1 00:00:00,093 --> 00:00:02,026 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:02,051 --> 00:00:05,048 He logrado hacerme con el videodiario de Jonathan Ashford. 3 00:00:05,072 --> 00:00:06,783 Te dirá todo cuanto necesitas saber. 4 00:00:06,807 --> 00:00:09,074 Si llevamos a cabo el timo perfecto, 5 00:00:09,099 --> 00:00:11,555 nadie sabrá nunca que estuvimos allí. 6 00:00:11,579 --> 00:00:13,037 Fuimos y dimos el golpe. 7 00:00:13,062 --> 00:00:13,989 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,491 No tiene ni idea, ¿verdad? 9 00:00:15,516 --> 00:00:17,094 - No. - Para ti. 10 00:00:17,118 --> 00:00:18,091 Es mi mejor amigo. 11 00:00:18,116 --> 00:00:19,038 ¿Qué quiere? 12 00:00:19,063 --> 00:00:21,106 - Seis meses menos para mi padre. - Dos semanas. 13 00:00:21,131 --> 00:00:23,133 Señora, no puede decirlo en serio. Es una estafadora. 14 00:00:23,157 --> 00:00:25,243 Te presento a mi padre, George Graham. 15 00:00:25,268 --> 00:00:26,168 Hecho. 16 00:00:26,193 --> 00:00:27,603 Max, hay una bomba en comisaría. 17 00:00:27,628 --> 00:00:29,840 ¡Tienes que salir del edificio de inmediato! 18 00:00:29,864 --> 00:00:32,398 Si me levanto, la bomba detonará. 19 00:00:32,423 --> 00:00:34,151 El terrorista ha dicho que comunicará sus demandas 20 00:00:34,175 --> 00:00:35,978 en cuanto se vacíe el edificio. 21 00:00:36,003 --> 00:00:38,015 Nadie debe permanecer en el interior. 22 00:00:38,039 --> 00:00:39,425 No me voy a ningún lado. 23 00:00:39,450 --> 00:00:40,350 A la de tres. 24 00:00:40,374 --> 00:00:42,708 ¡Uno, dos, tres! 25 00:01:06,523 --> 00:01:08,957 EL ARTE DE LA ESTAFA 26 00:01:14,207 --> 00:01:16,308 - Papá, ¿qué pasa? - ¿Que qué pasa? 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,155 Te quedaste encerrada en una comisaría con una bomba, 28 00:01:18,179 --> 00:01:19,289 eso pasa. 29 00:01:19,313 --> 00:01:21,413 ¿Otra vez con eso? ¿Qué hora es? 30 00:01:21,438 --> 00:01:23,293 La hora de que dejes de trabajar con la policía. 31 00:01:23,317 --> 00:01:26,517 Papá, son las cinco de la mañana, lo de la bomba fue ya hace una semana. 32 00:01:26,542 --> 00:01:29,087 Y sigo sin poder pegar ojo solo de pensar en ello. 33 00:01:29,112 --> 00:01:30,012 Estoy bien. 34 00:01:30,037 --> 00:01:31,568 Sigo sin entender por qué decidiste quedarte. 35 00:01:31,592 --> 00:01:33,003 ¿Qué iba a hacer? 36 00:01:33,027 --> 00:01:35,372 ¿Decirle: "Qué mala suerte, tienes una bomba bajo el culo. 37 00:01:35,396 --> 00:01:36,430 Hasta luego"? 38 00:01:36,455 --> 00:01:38,600 Fuiste tú el que me enseñó lo de "nadie se queda atrás". 39 00:01:38,625 --> 00:01:40,716 Oye, eso es una promesa para amigos y familia. 40 00:01:40,741 --> 00:01:43,213 Pues el jefe Li es mi amigo. Estamos en el mismo bando. 41 00:01:43,237 --> 00:01:45,348 Cielo, los polis no son amigos tuyos. 42 00:01:45,372 --> 00:01:47,250 ¿Te invitan a tomar una copa después del trabajo? 43 00:01:47,274 --> 00:01:49,284 ¿Te invitan a cenar los días de fiesta? 44 00:01:49,309 --> 00:01:50,186 No. 45 00:01:50,211 --> 00:01:51,687 Yo soy familia. Ricky es familia. 46 00:01:51,712 --> 00:01:54,591 Con la policía, es una mera relación quid pro quo. 47 00:01:54,615 --> 00:01:57,060 Tú resuelves sus casos y ellos reducen mi condena. 48 00:01:57,084 --> 00:01:59,429 Que es por lo que llamo, quiero que lo dejes. 49 00:01:59,453 --> 00:02:00,396 Paso. 50 00:02:00,421 --> 00:02:01,898 Estás en la cárcel por mi culpa, ¿recuerdas? 51 00:02:01,922 --> 00:02:04,000 Cielo, puedo cumplir lo que me queda. 52 00:02:04,024 --> 00:02:06,436 No quiero que te pongas en peligro por mí. 53 00:02:06,460 --> 00:02:08,638 Papá, te quiero, pero no depende de ti. 54 00:02:08,662 --> 00:02:09,973 Ya tengo a la vista la meta. 55 00:02:09,997 --> 00:02:12,476 Muy pronto atravesarás esas puertas como un hombre libre. 56 00:02:12,500 --> 00:02:14,611 No voy a poder convencerte, ¿verdad? 57 00:02:14,635 --> 00:02:18,370 No. Tú cálmate y deja que yo me vuelva a la cama. 58 00:02:18,395 --> 00:02:19,295 Vale. 59 00:02:19,646 --> 00:02:20,816 Siento haberte despertado, cielo. 60 00:02:20,841 --> 00:02:22,521 No pasa nada. Te quiero. 61 00:02:22,649 --> 00:02:24,132 Yo también te quiero, cariño. 62 00:02:28,743 --> 00:02:30,423 Oh, por el amor de... 63 00:02:31,085 --> 00:02:32,238 ¿Ahora qué? 64 00:02:33,967 --> 00:02:36,689 Perdón. Creía que eras mi padre. 65 00:02:37,491 --> 00:02:41,448 Bueno, ya estoy levantada, puedo de paso resolver un asesinato. 66 00:02:46,179 --> 00:02:48,379 Lo comprobaremos. Gracias. 67 00:02:49,349 --> 00:02:52,562 Por fin llueven hombres, pero siento lástima por él. 68 00:02:52,599 --> 00:02:54,036 Nunca creía que habría algo peor 69 00:02:54,061 --> 00:02:55,539 que ser encontrado muerto y desnudo. 70 00:02:55,564 --> 00:02:57,341 Pero muerto llevando un pañal de adulto 71 00:02:57,366 --> 00:02:58,487 se lleva definitivamente la palma. 72 00:02:58,512 --> 00:03:00,123 O lo que viene a ser motivo de ruptura. 73 00:03:00,147 --> 00:03:01,725 Incontinencia sería mi apuesta. 74 00:03:01,749 --> 00:03:04,349 Se ha relacionado con tendencias suicidas. 75 00:03:04,374 --> 00:03:07,020 Es triste. Es solo un poco de pis. 76 00:03:07,045 --> 00:03:09,724 Qué me vas a contar. Cada vez que estornudo. 77 00:03:09,897 --> 00:03:11,077 Raro. 78 00:03:11,166 --> 00:03:12,736 Normalmente, la gente que salta al vacío, 79 00:03:12,760 --> 00:03:14,504 lo hace desde un saliente y caen rectos. 80 00:03:14,528 --> 00:03:16,840 Pero el coche debe estar separado más de tres metros del edificio. 81 00:03:16,864 --> 00:03:18,766 Bueno, quizá cogiera carrerilla. 82 00:03:18,791 --> 00:03:19,990 Detective... 83 00:03:20,015 --> 00:03:21,745 ¿Cómo es que no apareció para la noche de trivia? 84 00:03:21,769 --> 00:03:22,812 Papeleo, ya sabes lo que es. 85 00:03:22,836 --> 00:03:24,347 ¿Tienes la identidad de la víctima? 86 00:03:24,371 --> 00:03:25,304 Sí, señor. 87 00:03:25,329 --> 00:03:27,817 Los vecinos dicen que se llama Logan Hess, de 33 años. 88 00:03:27,841 --> 00:03:29,225 Vivía solo en la planta 15. 89 00:03:29,250 --> 00:03:31,888 ¿Te refieres al Logan Hess de Diseños Zagan? 90 00:03:31,912 --> 00:03:33,056 Sí, el mismo. 91 00:03:33,080 --> 00:03:34,257 Espera, ¿lo conoces? 92 00:03:34,281 --> 00:03:36,092 Sí. Tengo un montón de ropa suya. 93 00:03:36,116 --> 00:03:37,727 Su socio y él diseñan ropa casual. 94 00:03:37,751 --> 00:03:40,764 Hablo de sombreros de pescador, chándales, zapatillas retro. 95 00:03:40,788 --> 00:03:43,351 Pues averigüemos por qué ha muerto en pañales. 96 00:03:49,023 --> 00:03:51,641 ¿Cómo van a ser esto muebles cómodos? 97 00:03:51,665 --> 00:03:53,632 No lo son, es arte. 98 00:03:53,657 --> 00:03:56,069 Esta clase de muebles transforman el apartamento estándar 99 00:03:56,094 --> 00:03:57,571 en un símbolo de belleza. 100 00:03:57,596 --> 00:04:01,791 Como cuando entro en tu coche, pasa de bah a maravilloso. 101 00:04:04,378 --> 00:04:06,534 ¿Por qué hay un cerrojo fuera? 102 00:04:06,760 --> 00:04:09,227 ¿Para que quien esté dentro no salga? 103 00:04:15,142 --> 00:04:16,822 Es el dormitorio de Logan. 104 00:04:16,847 --> 00:04:18,847 Debió saltar desde aquí. 105 00:04:21,202 --> 00:04:22,562 ¿Correas para las muñecas? 106 00:04:22,837 --> 00:04:25,140 Oye, todo el mundo tiene sus fetiches, ¿vale? 107 00:04:25,165 --> 00:04:26,765 ¿Quiénes somos para juzgar? 108 00:04:30,157 --> 00:04:31,057 Así que... 109 00:04:33,073 --> 00:04:35,914 ¿Tú y los chicos os juntáis para una noche de trivia? 110 00:04:35,939 --> 00:04:36,839 Ellos. 111 00:04:36,864 --> 00:04:38,821 A ver, me invitan y eso, no me malinterpretes, 112 00:04:38,846 --> 00:04:41,513 pero siempre encuentro alguna excusa. 113 00:04:43,951 --> 00:04:44,991 ¿Qué es eso? 114 00:04:45,019 --> 00:04:46,196 Es una tuerca hexagonal. 115 00:04:46,220 --> 00:04:47,236 Interesante. 116 00:04:47,821 --> 00:04:48,920 Podría serlo. 117 00:04:48,955 --> 00:04:51,500 De haberse soltado, podría haber quedado libre. 118 00:04:51,525 --> 00:04:53,610 Hablas como si hubiera estado prisionero. 119 00:04:54,349 --> 00:04:56,215 Hay un cerrojo en la puerta. 120 00:04:56,240 --> 00:04:57,741 Hay correas para las muñecas ancladas a la cama. 121 00:04:57,765 --> 00:04:59,276 Es decir, es su casa y eso, 122 00:04:59,300 --> 00:05:01,863 pero creo que intentaba escapar. 123 00:05:02,849 --> 00:05:05,660 Escapar con tantas ganas que atravesó corriendo una ventana a gran altura. 124 00:05:11,364 --> 00:05:15,022 www.subtitulamos.tv 125 00:05:22,416 --> 00:05:24,234 Vale, sé que mucho de lo que vemos aquí 126 00:05:24,258 --> 00:05:26,358 parece decir prisionero en su propia casa, 127 00:05:26,460 --> 00:05:29,472 pero ese forro de piel en las correas cuenta otra historia. 128 00:05:29,496 --> 00:05:30,856 No te equivocas. 129 00:05:30,881 --> 00:05:32,081 ¡Déjenme pasar! 130 00:05:34,609 --> 00:05:36,153 No. Es imposible. 131 00:05:36,370 --> 00:05:37,947 Perdón. ¿Quién es usted? 132 00:05:37,971 --> 00:05:40,037 Soy Jackson. Soy el asistente de Logan. 133 00:05:40,126 --> 00:05:42,344 ¿Cómo ha pasado esto? ¿Cómo se ha soltado? 134 00:05:43,022 --> 00:05:45,587 Dios mío, no me puedo creer que esto esté pasando. 135 00:05:46,142 --> 00:05:48,458 De acuerdo. Cuéntenos todo paso a paso. 136 00:05:48,482 --> 00:05:49,492 ¿Hace esto todas las noches? 137 00:05:49,516 --> 00:05:51,750 Sí, es parte de mi trabajo. 138 00:05:51,775 --> 00:05:53,019 Lo ato a la cama, 139 00:05:53,044 --> 00:05:54,688 compruebo las correas y lo encierro en su habitación. 140 00:05:54,713 --> 00:05:57,132 Luego, a las siete de la mañana, vuelvo y lo dejo salir. 141 00:05:57,157 --> 00:05:59,671 Vale, he oído hablar de asistentes atendiendo peticiones raras, 142 00:05:59,696 --> 00:06:01,151 pero esta ya es más que rara. 143 00:06:01,195 --> 00:06:03,230 Logan sufría de sonambulismo. 144 00:06:03,255 --> 00:06:04,250 ¡¿Posesión?! 145 00:06:04,275 --> 00:06:05,891 ¿Pero a ti qué te pasa? Se refiere a caminar en sueños. 146 00:06:05,916 --> 00:06:07,610 Sí. Incluso toma pastillas para dormir. 147 00:06:07,634 --> 00:06:09,179 No quería arriesgarse a atravesar 148 00:06:09,203 --> 00:06:10,246 otra ventana de nuevo. 149 00:06:10,270 --> 00:06:11,284 - ¿De nuevo? - ¿De nuevo? 150 00:06:11,309 --> 00:06:13,988 Con 20 años, atravesó estando dormido una ventana. 151 00:06:14,208 --> 00:06:16,453 Estaba en un primer piso, así que no se hizo daño. 152 00:06:16,477 --> 00:06:18,588 Entonces, ¿por qué comprar un apartamento en un piso 15? 153 00:06:18,612 --> 00:06:20,423 Creció en un barrio bastante degradado. 154 00:06:20,447 --> 00:06:23,281 Así que tener vistas significaba que había alcanzado el éxito. 155 00:06:23,384 --> 00:06:25,161 Además, tenía el teléfono junto a la cama. 156 00:06:25,185 --> 00:06:27,597 Un grito a Siri y me habría llamado a mí o a Emergencias. 157 00:06:27,622 --> 00:06:29,993 Bueno, ¿y qué hacía si tenía que ir al...? 158 00:06:31,392 --> 00:06:34,192 Ah, para eso eran los pañales. 159 00:06:34,217 --> 00:06:36,005 No le pueden contar eso a nadie. 160 00:06:36,029 --> 00:06:37,453 Yo tuve que firmar un acuerdo de confidencialidad. 161 00:06:37,478 --> 00:06:39,442 Lo hemos encontrado semidesnudo en el techo de un coche. 162 00:06:39,466 --> 00:06:41,411 Me parece que ya no hay secreto que valga. 163 00:06:41,435 --> 00:06:44,803 Vale, he encontrado esta tuerca junto a su cama, 164 00:06:44,905 --> 00:06:46,082 debió soltarse. 165 00:06:46,106 --> 00:06:47,546 Eso es imposible. 166 00:06:47,571 --> 00:06:49,251 Lo compruebo cada noche. 167 00:06:49,772 --> 00:06:50,987 Tengo un vídeo. 168 00:06:51,011 --> 00:06:52,088 ¿Lo grabas en vídeo? 169 00:06:52,112 --> 00:06:54,124 Debido a que camina en sueños, Logan tenía que demostrar 170 00:06:54,148 --> 00:06:56,659 que tomaba todas las precauciones posibles a la hora de protegerse. 171 00:06:56,683 --> 00:06:59,295 Sin eso, la póliza de seguros de su negocio quedaría invalidada. 172 00:06:59,319 --> 00:07:00,949 ¿Qué tiene que ver la póliza de seguros 173 00:07:00,974 --> 00:07:02,182 con lo de caminar en sueños? 174 00:07:02,207 --> 00:07:05,103 Sin Logan, existía la posibilidad de que Diseños Zagan se fuera a pique. 175 00:07:05,131 --> 00:07:07,167 Vamos a necesitar ver ese vídeo. 176 00:07:07,192 --> 00:07:09,728 ¿Sabe de algún allegado con quien podamos contactar? 177 00:07:09,769 --> 00:07:11,702 No tenía familia, así que... 178 00:07:11,932 --> 00:07:15,132 su socio era la persona más próxima a él. 179 00:07:15,157 --> 00:07:16,109 Gracias. 180 00:07:16,134 --> 00:07:17,213 Eran mis compañeros de la Central. 181 00:07:17,237 --> 00:07:18,948 Zane y su asistente nos esperan 182 00:07:18,972 --> 00:07:20,016 en comisaría. 183 00:07:20,040 --> 00:07:22,018 No me puedo creer que vayamos a conocer a Zane Finch. 184 00:07:22,048 --> 00:07:23,947 Estoy nerviosa. ¿Tú estás nervioso? 185 00:07:23,972 --> 00:07:25,195 Ni lo más mínimo. 186 00:07:25,220 --> 00:07:28,027 Pero es el nuevo referente de la moda casual. 187 00:07:28,052 --> 00:07:30,585 Creo que tengo aquí algo para ti. 188 00:07:31,355 --> 00:07:32,485 Aquí está. 189 00:07:32,510 --> 00:07:34,188 No, no me voy a poner un fular. 190 00:07:34,213 --> 00:07:36,546 Pues claro que no, eso sería una memez. 191 00:07:38,152 --> 00:07:40,418 Gracias a Dios que hoy vienes con chaqueta. 192 00:07:41,288 --> 00:07:43,066 ¿De verdad esto es necesario? 193 00:07:43,091 --> 00:07:44,231 Pues claro que sí. 194 00:07:44,256 --> 00:07:47,368 Tu forma de vestir expresa quién eres al mundo que te rodea. 195 00:07:47,527 --> 00:07:49,205 Bueno, para eso ya tengo mi placa. 196 00:07:49,230 --> 00:07:50,674 Ah, ¿de verdad? ¿Cómo puedo saberlo? 197 00:07:50,699 --> 00:07:51,943 Porque no tengo ninguna. 198 00:07:52,072 --> 00:07:54,184 Quizá si la tuviera, me invitarían a la noche de trivia. 199 00:07:54,208 --> 00:07:56,019 Estás dándole demasiada importancia a lo de la noche de trivia. 200 00:07:56,043 --> 00:07:57,563 ¿Sí? Imagina esto. 201 00:07:57,588 --> 00:07:59,469 Hay nueve tíos vestidos con el uniforme de los Yankees 202 00:07:59,494 --> 00:08:00,972 y uno con un disfraz de pato. 203 00:08:01,114 --> 00:08:04,260 ¿Crees que Aaron Judge invitaría al pato a la noche de trivia? 204 00:08:04,285 --> 00:08:06,696 Vale. Dios, no sabía que te gustara tanto el trivia. 205 00:08:06,721 --> 00:08:07,841 Odio el trivia, 206 00:08:07,968 --> 00:08:10,762 pero estaría bien tener la opción de rechazar la invitación. 207 00:08:13,193 --> 00:08:16,571 Y sabes que la mascota de los Yankees no es un pato, ¿verdad? 208 00:08:16,596 --> 00:08:19,494 Parece algo que hubiera aprendido en la noche de trivia. 209 00:08:21,268 --> 00:08:22,948 No me lo puedo creer. 210 00:08:23,217 --> 00:08:25,126 Logan no puede haber muerto. Es muy fuerte. 211 00:08:25,151 --> 00:08:28,029 Perdón por llegar tarde. Quería traerle un té. 212 00:08:28,054 --> 00:08:29,494 Cuidado, está caliente. 213 00:08:29,704 --> 00:08:31,969 De camomila y verbena. Te calmará los nervios. 214 00:08:32,192 --> 00:08:33,556 ¿Qué haría yo sin ti? 215 00:08:33,580 --> 00:08:35,258 Supongo que tú eres Sierra. 216 00:08:35,282 --> 00:08:36,759 Sí, la asistente de Zane. 217 00:08:36,783 --> 00:08:38,294 Le supliqué que no comprara ese ático, 218 00:08:38,318 --> 00:08:39,829 pero era un símbolo de estatus para él. 219 00:08:39,853 --> 00:08:41,464 Entonces, ¿sabían lo de que caminaba en sueños? 220 00:08:41,488 --> 00:08:42,454 Por supuesto. 221 00:08:42,479 --> 00:08:44,032 Lo intentó todo para superarlo, 222 00:08:44,057 --> 00:08:46,075 incluso la psicoterapia para tratar su trauma. 223 00:08:46,100 --> 00:08:47,170 ¿Qué trauma? 224 00:08:47,194 --> 00:08:48,304 Cuando Logan tenía diez años, 225 00:08:48,328 --> 00:08:50,374 fue atacado por un dóberman en su jardín. 226 00:08:50,399 --> 00:08:51,875 Poco después, empezó a caminar en sueños 227 00:08:51,899 --> 00:08:53,042 siempre que se sentía estresado. 228 00:08:53,066 --> 00:08:55,945 Años más tarde, un compañero de piso trajo a casa a un perro 229 00:08:55,969 --> 00:08:57,647 y una noche empezó a ladrar, 230 00:08:57,671 --> 00:08:59,758 reviviendo su trauma de nuevo. 231 00:09:00,420 --> 00:09:03,492 Y mientras seguía dormido, atravesó corriendo una ventana. 232 00:09:05,314 --> 00:09:08,191 Es Anastasia Van Der Haan. Manda sus condolencias 233 00:09:08,215 --> 00:09:10,460 y pregunta por los papeles de la adquisición. 234 00:09:10,484 --> 00:09:13,529 ¿La Van Der Haan de VDH, el gigante de la ropa? 235 00:09:13,554 --> 00:09:15,131 La pionera de la moda rápida. 236 00:09:15,155 --> 00:09:17,467 Así que VDH estaba en proceso de adquirir su compañía. 237 00:09:17,491 --> 00:09:18,434 ¿Es correcto? 238 00:09:18,459 --> 00:09:19,434 Supongo. 239 00:09:19,459 --> 00:09:21,170 Logan llevaba esa parte del negocio, 240 00:09:21,194 --> 00:09:23,384 marketing, publicidad, esta adquisición. 241 00:09:23,409 --> 00:09:25,058 Y los papeles debían firmarse hoy. 242 00:09:25,083 --> 00:09:26,127 Y sin Logan... 243 00:09:26,152 --> 00:09:27,684 Él siempre se encargaba de estas cosas. 244 00:09:27,709 --> 00:09:28,696 ¿Qué voy a hacer ahora? 245 00:09:28,721 --> 00:09:30,626 No tienes que hacer nada, todos lo entenderán. 246 00:09:30,651 --> 00:09:31,568 No te preocupes, Zane. 247 00:09:31,593 --> 00:09:32,734 Tengo que preparar el funeral. 248 00:09:32,759 --> 00:09:34,493 Ya está hecho. Me he ocupado yo. 249 00:09:35,742 --> 00:09:37,952 Bien, les agradecemos que hayan venido. 250 00:09:37,977 --> 00:09:40,062 Si necesitamos algo más, nos pondremos en contacto. 251 00:09:40,747 --> 00:09:41,891 Bonito detalle. 252 00:09:41,915 --> 00:09:43,493 A Logan siempre le alegraba una nota de color. 253 00:09:43,517 --> 00:09:45,519 Sí, detective, lo lleva con mucha clase. 254 00:09:45,544 --> 00:09:47,335 Este agente les acompañará a la salida. 255 00:09:47,360 --> 00:09:48,474 Gracias. 256 00:09:50,170 --> 00:09:51,369 Dios. 257 00:09:51,658 --> 00:09:53,202 Qué accidente más raro. 258 00:09:53,226 --> 00:09:56,381 Según nuestra forense, puede que no fuera un accidente después de todo. 259 00:09:56,406 --> 00:09:58,373 Pero aún no puedo llegar a esa conclusión. 260 00:09:58,398 --> 00:10:01,762 Sí puedo deciros que murió por un impacto en el cráneo 261 00:10:01,787 --> 00:10:03,553 al golpear contra el coche. 262 00:10:04,351 --> 00:10:07,624 Su cuerpo muestra signos evidentes de golpes y laceraciones. 263 00:10:07,649 --> 00:10:10,602 Pero todo eso puede ser atribuido al impacto contra el techo del coche. 264 00:10:10,830 --> 00:10:13,363 Bonito pañuelo, por cierto. Elegante. 265 00:10:14,102 --> 00:10:16,522 Así que camina en sueños hasta la ventana, la atraviesa 266 00:10:16,547 --> 00:10:17,927 y luego se precipita al vacío. ¿Es así? 267 00:10:17,951 --> 00:10:20,363 No. Si alguien se chocara de cabeza contra una ventana, 268 00:10:20,387 --> 00:10:22,065 cabría esperar la rotura de algún hueso facial 269 00:10:22,089 --> 00:10:23,600 y restos de cristales por todo el cuerpo. 270 00:10:23,624 --> 00:10:25,608 ¿Así que dices que no atravesó la ventana? 271 00:10:25,633 --> 00:10:26,663 Pero tuvo que hacerlo. 272 00:10:26,688 --> 00:10:28,874 Quizá rompiera la ventana con algo primero y luego saltara. 273 00:10:28,899 --> 00:10:29,867 Es imposible. 274 00:10:29,892 --> 00:10:31,940 Lo único en la habitación era su cama y una mesilla de noche. 275 00:10:31,965 --> 00:10:33,142 El cristal tiene un grosor de casi dos centímetros. 276 00:10:33,166 --> 00:10:35,278 Necesitaría un mazo para romperlo. 277 00:10:35,302 --> 00:10:36,656 278 00:10:36,716 --> 00:10:37,749 279 00:10:39,372 --> 00:10:42,354 Genial. Números, fórmulas. "El indomable Will Hunting". 280 00:10:42,379 --> 00:10:44,846 Logan pesaba unos 70 kilos. 281 00:10:45,345 --> 00:10:46,952 Un cristal de casi dos centímetros requiere 282 00:10:46,977 --> 00:10:49,889 de entre 70 y 100 kilos de fuerza por centímetro cuadrado. 283 00:10:49,914 --> 00:10:53,160 Voy a suponer que saltó de la cama y atravesó corriendo la ventana 284 00:10:53,224 --> 00:10:55,464 viajando esos tres metros adicionales. 285 00:10:55,489 --> 00:10:56,807 - ¿Me seguís? - Para nada. 286 00:10:56,832 --> 00:10:59,009 Pero continúa porque tu entusiasmo es contagioso. 287 00:10:59,034 --> 00:11:01,544 Logan habría tenido que pasar de estar quieto en su cama 288 00:11:01,569 --> 00:11:04,448 a esprintar atravesando la ventana a unos 15 kilómetros por hora. 289 00:11:04,671 --> 00:11:07,482 Eso son unos 45 000 kilos de fuerza. 290 00:11:08,074 --> 00:11:09,478 ¿Lo que significa...? 291 00:11:09,503 --> 00:11:10,603 Es imposible. 292 00:11:10,765 --> 00:11:12,148 Así que hasta que tenga más información, 293 00:11:12,172 --> 00:11:14,083 no puedo declarar esto un accidente. 294 00:11:14,107 --> 00:11:15,787 ¿Qué clase de información? 295 00:11:16,082 --> 00:11:17,266 La ventana. 296 00:11:17,310 --> 00:11:18,721 Quizá le pasara algo al cristal. 297 00:11:18,745 --> 00:11:20,390 Eso es lo que estoy pensando yo. 298 00:11:20,414 --> 00:11:22,464 He puesto a nuestro mejor hombre a ello, 299 00:11:23,257 --> 00:11:24,477 por así decir. 300 00:11:26,219 --> 00:11:29,966 Vale. ¿Cómo va a reconstruir la ventana de Logan a partir de esos cristales? 301 00:11:29,990 --> 00:11:31,668 Oh, lo hará. Créeme. 302 00:11:31,692 --> 00:11:33,892 Es una disectóloga de nivel seis. 303 00:11:34,274 --> 00:11:36,686 Hace básicamente magia en lo relativo a los puzles. 304 00:11:37,163 --> 00:11:38,507 Todo el que trabaja aquí sabe eso. 305 00:11:38,532 --> 00:11:39,764 Yo trabajo aquí. 306 00:11:39,789 --> 00:11:41,649 Vale, no quería decir eso. 307 00:11:42,471 --> 00:11:44,614 Algo me falta. ¿Dónde... dónde está tu compañero? 308 00:11:44,638 --> 00:11:46,783 - ¿Dónde está Simmons? - Está en un juicio, ¿recuerdas? 309 00:11:46,807 --> 00:11:47,992 Está testificando en... 310 00:11:49,409 --> 00:11:52,209 Te noto raro. ¿Qué te has hecho? 311 00:11:52,526 --> 00:11:53,966 Su pañuelo de bolsillo. 312 00:11:54,777 --> 00:11:56,363 Pareces otro completamente. 313 00:11:57,584 --> 00:11:59,161 Hemos interrogado a los vecinos de Logan Hess 314 00:11:59,186 --> 00:12:00,297 y lo único que notaron 315 00:12:00,322 --> 00:12:02,190 a la hora de su muerte fue un perro ladrando. 316 00:12:02,255 --> 00:12:04,000 Lo raro es que juran que el ladrido procedía 317 00:12:04,024 --> 00:12:05,401 de dentro del edificio. 318 00:12:05,425 --> 00:12:06,569 ¿Y qué tiene de raro? 319 00:12:06,593 --> 00:12:08,438 Pues que el bloque de apartamentos prohíbe tajantemente tener mascotas. 320 00:12:08,462 --> 00:12:10,139 Nadie en ese edificio tiene perro, gato 321 00:12:10,163 --> 00:12:11,541 o siquiera un perezoso de tres dedos. 322 00:12:11,565 --> 00:12:13,142 El último ha sido extrañamente específico. 323 00:12:13,166 --> 00:12:15,978 He querido uno desde que vi el colapso emocional de Kristen Bell. 324 00:12:16,002 --> 00:12:17,682 Ah, me encanta ese vídeo. 325 00:12:17,707 --> 00:12:18,813 Lo tengo en mi móvil. 326 00:12:18,838 --> 00:12:20,249 - Yo también. - Basta. 327 00:12:20,273 --> 00:12:21,253 ¡Oye! 328 00:12:21,635 --> 00:12:23,500 Hola. ¿Qué tal? 329 00:12:23,628 --> 00:12:25,722 Si quiero encontrar el punto de impacto en el cristal, 330 00:12:25,746 --> 00:12:27,256 voy a necesitar que dejéis de taladrarme 331 00:12:27,280 --> 00:12:28,925 los oídos con vuestra cháchara, ¿vale? 332 00:12:28,949 --> 00:12:31,527 Ya es tarde, chicos. Marchaos a casa. 333 00:12:31,551 --> 00:12:33,362 Os llamaré si encuentro algo. 334 00:12:33,386 --> 00:12:36,542 Vale, todos fuera. La maestra de los puzles ha hablado. 335 00:12:36,909 --> 00:12:38,403 Vale. Buena suerte. 336 00:12:40,748 --> 00:12:42,047 Maestra de los puzles. 337 00:12:42,755 --> 00:12:44,955 Me lo voy a serigrafiar en una camiseta. 338 00:12:55,572 --> 00:12:58,727 JACKSON ENCIERRA A LOGAN EN SU CUARTO PERRO LADRANDO??? 339 00:13:11,786 --> 00:13:13,836 Acabo de responder al móvil con la nariz. 340 00:13:13,860 --> 00:13:16,105 ¿Qué tiene que ver el perro ladrando con el caso? 341 00:13:16,129 --> 00:13:17,573 ¿Así que pasas por alto lo que he dicho? 342 00:13:17,597 --> 00:13:19,675 Siendo Logan niño, fue atacado por un dóberman. 343 00:13:19,699 --> 00:13:21,328 Y, tiempo después, mientras dormía, 344 00:13:21,353 --> 00:13:22,854 el ladrido del perro de un conocido hizo 345 00:13:22,879 --> 00:13:23,846 que atravesara corriendo una ventana. 346 00:13:23,870 --> 00:13:25,214 Percibo un patrón. 347 00:13:25,238 --> 00:13:27,116 Los vecinos dijeron que oyeron un perro ladrar 348 00:13:27,140 --> 00:13:28,551 antes de que saltara por la ventana. 349 00:13:28,575 --> 00:13:30,861 Así que los ladridos son el detonante. 350 00:13:31,394 --> 00:13:33,890 ¿Sabes? Yo tenía una amiga que hacía tortitas, 351 00:13:33,914 --> 00:13:36,506 se las comía y luego fregaba los platos dormida. 352 00:13:36,911 --> 00:13:38,688 Me pregunto si yo hago algo raro dormida. 353 00:13:38,764 --> 00:13:40,475 ¿Más raro que cuando estás despierta? 354 00:13:40,500 --> 00:13:41,400 Bien visto. 355 00:13:41,548 --> 00:13:43,296 Pero solo hay un problema con ese escenario: 356 00:13:43,321 --> 00:13:44,233 no hay perro. 357 00:13:44,258 --> 00:13:45,703 Dos problemas, en realidad. 358 00:13:45,728 --> 00:13:48,365 No hay perro y sí una ventana imposible de romper 359 00:13:48,390 --> 00:13:50,570 a no ser que poseas una fuerza sobrehumana. 360 00:13:50,871 --> 00:13:52,604 Espera. Me llama Yates. 361 00:13:56,012 --> 00:13:57,647 Yates, estás en altavoz con Max también. 362 00:13:57,671 --> 00:13:59,615 Estábamos discutiendo la fuerza sobrehumana necesaria 363 00:13:59,639 --> 00:14:01,284 para atravesar esa ventana. 364 00:14:01,308 --> 00:14:03,186 Os equivocáis, amigos míos. 365 00:14:03,210 --> 00:14:04,153 ¿Qué has descubierto? 366 00:14:04,177 --> 00:14:06,030 Os mando una foto. 367 00:14:10,236 --> 00:14:12,436 Haced zoom y decidme qué veis. 368 00:14:13,987 --> 00:14:15,331 Alguien ha rayado el cristal. 369 00:14:15,355 --> 00:14:16,799 ¿Cómo se raya un cristal? 370 00:14:16,823 --> 00:14:18,423 Con un cortador de vidrio. 371 00:14:18,709 --> 00:14:21,169 Lo que debilitaría el cristal y facilitaría que se rompiera. 372 00:14:21,194 --> 00:14:23,139 De ese modo, seguiría pareciendo un accidente. 373 00:14:23,163 --> 00:14:24,507 Solo que no lo fue. 374 00:14:24,531 --> 00:14:27,185 Fue asesinato por caminar en sueños. 375 00:14:34,125 --> 00:14:35,685 Pues, mañana, lo primero, 376 00:14:35,709 --> 00:14:37,286 quiero revisar el comunicado de prensa. 377 00:14:37,310 --> 00:14:39,755 Por qué Anastasia se opone al término colaboración, 378 00:14:39,779 --> 00:14:40,899 no lo sé. 379 00:14:41,174 --> 00:14:42,725 Porque técnicamente es una adquisición. 380 00:14:42,749 --> 00:14:44,493 Pues, técnicamente, esta conversación me aburre. 381 00:14:44,517 --> 00:14:46,395 ¿Ha firmado ya los papeles Zane? 382 00:14:46,419 --> 00:14:48,148 Sierra ha dicho que está en ello. 383 00:14:48,173 --> 00:14:49,361 Pausa. 384 00:14:49,896 --> 00:14:51,576 Las cortinas están descorridas. 385 00:14:51,601 --> 00:14:53,121 Mira la ventana. 386 00:14:54,107 --> 00:14:56,774 Sí. Ni un rasguño en el cristal. 387 00:15:01,514 --> 00:15:03,012 Sí. Así está bien. 388 00:15:03,036 --> 00:15:04,981 Recuérdale a Sierra que firme Zane. 389 00:15:05,005 --> 00:15:06,382 Ah, y no te olvides de las cortinas. 390 00:15:06,406 --> 00:15:08,317 Si no, las luces de la ciudad me despiertan. 391 00:15:08,341 --> 00:15:10,010 Nunca me olvido de las cortinas. 392 00:15:12,185 --> 00:15:14,023 Así que Jackson corrió las cortinas, 393 00:15:14,047 --> 00:15:16,093 pero cuando llegamos ayer, estaban descorridas. 394 00:15:16,416 --> 00:15:18,461 Así que el que rayara el cristal descorrió las cortinas. 395 00:15:18,485 --> 00:15:19,729 Así que en cuanto se vio libre, 396 00:15:19,753 --> 00:15:21,660 se fue directo hacia la salida más obvia. 397 00:15:22,313 --> 00:15:23,245 ¿Qué? 398 00:15:23,270 --> 00:15:25,015 Tu pañuelo de bolsillo, no está. 399 00:15:25,225 --> 00:15:28,293 Ah... vale. Aquí tienes. 400 00:15:28,318 --> 00:15:29,460 Gracias. 401 00:15:30,517 --> 00:15:32,428 Alguien no ha aprendido la lección. 402 00:15:32,453 --> 00:15:35,397 Este pañuelo desvía la atención de tu CPG. 403 00:15:35,882 --> 00:15:36,969 ¿CPG? 404 00:15:37,037 --> 00:15:38,576 Sí. Tu cara de pitufo gruñón. 405 00:15:38,601 --> 00:15:41,183 Te hace parecer más accesible, créeme. 406 00:15:41,207 --> 00:15:43,207 ¿Cómo se liberó Logan? 407 00:15:43,310 --> 00:15:46,030 He visto el tamaño de esa tuerca que encontraste bajo la cama. 408 00:15:46,055 --> 00:15:47,575 Sí. Tienes razón. 409 00:15:47,745 --> 00:15:49,759 De haber entrado Logan en pánico, habría forcejeado, 410 00:15:49,783 --> 00:15:51,260 lo que significa que la madera del somier 411 00:15:51,284 --> 00:15:52,937 se habría astillado y descascarillado. 412 00:15:52,962 --> 00:15:55,173 Pero el somier está bien, sin marcas. 413 00:15:55,495 --> 00:15:56,799 Exacto. 414 00:15:57,022 --> 00:15:58,801 Alguien debió aflojar esa tuerca a propósito 415 00:15:58,825 --> 00:16:01,244 para que en cuanto tirase, se pudiera liberar. 416 00:16:02,488 --> 00:16:04,685 Y la entrada no había sido forzada. 417 00:16:04,991 --> 00:16:06,836 Así que el asesino debía tener llave. 418 00:16:06,947 --> 00:16:08,844 Exacto. Y también debía saber 419 00:16:08,868 --> 00:16:11,247 que los ladridos de perro le inducían a caminar en sueños. 420 00:16:11,271 --> 00:16:13,716 Pero Científica no ha encontrado rastros de ningún animal en el apartamento. 421 00:16:13,740 --> 00:16:15,885 Es un complot de asesinato muy elaborado. 422 00:16:15,909 --> 00:16:17,586 El responsable quería ver muerto de verdad a Logan. 423 00:16:17,610 --> 00:16:20,162 Y quien lo preparara lo sabía todo de él. 424 00:16:20,187 --> 00:16:23,344 Sí. Casi como si manejara toda su vida. 425 00:16:26,005 --> 00:16:28,434 Yates, necesito que hagas algo por mí. 426 00:16:30,763 --> 00:16:33,635 Estas son las imágenes de las cámaras de seguridad del día que murió Logan. 427 00:16:33,660 --> 00:16:35,460 Ahí estás tú, ahí Logan. 428 00:16:35,495 --> 00:16:37,606 Oh, oh. Parece que no os lleváis muy bien. 429 00:16:37,630 --> 00:16:39,897 Logan y yo nos peleamos como 50 veces al día. 430 00:16:40,146 --> 00:16:42,268 Discutir era prácticamente uno de sus lenguajes de amor. 431 00:16:42,293 --> 00:16:44,980 Ah, en ese caso, te adoraba. 432 00:16:45,005 --> 00:16:47,450 Se había enterado de que había solicitado otro trabajo, ¿vale? 433 00:16:47,474 --> 00:16:48,651 ¿Así que tú no lo adorabas? 434 00:16:48,675 --> 00:16:50,119 No, ya no podía aguantar más. 435 00:16:50,143 --> 00:16:52,176 - ¿Aguantar el qué? - Las peleas. 436 00:16:52,201 --> 00:16:54,489 Zane y él estaban constantemente como el perro y el gato. 437 00:16:54,514 --> 00:16:56,092 ¿Por el acuerdo con VDH? 438 00:16:56,116 --> 00:16:57,763 Porque Zane no quería ese acuerdo 439 00:16:57,788 --> 00:16:59,198 y Logan se lo impuso. 440 00:16:59,223 --> 00:17:00,209 Espera, por favor. 441 00:17:00,234 --> 00:17:02,063 ¿Logan y Zane no eran socios igualitarios? 442 00:17:02,088 --> 00:17:04,541 No. Este acuerdo hizo enfurecer a Zane. 443 00:17:04,925 --> 00:17:07,149 Sinceramente, creí que iba a enloquecer. 444 00:17:08,884 --> 00:17:11,029 ¿Yo? ¿Asesinar a Logan? 445 00:17:11,054 --> 00:17:14,300 Zane no es una persona violenta. De hecho, es casi demasiado bueno. 446 00:17:14,325 --> 00:17:17,470 Pero estaba enfadado con él por su decisión de vender la compañía. 447 00:17:17,495 --> 00:17:20,930 Es más complicado que eso, pero sí, lo estaba. 448 00:17:20,955 --> 00:17:21,922 ¿Por qué? 449 00:17:21,947 --> 00:17:23,252 Creamos la compañía juntos, 450 00:17:23,276 --> 00:17:25,621 pero Logan aportó la financiación para crearla. 451 00:17:25,645 --> 00:17:27,590 Acordamos que él se quedaría con el 51 %, 452 00:17:27,614 --> 00:17:30,316 pero que tomaríamos todas las decisiones por igual. 453 00:17:30,341 --> 00:17:31,460 Y funcionó. 454 00:17:31,484 --> 00:17:32,428 Logan se encargaba del negocio, 455 00:17:32,452 --> 00:17:34,263 lo que me permitía centrarme en la parte creativa. 456 00:17:34,287 --> 00:17:37,218 ¿Y habría tenido la misma libertad creativa de haberlos adquirido VDH? 457 00:17:37,285 --> 00:17:38,187 No. 458 00:17:38,212 --> 00:17:39,667 Son una compañía que cotiza en bolsa. 459 00:17:39,692 --> 00:17:42,104 El precio de las acciones es todo lo que importa, no el arte. 460 00:17:42,128 --> 00:17:43,873 Las intenciones de Logan eran buenas. 461 00:17:43,897 --> 00:17:46,709 Quería hacerse global, que nuestra marca la vistieran millones. 462 00:17:46,733 --> 00:17:48,544 Y ganar millones, supongo. 463 00:17:48,568 --> 00:17:50,513 Claro. Pero para mí nunca fue cuestión de dinero. 464 00:17:50,537 --> 00:17:52,782 ¿Incluso ahora que posees el 100 % de la compañía? 465 00:17:52,806 --> 00:17:55,518 No entienden de dónde viene Zane, 466 00:17:55,542 --> 00:17:57,153 lo duro que ha tenido que trabajar. 467 00:17:57,177 --> 00:17:59,678 De niño, era un solitario chico queer 468 00:17:59,703 --> 00:18:01,323 de un pequeño pueblo al que le encantaba la moda. 469 00:18:01,347 --> 00:18:02,858 No parecía encajar en ningún sitio. 470 00:18:02,882 --> 00:18:05,027 Desde luego, nunca creí que tendría la oportunidad de cumplir mi sueño 471 00:18:05,051 --> 00:18:06,362 hasta que conocí a Logan en la universidad. 472 00:18:06,386 --> 00:18:08,402 Fue la primera persona que vio algo en mí 473 00:18:08,427 --> 00:18:10,327 y su fe en mis diseños 474 00:18:10,352 --> 00:18:12,492 me dio el valor para dar el paso. 475 00:18:12,517 --> 00:18:14,645 Una cosa llevó a la otra y Zagan había nacido. 476 00:18:14,794 --> 00:18:16,405 Éramos él y yo contra el mundo. 477 00:18:16,429 --> 00:18:17,873 Ya no estaba solo. 478 00:18:17,897 --> 00:18:18,908 Aunque ahora ya no importa. 479 00:18:18,932 --> 00:18:20,376 Zagan no existe sin Logan. 480 00:18:20,400 --> 00:18:21,840 No puedes abandonar. 481 00:18:21,994 --> 00:18:24,489 Tu visión es la base de Zagan. 482 00:18:24,590 --> 00:18:26,439 ¿Cómo puedo seguir sin él? 483 00:18:26,605 --> 00:18:28,483 Odio preguntar esto, pero debo hacerlo. 484 00:18:28,521 --> 00:18:30,666 ¿Tiene coartada para la noche en que murió Logan? 485 00:18:30,703 --> 00:18:33,415 Estuvo emitiendo en directo desde las diez de la noche a las cuatro. 486 00:18:33,440 --> 00:18:35,251 Me gusta trabajar de noche cuando hay tranquilidad. 487 00:18:35,276 --> 00:18:38,547 Zane odia las redes sociales, así que a Logan se le ocurrió la idea 488 00:18:38,572 --> 00:18:40,762 de hacer directos de sus sesiones de trabajo nocturnas. 489 00:18:40,787 --> 00:18:43,823 Fue otra de sus brillantes ideas de marketing. 490 00:18:43,848 --> 00:18:45,453 Cientos de miles de personas lo ven. 491 00:18:45,478 --> 00:18:47,366 No sé por qué lo hacen, pero... 492 00:18:49,415 --> 00:18:51,415 Logan entendía de eso. 493 00:18:53,353 --> 00:18:56,020 Es una parte de lo que le hacía tan excepcional. 494 00:18:58,304 --> 00:19:00,416 ¿Tienen un cuarto de baño que pueda usar? 495 00:19:00,440 --> 00:19:02,793 Sí, ahí mismo a la derecha. 496 00:19:04,018 --> 00:19:06,008 Vamos a necesitar echar un vistazo a las imágenes 497 00:19:06,033 --> 00:19:07,122 de los directos. 498 00:19:07,147 --> 00:19:08,924 Por supuesto. Lo que sea para ayudar. 499 00:19:08,948 --> 00:19:11,571 Bien, ¿tenía Logan enemigos que usted sepa? 500 00:19:11,596 --> 00:19:13,932 En realidad, puede... puede que uno. 501 00:19:14,033 --> 00:19:17,080 Recibimos esto el día antes de la muerte de Logan. 502 00:19:17,157 --> 00:19:19,935 Hice una foto para él. Pensé que era extraño. 503 00:19:19,959 --> 00:19:22,026 ¿Sabes lo que significan las rosas negras? 504 00:19:22,169 --> 00:19:23,323 Muerte. 505 00:19:23,590 --> 00:19:25,039 Venía una tarjeta con las flores. 506 00:19:25,064 --> 00:19:26,792 ¿La tiene en su poder, por casualidad? 507 00:19:28,936 --> 00:19:29,836 Tenga. 508 00:19:32,971 --> 00:19:36,452 "Destruirás VDH igual que lo destruyes todo. 509 00:19:36,476 --> 00:19:37,916 Cuidado con el karma". 510 00:19:37,944 --> 00:19:39,955 Al final, ni siquiera se lo mostré a Zane. 511 00:19:39,979 --> 00:19:41,981 Estaba apurado por los plazos. 512 00:19:42,006 --> 00:19:44,006 No quería distraerlo. 513 00:19:44,210 --> 00:19:45,494 Soy una estúpida. 514 00:19:45,518 --> 00:19:47,129 Quizá si me lo hubiera tomado más en serio... 515 00:19:47,153 --> 00:19:48,430 No puedes pensar así. 516 00:19:48,454 --> 00:19:50,621 Esta tarjeta menciona VDH. 517 00:19:50,803 --> 00:19:53,403 ¿Alguien estaba quizá descontento con la adquisición? 518 00:19:53,428 --> 00:19:55,161 Mucha gente estaba descontenta. 519 00:19:58,301 --> 00:19:59,475 ¿Qué es eso? 520 00:19:59,499 --> 00:20:00,859 La lista de bajas de Logan. 521 00:20:00,894 --> 00:20:03,572 La gente que iba a despedir tras la adquisición. 522 00:20:04,470 --> 00:20:05,981 ¿Así que toda esta gente trabaja en VDH? 523 00:20:06,779 --> 00:20:08,931 Y ahora son todos sospechosos. 524 00:20:17,740 --> 00:20:20,229 Vale, se me ocurre que puedo ser una nueva diseñadora europea en auge 525 00:20:20,253 --> 00:20:22,625 y tú mi sofisticado fotógrafo sudamericano. 526 00:20:22,650 --> 00:20:23,761 ¿Qué tal tu español? 527 00:20:23,786 --> 00:20:26,278 O puedo ser un detective de policía y tú mi asesora. 528 00:20:26,675 --> 00:20:28,028 No eres nada divertido. 529 00:20:34,654 --> 00:20:37,099 Hola. Venimos a ver a Anastasia Van Der Haan. 530 00:20:37,124 --> 00:20:38,223 Es Haan. 531 00:20:38,471 --> 00:20:41,138 Y tiene la agenda ocupada los próximos seis meses. 532 00:20:41,163 --> 00:20:42,843 Seguro que nos espera. 533 00:20:46,412 --> 00:20:47,990 Vale, mejor que sea importante. 534 00:20:48,014 --> 00:20:49,454 Si quieren... 535 00:20:50,503 --> 00:20:52,303 Que viene. Que viene. 536 00:20:52,328 --> 00:20:53,534 ¡Que viene! 537 00:21:02,673 --> 00:21:04,697 Lo siento, señorita Van Der Haan. 538 00:21:04,730 --> 00:21:07,147 He intentado decirles que estaba ocupada, pero no me han hecho caso. 539 00:21:07,172 --> 00:21:08,852 Hola. Soy el detective Ellis. 540 00:21:09,235 --> 00:21:11,988 Mi compañera y yo queremos hacerle unas preguntas respecto a Logan Hess. 541 00:21:12,859 --> 00:21:14,459 Por favor, acompáñenme. 542 00:21:19,779 --> 00:21:21,657 La muerte de Logan ha traído el más completo 543 00:21:21,681 --> 00:21:23,041 caos por aquí. 544 00:21:23,640 --> 00:21:25,547 Imagino que ha sido muy duro. 545 00:21:25,718 --> 00:21:27,129 Hemos perdido a un visionario. 546 00:21:27,153 --> 00:21:29,632 Claro está, a nuestros accionistas no les importa eso. 547 00:21:29,656 --> 00:21:31,558 Solo les importa que el precio de las acciones ha bajado 548 00:21:31,583 --> 00:21:33,983 con la noticia de la muerte de Logan. 549 00:21:34,367 --> 00:21:37,947 Esta es una lista que escribió Logan de la gente que iba a despedir. 550 00:21:38,152 --> 00:21:39,275 ¿Sabía algo al respecto? 551 00:21:39,299 --> 00:21:40,593 Sí, por supuesto. Di mi aprobación. 552 00:21:40,618 --> 00:21:42,110 ¿No es eso poco usual? 553 00:21:42,135 --> 00:21:44,054 ¿Que una compañía que va a ser adquirida pueda decidir 554 00:21:44,079 --> 00:21:45,440 sobre el personal de la otra compañía? 555 00:21:45,465 --> 00:21:48,178 Bueno, esto iba a ser más bien una sociedad. 556 00:21:48,203 --> 00:21:51,070 Logan y yo íbamos a compartir tareas. 557 00:21:51,923 --> 00:21:54,071 Una de las razones para adquirir Zagan 558 00:21:54,096 --> 00:21:55,840 era infundir savia nueva a este sitio. 559 00:21:55,865 --> 00:21:59,513 Así que tenía sentido que Logan pudiera elegir a su nuevo personal. 560 00:21:59,538 --> 00:22:01,149 Y digamos que algunos de nuestros empleados 561 00:22:01,174 --> 00:22:02,463 están un poco pasados de moda. 562 00:22:02,488 --> 00:22:05,334 ¿Algún favorito entre los pasados de moda en esta lista? 563 00:22:05,358 --> 00:22:07,170 Bueno, deberían hablar con Henry. 564 00:22:07,195 --> 00:22:09,289 Ha sido la imagen de VDH durante tres años. 565 00:22:09,314 --> 00:22:10,438 Un joven guapísimo, 566 00:22:10,463 --> 00:22:12,943 pero Logan creía que era hora de un cambio de imagen. 567 00:22:12,968 --> 00:22:14,579 Para mí. Sí. 568 00:22:14,727 --> 00:22:17,706 Sí, y Vittoria... diseñadora jefe durante muchos años. 569 00:22:17,737 --> 00:22:20,786 Pero digamos que últimamente se ha quedado un poco atrás. 570 00:22:21,207 --> 00:22:24,007 Sí, una mala persona. Bastante desagradable. 571 00:22:24,577 --> 00:22:25,773 Para ti. 572 00:22:26,695 --> 00:22:28,023 ¡¿Qué quieres?! 573 00:22:28,047 --> 00:22:30,991 Tiene una llamada de teléfono. Es Zane Finch, línea tres. 574 00:22:31,016 --> 00:22:32,493 Vale, tengo que atenderla. 575 00:22:32,518 --> 00:22:34,062 Hablen con quien necesiten hablar. 576 00:22:34,087 --> 00:22:36,020 Pero, por favor, sean discretos. 577 00:22:36,045 --> 00:22:37,856 Lo último que necesitamos son más rumores. 578 00:22:37,881 --> 00:22:38,874 Por supuesto. 579 00:22:38,899 --> 00:22:41,173 Es la policía. Guíalos donde quieran ir. 580 00:22:42,521 --> 00:22:44,506 Necesitamos hablar con Vittoria Marcone. 581 00:22:44,530 --> 00:22:45,941 Yo le llevo. Soy su asistente. 582 00:22:45,965 --> 00:22:48,177 ¿Quiere un café? ¿Té? ¿Agua con gas? 583 00:22:48,201 --> 00:22:49,278 No, gracias. 584 00:22:49,302 --> 00:22:51,635 A mí me gustaría un agua con gas. 585 00:22:51,720 --> 00:22:54,650 He reparado en su pañuelo, bonito detalle irónico. 586 00:22:54,674 --> 00:22:56,185 ¿Alguna vez ha pensado en hacerse modelo? 587 00:22:56,209 --> 00:22:57,125 Ni una. 588 00:22:57,150 --> 00:22:58,372 A mí me dicen que soy bastante fotogénica. 589 00:22:58,397 --> 00:23:00,255 Hay una gran demanda del perfil de clase trabajadora. 590 00:23:00,279 --> 00:23:02,191 Podría concertar una cita con un agente. 591 00:23:02,215 --> 00:23:03,192 Estoy bien así, gracias. 592 00:23:03,216 --> 00:23:05,148 Le dejaré mi número de contacto por si acaso. 593 00:23:06,131 --> 00:23:10,047 No te preocupes por mí. Estaré bien. 594 00:23:10,404 --> 00:23:12,370 Estoy muy ocupada, en realidad. 595 00:23:15,762 --> 00:23:17,061 Hola. 596 00:23:22,902 --> 00:23:27,571 Bienvenidos a la realeza. Quiero eso, Amberlynn. 597 00:23:27,926 --> 00:23:30,861 Guapísima. Perfecto. 598 00:23:31,745 --> 00:23:32,855 ¡Alto! 599 00:23:32,879 --> 00:23:34,990 No, no, no, eso está todo mal. 600 00:23:35,014 --> 00:23:37,214 Lo siento, querida. ¿Quién eres tú? 601 00:23:37,239 --> 00:23:40,741 Leeza Von Wolfenstein, estilista de emergencia. 602 00:23:40,766 --> 00:23:42,286 ¿Y quién te ha llamado? 603 00:23:42,502 --> 00:23:44,182 Me ha llamado la moda, querido. 604 00:23:46,785 --> 00:23:48,806 Así. Ahora está perfecto. 605 00:23:49,362 --> 00:23:51,073 - Vale. ¿Dónde está Henry? - Soy yo. 606 00:23:51,097 --> 00:23:52,563 Ven, querido. 607 00:23:54,207 --> 00:23:56,673 Alguien ha estado ejercitando los pectorales. 608 00:23:58,811 --> 00:24:01,595 Kellie, quiero las telas a ese lado de la habitación. 609 00:24:01,620 --> 00:24:02,921 No me lo habías dicho. 610 00:24:02,946 --> 00:24:04,782 Es que si te tengo que decir todo lo que me pasa por la cabeza, 611 00:24:04,807 --> 00:24:06,324 ¿para qué me sirves? 612 00:24:06,349 --> 00:24:07,856 No. La llegada de Zagan 613 00:24:07,880 --> 00:24:09,758 no implicaba mi despido. 614 00:24:09,782 --> 00:24:11,792 ¿Así que no sabía nada de la lista de despidos de Zagan? 615 00:24:11,817 --> 00:24:13,817 No. ¿Qué lista? ¿Hay una lista? 616 00:24:13,842 --> 00:24:15,642 Sí, con su nombre en ella. 617 00:24:16,875 --> 00:24:18,267 Eso no tiene ningún sentido. 618 00:24:18,291 --> 00:24:20,235 Logan estaba encantado y deseoso 619 00:24:20,259 --> 00:24:21,682 de nuestra futura colaboración, 620 00:24:21,707 --> 00:24:24,051 pero, incluso así, Anastasia jamás lo habría permitido. 621 00:24:24,076 --> 00:24:26,383 A ella le encanta traer a esos éxitos pasajeros. 622 00:24:26,408 --> 00:24:27,372 Viene y van. 623 00:24:27,397 --> 00:24:29,039 Llevo aquí más de dos décadas. 624 00:24:29,789 --> 00:24:32,455 ¿Saco ya las cosas de estas cajas? 625 00:24:32,480 --> 00:24:34,459 No. Deja de molestarme. Me das dolor de cabeza. 626 00:24:34,484 --> 00:24:37,322 Tráeme algo para eso... Y un agua con gas. 627 00:24:37,568 --> 00:24:39,439 De pomelo, no esa cosa de lima-limón. 628 00:24:39,464 --> 00:24:40,386 Voy. 629 00:24:40,411 --> 00:24:43,023 Pobrecillo teniendo que poner buena cara con lo que ha pasado. 630 00:24:43,449 --> 00:24:46,058 Y qué cara más bonita que es. 631 00:24:46,652 --> 00:24:49,006 - ¿Te has enterado de lo de Logan? - Sí, trágico. 632 00:24:49,722 --> 00:24:51,800 Pero quizá no tanto para ti, después de todo. 633 00:24:51,825 --> 00:24:52,776 ¿Qué quieres decir? 634 00:24:52,801 --> 00:24:54,844 Bueno, se rumorea que iba a hacer limpieza 635 00:24:54,869 --> 00:24:56,580 y tú estabas en su lista de bajas. 636 00:24:56,605 --> 00:24:59,150 Ya, pero no me importaba. Voy a dejar esta industria. 637 00:24:59,175 --> 00:25:01,954 ¿Vas a tirar por la borda toda tu carrera? 638 00:25:01,979 --> 00:25:03,019 Precioso rojo. 639 00:25:03,432 --> 00:25:04,934 Ah, gracias. 640 00:25:04,966 --> 00:25:07,633 Pañuelos de bolsillo, vuelven a estar de moda. 641 00:25:09,829 --> 00:25:12,154 ¿Eso del bolso es cristal de verdad? 642 00:25:12,179 --> 00:25:14,646 Sí. Parte de mi nueva línea de complementos. 643 00:25:15,335 --> 00:25:17,059 ¿Y corta el cristal usted misma? 644 00:25:17,083 --> 00:25:19,127 Por supuesto. Soy de lo más mañosa. 645 00:25:19,151 --> 00:25:20,671 Precioso, ¿verdad? 646 00:25:20,893 --> 00:25:21,900 Sí. 647 00:25:21,925 --> 00:25:24,277 Ser modelo solo era un modo de pagarme la universidad. 648 00:25:24,302 --> 00:25:27,046 Ya estoy harto de divas y puñaladas por la espalda. 649 00:25:27,071 --> 00:25:29,487 En efecto. Cuenta. 650 00:25:30,722 --> 00:25:32,674 Ahí tienes a uno de los mayores culpables. 651 00:25:32,698 --> 00:25:34,977 Logan y Stellan siempre estaban como el perro y el gato. 652 00:25:35,001 --> 00:25:38,102 ¿Pero no trabajaba Stellan en exclusiva para VDH? 653 00:25:38,127 --> 00:25:39,807 Tendrás que preguntarle a él. 654 00:25:39,873 --> 00:25:43,577 Vale, listos para seguir. ¡Venga todos! 655 00:25:43,730 --> 00:25:48,275 ¿Por qué está esto tan muerto? ¡Necesitamos energía! 656 00:25:58,690 --> 00:25:59,689 Ah, hola. 657 00:25:59,791 --> 00:26:02,203 Hola, detective. ¿Necesita algo? 658 00:26:02,228 --> 00:26:04,212 Sí, precisamente la buscaba a usted. 659 00:26:04,237 --> 00:26:05,179 ¿A mí? 660 00:26:05,204 --> 00:26:07,025 Sí. Tengo algunas preguntas más sobre el caso. 661 00:26:07,050 --> 00:26:08,761 Tengo que llevarle una aspirina a Vittoria. 662 00:26:08,786 --> 00:26:10,965 Entiendo que Vittoria no debe ser exactamente 663 00:26:10,990 --> 00:26:12,868 la persona más fácil con la que trabajar, ¿verdad? 664 00:26:12,893 --> 00:26:15,065 Una vez me tiró una ensalada César. 665 00:26:15,090 --> 00:26:17,050 Se me olvidó quitarle los picatostes. 666 00:26:17,075 --> 00:26:18,593 Eso es agresión, técnicamente. 667 00:26:18,618 --> 00:26:19,610 Lo sé, ¿verdad? 668 00:26:19,645 --> 00:26:21,857 No he podido evitar reparar en todas esas cajas embaladas de antes. 669 00:26:21,881 --> 00:26:23,358 Sí, las llené yo hace un par de días. 670 00:26:23,382 --> 00:26:25,327 Y ahora adivine quién tiene que vaciarlas de nuevo. 671 00:26:25,351 --> 00:26:26,328 ¿Por qué? ¿Qué ha cambiado? 672 00:26:26,352 --> 00:26:27,488 Murió Logan. 673 00:26:28,554 --> 00:26:30,887 Así que estaba embalando cajas para irse de VDH. 674 00:26:33,312 --> 00:26:34,592 Le mintió. 675 00:26:34,810 --> 00:26:36,371 Sabía que le iban a dar la patada. 676 00:26:36,395 --> 00:26:38,407 ¿Y toda esa basura de que Logan estaba deseoso 677 00:26:38,431 --> 00:26:39,589 de colaborar con ella? 678 00:26:39,614 --> 00:26:40,609 Otra mentira. 679 00:26:40,633 --> 00:26:42,344 Juro que es algo patológico en ella. 680 00:26:42,368 --> 00:26:44,707 ¿Así que está segura de que sabía que la iban a despedir? 681 00:26:44,732 --> 00:26:45,830 Lo sabía seguro. 682 00:26:45,992 --> 00:26:48,637 La escuché hablando por teléfono. El día más feliz de mi vida. 683 00:26:48,662 --> 00:26:50,001 Esos trabajos con cristales que hace, 684 00:26:50,026 --> 00:26:51,687 ¿utiliza alguna herramienta específica? 685 00:26:51,711 --> 00:26:53,622 Claro. Un cortador especial. 686 00:26:53,646 --> 00:26:55,691 Incluso usa un aceite lubricante importado 687 00:26:55,715 --> 00:26:56,892 de Marruecos o algo. 688 00:26:56,916 --> 00:26:58,760 ¿Sabe dónde guarda el cortador de vidrio? 689 00:26:58,784 --> 00:27:00,064 Sí. Sígame. 690 00:27:01,287 --> 00:27:03,587 Vale, querida, barbilla arriba. 691 00:27:03,689 --> 00:27:05,031 Encuentra tu luz. 692 00:27:05,825 --> 00:27:07,524 Maravillosa de la muerte. 693 00:27:07,549 --> 00:27:11,880 Búscalo, atrápalo, siéntelo. No olvides la sonrisa. 694 00:27:13,733 --> 00:27:14,633 695 00:27:15,735 --> 00:27:17,001 Querida... 696 00:27:17,026 --> 00:27:17,926 Liza. 697 00:27:17,951 --> 00:27:19,762 Creía que habías dicho que era Leeza. 698 00:27:19,787 --> 00:27:21,265 Ah, te acuerdas. 699 00:27:21,290 --> 00:27:22,968 Estás perturbando el ambiente. 700 00:27:22,993 --> 00:27:23,893 Moi? 701 00:27:24,042 --> 00:27:26,043 Ah, creía que ya estaba perturbado. 702 00:27:26,068 --> 00:27:27,812 Es que... pareces muy alterado. 703 00:27:27,902 --> 00:27:29,558 ¿Por qué dices eso, querida? 704 00:27:29,582 --> 00:27:33,384 Bueno, los cotilleos por aquí son tremendos. 705 00:27:33,409 --> 00:27:36,454 Se rumorea que Logan y tú ibais a cuchillo entre vosotros. 706 00:27:36,479 --> 00:27:37,865 ¿Qué? ¿Quién dice eso? 707 00:27:37,890 --> 00:27:38,790 Todo el mundo. 708 00:27:38,824 --> 00:27:40,035 A ver, entiendo 709 00:27:40,059 --> 00:27:41,500 que es probable que te sientas en conflicto 710 00:27:41,525 --> 00:27:42,968 porque Logan está muerto, 711 00:27:42,993 --> 00:27:45,477 y estoy segura de que habrá cosas que querrías no haber dicho. 712 00:27:45,731 --> 00:27:47,308 Eres muy perceptiva. 713 00:27:47,385 --> 00:27:48,776 Lo sé. 714 00:27:49,548 --> 00:27:52,315 ¿Y de qué discutíais los dos? 715 00:27:52,340 --> 00:27:54,843 Ah, las habituales 716 00:27:55,494 --> 00:27:57,174 diferencias creativas. 717 00:27:57,956 --> 00:28:01,377 ¿Y seguro que no era algo más personal? 718 00:28:02,248 --> 00:28:04,092 Soy bastante perceptiva, ¿recuerdas? 719 00:28:04,116 --> 00:28:06,916 Stellan, necesito tu pedido de comida para hoy. 720 00:28:10,322 --> 00:28:13,046 Debo volver a la sesión de fotos. 721 00:28:13,899 --> 00:28:14,799 Claro. 722 00:28:15,984 --> 00:28:17,739 ¿Quiere pedir algo? 723 00:28:17,764 --> 00:28:19,928 Sí. No hay límite, ¿verdad? 724 00:28:24,710 --> 00:28:27,244 ¿Sabes qué? Déjame esto un momentito. 725 00:28:28,107 --> 00:28:29,627 Eres zurdo. 726 00:28:30,342 --> 00:28:31,242 Sí. 727 00:28:31,838 --> 00:28:34,739 ¿Y eso de tu bolsillo es una pluma estilográfica? 728 00:28:35,008 --> 00:28:36,023 ¿Esto es una broma? 729 00:28:36,048 --> 00:28:38,082 No, en realidad no lo es, 730 00:28:38,107 --> 00:28:39,784 porque el día antes de que Logan fuera asesinado, 731 00:28:39,809 --> 00:28:41,520 alguien le mandó un ramo de rosas negras 732 00:28:41,545 --> 00:28:43,323 y venía acompañado de una tarjeta. 733 00:28:43,348 --> 00:28:45,696 Supongo que ya sabes lo que ponía en esa tarjeta. 734 00:28:45,849 --> 00:28:46,802 ¿Quién eres tú? 735 00:28:46,826 --> 00:28:48,262 Estoy con la policía. 736 00:28:48,413 --> 00:28:50,168 - ¿Eres poli? - Soy asesora. 737 00:28:50,303 --> 00:28:52,907 Es básicamente como una policía, pero sin placa. 738 00:28:52,932 --> 00:28:54,509 Mejor no toquemos ese tema, ¿vale? 739 00:28:54,533 --> 00:28:56,812 Porque ahora no hablamos de mí. Hablamos de ti. 740 00:28:56,836 --> 00:29:00,270 Y la posibilidad muy real de que asesinaras a Logan Hess. 741 00:29:08,113 --> 00:29:09,793 Vale. No más mentiras. 742 00:29:09,824 --> 00:29:11,523 Sabía que la iban a despedir. 743 00:29:12,271 --> 00:29:15,463 Le he dado a VDH los mejores años creativos de mi vida. 744 00:29:15,488 --> 00:29:16,528 Era como de la familia para ellos. 745 00:29:16,553 --> 00:29:17,866 Y entonces apareció Logan 746 00:29:17,890 --> 00:29:20,535 e hizo creer a Anastasia que yo era prescindible. 747 00:29:20,559 --> 00:29:22,137 ¿Y qué? ¿Lo asesinó? 748 00:29:22,161 --> 00:29:24,278 Yo no he asesinado a Logan Hess. 749 00:29:24,303 --> 00:29:27,036 Eres zurdo y usas pluma estilográfica. 750 00:29:27,133 --> 00:29:29,444 Y tu caligrafía coincide con la de la nota amenazante 751 00:29:29,468 --> 00:29:31,546 que mandaste a Logan junto con las rosas negras. 752 00:29:31,570 --> 00:29:33,548 No quería parecer intimidante. 753 00:29:33,699 --> 00:29:34,976 Solo estaba enfadado. 754 00:29:35,040 --> 00:29:37,040 ¿Porque iba a despedirte? 755 00:29:38,770 --> 00:29:40,885 Era una pelea de enamorados, ¿verdad? 756 00:29:41,340 --> 00:29:42,917 Teníamos una relación. 757 00:29:43,115 --> 00:29:45,260 Al menos, yo creía que la teníamos. 758 00:29:45,284 --> 00:29:48,363 Resulta que Logan solo me estaba usando para conseguir información de VDH 759 00:29:48,387 --> 00:29:50,114 que le ayudara con la adquisición. 760 00:29:50,139 --> 00:29:51,150 En cuanto pareció claro 761 00:29:51,175 --> 00:29:53,842 que iba a haber acuerdo, me dejó. 762 00:29:54,473 --> 00:29:56,153 Odio este negocio. 763 00:29:57,036 --> 00:29:58,980 ¿Odiabas lo bastante a Logan como para matarle? 764 00:29:59,064 --> 00:30:00,772 Rayó la ventana con este cortador de vidrio. 765 00:30:00,797 --> 00:30:02,458 ¿Le ha dado Kellie eso? 766 00:30:02,483 --> 00:30:04,078 Pues ahí que se va otra asistente. 767 00:30:04,103 --> 00:30:06,146 Rayó la ventana y descorrió las cortinas 768 00:30:06,171 --> 00:30:07,877 para que cuando se pusiera a caminar en sueños, 769 00:30:07,902 --> 00:30:08,917 la pudiera atravesar sin problemas. 770 00:30:08,941 --> 00:30:11,205 Lo odiaba, pero yo no lo he matado. 771 00:30:11,230 --> 00:30:13,842 Mandé esas rosas y la tarjeta para ponerle nervioso. 772 00:30:13,867 --> 00:30:14,799 Eso es todo. 773 00:30:14,824 --> 00:30:16,969 ¿Y dónde estabas la noche de la muerte de Logan? 774 00:30:16,994 --> 00:30:19,115 En casa. Solo. 775 00:30:24,937 --> 00:30:27,918 Vale. Me emborraché y llamé a un exnovio para que se pasara. 776 00:30:27,943 --> 00:30:29,921 Estaba en mi cabaña con algunos amigos. 777 00:30:29,946 --> 00:30:31,306 Puede preguntarles. 778 00:30:33,732 --> 00:30:34,876 Los amigos de Vittoria han confirmado 779 00:30:34,900 --> 00:30:37,458 que estaba en su casa de campo a la hora de la muerte de Logan. 780 00:30:37,536 --> 00:30:40,247 Y nuestro amante despechado, Stellan, dice la verdad. 781 00:30:40,448 --> 00:30:41,983 Confirmado por su ligue. 782 00:30:42,007 --> 00:30:43,952 Pero este asesinato fue personal y lo cometió alguien 783 00:30:43,976 --> 00:30:45,020 que conocía bien a Logan. 784 00:30:45,044 --> 00:30:46,555 Debía saber lo de que caminaba en sueños 785 00:30:46,579 --> 00:30:48,523 y que los ladridos de perro le provocaban ataques de pánico. 786 00:30:48,547 --> 00:30:50,783 Pero ninguno de nuestros sospechosos tiene perro. 787 00:30:54,807 --> 00:30:56,164 Mi vidente tenía razón. 788 00:30:56,188 --> 00:30:58,880 Hablando de ligues, ¿qué narices quieres? 789 00:30:59,716 --> 00:31:01,468 En la sesión de fotos, Stellan puso música 790 00:31:01,493 --> 00:31:04,296 muy parecida a esta en un altavoz Bluetooth. 791 00:31:04,321 --> 00:31:05,304 ¿Y? 792 00:31:05,329 --> 00:31:06,608 Y era muy similar a ese. 793 00:31:06,632 --> 00:31:08,710 La planta de Logan es el mismo tipo de altavoz. 794 00:31:08,734 --> 00:31:11,436 Uno que podría activarse desde cualquier parte y reproducir lo que fuera. 795 00:31:11,461 --> 00:31:13,731 Incluido el sonido de un perro ladrando. 796 00:31:14,273 --> 00:31:15,529 Así que los de Científica tenían razón. 797 00:31:15,554 --> 00:31:17,464 No había ningún perro en el apartamento de Logan. 798 00:31:17,489 --> 00:31:19,016 El sonido procedía del altavoz. 799 00:31:19,643 --> 00:31:21,978 Asesinato por control remoto... Inteligente. 800 00:31:22,138 --> 00:31:23,859 Pues necesitamos encontrar a alguien 801 00:31:23,883 --> 00:31:25,994 que no solo tuviera acceso al teléfono y al apartamento de Logan, 802 00:31:26,018 --> 00:31:27,698 sino también a sus contraseñas. 803 00:31:28,487 --> 00:31:30,169 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 804 00:31:35,749 --> 00:31:37,005 ¿Por qué vuelvo a estar aquí? 805 00:31:37,029 --> 00:31:38,607 Porque su coartada se ha venido abajo. 806 00:31:38,631 --> 00:31:40,015 Soy inocente. 807 00:31:40,075 --> 00:31:41,509 Ya he dicho que tras irme de casa de Logan, 808 00:31:41,533 --> 00:31:43,510 me fui a un bar con Kellie y Sierra. 809 00:31:48,540 --> 00:31:52,242 Vale, ahí están. Kellie, Jackson, Sierra. 810 00:31:52,267 --> 00:31:53,945 Desbloquee el móvil y pásemelo. 811 00:31:53,992 --> 00:31:56,099 - ¿Por qué? - Porque soy policía. 812 00:32:06,097 --> 00:32:07,700 Según el historial de la tienda de aplicaciones, 813 00:32:07,725 --> 00:32:09,404 compró una que le permitía controlar 814 00:32:09,428 --> 00:32:10,939 todo en el apartamento de Logan, 815 00:32:10,963 --> 00:32:13,597 incluido el altavoz Bluetooth de su dormitorio. 816 00:32:13,622 --> 00:32:16,410 Sí, después de meter a Logan en la cama, 817 00:32:16,435 --> 00:32:18,313 lo usaba para hacer sonar el ruido blanco que le gustaba. 818 00:32:18,337 --> 00:32:19,826 Ya ha visto todo eso en el vídeo. 819 00:32:19,851 --> 00:32:21,172 ¿A qué viene esto? 820 00:32:21,420 --> 00:32:24,245 Ahí va Kellie a empolvarse la nariz. 821 00:32:25,557 --> 00:32:28,825 El teléfono de Sierra acaba de morir. Es un asco. 822 00:32:28,901 --> 00:32:32,446 No te preocupes, Jackson saca su lado caballeroso y le cede el suyo. 823 00:32:35,462 --> 00:32:38,465 Sí, acaba de dejarla sola con su teléfono desbloqueado. 824 00:32:38,490 --> 00:32:39,899 Serás inocente. 825 00:32:39,924 --> 00:32:40,873 Sí. 826 00:32:40,898 --> 00:32:43,054 Según la aplicación, se usó la noche de la muerte de Logan. 827 00:32:43,228 --> 00:32:44,739 Eso no es posible. 828 00:32:44,763 --> 00:32:48,277 A la 1:04 de la madrugada se reprodujo una pista en esta aplicación. 829 00:32:49,320 --> 00:32:51,137 Mira la hora, la 1:04 de la madrugada. 830 00:32:51,465 --> 00:32:53,940 Está buscando algo específico en esa aplicación de música. 831 00:32:58,277 --> 00:33:00,086 Y adivine cómo se llamaba esa pista. 832 00:33:00,111 --> 00:33:01,011 ¿Cómo? 833 00:33:02,070 --> 00:33:03,850 LADRIDO DE PERRO FURIOSO 834 00:33:07,319 --> 00:33:08,929 Ladrido de perro furioso. 835 00:33:09,462 --> 00:33:11,795 ¿Dice que Sierra mató a Logan? 836 00:33:12,274 --> 00:33:13,611 Eso me temo. 837 00:33:14,199 --> 00:33:15,992 ¿Sabe dónde podemos encontrarla? 838 00:33:16,374 --> 00:33:18,035 NOSOTROS VAMOS A LAS OFICINAS DE ZAGAN. YATES Y LI A SU CASA. 839 00:33:20,086 --> 00:33:21,222 Vale. Es Ellis. 840 00:33:21,247 --> 00:33:22,876 Dice que Sierra puede estar en dos sitios. 841 00:33:22,901 --> 00:33:24,817 Nosotros vamos a las oficinas de Zagan. 842 00:33:25,198 --> 00:33:27,683 Vale. Tú y Li id a mirar si Sierra está en su casa. 843 00:33:32,804 --> 00:33:34,782 Sierra no responde al teléfono. 844 00:33:34,947 --> 00:33:37,208 Trabajó para Zane y Logan muchos años, 845 00:33:37,233 --> 00:33:40,056 tenía que saber lo de que Logan caminaba en sueños, 846 00:33:40,081 --> 00:33:41,058 el detonante. 847 00:33:41,083 --> 00:33:42,429 Es probable que también tuviera llave de su apartamento. 848 00:33:42,454 --> 00:33:43,952 Y conocería la agenda de Jackson 849 00:33:43,977 --> 00:33:44,899 como la palma de su mano. 850 00:33:44,923 --> 00:33:47,102 Como el hecho de que se iba cada noche a las once. 851 00:33:47,126 --> 00:33:50,660 Eso le daba tiempo para colarse en casa de Logan, 852 00:33:50,763 --> 00:33:53,475 rayar la ventana y aflojar las correas de las muñecas. 853 00:33:53,499 --> 00:33:55,443 También sabemos que tomaba pastillas para dormir, 854 00:33:55,467 --> 00:33:57,278 así que lo único que podía despertarlo 855 00:33:57,302 --> 00:33:58,980 era el sonido de un perro ladrando. 856 00:33:59,004 --> 00:34:01,776 La compañía estaba a punto de venderse por millones de dólares. 857 00:34:01,801 --> 00:34:03,603 ¿Por qué matar ahora a Logan? 858 00:34:14,992 --> 00:34:16,682 ¿Aquí es donde vive Sierra? 859 00:34:16,849 --> 00:34:18,369 Parece abandonado. 860 00:34:19,170 --> 00:34:21,515 Sí. Yo diría que o el alquiler es barato 861 00:34:21,540 --> 00:34:24,219 o que vive con un psicópata. 862 00:34:25,985 --> 00:34:27,074 ¡Policía! 863 00:34:27,099 --> 00:34:29,104 Sierra, si está ahí dentro, abra. 864 00:34:58,242 --> 00:34:59,245 Yates. 865 00:35:10,684 --> 00:35:12,302 Es Li. Para el coche. 866 00:35:13,511 --> 00:35:15,299 Seguro que queréis ver esto. 867 00:35:20,078 --> 00:35:21,944 Por eso mató a Logan. 868 00:35:22,260 --> 00:35:25,136 Y yo que pensaba que vivía con un psicópata. 869 00:35:25,489 --> 00:35:27,941 LA LÍNEA DE VERANO DE ZAGAN ES PURO FUEGO. ZANE FINCH VUELVE A HACERLO 870 00:35:27,966 --> 00:35:30,725 DISEÑADOR A SEGUIR: ZANE FINCH. FINCH CUMPLE LAS EXPECTATIVAS 871 00:35:40,358 --> 00:35:42,200 Está obsesionada con Zane. 872 00:35:42,225 --> 00:35:45,106 Yo estoy obsesionada con los Louboutins, pero esto ya es otro nivel. 873 00:35:47,105 --> 00:35:50,065 Estamos tratando con una mente muy perturbada. 874 00:35:53,897 --> 00:35:55,019 Gente. 875 00:35:56,214 --> 00:35:58,480 Sierra nos ha dejado un regalito. 876 00:35:58,624 --> 00:35:59,824 ¿Qué es eso? 877 00:36:00,225 --> 00:36:02,128 Diarios de una psicópata. 878 00:36:05,309 --> 00:36:08,637 "Hoy Zane me ha pedido mi opinión sobre el diseño de una nueva chaqueta. 879 00:36:09,174 --> 00:36:12,502 Es un genio, un artista, y quería mi opinión". 880 00:36:12,527 --> 00:36:15,133 Parece una colegiala escribiendo de amor. 881 00:36:16,541 --> 00:36:18,574 "Anastasia debe morir". 882 00:36:18,710 --> 00:36:21,324 Parece que nuestra colegiala va ahora 883 00:36:21,349 --> 00:36:23,382 a la universidad de los chiflados. 884 00:36:23,590 --> 00:36:26,305 Ojalá todos nuestros psicópatas fueran tan transparentes. 885 00:36:26,375 --> 00:36:27,855 Vio a Logan como una amenaza para Zane 886 00:36:27,886 --> 00:36:29,197 al llegar a ese acuerdo con VDH. 887 00:36:29,222 --> 00:36:30,721 Por eso tenía que deshacerse de él. 888 00:36:30,730 --> 00:36:31,965 YA NADIE PUEDE DETENERME 889 00:36:31,990 --> 00:36:33,101 Por la razón que sea, 890 00:36:33,125 --> 00:36:35,220 parece que ha encontrado su próxima víctima. 891 00:36:35,447 --> 00:36:37,458 Tenemos que encontrar a Sierra y a Anastasia. 892 00:36:37,655 --> 00:36:40,723 Voy a llamar a Zane, a ver si sabe dónde está Sierra. 893 00:36:40,748 --> 00:36:43,580 Vale, Zane. Llámanos si se pone en contacto contigo. 894 00:36:44,342 --> 00:36:46,110 - Ve a VDH. - Hecho. 895 00:36:46,135 --> 00:36:47,823 Zane ha decidido seguir adelante con el acuerdo. 896 00:36:47,848 --> 00:36:48,765 ¿Qué? ¿Por qué? 897 00:36:48,790 --> 00:36:50,370 No sé, ha tenido una larga charla con Anastasia 898 00:36:50,395 --> 00:36:51,639 y entonces ha cambiado de parecer. 899 00:36:51,664 --> 00:36:52,908 A Sierra no le va a gustar eso. 900 00:36:52,933 --> 00:36:53,887 No, no le va a gustar. 901 00:36:53,912 --> 00:36:56,156 Y ha ido a VDH para verse con Anastasia 902 00:36:56,181 --> 00:36:57,659 y obtener los papeles de la adquisición. 903 00:36:57,683 --> 00:36:59,794 ¿Sola? ¿A estas horas? No me gusta cómo suena eso. 904 00:36:59,818 --> 00:37:01,496 Debía haber vuelto ya hace una hora 905 00:37:01,520 --> 00:37:03,264 y no responde a ninguna de sus llamadas. 906 00:37:03,288 --> 00:37:04,188 ¡Mierda! 907 00:37:04,276 --> 00:37:06,089 Esperemos no llegar demasiado tarde. 908 00:37:11,876 --> 00:37:13,509 No tengo tiempo para tus chorradas. 909 00:37:13,534 --> 00:37:15,122 Aquí no hay nadie, Anastasia. 910 00:37:15,147 --> 00:37:16,279 Sí, lo sé, lo sé. 911 00:37:16,304 --> 00:37:17,779 ¿Qué diablos estás haciendo? 912 00:37:17,803 --> 00:37:18,947 He dicho que levantes las manos. 913 00:37:18,971 --> 00:37:21,061 Vale, vale. Pero ya basta, Sierra. 914 00:37:21,086 --> 00:37:22,797 ¿Qué esperas conseguir con esto? 915 00:37:22,901 --> 00:37:24,245 Estoy salvando a Zane de tus garras. 916 00:37:24,270 --> 00:37:25,710 ¿Salvándolo? 917 00:37:25,791 --> 00:37:29,318 Él quiere ese acuerdo, ¿vale? Sabe que es bueno para él. 918 00:37:29,343 --> 00:37:30,754 Zane no sabe lo que es bueno para él. 919 00:37:30,816 --> 00:37:32,360 Yo soy la única que lo protege de personas 920 00:37:32,384 --> 00:37:33,904 como tú y como Logan. 921 00:37:34,186 --> 00:37:35,479 Santo cielo. 922 00:37:36,260 --> 00:37:37,620 Tú has matado a Logan. 923 00:37:38,323 --> 00:37:40,947 Estaba dispuesto a vender todo lo que había creado Zane. 924 00:37:40,972 --> 00:37:42,012 ¿Y por qué? 925 00:37:42,141 --> 00:37:43,240 ¿Dinero? 926 00:37:44,943 --> 00:37:48,184 He pedido refuerzos, pero no podemos esperar a que vengan. 927 00:37:48,833 --> 00:37:50,513 Buena idea. Dispárale. 928 00:37:51,082 --> 00:37:52,282 Vale. Sierra... 929 00:37:53,632 --> 00:37:54,532 No puedo. 930 00:37:55,852 --> 00:37:57,685 Tiene el dedo en el gatillo. 931 00:37:57,709 --> 00:38:00,097 Si le disparo, lo apretaría y mataría a Anastasia. 932 00:38:00,532 --> 00:38:01,709 Vale, no le dispares. 933 00:38:02,080 --> 00:38:04,158 Baja eso y hablemos. 934 00:38:04,182 --> 00:38:05,260 No hay nada de qué hablar. 935 00:38:05,284 --> 00:38:07,197 A las personas como tú solo les preocupa el dinero, no el arte. 936 00:38:07,222 --> 00:38:09,134 En realidad, creo que tengo una idea. 937 00:38:09,159 --> 00:38:12,505 No. Cuando entré en este negocio, yo era como tú. 938 00:38:12,530 --> 00:38:14,817 Era una chica joven que amaba la idea 939 00:38:14,842 --> 00:38:16,170 de que la moda pudiera dejar huella 940 00:38:16,194 --> 00:38:17,905 en el día a día de las personas. 941 00:38:17,929 --> 00:38:19,996 Y, sí, es cierto. 942 00:38:20,098 --> 00:38:21,676 Perdí de vista eso con el tiempo. 943 00:38:21,700 --> 00:38:24,512 ¿Pero sabes qué? Zane me ha ayudado a reencontrarme. 944 00:38:24,536 --> 00:38:27,053 Por eso quiero darle todos los recursos que quiera 945 00:38:27,078 --> 00:38:29,811 para hacer lo que le plazca, ¿vale? ¿Tú no? 946 00:38:31,149 --> 00:38:32,269 ¿Sabes qué? 947 00:38:33,218 --> 00:38:35,685 Podemos hacer eso por él... juntas. 948 00:38:35,947 --> 00:38:36,847 Sí. 949 00:38:38,851 --> 00:38:39,751 No. 950 00:38:40,912 --> 00:38:42,592 No. Zane es demasiado confiado. 951 00:38:43,267 --> 00:38:44,547 No sabe decir no. 952 00:38:45,457 --> 00:38:48,357 Por eso dejaba que Logan se saliera con la suya siempre. 953 00:38:48,765 --> 00:38:50,605 Le supliqué que se independizara, 954 00:38:50,629 --> 00:38:53,693 solos él y yo, pero es demasiado inseguro. 955 00:38:54,233 --> 00:38:58,090 He trabajado muy duro para ayudarle a llegar a ser quien es. 956 00:38:58,750 --> 00:39:00,950 Y no puedo dejar que tú destruyas eso. 957 00:39:02,777 --> 00:39:03,777 ¿Quién anda ahí? 958 00:39:03,802 --> 00:39:05,300 Baje el arma. 959 00:39:16,231 --> 00:39:17,515 ¡Suéltela! 960 00:39:18,717 --> 00:39:21,460 ¡De rodillas! ¡Las manos a la espalda! 961 00:39:22,120 --> 00:39:23,932 Ya está. Todo ha acabado. 962 00:39:26,444 --> 00:39:29,609 Queda detenida por el asesinato de Logan Hess. 963 00:39:37,894 --> 00:39:41,081 Zane... Ellos no lo entienden, pero tú sí, ¿verdad? 964 00:39:42,587 --> 00:39:45,412 Hace todos esos años, me elegiste a mí. 965 00:39:45,437 --> 00:39:47,200 Viste algo especial en mí. 966 00:39:48,840 --> 00:39:50,360 ¿Qué has hecho? 967 00:39:50,601 --> 00:39:52,601 He hecho todo esto para protegerte. 968 00:39:53,445 --> 00:39:55,590 Ahora puedes compartir tu visión con el mundo. 969 00:39:55,615 --> 00:39:56,515 Zane... 970 00:39:59,331 --> 00:40:01,331 Mírame, por favor. 971 00:40:01,356 --> 00:40:02,503 ¡Zane! 972 00:40:11,178 --> 00:40:12,246 Está loca. 973 00:40:12,271 --> 00:40:13,919 Me alegra que nadie más haya resultado herido. 974 00:40:13,944 --> 00:40:14,859 ¿Anastasia? 975 00:40:14,884 --> 00:40:16,772 Está bien. Está con los médicos. 976 00:40:17,448 --> 00:40:19,128 Gracias, a los dos. 977 00:40:19,710 --> 00:40:21,451 Logan era como un hermano para mí. 978 00:40:21,552 --> 00:40:22,662 Nos peleábamos mucho, 979 00:40:22,687 --> 00:40:25,528 pero siempre sabía que sus intenciones eran buenas. 980 00:40:25,663 --> 00:40:27,008 Ojalá pudiera decírselo ahora. 981 00:40:27,033 --> 00:40:29,629 Esté donde esté, seguro que lo sabe. 982 00:40:30,555 --> 00:40:31,599 Tengo curiosidad... 983 00:40:31,624 --> 00:40:34,194 ¿Qué te ha hecho seguir con el acuerdo después de todo? 984 00:40:34,626 --> 00:40:36,306 Para honrar la memoria de Logan. 985 00:40:36,442 --> 00:40:37,986 Me he dado cuenta de que tenía razón. 986 00:40:38,229 --> 00:40:39,406 No es venderse. 987 00:40:39,571 --> 00:40:41,825 Podré mostrar mi trabajo a todo el mundo. 988 00:40:41,850 --> 00:40:43,673 Incluso si tengo que hacer unas cuantas camisetas como compensación. 989 00:40:43,698 --> 00:40:44,598 Da igual. 990 00:40:45,330 --> 00:40:47,408 Si hay algo que yo pueda hacer para mostrar mi agradecimiento... 991 00:40:47,852 --> 00:40:50,464 Bueno, quizá un artículo de tu nueva colección para VDH. 992 00:40:50,489 --> 00:40:52,667 Los agentes de policía no pueden aceptar regalos, Max. 993 00:40:52,692 --> 00:40:54,132 No. Claro que no. 994 00:40:54,157 --> 00:40:56,735 Un miembro del cuerpo de policía no debería. 995 00:40:56,760 --> 00:40:57,904 - Pero una mera... - Perdone. 996 00:40:57,929 --> 00:41:01,017 asistente de la policía que ni siquiera tiene placa 997 00:41:01,159 --> 00:41:02,970 podría definitivamente contemplar esa posibilidad. 998 00:41:02,994 --> 00:41:04,238 Mi color favorito es el magenta 999 00:41:04,262 --> 00:41:06,635 y vivo en el 162 de la calle West Broad, unidad 5. 1000 00:41:06,660 --> 00:41:07,560 ¡Max! 1001 00:41:09,094 --> 00:41:10,545 Buen trabajo, los dos. 1002 00:41:10,569 --> 00:41:12,267 Son otras dos semanas menos de condena para tu padre. 1003 00:41:12,292 --> 00:41:13,269 Pues gracias. 1004 00:41:13,294 --> 00:41:14,527 ¿Has conseguido ropa gratis? 1005 00:41:14,552 --> 00:41:17,085 Max sabe que eso no sería ético. 1006 00:41:17,110 --> 00:41:19,397 Sí, Max lo sabe. 1007 00:41:20,171 --> 00:41:21,462 Ah, sí. 1008 00:41:21,707 --> 00:41:23,824 Vale. ¿Quién viene esta noche? 1009 00:41:23,942 --> 00:41:25,052 ¿Qué pasa esta noche? 1010 00:41:25,077 --> 00:41:26,693 Vamos a un bar de juegos de mesa 1011 00:41:26,718 --> 00:41:28,129 y resulta que es noche de puzles. 1012 00:41:28,451 --> 00:41:29,958 Voy a encontrar a algunos novatos en puzles 1013 00:41:29,983 --> 00:41:31,561 y fingir que no se me dan bien, ¿vale? 1014 00:41:31,586 --> 00:41:32,567 Se harán apuestas 1015 00:41:32,591 --> 00:41:34,535 y barreré el suelo con ellos. 1016 00:41:34,559 --> 00:41:36,502 Va a ser como en "El color del dinero". 1017 00:41:36,527 --> 00:41:37,427 ¿Quién se apunta? 1018 00:41:37,662 --> 00:41:39,262 Yo invito a la primera ronda. 1019 00:41:39,817 --> 00:41:40,717 Vale. 1020 00:41:40,946 --> 00:41:41,846 ¿Ellis? 1021 00:41:42,767 --> 00:41:44,127 Vamos, hombre. 1022 00:41:44,202 --> 00:41:46,380 Escucha, ya es tarde. Tengo que ir a dar de comer a Marc. 1023 00:41:46,404 --> 00:41:47,634 Como veas, señora de los gatos. 1024 00:41:47,659 --> 00:41:48,594 ¿Max? 1025 00:41:48,619 --> 00:41:49,519 ¿Yo? 1026 00:41:50,088 --> 00:41:51,245 ¿Me estás invitando a mí? 1027 00:41:51,270 --> 00:41:52,170 Sí, a ti. 1028 00:41:52,657 --> 00:41:54,287 No te creas que es para tanto. 1029 00:41:54,312 --> 00:41:56,290 No le hagas caso. Sí que lo es. 1030 00:41:56,314 --> 00:41:59,529 No nos gusta mucha gente. Apenas os soporto a vosotros. 1031 00:42:03,615 --> 00:42:06,222 No puedes perderte mi primera noche de puzles. 1032 00:42:07,037 --> 00:42:08,058 Vale, de acuerdo. 1033 00:42:08,090 --> 00:42:10,916 Irá a tomar una copa, pero no haré ningún puzle, ¿vale? 1034 00:42:12,003 --> 00:42:12,903 Vamos. 1035 00:42:15,259 --> 00:42:16,644 No creas que no he notado 1036 00:42:16,669 --> 00:42:18,659 que no me has devuelto aún mi pañuelo de bolsillo. 1037 00:42:19,203 --> 00:42:21,081 Me han dicho que vuelven a estar de moda. 1038 00:42:21,178 --> 00:42:23,284 ¿Incluso con un agujero de flecha en medio? 1039 00:42:23,508 --> 00:42:26,276 Si alguien pregunta, diré que es un diseño exclusivo Max Mitchell. 1040 00:42:26,301 --> 00:42:28,070 Ah, me gusta. 1041 00:42:29,053 --> 00:42:30,658 Hablo en serio con lo de los juegos de mesa. 1042 00:42:30,682 --> 00:42:31,926 No quiero jugar. 1043 00:42:31,950 --> 00:42:33,714 ¿En serio? Porque te daría una paliza al Monopoly. 1044 00:42:33,739 --> 00:42:35,321 Seguro que sí. 1045 00:42:41,614 --> 00:42:43,453 Vale, no es un periquito. 1046 00:43:15,016 --> 00:43:21,130 www.subtitulamos.tv