¿Seguro que no te las quieres quitar?
Es para tu identificación.
No, gracias.
Llevarlas puestas captura mi estilo.
Y si me las quito, podría vomitar.
Aquí viene.
No, tengo que irme.
- Tengo que irme. - ¿Estás...?
- Vale, Frank, te toca. - No.
Voy a usar mi antigua foto, salgo genial.
- Pareces tener 24 años. - Tengo 25.
Incluso puedes ver mi primer coche alquilado de fondo.
Voy yo.
He perdido dos kilos, pero tiene que ser antes de comer,
porque he pedido una bomba radioactiva.
¿Puede ser de cuerpo entero, por favor?
No.
Vale. Siguiente.
Llamo a este estilo el marionetista español.
Por favor, ¿puede alguien
apretar el botón por mí?
¿Alguien?
Una más para mí, por favor.
Para mi web inmobiliaria.
Deja algo de margen. Es para una marquesina de autobuses.
¿Qué? No.
Frank, solo faltas tú.
Es esto o coger una imagen de las cámaras corporales
y esas capturas deformadas no te harían ningún favor.
Vale.
Uno, dos, tres.
¿Ese es Alexander Skarsgård?
No, me confunden con él todo el tiempo.
Vale. Como quieras.
www.subtitulamos.tv
¿Siguen ahí?
Nunca había estado tan excitada
en toda mi vida como Emily
con la construcción para las nuevas jaulas.
Yo nunca había visto a Fiona tan interesada.
Eso no me sorprende,
porque pareces el típico amante de un solo movimiento.
Bueno, si funciona...
Y, por cierto, la próxima vez que vayas a su casa,
¿podrías no ducharte
con ese perfume barato de fragancia de algodón?
Se pega a las sábanas y me hace sentir
que tengo sexo con un payaso de feria.
Ya que hacemos peticiones, ¿podrías no dejar
tu férula dental descolorida en su mesilla?
El fantasma de tu sonrisa
me persigue en el momento más climático.
A mí eso me suena a que deberíais romper.
Tratar de romper una pareja del mismo sexo es homofobia.
No soy homófobo.
- Sí que lo eres. - No, no lo soy.
Veo el programa de RuPaul y, sí,
al principio creía que iba de coches de carreras,
pero he seguido viéndolo.
Qué aliado tenemos.
Por cierto, me pido a Fiona el sábado.
Vale, pero si tiene resaca el domingo,
me pido el siguiente finde de tres días.
- Gracias. - Normalmente, estoy en contra
de quitarse los zapatos en una reunión de negocios,
pero me ha encantado
sentir en los pies las muestras de césped artificial.
¿Verdad? El número de cuchillas marca la diferencia.
Sí. No dejas de impresionarme, Emily.
Cualquier detalle que reste puedes
solucionarlo con mi abogado, Allen.
- ¿Verdad, Allen? - Por supuesto.
Me gusta hacerle hablar.
- Lo has bordado. - Gracias.
- Hola. - Hola. Acompáñame, por favor.
Para no parecer sospechosas.
Pues, el sábado, he pensado en un spa.
Empezaremos envolviéndonos los cuerpos y acabaremos desenvolviéndolos.
Me parece que este sándwich necesita algo de carne de Frank.
Ojalá pudiera rebobinar y decirlo mejor.
Me voy a París hoy.
- No. - Lo sé.
Mala suerte, Victoria.
¿Quieres que hagamos algo el domingo?
Que es el día siguiente al sábado, así que seguiré en París.
Ah, claro. Por el cambio horario.
Os voy a echar mucho de menos a los dos.
Dios mío.
Ha sido el apretón de manos más sexy de mi vida.
Sí, ¿y cómo hace eso con el pulgar?
¿Podemos hablar un momento?
- ¿Quién eres tú? - El abogado de la Srta. Holcomb.
Escuchen... no está funcionando.
¿Qué no está funcionando?
Lo de usted con la Srta. Holcomb y la Srta. Holcomb con usted.
Lo primero lo entiendo. Lo segundo es absurdo.
Lamento informarles
que la Srta. Holcomb no desea continuar su relación
con ninguno de ustedes.
Pero si... ¿Nos está dejando?
¿Usando al fantasma de Orville Redenbacher?
Tienen 24 horas para recoger sus efectos personales
de la residencia de la Srta. Holcomb.
Tras eso, sus mandos para la verja
no les darán ya acceso a la propiedad.
Lo siento mucho. Esto nunca es fácil.
Bueno, por fin nos jode Fiona a la vez.
*Frota que te frota*
*al perrito que es el prota*
Hola. Maya me ha dejado hasta medianoche para una noche de chicos.
Así que podemos ver "La jungla 2"
siempre que empecemos a las 9:07.
- ¿Puedo consultarte algo? - Sí, claro.
¿Qué te parecería ser tres?
Ya vamos justos de tiempo, no nos cabe "La jungla 3".
No, me refiero a ser tres chicos en la noche de chicos.
Específicamente... Parker.
¿Nuestro antiguo ocupa?
Mi actual compañero de piso.
Es el ingrediente secreto para pasárselo en grande.
Es como una cerveza y media hecha persona.
Solo me dan una noche de chicos cada trimestre.
Necesito que mi cerveza y media sea cerveza de verdad.
Colega, tengo que decirlo.
Es mágico.
Casi hace desaparecer nuestra casa.
Nuestra amistad es un ecosistema delicado,
un arrecife de coral.
Pero él... él es el calentamiento global.
No.
Es el enfriamiento global, el arrecife prosperará.
Entonces, ¿hacemos esto?
- Genial. - No me gusta.
- Te va a encantar. - Para nada.
LA HISTORIA DEL PASO DEL NOROESTE
¿Por qué traes aquí tantas cosas del trabajo?
No son cosas del trabajo.
Ah, tú la has asustado.
Yo solo soy el daño colateral por ser tú una friki del sexo.
Tú has dejado no una,
sino dos férulas dentales descoloridas
en el cajón de su mesilla.
Atravesaba con los dientes una cada par de meses.
Mi periodoncista está superimpresionado.
¿Quién rompe con alguien usando a un abogado?
Sí. ¿Nuestro sexo carente de significado
no significó nada para ella?
Deberíamos rayarle el jet privado.
¿Sabes? Es una pena que solo seamos nosotros dos.
Porque podríamos bebernos todo su vino caro.
Podríamos ser más de dos.
- ¿Como en una fiesta? - Sí.
Sí, pero habría que ocultárselo a Emily.
Pero, sí, puedo llamar a unos amigos. Sin previo aviso.
Sin previo aviso porque antes tendrías que hacer amigos.
Mi primer mensaje será para Janet
y los Granujas del jardín comunitario.
A no ser que estén exhaustos de pasarse toda la noche
buscando prímulas.
Vale, tú mismo. Yo acabo de invitar a 200 personas.
Quizá mejor llamar a Janet y no mandarle un mensaje.
Usa más que nada el teléfono fijo.
Y si hablo muy alto,
es porque es bastante dura de oído.
Suena increíble.
Esto es un aliño con 37 clases de especias.
Espero que os guste.
Ya, ¿tienes kétchup?
Kétchup.
Un hombre que sabe lo que quiere.
Vale, no estás poniendo de tu parte.
Sé muy bien que no te gusta el kétchup.
Una vez lo llamaste el alioli de los...
Quizá me haya empezado a gustar.
Vale, ahí tienes tu kétchup, tío.
También te he preparado un old fashioned.
Shred dijo que era tu cóctel favorito.
Ya, bueno, tengo muchos favoritos.
Vaya.
Oye. Frank nos ha invitado a una fiesta
y es en una mansión.
No parece propio de Frank. Será spam.
- No contestes. - Escuchad, escuchad.
Lo peor en la vida es despertarse
y que aparezca alguien y te pregunte:
"Oye, ¿viste esa lluvia de meteoritos de anoche?".
Ahora mismo, la lluvia de meteoritos está frente a nuestros ojos.
¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos a quedarnos aquí sentados
y ponernos unas gafas de sol o qué?
Vale, si digo que sí a lo de ir,
no puedo ir con la camiseta talla XL de mi hija.
Mira esto.
Eso es lo que se llama un problema menor.
- Vamos, tío. - Acabémonos esas... alitas.
He hecho como una docena.
Sí, y estaban regular.
Oh, oh. Bonito traje, Carl.
Frank no habló de código de vestimenta,
pero mejor pasarse que quedarse corto.
¿Código de vestimenta? ¿Para qué?
Un... restaurante que me ha recomendado Frank.
¿Qué restaurante?
Italiano.
¿Se llama italiano?
Así es.
No lo busques en las guías
porque no es rastreable por Internet.
Así de nuevo es.
Aún no me creo que tenga reserva.
Sí.
Señorita.
Vale.
Casi me pilla la jefa. Voy para casa de Fiona.
MapQuest dice unos 27 minutos, pero conduzco despacio.
¿Pero qué...?
- BORRANDO MENSAJE - Pues claro que Carl usa MapQuest.
Vale, Frank.
Contesta.
Salta el buzón de voz. Genial.
Muy mal, Frank, me rediriges las llamadas.
Vale, no sé qué está pasando,
pero espero que actúes con inteligencia.
¡Vamos! ¡Tenemos una fiesta fiesta!
¡Sí! Vale. Parker. Shred. Patel.
Este grupo fiestero necesita un nombre
y voy a lanzar uno al aire: PSP.
- Sí. - No me incluyas en tu grupo.
Tengo pie y medio en la salida. Me siento ridículo con esta camisa.
Claro que no estás ridículo.
Estás ri-di-culo. ¿Sabes a qué me refiero?
- Venga. - Para.
Patel, me encanta tu estilo.
Es una mezcla de Miconos con universitario repetidor.
Parker, estos son Victoria y Frank.
Tenéis una casa preciosa.
Gracias. No es nuestra.
Pues el bar está por allí y el arte incalculable por allí.
Desperdigado por todas partes.
Usad vuestro buen juicio y divertíos.
Yo me divierto allá donde voy. Es un don y una maldición.
Los funerales te darán problemas.
Son los peor... y lo mejor.
Vale. PSP. Tres gin-tonics.
A desbarrar.
Es solo PS. Mi P no está muy convencida.
Además, cuánto ruido. Hay mucho ruido.
Me siento genial, en cuanto a venganza.
Sí.
¿Sabes qué sería un gran colofón?
Que los dos nos liáramos con otras personas en su casa.
Tú debías ser terrible de adolescente.
- Gracias. - Me encanta el plan.
Sí, veo muchas opciones por aquí.
Hola. Hola.
Creo que ahí están tus jardineros.
¡Anda, si son Janet y los gamberros!
Parece que ha llegado el ruibarbo.
¡¿Quién quiere tarta?!
¿Qué tal el italiano, Carl?
Aparta.
Me han ordenado
no dejar pasar a nadie sin contraseña.
¿Es la contraseña "estás despedido"?
Vale...
Deja... deja que hable con los chicos
y a ver qué podemos hacer.
Vale, está bien. Pero deprisita.
No se habrá atrevido.
¡Carl!
¡Carl, déjame entrar!
¡Déjame entrar!
HE DEJADO A LA JEFA FUERA ¡FIESTA!
BORRANDO MENSAJE
Vale.
¿Alguien que te llame la atención?
¡No señales con el dedo, memo!
Vamos a hablar con ella.
¿Quieres hacer de casamentera conmigo?
Porque puedo solito.
Estás hablando con el tipo
que fue elegido a dedo de entre el público
de un concierto para ir al camerino de Paula Abdul.
¿Recientemente o...?
Sí, eso me parecía. Vamos.
¿Voy a hablar con ella así sin más?
¡Hola! Qué alta eres.
Mi amigo Frank también es alto.
Deberíais conoceros.
Hola, soy Blair.
Hola, yo corro la milla en seis minutos
con un perro en cada brazo.
Para que quede claro, está hablando de salvar animales,
no de robarlos.
Se le da fatal ligar y es un poco sarcástico,
pero aparte de eso... es estupendo.
No me disgusta un poco de sarcasmo.
Pues entonces te va a encantar lo que pienso
de la gente que llama a los sándwiches "sandos".
¿Qué me dices de "sammies"?
Fatal.
Esta camiseta transpira mejor de lo que creía.
Eres tú el que transpira. ¡Transpiras vida!
¡Conozco esta canción!
Es de una de esas pelis de los trols.
Seguramente la precuela. Esa banda sonora lo peta.
Ahí que va.
Cuidado con él, es mi colega Patel.
¡Cuidado!
No tomes la temperatura de la sala, P.
No lo hagas, colega. No.
Solo le había visto moverse así una vez
que le estaban picando unas avispas.
No sé cómo lo has hecho, estoy impresionada.
No, ya llevaba el movimiento en la sangre.
Yo solo le he dado un empujoncito.
A mí me podrías dar un empujón también.
Tengo uno aquí mismo.
No me refería a eso, pero qué divertido.
Qué divertido.
No sabía que los hurones fueran tan salvajes.
Sí. Una vez que se aferran a tu pierna, se acabó.
¡Quietos! ¡Quietos!
¡Todos quietos! ¡Todos quietos!
¡Vale! ¡Que pare la fiesta!
¡Que pare la fiesta!
Victoria, te veo.
Frank, no te muevas.
Todos los demás, poneos en fila.
Vale. Y vamos a salir de forma ordenada.
Bonito movimiento de baile.
No es un movimiento de baile. Es... No.
Es el protocolo de emergencia.
Vale. ¿Quién se lo ha contado a Emily?
¡En serio! ¡No mola, gente!
Moved las manos indicando la salida.
Vale, no estoy enfadada, solo decepcionada,
disgustada, enojada y traicionada.
Faltan solo 27 días para empezar la construcción
y yo aquí escalando hiedras.
Creímos que no querrías venir
a una fiesta secreta en casa de Fiona.
Vale, ¿así que es una fiesta secreta?
¿Ella no sabe nada de esto?
Así que esto es un allanamiento.
¡Soy cómplice en un allanamiento!
Vale. Estoy demasiado borracha para seguir mintiendo.
Nos estábamos acostando con Fiona.
¡¿Qué?!
¡¿Juntos?!
¡No! Eso sería poco profesional. Por separado.
Pero lo discutíamos en el correo del trabajo.
¡Cáscaras y recórcholis!
No te preocupes,
porque Allen lo ha parado en seco.
¿También te acostabas con Allen?
No, conclusión precipitada.
Nos acaba de dar los papeles,
incluido el acuerdo de confidencialidad que ahora estamos infringiendo
porque, sinceramente, te...
te queremos y confiamos en ti.
Tía, quiero un abrazo.
No. No me abraces. No te atrevas a abrazarme.
Estáis arriesgando las jaulas por esto.
Vale, tenemos que hacer que todos se vayan.
Oye, DJ, ¿puedes poner algo
que reclame la atención de la gente?
Sabía que pasaría eso.
¿Un casino en el sótano? ¡Esta fiesta es la caña!
Qué alucine.
¿Jack? ¡Colega!
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Dios mío. - ¿Qué tal?
Parker, este es Jack, un viejo técnico del trabajo.
¿Qué? No me pareces tan viejo.
Bebo mucha agua.
Estamos con los dados. ¿Queréis jugar?
P, esta noche no puedes perder. Haz los honores.
Tu turno.
¡Qué narices!
Eso es mucho dinero.
Ahí van.
¡Toma!
Y con eso, seguimos a lo nuestro.
Sí, seguimos a lo nuestro.
Vale.
¿Sabéis, chicos? Luego os alcanzo.
¿Quieres seguir probando?
No puedo irme mientras estoy en racha.
- Hola. - Hola.
Hola, siento lo de antes.
Mi jefa intenta chafarnos la fiesta,
pero se le da fatal, así que tenemos tiempo.
¿Por qué? ¿Es su casa?
No, no, es de mi ex,
pero no pasa nada porque no está, está en París.
Es una fiesta en venganza por romper con nosotros.
¿Nosotros?
Ah, sí. Mi compañera y yo.
Porque suena genial formar parte de un trío,
pero era un estrés, con lo de la confidencialidad y los horarios.
No, gracias.
Solo quería volver a sentirme vivo
tras mi última relación.
Era una acosadora.
No sé por qué todo es tan complicado.
Tuve una gran relación con mi madre. Está muerta.
Si quieres que esto funcione, tendrás que hablar menos.
No tengo que hablar en absoluto.
Vamos. No es tan difícil sacar un 10. ¡Saca un 10!
Siete.
- Oye, ¿qué pasa? - Va 5000 dólares abajo.
¿Qué? ¿Patel? Colega, eres funcionario.
- No te lo puedes permitir. - Has perdido toda tu magia
al quitarte la camisa fiestera.
No, no me he quitado la camisa.
La he perdido jugando.
¿Por qué me has dicho que no podía perder?
No estoy hecho para esas dosis de confianza.
Vale, te estás sulfurando. Tienes miedo.
Lo entendemos, estamos aquí. PSP te ayudará a superar esto.
No hay más PSP. Voy a retirar mi P.
Retiro mi P.
Estás dejando transpirar muchos pensamientos negativos
y no sé si es el estado mental ideal
para nuestra noche de chicos.
¡No me hagas hablar de la noche de chicos!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Tú fuera! ¡Tú fuera!
Por favor, fuera. Esto no es un espray divertido.
Es un espray de dispersión.
Por favor, fuera.
¡Tú fuera! ¡Tú...!
¿Has puesto el sonido de disco rayado?
Lo tengo en la aplicación de mi casa inteligente.
Se supone que no deberías estar de vuelta.
Oh, lo siento.
¿La erupción volcánica en Islandia
que ha hecho darse la vuelta a mi jet
entra en conflicto con vuestro plan de arrasar mi casa?
Un poco.
No, Fiona, no queríamos arrasar tu casa.
Tu casa es todavía una casa preciosa
y todos nos marchábamos ya.
Vale, gente. Todos fuera.
Todo el mundo fuera.
Eso es lo que he dicho.
Esto no mola, chicos.
Ah, ¿no mola?
Parecido a dejarnos usando un abogado.
Firmasteis acuerdos de confidencialidad.
Esto no era una relación real
porque ninguno de los dos está listo para eso.
¿Qué significa eso?
Los dos emanabais un aroma fuerte a impedidos emocionales
con ganas de pasárselo bien.
Tú emanas un aroma muy fuerte a dominatrix, en el buen sentido.
Mirad, esto era divertido y luego pasó a decepcionante.
Y ahora está rozando lo ilegal.
Oye, ¿me regalas otros auriculares?
Me senté sobre los míos.
Fiona, lo siento muchísimo.
Esto se ha ido claramente de las manos.
Eres su jefa.
Esto no es nada profesional.
No sé si acostarse con dos de mis empleados
es superprofesional.
Ellos no trabajan para mí.
Ya, pero tienes cierto poder sobre ellos.
Es decir, estás financiando un gran proyecto, así que...
Si no quieres mi dinero,
no es necesario que lo aceptes.
Vale.
¿Qué significa eso?
Estoy divagando, pero creo que significa
que no quiero tu dinero
si vas a tratar así a las personas.
Sí.
No, eso... eso es definitivamente lo que significa.
Creo que vas a lamentar esto, Emily.
Sí, ya lo estoy lamentando,
porque el dinero es muy difícil de conseguir.
Pero, al menos, confío en mi instinto con decisión y coraje.
Por fin te has leído el capítulo 12 de mi libro.
Así es, y es increíble. Soy una gran fan.
- Vete ya. - Sí, vale.
Parker, no te lo tomes en sentido negativo,
pero ojalá no hubieras nacido.
No pasa nada, colega. Suéltalo todo.
No, no soy tu colega. No soy tu chico.
Todo lo malo que ha pasado esta noche ha sido culpa tuya.
Tío, él solo te animó
a echar una tirada a los dados y luego irte.
Bueno, no es así como lo recuerdo yo.
Me hipnotizó para que creyera en mí mismo,
lo que no está bien.
Está claro que no lo hice muy bien,
porque tienes ojos de rendición.
¿Ves eso? Rendición.
Yo creo que aún te quedan jugadas por hacer.
Pero solo tú sabes qué jugadas son, P.
Mi instinto me dice hacer una apuesta fuerte
y recuperar todo mi dinero.
¿Ves? A eso me refiero.
¡Jack! Queremos pedir un doble o nada.
No tengo dados.
Emily me los ha requisado.
Mierda.
Se acabó lo de los juegos de azar.
Es hora de las demostraciones de fuerza.
Te apuesto 5000 dólares
a que me como seis de esas tartas de ruibarbo.
Son tuyas si las quieres.
A jugar, hombre tarta.
Pon diez minutos a contar en el reloj.
Pero, colega, ¿por qué te pones
un tiempo límite para la prueba?
Es mi toque de queda.
Además, puedo volver a casa oliendo a tarta.
Diablos, ella sospecharía de no ser así,
pero no puedo volver a casa con 5000 pavos menos.
A comer.
¡PSP! ¡PSP! ¡PSP!
Em, lo siento mucho mucho mucho.
Te he oído y lo he oído las otras cuatro veces que lo has dicho.
No parece que esté consiguiendo
mejorar demasiado nuestra situación.
Ya, no lo hace.
Supongo que hemos sido unos egoístas,
lo que me recuerda que me he marchado
con una botella de vino muy cara
en los calzoncillos.
Dame eso.
Los dos me debéis unas jaulas.
Victoria siente mucho todo lo que ha hecho.
Oh, no. ¡Hazlo!
¡Vamos!
Trágate esa tarta, chico.
Venga.
Es verdad que trabajas con animales.
No te preocupes, la mayoría ya tienen puestas las vacunas.
¡Ese es mi chico!
¡Venga!
¿Quieres un helado?
¡Ahora no, Janet!
No estamos en esas.
- Cinco. - ¡PSP a muerte!
Cuatro. Tres. Dos. Uno.
¡Vamos!
¡A eso me refería!
¡Sí! ¡Di que sí, tío!
Toma ya.
No sé si es el torbellino de emociones
de esta noche o...
si tengo alergia al ruibarbo, pero...
gracias.
Gracias a ti.
Sí. Gracias.
Eso ha sido increíble.
Es la primera vez que disfruto viéndole comer.
Bueno, la gente hace cosas increíbles
cuando creen en sí mismos
y cuando tienen una deuda galopante.
Me encanta tu rollo. ¿Qué haces ahora?
PSP. Ha sido la leche.
- Adiós. - Vale.
PSP. PSP.
A mi casa.
Sí.
Frank...
Antes de que te vayas,
¿esa es la mujer misteriosa con la que estabas saliendo?
No, la mujer misteriosa era Fiona.
¡¿Qué?!
¡Una noche alucinante, gente! ¡Una noche alucinante!
Espero que no hayas marcado sin querer
en mitad de tu polvo de rebote.
No, añadí un factor doble de autenticación
después de llamar a mi abuela
durante un masaje a cuatro manos.
¿Qué tal te ha ido con la mujer alta?
Ya, bueno, no le gustaba demasiado cuando hablaba
y eso me desanimó, así que lo he cancelado.
¿Tú te has divertido con Parker?
Sí. Sí, nos hemos echado unas risas.
Ha estado bien.
Pero no sé, creo que estoy cansada.
Sí, puedes ser agotador ser un impedido emocional.
¿Quién le da derecho a decirnos esas cosas?
Es una lunática
con un gusto cuestionable para las mujeres.
Creo que a la mujer alta no le gustaba que hablaras
porque tus historias de jardinería son muy aburridas.
No hablo de jardinería en la etapa de cortejo.
Me las guardo para las conversaciones de cama.
¿Hola?
Ah, perdona, estoy adormilada.
¿Y de qué habéis hablado Parker y tú?
¿De tendencias y tasas de interés?
- Buenas noches, Frank. - Buenas noches.
www.subtitulamos.tv