- ¿Qué hora es? - Las dos y media.
Hiciste buen tiempo.
- Bien, ve a revisar el motor. - El motor está bien.
Emilio, ¿por qué dos turistas que salieron a pasear
estacionarían su vehículo en el medio del maldito desierto?
Ve a revisar el motor.
DÍA NUEVE
¡Emilio! ¡Ya está aquí!
Justo a tiempo.
¿Adónde los llevan?
¿Adónde pondrías nueve cadáveres, Emilio?
¿Por qué crees que los traerían hasta este lugar de mala muerte?
Van a la morgue.
¿Y qué hacemos nosotros?
Esperamos.
www.subtitulamos.tv
EPISODIO UNO: NAVEGACIÓN POR ESTIMA
OCHO DÍAS ANTES
¿Puedo ofrecerle algo?
- ¿Quieres algo, cariño? - Solo agua, por favor.
- ¿Con gas? - Sí. Gracias.
Sin hielo ni limón.
¿No deberíamos haber llegado ya?
No creo que falte mucho.
No veo nada. Solo árboles.
- Amy... - ¿No deberíamos estar sobre el mar?
No necesariamente.
A veces, el piloto elige una ruta alternativa
para evitar problemas climáticos.
Han pasado cuatro horas.
Termino con esto y hablaré con el piloto.
Estoy segura de que pronto hará un anuncio.
Nada para mí. Estoy bien.
Disculpe, señorita. ¿Me puede dar una cerveza?
Claro. ¿Camello o Lingos?
- ¿Qué tienen de malo las de EE. UU.? - No nos quedan.
Bueno, deme una Camello entonces.
Es la tercera que bebes.
¿Quién lleva la cuenta?
¿Quién crees?
Odio volar.
Me doy cuenta.
No sé qué es peor, un avión pequeño como este
o un Boing 777 con 300 pasajeros.
La ley de la gravedad.
Ambos caen en picada a la misma velocidad.
Gracias.
Solo era un comentario.
- GPS NO FUNCIONA - Control San Antonio.
Este es el vuelo Charlie Bravo Zulu 517 de Aero Alux.
¿Me escuchan? Cambio.
Este es el vuelo Charlie Bravo Zulu 517 de Aero Alux.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Poco combustible. ¿Alguien me escucha?
- Cambio. - CANCELAR ALARMA GENERAL
Distancia insuficiente. Distancia insuficiente.
¡Distancia insuficiente, distancia insuficiente, levante vuelo!
¡Levante vuelo!
¡Dios mío!
Mierda...
Oye, ¿estás bien?
¿Están todos bien?
¿Alguien está herido?
Necesito sacar a mi marido de aquí. ¡Necesita aire fresco!
Cariño, tengo que encontrar mis pastillas.
- No encuentro mis pastillas. - ¿Puedes abrir la puerta?
Oye, vamos a ver al piloto.
Claro. ¿Qué pasa con...?
No hay nada que puedas hacer por ella.
Es una fractura cervical.
¿Dónde están?
¡No puedo encontrarlas!
Toma.
Gracias.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. ¡Empuja!
¡Vamos!
¡Cielos!
¿Cómo está?
Aún respira, aunque no lo creas.
¿Huelen algo?
Sí. Humo.
Cálmate, no hace falta entrar en pánico.
Tenemos que salir de aquí. Vamos, andando.
- ¿Alguien necesita ayuda? - ¡Travis!
Yo me las arreglo. Ve tú.
¡Está en llamas!
¡Dios mío!
Lis, vete.
¡Oye! Ven conmigo.
- No. - ¡Saquen al piloto!
¿Quieres abandonarlo?
¡Vamos!
Tienes que estar bromeando...
¿Qué tienes ahí que es tan importante para ti?
- Podrías haber muerto. - ¡Mis cosas!
DÍA UNO
¿Cómo está?
Parece estar estable.
Lo de antes, no iba a abandonarlo.
- Claro. - No, solo... entré en pánico.
- No pensaba con claridad. - Como digas, amigo.
¿Tienes señal?
No.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
No tienes que preocuparte por mí, cariño.
El día que deje de preocuparme por ti,
uno de los dos estará bajo tierra.
Toma.
¿No deberíamos racionar esto?
¿Cuánto tiempo crees que vamos a estar aquí?
Ya vienen en camino a buscarnos.
¿Quiénes?
Los del aeropuerto de Houston.
La FAA. La CIA... No lo sé. Alguien.
¿Tienes idea de dónde estamos?
Sí.
Diría que estamos en problemas serios.
¿Tienes señal en tu teléfono?
No.
Y con la mierda hasta el cuello.
¿Qué vamos a hacer con ella?
- No podemos dejarla aquí. - Claro que no.
Está refrescando porque va a anochecer.
Pero mañana con el calor, vendrán los gusanos e insectos.
- Tenemos que sacarla de aquí. - ¿Cómo están los demás?
Mejor que ella.
Soy Zack, por cierto.
Sonja.
Kevin.
¿Viajas sola?
Sí. Desde que tenía 12 años.
Está bien... Sonja, ¿se te ocurre dónde podríamos estar?
Es difícil saberlo.
Si quieres una suposición,
diría que en la parte norte de México.
Quizá en la biósfera El Cielo.
Son unas 145 000 hectáreas de montañas y selva tropical.
Más conocido como estar en el medio de la nada.
Vamos, denme una mano.
Sigue respirando profundo.
Eso hago.
Ya sabes a qué me refiero.
Mantente relajada.
¿Cómo puedo mantenerme relajada?
Casi morimos.
Sí, pero sobrevivimos, ¿no?
Ya pasó lo peor, Amy. Estamos bien.
No todos.
No mires. No necesitas ver eso.
Es horrible.
Me alegra mucho que no estés lastimada.
Si te hubieras lastimado, no sé qué habría hecho.
- ¿Lo dices en serio? - Sí. Claro que es en serio.
Oye... ¡Claro que es en serio!
Voy a cuidar de ti.
Te lo dije cuando nos casamos.
Vamos a estar juntos para siempre.
Esa pobre muchacha...
Espera aquí.
Lis, cariño, no me iré a ninguna parte.
¿Qué haces? ¿Te sirves algo?
No, a decir verdad.
Estaba mirando cuánto tenemos.
¿Y tú?
Lo mismo.
No sé cuánto tiempo vamos a estar aquí
y anochecerá dentro de poco.
Tenemos que pensar qué vamos a comer.
Hay nueve porciones de fruta,
seis porciones de ensalada.
Unos sándwiches. Galletas y chocolates.
El avión tendrá su propio tanque de agua,
aunque sea para el inodoro.
Bueno, no podemos beber eso.
Depende de lo rápido que nos encuentren.
Ya sabrán que no hemos llegado.
Estarán aquí antes del anochecer.
Soy Lisa, por cierto.
Sonja.
¿Cómo está tu marido?
Está bien.
El año pasado, le dio algo al corazón. Nos dio un susto a todos, pero...
Detesta la ensalada.
¿Quieres decir algo?
¿Qué quieres que diga, Kevin?
Quizá una plegaria.
¿Crees que Dios nos está observando en este momento?
No lo sé.
Si Dios nos hubiera estado observando,
nos habría mantenido volando.
Sí.
- Tienen que venir. - ¿Qué pasa?
El piloto.
¡Dios mío!
Tenía dolor en el pecho, no podía respirar
y le dije a Carlos que los fuera a buscar.
No hay mucho que pueda hacer por él.
Oye.
¿Me escuchas?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Octavio.
Muy bien, escúchame.
¿Puedes contarnos qué pasó?
No fue mi culpa.
Nadie te culpa.
- ¡No fue mi culpa! - Está bien.
¿Por qué nos estrellamos?
- El GPS. - ¿Qué pasa con él?
El GPS no funcionaba.
Intenté...
¿Qué significa eso?
Usaste mapas, ¿verdad?
¿Pudiste pedir ayuda por radio?
¿Alguien sabe dónde estamos?
Oye, oye.
¿Tienes un ELT?
- ¿Qué sucede? - El piloto no está bien.
No estás ayudando nada al interrogarlo.
Puedes ver que el hombre está muy adolorido.
Oye...
Tú eres médico.
- Puedes ocuparte de él. - ¿De dónde sacaste que era médico?
Antes en el avión.
En cuanto viste a la auxiliar de vuelo, dijiste que tuvo una fractura cervical.
Eso es jerga médica.
Cualquiera habría dicho que tenía el cuello roto.
- ¿Qué eres, detective? - No.
Trabajo en seguros.
Bueno, les tengo noticias a todos. No soy médico.
Antes lo era.
¿Alguno de ustedes no será médico o enfermero?
Supongo que un médico retirado es todo lo que tenemos.
¿Cuál es tu diagnóstico?
Tiene múltiples laceraciones y el brazo izquierdo fracturado.
El esternón perforado, por suerte no muy profundo.
Estas heridas pueden ser fatales o no.
Pero el dolor de pecho, la falta de aliento,
la vena yugular dilatada:
todo apunta a un neumotórax,
y me refiero a un pulmón colapsado con ello.
- ¿Podría matarlo? - Podría.
Depende de cuánto aire esté atrapado entre el pulmón y la pared torácica.
Demasiado y provocará un colapso cardiovascular,
y eso será todo.
- Pero podrías operarlo. - No, no puedo.
Un neumotórax podría matarlo,
pero una toracotomía de emergencia
realizada en medio de la selva sin equipamiento
ni anestesia definitivamente lo hará.
Hay un kit de primeros auxilios en el avión.
¿Has mirado dentro de un kit de primeros auxilios de un avión,
Sr. Agente de Seguros?
Aspirina, atropina, cinta adhesiva y vendas.
Si te cortas un dedo o tienes dolor de cabeza, te sirve.
Este hombre necesita que le abran el pecho y le inflen de nuevo los pulmones.
- Puedes intentarlo. - Si lo hago, lo mataré.
Y no lo haré.
No, lo siento... No puedo.
Parece que vamos a estar aquí bastante.
¿Cuánto?
Esta noche seguro.
Quizá más, no lo sé.
Pero podría ayudar si nos conociéramos todos un poco.
¿Por qué querríamos hacer eso?
No digo que sea obligatorio.
Está bien. Yo voy primero.
Me llamo Zack Ellis. Estaba trabajando en Guatemala.
Soy investigador de seguros.
Personas y negocios hacen reclamos y yo los investigo.
Iba de vuelta a casa de un trabajo, un incendio en un depósito.
¿Crees que fue intencional?
Las cámaras de seguridad y el sistema de alarma se apagaron
y alguien llevó 190 litros de gasolina
al área de reembalaje. Así que sí, supongo que pudo suceder así.
Quizá alguien hizo caer este avión
para evitar que lo notificaras.
Demasiado tarde. Ya lo hice.
Iba camino a Dallas haciendo escala en Houston.
No estoy casado. No tengo hijos.
Soy Amy... MacLean.
Me estoy acostumbrando a ese apellido
porque nos casamos en Las Vegas hace cinco semanas.
Él es mi caballero de brillante armadura. Mi marido Dan.
Hola.
Fuimos de luna de miel a México,
luego a Belice, después a Guatemala,
y, al final, supongo que nos subimos al avión de vuelta equivocado.
Y yo soy el hombre más afortunado del mundo.
Quizá no al elegir el vuelo,
pero sí al elegirte.
Prometo que cuidaré de ti. ¿De acuerdo?
Soy Travis Davies.
Ella es mi media naranja,
mi encantadora mujer Lisa.
Hola.
Dirigimos una cadena de moteles en Kansas, Oklahoma.
Si tienes una calcomanía pro-Trump en la parte trasera de tu auto,
te daremos un diez por ciento de descuento.
¿En serio?
Sí, diez por ciento.
Empezamos con eso luego de la elección de 2020.
Una elección robada.
Y lo mantuvimos desde entonces.
Pero estamos abiertos a todos.
¿Qué hacían en Guatemala?
Estábamos de vacaciones.
¿Y tú, querida? Eres de Inglaterra, ¿verdad?
- Sí, de Londres. - ¿Y qué te trajo aquí?
Viajar.
Estaba en Chiapas, en la frontera con Guatemala
y viajé a la Ciudad de Guatemala.
¿Trabajas?
¿Por qué me hacen estas preguntas? ¿Por qué quieren saber?
Vaya... Tranquila.
Parece que estaremos atrapados aquí un tiempo,
bien podríamos conocernos un poco.
¿Qué tiene de malo eso?
Quizá vine aquí porque no quiero que la gente me conozca.
No quiero responder sus preguntas.
¿Eso te parece bien?
Claro, sí.
Sin dudas es inglesa.
Bueno, no me importa hablar.
Soy Kevin Anderson.
Antes practicaba la medicina
y ahora compro y vendo equipamiento médico.
Por eso estaba en este vuelo.
¿Estabas vendiendo cosas?
No, comprando.
Los guatemaltecos fabrican mascarillas, termómetros,
pinzas hemostáticas, mucho material quirúrgico.
De buena calidad a precios muy bajos.
Me temo que nuestro piloto no está en condiciones de acompañarnos,
pero se llama Octavio
y supongo que es lugareño, de la Ciudad de Guatemala.
Solo quedas tú.
Carlos... Luchador.
¿Eso es todo?
¿Qué más quieres que diga?
¿Luchador?
¿Ese es tu apellido o...?
- Ni sé qué significa eso. - Lucha libre.
Lucha libre mexicana. ¿No sabes qué significa?
¿Jamás oíste de El Santo o Gory Guerrero?
- No, no he oído del tema. ¿Y tú? - No.
Ustedes tienen el béisbol,
la Liga Nacional de Fútbol Americano.
Tienen sus armas, a Superman y a Batman,
pero la lucha libre son todas esas cosas y más.
Está en nuestra sangre.
- De acuerdo. Cielos, solo preguntaba. - Basta.
¿Ibas de camino a una pelea?
Dentro de tres días, sí.
Una pelea importante.
He estado en un campo de entrenamiento desde hace meses, preparándome,
poniéndome a punto.
Todo en mi vida me ha llevado a esto.
Bueno, espero que lo logres.
Lo lograré.
No vamos a estar aquí tres días.
Estamos en más problemas de lo que creemos.
No podemos usar nuestros teléfonos.
Ninguno tiene señal. ¿No es cierto?
Cuando el avión se estrelló, debió activarse el ELT,
eso es el transmisor localizador de emergencia,
que permitiría que la FAA nos rastree.
Pero hasta donde sabemos, podría haberse roto en el accidente.
¿Y cómo lo averiguamos?
Lo averiguamos cuando nadie venga.
Octavio no pudo decir demasiado,
pero dijo que falló el sistema GPS,
así que tuvo que volar a la antigua, con mapas y una brújula.
- Lo llaman navegación por estima. - Sí.
Nos estiman tanto que terminaremos muertos.
Igual, tenía otro problema, se quedó sin combustible.
¿Y cómo lo sabes?
Las hélices dejaron de funcionar un minuto antes de estrellarnos.
¿No lo escucharon?
Cuando el avión tocó tierra, hubo fuego, pero no explotó.
De cierta manera tuvimos suerte de que los tanques estuvieran vacíos.
¿Tenemos idea de dónde estamos?
Tenemos mapas. Podemos intentar averiguarlo en la mañana.
¿Dónde dormiremos esta noche?
Deberíamos meternos al avión.
Puedes hacerlo si quieres,
pero creo que estarás mejor afuera.
Sí, el clima es seco.
No creo que haya mucho de lo que preocuparse en la selva mexicana.
- Serpientes. - Serpientes y arañas.
Sí, pero están más asustadas de nosotros que nosotros de ellas.
Sí, eso dices tú,
pero no me gusta nada que muerda.
El fuselaje del avión sigue intacto.
Será un poco sofocante, pero pueden dormir adentro
si los hace sentir más cómodos.
El resto puede buscar cojines, mantas...
lo que sea.
Sí que no paras de hablar, Zack.
Pero tengo una pregunta: ¿quién te puso al mando?
Bueno, Kevin...
Te pedí hacer una cosa y decidiste no hacerla.
Octavio yace allí probablemente muriendo,
así que no me parece que esté al mando de nada.
Pero si quieres tomar el control, me parece bien.
Quizá te inspirará a mover el culo y a ayudar.
¡Ya te dije que no hay nada que pueda hacer para ayudar!
- ¿Por qué no intentarlo? - ¡Porque lo mataré!
- ¿Eso es lo que quieres? - ¡Está muriendo igualmente!
¡Ya basta!
Ya las cosas están mal de por sí.
No podemos pelearnos entre nosotros.
Ella tiene razón.
Quizá deberíamos hablar de suministros.
Si lo que Zack dijo es correcto,
podríamos estar aquí bastante.
No sé si alguno notó
un río o un lago mientras caíamos,
pero revisamos y hay...
15 botellas de agua,
lo que no es suficiente para nueve personas,
no por mucho tiempo.
Especialmente si se pone más caluroso.
¿Y la comida? Esta noche tenemos...
fruta y ensalada.
Y algunos sándwiches. Podríamos comerlos también.
No van a aguantar mucho
y, después de eso, vamos a tener que buscarnos la comida.
Toma.
- ¿Eso es todo? - Tenemos que hacerlo durar.
Toma, puedes comerte lo mío.
¿Creen que podríamos tener señal allí arriba?
Es mucho más alto de lo que crees.
Supongo que vale la pena intentarlo.
Toma.
Gracias.
- ¿Qué son? - Betabloqueadores.
¿Tienes problemas del corazón?
Tuve un ataque cardíaco leve hace seis meses.
Y no escucho hablar de otra cosa.
- ¡Calla! - ¿Las tomas a diario?
Sí, y nitroglicerina.
- ¿Cuántas te quedan? - Para seis días.
Más que suficientes.
¿Qué vamos a hacer con él?
Ya oíste lo que dijo Kevin.
No hay nada que podamos hacer.
No podemos simplemente dejarlo allí.
Tosiendo de esa manera.
¡No puedo dormir aquí y escucharlo toda la noche!
- Amy... - ¡No!
¡Es incorrecto!
¡Ni siquiera intentamos ayudarlo!
Amy.
Lo siento. Ella...
Ella tiene razón.
De acuerdo.
Voy a necesitar agua hirviendo. Unos dos litros.
Bueno, adiós al agua para beber.
Crema antiséptica, vendas.
Encontrarán eso en el kit de primeros auxilios en el avión.
Yo voy a buscarlas.
Y mira si hay una botella de vodka, agárrala también.
Falta una hora para ponerse el sol,
lo haremos afuera.
Habrá más bichos e insectos, pero también más luz.
Tengo algunas cosas en mi...
Excepto un bisturí.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
No puedo hacerlo a menos que tenga un cuchillo grueso.
Una hoja afilada de 15 centímetros.
Puedes usar esto.
De acuerdo.
Eso servirá. Sí.
¿Necesitas eso para dirigir un motel?
Quizá.
- No quisiera conocer a los huéspedes. - Toma.
- Encontré esto. - Bien.
Bien. Zack, tú serás mi instrumentista.
- Claro. - Lávate las manos.
Y si tienes ropa limpia
en lo que queda de tu equipaje,
póntela.
- ¿Qué es todo eso? - Muestras médicas.
Esto es lo que compro y vendo.
Ni guantes ni desinfectante.
Pásame el vodka.
Pero creía que era para él.
Es para ambos.
Y tu cinturón.
Tampoco hay anestesia.
Bueno, esto no va a ser bonito y podría ser fatal.
Recuerden que quisieron que lo hiciera.
No prometo nada.
Tenemos que intentarlo.
Que lo intente yo, quieres decir.
Claro.
Esto parece una pesadilla horrible.
Lo siento, Amy.
No es tu culpa.
Prometí que cuidaría de ti
y aquí es donde te traje.
Desearía poder hablar con mi padre.
Sí, yo también querría que pudieras.
- Te mataría. - No digas eso.
No lo conoces.
Sí, pero he leído sobre él
y lo he visto en la televisión.
Es un tipo fuerte.
Como su hija.
Y por eso sé que vamos a salir de aquí.
Bueno, adiós a la electricidad de emergencia.
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, Amy?
- ¿No lo viste? - ¿Qué?
Había alguien allí.
No hay nadie.
¿Cómo crees que van las cosas ahí?
Oh, no quiero ni mirar.
¿Dónde crees que va? ¿Nuestro "Sr. Luchador"?
No ha hablado mucho de sí mismo.
Maldito latino...
No maneja bien el idioma.
¿Qué crees que hay en su maleta?
Casi se muere intentando sacarla.
A ver, ayúdame.
Está cerrada.
Sí. Por suerte tenías el hilo.
Sutura quirúrgica. De eso tengo un montón.
Compré cinco muestras diferentes en Guatemala.
Parece...
estar bien.
Salió tan bien como podía esperar.
Considerando que nunca hice esto dentro o fuera de un quirófano.
Hiciste un gran trabajo.
Te debe una grande. Todos te la debemos.
No digo que no habrá complicaciones.
Shock postoperatorio. Hay una gran posibilidad de infección...
especialmente con estos malditos mosquitos.
Aún tiene que sobrevivir la noche.
Le diste una oportunidad.
Es lo único que podíamos pedir.
Gracias.
Tengo que lavarme.
Oye, un río, un lago,
encontraremos agua en alguna parte.
Lo siento mucho.
Les advertí.
Hiciste lo que pudiste.
No lo entiendo.
No hay señales de infección o hemorragia interna.
Estaba muy seguro de que iba a sobrevivir.
- ¿Y qué lo mató? - Buena pregunta.
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo podría saberlo yo?
Mi única suposición es lo que dije, shock posoperatorio.
Alguien debió haberse quedado con él.
Bueno, es un poco tarde para eso ahora.
- No te escuché ofrecerte. - No.
Dan tiene razón. Debería haber sido yo.
Era mi paciente. ¡Maldita sea!
No sabíamos nada de él.
De Octavio.
Era piloto, pero ¿estaba casado?
¿Tenía hijos?
¿Y la auxiliar de vuelo?
También murió.
Ni siquiera sabíamos su nombre.
No sabemos nada de ninguno de nosotros.
Pobre infeliz...
Se cae del cielo, sobrevive un accidente de avión y ahora esto.
Pero ¿qué hacemos con él?
Tenemos que enterrarlo.
Tenemos que enterrarlos a ambos.
Olvídalo. ¿Con este calor?
Él tiene razón.
- Los llevaremos con nosotros. - Sí.
Si alguna vez salimos de aquí.
DÍA NUEVE
UNO
DOS
TRES
CUATRO
CINCO
SEIS
SIETE
OCHO
NUEVE
NUEVE CADÁVERES EN UNA MORGUE MEXICANA
www.subtitulamos.tv