Anteriormente en Wild Cards...
¿Este es tu hermano?
Tú mantendrás tu placa,
yo no iré a la cárcel y podrás atrapar al asesino de tu hermano.
- ¿Entonces? ¿Estamos atrapados aquí? - ¿Juntos?
¿Nos...? Espera. Lo hicimos, ¿verdad?
¿Cómo ha podido pasar?
Los chocolates de Dorothy.
No quiero fingir que no ha pasado nada.
Está claro que ha pasado algo.
Mi abuelo era el mejor hombre que haya conocido.
Vivía cada día como si fuera un regalo.
La mayoría de la gente de su edad baja el ritmo.
Pero no Nana.
Cada día había algo nuevo que aprender.
Nueva música para escuchar.
Nuevo arte para contemplar.
Y siempre se mantuvo activo hasta el final.
El día antes de morir,
recuerdo lo último que me dijo.
No olvides abrir los ojos y los oídos.
El mundo está intentando decirte algo.
Solo tienes que escuchar.
¡Viene de dentro del ataúd!
¡Trae la llave!
¡Abra!
Ni siquiera era una cana.
Estaba planteándoselo.
No te he oído gritar tan fuerte
desde que fingiste que te gustaba el fútbol por ese bombero.
Tyrone.
Lamentablemente...
era mejor apagando fuegos que encendiéndolos.
¿Cómo lo he hecho?
No eres ninguna influencer de belleza,
pero tienes un gran lienzo con el que trabajar.
Bueno, tú también.
Voy a echar mucho de menos este apartamento.
No te pongas sentimental.
El último de los paquetes llegará pronto
y eso significa...
Sí, y mientras sigamos resolviendo casos,
sacaré a mi padre de la cárcel.
Y luego nos llevaremos el dinero de diez vidas.
Es que ha estado muy bien estar en un lugar más de una semana.
Despertarme en la misma cama.
Viendo el mismo amanecer.
Quizá siento demasiado apego.
- Yo abro. - No hace falta.
He instalado una cámara en el timbre y una llave remota.
Vaya, vaya...
¿Quién es?
Tu apego.
Anda, detective, justo estábamos hablando de ti.
Está bromeando. ¿Qué haces aquí?
- Necesito un favor. - Soy todo tuyo.
Mi barco no está en el muelle ahora.
Están reimpermeabilizando todo el casco, o algo así.
Así que...
Sí. Saludad a mi pequeño amigo.
¡Por supuesto que haremos de gatguros!
No me lo puedo creer... El famoso Marc.
- Hola. - Es un placer conocerte.
Vale. Este es su pez de juguete con hierba gatera.
Es lo mejor si se pone nervioso.
- Su manta favorita está en el coche. - Va a estar bien.
Pobrecito...
¿Tiene escorbuto?
No. Solo tiene ese aspecto.
Eso ya lo veremos.
Oh, sí.
No hay nada que el tío Ricky no pueda arreglar.
No.
¿Le gusta el suflé de salmón?
- Claro que te gusta. - ¿Adónde va?
Hola, jefe. ¿Qué tiene?
Sí, claro. No, lo sé.
Vale, vamos de camino.
¿A dónde vamos? ¿Qué debería ponerme?
Algo... negro.
Alerta de espóiler.
Apuesto a que encontraremos un cadáver ahí dentro.
SACRED CROSSING FUNERARIA
¿Cómo quieres ser enterrado?
Intento no pensar en ello.
A mí me gustaría que esparcieran mis cenizas sobre Hugh Jackman.
Vivo o muerto. Eso me da igual.
Tomo nota.
¿Qué ha pasado?
No me creerá a menos que se lo muestre.
Ese es el Sr. Singh, el fallecido,
y este es su funeral.
Ella estaba dentro del ataúd con el Sr. Singh.
¿Qué?
¿Eran íntimos?
¿Había un especial de dos por uno?
No entiendo.
Nadie lo entiende.
Entonces, nadie sabe quién es la muerta o cómo ha llegado aquí.
Sí.
¿Quién eres?
www.subtitulamos.tv
Max, ven aquí.
En cuanto deje de morirse, voy para allá.
No te preocupes, es seguro.
¿La muerta te ha dicho eso?
Porque está mintiendo.
Lo prometo, amiga. Está todo bien.
Lo que has visto era un espasmo cadavérico.
Pueden persistir después del rigor mortis.
Son más comunes de lo que creéis.
A veces, al aire puede pasar por las cuerdas vocales
haciendo que parezca que el muerto nos habla.
No tiene identificación y su bolso
y móvil están desaparecidos.
- Así que... ¿un robo? - Podría ser.
Se ve claramente la marca donde usaba su alianza.
Un ataque podría explicar las marcas de ligadura en el cuello.
Bueno, son profundas.
¿Crees que fue estrangulada?
Es probable que con una especie de correa, es mi suposición.
Los ojos muestran hemorragias petequiales.
Pero necesito hacer una autopsia para confirmar la causa precisa.
¿La hora posible de la muerte?
En algún momento entre las diez y las doce de anoche.
Este lugar habría estado cerrado entonces.
Exactamente.
Entonces, ¿cómo terminó su cuerpo dentro del ataúd del Sr. Singh?
Hablemos con los dueños.
Es un misterio para nosotros.
¿Y están seguros de que no reconocen a la mujer del ataúd?
No.
Podemos asegurar que nada como esto ha pasado antes.
Espero que no.
Bueno, entonces, ¿cuál es la explicación?
No tenemos una.
Anoche, Vernon y yo terminamos la preparación final del cuerpo.
Cerramos el ataúd y fuimos arriba.
- ¿Y qué hora habría sido? - Las nueve y media.
Y luego estuvimos arriba jugando al Donkey Kong.
No os tomaba por jugadores de videojuegos.
En esta profesión, la vida real puede ser abrumadora a veces.
Necesitas un escape.
Lo entiendo.
¿Hay algo más que haya que agregar?
No, claro que no. No.
¿Sería posible mantener discreción sobre el tema?
Si esto se sabe, podría arruinarnos.
Somos un negocio pequeño.
Ya es difícil de por sí competir con grandes cadenas de funerarias
sin que esto se sepa.
- Papá. - Parker.
Tenéis que venir a ver esto.
Alguien ha forzado la entrada.
¿Cuándo te has dado cuenta?
Justo ahora.
Vale, voy a necesitar echar un vistazo a las imágenes
de esa cámara de seguridad.
- Claro. Se las podemos dar. - Genial.
En realidad, no podemos. No funciona.
Claro que sí.
No, debías haber llamado al tipo de seguridad para que la arreglara,
pero no lo hiciste.
Cierto, maldita sea. Se me olvidó.
Las cosas han sido un poco estresantes por aquí últimamente.
A ver si adivino, ¿los clientes se mueren por venir?
Lo contrario, en realidad. El negocio va bastante mal.
¿Así que esto está un poco muerto?
Ha sido el último, lo juro.
Vernon, te necesito.
La Sra. Singh tiene familia de fuera
y quiere continuar con el funeral.
- ¿Es posible? - No hay problema.
El Sr. Singh murió hace tres días de un ataque al corazón,
su muerte no se ha puesto en cuestión.
Pero los de Científica querrán examinar el ataúd.
Podemos acomodar al Sr. Singh en otro féretro.
Vale. Gracias.
Vale.
Genial.
Quien entró debía saber que la cámara estaba rota
y que no podría ser grabado.
Vernon tampoco parecía tener mucha prisa
en arreglarla.
¿Crees que ha mentido con lo del contrabando de cadáveres fuera de horas?
Puede.
Haré que Científica saque huellas de esta puerta.
A mí me parecen demasiada molestias.
¿Por qué alguien querría colarse en una funeraria
para esconder un cadáver en un ataúd?
¿Qué ha pasado con aquellos tiempos en los que solo
tenías que tirar el cadáver al río?
Porque en el agua los cadáveres pueden reflotar.
¿Pero esto?
Es el método perfecto de eliminación.
O podría haberlo sido.
Lo que es extraño es que nadie aquí sepa quién es la víctima.
Quizá el Sr. Singh la conocía.
Quizá tenían una aventura.
¿Crees que la Sra. Singh, una mujer que rondará los 80 años,
mató a la amante de su marido y luego metió su cadáver en el ataúd?
Oye, el amor te hace cometer locuras.
Se lo juro, esa mujer es una extraña.
Nadie la había visto jamás.
Mi marido tampoco la conocía.
¿Cómo puede estar tan segura?
Mi marido y yo nos casamos con 18 años.
Tenemos una pequeña tintorería, un trabajo a tiempo completo.
Pasábamos juntos las 24 horas del día,
los siete días de la semana, durante toda nuestra vida.
Vale, está bien. Era solo una teoría.
Mire, sentimos mucho que tenga que pasar
por todo esto hoy, Sra. Singh, pero...
Científica quiere examinar el ataúd.
Yo ni siquiera pedí ese.
¿A qué se refiere?
Ya pagamos nuestros funerales hace años.
Mi marido y yo elegimos los modelos básicos.
Pero el Sr. Gunderson me mandó un mensaje esta mañana diciéndome
que iban a mejorar el modelo por nuestra
larga relación con ellos.
Tres generaciones de nuestra familia
han usado los servicios de esta funeraria.
Le agradecemos que haya encontrado tiempo para hablar con nosotros.
Mis condolencias.
- Gracias. - Por aquí.
Gracias.
Es una bonita mejora de alojamiento.
El ataúd mejorado supone casi diez mil dólares de diferencia.
Sí.
No parece precisamente algo que haría una funeraria en apuros.
No, no lo parece.
Los Gunderson ocultan algo.
Averigüemos qué.
Podemos hablar aquí.
Dijeron que es difícil mantener a flote una funeraria familiar
con tanta competencia de las grandes cadenas.
¿Verdad?
Así que ¿cómo pudieron ofrecer un modelo diez mil dólares más caro
a los Singh para un ataúd de mayor capacidad?
- No lo hicimos. - Claro que no.
Entonces, ¿cómo consiguió el Sr. Singh uno?
Los Singh solicitaron la mejora.
- Y pagaron por ella. - No.
No, la Sra. Singh nos ha dicho que le mandaron un mensaje esta mañana
ofreciéndole una mejora gratis.
- ¿Querido? - ¡No he sido yo!
No, debe estar confundida.
La pena juega malas pasadas a la gente.
Déjeme ver su teléfono.
Abra los mensajes.
Tiene razón, ningún mensaje de los Singh.
¿Ven?
Podrías haberlos borrado.
Como han dicho, ¿por qué íbamos a obsequiarles con una mejora
para un ataúd más grande?
Para meter otro cadáver dentro.
Me temo que van a tener que acompañarme para interrogarlos.
- ¿Qué? - ¡Esto es un ultraje!
Podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
- No, no, no, no, no. Esto... - ¡Basta!
Lo siento, pero tengo que llevarme a tus padres para interrogarlos, ¿vale?
Ellos no han hecho nada malo.
No pasa nada, Parker.
Yo sé quién la metió en el ataúd.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque fui yo.
Metí la pata.
Meter la pata es lo que hizo Ross al decir el nombre de Rachel en el altar.
Esto es asesinato.
Yo no he matado a nadie.
¿Vale? Ella... ella ya estaba muerta cuando la trajeron.
¿Quién la trajo?
¡No lo sé!
Vale, Parker. Cálmate.
Ahora cuéntame qué pasó desde el principio.
Debo mucho dinero.
¿Debido a qué?
Al juego.
Mis padres no lo saben.
¿A quién debes ese dinero?
A mi corredor de apuestas.
Pero lo detuvieron hace un par de meses y traspasó mi deuda.
Me dijeron que algún día me pedirían un favor.
¿Y ayer fue ese día?
Anoche recibí un mensaje con las instrucciones.
Dejar abierta la puerta de atrás de la funeraria
a la una de la madrugada y mover al Sr. Singh a un ataúd más grande.
Así que escribiste a la Sra. Singh desde el teléfono de tu padre
ofreciéndole esa mejora y luego borraste el mensaje
antes de que él lo viera.
¿Creías que tus padres no se enterarían de la mejora?
Claro, pero yo encontraría la manera
de encubrirlo antes de que se percataran.
Y cuando nos presentamos, fingiste lo del allanamiento.
¿Quién te mandó las instrucciones?
No tengo ni idea, era un mensaje anónimo.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Porque me dijeron que si no lo hacía, entonces...
irían a por mis padres.
Escucha, Parker, tenemos tu móvil, ¿vale?
Así que si nos estás mintiendo, lo acabaremos descubriendo.
No miento.
Juro que no he matado a nadie.
Vale.
Al parecer, la historia de Parker sobre los mensajes es cierta.
Los mensajes le llegaron anoche desde un teléfono prepago.
No hay forma de rastrearlo.
Parker es estúpido, sí, pero...
- de ningún modo es un asesino. - Estoy de acuerdo.
Hay que lograr que el corredor nos diga a quién traspasó la deuda de Parker.
Necesitaréis una médium, porque está muerto.
Murió de un infarto en prisión el mes pasado.
Tiene que ser una broma.
¿Sabemos algo de nuestra desconocida?
Simmons ha pedido consultar la base de datos federal de personas desaparecidas,
pero no le darán respuesta hasta mañana.
Mirad, alguien se ha tomado muchas molestias para encubrir este asesinato.
Debe haber algo gordo detrás.
Seguid investigando.
¿Qué haces?
Espero a que nos caiga el tercer mazazo.
Las malas noticias siempre vienen de tres en tres.
No creerás eso, ¿verdad?
¿Y cuál es el tercer mazazo?
Es del puerto.
Al parecer, el casco de mi barco está peor de lo que creían.
¿Así que es ligero de cascos?
Va a estar fuera del agua al menos un par de días.
Tendré que llevarme a Marc y quedarnos en un hotel o algo.
Quizá me quede aquí.
¡A que te casco!
No voy a permitir que hagas eso.
¿Qué clase de compañera sería si dejo
que Marc y tú durmáis en comisaría?
Max. Estaremos bien, no pasa nada.
No me calientes los cascos.
Te vienes a casa conmigo.
Y no para lo que crees.
¿Más vino?
Claro.
Cierto. Perdona.
Este plato es increíble, Ricky. ¿Cómo se llama?
Lo llama el Ricky Tiki Masala.
¿Habéis acabado?
Creo que es hora de nuestro baño de lavanda.
No le gusta bañarse.
- Disiento. - Es tu funeral.
Vosotros os quedáis a fregar los platos.
Gracias otra vez por dejar que Marc y yo nos quedemos aquí.
Cuando quieras.
Es decir, si tu barco vuelve a tener una fuga o algo.
Por cierto, no quería importunarte.
Me imaginé que hablarías conmigo cuando estuvieras listo, pero...
¿Ha habido alguna novedad con el asesino de tu hermano?
Lo último que supe es que lo rastrearon hasta
una gasolinera de Dakota del Sur y, en cuanto estuvieron cerca de él,
se...
esfumó.
Es bastante raro que siempre parezca ir un paso por delante de los federales.
Sí, lo sé.
¿Y cómo lo llevas? ¿Estás bien?
A veces sí.
A veces no.
Ojalá fuera yo quien estuviera ahí fuera
persiguiendo a ese cabrón, ¿sabes?
Esto de quedarse de brazos cruzados esperando a que otros
hagan las cosas, es...
algo que no va conmigo.
Es incluso más duro cuando no estoy trabajando.
Por eso me paso el día arreglando el barco.
Si no me mantengo ocupado, mi mente empieza a...
En fin.
¿Qué tal tú?
Parece que empiezas a sentirte a gusto aquí.
Así es.
¿Crees que tu padre se mudará contigo y con Ricky cuando salga?
Puede.
No lo sé.
Entonces, ¿eso significa que piensas en quedarte?
Olive, ¿qué tienes?
¿Ningún "hola, ¿cómo estás?"?
Olive, ¿qué haces trabajando tan tarde?
¿Qué hacéis vosotros dos juntos tan tarde?
Le están haciendo un trabajito en el barco.
No quiero saber lo que significa eso.
No significa nada, es solo que...
Da igual. Oye, ¿tienes algo?
Pues claro que sí.
He encontrado muestras de pelo y caspa de perro
en la piel del cuello de la desconocida.
Por ende, lo más probable es que la estrangularan con una correa de perro.
Así que sabemos cuál es el arma homicida.
Eso no es todo.
He encontrado algo enredado en el pelo de la desconocida.
Os acabo de mandar una foto.
Una lentilla azul.
Cosmética.
No de graduación.
Pero nuestra desconocida tiene los ojos azules.
Así que no es suya.
Debía pertenecer a su asesino.
Un asesino de ojos azules.
Suena a documental de Netflix.
El asesino del ojo azul.
Recuerda, el asesino perdió una.
Bien visto. Pero ese título es aún mejor.
¿Habéis acabado ya?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Marc y yo estamos listos para irnos a dormir.
Tú... al sofá.
Y tú a tu habitación.
Gracias... papá.
¿Algo más?
Sí, he escondido las gominolas.
Portaos bien los dos.
Debería...
- Sí, debería irme ya a la cama, sí. - dormir algo.
Pues... que duermas bien.
Sí, tú también.
Vaya, Ricky, eso huele delicioso.
Hola.
Vaya.
Me podría acostumbrar a esto.
Siéntate.
Gracias.
Vale. Probemos.
Dios mío.
Está increíble.
Es receta de mi madre.
Sí. Daba igual de qué humor estuviera mi padre,
si le hacía estas...
solo el olor le sacaba una sonrisa.
Pues estoy con tu padre en eso.
Ricky, tienes que probar esto.
Los carbohidratos, querida, los tengo prohibidos.
¿Por qué está esa foto dada la vuelta?
Altera a Marc.
¿Qué altera a Marc?
Ah, sí.
Yates. ¿Qué tienes?
Tenemos una pista sobre nuestra desconocida.
El marido denunció su desaparición.
Acaba de llegar para identificar el cadáver.
Dios mío.
Sí, es mi mujer.
La última vez que vi a Janice fue anteanoche.
Sobre las siete.
Se... se fue después de la cena.
Yo me fui a dormir y cuando...
me desperté, aún no había vuelto.
Fue...
fue ahí cuando me puse nervioso y denuncié su desaparición.
¿Dónde fue?
Supuse que al estadio.
¿El estadio?
El estadio de Millside.
Era juez.
¿A qué se refiere, juez... de tribunal?
No, de beagles.
Concursos de perros.
Recorremos todo el circuito de concursos de perros.
Por todo el país.
Yo la acompañaba para apoyarla.
Puedo trabajar a distancia en cualquier parte.
Vale, ha dicho que pensó que fue al estadio.
A menudo preparaba los eventos del día siguiente la noche antes.
¿Su mujer tenía alguna relación con el Sr. Singh?
No, no que yo sepa.
Pero, repito, no somos de aquí.
¿Alguna vez ha estado Janice involucrada en algo delictivo?
¿Janice? No, nunca.
Nunca.
Todo lo hacía según las normas.
Por eso era una juez tan respetada en "El mejor perro".
¿Eso es diferente a ser juez de cualquier otro concurso?
Como diría un ignorante amante de los gatos.
Me alegra que me lo preguntes.
Es como que te elijan para ser árbitro en la Super Bowl.
Impresionante.
Puedes jurarlo.
Y, alucinad, los jueces no pueden tener perro.
Podrían ser acusados de favorecer a una raza.
Científica ha rastreado el GPS de su coche de alquiler
y lo ha encontrado abandonado.
Ningún signo de lucha.
Ni bolso ni teléfono ni nada.
Vale, que la compañía telefónica nos dé
su última ubicación antes de que se cortara la señal.
¿Tenía algún enemigo?
Dios mío, sí.
Este mundo es competitivo en extremo.
Mucha gente se enfadaba con ella.
Hace unos días, le mancharon el coche de alquiler con comida de perro.
Fue asesinada con una correa de perro
y encontraron pelo de perro pegado a su cuello.
A mí me suena a concursante enfadado.
¿Pero cómo una juez de "El mejor perro"
se ve arrastrada al submundo criminal?
No lo sé.
Parece que tendremos que husmear un poco.
CIRCUITO DE CONCURSOS CANINOS
Hola.
Soy Becky Ann Swanson y esta es Guapi Goldberg.
¡Hemos venido a ganarlo todo!
¿Cómo que no estamos en la lista? ¿Puedes volver a mirar?
Es Goldberg.
G-O-L...
No está aquí.
Ni su perra.
Seguro que tienes cientos de cosas más una en las que pensar, así que...
dame un segundo, lo voy a solucionar.
Ricky, no estamos en la lista.
¡Ricky!
Lo siento, princesa, he perdido la noción del tiempo.
Estábamos meditando.
Vale, ¿puedes hacer que tu Zen espabile y meternos en la lista?
Relaja tu mente y hablará tu alma.
REGISTRO DE CONCURSANTES
CONECTANDO TRANSFIRIENDO DATOS
Estamos dentro.
Y tú ya puedes continuar, Becky Ann.
Gracias, sensei.
¿Puedes volver a mirar, por favor?
Y gracias.
Está bien.
¿Volvemos a estar en la lista?
¿Eres la nueva concursante?
No te había visto antes.
Ah, sí, soy Becky Ann y esta es Guapi Goldberg.
Wesley Barnell, presidente del circuito de concursos caninos
y también de Cocina para Peludos.
Cocina para Peludos está perfectamente equilibrada y repleta de beneficios.
Es un gruñido de satisfacción para cualquier compañero canino.
Vaya, es un eslogan muy elaborado.
Como lo es Cocina para Peludos.
En mis concursos, el perro y su dueño son la principal prioridad.
Así que si tienes algún problema, aquí estoy.
¡Hola! Has podido venir.
Gracias.
Todo esto está organizado de maravilla.
Bueno, hará cosa de cuatro años, cuando fundé Cocina para Peludos,
tenía una prioridad.
Proporcionar comida para perros de alta calidad comparable a la humana.
Y eso luego se extendió a la competición
y ahora tenemos concursos en cada ciudad del estado.
¿Quién lo iba a decir?
A eso llamo yo prosperar en la vida.
Estoy contentísima de estar aquí, Sr. Barnell.
Puedes llamarme Wesley.
- Creo que te olvidas de algo. - ¿Sí?
Nuestra nueva chapa para perros con GPS incorporado.
Siempre sabrás dónde está Guapi Goldberg.
Vaya, gracias.
Y si necesitas más, házmelo saber,
porque tengo como tres cajas de estas en mi coche.
Ahora tengo asuntos tristes de los que ocuparme.
Tendrás que disculparme.
Ah, sí.
Ya he oído las terribles noticias.
Janice era una leyenda.
Sí, lo era.
Nos parte el corazón a todos, pero continuamos en su honor.
Elige la mesa de acicalamiento que quieras para Guapi Goldberg.
Espero volver a verte.
Y eso, Lola...
es un peluquín.
Uno bastante bueno, pero...
un postizo de libro.
COCINA PARA PELUDOS
COMIDA PARA PERROS DE COMPETICIÓN
37 vitaminas y cereales.
De hecho...
es tan buena...
que tú también querrás probarla.
Wesley Barnell.
Presidente del circuito de concursos caninos
y también de Cocina para Peludos.
Cocina para Peludos está perfectamente...
Ya he visto el anuncio.
Gracias. Detective Ellis.
¿Tiene un minuto?
Lo siento.
No he dormido mucho desde que me enteré de lo de Janice.
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por usted, detective?
Tengo un par de preguntas.
La noche en que Janice fue asesinada,
su tarjeta llave registró su entrada a las 10:03 de la noche.
¿Tiene idea de qué podía estar haciendo tan tarde aquí?
Bueno, probablemente comprobando una vez más
las mesas de acicalamiento y la pista.
Es decir, era toda una profesional.
Por eso era juez en "El mejor perro".
¿Se le ocurre alguien que pudiera querer hacer daño a Janice?
Bueno, todo el mundo odia a los jueces de "El mejor perro".
A menos que seas el más perro.
Perdón. ¿El más perro?
El perro ganador.
Claro.
¿Señor?
Vengo a llevarme las cajas.
El reparto se hace por detrás.
¿Sabe? Con quien debería hablar es con Vicky.
Janice era su mentora. Eran inseparables.
De acuerdo.
- Gracias por su tiempo. - Gracias a usted.
Vale. ¿Ves algo?
No.
¿Y ahora?
No.
Vale. ¿Algo aquí?
¿Quieres dejar de preguntar y ayudarme a buscar eso?
Vale, es que estoy confundida porque
dice que debería estar... aquí mismo.
Ni de coña.
No, no, no, no, no. Así no funciona esto.
Vamos a decidirlo como adultos.
Sí.
Vale. Sí.
- Dos adultos. - Sí.
Al mejor de tres.
Vale.
Pareces asustado.
No, estoy bien.
Piedra, papel, tijeras.
Orejas limpias.
Posición correcta de las patas delanteras.
Cuartos traseros firmes.
¿Perdón?
Lo siento, solo comprobaba la lista de requisitos.
¿Es usted Vicky?
Hola, soy el detective Ellis.
Querría hacerle unas preguntas sobre Janice Evans.
¿Le importa si hacemos esto luego?
La siguiente ronda empieza pronto y no estoy preparada.
Esto solo nos llevará unos minutos.
Wesley ha dicho que Janice y usted se conocían bien.
- ¿Es eso correcto? - Era mi mentora.
Pero aparte de eso, era mi amiga también.
No me puedo creer que haya muerto.
¿Hace cuánto que conocía a Janice?
Llevo en la ronda de terriers años.
- ¿La ronda de terriers? - Es "El mejor en grupo".
Estaba abriéndome paso hacia "El mejor perro"
con la ayuda de Janice, pero...
que me hayan ascendido por esto no es lo que imaginaba.
Claro.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Janice?
Al final del primer día.
Vale. Cuando la vio, ¿había algo extraño en su comportamiento?
- ¿Estaba quizá disgustada por algo? - No.
Janice estaba concentrada como siempre.
Es...
No pensaba en otra cosa una vez empezaba el concurso.
Seguro que se ha enterado de que alguien manchó con comida de perro
su coche de alquiler hace unos días.
¿Se le ocurre alguien que pudiera estar a malas con Janice?
Esta competición saca lo peor de la gente.
Mejor no me haga hablar de la Srta. Palmer.
Rompieron el molde cuando crearon a ese bicho.
Lo siento. ¿Quién es la Srta. Palmer?
Vaya, qué pelaje tan bonito que tiene.
La Srta. Palmer dice que gracias.
Pues muchas de nada.
Soy Becky Ann.
Myrtle.
Una pregunta...
¿Por qué estas correas parecen todas iguales?
Tú debes ser nueva en el circuito.
Ah, sí, es nuestro primer concurso.
Las correas de concurso son iguales porque lo importante es el perro,
no el accesorio.
Así hay igualdad de condiciones.
Ya veo.
Tienes suerte.
¿Y eso?
Yo antes me dejaba encandilar por todo el glamour.
Pero cuando ves lo que se esconde tras el telón,
te das cuenta de que no se trata de los perros.
Son solo los egos inflados de los humanos
en fea competencia con ellos mismos.
"El mejor perro" normalmente significa el mayor ego de sus dueños.
Es así, ¿verdad?
Eso me temo. Pero no yo, por supuesto.
Todo esto es por la Srta. Palmer
y su ocasión de brillar.
Es nuestro último año concursando y sé
que moriría feliz si pudiera alzarse con el máximo galardón.
Pues no apuestes por ello.
Yo aguanto más tiempo la respiración que esa perra las ganas de mear.
La Srta. Palmer quedó descalificada al hacerse pipí
y luego popó en mitad de su concurso, ¿verdad?
Mientras que mi Chiquita fue la más perra del pasado año.
Oh, claro que sí.
No le escuches, Srta. Palmer.
Este es nuestro año.
Sí, ya veremos.
Myrtle estaba convencida de que Janice tenía algo contra los dachshunds.
¿Y era así?
Digamos que en el primer día de concurso,
alguien manchó con comida Cocina para Peludos
el coche de alquiler de Janice.
A ver, no puede ser coincidencia que yo viera a Myrtle
sacando a la Srta. Palmer a hacer sus necesidades justo en ese momento.
¡Dios mío!
¿Qué es ese olor?
¡Es horrible!
Culpa mía, el olor viene de ti.
No has dejado de sonreír desde que me he metido aquí dentro.
Esto iría mucho más rápido si me ayudaras.
Dice el hombre revolcado en basura.
Lo he encontrado.
- Ayúdame a salir. - Teléfono primero.
Es una mercancía valiosa.
- Gracias. - Vale, ayúdame.
Buen trabajo. Te huelo luego.
¡Yates!
Suerte la nuestra.
Esto me ayudará a tener localizada a Lola.
Sabes que la perra no es tuya, ¿verdad?
No lo digas en alto.
Por cierto, Cooper me ha dicho que Myrtle cocinó peludamente
el coche de Janice.
¿Qué diablos has dicho?
Myrtle fue quien manchó de comida para perros el coche de Janice.
Puede que acabara perdiendo los estribos por ser ignorada todos estos años.
Yates, ¿qué tienes?
¿Es que ahora soy contagioso?
Más vale prevenir que apestar.
Hola, Ellis.
Tenemos el teléfono de Janice, está desbloqueado.
- Genial. ¿Lo has mirado? - Lo he olido.
Eso es raro.
¿Has encontrado algo que nos diga por qué volvió
al concurso de perros tan tarde?
Puedes jurarlo.
Y es la historia más vieja del mundo.
¡Policía! ¡Abran!
A mí me parece amor al estilo perrito.
Pues hemos confirmado que estabas con Janice
y que luego ella volvió al estadio.
Pero mentiste sobre por qué se fue.
No tengo ni idea de lo que habla.
Tenemos el teléfono de Janice.
Hemos revisado todo el historial de llamadas y hemos hablado
con la última persona con la que habló Janice esa noche.
Su hermana.
La llamó llorando de camino al estadio
porque se enteró de que tú estabas teniendo una aventura con Vicky.
No lo entiendes.
Quiero a mi mujer.
Es una afirmación muy atrevida viniendo de un tío
al que hemos encontrado siendo el perrito faldero de otra mujer.
Sí, lo sé.
Le fui infiel, es cierto.
Pero yo no la maté.
Janice era mi mentora.
Me lo enseñó todo.
Yo... yo jamás le habría hecho daño.
Claro.
Aparte de por tener una aventura secreta con su marido.
Vale.
Janice vivía por y para su trabajo.
El pobre Oscar era como un cachorrillo que se llevaba con ella
de concurso en concurso.
Ya había desaparecido todo el romance en su relación.
Y ahora usted es jueza de "El mejor perro".
Ha salido bien parada.
No, no.
Cuando Wesley me mandó un mensaje esa mañana para decirme
que Janice no se había presentado y me pidió
que ocupara su puesto, me sentí fatal.
¿Wesley le mandó un mensaje para que reemplazara a Janice esa mañana?
Le mandaba a Janice su itinerario cada mañana
a las siete en punto como un reloj.
Era... era así con todo lo relativo al concurso.
Oscar, esto no pinta bien para ninguno de los dos.
Pero tenemos coartadas.
Un gerente y un... y un cerrajero pueden corroborarlo.
¿Por qué un cerrajero?
Pues, al parecer, el cerrajero era de El Palacio de la Pasión
y había por medio unas esposas que no abrían.
Y seguro que ya no quieres que entre en más detalles.
Yo sí quiero.
Luego.
Yo pago las copas.
Vale, pues si ellos no mataron a Janice, ¿entonces quién?
Oscar dijo que Wesley mandaba un mensaje a Janice cada mañana
a las siete con su itinerario diario, ¿verdad?
- Sí. - Sí, mira esto.
No hay ningún mensaje de Wesley del día después de ser asesinada.
Exacto. Lo que podría ser un error inocente o...
un desliz culpable.
¿Crees que Wesley sabía que Janice no iba a presentarse al trabajo?
Bueno, si Wesley hubiera matado a Janice y metido su cadáver en el ataúd,
daría por supuesto que nadie iba a encontrarla jamás.
Vale, ¿qué sabemos de Wesley?
Wesley Barnell.
No tiene antecedentes criminales.
Pero...
mira su carnet de conducir.
¿Se te parece al Wesley que conocemos?
El color de ojos que aparece es marrón.
Necesitamos encontrar el vídeo del anuncio de Wesley.
Ese que no dejaban de poner en el concurso de perros.
Viene reforzada. Es orgánica.
Contiene 37 vitaminas y minerales.
De hecho, es tan buena que tú también querrás probarla.
Cocina para Peludos.
Un gruñido de satisfacción para cualquier compañero canino.
Mira.
Tiene los ojos azules.
Lleva lentillas cosméticas.
Como la que encontró Olive en el pelo de Janice.
Pues si coincide, eso lo relacionaría con el cadáver.
¡Fíchalo, Danno!
El concurso de hoy ya ha acabado. Podría estar en cualquier parte.
Sé cómo dar con él.
Wesley tiene una caja de estos rastreadores en su coche.
Sí, pero necesitas un número de serie para rastrearlos.
O podríamos simplemente llamar a Ricky.
Ese de la izquierda es el coche de Wesley.
Pero al comprobar la matrícula del de la derecha,
me sale esto.
Gregory Thomas.
Juraría que he visto esta cara antes, pero no recuerdo dónde.
¿Puedes comprobar su identidad?
Sí.
Gregory Thomas.
Vaya.
Tiene una lista de antecedentes de un kilómetro de largo.
Era cómplice habitual del corredor de apuestas fallecido.
Apuesto a que adquirió él la deuda de juego de Parker.
Tachán.
¡De eso le conozco!
Iba vestido de repartidor en el concurso de perros de Wesley.
Maldito perro.
Pero sigue sin tener sentido.
¿Qué relación hay entre el crimen organizado y el concurso de perros?
No lo sé.
Pero voy a llamar a Li para avisarle de que vamos a entrar.
¿Tienes abrelatas?
Sí, asegúrate de pesarlas todas.
Están abriendo latas de Cocina para Peludos.
Espero que no los esté obligando a comérsela.
Parecen drogas.
Wesley no es solo un emblema de los concursos caninos.
Es un perro muy travieso.
Es la tapadera perfecta para mover mercancía sin levantar sospechas.
Quizá al ir Janice al estadio fuera de horas
viera algo que no debía.
Como vosotros.
Lentamente...
En pie.
No os mováis.
Oye, tío.
Creo que podemos...
¿Quién es el macho alfa ahora?
¡Vale, a cubierto, a cubierto, a cubierto!
¿Quién está ahí?
- Max. - ¡Dad la cara!
Tienes que volver al Bronco ya mismo.
Yo te cubro. A la de tres. ¿Lista?
Uno.
Dos.
Tres. ¡Ve!
¡Policía! ¡Alto!
¡Por el otro lado!
¡Li, voy por la derecha! ¡Voy por la derecha!
¡Alto!
Queda detenido
por el asesinato de Janice Evans.
Ponga las manos a la espalda.
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Tirad las armas!
Manos tras la nuca.
¿Becky Ann Swanson?
- ¿Qué haces tú aquí? - ¿No lo sabes?
Venimos a llevarte a tu nuevo hogar.
En el que te darán tres comidas al día.
Y si tienes suerte...
te dejarán salir al patio para hacer tus cositas.
¡Ni siquiera me gustan los perros!
- Soy más de gatos. - Vale, venga.
Vamos.
Acabo de hablar por teléfono con los federales.
La banda de Wesley escondía las drogas en las latas
de su fábrica de comida para perros.
Y usaba los viajes para los concursos como tapadera
para su red de distribución de droga.
Era un buen tinglado.
Sí. Tan bueno que no levantó las sospechas de nadie.
Los federales también han dado con el proveedor internacional de las drogas.
Van a meter entre rejas a muchas malas personas, así que buen trabajo.
¿Qué pasa con Parker? El chico de la funeraria.
Es decir, la única razón de que el traficante adquiriera
su deuda de juego fue para poder tener acceso
a la funeraria y deshacerse del cadáver.
Parker no tenía relación alguna con Janice.
Solo fue un pringado sin suerte.
No os preocupéis, solo tendrá que hacer servicios comunitarios
y estar un periodo de prueba en vez de ir a la cárcel.
Se acabó el tiempo.
Los dueños han venido a por Lola.
Deja que me despida de ella.
Por desgracia, no hemos sido las más perras.
Pero sí que hemos resuelto un asesinato
y ayudado a mantener viva la memoria de Janice.
De ahora en adelante, el concurso de perros se llamará
el Campeonato Mejor Perro Janice Evans.
Claro.
Vamos. Eso es.
Vale, ¿qué le digo a Ricky que nos haga de cena?
¿Lo dejamos para otro día?
Los del puerto me han escrito. Ya tengo listo el barco.
Voy a pasarme y recoger a Marc, si te parece bien.
Sí, probablemente sea lo mejor.
Ricky siente demasiado apego por él.
Vamos, te llevo hasta allí.
¿Ricky?
¿Qué hay de cena?
Estoy demasiado deprimido para comer.
Marc se ha ido.
¿Cómo puedes pensar en comida?
Porque tengo hambre.
Te la preparas tú misma.
Ignora cualquier sollozo que oigas.
Vale.
Probemos suerte.
No me juzgues.
Reglas.
Las reglas que creé para mí son las que me han convertido en lo que soy.
Un hombre muy rico.
Y, más importante aún, un hombre libre.
Las reglas tienen que ser innegociables.
Poco menos que unos mandamientos bajados de la montaña.
Esas reglas son sencillas.
Nunca aprovecharse del débil.
Siempre tender una mano al necesitado.
No quitarle nada a nadie que no merezca perderlo.
Y...
no sentir apego.
No sentir apego por las rutinas.
No sentir apego por propiedades o posesiones.
Y lo más importante de todo:
no sentir apego por nadie.
Solo te traicionará.
Te ralentizará o te nublará el juicio.
Y cualquiera de esas cosas puede ser la diferencia
entre la libertad y 20 años en una celda.
Debes estar dispuesto a alejarte de quien sea en un abrir y cerrar de ojos.
Si no puedes...
es la clara señal para cortar lazos.
¡Max!
¿Qué?
¿Se dice jarra o jarrón?
Jarrón.
Esto es una jarra.
Una jarra.
¿Qué?
Nada.
www.subtitulamos.tv