,070 ¿Verdad? Quizá hasta toda la casa. 399 00:30:07,090 --> 00:30:09,030 Si quieres burlarte de nosotros, 400 00:30:09,050 --> 00:30:11,685 quizá deberías recordar que somos los que tienen el arma. 401 00:30:12,050 --> 00:30:14,290 - ¿Me estás amenazando? - No. 402 00:30:14,310 --> 00:30:16,170 Pero si no disparamos, no comen. 403 00:30:16,190 --> 00:30:18,290 Así que, a menos que quieras seguir hambriento, 404 00:30:18,310 --> 00:30:20,736 quizá deberías tener cuidado con lo que dices. 405 00:30:20,923 --> 00:30:23,196 - Mono a la parrilla. - Encontramos agua. 406 00:30:23,943 --> 00:30:25,083 ¿Agua potable? 407 00:30:25,190 --> 00:30:26,880 Sí, sí, estará genial 408 00:30:26,900 --> 00:30:28,778 cuando nos deshagamos de todas las bacterias. 409 00:30:28,824 --> 00:30:31,560 Y, claro, tenemos que sacarla sin que nos arranquen las manos. 410 00:30:31,580 --> 00:30:33,248 Pero podemos beberla. 411 00:30:33,833 --> 00:30:34,963 Sí. 412 00:30:39,233 --> 00:30:41,773 Ese tipo es un lelo progre. 413 00:31:00,443 --> 00:31:01,773 ¡Muy bien! 414 00:31:37,973 --> 00:31:39,953 Parece que servirá. 415 00:31:40,013 --> 00:31:41,811 Sí, va a estar bien. 416 00:31:42,473 --> 00:31:44,569 Conoces la selva, ¿verdad? 417 00:31:44,850 --> 00:31:46,520 Es donde trabajo. 418 00:31:58,290 --> 00:31:59,500 La comida está lista. 419 00:32:02,176 --> 00:32:04,266 ¿Vas a ponerte una corbata? 420 00:32:19,136 --> 00:32:20,896 Aquí tienes. 421 00:32:21,770 --> 00:32:23,846 Bueno, no diré que se ve delicioso. 422 00:32:23,866 --> 00:32:25,168 ¿Te estás quejando? 423 00:32:25,188 --> 00:32:28,210 Solo digo que delicioso no es la primera palabra 424 00:32:28,230 --> 00:32:29,948 que se me viene a la cabeza. 425 00:32:31,993 --> 00:32:33,686 Bueno, huele bien. 426 00:32:34,530 --> 00:32:36,180 ¿Qué tiene la salsa? 427 00:32:36,846 --> 00:32:39,350 Tomate del bloody mary. 428 00:32:40,625 --> 00:32:43,211 Cebolla de la ensalada. 429 00:32:43,500 --> 00:32:46,214 Y hierbas y queso. 430 00:32:48,340 --> 00:32:50,773 Lisa, cariño, ¿con qué se supone que coma esto? 431 00:32:50,899 --> 00:32:53,054 Hay cucharas allí. 432 00:32:53,630 --> 00:32:56,410 - No puedo... - Tienes que comer. 433 00:32:56,430 --> 00:32:58,240 Necesitas mantener la fuerza. 434 00:32:58,260 --> 00:33:01,060 Cierra los ojos y finge que es un filete. 435 00:33:03,640 --> 00:33:05,520 Si no lo quieres, yo me lo comeré. 436 00:33:07,650 --> 00:33:09,320 Es asqueroso. 437 00:33:10,229 --> 00:33:11,690 Tienes que comer igual. 438 00:33:18,023 --> 00:33:20,683 Carlos, ¿qué tienes ahí dentro? 439 00:33:22,856 --> 00:33:25,796 - Solo cosas. Nada importante. - ¿En serio? 440 00:33:26,290 --> 00:33:29,020 Porque recuerdo verte correr hacia las llamas para sacarla. 441 00:33:29,512 --> 00:33:31,102 Bueno, no es de tu incumbencia. 442 00:33:32,546 --> 00:33:36,515 Diría que a todos nos incumbe todo ahora. 443 00:34:11,453 --> 00:34:12,853 Esto. 444 00:34:16,147 --> 00:34:18,487 - ¿Qué es? - Es su máscara. 445 00:34:19,659 --> 00:34:22,894 Es lo que usan los luchadores para ocultar su identidad. 446 00:34:22,915 --> 00:34:24,688 No, no. No es para ocultarnos. 447 00:34:25,061 --> 00:34:26,648 No lo entienden. 448 00:34:28,470 --> 00:34:31,140 En mi vida normal, soy un donnadie. 449 00:34:32,070 --> 00:34:33,738 Pero cuando me pongo esto, 450 00:34:34,656 --> 00:34:35,991 soy Rápido. 451 00:34:36,310 --> 00:34:38,290 Y todos me conocen. 452 00:34:38,570 --> 00:34:40,458 La máscara no oculta mi identidad. 453 00:34:40,479 --> 00:34:42,205 La máscara es mi identidad. 454 00:34:42,740 --> 00:34:44,499 Perder esto 455 00:34:45,052 --> 00:34:46,751 es perder mi vida. 456 00:34:48,670 --> 00:34:50,130 ¿Por qué ibas a Houston? 457 00:34:52,670 --> 00:34:54,175 A enfrentarme a mi enemigo, 458 00:34:55,213 --> 00:34:56,428 el Gobernador. 459 00:34:56,688 --> 00:34:58,498 La última vez que nos enfrentamos, hizo trampa. 460 00:34:58,630 --> 00:35:01,505 Me ganó con un movimiento llamado la desnucadora. 461 00:35:02,806 --> 00:35:04,991 Nos enfrentaremos dentro de dos días 462 00:35:05,110 --> 00:35:07,780 y esta vez será máscara contra máscara. 463 00:35:09,600 --> 00:35:11,440 No me va a quitar esto. 464 00:35:13,503 --> 00:35:14,971 ¿Dos días? 465 00:35:15,783 --> 00:35:17,919 ¿Crees que lograrás llegar a Houston para entonces? 466 00:35:45,983 --> 00:35:47,396 ¿Estás bien? 467 00:35:48,096 --> 00:35:50,326 No me siento muy bien. 468 00:35:50,773 --> 00:35:53,443 Quizá comiste demasiado. 469 00:35:55,860 --> 00:35:58,114 Quizá el mono no estuvo de acuerdo conmigo. 470 00:35:59,866 --> 00:36:02,306 No creo que el mono estuviera de acuerdo con ninguno. 471 00:36:02,346 --> 00:36:04,606 - Ten, ¿quieres agua? - Claro. 472 00:36:09,669 --> 00:36:11,083 No te pases. 473 00:36:11,459 --> 00:36:13,218 Creía que teníamos agua ilimitada. 474 00:36:13,267 --> 00:36:15,924 Sí, pero no quiero que te enfermes. 475 00:36:16,039 --> 00:36:17,884 ¿Puedo darle un sorbo? 476 00:36:18,457 --> 00:36:20,127 Muy bien, ya está. 477 00:36:21,940 --> 00:36:24,240 Literal fue un sorbo. 478 00:37:32,040 --> 00:37:34,290 Sí. Sí, soy yo. ¿Quién más sería? 479 00:37:46,861 --> 00:37:50,048 DÍA TRES 480 00:37:56,100 --> 00:37:58,880 ¡Dios mío! ¡Auxilio! ¡Oh, Dios! 481 00:37:59,077 --> 00:38:01,670 Dios mío, Travis. ¡Auxilio, auxilio! 482 00:38:01,751 --> 00:38:04,032 ¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude! 483 00:38:04,131 --> 00:38:06,840 - ¡Dios mío! - ¿Qué pasó? 484 00:38:06,860 --> 00:38:08,680 Es Travis. Despertó así. 485 00:38:08,700 --> 00:38:10,079 - ¿Travis? - ¡Travis! 486 00:38:10,158 --> 00:38:12,309 - ¡Dios mío! - Kevin. ¡Kevin! 487 00:38:12,330 --> 00:38:13,781 - Lo iré a buscar. - Travis. 488 00:38:13,833 --> 00:38:15,210 Vamos, Travis. 489 00:38:15,257 --> 00:38:17,315 - ¿Anoche tomó su medicación? - Es curioso que preguntes. 490 00:38:17,355 --> 00:38:19,900 No, pero esto no tiene que ver con su corazón. Es otra cosa. 491 00:38:19,920 --> 00:38:21,290 Kevin. Kevin. 492 00:38:21,365 --> 00:38:22,858 Kevin, es Travis. Tienes que venir. 493 00:38:22,896 --> 00:38:25,206 - Travis. - ¡Dios mío! ¡Cariño! 494 00:38:25,380 --> 00:38:26,700 ¡Kevin! 495 00:38:26,720 --> 00:38:28,910 - ¡Vamos! - Esto es otra cosa. 496 00:38:28,930 --> 00:38:30,620 - Vamos, Travis. - Déjenme verlo. 497 00:38:30,640 --> 00:38:31,870 ¡Dios mío! 498 00:38:31,890 --> 00:38:34,437 - ¿Se despertó así? - Sí. 499 00:38:34,680 --> 00:38:36,397 ¿Anoche estaba enfermo? 500 00:38:36,600 --> 00:38:38,960 Se sentía mal después de comer. 501 00:38:38,980 --> 00:38:40,590 ¡Ha sido envenenado! 502 00:38:40,610 --> 00:38:42,428 - No. - Fue esa comida. 503 00:38:42,488 --> 00:38:44,460 Pero todos la comimos, Amy. Todos comimos lo mismo. 504 00:38:44,480 --> 00:38:46,295 - Yo no. - ¿Qué le pasa? 505 00:38:46,315 --> 00:38:48,553 - ¿Puedes ayudarlo? - Muestra hipotensión, 506 00:38:48,573 --> 00:38:50,785 arritmia ventricular, convulsiones... 507 00:38:50,805 --> 00:38:53,052 Síntomas clásicos de intoxicación alimentaria. 508 00:38:53,072 --> 00:38:55,350 - Te lo dije. - ¿Qué puedes hacer? 509 00:38:55,370 --> 00:38:57,543 Tiene que vomitar. Largar toda esta mierda. 510 00:38:57,563 --> 00:38:59,375 ¡Necesito un emético! Como sal. 511 00:38:59,413 --> 00:39:02,180 - Hay sobres de sal en el avión. - Iré a buscarlos. 512 00:39:02,206 --> 00:39:03,886 - ¡Vamos! - Pobre Travis. 513 00:39:03,907 --> 00:39:04,987 ¿Travis? 514 00:39:12,180 --> 00:39:14,910 ¡Dios mío! ¡Dios, no está respirando! 515 00:39:15,217 --> 00:39:17,887 - ¡Travis, Travis, cariño! - ¡Vamos! 516 00:39:25,429 --> 00:39:27,319 ¡Vamos, Travis! ¡Vamos, hombre! 517 00:39:27,418 --> 00:39:28,749 ¡Vamos! 518 00:39:29,849 --> 00:39:31,420 ¡Vamos, hombre! 519 00:39:31,700 --> 00:39:33,621 ¡Travis, vamos! 520 00:39:33,910 --> 00:39:36,600 - ¿Dónde está? - No pude sacarla. Lo siento. 521 00:39:36,620 --> 00:39:38,040 Estaba cerrado. 522 00:39:39,040 --> 00:39:41,420 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos, Travis! 523 00:39:56,550 --> 00:39:58,180 Es demasiado tarde. 524 00:39:59,709 --> 00:40:02,150 Murió. Lo siento. No había... 525 00:40:02,462 --> 00:40:04,502 No había nada que pudiera hacer. 526 00:40:05,350 --> 00:40:06,870 Maldita sea. 527 00:40:07,530 --> 00:40:10,223 Alguien ató con cables el compartimento de la comida. 528 00:40:11,202 --> 00:40:13,328 No importa. No habría ayudado. 529 00:40:15,159 --> 00:40:16,808 Oye, no es tu culpa. 530 00:40:16,829 --> 00:40:18,821 ¿De quién fue la culpa? 531 00:40:19,000 --> 00:40:22,420 - Fue intoxicación alimentaria. - No me vengas con eso. 532 00:40:23,950 --> 00:40:26,090 Fue intoxicación, sí, 533 00:40:26,870 --> 00:40:28,551 pero no como crees. 534 00:40:29,260 --> 00:40:32,423 Había algo en su comida y lo pusieron deliberadamente. 535 00:40:32,590 --> 00:40:34,474 Ángeles destructores. 536 00:40:36,942 --> 00:40:39,322 Así llamaste a esos hongos. 537 00:40:40,163 --> 00:40:42,813 Dijiste que eran letales. Que eran venenosos. 538 00:40:43,186 --> 00:40:44,901 Los dejé donde estaban. 539 00:40:44,994 --> 00:40:47,362 - No los toqué. - Bueno, alguien lo hizo. 540 00:40:48,490 --> 00:40:50,010 Alguien los agarró. 541 00:40:50,163 --> 00:40:52,483 ¿De qué otra manera explican lo que pasó? 542 00:40:52,543 --> 00:40:54,253 ¿Estaban en la comida? 543 00:41:02,010 --> 00:41:04,220 Ya sé lo que está pasando. 544 00:41:06,649 --> 00:41:09,339 Uno de ustedes encontró la solución, ¿no? 545 00:41:09,447 --> 00:41:11,625 Mientras menos quedemos, 546 00:41:11,687 --> 00:41:13,817 más oportunidad tienes de sobrevivir. 547 00:41:15,220 --> 00:41:16,849 Mataste a Travis. 548 00:41:17,010 --> 00:41:19,490 Primero, robaste su medicamento 549 00:41:19,510 --> 00:41:23,980 y después pusiste esos hongos en su comida. 550 00:41:26,539 --> 00:41:28,539 Lo planeaste todo... 551 00:41:29,500 --> 00:41:32,696 y luego lo hiciste enfrente de todos. 552 00:41:32,736 --> 00:41:33,803 Es una locura. 553 00:41:33,823 --> 00:41:36,110 Y él tampoco fue el primero, ¿verdad? 554 00:41:37,113 --> 00:41:39,343 Octavio. El piloto. 555 00:41:39,423 --> 00:41:41,529 - Lo mataste a él primero. - Lisa. 556 00:41:41,855 --> 00:41:43,252 No puedes pensar así. 557 00:41:43,305 --> 00:41:45,150 No sabes lo que dices. Kevin, dile. 558 00:41:45,170 --> 00:41:47,060 Lisa, tú misma nos dijiste. 559 00:41:47,080 --> 00:41:49,246 Él tuvo una aneurisma hace seis meses. 560 00:41:49,266 --> 00:41:51,704 Luego estuvo el shock del accidente. 561 00:41:51,724 --> 00:41:54,070 De encontrarse aquí. Las últimas 36 horas... 562 00:41:54,090 --> 00:41:57,070 Si no fue intoxicación alimentaria, es probable que fuera un ataque al corazón. 563 00:41:57,090 --> 00:41:59,238 ¿Eso te pareció un ataque al corazón? 564 00:41:59,258 --> 00:42:02,080 No lo sé, pero sí sé que Octavio murió 565 00:42:02,100 --> 00:42:04,575 de complicaciones posoperatorias, de hemorragia interna. 566 00:42:04,595 --> 00:42:05,987 - Tuvo que ser eso. - Claro. 567 00:42:06,040 --> 00:42:08,049 No fue nada por el estilo. 568 00:42:09,190 --> 00:42:11,013 Se lo dije a Travis. 569 00:42:11,873 --> 00:42:14,403 Oh, alguien debió escucharnos 570 00:42:14,530 --> 00:42:16,937 y quizá pensó que Travis representaba un peligro. 571 00:42:17,057 --> 00:42:19,311 Trabajé en cuidados paliativos. Ambos lo hicimos. 572 00:42:19,404 --> 00:42:23,249 Y esta mujer fue asesinada en su cama por su hijo. 573 00:42:23,540 --> 00:42:25,668 La Sra. Giannangeli. 574 00:42:25,910 --> 00:42:27,600 Sentía constante dolor 575 00:42:27,701 --> 00:42:29,747 y él no pudo soportarlo más. 576 00:42:29,767 --> 00:42:32,730 La mató. Y los médicos lo sabían. 577 00:42:32,883 --> 00:42:35,433 Médicos de verdad, no como tú. 578 00:42:36,420 --> 00:42:41,100 Y nos dijeron y mostraron para que supiéramos 579 00:42:41,912 --> 00:42:45,104 qué había pasado por si lo volvíamos a ver. 580 00:42:45,686 --> 00:42:49,167 Hemorragias en los ojos y en la piel alrededor de la cabeza. 581 00:42:49,247 --> 00:42:51,819 Cielos, la habían asfixiado, 582 00:42:52,429 --> 00:42:55,519 igual que a Octavio. 583 00:42:56,459 --> 00:42:57,678 ¿Por qué...? 584 00:42:58,478 --> 00:43:00,612 ¿Por qué alguien querría hacer eso? 585 00:43:00,700 --> 00:43:02,705 Mírenlo... 586 00:43:05,557 --> 00:43:08,827 Miren lo que le han hecho. 587 00:43:09,103 --> 00:43:11,643 Hemos estado juntos 30 años y... 588 00:43:12,170 --> 00:43:15,009 uno de ustedes... uno de ustedes... 589 00:43:15,590 --> 00:43:17,670 le hizo esto. 590 00:43:20,279 --> 00:43:21,779 Oh, Travis... 591 00:43:24,048 --> 00:43:25,959 Mi amor. 592 00:43:27,794 --> 00:43:29,482 ¡Cariño! 593 00:44:05,463 --> 00:44:06,633 Sonja. 594 00:44:07,493 --> 00:44:09,503 - ¿Estás bien? - No. 595 00:44:11,613 --> 00:44:13,243 La cagamos. 596 00:44:14,176 --> 00:44:16,863 ¿Qué fue lo que dijo Kevin que necesitaba? Un emético. 597 00:44:17,230 --> 00:44:18,230 Sal. 598 00:44:20,200 --> 00:44:22,300 Quizá si le hubiéramos dado sal a Travis, 599 00:44:22,320 --> 00:44:23,995 podría haberse salvado. 600 00:44:24,039 --> 00:44:26,669 Era demasiado tarde. Ya estaba muriendo. 601 00:44:27,763 --> 00:44:29,473 No sabes eso. 602 00:44:33,076 --> 00:44:35,376 ¿Qué crees que mató a Travis? 603 00:44:36,227 --> 00:44:38,767 ¿De verdad crees que alguien lo envenenó a propósito? 604 00:44:39,816 --> 00:44:41,743 ¿Cómo lo habría hecho? 605 00:44:42,706 --> 00:44:44,836 Eso no fue un ataque al corazón. 606 00:44:45,626 --> 00:44:48,916 Sonja, estaba estresado. Tenía sobrepeso. 607 00:44:49,770 --> 00:44:52,770 - Y esa carne era... - Oh, era repugnante. 608 00:44:53,350 --> 00:44:55,484 No evitó que comiera dos porciones. 609 00:44:58,829 --> 00:45:01,782 - Tienes que comer igual. - Se comió lo de Amy. 610 00:45:04,316 --> 00:45:06,739 ¿Dices que ella era el verdadero objetivo? 611 00:45:09,450 --> 00:45:12,140 No creo que importe, Zack. Creo que todos lo somos. 612 00:45:12,397 --> 00:45:14,270 No tiene ningún sentido. 613 00:45:14,290 --> 00:45:17,298 Gracias a ti tenemos agua y podemos cazar para comer. 614 00:45:17,460 --> 00:45:19,400 ¿Qué otro motivo podría haber? 615 00:45:19,992 --> 00:45:21,719 No lo sé. 616 00:45:48,925 --> 00:45:50,200 La comida. 617 00:45:51,982 --> 00:45:53,852 ¿Qué estás haciendo? 618 00:45:54,852 --> 00:45:56,743 Es el de Octavio. 619 00:45:56,790 --> 00:45:59,440 - ¿Qué estás buscando? - Ya oíste lo que dijo ella. 620 00:45:59,757 --> 00:46:02,593 - ¿Quién? - Lisa. ¿Quién crees? 621 00:46:02,676 --> 00:46:05,011 No me hables así. También estoy asustada. 622 00:46:05,073 --> 00:46:06,889 Escucha, lo siento, Amy. 623 00:46:10,470 --> 00:46:12,645 Si Octavio fue asesinado, 624 00:46:12,865 --> 00:46:14,749 estaba pensando que podría haber algo aquí 625 00:46:14,762 --> 00:46:16,482 que nos indique por qué lo mataron. 626 00:46:19,610 --> 00:46:21,230 Todo está en español. 627 00:46:23,013 --> 00:46:24,907 Creía que hablabas español. 628 00:46:25,574 --> 00:46:27,493 Sí, un poco, pero... 629 00:46:29,530 --> 00:46:32,123 Todos parecen ser muy normales. 630 00:46:32,870 --> 00:46:36,330 Le escribía mucho a su novia Cordelia. Estos son ellos. 631 00:46:38,290 --> 00:46:40,420 Se ven muy felices juntos. 632 00:46:41,630 --> 00:46:44,260 Pero esto es lo que tienes que ver. 633 00:46:47,829 --> 00:46:49,209 Cordelia... 634 00:46:52,252 --> 00:46:54,186 Cordelia, mi vida, 635 00:46:54,376 --> 00:46:56,069 soy yo, Octavio. 636 00:46:56,475 --> 00:46:58,235 No sé dónde estoy. 637 00:46:59,583 --> 00:47:02,493 He intentado encontrar una pista, pero no hay nada. 638 00:47:04,692 --> 00:47:07,825 Estoy volando en círculos. No tengo mucho combustible. 639 00:47:09,160 --> 00:47:10,745 No creo que lo logre. 640 00:47:13,450 --> 00:47:17,040 Aunque aterrice, estoy muerto. Todos lo estamos. 641 00:47:18,711 --> 00:47:21,088 No nos van a dejar vivir. 642 00:47:24,250 --> 00:47:28,137 Necesitas escapar y esconderte. ¿Entiendes? 643 00:47:31,140 --> 00:47:33,260 Quizá también peligras. 644 00:47:35,470 --> 00:47:37,390 ¿Puedo verlo? 645 00:47:38,140 --> 00:47:41,650 Esperen. ¿Grabó esto antes de estrellarnos? 646 00:47:42,190 --> 00:47:44,170 Dijo que iba a morir y ahora está muerto. 647 00:47:44,190 --> 00:47:45,920 Bueno, se lastimó en el accidente. 648 00:47:45,940 --> 00:47:47,581 Fue hemorragia interna o shock. 649 00:47:47,601 --> 00:47:49,200 ¿Crees eso? 650 00:47:50,700 --> 00:47:53,037 "No nos van a dejar vivir". 651 00:47:53,280 --> 00:47:55,490 "Quizá también peligras". 652 00:47:56,700 --> 00:47:59,270 Primero él y ahora Travis. 653 00:47:59,529 --> 00:48:01,279 Lisa tenía razón. 654 00:48:03,083 --> 00:48:05,049 Uno de nosotros es un puto asesino. 655 00:48:09,863 --> 00:48:11,823 ¿Quién va a ser el siguiente? 656 00:48:41,219 --> 00:48:46,219 www.subtitulamos.tv