Anteriormente en Wild Cards...
He logrado hacerme con el videodiario de Jonathan Ashford.
Te dirá todo cuanto necesitas saber.
Si llevamos a cabo el timo perfecto,
nadie sabrá nunca que estuvimos allí.
Fuimos y dimos el golpe.
No tiene ni idea, ¿verdad?
- No. - Para ti.
Es mi mejor amigo.
¿Qué quiere?
- Seis meses menos para mi padre. - Dos semanas.
Señora, no puede decirlo en serio. Es una estafadora.
Te presento a mi padre, George Graham.
Hecho.
Max, hay una bomba en comisaría.
¡Tienes que salir del edificio de inmediato!
Si me levanto, la bomba detonará.
El terrorista ha dicho que comunicará sus demandas
en cuanto se vacíe el edificio.
Nadie debe permanecer en el interior.
No me voy a ningún lado.
A la de tres.
¡Uno, dos, tres!
EL ARTE DE LA ESTAFA
- Papá, ¿qué pasa? - ¿Que qué pasa?
Te quedaste encerrada en una comisaría con una bomba,
eso pasa.
¿Otra vez con eso? ¿Qué hora es?
La hora de que dejes de trabajar con la policía.
Papá, son las cinco de la mañana, lo de la bomba fue ya hace una semana.
Y sigo sin poder pegar ojo solo de pensar en ello.
Estoy bien.
Sigo sin entender por qué decidiste quedarte.
¿Qué iba a hacer?
¿Decirle: "Qué mala suerte, tienes una bomba bajo el culo.
Hasta luego"?
Fuiste tú el que me enseñó lo de "nadie se queda atrás".
Oye, eso es una promesa para amigos y familia.
Pues el jefe Li es mi amigo. Estamos en el mismo bando.
Cielo, los polis no son amigos tuyos.
¿Te invitan a tomar una copa después del trabajo?
¿Te invitan a cenar los días de fiesta?
No.
Yo soy familia. Ricky es familia.
Con la policía, es una mera relación quid pro quo.
Tú resuelves sus casos y ellos reducen mi condena.
Que es por lo que llamo, quiero que lo dejes.
Paso.
Estás en la cárcel por mi culpa, ¿recuerdas?
Cielo, puedo cumplir lo que me queda.
No quiero que te pongas en peligro por mí.
Papá, te quiero, pero no depende de ti.
Ya tengo a la vista la meta.
Muy pronto atravesarás esas puertas como un hombre libre.
No voy a poder convencerte, ¿verdad?
No. Tú cálmate y deja que yo me vuelva a la cama.
Vale.
Siento haberte despertado, cielo.
No pasa nada. Te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
Oh, por el amor de...
¿Ahora qué?
Perdón. Creía que eras mi padre.
Bueno, ya estoy levantada, puedo de paso resolver un asesinato.
Lo comprobaremos. Gracias.
Por fin llueven hombres, pero siento lástima por él.
Nunca creía que habría algo peor
que ser encontrado muerto y desnudo.
Pero muerto llevando un pañal de adulto
se lleva definitivamente la palma.
O lo que viene a ser motivo de ruptura.
Incontinencia sería mi apuesta.
Se ha relacionado con tendencias suicidas.
Es triste. Es solo un poco de pis.
Qué me vas a contar. Cada vez que estornudo.
Raro.
Normalmente, la gente que salta al vacío,
lo hace desde un saliente y caen rectos.
Pero el coche debe estar separado más de tres metros del edificio.
Bueno, quizá cogiera carrerilla.
Detective...
¿Cómo es que no apareció para la noche de trivia?
Papeleo, ya sabes lo que es.
¿Tienes la identidad de la víctima?
Sí, señor.
Los vecinos dicen que se llama Logan Hess, de 33 años.
Vivía solo en la planta 15.
¿Te refieres al Logan Hess de Diseños Zagan?
Sí, el mismo.
Espera, ¿lo conoces?
Sí. Tengo un montón de ropa suya.
Su socio y él diseñan ropa casual.
Hablo de sombreros de pescador, chándales, zapatillas retro.
Pues averigüemos por qué ha muerto en pañales.
¿Cómo van a ser esto muebles cómodos?
No lo son, es arte.
Esta clase de muebles transforman el apartamento estándar
en un símbolo de belleza.
Como cuando entro en tu coche, pasa de bah a maravilloso.
¿Por qué hay un cerrojo fuera?
¿Para que quien esté dentro no salga?
Es el dormitorio de Logan.
Debió saltar desde aquí.
¿Correas para las muñecas?
Oye, todo el mundo tiene sus fetiches, ¿vale?
¿Quiénes somos para juzgar?
Así que...
¿Tú y los chicos os juntáis para una noche de trivia?
Ellos.
A ver, me invitan y eso, no me malinterpretes,
pero siempre encuentro alguna excusa.
¿Qué es eso?
Es una tuerca hexagonal.
Interesante.
Podría serlo.
De haberse soltado, podría haber quedado libre.
Hablas como si hubiera estado prisionero.
Hay un cerrojo en la puerta.
Hay correas para las muñecas ancladas a la cama.
Es decir, es su casa y eso,
pero creo que intentaba escapar.
Escapar con tantas ganas que atravesó corriendo una ventana a gran altura.
www.subtitulamos.tv
Vale, sé que mucho de lo que vemos aquí
parece decir prisionero en su propia casa,
pero ese forro de piel en las correas cuenta otra historia.
No te equivocas.
¡Déjenme pasar!
No. Es imposible.
Perdón. ¿Quién es usted?
Soy Jackson. Soy el asistente de Logan.
¿Cómo ha pasado esto? ¿Cómo se ha soltado?
Dios mío, no me puedo creer que esto esté pasando.
De acuerdo. Cuéntenos todo paso a paso.
¿Hace esto todas las noches?
Sí, es parte de mi trabajo.
Lo ato a la cama,
compruebo las correas y lo encierro en su habitación.
Luego, a las siete de la mañana, vuelvo y lo dejo salir.
Vale, he oído hablar de asistentes atendiendo peticiones raras,
pero esta ya es más que rara.
Logan sufría de sonambulismo.
¡¿Posesión?!
¿Pero a ti qué te pasa? Se refiere a caminar en sueños.
Sí. Incluso toma pastillas para dormir.
No quería arriesgarse a atravesar
otra ventana de nuevo.
- ¿De nuevo? - ¿De nuevo?
Con 20 años, atravesó estando dormido una ventana.
Estaba en un primer piso, así que no se hizo daño.
Entonces, ¿por qué comprar un apartamento en un piso 15?
Creció en un barrio bastante degradado.
Así que tener vistas significaba que había alcanzado el éxito.
Además, tenía el teléfono junto a la cama.
Un grito a Siri y me habría llamado a mí o a Emergencias.
Bueno, ¿y qué hacía si tenía que ir al...?
Ah, para eso eran los pañales.
No le pueden contar eso a nadie.
Yo tuve que firmar un acuerdo de confidencialidad.
Lo hemos encontrado semidesnudo en el techo de un coche.
Me parece que ya no hay secreto que valga.
Vale, he encontrado esta tuerca junto a su cama,
debió soltarse.
Eso es imposible.
Lo compruebo cada noche.
Tengo un vídeo.
¿Lo grabas en vídeo?
Debido a que camina en sueños, Logan tenía que demostrar
que tomaba todas las precauciones posibles a la hora de protegerse.
Sin eso, la póliza de seguros de su negocio quedaría invalidada.
¿Qué tiene que ver la póliza de seguros
con lo de caminar en sueños?
Sin Logan, existía la posibilidad de que Diseños Zagan se fuera a pique.
Vamos a necesitar ver ese vídeo.
¿Sabe de algún allegado con quien podamos contactar?
No tenía familia, así que...
su socio era la persona más próxima a él.
Gracias.
Eran mis compañeros de la Central.
Zane y su asistente nos esperan
en comisaría.
No me puedo creer que vayamos a conocer a Zane Finch.
Estoy nerviosa. ¿Tú estás nervioso?
Ni lo más mínimo.
Pero es el nuevo referente de la moda casual.
Creo que tengo aquí algo para ti.
Aquí está.
No, no me voy a poner un fular.
Pues claro que no, eso sería una memez.
Gracias a Dios que hoy vienes con chaqueta.
¿De verdad esto es necesario?
Pues claro que sí.
Tu forma de vestir expresa quién eres al mundo que te rodea.
Bueno, para eso ya tengo mi placa.
Ah, ¿de verdad? ¿Cómo puedo saberlo?
Porque no tengo ninguna.
Quizá si la tuviera, me invitarían a la noche de trivia.
Estás dándole demasiada importancia a lo de la noche de trivia.
¿Sí? Imagina esto.
Hay nueve tíos vestidos con el uniforme de los Yankees
y uno con un disfraz de pato.
¿Crees que Aaron Judge invitaría al pato a la noche de trivia?
Vale. Dios, no sabía que te gustara tanto el trivia.
Odio el trivia,
pero estaría bien tener la opción de rechazar la invitación.
Y sabes que la mascota de los Yankees no es un pato, ¿verdad?
Parece algo que hubiera aprendido en la noche de trivia.
No me lo puedo creer.
Logan no puede haber muerto. Es muy fuerte.
Perdón por llegar tarde. Quería traerle un té.
Cuidado, está caliente.
De camomila y verbena. Te calmará los nervios.
¿Qué haría yo sin ti?
Supongo que tú eres Sierra.
Sí, la asistente de Zane.
Le supliqué que no comprara ese ático,
pero era un símbolo de estatus para él.
Entonces, ¿sabían lo de que caminaba en sueños?
Por supuesto.
Lo intentó todo para superarlo,
incluso la psicoterapia para tratar su trauma.
¿Qué trauma?
Cuando Logan tenía diez años,
fue atacado por un dóberman en su jardín.
Poco después, empezó a caminar en sueños
siempre que se sentía estresado.
Años más tarde, un compañero de piso trajo a casa a un perro
y una noche empezó a ladrar,
reviviendo su trauma de nuevo.
Y mientras seguía dormido, atravesó corriendo una ventana.
Es Anastasia Van Der Haan. Manda sus condolencias
y pregunta por los papeles de la adquisición.
¿La Van Der Haan de VDH, el gigante de la ropa?
La pionera de la moda rápida.
Así que VDH estaba en proceso de adquirir su compañía.
¿Es correcto?
Supongo.
Logan llevaba esa parte del negocio,
marketing, publicidad, esta adquisición.
Y los papeles debían firmarse hoy.
Y sin Logan...
Él siempre se encargaba de estas cosas.
¿Qué voy a hacer ahora?
No tienes que hacer nada, todos lo entenderán.
No te preocupes, Zane.
Tengo que preparar el funeral.
Ya está hecho. Me he ocupado yo.
Bien, les agradecemos que hayan venido.
Si necesitamos algo más, nos pondremos en contacto.
Bonito detalle.
A Logan siempre le alegraba una nota de color.
Sí, detective, lo lleva con mucha clase.
Este agente les acompañará a la salida.
Gracias.
Dios.
Qué accidente más raro.
Según nuestra forense, puede que no fuera un accidente después de todo.
Pero aún no puedo llegar a esa conclusión.
Sí puedo deciros que murió por un impacto en el cráneo
al golpear contra el coche.
Su cuerpo muestra signos evidentes de golpes y laceraciones.
Pero todo eso puede ser atribuido al impacto contra el techo del coche.
Bonito pañuelo, por cierto. Elegante.
Así que camina en sueños hasta la ventana, la atraviesa
y luego se precipita al vacío. ¿Es así?
No. Si alguien se chocara de cabeza contra una ventana,
cabría esperar la rotura de algún hueso facial
y restos de cristales por todo el cuerpo.
¿Así que dices que no atravesó la ventana?
Pero tuvo que hacerlo.
Quizá rompiera la ventana con algo primero y luego saltara.
Es imposible.
Lo único en la habitación era su cama y una mesilla de noche.
El cristal tiene un grosor de casi dos centímetros.
Necesitaría un mazo para romperlo.
Genial. Números, fórmulas. "El indomable Will Hunting".
Logan pesaba unos 70 kilos.
Un cristal de casi dos centímetros requiere
de entre 70 y 100 kilos de fuerza por centímetro cuadrado.
Voy a suponer que saltó de la cama y atravesó corriendo la ventana
viajando esos tres metros adicionales.
- ¿Me seguís? - Para nada.
Pero continúa porque tu entusiasmo es contagioso.
Logan habría tenido que pasar de estar quieto en su cama
a esprintar atravesando la ventana a unos 15 kilómetros por hora.
Eso son unos 45 000 kilos de fuerza.
¿Lo que significa...?
Es imposible.
Así que hasta que tenga más información,
no puedo declarar esto un accidente.
¿Qué clase de información?
La ventana.
Quizá le pasara algo al cristal.
Eso es lo que estoy pensando yo.
He puesto a nuestro mejor hombre a ello,
por así decir.
Vale. ¿Cómo va a reconstruir la ventana de Logan a partir de esos cristales?
Oh, lo hará. Créeme.
Es una disectóloga de nivel seis.
Hace básicamente magia en lo relativo a los puzles.
Todo el que trabaja aquí sabe eso.
Yo trabajo aquí.
Vale, no quería decir eso.
Algo me falta. ¿Dónde... dónde está tu compañero?
- ¿Dónde está Simmons? - Está en un juicio, ¿recuerdas?
Está testificando en...
Te noto raro. ¿Qué te has hecho?
Su pañuelo de bolsillo.
Pareces otro completamente.
Hemos interrogado a los vecinos de Logan Hess
y lo único que notaron
a la hora de su muerte fue un perro ladrando.
Lo raro es que juran que el ladrido procedía
de dentro del edificio.
¿Y qué tiene de raro?
Pues que el bloque de apartamentos prohíbe tajantemente tener mascotas.
Nadie en ese edificio tiene perro, gato
o siquiera un perezoso de tres dedos.
El último ha sido extrañamente específico.
He querido uno desde que vi el colapso emocional de Kristen Bell.
Ah, me encanta ese vídeo.
Lo tengo en mi móvil.
- Yo también. - Basta.
¡Oye!
Hola. ¿Qué tal?
Si quiero encontrar el punto de impacto en el cristal,
voy a necesitar que dejéis de taladrarme
los oídos con vuestra cháchara, ¿vale?
Ya es tarde, chicos. Marchaos a casa.
Os llamaré si encuentro algo.
Vale, todos fuera. La maestra de los puzles ha hablado.
Vale. Buena suerte.
Maestra de los puzles.
Me lo voy a serigrafiar en una camiseta.
JACKSON ENCIERRA A LOGAN EN SU CUARTO PERRO LADRANDO???
Acabo de responder al móvil con la nariz.
¿Qué tiene que ver el perro ladrando con el caso?
¿Así que pasas por alto lo que he dicho?
Siendo Logan niño, fue atacado por un dóberman.
Y, tiempo después, mientras dormía,
el ladrido del perro de un conocido hizo
que atravesara corriendo una ventana.
Percibo un patrón.
Los vecinos dijeron que oyeron un perro ladrar
antes de que saltara por la ventana.
Así que los ladridos son el detonante.
¿Sabes? Yo tenía una amiga que hacía tortitas,
se las comía y luego fregaba los platos dormida.
Me pregunto si yo hago algo raro dormida.
¿Más raro que cuando estás despierta?
Bien visto.
Pero solo hay un problema con ese escenario:
no hay perro.
Dos problemas, en realidad.
No hay perro y sí una ventana imposible de romper
a no ser que poseas una fuerza sobrehumana.
Espera. Me llama Yates.
Yates, estás en altavoz con Max también.
Estábamos discutiendo la fuerza sobrehumana necesaria
para atravesar esa ventana.
Os equivocáis, amigos míos.
¿Qué has descubierto?
Os mando una foto.
Haced zoom y decidme qué veis.
Alguien ha rayado el cristal.
¿Cómo se raya un cristal?
Con un cortador de vidrio.
Lo que debilitaría el cristal y facilitaría que se rompiera.
De ese modo, seguiría pareciendo un accidente.
Solo que no lo fue.
Fue asesinato por caminar en sueños.
Pues, mañana, lo primero,
quiero revisar el comunicado de prensa.
Por qué Anastasia se opone al término colaboración,
no lo sé.
Porque técnicamente es una adquisición.
Pues, técnicamente, esta conversación me aburre.
¿Ha firmado ya los papeles Zane?
Sierra ha dicho que está en ello.
Pausa.
Las cortinas están descorridas.
Mira la ventana.
Sí. Ni un rasguño en el cristal.
Sí. Así está bien.
Recuérdale a Sierra que firme Zane.
Ah, y no te olvides de las cortinas.
Si no, las luces de la ciudad me despiertan.
Nunca me olvido de las cortinas.
Así que Jackson corrió las cortinas,
pero cuando llegamos ayer, estaban descorridas.
Así que el que rayara el cristal descorrió las cortinas.
Así que en cuanto se vio libre,
se fue directo hacia la salida más obvia.
¿Qué?
Tu pañuelo de bolsillo, no está.
Ah... vale. Aquí tienes.
Gracias.
Alguien no ha aprendido la lección.
Este pañuelo desvía la atención de tu CPG.
¿CPG?
Sí. Tu cara de pitufo gruñón.
Te hace parecer más accesible, créeme.
¿Cómo se liberó Logan?
He visto el tamaño de esa tuerca que encontraste bajo la cama.
Sí. Tienes razón.
De haber entrado Logan en pánico, habría forcejeado,
lo que significa que la madera del somier
se habría astillado y descascarillado.
Pero el somier está bien, sin marcas.
Exacto.
Alguien debió aflojar esa tuerca a propósito
para que en cuanto tirase, se pudiera liberar.
Y la entrada no había sido forzada.
Así que el asesino debía tener llave.
Exacto. Y también debía saber
que los ladridos de perro le inducían a caminar en sueños.
Pero Científica no ha encontrado rastros de ningún animal en el apartamento.
Es un complot de asesinato muy elaborado.
El responsable quería ver muerto de verdad a Logan.
Y quien lo preparara lo sabía todo de él.
Sí. Casi como si manejara toda su vida.
Yates, necesito que hagas algo por mí.
Estas son las imágenes de las cámaras de seguridad del día que murió Logan.
Ahí estás tú, ahí Logan.
Oh, oh. Parece que no os lleváis muy bien.
Logan y yo nos peleamos como 50 veces al día.
Discutir era prácticamente uno de sus lenguajes de amor.
Ah, en ese caso, te adoraba.
Se había enterado de que había solicitado otro trabajo, ¿vale?
¿Así que tú no lo adorabas?
No, ya no podía aguantar más.
- ¿Aguantar el qué? - Las peleas.
Zane y él estaban constantemente como el perro y el gato.
¿Por el acuerdo con VDH?
Porque Zane no quería ese acuerdo
y Logan se lo impuso.
Espera, por favor.
¿Logan y Zane no eran socios igualitarios?
No. Este acuerdo hizo enfurecer a Zane.
Sinceramente, creí que iba a enloquecer.
¿Yo? ¿Asesinar a Logan?
Zane no es una persona violenta. De hecho, es casi demasiado bueno.
Pero estaba enfadado con él por su decisión de vender la compañía.
Es más complicado que eso, pero sí, lo estaba.
¿Por qué?
Creamos la compañía juntos,
pero Logan aportó la financiación para crearla.
Acordamos que él se quedaría con el 51 %,
pero que tomaríamos todas las decisiones por igual.
Y funcionó.
Logan se encargaba del negocio,
lo que me permitía centrarme en la parte creativa.
¿Y habría tenido la misma libertad creativa de haberlos adquirido VDH?
No.
Son una compañía que cotiza en bolsa.
El precio de las acciones es todo lo que importa, no el arte.
Las intenciones de Logan eran buenas.
Quería hacerse global, que nuestra marca la vistieran millones.
Y ganar millones, supongo.
Claro. Pero para mí nunca fue cuestión de dinero.
¿Incluso ahora que posees el 100 % de la compañía?
No entienden de dónde viene Zane,
lo duro que ha tenido que trabajar.
De niño, era un solitario chico queer
de un pequeño pueblo al que le encantaba la moda.
No parecía encajar en ningún sitio.
Desde luego, nunca creí que tendría la oportunidad de cumplir mi sueño
hasta que conocí a Logan en la universidad.
Fue la primera persona que vio algo en mí
y su fe en mis diseños
me dio el valor para dar el paso.
Una cosa llevó a la otra y Zagan había nacido.
Éramos él y yo contra el mundo.
Ya no estaba solo.
Aunque ahora ya no importa.
Zagan no existe sin Logan.
No puedes abandonar.
Tu visión es la base de Zagan.
¿Cómo puedo seguir sin él?
Odio preguntar esto, pero debo hacerlo.
¿Tiene coartada para la noche en que murió Logan?
Estuvo emitiendo en directo desde las diez de la noche a las cuatro.
Me gusta trabajar de noche cuando hay tranquilidad.
Zane odia las redes sociales, así que a Logan se le ocurrió la idea
de hacer directos de sus sesiones de trabajo nocturnas.
Fue otra de sus brillantes ideas de marketing.
Cientos de miles de personas lo ven.
No sé por qué lo hacen, pero...
Logan entendía de eso.
Es una parte de lo que le hacía tan excepcional.
¿Tienen un cuarto de baño que pueda usar?
Sí, ahí mismo a la derecha.
Vamos a necesitar echar un vistazo a las imágenes
de los directos.
Por supuesto. Lo que sea para ayudar.
Bien, ¿tenía Logan enemigos que usted sepa?
En realidad, puede... puede que uno.
Recibimos esto el día antes de la muerte de Logan.
Hice una foto para él. Pensé que era extraño.
¿Sabes lo que significan las rosas negras?
Muerte.
Venía una tarjeta con las flores.
¿La tiene en su poder, por casualidad?
Tenga.
"Destruirás VDH igual que lo destruyes todo.
Cuidado con el karma".
Al final, ni siquiera se lo mostré a Zane.
Estaba apurado por los plazos.
No quería distraerlo.
Soy una estúpida.
Quizá si me lo hubiera tomado más en serio...
No puedes pensar así.
Esta tarjeta menciona VDH.
¿Alguien estaba quizá descontento con la adquisición?
Mucha gente estaba descontenta.
¿Qué es eso?
La lista de bajas de Logan.
La gente que iba a despedir tras la adquisición.
¿Así que toda esta gente trabaja en VDH?
Y ahora son todos sospechosos.
Vale, se me ocurre que puedo ser una nueva diseñadora europea en auge
y tú mi sofisticado fotógrafo sudamericano.
¿Qué tal tu español?
O puedo ser un detective de policía y tú mi asesora.
No eres nada divertido.
Hola. Venimos a ver a Anastasia Van Der Haan.
Es Haan.
Y tiene la agenda ocupada los próximos seis meses.
Seguro que nos espera.
Vale, mejor que sea importante.
Si quieren...
Que viene. Que viene.
¡Que viene!
Lo siento, señorita Van Der Haan.
He intentado decirles que estaba ocupada, pero no me han hecho caso.
Hola. Soy el detective Ellis.
Mi compañera y yo queremos hacerle unas preguntas respecto a Logan Hess.
Por favor, acompáñenme.
La muerte de Logan ha traído el más completo
caos por aquí.
Imagino que ha sido muy duro.
Hemos perdido a un visionario.
Claro está, a nuestros accionistas no les importa eso.
Solo les importa que el precio de las acciones ha bajado
con la noticia de la muerte de Logan.
Esta es una lista que escribió Logan de la gente que iba a despedir.
¿Sabía algo al respecto?
Sí, por supuesto. Di mi aprobación.
¿No es eso poco usual?
¿Que una compañía que va a ser adquirida pueda decidir
sobre el personal de la otra compañía?
Bueno, esto iba a ser más bien una sociedad.
Logan y yo íbamos a compartir tareas.
Una de las razones para adquirir Zagan
era infundir savia nueva a este sitio.
Así que tenía sentido que Logan pudiera elegir a su nuevo personal.
Y digamos que algunos de nuestros empleados
están un poco pasados de moda.
¿Algún favorito entre los pasados de moda en esta lista?
Bueno, deberían hablar con Henry.
Ha sido la imagen de VDH durante tres años.
Un joven guapísimo,
pero Logan creía que era hora de un cambio de imagen.
Para mí. Sí.
Sí, y Vittoria... diseñadora jefe durante muchos años.
Pero digamos que últimamente se ha quedado un poco atrás.
Sí, una mala persona. Bastante desagradable.
Para ti.
¡¿Qué quieres?!
Tiene una llamada de teléfono. Es Zane Finch, línea tres.
Vale, tengo que atenderla.
Hablen con quien necesiten hablar.
Pero, por favor, sean discretos.
Lo último que necesitamos son más rumores.
Por supuesto.
Es la policía. Guíalos donde quieran ir.
Necesitamos hablar con Vittoria Marcone.
Yo le llevo. Soy su asistente.
¿Quiere un café? ¿Té? ¿Agua con gas?
No, gracias.
A mí me gustaría un agua con gas.
He reparado en su pañuelo, bonito detalle irónico.
¿Alguna vez ha pensado en hacerse modelo?
Ni una.
A mí me dicen que soy bastante fotogénica.
Hay una gran demanda del perfil de clase trabajadora.
Podría concertar una cita con un agente.
Estoy bien así, gracias.
Le dejaré mi número de contacto por si acaso.
No te preocupes por mí. Estaré bien.
Estoy muy ocupada, en realidad.
Hola.
Bienvenidos a la realeza. Quiero eso, Amberlynn.
Guapísima. Perfecto.
¡Alto!
No, no, no, eso está todo mal.
Lo siento, querida. ¿Quién eres tú?
Leeza Von Wolfenstein, estilista de emergencia.
¿Y quién te ha llamado?
Me ha llamado la moda, querido.
Así. Ahora está perfecto.
- Vale. ¿Dónde está Henry? - Soy yo.
Ven, querido.
Alguien ha estado ejercitando los pectorales.
Kellie, quiero las telas a ese lado de la habitación.
No me lo habías dicho.
Es que si te tengo que decir todo lo que me pasa por la cabeza,
¿para qué me sirves?
No. La llegada de Zagan
no implicaba mi despido.
¿Así que no sabía nada de la lista de despidos de Zagan?
No. ¿Qué lista? ¿Hay una lista?
Sí, con su nombre en ella.
Eso no tiene ningún sentido.
Logan estaba encantado y deseoso
de nuestra futura colaboración,
pero, incluso así, Anastasia jamás lo habría permitido.
A ella le encanta traer a esos éxitos pasajeros.
Viene y van.
Llevo aquí más de dos décadas.
¿Saco ya las cosas de estas cajas?
No. Deja de molestarme. Me das dolor de cabeza.
Tráeme algo para eso... Y un agua con gas.
De pomelo, no esa cosa de lima-limón.
Voy.
Pobrecillo teniendo que poner buena cara con lo que ha pasado.
Y qué cara más bonita que es.
- ¿Te has enterado de lo de Logan? - Sí, trágico.
Pero quizá no tanto para ti, después de todo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, se rumorea que iba a hacer limpieza
y tú estabas en su lista de bajas.
Ya, pero no me importaba. Voy a dejar esta industria.
¿Vas a tirar por la borda toda tu carrera?
Precioso rojo.
Ah, gracias.
Pañuelos de bolsillo, vuelven a estar de moda.
¿Eso del bolso es cristal de verdad?
Sí. Parte de mi nueva línea de complementos.
¿Y corta el cristal usted misma?
Por supuesto. Soy de lo más mañosa.
Precioso, ¿verdad?
Sí.
Ser modelo solo era un modo de pagarme la universidad.
Ya estoy harto de divas y puñaladas por la espalda.
En efecto. Cuenta.
Ahí tienes a uno de los mayores culpables.
Logan y Stellan siempre estaban como el perro y el gato.
¿Pero no trabajaba Stellan en exclusiva para VDH?
Tendrás que preguntarle a él.
Vale, listos para seguir. ¡Venga todos!
¿Por qué está esto tan muerto? ¡Necesitamos energía!
Ah, hola.
Hola, detective. ¿Necesita algo?
Sí, precisamente la buscaba a usted.
¿A mí?
Sí. Tengo algunas preguntas más sobre el caso.
Tengo que llevarle una aspirina a Vittoria.
Entiendo que Vittoria no debe ser exactamente
la persona más fácil con la que trabajar, ¿verdad?
Una vez me tiró una ensalada César.
Se me olvidó quitarle los picatostes.
Eso es agresión, técnicamente.
Lo sé, ¿verdad?
No he podido evitar reparar en todas esas cajas embaladas de antes.
Sí, las llené yo hace un par de días.
Y ahora adivine quién tiene que vaciarlas de nuevo.
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
Murió Logan.
Así que estaba embalando cajas para irse de VDH.
Le mintió.
Sabía que le iban a dar la patada.
¿Y toda esa basura de que Logan estaba deseoso
de colaborar con ella?
Otra mentira.
Juro que es algo patológico en ella.
¿Así que está segura de que sabía que la iban a despedir?
Lo sabía seguro.
La escuché hablando por teléfono. El día más feliz de mi vida.
Esos trabajos con cristales que hace,
¿utiliza alguna herramienta específica?
Claro. Un cortador especial.
Incluso usa un aceite lubricante importado
de Marruecos o algo.
¿Sabe dónde guarda el cortador de vidrio?
Sí. Sígame.
Vale, querida, barbilla arriba.
Encuentra tu luz.
Maravillosa de la muerte.
Búscalo, atrápalo, siéntelo. No olvides la sonrisa.
Querida...
Liza.
Creía que habías dicho que era Leeza.
Ah, te acuerdas.
Estás perturbando el ambiente.
Moi?
Ah, creía que ya estaba perturbado.
Es que... pareces muy alterado.
¿Por qué dices eso, querida?
Bueno, los cotilleos por aquí son tremendos.
Se rumorea que Logan y tú ibais a cuchillo entre vosotros.
¿Qué? ¿Quién dice eso?
Todo el mundo.
A ver, entiendo
que es probable que te sientas en conflicto
porque Logan está muerto,
y estoy segura de que habrá cosas que querrías no haber dicho.
Eres muy perceptiva.
Lo sé.
¿Y de qué discutíais los dos?
Ah, las habituales
diferencias creativas.
¿Y seguro que no era algo más personal?
Soy bastante perceptiva, ¿recuerdas?
Stellan, necesito tu pedido de comida para hoy.
Debo volver a la sesión de fotos.
Claro.
¿Quiere pedir algo?
Sí. No hay límite, ¿verdad?
¿Sabes qué? Déjame esto un momentito.
Eres zurdo.
Sí.
¿Y eso de tu bolsillo es una pluma estilográfica?
¿Esto es una broma?
No, en realidad no lo es,
porque el día antes de que Logan fuera asesinado,
alguien le mandó un ramo de rosas negras
y venía acompañado de una tarjeta.
Supongo que ya sabes lo que ponía en esa tarjeta.
¿Quién eres tú?
Estoy con la policía.
- ¿Eres poli? - Soy asesora.
Es básicamente como una policía, pero sin placa.
Mejor no toquemos ese tema, ¿vale?
Porque ahora no hablamos de mí. Hablamos de ti.
Y la posibilidad muy real de que asesinaras a Logan Hess.
Vale. No más mentiras.
Sabía que la iban a despedir.
Le he dado a VDH los mejores años creativos de mi vida.
Era como de la familia para ellos.
Y entonces apareció Logan
e hizo creer a Anastasia que yo era prescindible.
¿Y qué? ¿Lo asesinó?
Yo no he asesinado a Logan Hess.
Eres zurdo y usas pluma estilográfica.
Y tu caligrafía coincide con la de la nota amenazante
que mandaste a Logan junto con las rosas negras.
No quería parecer intimidante.
Solo estaba enfadado.
¿Porque iba a despedirte?
Era una pelea de enamorados, ¿verdad?
Teníamos una relación.
Al menos, yo creía que la teníamos.
Resulta que Logan solo me estaba usando para conseguir información de VDH
que le ayudara con la adquisición.
En cuanto pareció claro
que iba a haber acuerdo, me dejó.
Odio este negocio.
¿Odiabas lo bastante a Logan como para matarle?
Rayó la ventana con este cortador de vidrio.
¿Le ha dado Kellie eso?
Pues ahí que se va otra asistente.
Rayó la ventana y descorrió las cortinas
para que cuando se pusiera a caminar en sueños,
la pudiera atravesar sin problemas.
Lo odiaba, pero yo no lo he matado.
Mandé esas rosas y la tarjeta para ponerle nervioso.
Eso es todo.
¿Y dónde estabas la noche de la muerte de Logan?
En casa. Solo.
Vale. Me emborraché y llamé a un exnovio para que se pasara.
Estaba en mi cabaña con algunos amigos.
Puede preguntarles.
Los amigos de Vittoria han confirmado
que estaba en su casa de campo a la hora de la muerte de Logan.
Y nuestro amante despechado, Stellan, dice la verdad.
Confirmado por su ligue.
Pero este asesinato fue personal y lo cometió alguien
que conocía bien a Logan.
Debía saber lo de que caminaba en sueños
y que los ladridos de perro le provocaban ataques de pánico.
Pero ninguno de nuestros sospechosos tiene perro.
Mi vidente tenía razón.
Hablando de ligues, ¿qué narices quieres?
En la sesión de fotos, Stellan puso música
muy parecida a esta en un altavoz Bluetooth.
¿Y?
Y era muy similar a ese.
La planta de Logan es el mismo tipo de altavoz.
Uno que podría activarse desde cualquier parte y reproducir lo que fuera.
Incluido el sonido de un perro ladrando.
Así que los de Científica tenían razón.
No había ningún perro en el apartamento de Logan.
El sonido procedía del altavoz.
Asesinato por control remoto... Inteligente.
Pues necesitamos encontrar a alguien
que no solo tuviera acceso al teléfono y al apartamento de Logan,
sino también a sus contraseñas.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Por qué vuelvo a estar aquí?
Porque su coartada se ha venido abajo.
Soy inocente.
Ya he dicho que tras irme de casa de Logan,
me fui a un bar con Kellie y Sierra.
Vale, ahí están. Kellie, Jackson, Sierra.
Desbloquee el móvil y pásemelo.
- ¿Por qué? - Porque soy policía.
Según el historial de la tienda de aplicaciones,
compró una que le permitía controlar
todo en el apartamento de Logan,
incluido el altavoz Bluetooth de su dormitorio.
Sí, después de meter a Logan en la cama,
lo usaba para hacer sonar el ruido blanco que le gustaba.
Ya ha visto todo eso en el vídeo.
¿A qué viene esto?
Ahí va Kellie a empolvarse la nariz.
El teléfono de Sierra acaba de morir. Es un asco.
No te preocupes, Jackson saca su lado caballeroso y le cede el suyo.
Sí, acaba de dejarla sola con su teléfono desbloqueado.
Serás inocente.
Sí.
Según la aplicación, se usó la noche de la muerte de Logan.
Eso no es posible.
A la 1:04 de la madrugada se reprodujo una pista en esta aplicación.
Mira la hora, la 1:04 de la madrugada.
Está buscando algo específico en esa aplicación de música.
Y adivine cómo se llamaba esa pista.
¿Cómo?
LADRIDO DE PERRO FURIOSO
Ladrido de perro furioso.
¿Dice que Sierra mató a Logan?
Eso me temo.
¿Sabe dónde podemos encontrarla?
NOSOTROS VAMOS A LAS OFICINAS DE ZAGAN. YATES Y LI A SU CASA.
Vale. Es Ellis.
Dice que Sierra puede estar en dos sitios.
Nosotros vamos a las oficinas de Zagan.
Vale. Tú y Li id a mirar si Sierra está en su casa.
Sierra no responde al teléfono.
Trabajó para Zane y Logan muchos años,
tenía que saber lo de que Logan caminaba en sueños,
el detonante.
Es probable que también tuviera llave de su apartamento.
Y conocería la agenda de Jackson
como la palma de su mano.
Como el hecho de que se iba cada noche a las once.
Eso le daba tiempo para colarse en casa de Logan,
rayar la ventana y aflojar las correas de las muñecas.
También sabemos que tomaba pastillas para dormir,
así que lo único que podía despertarlo
era el sonido de un perro ladrando.
La compañía estaba a punto de venderse por millones de dólares.
¿Por qué matar ahora a Logan?
¿Aquí es donde vive Sierra?
Parece abandonado.
Sí. Yo diría que o el alquiler es barato
o que vive con un psicópata.
¡Policía!
Sierra, si está ahí dentro, abra.
Yates.
Es Li. Para el coche.
Seguro que queréis ver esto.
Por eso mató a Logan.
Y yo que pensaba que vivía con un psicópata.
LA LÍNEA DE VERANO DE ZAGAN ES PURO FUEGO. ZANE FINCH VUELVE A HACERLO
DISEÑADOR A SEGUIR: ZANE FINCH. FINCH CUMPLE LAS EXPECTATIVAS
Está obsesionada con Zane.
Yo estoy obsesionada con los Louboutins, pero esto ya es otro nivel.
Estamos tratando con una mente muy perturbada.
Gente.
Sierra nos ha dejado un regalito.
¿Qué es eso?
Diarios de una psicópata.
"Hoy Zane me ha pedido mi opinión sobre el diseño de una nueva chaqueta.
Es un genio, un artista, y quería mi opinión".
Parece una colegiala escribiendo de amor.
"Anastasia debe morir".
Parece que nuestra colegiala va ahora
a la universidad de los chiflados.
Ojalá todos nuestros psicópatas fueran tan transparentes.
Vio a Logan como una amenaza para Zane
al llegar a ese acuerdo con VDH.
Por eso tenía que deshacerse de él.
YA NADIE PUEDE DETENERME
Por la razón que sea,
parece que ha encontrado su próxima víctima.
Tenemos que encontrar a Sierra y a Anastasia.
Voy a llamar a Zane, a ver si sabe dónde está Sierra.
Vale, Zane. Llámanos si se pone en contacto contigo.
- Ve a VDH. - Hecho.
Zane ha decidido seguir adelante con el acuerdo.
¿Qué? ¿Por qué?
No sé, ha tenido una larga charla con Anastasia
y entonces ha cambiado de parecer.
A Sierra no le va a gustar eso.
No, no le va a gustar.
Y ha ido a VDH para verse con Anastasia
y obtener los papeles de la adquisición.
¿Sola? ¿A estas horas? No me gusta cómo suena eso.
Debía haber vuelto ya hace una hora
y no responde a ninguna de sus llamadas.
¡Mierda!
Esperemos no llegar demasiado tarde.
No tengo tiempo para tus chorradas.
Aquí no hay nadie, Anastasia.
Sí, lo sé, lo sé.
¿Qué diablos estás haciendo?
He dicho que levantes las manos.
Vale, vale. Pero ya basta, Sierra.
¿Qué esperas conseguir con esto?
Estoy salvando a Zane de tus garras.
¿Salvándolo?
Él quiere ese acuerdo, ¿vale? Sabe que es bueno para él.
Zane no sabe lo que es bueno para él.
Yo soy la única que lo protege de personas
como tú y como Logan.
Santo cielo.
Tú has matado a Logan.
Estaba dispuesto a vender todo lo que había creado Zane.
¿Y por qué?
¿Dinero?
He pedido refuerzos, pero no podemos esperar a que vengan.
Buena idea. Dispárale.
Vale. Sierra...
No puedo.
Tiene el dedo en el gatillo.
Si le disparo, lo apretaría y mataría a Anastasia.
Vale, no le dispares.
Baja eso y hablemos.
No hay nada de qué hablar.
A las personas como tú solo les preocupa el dinero, no el arte.
En realidad, creo que tengo una idea.
No. Cuando entré en este negocio, yo era como tú.
Era una chica joven que amaba la idea
de que la moda pudiera dejar huella
en el día a día de las personas.
Y, sí, es cierto.
Perdí de vista eso con el tiempo.
¿Pero sabes qué? Zane me ha ayudado a reencontrarme.
Por eso quiero darle todos los recursos que quiera
para hacer lo que le plazca, ¿vale? ¿Tú no?
¿Sabes qué?
Podemos hacer eso por él... juntas.
Sí.
No.
No. Zane es demasiado confiado.
No sabe decir no.
Por eso dejaba que Logan se saliera con la suya siempre.
Le supliqué que se independizara,
solos él y yo, pero es demasiado inseguro.
He trabajado muy duro para ayudarle a llegar a ser quien es.
Y no puedo dejar que tú destruyas eso.
¿Quién anda ahí?
Baje el arma.
¡Suéltela!
¡De rodillas! ¡Las manos a la espalda!
Ya está. Todo ha acabado.
Queda detenida por el asesinato de Logan Hess.
Zane... Ellos no lo entienden, pero tú sí, ¿verdad?
Hace todos esos años, me elegiste a mí.
Viste algo especial en mí.
¿Qué has hecho?
He hecho todo esto para protegerte.
Ahora puedes compartir tu visión con el mundo.
Zane...
Mírame, por favor.
¡Zane!
Está loca.
Me alegra que nadie más haya resultado herido.
¿Anastasia?
Está bien. Está con los médicos.
Gracias, a los dos.
Logan era como un hermano para mí.
Nos peleábamos mucho,
pero siempre sabía que sus intenciones eran buenas.
Ojalá pudiera decírselo ahora.
Esté donde esté, seguro que lo sabe.
Tengo curiosidad...
¿Qué te ha hecho seguir con el acuerdo después de todo?
Para honrar la memoria de Logan.
Me he dado cuenta de que tenía razón.
No es venderse.
Podré mostrar mi trabajo a todo el mundo.
Incluso si tengo que hacer unas cuantas camisetas como compensación.
Da igual.
Si hay algo que yo pueda hacer para mostrar mi agradecimiento...
Bueno, quizá un artículo de tu nueva colección para VDH.
Los agentes de policía no pueden aceptar regalos, Max.
No. Claro que no.
Un miembro del cuerpo de policía no debería.
- Pero una mera... - Perdone.
asistente de la policía que ni siquiera tiene placa
podría definitivamente contemplar esa posibilidad.
Mi color favorito es el magenta
y vivo en el 162 de la calle West Broad, unidad 5.
¡Max!
Buen trabajo, los dos.
Son otras dos semanas menos de condena para tu padre.
Pues gracias.
¿Has conseguido ropa gratis?
Max sabe que eso no sería ético.
Sí, Max lo sabe.
Ah, sí.
Vale. ¿Quién viene esta noche?
¿Qué pasa esta noche?
Vamos a un bar de juegos de mesa
y resulta que es noche de puzles.
Voy a encontrar a algunos novatos en puzles
y fingir que no se me dan bien, ¿vale?
Se harán apuestas
y barreré el suelo con ellos.
Va a ser como en "El color del dinero".
¿Quién se apunta?
Yo invito a la primera ronda.
Vale.
¿Ellis?
Vamos, hombre.
Escucha, ya es tarde. Tengo que ir a dar de comer a Marc.
Como veas, señora de los gatos.
¿Max?
¿Yo?
¿Me estás invitando a mí?
Sí, a ti.
No te creas que es para tanto.
No le hagas caso. Sí que lo es.
No nos gusta mucha gente. Apenas os soporto a vosotros.
No puedes perderte mi primera noche de puzles.
Vale, de acuerdo.
Irá a tomar una copa, pero no haré ningún puzle, ¿vale?
Vamos.
No creas que no he notado
que no me has devuelto aún mi pañuelo de bolsillo.
Me han dicho que vuelven a estar de moda.
¿Incluso con un agujero de flecha en medio?
Si alguien pregunta, diré que es un diseño exclusivo Max Mitchell.
Ah, me gusta.
Hablo en serio con lo de los juegos de mesa.
No quiero jugar.
¿En serio? Porque te daría una paliza al Monopoly.
Seguro que sí.
Vale, no es un periquito.
www.subtitulamos.tv