1 00:00:00,066 --> 00:00:01,866 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:02,646 --> 00:00:04,247 ¿Este es tu hermano? 3 00:00:04,271 --> 00:00:05,649 Tú mantendrás tu placa, 4 00:00:05,673 --> 00:00:08,085 yo no iré a la cárcel y podrás atrapar al asesino de tu hermano. 5 00:00:08,109 --> 00:00:09,820 - ¿Entonces? ¿Estamos atrapados aquí? - ¿Juntos? 6 00:00:09,844 --> 00:00:11,655 ¿Nos...? Espera. Lo hicimos, ¿verdad? 7 00:00:11,679 --> 00:00:13,354 ¿Cómo ha podido pasar? 8 00:00:13,379 --> 00:00:14,623 Los chocolates de Dorothy. 9 00:00:14,648 --> 00:00:16,993 No quiero fingir que no ha pasado nada. 10 00:00:17,018 --> 00:00:19,122 Está claro que ha pasado algo. 11 00:00:23,611 --> 00:00:26,259 Mi abuelo era el mejor hombre que haya conocido. 12 00:00:26,668 --> 00:00:28,579 Vivía cada día como si fuera un regalo. 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,919 La mayoría de la gente de su edad baja el ritmo. 14 00:00:30,945 --> 00:00:32,214 Pero no Nana. 15 00:00:35,903 --> 00:00:37,717 Cada día había algo nuevo que aprender. 16 00:00:37,742 --> 00:00:39,119 Nueva música para escuchar. 17 00:00:39,144 --> 00:00:40,344 Nuevo arte para contemplar. 18 00:00:40,528 --> 00:00:42,891 Y siempre se mantuvo activo hasta el final. 19 00:00:47,462 --> 00:00:49,459 El día antes de morir, 20 00:00:49,483 --> 00:00:51,028 recuerdo lo último que me dijo. 21 00:00:51,052 --> 00:00:52,796 No olvides abrir los ojos y los oídos. 22 00:00:52,820 --> 00:00:54,498 El mundo está intentando decirte algo. 23 00:00:54,522 --> 00:00:55,929 Solo tienes que escuchar. 24 00:00:58,719 --> 00:01:00,917 ¡Viene de dentro del ataúd! 25 00:01:01,002 --> 00:01:02,122 ¡Trae la llave! 26 00:01:08,295 --> 00:01:09,227 ¡Abra! 27 00:01:17,211 --> 00:01:18,501 Ni siquiera era una cana. 28 00:01:18,526 --> 00:01:20,058 Estaba planteándoselo. 29 00:01:20,083 --> 00:01:21,942 No te he oído gritar tan fuerte 30 00:01:21,967 --> 00:01:25,079 desde que fingiste que te gustaba el fútbol por ese bombero. 31 00:01:25,104 --> 00:01:26,004 Tyrone. 32 00:01:26,526 --> 00:01:27,426 Lamentablemente... 33 00:01:27,535 --> 00:01:31,192 era mejor apagando fuegos que encendiéndolos. 34 00:01:31,225 --> 00:01:32,203 ¿Cómo lo he hecho? 35 00:01:32,439 --> 00:01:34,283 No eres ninguna influencer de belleza, 36 00:01:34,308 --> 00:01:36,220 pero tienes un gran lienzo con el que trabajar. 37 00:01:36,245 --> 00:01:37,455 Bueno, tú también. 38 00:01:37,480 --> 00:01:39,191 Voy a echar mucho de menos este apartamento. 39 00:01:39,216 --> 00:01:40,293 No te pongas sentimental. 40 00:01:40,318 --> 00:01:42,563 El último de los paquetes llegará pronto 41 00:01:42,588 --> 00:01:43,599 y eso significa... 42 00:01:43,624 --> 00:01:45,802 Sí, y mientras sigamos resolviendo casos, 43 00:01:45,827 --> 00:01:47,171 sacaré a mi padre de la cárcel. 44 00:01:47,407 --> 00:01:50,152 Y luego nos llevaremos el dinero de diez vidas. 45 00:01:50,177 --> 00:01:53,256 Es que ha estado muy bien estar en un lugar más de una semana. 46 00:01:53,280 --> 00:01:54,806 Despertarme en la misma cama. 47 00:01:54,831 --> 00:01:56,511 Viendo el mismo amanecer. 48 00:01:56,584 --> 00:01:58,518 Quizá siento demasiado apego. 49 00:01:59,465 --> 00:02:01,500 - Yo abro. - No hace falta. 50 00:02:01,525 --> 00:02:04,890 He instalado una cámara en el timbre y una llave remota. 51 00:02:04,915 --> 00:02:06,281 Vaya, vaya... 52 00:02:06,306 --> 00:02:07,239 ¿Quién es? 53 00:02:07,264 --> 00:02:08,952 Tu apego. 54 00:02:10,611 --> 00:02:13,270 Anda, detective, justo estábamos hablando de ti. 55 00:02:13,295 --> 00:02:15,045 Está bromeando. ¿Qué haces aquí? 56 00:02:15,069 --> 00:02:16,773 - Necesito un favor. - Soy todo tuyo. 57 00:02:16,798 --> 00:02:18,415 Mi barco no está en el muelle ahora. 58 00:02:18,439 --> 00:02:20,739 Están reimpermeabilizando todo el casco, o algo así. 59 00:02:20,764 --> 00:02:22,132 Así que... 60 00:02:22,220 --> 00:02:23,954 Sí. Saludad a mi pequeño amigo. 61 00:02:23,979 --> 00:02:26,012 ¡Por supuesto que haremos de gatguros! 62 00:02:26,187 --> 00:02:29,609 No me lo puedo creer... El famoso Marc. 63 00:02:29,634 --> 00:02:32,034 - Hola. - Es un placer conocerte. 64 00:02:32,186 --> 00:02:34,299 Vale. Este es su pez de juguete con hierba gatera. 65 00:02:34,324 --> 00:02:35,656 Es lo mejor si se pone nervioso. 66 00:02:35,681 --> 00:02:37,766 - Su manta favorita está en el coche. - Va a estar bien. 67 00:02:37,791 --> 00:02:39,366 Pobrecito... 68 00:02:39,391 --> 00:02:40,734 ¿Tiene escorbuto? 69 00:02:40,759 --> 00:02:42,807 No. Solo tiene ese aspecto. 70 00:02:44,084 --> 00:02:45,528 Eso ya lo veremos. 71 00:02:45,553 --> 00:02:46,519 Oh, sí. 72 00:02:46,544 --> 00:02:49,792 No hay nada que el tío Ricky no pueda arreglar. 73 00:02:49,817 --> 00:02:50,845 No. 74 00:02:50,870 --> 00:02:52,537 ¿Le gusta el suflé de salmón? 75 00:02:52,562 --> 00:02:54,681 - Claro que te gusta. - ¿Adónde va? 76 00:02:58,892 --> 00:03:00,759 Hola, jefe. ¿Qué tiene? 77 00:03:00,784 --> 00:03:02,085 Sí, claro. No, lo sé. 78 00:03:02,110 --> 00:03:03,790 Vale, vamos de camino. 79 00:03:03,864 --> 00:03:05,566 ¿A dónde vamos? ¿Qué debería ponerme? 80 00:03:05,591 --> 00:03:07,928 Algo... negro. 81 00:03:12,485 --> 00:03:13,731 Alerta de espóiler. 82 00:03:13,756 --> 00:03:15,599 Apuesto a que encontraremos un cadáver ahí dentro. 83 00:03:15,710 --> 00:03:18,268 SACRED CROSSING FUNERARIA 84 00:03:20,848 --> 00:03:22,359 ¿Cómo quieres ser enterrado? 85 00:03:22,384 --> 00:03:24,251 Intento no pensar en ello. 86 00:03:24,558 --> 00:03:26,736 A mí me gustaría que esparcieran mis cenizas sobre Hugh Jackman. 87 00:03:27,103 --> 00:03:29,030 Vivo o muerto. Eso me da igual. 88 00:03:29,055 --> 00:03:29,955 Tomo nota. 89 00:03:30,497 --> 00:03:31,397 ¿Qué ha pasado? 90 00:03:31,422 --> 00:03:33,255 No me creerá a menos que se lo muestre. 91 00:03:33,280 --> 00:03:35,063 Ese es el Sr. Singh, el fallecido, 92 00:03:35,088 --> 00:03:36,768 y este es su funeral. 93 00:03:37,351 --> 00:03:40,266 Ella estaba dentro del ataúd con el Sr. Singh. 94 00:03:40,291 --> 00:03:41,239 ¿Qué? 95 00:03:41,264 --> 00:03:42,508 ¿Eran íntimos? 96 00:03:42,533 --> 00:03:44,377 ¿Había un especial de dos por uno? 97 00:03:44,402 --> 00:03:45,413 No entiendo. 98 00:03:45,438 --> 00:03:46,655 Nadie lo entiende. 99 00:03:46,680 --> 00:03:49,487 Entonces, nadie sabe quién es la muerta o cómo ha llegado aquí. 100 00:03:49,512 --> 00:03:50,412 Sí. 101 00:03:51,611 --> 00:03:53,482 ¿Quién eres? 102 00:03:55,412 --> 00:03:59,179 www.subtitulamos.tv 103 00:04:08,083 --> 00:04:09,613 Max, ven aquí. 104 00:04:09,638 --> 00:04:11,649 En cuanto deje de morirse, voy para allá. 105 00:04:11,674 --> 00:04:13,168 No te preocupes, es seguro. 106 00:04:13,193 --> 00:04:14,909 ¿La muerta te ha dicho eso? 107 00:04:14,934 --> 00:04:16,036 Porque está mintiendo. 108 00:04:16,061 --> 00:04:18,055 Lo prometo, amiga. Está todo bien. 109 00:04:18,080 --> 00:04:20,358 Lo que has visto era un espasmo cadavérico. 110 00:04:20,383 --> 00:04:22,568 Pueden persistir después del rigor mortis. 111 00:04:22,592 --> 00:04:24,180 Son más comunes de lo que creéis. 112 00:04:24,205 --> 00:04:26,117 A veces, al aire puede pasar por las cuerdas vocales 113 00:04:26,142 --> 00:04:28,468 haciendo que parezca que el muerto nos habla. 114 00:04:28,616 --> 00:04:30,325 No tiene identificación y su bolso 115 00:04:30,350 --> 00:04:31,445 y móvil están desaparecidos. 116 00:04:31,470 --> 00:04:33,238 - Así que... ¿un robo? - Podría ser. 117 00:04:33,263 --> 00:04:35,581 Se ve claramente la marca donde usaba su alianza. 118 00:04:35,606 --> 00:04:38,571 Un ataque podría explicar las marcas de ligadura en el cuello. 119 00:04:38,596 --> 00:04:39,773 Bueno, son profundas. 120 00:04:39,798 --> 00:04:40,875 ¿Crees que fue estrangulada? 121 00:04:40,900 --> 00:04:43,545 Es probable que con una especie de correa, es mi suposición. 122 00:04:43,570 --> 00:04:45,548 Los ojos muestran hemorragias petequiales. 123 00:04:45,573 --> 00:04:48,164 Pero necesito hacer una autopsia para confirmar la causa precisa. 124 00:04:48,189 --> 00:04:49,266 ¿La hora posible de la muerte? 125 00:04:49,291 --> 00:04:51,269 En algún momento entre las diez y las doce de anoche. 126 00:04:51,294 --> 00:04:52,839 Este lugar habría estado cerrado entonces. 127 00:04:52,864 --> 00:04:53,929 Exactamente. 128 00:04:53,954 --> 00:04:56,066 Entonces, ¿cómo terminó su cuerpo dentro del ataúd del Sr. Singh? 129 00:04:56,091 --> 00:04:57,646 Hablemos con los dueños. 130 00:04:57,671 --> 00:04:59,119 Es un misterio para nosotros. 131 00:04:59,144 --> 00:05:01,218 ¿Y están seguros de que no reconocen a la mujer del ataúd? 132 00:05:01,243 --> 00:05:02,143 No. 133 00:05:02,677 --> 00:05:05,186 Podemos asegurar que nada como esto ha pasado antes. 134 00:05:05,211 --> 00:05:06,571 Espero que no. 135 00:05:07,241 --> 00:05:08,800 Bueno, entonces, ¿cuál es la explicación? 136 00:05:08,825 --> 00:05:09,960 No tenemos una. 137 00:05:09,985 --> 00:05:13,040 Anoche, Vernon y yo terminamos la preparación final del cuerpo. 138 00:05:13,140 --> 00:05:15,285 Cerramos el ataúd y fuimos arriba. 139 00:05:15,310 --> 00:05:18,427 - ¿Y qué hora habría sido? - Las nueve y media. 140 00:05:18,452 --> 00:05:21,652 Y luego estuvimos arriba jugando al Donkey Kong. 141 00:05:21,922 --> 00:05:23,843 No os tomaba por jugadores de videojuegos. 142 00:05:23,868 --> 00:05:27,475 En esta profesión, la vida real puede ser abrumadora a veces. 143 00:05:27,500 --> 00:05:29,020 Necesitas un escape. 144 00:05:30,958 --> 00:05:32,351 Lo entiendo. 145 00:05:32,562 --> 00:05:34,142 ¿Hay algo más que haya que agregar? 146 00:05:34,167 --> 00:05:35,811 No, claro que no. No. 147 00:05:35,836 --> 00:05:37,981 ¿Sería posible mantener discreción sobre el tema? 148 00:05:38,006 --> 00:05:39,862 Si esto se sabe, podría arruinarnos. 149 00:05:39,887 --> 00:05:41,164 Somos un negocio pequeño. 150 00:05:41,189 --> 00:05:43,801 Ya es difícil de por sí competir con grandes cadenas de funerarias 151 00:05:43,826 --> 00:05:45,405 sin que esto se sepa. 152 00:05:45,919 --> 00:05:47,711 - Papá. - Parker. 153 00:05:47,736 --> 00:05:49,224 Tenéis que venir a ver esto. 154 00:05:49,249 --> 00:05:50,929 Alguien ha forzado la entrada. 155 00:05:50,954 --> 00:05:52,401 ¿Cuándo te has dado cuenta? 156 00:05:52,426 --> 00:05:53,628 Justo ahora. 157 00:05:53,653 --> 00:05:55,473 Vale, voy a necesitar echar un vistazo a las imágenes 158 00:05:55,498 --> 00:05:56,632 de esa cámara de seguridad. 159 00:05:56,657 --> 00:05:58,655 - Claro. Se las podemos dar. - Genial. 160 00:05:58,680 --> 00:06:00,880 En realidad, no podemos. No funciona. 161 00:06:00,905 --> 00:06:02,029 Claro que sí. 162 00:06:02,140 --> 00:06:04,100 No, debías haber llamado al tipo de seguridad para que la arreglara, 163 00:06:04,125 --> 00:06:05,325 pero no lo hiciste. 164 00:06:05,921 --> 00:06:08,125 Cierto, maldita sea. Se me olvidó. 165 00:06:08,150 --> 00:06:10,728 Las cosas han sido un poco estresantes por aquí últimamente. 166 00:06:10,843 --> 00:06:13,979 A ver si adivino, ¿los clientes se mueren por venir? 167 00:06:14,850 --> 00:06:17,343 Lo contrario, en realidad. El negocio va bastante mal. 168 00:06:17,368 --> 00:06:20,457 ¿Así que esto está un poco muerto? 169 00:06:21,106 --> 00:06:23,172 Ha sido el último, lo juro. 170 00:06:23,770 --> 00:06:25,637 Vernon, te necesito. 171 00:06:25,706 --> 00:06:27,662 La Sra. Singh tiene familia de fuera 172 00:06:27,687 --> 00:06:29,692 y quiere continuar con el funeral. 173 00:06:29,891 --> 00:06:32,138 - ¿Es posible? - No hay problema. 174 00:06:32,163 --> 00:06:34,057 El Sr. Singh murió hace tres días de un ataque al corazón, 175 00:06:34,082 --> 00:06:35,528 su muerte no se ha puesto en cuestión. 176 00:06:35,553 --> 00:06:37,998 Pero los de Científica querrán examinar el ataúd. 177 00:06:38,023 --> 00:06:39,867 Podemos acomodar al Sr. Singh en otro féretro. 178 00:06:39,892 --> 00:06:41,172 Vale. Gracias. 179 00:06:41,197 --> 00:06:42,351 Vale. 180 00:06:43,449 --> 00:06:44,499 Genial. 181 00:06:46,312 --> 00:06:48,651 Quien entró debía saber que la cámara estaba rota 182 00:06:48,676 --> 00:06:50,753 y que no podría ser grabado. 183 00:06:50,778 --> 00:06:52,570 Vernon tampoco parecía tener mucha prisa 184 00:06:52,595 --> 00:06:53,809 en arreglarla. 185 00:06:53,834 --> 00:06:56,740 ¿Crees que ha mentido con lo del contrabando de cadáveres fuera de horas? 186 00:06:56,765 --> 00:06:57,744 Puede. 187 00:06:57,769 --> 00:06:59,605 Haré que Científica saque huellas de esta puerta. 188 00:06:59,630 --> 00:07:00,992 A mí me parecen demasiada molestias. 189 00:07:01,017 --> 00:07:02,762 ¿Por qué alguien querría colarse en una funeraria 190 00:07:02,787 --> 00:07:04,262 para esconder un cadáver en un ataúd? 191 00:07:04,287 --> 00:07:06,104 ¿Qué ha pasado con aquellos tiempos en los que solo 192 00:07:06,129 --> 00:07:07,532 tenías que tirar el cadáver al río? 193 00:07:07,557 --> 00:07:09,353 Porque en el agua los cadáveres pueden reflotar. 194 00:07:09,378 --> 00:07:10,336 ¿Pero esto? 195 00:07:10,361 --> 00:07:11,872 Es el método perfecto de eliminación. 196 00:07:11,897 --> 00:07:13,621 O podría haberlo sido. 197 00:07:13,646 --> 00:07:16,076 Lo que es extraño es que nadie aquí sepa quién es la víctima. 198 00:07:16,101 --> 00:07:17,801 Quizá el Sr. Singh la conocía. 199 00:07:17,826 --> 00:07:19,704 Quizá tenían una aventura. 200 00:07:19,729 --> 00:07:22,561 ¿Crees que la Sra. Singh, una mujer que rondará los 80 años, 201 00:07:22,586 --> 00:07:25,620 mató a la amante de su marido y luego metió su cadáver en el ataúd? 202 00:07:25,645 --> 00:07:27,556 Oye, el amor te hace cometer locuras. 203 00:07:27,581 --> 00:07:29,759 Se lo juro, esa mujer es una extraña. 204 00:07:29,784 --> 00:07:31,517 Nadie la había visto jamás. 205 00:07:31,542 --> 00:07:33,387 Mi marido tampoco la conocía. 206 00:07:33,412 --> 00:07:34,813 ¿Cómo puede estar tan segura? 207 00:07:34,838 --> 00:07:37,617 Mi marido y yo nos casamos con 18 años. 208 00:07:37,642 --> 00:07:40,454 Tenemos una pequeña tintorería, un trabajo a tiempo completo. 209 00:07:40,479 --> 00:07:42,846 Pasábamos juntos las 24 horas del día, 210 00:07:42,871 --> 00:07:45,756 los siete días de la semana, durante toda nuestra vida. 211 00:07:46,358 --> 00:07:48,860 Vale, está bien. Era solo una teoría. 212 00:07:48,885 --> 00:07:50,573 Mire, sentimos mucho que tenga que pasar 213 00:07:50,598 --> 00:07:52,463 por todo esto hoy, Sra. Singh, pero... 214 00:07:52,488 --> 00:07:55,185 Científica quiere examinar el ataúd. 215 00:07:55,210 --> 00:07:57,155 Yo ni siquiera pedí ese. 216 00:07:57,180 --> 00:07:58,150 ¿A qué se refiere? 217 00:07:58,175 --> 00:08:00,542 Ya pagamos nuestros funerales hace años. 218 00:08:00,567 --> 00:08:02,912 Mi marido y yo elegimos los modelos básicos. 219 00:08:02,937 --> 00:08:06,272 Pero el Sr. Gunderson me mandó un mensaje esta mañana diciéndome 220 00:08:06,297 --> 00:08:08,809 que iban a mejorar el modelo por nuestra 221 00:08:08,834 --> 00:08:10,278 larga relación con ellos. 222 00:08:10,303 --> 00:08:12,215 Tres generaciones de nuestra familia 223 00:08:12,240 --> 00:08:14,517 han usado los servicios de esta funeraria. 224 00:08:14,542 --> 00:08:17,603 Le agradecemos que haya encontrado tiempo para hablar con nosotros. 225 00:08:17,778 --> 00:08:19,111 Mis condolencias. 226 00:08:19,459 --> 00:08:21,393 - Gracias. - Por aquí. 227 00:08:23,398 --> 00:08:24,396 Gracias. 228 00:08:26,479 --> 00:08:28,891 Es una bonita mejora de alojamiento. 229 00:08:28,975 --> 00:08:31,754 El ataúd mejorado supone casi diez mil dólares de diferencia. 230 00:08:31,785 --> 00:08:32,745 Sí. 231 00:08:32,770 --> 00:08:35,730 No parece precisamente algo que haría una funeraria en apuros. 232 00:08:35,755 --> 00:08:36,765 No, no lo parece. 233 00:08:36,897 --> 00:08:38,608 Los Gunderson ocultan algo. 234 00:08:38,633 --> 00:08:40,029 Averigüemos qué. 235 00:08:40,054 --> 00:08:41,654 Podemos hablar aquí. 236 00:08:44,673 --> 00:08:47,165 Dijeron que es difícil mantener a flote una funeraria familiar 237 00:08:47,190 --> 00:08:49,104 con tanta competencia de las grandes cadenas. 238 00:08:49,129 --> 00:08:50,029 ¿Verdad? 239 00:08:50,054 --> 00:08:52,318 Así que ¿cómo pudieron ofrecer un modelo diez mil dólares más caro 240 00:08:52,343 --> 00:08:54,252 a los Singh para un ataúd de mayor capacidad? 241 00:08:54,277 --> 00:08:56,019 - No lo hicimos. - Claro que no. 242 00:08:56,044 --> 00:08:58,111 Entonces, ¿cómo consiguió el Sr. Singh uno? 243 00:08:58,136 --> 00:09:00,166 Los Singh solicitaron la mejora. 244 00:09:00,393 --> 00:09:01,926 - Y pagaron por ella. - No. 245 00:09:02,197 --> 00:09:04,850 No, la Sra. Singh nos ha dicho que le mandaron un mensaje esta mañana 246 00:09:04,875 --> 00:09:06,198 ofreciéndole una mejora gratis. 247 00:09:06,223 --> 00:09:08,054 - ¿Querido? - ¡No he sido yo! 248 00:09:08,079 --> 00:09:09,815 No, debe estar confundida. 249 00:09:09,896 --> 00:09:12,141 La pena juega malas pasadas a la gente. 250 00:09:12,166 --> 00:09:13,698 Déjeme ver su teléfono. 251 00:09:14,114 --> 00:09:15,554 Abra los mensajes. 252 00:09:19,072 --> 00:09:20,915 Tiene razón, ningún mensaje de los Singh. 253 00:09:20,940 --> 00:09:21,852 ¿Ven? 254 00:09:21,877 --> 00:09:23,521 Podrías haberlos borrado. 255 00:09:23,546 --> 00:09:26,358 Como han dicho, ¿por qué íbamos a obsequiarles con una mejora 256 00:09:26,383 --> 00:09:27,560 para un ataúd más grande? 257 00:09:27,585 --> 00:09:29,159 Para meter otro cadáver dentro. 258 00:09:30,271 --> 00:09:32,351 Me temo que van a tener que acompañarme para interrogarlos. 259 00:09:32,376 --> 00:09:33,681 - ¿Qué? - ¡Esto es un ultraje! 260 00:09:33,706 --> 00:09:35,216 Podemos hacerlo por las buenas o por las malas. 261 00:09:35,241 --> 00:09:37,077 - No, no, no, no, no. Esto... - ¡Basta! 262 00:09:37,102 --> 00:09:39,639 Lo siento, pero tengo que llevarme a tus padres para interrogarlos, ¿vale? 263 00:09:39,664 --> 00:09:41,083 Ellos no han hecho nada malo. 264 00:09:41,108 --> 00:09:42,449 No pasa nada, Parker. 265 00:09:42,936 --> 00:09:44,599 Yo sé quién la metió en el ataúd. 266 00:09:44,624 --> 00:09:46,081 ¿Cómo puedes saberlo? 267 00:09:46,106 --> 00:09:47,546 Porque fui yo. 268 00:10:01,829 --> 00:10:03,015 Metí la pata. 269 00:10:03,040 --> 00:10:05,836 Meter la pata es lo que hizo Ross al decir el nombre de Rachel en el altar. 270 00:10:05,966 --> 00:10:07,449 Esto es asesinato. 271 00:10:10,504 --> 00:10:12,184 Yo no he matado a nadie. 272 00:10:12,309 --> 00:10:14,682 ¿Vale? Ella... ella ya estaba muerta cuando la trajeron. 273 00:10:14,707 --> 00:10:16,017 ¿Quién la trajo? 274 00:10:16,042 --> 00:10:17,113 ¡No lo sé! 275 00:10:17,138 --> 00:10:18,865 Vale, Parker. Cálmate. 276 00:10:18,890 --> 00:10:20,993 Ahora cuéntame qué pasó desde el principio. 277 00:10:22,162 --> 00:10:23,842 Debo mucho dinero. 278 00:10:24,171 --> 00:10:25,412 ¿Debido a qué? 279 00:10:25,979 --> 00:10:27,182 Al juego. 280 00:10:28,541 --> 00:10:30,221 Mis padres no lo saben. 281 00:10:31,037 --> 00:10:32,615 ¿A quién debes ese dinero? 282 00:10:32,640 --> 00:10:33,672 A mi corredor de apuestas. 283 00:10:33,789 --> 00:10:36,740 Pero lo detuvieron hace un par de meses y traspasó mi deuda. 284 00:10:36,783 --> 00:10:39,395 Me dijeron que algún día me pedirían un favor. 285 00:10:39,420 --> 00:10:41,220 ¿Y ayer fue ese día? 286 00:10:41,622 --> 00:10:44,055 Anoche recibí un mensaje con las instrucciones. 287 00:10:44,130 --> 00:10:46,048 Dejar abierta la puerta de atrás de la funeraria 288 00:10:46,073 --> 00:10:48,852 a la una de la madrugada y mover al Sr. Singh a un ataúd más grande. 289 00:10:48,995 --> 00:10:52,330 Así que escribiste a la Sra. Singh desde el teléfono de tu padre 290 00:10:52,355 --> 00:10:54,533 ofreciéndole esa mejora y luego borraste el mensaje 291 00:10:54,558 --> 00:10:55,918 antes de que él lo viera. 292 00:10:56,064 --> 00:10:58,471 ¿Creías que tus padres no se enterarían de la mejora? 293 00:10:58,496 --> 00:10:59,957 Claro, pero yo encontraría la manera 294 00:10:59,982 --> 00:11:02,136 de encubrirlo antes de que se percataran. 295 00:11:02,161 --> 00:11:04,509 Y cuando nos presentamos, fingiste lo del allanamiento. 296 00:11:04,904 --> 00:11:06,489 ¿Quién te mandó las instrucciones? 297 00:11:06,514 --> 00:11:08,850 No tengo ni idea, era un mensaje anónimo. 298 00:11:09,250 --> 00:11:10,974 ¿Por qué no llamaste a la policía? 299 00:11:11,044 --> 00:11:13,296 Porque me dijeron que si no lo hacía, entonces... 300 00:11:13,873 --> 00:11:15,673 irían a por mis padres. 301 00:11:17,366 --> 00:11:19,592 Escucha, Parker, tenemos tu móvil, ¿vale? 302 00:11:19,617 --> 00:11:21,401 Así que si nos estás mintiendo, lo acabaremos descubriendo. 303 00:11:21,426 --> 00:11:22,402 No miento. 304 00:11:22,427 --> 00:11:24,538 Juro que no he matado a nadie. 305 00:11:28,500 --> 00:11:29,444 Vale. 306 00:11:29,469 --> 00:11:31,840 Al parecer, la historia de Parker sobre los mensajes es cierta. 307 00:11:31,865 --> 00:11:34,239 Los mensajes le llegaron anoche desde un teléfono prepago. 308 00:11:34,264 --> 00:11:35,423 No hay forma de rastrearlo. 309 00:11:35,448 --> 00:11:37,260 Parker es estúpido, sí, pero... 310 00:11:37,285 --> 00:11:39,060 - de ningún modo es un asesino. - Estoy de acuerdo. 311 00:11:39,085 --> 00:11:41,663 Hay que lograr que el corredor nos diga a quién traspasó la deuda de Parker. 312 00:11:41,688 --> 00:11:44,122 Necesitaréis una médium, porque está muerto. 313 00:11:44,147 --> 00:11:46,122 Murió de un infarto en prisión el mes pasado. 314 00:11:46,147 --> 00:11:47,358 Tiene que ser una broma. 315 00:11:47,383 --> 00:11:48,697 ¿Sabemos algo de nuestra desconocida? 316 00:11:48,722 --> 00:11:51,395 Simmons ha pedido consultar la base de datos federal de personas desaparecidas, 317 00:11:51,420 --> 00:11:53,571 pero no le darán respuesta hasta mañana. 318 00:11:53,596 --> 00:11:56,261 Mirad, alguien se ha tomado muchas molestias para encubrir este asesinato. 319 00:11:56,286 --> 00:11:58,523 Debe haber algo gordo detrás. 320 00:11:58,548 --> 00:11:59,763 Seguid investigando. 321 00:12:07,775 --> 00:12:08,928 ¿Qué haces? 322 00:12:08,953 --> 00:12:11,212 Espero a que nos caiga el tercer mazazo. 323 00:12:11,237 --> 00:12:13,248 Las malas noticias siempre vienen de tres en tres. 324 00:12:13,447 --> 00:12:15,704 No creerás eso, ¿verdad? 325 00:12:18,135 --> 00:12:19,608 ¿Y cuál es el tercer mazazo? 326 00:12:19,633 --> 00:12:20,710 Es del puerto. 327 00:12:20,735 --> 00:12:23,597 Al parecer, el casco de mi barco está peor de lo que creían. 328 00:12:23,769 --> 00:12:26,236 ¿Así que es ligero de cascos? 329 00:12:27,520 --> 00:12:30,148 Va a estar fuera del agua al menos un par de días. 330 00:12:30,173 --> 00:12:32,881 Tendré que llevarme a Marc y quedarnos en un hotel o algo. 331 00:12:33,224 --> 00:12:34,629 Quizá me quede aquí. 332 00:12:34,654 --> 00:12:36,379 ¡A que te casco! 333 00:12:36,404 --> 00:12:37,924 No voy a permitir que hagas eso. 334 00:12:37,949 --> 00:12:39,594 ¿Qué clase de compañera sería si dejo 335 00:12:39,619 --> 00:12:41,263 que Marc y tú durmáis en comisaría? 336 00:12:41,288 --> 00:12:42,999 Max. Estaremos bien, no pasa nada. 337 00:12:43,024 --> 00:12:44,535 No me calientes los cascos. 338 00:12:44,560 --> 00:12:46,064 Te vienes a casa conmigo. 339 00:12:46,720 --> 00:12:48,936 Y no para lo que crees. 340 00:13:09,715 --> 00:13:10,748 ¿Más vino? 341 00:13:11,364 --> 00:13:12,445 Claro. 342 00:13:18,578 --> 00:13:20,145 Cierto. Perdona. 343 00:13:20,898 --> 00:13:22,904 Este plato es increíble, Ricky. ¿Cómo se llama? 344 00:13:22,929 --> 00:13:25,196 Lo llama el Ricky Tiki Masala. 345 00:13:25,221 --> 00:13:26,261 ¿Habéis acabado? 346 00:13:26,340 --> 00:13:29,463 Creo que es hora de nuestro baño de lavanda. 347 00:13:30,597 --> 00:13:32,277 No le gusta bañarse. 348 00:13:34,380 --> 00:13:36,242 - Disiento. - Es tu funeral. 349 00:13:36,904 --> 00:13:39,117 Vosotros os quedáis a fregar los platos. 350 00:13:51,658 --> 00:13:53,869 Gracias otra vez por dejar que Marc y yo nos quedemos aquí. 351 00:13:53,894 --> 00:13:55,360 Cuando quieras. 352 00:13:55,385 --> 00:13:58,720 Es decir, si tu barco vuelve a tener una fuga o algo. 353 00:13:59,999 --> 00:14:01,644 Por cierto, no quería importunarte. 354 00:14:01,669 --> 00:14:05,039 Me imaginé que hablarías conmigo cuando estuvieras listo, pero... 355 00:14:06,019 --> 00:14:08,958 ¿Ha habido alguna novedad con el asesino de tu hermano? 356 00:14:09,603 --> 00:14:11,414 Lo último que supe es que lo rastrearon hasta 357 00:14:11,439 --> 00:14:14,456 una gasolinera de Dakota del Sur y, en cuanto estuvieron cerca de él, 358 00:14:14,481 --> 00:14:15,580 se... 359 00:14:16,242 --> 00:14:17,420 esfumó. 360 00:14:17,516 --> 00:14:20,536 Es bastante raro que siempre parezca ir un paso por delante de los federales. 361 00:14:20,568 --> 00:14:22,635 Sí, lo sé. 362 00:14:22,661 --> 00:14:25,473 ¿Y cómo lo llevas? ¿Estás bien? 363 00:14:25,498 --> 00:14:26,618 A veces sí. 364 00:14:26,643 --> 00:14:27,910 A veces no. 365 00:14:30,423 --> 00:14:32,235 Ojalá fuera yo quien estuviera ahí fuera 366 00:14:32,260 --> 00:14:34,187 persiguiendo a ese cabrón, ¿sabes? 367 00:14:34,212 --> 00:14:35,929 Esto de quedarse de brazos cruzados esperando a que otros 368 00:14:35,954 --> 00:14:37,265 hagan las cosas, es... 369 00:14:37,290 --> 00:14:39,023 algo que no va conmigo. 370 00:14:40,207 --> 00:14:42,873 Es incluso más duro cuando no estoy trabajando. 371 00:14:42,898 --> 00:14:45,042 Por eso me paso el día arreglando el barco. 372 00:14:45,451 --> 00:14:48,041 Si no me mantengo ocupado, mi mente empieza a... 373 00:14:49,942 --> 00:14:50,975 En fin. 374 00:14:51,752 --> 00:14:52,951 ¿Qué tal tú? 375 00:14:52,993 --> 00:14:54,837 Parece que empiezas a sentirte a gusto aquí. 376 00:14:54,862 --> 00:14:55,805 Así es. 377 00:14:55,830 --> 00:14:58,795 ¿Crees que tu padre se mudará contigo y con Ricky cuando salga? 378 00:14:59,098 --> 00:15:00,302 Puede. 379 00:15:01,461 --> 00:15:02,501 No lo sé. 380 00:15:02,770 --> 00:15:05,012 Entonces, ¿eso significa que piensas en quedarte? 381 00:15:12,158 --> 00:15:13,947 Olive, ¿qué tienes? 382 00:15:13,972 --> 00:15:15,708 ¿Ningún "hola, ¿cómo estás?"? 383 00:15:15,733 --> 00:15:17,788 Olive, ¿qué haces trabajando tan tarde? 384 00:15:17,813 --> 00:15:19,669 ¿Qué hacéis vosotros dos juntos tan tarde? 385 00:15:19,694 --> 00:15:21,271 Le están haciendo un trabajito en el barco. 386 00:15:21,296 --> 00:15:22,740 No quiero saber lo que significa eso. 387 00:15:22,765 --> 00:15:24,343 No significa nada, es solo que... 388 00:15:24,368 --> 00:15:26,336 Da igual. Oye, ¿tienes algo? 389 00:15:26,361 --> 00:15:27,271 Pues claro que sí. 390 00:15:27,296 --> 00:15:29,040 He encontrado muestras de pelo y caspa de perro 391 00:15:29,065 --> 00:15:30,610 en la piel del cuello de la desconocida. 392 00:15:30,635 --> 00:15:33,508 Por ende, lo más probable es que la estrangularan con una correa de perro. 393 00:15:33,633 --> 00:15:35,540 Así que sabemos cuál es el arma homicida. 394 00:15:35,565 --> 00:15:36,580 Eso no es todo. 395 00:15:36,605 --> 00:15:38,783 He encontrado algo enredado en el pelo de la desconocida. 396 00:15:38,808 --> 00:15:40,541 Os acabo de mandar una foto. 397 00:15:41,508 --> 00:15:43,485 Una lentilla azul. 398 00:15:43,510 --> 00:15:44,676 Cosmética. 399 00:15:44,701 --> 00:15:46,100 No de graduación. 400 00:15:47,480 --> 00:15:49,291 Pero nuestra desconocida tiene los ojos azules. 401 00:15:49,316 --> 00:15:50,756 Así que no es suya. 402 00:15:50,781 --> 00:15:52,326 Debía pertenecer a su asesino. 403 00:15:52,351 --> 00:15:53,871 Un asesino de ojos azules. 404 00:15:54,314 --> 00:15:56,030 Suena a documental de Netflix. 405 00:15:56,055 --> 00:15:57,735 El asesino del ojo azul. 406 00:15:57,760 --> 00:15:59,637 Recuerda, el asesino perdió una. 407 00:15:59,672 --> 00:16:01,752 Bien visto. Pero ese título es aún mejor. 408 00:16:01,777 --> 00:16:03,079 ¿Habéis acabado ya? 409 00:16:03,104 --> 00:16:04,880 - Buenas noches. - Buenas noches. 410 00:16:04,905 --> 00:16:07,560 Marc y yo estamos listos para irnos a dormir. 411 00:16:08,094 --> 00:16:10,888 Tú... al sofá. 412 00:16:10,913 --> 00:16:12,946 Y tú a tu habitación. 413 00:16:12,971 --> 00:16:14,571 Gracias... papá. 414 00:16:15,074 --> 00:16:16,051 ¿Algo más? 415 00:16:16,076 --> 00:16:18,263 Sí, he escondido las gominolas. 416 00:16:19,566 --> 00:16:21,366 Portaos bien los dos. 417 00:16:22,860 --> 00:16:23,808 Debería... 418 00:16:23,833 --> 00:16:26,008 - Sí, debería irme ya a la cama, sí. - dormir algo. 419 00:16:28,348 --> 00:16:30,715 Pues... que duermas bien. 420 00:16:31,071 --> 00:16:32,508 Sí, tú también. 421 00:17:21,928 --> 00:17:24,665 Vaya, Ricky, eso huele delicioso. 422 00:17:26,432 --> 00:17:27,332 Hola. 423 00:17:28,608 --> 00:17:29,574 Vaya. 424 00:17:30,149 --> 00:17:31,427 Me podría acostumbrar a esto. 425 00:17:31,452 --> 00:17:32,605 Siéntate. 426 00:17:40,620 --> 00:17:41,719 Gracias. 427 00:17:43,670 --> 00:17:45,653 Vale. Probemos. 428 00:17:49,295 --> 00:17:50,393 Dios mío. 429 00:17:50,664 --> 00:17:51,708 Está increíble. 430 00:17:51,733 --> 00:17:53,413 Es receta de mi madre. 431 00:17:53,438 --> 00:17:55,516 Sí. Daba igual de qué humor estuviera mi padre, 432 00:17:55,541 --> 00:17:56,852 si le hacía estas... 433 00:17:56,877 --> 00:17:58,788 solo el olor le sacaba una sonrisa. 434 00:17:58,813 --> 00:18:00,525 Pues estoy con tu padre en eso. 435 00:18:00,550 --> 00:18:02,045 Ricky, tienes que probar esto. 436 00:18:02,070 --> 00:18:04,403 Los carbohidratos, querida, los tengo prohibidos. 437 00:18:05,618 --> 00:18:07,885 ¿Por qué está esa foto dada la vuelta? 438 00:18:08,642 --> 00:18:10,162 Altera a Marc. 439 00:18:10,350 --> 00:18:11,962 ¿Qué altera a Marc? 440 00:18:15,335 --> 00:18:16,868 Ah, sí. 441 00:18:23,056 --> 00:18:24,533 Yates. ¿Qué tienes? 442 00:18:24,558 --> 00:18:25,940 Tenemos una pista sobre nuestra desconocida. 443 00:18:25,965 --> 00:18:27,443 El marido denunció su desaparición. 444 00:18:27,468 --> 00:18:29,338 Acaba de llegar para identificar el cadáver. 445 00:18:39,492 --> 00:18:40,758 Dios mío. 446 00:18:44,491 --> 00:18:46,319 Sí, es mi mujer. 447 00:19:01,508 --> 00:19:05,419 La última vez que vi a Janice fue anteanoche. 448 00:19:05,865 --> 00:19:07,343 Sobre las siete. 449 00:19:07,807 --> 00:19:10,352 Se... se fue después de la cena. 450 00:19:10,971 --> 00:19:12,837 Yo me fui a dormir y cuando... 451 00:19:13,266 --> 00:19:14,949 me desperté, aún no había vuelto. 452 00:19:14,974 --> 00:19:15,874 Fue... 453 00:19:16,629 --> 00:19:19,103 fue ahí cuando me puse nervioso y denuncié su desaparición. 454 00:19:19,899 --> 00:19:21,259 ¿Dónde fue? 455 00:19:22,836 --> 00:19:24,969 Supuse que al estadio. 456 00:19:25,398 --> 00:19:26,521 ¿El estadio? 457 00:19:26,546 --> 00:19:28,074 El estadio de Millside. 458 00:19:28,183 --> 00:19:29,464 Era juez. 459 00:19:29,495 --> 00:19:31,627 ¿A qué se refiere, juez... de tribunal? 460 00:19:31,652 --> 00:19:33,443 No, de beagles. 461 00:19:33,913 --> 00:19:34,813 Concursos de perros. 462 00:19:34,838 --> 00:19:36,816 Recorremos todo el circuito de concursos de perros. 463 00:19:36,841 --> 00:19:38,051 Por todo el país. 464 00:19:38,124 --> 00:19:39,402 Yo la acompañaba para apoyarla. 465 00:19:39,427 --> 00:19:41,421 Puedo trabajar a distancia en cualquier parte. 466 00:19:41,446 --> 00:19:44,740 Vale, ha dicho que pensó que fue al estadio. 467 00:19:44,765 --> 00:19:47,977 A menudo preparaba los eventos del día siguiente la noche antes. 468 00:19:48,002 --> 00:19:50,108 ¿Su mujer tenía alguna relación con el Sr. Singh? 469 00:19:50,133 --> 00:19:52,033 No, no que yo sepa. 470 00:19:52,058 --> 00:19:54,044 Pero, repito, no somos de aquí. 471 00:19:54,069 --> 00:19:56,459 ¿Alguna vez ha estado Janice involucrada en algo delictivo? 472 00:19:56,484 --> 00:19:58,684 ¿Janice? No, nunca. 473 00:19:58,865 --> 00:19:59,969 Nunca. 474 00:20:00,767 --> 00:20:03,233 Todo lo hacía según las normas. 475 00:20:04,671 --> 00:20:07,889 Por eso era una juez tan respetada en "El mejor perro". 476 00:20:15,281 --> 00:20:18,029 ¿Eso es diferente a ser juez de cualquier otro concurso? 477 00:20:18,054 --> 00:20:20,148 Como diría un ignorante amante de los gatos. 478 00:20:20,173 --> 00:20:21,972 Me alegra que me lo preguntes. 479 00:20:21,997 --> 00:20:24,942 Es como que te elijan para ser árbitro en la Super Bowl. 480 00:20:24,967 --> 00:20:25,966 Impresionante. 481 00:20:25,991 --> 00:20:27,002 Puedes jurarlo. 482 00:20:27,027 --> 00:20:29,583 Y, alucinad, los jueces no pueden tener perro. 483 00:20:29,608 --> 00:20:31,592 Podrían ser acusados de favorecer a una raza. 484 00:20:31,617 --> 00:20:34,496 Científica ha rastreado el GPS de su coche de alquiler 485 00:20:34,521 --> 00:20:35,831 y lo ha encontrado abandonado. 486 00:20:35,941 --> 00:20:37,385 Ningún signo de lucha. 487 00:20:37,410 --> 00:20:39,020 Ni bolso ni teléfono ni nada. 488 00:20:39,045 --> 00:20:40,674 Vale, que la compañía telefónica nos dé 489 00:20:40,699 --> 00:20:43,084 su última ubicación antes de que se cortara la señal. 490 00:20:43,109 --> 00:20:44,563 ¿Tenía algún enemigo? 491 00:20:44,588 --> 00:20:45,665 Dios mío, sí. 492 00:20:45,690 --> 00:20:47,434 Este mundo es competitivo en extremo. 493 00:20:47,459 --> 00:20:48,903 Mucha gente se enfadaba con ella. 494 00:20:48,928 --> 00:20:51,373 Hace unos días, le mancharon el coche de alquiler con comida de perro. 495 00:20:51,398 --> 00:20:52,943 Fue asesinada con una correa de perro 496 00:20:52,968 --> 00:20:55,465 y encontraron pelo de perro pegado a su cuello. 497 00:20:55,490 --> 00:20:57,766 A mí me suena a concursante enfadado. 498 00:20:57,791 --> 00:20:59,459 ¿Pero cómo una juez de "El mejor perro" 499 00:20:59,484 --> 00:21:01,462 se ve arrastrada al submundo criminal? 500 00:21:01,487 --> 00:21:02,527 No lo sé. 501 00:21:02,552 --> 00:21:05,717 Parece que tendremos que husmear un poco. 502 00:21:14,666 --> 00:21:16,533 CIRCUITO DE CONCURSOS CANINOS 503 00:21:23,449 --> 00:21:24,475 Hola. 504 00:21:24,500 --> 00:21:26,872 Soy Becky Ann Swanson y esta es Guapi Goldberg. 505 00:21:26,897 --> 00:21:28,577 ¡Hemos venido a ganarlo todo! 506 00:21:36,361 --> 00:21:38,679 ¿Cómo que no estamos en la lista? ¿Puedes volver a mirar? 507 00:21:38,704 --> 00:21:39,781 Es Goldberg. 508 00:21:39,806 --> 00:21:41,072 G-O-L... 509 00:21:41,097 --> 00:21:42,617 No está aquí. 510 00:21:42,702 --> 00:21:44,382 Ni su perra. 511 00:21:44,898 --> 00:21:47,608 Seguro que tienes cientos de cosas más una en las que pensar, así que... 512 00:21:47,686 --> 00:21:49,976 dame un segundo, lo voy a solucionar. 513 00:21:54,361 --> 00:21:56,294 Ricky, no estamos en la lista. 514 00:21:56,495 --> 00:21:57,598 ¡Ricky! 515 00:21:59,201 --> 00:22:01,434 Lo siento, princesa, he perdido la noción del tiempo. 516 00:22:01,459 --> 00:22:02,620 Estábamos meditando. 517 00:22:02,645 --> 00:22:05,848 Vale, ¿puedes hacer que tu Zen espabile y meternos en la lista? 518 00:22:05,873 --> 00:22:09,095 Relaja tu mente y hablará tu alma. 519 00:22:09,120 --> 00:22:11,526 REGISTRO DE CONCURSANTES 520 00:22:11,551 --> 00:22:13,213 CONECTANDO TRANSFIRIENDO DATOS 521 00:22:13,238 --> 00:22:14,266 Estamos dentro. 522 00:22:14,291 --> 00:22:17,267 Y tú ya puedes continuar, Becky Ann. 523 00:22:17,292 --> 00:22:18,869 Gracias, sensei. 524 00:22:22,923 --> 00:22:24,734 ¿Puedes volver a mirar, por favor? 525 00:22:24,797 --> 00:22:25,917 Y gracias. 526 00:22:26,078 --> 00:22:27,113 Está bien. 527 00:22:29,209 --> 00:22:30,889 ¿Volvemos a estar en la lista? 528 00:22:31,091 --> 00:22:32,771 ¿Eres la nueva concursante? 529 00:22:32,796 --> 00:22:34,678 No te había visto antes. 530 00:22:34,703 --> 00:22:37,446 Ah, sí, soy Becky Ann y esta es Guapi Goldberg. 531 00:22:38,265 --> 00:22:41,561 Wesley Barnell, presidente del circuito de concursos caninos 532 00:22:41,586 --> 00:22:43,225 y también de Cocina para Peludos. 533 00:22:43,250 --> 00:22:46,652 Cocina para Peludos está perfectamente equilibrada y repleta de beneficios. 534 00:22:46,788 --> 00:22:50,614 Es un gruñido de satisfacción para cualquier compañero canino. 535 00:22:50,770 --> 00:22:52,280 Vaya, es un eslogan muy elaborado. 536 00:22:52,305 --> 00:22:53,790 Como lo es Cocina para Peludos. 537 00:22:54,133 --> 00:22:59,003 En mis concursos, el perro y su dueño son la principal prioridad. 538 00:22:59,028 --> 00:23:02,380 Así que si tienes algún problema, aquí estoy. 539 00:23:02,435 --> 00:23:03,935 ¡Hola! Has podido venir. 540 00:23:04,443 --> 00:23:05,664 Gracias. 541 00:23:05,689 --> 00:23:07,934 Todo esto está organizado de maravilla. 542 00:23:07,959 --> 00:23:10,728 Bueno, hará cosa de cuatro años, cuando fundé Cocina para Peludos, 543 00:23:10,753 --> 00:23:12,752 tenía una prioridad. 544 00:23:12,777 --> 00:23:16,595 Proporcionar comida para perros de alta calidad comparable a la humana. 545 00:23:16,620 --> 00:23:18,376 Y eso luego se extendió a la competición 546 00:23:18,401 --> 00:23:21,681 y ahora tenemos concursos en cada ciudad del estado. 547 00:23:21,706 --> 00:23:22,691 ¿Quién lo iba a decir? 548 00:23:22,716 --> 00:23:24,427 A eso llamo yo prosperar en la vida. 549 00:23:24,452 --> 00:23:26,931 Estoy contentísima de estar aquí, Sr. Barnell. 550 00:23:26,956 --> 00:23:28,636 Puedes llamarme Wesley. 551 00:23:28,975 --> 00:23:31,559 - Creo que te olvidas de algo. - ¿Sí? 552 00:23:34,547 --> 00:23:38,149 Nuestra nueva chapa para perros con GPS incorporado. 553 00:23:38,224 --> 00:23:40,836 Siempre sabrás dónde está Guapi Goldberg. 554 00:23:40,861 --> 00:23:42,093 Vaya, gracias. 555 00:23:42,161 --> 00:23:43,862 Y si necesitas más, házmelo saber, 556 00:23:43,887 --> 00:23:47,279 porque tengo como tres cajas de estas en mi coche. 557 00:23:49,121 --> 00:23:51,077 Ahora tengo asuntos tristes de los que ocuparme. 558 00:23:51,102 --> 00:23:52,782 Tendrás que disculparme. 559 00:23:53,526 --> 00:23:54,426 Ah, sí. 560 00:23:54,451 --> 00:23:56,984 Ya he oído las terribles noticias. 561 00:23:57,130 --> 00:23:58,407 Janice era una leyenda. 562 00:23:58,432 --> 00:23:59,828 Sí, lo era. 563 00:23:59,905 --> 00:24:03,875 Nos parte el corazón a todos, pero continuamos en su honor. 564 00:24:04,350 --> 00:24:07,995 Elige la mesa de acicalamiento que quieras para Guapi Goldberg. 565 00:24:08,461 --> 00:24:10,141 Espero volver a verte. 566 00:24:12,597 --> 00:24:14,030 Y eso, Lola... 567 00:24:14,106 --> 00:24:15,172 es un peluquín. 568 00:24:15,641 --> 00:24:17,086 Uno bastante bueno, pero... 569 00:24:17,316 --> 00:24:18,582 un postizo de libro. 570 00:24:18,817 --> 00:24:19,937 COCINA PARA PELUDOS 571 00:24:20,990 --> 00:24:22,361 COMIDA PARA PERROS DE COMPETICIÓN 572 00:24:31,017 --> 00:24:32,697 37 vitaminas y cereales. 573 00:24:33,265 --> 00:24:34,165 De hecho... 574 00:24:35,001 --> 00:24:36,201 es tan buena... 575 00:24:36,555 --> 00:24:38,488 que tú también querrás probarla. 576 00:24:43,702 --> 00:24:44,902 Wesley Barnell. 577 00:24:45,111 --> 00:24:47,315 Presidente del circuito de concursos caninos 578 00:24:47,340 --> 00:24:49,020 y también de Cocina para Peludos. 579 00:24:49,154 --> 00:24:50,487 Cocina para Peludos está perfectamente... 580 00:24:50,512 --> 00:24:51,914 Ya he visto el anuncio. 581 00:24:51,977 --> 00:24:53,802 Gracias. Detective Ellis. 582 00:24:53,934 --> 00:24:55,200 ¿Tiene un minuto? 583 00:24:55,261 --> 00:24:56,293 Lo siento. 584 00:24:56,318 --> 00:24:58,830 No he dormido mucho desde que me enteré de lo de Janice. 585 00:24:58,855 --> 00:25:00,935 Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 586 00:25:00,960 --> 00:25:02,438 Tengo un par de preguntas. 587 00:25:02,463 --> 00:25:04,068 La noche en que Janice fue asesinada, 588 00:25:04,093 --> 00:25:06,425 su tarjeta llave registró su entrada a las 10:03 de la noche. 589 00:25:06,450 --> 00:25:09,184 ¿Tiene idea de qué podía estar haciendo tan tarde aquí? 590 00:25:09,208 --> 00:25:11,097 Bueno, probablemente comprobando una vez más 591 00:25:11,122 --> 00:25:13,299 las mesas de acicalamiento y la pista. 592 00:25:13,324 --> 00:25:15,471 Es decir, era toda una profesional. 593 00:25:15,861 --> 00:25:18,157 Por eso era juez en "El mejor perro". 594 00:25:18,264 --> 00:25:20,739 ¿Se le ocurre alguien que pudiera querer hacer daño a Janice? 595 00:25:20,764 --> 00:25:23,369 Bueno, todo el mundo odia a los jueces de "El mejor perro". 596 00:25:23,963 --> 00:25:25,835 A menos que seas el más perro. 597 00:25:25,860 --> 00:25:27,505 Perdón. ¿El más perro? 598 00:25:27,740 --> 00:25:29,020 El perro ganador. 599 00:25:29,816 --> 00:25:30,716 Claro. 600 00:25:30,741 --> 00:25:31,674 ¿Señor? 601 00:25:31,699 --> 00:25:33,499 Vengo a llevarme las cajas. 602 00:25:33,524 --> 00:25:35,324 El reparto se hace por detrás. 603 00:25:38,204 --> 00:25:40,354 ¿Sabe? Con quien debería hablar es con Vicky. 604 00:25:40,379 --> 00:25:43,059 Janice era su mentora. Eran inseparables. 605 00:25:43,155 --> 00:25:44,213 De acuerdo. 606 00:25:44,238 --> 00:25:46,431 - Gracias por su tiempo. - Gracias a usted. 607 00:25:53,879 --> 00:25:55,559 Vale. ¿Ves algo? 608 00:25:55,584 --> 00:25:56,484 No. 609 00:25:57,316 --> 00:25:58,516 ¿Y ahora? 610 00:26:01,701 --> 00:26:02,601 No. 611 00:26:03,749 --> 00:26:05,349 Vale. ¿Algo aquí? 612 00:26:06,425 --> 00:26:09,134 ¿Quieres dejar de preguntar y ayudarme a buscar eso? 613 00:26:09,159 --> 00:26:11,157 Vale, es que estoy confundida porque 614 00:26:11,182 --> 00:26:13,249 dice que debería estar... aquí mismo. 615 00:26:16,169 --> 00:26:17,435 Ni de coña. 616 00:26:17,460 --> 00:26:19,438 No, no, no, no, no. Así no funciona esto. 617 00:26:19,463 --> 00:26:21,948 Vamos a decidirlo como adultos. 618 00:26:21,973 --> 00:26:22,914 Sí. 619 00:26:22,996 --> 00:26:24,749 Vale. Sí. 620 00:26:25,177 --> 00:26:26,540 - Dos adultos. - Sí. 621 00:26:26,852 --> 00:26:28,532 Al mejor de tres. 622 00:26:44,265 --> 00:26:45,269 Vale. 623 00:26:45,294 --> 00:26:46,438 Pareces asustado. 624 00:26:46,463 --> 00:26:47,503 No, estoy bien. 625 00:26:50,149 --> 00:26:52,148 Piedra, papel, tijeras. 626 00:26:57,391 --> 00:26:58,460 Orejas limpias. 627 00:26:58,484 --> 00:27:00,551 Posición correcta de las patas delanteras. 628 00:27:00,594 --> 00:27:03,086 Cuartos traseros firmes. 629 00:27:03,111 --> 00:27:04,110 ¿Perdón? 630 00:27:04,135 --> 00:27:06,225 Lo siento, solo comprobaba la lista de requisitos. 631 00:27:06,250 --> 00:27:07,370 ¿Es usted Vicky? 632 00:27:07,586 --> 00:27:08,942 Hola, soy el detective Ellis. 633 00:27:08,967 --> 00:27:10,945 Querría hacerle unas preguntas sobre Janice Evans. 634 00:27:10,970 --> 00:27:12,915 ¿Le importa si hacemos esto luego? 635 00:27:12,940 --> 00:27:15,252 La siguiente ronda empieza pronto y no estoy preparada. 636 00:27:15,277 --> 00:27:16,988 Esto solo nos llevará unos minutos. 637 00:27:17,013 --> 00:27:19,091 Wesley ha dicho que Janice y usted se conocían bien. 638 00:27:19,116 --> 00:27:21,170 - ¿Es eso correcto? - Era mi mentora. 639 00:27:21,195 --> 00:27:23,374 Pero aparte de eso, era mi amiga también. 640 00:27:24,517 --> 00:27:26,189 No me puedo creer que haya muerto. 641 00:27:26,214 --> 00:27:27,434 ¿Hace cuánto que conocía a Janice? 642 00:27:27,459 --> 00:27:30,685 Llevo en la ronda de terriers años. 643 00:27:30,757 --> 00:27:33,343 - ¿La ronda de terriers? - Es "El mejor en grupo". 644 00:27:33,593 --> 00:27:36,077 Estaba abriéndome paso hacia "El mejor perro" 645 00:27:36,102 --> 00:27:38,324 con la ayuda de Janice, pero... 646 00:27:38,637 --> 00:27:41,219 que me hayan ascendido por esto no es lo que imaginaba. 647 00:27:41,244 --> 00:27:42,144 Claro. 648 00:27:42,176 --> 00:27:43,624 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Janice? 649 00:27:43,649 --> 00:27:45,615 Al final del primer día. 650 00:27:45,640 --> 00:27:48,508 Vale. Cuando la vio, ¿había algo extraño en su comportamiento? 651 00:27:48,533 --> 00:27:50,786 - ¿Estaba quizá disgustada por algo? - No. 652 00:27:50,811 --> 00:27:53,649 Janice estaba concentrada como siempre. 653 00:27:53,674 --> 00:27:54,673 Es... 654 00:27:56,223 --> 00:27:59,210 No pensaba en otra cosa una vez empezaba el concurso. 655 00:27:59,277 --> 00:28:01,382 Seguro que se ha enterado de que alguien manchó con comida de perro 656 00:28:01,407 --> 00:28:03,866 su coche de alquiler hace unos días. 657 00:28:03,891 --> 00:28:06,665 ¿Se le ocurre alguien que pudiera estar a malas con Janice? 658 00:28:06,690 --> 00:28:09,168 Esta competición saca lo peor de la gente. 659 00:28:09,193 --> 00:28:11,988 Mejor no me haga hablar de la Srta. Palmer. 660 00:28:12,013 --> 00:28:14,758 Rompieron el molde cuando crearon a ese bicho. 661 00:28:16,743 --> 00:28:18,676 Lo siento. ¿Quién es la Srta. Palmer? 662 00:28:22,755 --> 00:28:24,820 Vaya, qué pelaje tan bonito que tiene. 663 00:28:24,845 --> 00:28:26,845 La Srta. Palmer dice que gracias. 664 00:28:27,186 --> 00:28:28,920 Pues muchas de nada. 665 00:28:29,108 --> 00:28:30,567 Soy Becky Ann. 666 00:28:30,997 --> 00:28:31,929 Myrtle. 667 00:28:32,044 --> 00:28:33,244 Una pregunta... 668 00:28:33,813 --> 00:28:37,270 ¿Por qué estas correas parecen todas iguales? 669 00:28:37,863 --> 00:28:39,440 Tú debes ser nueva en el circuito. 670 00:28:39,465 --> 00:28:40,976 Ah, sí, es nuestro primer concurso. 671 00:28:41,013 --> 00:28:44,292 Las correas de concurso son iguales porque lo importante es el perro, 672 00:28:44,317 --> 00:28:45,361 no el accesorio. 673 00:28:45,386 --> 00:28:46,964 Así hay igualdad de condiciones. 674 00:28:46,989 --> 00:28:48,021 Ya veo. 675 00:28:48,079 --> 00:28:49,119 Tienes suerte. 676 00:28:49,144 --> 00:28:50,143 ¿Y eso? 677 00:28:50,168 --> 00:28:52,887 Yo antes me dejaba encandilar por todo el glamour. 678 00:28:52,912 --> 00:28:54,816 Pero cuando ves lo que se esconde tras el telón, 679 00:28:54,841 --> 00:28:57,241 te das cuenta de que no se trata de los perros. 680 00:28:57,322 --> 00:29:00,098 Son solo los egos inflados de los humanos 681 00:29:00,123 --> 00:29:02,582 en fea competencia con ellos mismos. 682 00:29:02,607 --> 00:29:07,030 "El mejor perro" normalmente significa el mayor ego de sus dueños. 683 00:29:07,662 --> 00:29:09,072 Es así, ¿verdad? 684 00:29:09,104 --> 00:29:11,073 Eso me temo. Pero no yo, por supuesto. 685 00:29:11,098 --> 00:29:14,112 Todo esto es por la Srta. Palmer 686 00:29:14,359 --> 00:29:15,891 y su ocasión de brillar. 687 00:29:15,916 --> 00:29:18,502 Es nuestro último año concursando y sé 688 00:29:18,527 --> 00:29:22,412 que moriría feliz si pudiera alzarse con el máximo galardón. 689 00:29:22,437 --> 00:29:23,916 Pues no apuestes por ello. 690 00:29:23,941 --> 00:29:26,913 Yo aguanto más tiempo la respiración que esa perra las ganas de mear. 691 00:29:26,938 --> 00:29:29,654 La Srta. Palmer quedó descalificada al hacerse pipí 692 00:29:29,685 --> 00:29:32,402 y luego popó en mitad de su concurso, ¿verdad? 693 00:29:32,427 --> 00:29:34,905 Mientras que mi Chiquita fue la más perra del pasado año. 694 00:29:34,930 --> 00:29:36,801 Oh, claro que sí. 695 00:29:36,826 --> 00:29:38,871 No le escuches, Srta. Palmer. 696 00:29:38,896 --> 00:29:40,264 Este es nuestro año. 697 00:29:40,289 --> 00:29:41,757 Sí, ya veremos. 698 00:29:43,983 --> 00:29:47,202 Myrtle estaba convencida de que Janice tenía algo contra los dachshunds. 699 00:29:47,226 --> 00:29:48,415 ¿Y era así? 700 00:29:48,440 --> 00:29:50,685 Digamos que en el primer día de concurso, 701 00:29:50,710 --> 00:29:52,855 alguien manchó con comida Cocina para Peludos 702 00:29:52,880 --> 00:29:54,124 el coche de alquiler de Janice. 703 00:29:54,149 --> 00:29:55,827 A ver, no puede ser coincidencia que yo viera a Myrtle 704 00:29:55,852 --> 00:29:59,303 sacando a la Srta. Palmer a hacer sus necesidades justo en ese momento. 705 00:30:00,972 --> 00:30:02,771 ¡Dios mío! 706 00:30:02,796 --> 00:30:04,793 ¿Qué es ese olor? 707 00:30:05,638 --> 00:30:07,037 ¡Es horrible! 708 00:30:09,602 --> 00:30:11,335 Culpa mía, el olor viene de ti. 709 00:30:11,360 --> 00:30:14,569 No has dejado de sonreír desde que me he metido aquí dentro. 710 00:30:14,774 --> 00:30:17,555 Esto iría mucho más rápido si me ayudaras. 711 00:30:17,657 --> 00:30:19,790 Dice el hombre revolcado en basura. 712 00:30:25,091 --> 00:30:25,991 Lo he encontrado. 713 00:30:26,919 --> 00:30:28,953 - Ayúdame a salir. - Teléfono primero. 714 00:30:29,655 --> 00:30:31,255 Es una mercancía valiosa. 715 00:30:33,910 --> 00:30:35,618 - Gracias. - Vale, ayúdame. 716 00:30:35,643 --> 00:30:37,249 Buen trabajo. Te huelo luego. 717 00:30:38,136 --> 00:30:39,036 ¡Yates! 718 00:30:40,146 --> 00:30:41,124 ¡Yates! 719 00:30:43,909 --> 00:30:45,842 Suerte la nuestra. 720 00:30:46,465 --> 00:30:48,931 Esto me ayudará a tener localizada a Lola. 721 00:30:49,208 --> 00:30:51,163 Sabes que la perra no es tuya, ¿verdad? 722 00:30:52,077 --> 00:30:54,138 No lo digas en alto. 723 00:30:54,200 --> 00:30:57,942 Por cierto, Cooper me ha dicho que Myrtle cocinó peludamente 724 00:30:57,967 --> 00:30:59,428 el coche de Janice. 725 00:30:59,825 --> 00:31:01,689 ¿Qué diablos has dicho? 726 00:31:01,714 --> 00:31:05,090 Myrtle fue quien manchó de comida para perros el coche de Janice. 727 00:31:05,771 --> 00:31:10,047 Puede que acabara perdiendo los estribos por ser ignorada todos estos años. 728 00:31:14,026 --> 00:31:15,706 Yates, ¿qué tienes? 729 00:31:15,731 --> 00:31:17,142 ¿Es que ahora soy contagioso? 730 00:31:17,167 --> 00:31:18,744 Más vale prevenir que apestar. 731 00:31:18,769 --> 00:31:19,943 Hola, Ellis. 732 00:31:20,005 --> 00:31:21,900 Tenemos el teléfono de Janice, está desbloqueado. 733 00:31:21,925 --> 00:31:24,186 - Genial. ¿Lo has mirado? - Lo he olido. 734 00:31:24,396 --> 00:31:25,495 Eso es raro. 735 00:31:25,865 --> 00:31:28,293 ¿Has encontrado algo que nos diga por qué volvió 736 00:31:28,318 --> 00:31:29,463 al concurso de perros tan tarde? 737 00:31:29,488 --> 00:31:30,532 Puedes jurarlo. 738 00:31:30,556 --> 00:31:32,623 Y es la historia más vieja del mundo. 739 00:31:57,035 --> 00:31:58,535 ¡Policía! ¡Abran! 740 00:32:12,411 --> 00:32:14,278 A mí me parece amor al estilo perrito. 741 00:32:23,509 --> 00:32:25,374 Pues hemos confirmado que estabas con Janice 742 00:32:25,399 --> 00:32:26,777 y que luego ella volvió al estadio. 743 00:32:26,802 --> 00:32:28,886 Pero mentiste sobre por qué se fue. 744 00:32:29,395 --> 00:32:31,821 No tengo ni idea de lo que habla. 745 00:32:31,846 --> 00:32:33,247 Tenemos el teléfono de Janice. 746 00:32:33,272 --> 00:32:34,883 Hemos revisado todo el historial de llamadas y hemos hablado 747 00:32:34,908 --> 00:32:36,553 con la última persona con la que habló Janice esa noche. 748 00:32:36,578 --> 00:32:37,927 Su hermana. 749 00:32:37,952 --> 00:32:39,839 La llamó llorando de camino al estadio 750 00:32:39,864 --> 00:32:41,957 porque se enteró de que tú estabas teniendo una aventura con Vicky. 751 00:32:41,982 --> 00:32:43,364 No lo entiendes. 752 00:32:43,604 --> 00:32:44,859 Quiero a mi mujer. 753 00:32:44,884 --> 00:32:46,549 Es una afirmación muy atrevida viniendo de un tío 754 00:32:46,574 --> 00:32:48,578 al que hemos encontrado siendo el perrito faldero de otra mujer. 755 00:32:48,603 --> 00:32:50,003 Sí, lo sé. 756 00:32:50,028 --> 00:32:51,708 Le fui infiel, es cierto. 757 00:32:52,097 --> 00:32:53,419 Pero yo no la maté. 758 00:32:53,444 --> 00:32:55,554 Janice era mi mentora. 759 00:32:55,907 --> 00:32:57,835 Me lo enseñó todo. 760 00:32:57,860 --> 00:32:59,730 Yo... yo jamás le habría hecho daño. 761 00:32:59,755 --> 00:33:00,672 Claro. 762 00:33:00,697 --> 00:33:02,854 Aparte de por tener una aventura secreta con su marido. 763 00:33:03,375 --> 00:33:04,275 Vale. 764 00:33:04,602 --> 00:33:07,112 Janice vivía por y para su trabajo. 765 00:33:07,137 --> 00:33:09,915 El pobre Oscar era como un cachorrillo que se llevaba con ella 766 00:33:09,940 --> 00:33:11,380 de concurso en concurso. 767 00:33:11,405 --> 00:33:13,395 Ya había desaparecido todo el romance en su relación. 768 00:33:13,420 --> 00:33:15,031 Y ahora usted es jueza de "El mejor perro". 769 00:33:15,056 --> 00:33:16,300 Ha salido bien parada. 770 00:33:16,325 --> 00:33:17,447 No, no. 771 00:33:17,472 --> 00:33:19,450 Cuando Wesley me mandó un mensaje esa mañana para decirme 772 00:33:19,475 --> 00:33:21,179 que Janice no se había presentado y me pidió 773 00:33:21,204 --> 00:33:24,272 que ocupara su puesto, me sentí fatal. 774 00:33:25,891 --> 00:33:29,510 ¿Wesley le mandó un mensaje para que reemplazara a Janice esa mañana? 775 00:33:29,615 --> 00:33:31,631 Le mandaba a Janice su itinerario cada mañana 776 00:33:31,656 --> 00:33:33,118 a las siete en punto como un reloj. 777 00:33:33,143 --> 00:33:36,191 Era... era así con todo lo relativo al concurso. 778 00:33:36,216 --> 00:33:38,361 Oscar, esto no pinta bien para ninguno de los dos. 779 00:33:38,386 --> 00:33:39,906 Pero tenemos coartadas. 780 00:33:39,931 --> 00:33:42,806 Un gerente y un... y un cerrajero pueden corroborarlo. 781 00:33:42,831 --> 00:33:44,313 ¿Por qué un cerrajero? 782 00:33:52,263 --> 00:33:56,605 Pues, al parecer, el cerrajero era de El Palacio de la Pasión 783 00:33:56,630 --> 00:33:58,763 y había por medio unas esposas que no abrían. 784 00:33:58,788 --> 00:34:00,546 Y seguro que ya no quieres que entre en más detalles. 785 00:34:00,571 --> 00:34:01,851 Yo sí quiero. 786 00:34:01,876 --> 00:34:02,776 Luego. 787 00:34:02,801 --> 00:34:03,982 Yo pago las copas. 788 00:34:04,007 --> 00:34:07,077 Vale, pues si ellos no mataron a Janice, ¿entonces quién? 789 00:34:07,102 --> 00:34:09,374 Oscar dijo que Wesley mandaba un mensaje a Janice cada mañana 790 00:34:09,399 --> 00:34:11,442 a las siete con su itinerario diario, ¿verdad? 791 00:34:11,467 --> 00:34:12,829 - Sí. - Sí, mira esto. 792 00:34:12,910 --> 00:34:15,504 No hay ningún mensaje de Wesley del día después de ser asesinada. 793 00:34:15,529 --> 00:34:18,060 Exacto. Lo que podría ser un error inocente o... 794 00:34:18,084 --> 00:34:19,304 un desliz culpable. 795 00:34:19,329 --> 00:34:21,768 ¿Crees que Wesley sabía que Janice no iba a presentarse al trabajo? 796 00:34:21,793 --> 00:34:24,038 Bueno, si Wesley hubiera matado a Janice y metido su cadáver en el ataúd, 797 00:34:24,063 --> 00:34:25,991 daría por supuesto que nadie iba a encontrarla jamás. 798 00:34:26,016 --> 00:34:27,831 Vale, ¿qué sabemos de Wesley? 799 00:34:30,568 --> 00:34:32,672 Wesley Barnell. 800 00:34:34,119 --> 00:34:36,030 No tiene antecedentes criminales. 801 00:34:36,055 --> 00:34:36,965 Pero... 802 00:34:36,990 --> 00:34:38,783 mira su carnet de conducir. 803 00:34:39,337 --> 00:34:41,454 ¿Se te parece al Wesley que conocemos? 804 00:34:41,479 --> 00:34:43,177 El color de ojos que aparece es marrón. 805 00:34:43,202 --> 00:34:45,113 Necesitamos encontrar el vídeo del anuncio de Wesley. 806 00:34:45,138 --> 00:34:47,241 Ese que no dejaban de poner en el concurso de perros. 807 00:34:48,522 --> 00:34:50,329 Viene reforzada. Es orgánica. 808 00:34:50,354 --> 00:34:52,332 Contiene 37 vitaminas y minerales. 809 00:34:52,451 --> 00:34:55,465 De hecho, es tan buena que tú también querrás probarla. 810 00:35:01,373 --> 00:35:02,622 Cocina para Peludos. 811 00:35:02,647 --> 00:35:05,670 Un gruñido de satisfacción para cualquier compañero canino. 812 00:35:06,358 --> 00:35:07,102 Mira. 813 00:35:07,127 --> 00:35:08,436 Tiene los ojos azules. 814 00:35:08,701 --> 00:35:10,669 Lleva lentillas cosméticas. 815 00:35:11,803 --> 00:35:14,315 Como la que encontró Olive en el pelo de Janice. 816 00:35:14,340 --> 00:35:16,484 Pues si coincide, eso lo relacionaría con el cadáver. 817 00:35:16,509 --> 00:35:18,015 ¡Fíchalo, Danno! 818 00:35:18,450 --> 00:35:21,107 El concurso de hoy ya ha acabado. Podría estar en cualquier parte. 819 00:35:21,807 --> 00:35:24,022 Sé cómo dar con él. 820 00:35:24,076 --> 00:35:26,595 Wesley tiene una caja de estos rastreadores en su coche. 821 00:35:26,646 --> 00:35:28,557 Sí, pero necesitas un número de serie para rastrearlos. 822 00:35:28,582 --> 00:35:30,334 O podríamos simplemente llamar a Ricky. 823 00:35:36,809 --> 00:35:38,911 Ese de la izquierda es el coche de Wesley. 824 00:35:38,967 --> 00:35:40,938 Pero al comprobar la matrícula del de la derecha, 825 00:35:40,963 --> 00:35:42,219 me sale esto. 826 00:35:42,574 --> 00:35:43,972 Gregory Thomas. 827 00:35:43,997 --> 00:35:47,020 Juraría que he visto esta cara antes, pero no recuerdo dónde. 828 00:35:47,086 --> 00:35:48,442 ¿Puedes comprobar su identidad? 829 00:35:48,467 --> 00:35:49,426 Sí. 830 00:35:49,451 --> 00:35:50,922 Gregory Thomas. 831 00:35:54,466 --> 00:35:55,495 Vaya. 832 00:35:55,520 --> 00:35:57,406 Tiene una lista de antecedentes de un kilómetro de largo. 833 00:35:57,431 --> 00:35:59,981 Era cómplice habitual del corredor de apuestas fallecido. 834 00:36:00,006 --> 00:36:02,393 Apuesto a que adquirió él la deuda de juego de Parker. 835 00:36:02,418 --> 00:36:03,979 Tachán. 836 00:36:04,223 --> 00:36:06,156 ¡De eso le conozco! 837 00:36:06,186 --> 00:36:08,912 Iba vestido de repartidor en el concurso de perros de Wesley. 838 00:36:08,937 --> 00:36:10,119 Maldito perro. 839 00:36:10,144 --> 00:36:11,886 Pero sigue sin tener sentido. 840 00:36:11,911 --> 00:36:14,365 ¿Qué relación hay entre el crimen organizado y el concurso de perros? 841 00:36:14,390 --> 00:36:15,430 No lo sé. 842 00:36:16,435 --> 00:36:19,253 Pero voy a llamar a Li para avisarle de que vamos a entrar. 843 00:36:30,789 --> 00:36:32,389 ¿Tienes abrelatas? 844 00:36:33,364 --> 00:36:35,702 Sí, asegúrate de pesarlas todas. 845 00:36:37,849 --> 00:36:40,281 Están abriendo latas de Cocina para Peludos. 846 00:36:40,306 --> 00:36:42,673 Espero que no los esté obligando a comérsela. 847 00:36:44,911 --> 00:36:46,271 Parecen drogas. 848 00:36:46,539 --> 00:36:48,725 Wesley no es solo un emblema de los concursos caninos. 849 00:36:48,750 --> 00:36:50,061 Es un perro muy travieso. 850 00:36:50,086 --> 00:36:52,814 Es la tapadera perfecta para mover mercancía sin levantar sospechas. 851 00:36:52,839 --> 00:36:54,817 Quizá al ir Janice al estadio fuera de horas 852 00:36:54,842 --> 00:36:56,564 viera algo que no debía. 853 00:36:56,668 --> 00:36:57,967 Como vosotros. 854 00:37:04,976 --> 00:37:06,075 Lentamente... 855 00:37:06,100 --> 00:37:07,265 En pie. 856 00:37:10,201 --> 00:37:11,634 No os mováis. 857 00:37:11,822 --> 00:37:12,780 Oye, tío. 858 00:37:12,805 --> 00:37:14,432 Creo que podemos... 859 00:37:16,762 --> 00:37:18,373 ¿Quién es el macho alfa ahora? 860 00:37:18,398 --> 00:37:21,044 ¡Vale, a cubierto, a cubierto, a cubierto! 861 00:37:21,566 --> 00:37:22,466 862 00:37:22,735 --> 00:37:23,875 ¿Quién está ahí? 863 00:37:26,607 --> 00:37:27,847 - Max. - ¡Dad la cara! 864 00:37:27,872 --> 00:37:29,327 Tienes que volver al Bronco ya mismo. 865 00:37:29,352 --> 00:37:31,166 Yo te cubro. A la de tres. ¿Lista? 866 00:37:31,191 --> 00:37:32,112 Uno. 867 00:37:32,137 --> 00:37:33,060 Dos. 868 00:37:33,085 --> 00:37:34,065 Tres. ¡Ve! 869 00:37:50,428 --> 00:37:51,628 ¡Policía! ¡Alto! 870 00:37:53,405 --> 00:37:54,427 ¡Por el otro lado! 871 00:37:57,762 --> 00:37:59,957 ¡Li, voy por la derecha! ¡Voy por la derecha! 872 00:38:16,201 --> 00:38:17,212 ¡Alto! 873 00:38:19,330 --> 00:38:20,787 Queda detenido 874 00:38:20,812 --> 00:38:22,308 por el asesinato de Janice Evans. 875 00:38:22,333 --> 00:38:23,983 Ponga las manos a la espalda. 876 00:38:24,008 --> 00:38:26,045 ¡Policía! ¡Al suelo! 877 00:38:26,070 --> 00:38:27,618 ¡Al suelo! 878 00:38:28,440 --> 00:38:29,651 ¡Tirad las armas! 879 00:38:29,694 --> 00:38:31,374 Manos tras la nuca. 880 00:38:40,079 --> 00:38:42,141 ¿Becky Ann Swanson? 881 00:38:42,166 --> 00:38:44,403 - ¿Qué haces tú aquí? - ¿No lo sabes? 882 00:38:44,428 --> 00:38:46,372 Venimos a llevarte a tu nuevo hogar. 883 00:38:46,397 --> 00:38:47,775 En el que te darán tres comidas al día. 884 00:38:47,800 --> 00:38:48,877 Y si tienes suerte... 885 00:38:48,902 --> 00:38:51,271 te dejarán salir al patio para hacer tus cositas. 886 00:38:51,336 --> 00:38:53,102 ¡Ni siquiera me gustan los perros! 887 00:38:53,885 --> 00:38:55,872 - Soy más de gatos. - Vale, venga. 888 00:38:56,181 --> 00:38:57,081 Vamos. 889 00:39:10,195 --> 00:39:11,903 Acabo de hablar por teléfono con los federales. 890 00:39:11,928 --> 00:39:13,849 La banda de Wesley escondía las drogas en las latas 891 00:39:13,874 --> 00:39:15,284 de su fábrica de comida para perros. 892 00:39:15,309 --> 00:39:17,521 Y usaba los viajes para los concursos como tapadera 893 00:39:17,546 --> 00:39:19,157 para su red de distribución de droga. 894 00:39:19,182 --> 00:39:20,292 Era un buen tinglado. 895 00:39:20,317 --> 00:39:22,295 Sí. Tan bueno que no levantó las sospechas de nadie. 896 00:39:22,320 --> 00:39:25,128 Los federales también han dado con el proveedor internacional de las drogas. 897 00:39:25,153 --> 00:39:27,918 Van a meter entre rejas a muchas malas personas, así que buen trabajo. 898 00:39:27,943 --> 00:39:30,289 ¿Qué pasa con Parker? El chico de la funeraria. 899 00:39:30,314 --> 00:39:31,879 Es decir, la única razón de que el traficante adquiriera 900 00:39:31,904 --> 00:39:33,349 su deuda de juego fue para poder tener acceso 901 00:39:33,374 --> 00:39:34,818 a la funeraria y deshacerse del cadáver. 902 00:39:34,843 --> 00:39:36,420 Parker no tenía relación alguna con Janice. 903 00:39:36,459 --> 00:39:38,159 Solo fue un pringado sin suerte. 904 00:39:38,184 --> 00:39:39,962 No os preocupéis, solo tendrá que hacer servicios comunitarios 905 00:39:39,987 --> 00:39:42,381 y estar un periodo de prueba en vez de ir a la cárcel. 906 00:39:44,123 --> 00:39:45,023 Se acabó el tiempo. 907 00:39:45,048 --> 00:39:46,948 Los dueños han venido a por Lola. 908 00:39:47,812 --> 00:39:49,812 Deja que me despida de ella. 909 00:39:50,008 --> 00:39:52,320 Por desgracia, no hemos sido las más perras. 910 00:39:52,411 --> 00:39:54,157 Pero sí que hemos resuelto un asesinato 911 00:39:54,182 --> 00:39:55,897 y ayudado a mantener viva la memoria de Janice. 912 00:39:55,922 --> 00:39:57,698 De ahora en adelante, el concurso de perros se llamará 913 00:39:57,723 --> 00:40:00,835 el Campeonato Mejor Perro Janice Evans. 914 00:40:00,860 --> 00:40:01,760 Claro. 915 00:40:02,655 --> 00:40:04,596 Vamos. Eso es. 916 00:40:07,959 --> 00:40:10,404 Vale, ¿qué le digo a Ricky que nos haga de cena? 917 00:40:10,429 --> 00:40:11,727 ¿Lo dejamos para otro día? 918 00:40:11,752 --> 00:40:13,680 Los del puerto me han escrito. Ya tengo listo el barco. 919 00:40:13,806 --> 00:40:16,019 Voy a pasarme y recoger a Marc, si te parece bien. 920 00:40:16,044 --> 00:40:17,747 Sí, probablemente sea lo mejor. 921 00:40:17,772 --> 00:40:19,533 Ricky siente demasiado apego por él. 922 00:40:19,585 --> 00:40:21,491 Vamos, te llevo hasta allí. 923 00:40:28,606 --> 00:40:29,805 ¿Ricky? 924 00:40:29,830 --> 00:40:31,270 ¿Qué hay de cena? 925 00:40:32,430 --> 00:40:34,110 Estoy demasiado deprimido para comer. 926 00:40:34,912 --> 00:40:36,525 Marc se ha ido. 927 00:40:37,222 --> 00:40:39,802 ¿Cómo puedes pensar en comida? 928 00:40:39,827 --> 00:40:41,347 Porque tengo hambre. 929 00:40:43,088 --> 00:40:44,608 Te la preparas tú misma. 930 00:40:45,877 --> 00:40:48,762 Ignora cualquier sollozo que oigas. 931 00:41:11,503 --> 00:41:12,502 Vale. 932 00:41:12,871 --> 00:41:14,371 Probemos suerte. 933 00:41:24,549 --> 00:41:25,933 No me juzgues. 934 00:41:35,627 --> 00:41:36,707 Reglas. 935 00:41:37,796 --> 00:41:42,568 Las reglas que creé para mí son las que me han convertido en lo que soy. 936 00:41:42,934 --> 00:41:44,234 Un hombre muy rico. 937 00:41:44,336 --> 00:41:46,536 Y, más importante aún, un hombre libre. 938 00:41:46,561 --> 00:41:48,828 Las reglas tienen que ser innegociables. 939 00:41:48,853 --> 00:41:52,478 Poco menos que unos mandamientos bajados de la montaña. 940 00:41:52,604 --> 00:41:54,115 Esas reglas son sencillas. 941 00:41:54,419 --> 00:41:56,035 Nunca aprovecharse del débil. 942 00:41:56,060 --> 00:41:58,439 Siempre tender una mano al necesitado. 943 00:41:58,531 --> 00:42:01,948 No quitarle nada a nadie que no merezca perderlo. 944 00:42:01,973 --> 00:42:02,873 Y... 945 00:42:03,104 --> 00:42:04,624 no sentir apego. 946 00:42:05,590 --> 00:42:07,391 No sentir apego por las rutinas. 947 00:42:07,416 --> 00:42:09,561 No sentir apego por propiedades o posesiones. 948 00:42:09,607 --> 00:42:11,473 Y lo más importante de todo: 949 00:42:11,677 --> 00:42:13,643 no sentir apego por nadie. 950 00:42:13,765 --> 00:42:15,109 Solo te traicionará. 951 00:42:15,134 --> 00:42:18,034 Te ralentizará o te nublará el juicio. 952 00:42:18,277 --> 00:42:20,254 Y cualquiera de esas cosas puede ser la diferencia 953 00:42:20,279 --> 00:42:23,217 entre la libertad y 20 años en una celda. 954 00:42:23,242 --> 00:42:27,116 Debes estar dispuesto a alejarte de quien sea en un abrir y cerrar de ojos. 955 00:42:27,306 --> 00:42:28,696 Si no puedes... 956 00:42:29,321 --> 00:42:32,117 es la clara señal para cortar lazos. 957 00:42:50,776 --> 00:42:51,785 ¡Max! 958 00:42:52,177 --> 00:42:53,185 ¿Qué? 959 00:42:54,225 --> 00:42:56,904 ¿Se dice jarra o jarrón? 960 00:42:57,182 --> 00:42:58,397 Jarrón. 961 00:43:01,211 --> 00:43:02,533 Esto es una jarra. 962 00:43:03,448 --> 00:43:04,447 Una jarra. 963 00:43:04,472 --> 00:43:05,372 ¿Qué? 964 00:43:05,397 --> 00:43:06,362 Nada. 965 00:43:15,032 --> 00:43:21,182 www.subtitulamos.tv