1 00:00:00,093 --> 00:00:02,026 Previously on Wild Cards... 2 00:00:02,051 --> 00:00:05,048 I managed to get Jonathan Ashford's video diary. 3 00:00:05,072 --> 00:00:06,783 It'll tell you everything you need to know. 4 00:00:06,807 --> 00:00:09,074 If we pull off the perfect con, 5 00:00:09,099 --> 00:00:11,555 no one will even know that we were there. 6 00:00:11,579 --> 00:00:13,037 We came, we scored. 7 00:00:13,062 --> 00:00:13,989 Poof! 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,491 She has no idea, does she? 9 00:00:15,516 --> 00:00:17,094 - No. - For you? 10 00:00:17,118 --> 00:00:18,091 He's my best friend. 11 00:00:18,116 --> 00:00:19,038 What do you want? 12 00:00:19,063 --> 00:00:21,106 - Six more months off my dad's sentence. - Two weeks. 13 00:00:21,131 --> 00:00:23,133 Ma'am, you can't be serious. She's a con artist. 14 00:00:23,157 --> 00:00:25,243 Meet my dad, George Graham. 15 00:00:25,268 --> 00:00:26,168 Deal. 16 00:00:26,193 --> 00:00:27,603 Max, there's a bomb in the station. 17 00:00:27,628 --> 00:00:29,840 You need to get out of the building right now! 18 00:00:29,864 --> 00:00:32,398 If I get up, the bomb will detonate. 19 00:00:32,423 --> 00:00:34,151 The bomber said he'll issue his demands 20 00:00:34,175 --> 00:00:35,978 as soon as the entire building is empty. 21 00:00:36,003 --> 00:00:38,015 No one else is to remain inside. 22 00:00:38,039 --> 00:00:39,425 I'm not going anywhere. 23 00:00:39,450 --> 00:00:40,350 On three. 24 00:00:40,374 --> 00:00:42,708 One, two, three! 25 00:01:06,523 --> 00:01:08,957 _ 26 00:01:14,207 --> 00:01:16,308 - Dad, what's wrong? - What's wrong? 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,155 You were stuck in the police station with a bomb 28 00:01:18,179 --> 00:01:19,289 that's what's wrong. 29 00:01:19,313 --> 00:01:21,413 This again? What time is it? 30 00:01:21,438 --> 00:01:23,293 Time for you to stop working with the police. 31 00:01:23,317 --> 00:01:26,517 Dad, it's 5:00 A.M. the bomb thing is so last week. 32 00:01:26,542 --> 00:01:29,087 And yet I can't sleep a wink just thinking about it. 33 00:01:29,112 --> 00:01:30,012 I'm fine. 34 00:01:30,037 --> 00:01:31,568 I still don't get why you decided to stay. 35 00:01:31,592 --> 00:01:33,003 What was I supposed to do? 36 00:01:33,027 --> 00:01:35,372 Say it sucks for you. There's a bomb under your butt, 37 00:01:35,396 --> 00:01:36,430 see you later. 38 00:01:36,455 --> 00:01:38,600 You're the one that told me to never leave anybody behind. 39 00:01:38,625 --> 00:01:40,716 Hey, that's a friends and family promise. 40 00:01:40,741 --> 00:01:43,213 Well, chief Li is my friend. We're on the same team. 41 00:01:43,237 --> 00:01:45,348 Honey, the cops are not your friends. 42 00:01:45,372 --> 00:01:47,250 Do they ask you out for drinks after work? 43 00:01:47,274 --> 00:01:49,284 Do you get invited over for holiday dinners? 44 00:01:49,309 --> 00:01:50,186 No. 45 00:01:50,211 --> 00:01:51,687 I'm your family. Ricky's your family. 46 00:01:51,712 --> 00:01:54,591 With the police, it's a quid pro quo relationship. 47 00:01:54,615 --> 00:01:57,060 You solve their cases, they shorten my sentence. 48 00:01:57,084 --> 00:01:59,429 Which is why I'm calling you, I want you to quit. 49 00:01:59,453 --> 00:02:00,396 Hard pass. 50 00:02:00,421 --> 00:02:01,898 You're in jail because of me, remember? 51 00:02:01,922 --> 00:02:04,000 Honey, I can do the rest of my time. 52 00:02:04,024 --> 00:02:06,436 I don't want you putting yourself in danger for me. 53 00:02:06,460 --> 00:02:08,638 Dad, I love you, but this isn't up to you. 54 00:02:08,662 --> 00:02:09,973 I got my eye on the prize. 55 00:02:09,997 --> 00:02:12,476 Soon enough, you'll be walking out of those gates a free man. 56 00:02:12,500 --> 00:02:14,611 I'm not gonna be able to talk you out of this, am I? 57 00:02:14,635 --> 00:02:18,370 No. Just go relax and let me get back to sleep. 58 00:02:18,395 --> 00:02:19,295 All right. 59 00:02:19,646 --> 00:02:20,816 Sorry I woke you, honey. 60 00:02:20,841 --> 00:02:22,521 It's okay. I love you. 61 00:02:22,649 --> 00:02:24,132 I love you, too, baby. 62 00:02:28,743 --> 00:02:30,423 Oh, for the love of... 63 00:02:31,085 --> 00:02:32,238 What now? 64 00:02:33,967 --> 00:02:36,689 Sorry. I thought you were my dad. 65 00:02:37,491 --> 00:02:41,448 Well, I'm up anyway, might as well solve a murder. 66 00:02:46,179 --> 00:02:48,379 We'll go check it out. Thank you. 67 00:02:49,349 --> 00:02:52,562 It's finally raining men, but I just feel sorry for him. 68 00:02:52,599 --> 00:02:54,036 I never thought there'd be anything worse 69 00:02:54,061 --> 00:02:55,539 than being found dead and naked. 70 00:02:55,564 --> 00:02:57,341 But dead and wearing an adult diaper 71 00:02:57,366 --> 00:02:58,487 definitely takes the cake. 72 00:02:58,512 --> 00:03:00,123 Or what I'd call a deal breaker. 73 00:03:00,147 --> 00:03:01,725 Incontinence is my guess. 74 00:03:01,749 --> 00:03:04,349 It's been linked to suicidal ideation. 75 00:03:04,374 --> 00:03:07,020 It's sad. It's just a little bit of pee. 76 00:03:07,045 --> 00:03:09,724 Tell me about it. Every time I sneeze. 77 00:03:09,897 --> 00:03:11,077 Strange. 78 00:03:11,166 --> 00:03:12,736 Usually when people jump to their death, 79 00:03:12,760 --> 00:03:14,504 they step off a ledge, they fall straight down. 80 00:03:14,528 --> 00:03:16,840 But the car's got to be at least 10 feet from the building. 81 00:03:16,864 --> 00:03:18,766 Well, maybe he took a running leap. 82 00:03:18,791 --> 00:03:19,990 Hey, detective... 83 00:03:20,015 --> 00:03:21,745 Didn't make it out for trivia last night, huh? 84 00:03:21,769 --> 00:03:22,812 Paperwork, you know how it is. 85 00:03:22,836 --> 00:03:24,347 Did you get an ID for the victim? 86 00:03:24,371 --> 00:03:25,304 Yes, sir. 87 00:03:25,329 --> 00:03:27,817 Neighbours say his name is Logan Hess, 33, 88 00:03:27,841 --> 00:03:29,225 lives alone on the 15th floor. 89 00:03:29,250 --> 00:03:31,888 Did you say Logan Hess as in Zagan Designs? 90 00:03:31,912 --> 00:03:33,056 Yeah, that's him. 91 00:03:33,080 --> 00:03:34,257 Wait, you know him? 92 00:03:34,281 --> 00:03:36,092 Yeah. I have a bunch of their clothes. 93 00:03:36,116 --> 00:03:37,727 Him and his partner are streetwear designers. 94 00:03:37,751 --> 00:03:40,764 I'm talking bucket hats, tracksuits, retro kicks. 95 00:03:40,788 --> 00:03:43,351 Well, let's go find out why he died in a diaper. 96 00:03:49,023 --> 00:03:51,641 How is that furniture supposed to be comfortable? 97 00:03:51,665 --> 00:03:53,632 It's not, it's art. 98 00:03:53,657 --> 00:03:56,069 This kind of furniture transforms the standard condo 99 00:03:56,094 --> 00:03:57,571 into a thing of beauty. 100 00:03:57,596 --> 00:04:01,791 Like when I step into your car, it goes from meh to marvelous. 101 00:04:04,378 --> 00:04:06,534 Why is there a deadbolt on the outside? 102 00:04:06,760 --> 00:04:09,227 So whoever's inside couldn't get out? 103 00:04:15,142 --> 00:04:16,822 This is Logan's bedroom. 104 00:04:16,847 --> 00:04:18,847 He must have jumped from here. 105 00:04:21,202 --> 00:04:22,562 Wrist restraints? 106 00:04:22,837 --> 00:04:25,140 Hey, everybody has their kinks, okay? 107 00:04:25,165 --> 00:04:26,765 Who are we to judge? 108 00:04:30,157 --> 00:04:31,057 So... 109 00:04:33,073 --> 00:04:35,914 You and the gang really get together for trivia night? 110 00:04:35,939 --> 00:04:36,839 They do. 111 00:04:36,864 --> 00:04:38,821 I mean, they invite me and everything don't get me wrong, 112 00:04:38,846 --> 00:04:41,513 but I would just find some way out of it. 113 00:04:43,951 --> 00:04:44,991 What is that? 114 00:04:45,019 --> 00:04:46,196 It's a hex nut. 115 00:04:46,220 --> 00:04:47,236 Exciting. 116 00:04:47,821 --> 00:04:48,920 It could be. 117 00:04:48,955 --> 00:04:51,500 If it came loose, he could have pulled himself free. 118 00:04:51,525 --> 00:04:53,610 You're talking like he was a prisoner in here. 119 00:04:54,349 --> 00:04:56,215 There's a deadbolt on the door. 120 00:04:56,240 --> 00:04:57,741 There's wrist restraints strapped to the bed. 121 00:04:57,765 --> 00:04:59,276 I mean, it's his place and everything, 122 00:04:59,300 --> 00:05:01,863 but I think he was trying to escape. 123 00:05:02,849 --> 00:05:05,660 Escape so bad, he ran right through a high-rise window. 124 00:05:11,364 --> 00:05:15,022 www.subtitulamos.tv 125 00:05:22,416 --> 00:05:24,234 Okay. I know a lot of what we're seeing here, 126 00:05:24,258 --> 00:05:26,358 says prisoner in his own home, 127 00:05:26,460 --> 00:05:29,472 but the fur lining on those cuffs say something else. 128 00:05:29,496 --> 00:05:30,856 You're not wrong. 129 00:05:30,881 --> 00:05:32,081 Let me through! 130 00:05:34,609 --> 00:05:36,153 No. It's impossible. 131 00:05:36,370 --> 00:05:37,947 I'm sorry. Who are you? 132 00:05:37,971 --> 00:05:40,037 I'm Jackson. I'm Logan's assistant. 133 00:05:40,126 --> 00:05:42,344 How did this happen? How did he get out? 134 00:05:43,022 --> 00:05:45,587 Oh, my god, I can't believe this is happening. 135 00:05:46,142 --> 00:05:48,458 Okay. Take us through this step by step. 136 00:05:48,482 --> 00:05:49,492 You do this every night? 137 00:05:49,516 --> 00:05:51,750 Yeah, it's part of my job. 138 00:05:51,775 --> 00:05:53,019 I buckle him into bed, 139 00:05:53,044 --> 00:05:54,688 test the restraints and lock him in the room. 140 00:05:54,713 --> 00:05:57,132 Then at 7:00 in the morning, I come back and let him out. 141 00:05:57,157 --> 00:05:59,671 Okay, I've heard of assistants getting weird requests, 142 00:05:59,696 --> 00:06:01,151 but this is, like, weird. 143 00:06:01,195 --> 00:06:03,230 Logan suffered from somnambulism. 144 00:06:03,255 --> 00:06:04,250 Possession?! 145 00:06:04,275 --> 00:06:05,891 What's the matter with you? That's sleepwalking. 146 00:06:05,916 --> 00:06:07,610 Yeah. He even takes a sleeping pill. 147 00:06:07,634 --> 00:06:09,179 There was no way he was ever going 148 00:06:09,203 --> 00:06:10,246 to run through a window again. 149 00:06:10,270 --> 00:06:11,284 - Again? - Again? 150 00:06:11,309 --> 00:06:13,988 When he was 20, he sleepwalked right through a window. 151 00:06:14,208 --> 00:06:16,453 It was on the first floor, so he didn't get hurt. 152 00:06:16,477 --> 00:06:18,588 Then why buy a condo on the 15th floor? 153 00:06:18,612 --> 00:06:20,423 He grew up in a kind of run-down neighborhood. 154 00:06:20,447 --> 00:06:23,281 So having a view meant he finally made it. 155 00:06:23,384 --> 00:06:25,161 Besides, he kept his phone by his bed. 156 00:06:25,185 --> 00:06:27,597 One shout out to Siri, and he could call me or 911. 157 00:06:27,622 --> 00:06:29,993 Well, what would he do if he had to use the... 158 00:06:31,392 --> 00:06:34,192 Oh, that's why he wore a diaper. 159 00:06:34,217 --> 00:06:36,005 You can't tell anyone about that. 160 00:06:36,029 --> 00:06:37,453 I literally have to sign an NDA. 161 00:06:37,478 --> 00:06:39,442 We found him lying mostly naked on the roof of a car. 162 00:06:39,466 --> 00:06:41,411 I'm pretty sure that secret has sailed. 163 00:06:41,435 --> 00:06:44,803 Now, I found this hex nut under his bed 164 00:06:44,905 --> 00:06:46,082 must have come loose. 165 00:06:46,106 --> 00:06:47,546 That's impossible. 166 00:06:47,571 --> 00:06:49,251 I check it every night. 167 00:06:49,772 --> 00:06:50,987 I have a video. 168 00:06:51,011 --> 00:06:52,088 You take video? 169 00:06:52,112 --> 00:06:54,124 Because he's a sleepwalker, Logan had to prove 170 00:06:54,148 --> 00:06:56,659 he was taking every precaution he could to protect himself. 171 00:06:56,683 --> 00:06:59,295 Without it, his business insurance would be null and void. 172 00:06:59,319 --> 00:07:00,949 What is his business insurance have to do 173 00:07:00,974 --> 00:07:02,182 with his sleepwalking? 174 00:07:02,207 --> 00:07:05,103 Without Logan, there's a chance Zagan Designs could go under. 175 00:07:05,131 --> 00:07:07,167 We're going to need to see that video. 176 00:07:07,192 --> 00:07:09,728 Any idea who we can contact for next of kin? 177 00:07:09,769 --> 00:07:11,702 He didn't have any family so, 178 00:07:11,932 --> 00:07:15,132 his business partner was the closest person to him. 179 00:07:15,157 --> 00:07:16,109 Thanks. 180 00:07:16,134 --> 00:07:17,213 That was Metro PD. 181 00:07:17,237 --> 00:07:18,948 They got Zane and his assistant waiting for us 182 00:07:18,972 --> 00:07:20,016 back at the police station. 183 00:07:20,040 --> 00:07:22,018 Can't believe we're about to meet Zane Finch. 184 00:07:22,048 --> 00:07:23,947 I'm nervous. Are you nervous? 185 00:07:23,972 --> 00:07:25,195 Not even a little bit. 186 00:07:25,220 --> 00:07:28,027 But he's the new poster boy of street fashion. 187 00:07:28,052 --> 00:07:30,585 I think I have something here for you. 188 00:07:31,355 --> 00:07:32,485 Here we go. 189 00:07:32,510 --> 00:07:34,188 No, I'm not wearing a scarf. 190 00:07:34,213 --> 00:07:36,546 Of course not, that would be silly. 191 00:07:38,152 --> 00:07:40,418 Thank god you wore a blazer today. 192 00:07:41,288 --> 00:07:43,066 Is all this really necessary? 193 00:07:43,091 --> 00:07:44,231 Of course it is. 194 00:07:44,256 --> 00:07:47,368 How you dress expresses who you are to the outside world. 195 00:07:47,527 --> 00:07:49,205 Yeah, that's what my badge is for. 196 00:07:49,230 --> 00:07:50,674 Oh, really? How would I know? 197 00:07:50,699 --> 00:07:51,943 Because I don't have one. 198 00:07:52,072 --> 00:07:54,184 Maybe if I did, they would invite me to trivia night. 199 00:07:54,208 --> 00:07:56,019 You're really overthinking this trivia night thing. 200 00:07:56,043 --> 00:07:57,563 Am I? Picture this. 201 00:07:57,588 --> 00:07:59,469 There's nine guys dressed in Yankees uniforms 202 00:07:59,494 --> 00:08:00,972 and one in a duck costume. 203 00:08:01,114 --> 00:08:04,260 You think Aaron Judge would invite the duck to trivia night? 204 00:08:04,285 --> 00:08:06,696 Okay. Jeez, I didn't think you liked trivia so much. 205 00:08:06,721 --> 00:08:07,841 I hate trivia, 206 00:08:07,968 --> 00:08:10,762 but it'd be nice to have the option to turn it down. 207 00:08:13,193 --> 00:08:16,571 And, you know, the mascot for the Yankees isn't a duck, right? 208 00:08:16,596 --> 00:08:19,494 Sounds like something I would learn at trivia night. 209 00:08:21,268 --> 00:08:22,948 I can't believe this. 210 00:08:23,217 --> 00:08:25,126 Logan can't be gone. It's just too much. 211 00:08:25,151 --> 00:08:28,029 Sorry, I'm late. I wanted to get him some tea. 212 00:08:28,054 --> 00:08:29,494 Careful, it's hot. 213 00:08:29,704 --> 00:08:31,969 Chamomile and vervain. It'll calm your nerves. 214 00:08:32,192 --> 00:08:33,556 What would I do without you? 215 00:08:33,580 --> 00:08:35,258 I'm guessing you're Sierra. 216 00:08:35,282 --> 00:08:36,759 Yes. Zane's assistant. 217 00:08:36,783 --> 00:08:38,294 I begged him to not buy that penthouse, 218 00:08:38,318 --> 00:08:39,829 but it was a status symbol for him. 219 00:08:39,853 --> 00:08:41,464 So you knew about his sleepwalking then? 220 00:08:41,488 --> 00:08:42,454 Absolutely. 221 00:08:42,479 --> 00:08:44,032 He tried everything to overcome it, 222 00:08:44,057 --> 00:08:46,075 even psychotherapy to deal with the trauma. 223 00:08:46,100 --> 00:08:47,170 What trauma? 224 00:08:47,194 --> 00:08:48,304 When Logan was 10, 225 00:08:48,328 --> 00:08:50,374 he was attacked by a doberman in his front yard. 226 00:08:50,399 --> 00:08:51,875 Soon after, he started sleepwalking 227 00:08:51,899 --> 00:08:53,042 whenever he felt stressed. 228 00:08:53,066 --> 00:08:55,945 Years later, a roommate of his brought home a dog 229 00:08:55,969 --> 00:08:57,647 and one night it started barking, 230 00:08:57,671 --> 00:08:59,758 triggering his trauma all over again. 231 00:09:00,420 --> 00:09:03,492 And while he was asleep, he ran through a window. 232 00:09:05,314 --> 00:09:08,191 It's Anastasia Van Der Haan. She sends her condolences, 233 00:09:08,215 --> 00:09:10,460 and she's asking about the acquisition papers. 234 00:09:10,484 --> 00:09:13,529 Van Der Haan, as in VDH, the retail giant? 235 00:09:13,554 --> 00:09:15,131 The mothership of fast fashion. 236 00:09:15,155 --> 00:09:17,467 So VDH was in the process of acquiring your company, 237 00:09:17,491 --> 00:09:18,434 is that correct? 238 00:09:18,459 --> 00:09:19,434 I suppose. 239 00:09:19,459 --> 00:09:21,170 Logan handled the business side of things, 240 00:09:21,194 --> 00:09:23,384 marketing, publicity, this acquisition. 241 00:09:23,409 --> 00:09:25,058 And the papers were supposed to be signed today. 242 00:09:25,083 --> 00:09:26,127 And without Logan... 243 00:09:26,152 --> 00:09:27,684 I mean, he always handled this side of things. 244 00:09:27,709 --> 00:09:28,696 What am I going to do? 245 00:09:28,721 --> 00:09:30,626 You don't have to do anything, everyone will understand. 246 00:09:30,651 --> 00:09:31,568 Don't worry, Zane. 247 00:09:31,593 --> 00:09:32,734 I need to arrange for the funeral. 248 00:09:32,759 --> 00:09:34,493 It's done. I'm taking care of it. 249 00:09:35,742 --> 00:09:37,952 Uh, well, we appreciate you two coming in. 250 00:09:37,977 --> 00:09:40,062 If we need anything else, we'll be in touch. 251 00:09:40,747 --> 00:09:41,891 That's a nice touch. 252 00:09:41,915 --> 00:09:43,493 Logan always loved a pop of color. 253 00:09:43,517 --> 00:09:45,519 Yes detective, you wear it very well. 254 00:09:45,544 --> 00:09:47,335 Our officer here will show you out. 255 00:09:47,360 --> 00:09:48,474 Thank you. 256 00:09:50,170 --> 00:09:51,369 Jeez. 257 00:09:51,658 --> 00:09:53,202 What a weird accident. 258 00:09:53,226 --> 00:09:56,381 According to our coroner, it might not be an accident after all. 259 00:09:56,406 --> 00:09:58,373 But I still can't make that determination. 260 00:09:58,398 --> 00:10:01,762 I can tell you, he died from a cranial impact 261 00:10:01,787 --> 00:10:03,553 when he hit the car. 262 00:10:04,351 --> 00:10:07,624 His body shows signs of significant bruising and lacerations. 263 00:10:07,649 --> 00:10:10,602 But all that can be attributed to hitting the roof of the car. 264 00:10:10,830 --> 00:10:13,363 Cool pocket square by the way, classy. 265 00:10:14,102 --> 00:10:16,522 So he sleepwalked into the window, crashed through it, 266 00:10:16,547 --> 00:10:17,927 and then fell to his death. Is that right? 267 00:10:17,951 --> 00:10:20,363 No. If someone ran headfirst into that window, 268 00:10:20,387 --> 00:10:22,065 I'd expect to see fractured facial bones 269 00:10:22,089 --> 00:10:23,600 and glass remnants all over his body. 270 00:10:23,624 --> 00:10:25,608 So you're saying he didn't crash through the window? 271 00:10:25,633 --> 00:10:26,663 But he had to. 272 00:10:26,688 --> 00:10:28,874 Maybe he smashed the window first and then jumped out. 273 00:10:28,899 --> 00:10:29,867 It's impossible. 274 00:10:29,892 --> 00:10:31,940 The only thing in the room was his bed and a night table. 275 00:10:31,965 --> 00:10:33,142 The glass is half an inch thick. 276 00:10:33,166 --> 00:10:35,278 I mean, he'd need a sledgehammer to break through that. 277 00:10:35,302 --> 00:10:36,656 Exactamente. 278 00:10:36,716 --> 00:10:37,749 Mira. 279 00:10:39,372 --> 00:10:42,354 Cool. Numbers, math, Goodwill Hunting. 280 00:10:42,379 --> 00:10:44,846 Logan weighed 155 pounds. 281 00:10:45,345 --> 00:10:46,952 Half-inch plate glass requires 282 00:10:46,977 --> 00:10:49,889 1,000 to 1,500 pounds of force per square inch. 283 00:10:49,914 --> 00:10:53,160 I'm assuming he jumped out of bed and ran through the window 284 00:10:53,224 --> 00:10:55,464 where he traveled an additional 10 feet. 285 00:10:55,489 --> 00:10:56,807 - You follow? - Not at all. 286 00:10:56,832 --> 00:10:59,009 But keep going because your enthusiasm is riveting. 287 00:10:59,034 --> 00:11:01,544 Logan would have had to go from a dead stop in his bed 288 00:11:01,569 --> 00:11:04,448 to sprinting through the window at 8.5 miles per hour. 289 00:11:04,671 --> 00:11:07,482 That's nearly 100,000 pounds of force. 290 00:11:08,074 --> 00:11:09,478 Which means? 291 00:11:09,503 --> 00:11:10,603 It's impossible. 292 00:11:10,765 --> 00:11:12,148 So until I get more information, 293 00:11:12,172 --> 00:11:14,083 I can't sign off on this as an accident. 294 00:11:14,107 --> 00:11:15,787 What kind of information? 295 00:11:16,082 --> 00:11:17,266 The window. 296 00:11:17,310 --> 00:11:18,721 Maybe something was wrong with the glass. 297 00:11:18,745 --> 00:11:20,390 That's what I was thinking. 298 00:11:20,414 --> 00:11:22,464 I put our best man on it, 299 00:11:23,257 --> 00:11:24,477 so to speak. 300 00:11:26,219 --> 00:11:29,966 Okay. How's she going to reconstruct Logan's window from the pile of glass? 301 00:11:29,990 --> 00:11:31,668 Oh. She will. Trust me. 302 00:11:31,692 --> 00:11:33,892 She's a level six dissectologist. 303 00:11:34,274 --> 00:11:36,686 She's basically like a magician when it comes to puzzles. 304 00:11:37,163 --> 00:11:38,507 Everybody who works here knows that. 305 00:11:38,532 --> 00:11:39,764 I work here. 306 00:11:39,789 --> 00:11:41,649 Okay, I didn't mean it like that. 307 00:11:42,471 --> 00:11:44,614 Something's off. Where's... where's your partner? 308 00:11:44,638 --> 00:11:46,783 - Where's Simmons? - He's in court today, remember? 309 00:11:46,807 --> 00:11:47,992 He's testifying... 310 00:11:49,409 --> 00:11:52,209 You look weird. What's different about you? 311 00:11:52,526 --> 00:11:53,966 His pocket square. 312 00:11:54,777 --> 00:11:56,363 It's like a whole new you. 313 00:11:57,584 --> 00:11:59,161 We interviewed Logan hess's neighbours, 314 00:11:59,186 --> 00:12:00,297 and the only thing they noticed 315 00:12:00,322 --> 00:12:02,190 around the time of his death was a dog barking. 316 00:12:02,255 --> 00:12:04,000 The odd thing is, they swear the barking was coming 317 00:12:04,024 --> 00:12:05,401 from inside the building. 318 00:12:05,425 --> 00:12:06,569 What's so odd about that? 319 00:12:06,593 --> 00:12:08,438 Well, the condo board has a strict no pets policy. 320 00:12:08,462 --> 00:12:10,139 Nobody in the building has a dog or a cat, 321 00:12:10,163 --> 00:12:11,541 not even a three-toed sloth. 322 00:12:11,565 --> 00:12:13,142 That last one is oddly specific. 323 00:12:13,166 --> 00:12:15,978 I've wanted one ever since I saw Kristen Bell's emotional meltdown. 324 00:12:16,002 --> 00:12:17,682 Oh, I love that video. 325 00:12:17,707 --> 00:12:18,813 I got it on my phone. 326 00:12:18,838 --> 00:12:20,249 - Me too. - Stop it. 327 00:12:20,273 --> 00:12:21,253 Yo! 328 00:12:21,635 --> 00:12:23,500 Hi. How are you? 329 00:12:23,628 --> 00:12:25,722 If I'm gonna find the impact point on this glass, 330 00:12:25,746 --> 00:12:27,256 I'm gonna need to not have you yapping 331 00:12:27,280 --> 00:12:28,925 inside of my ear holes, yeah? 332 00:12:28,949 --> 00:12:31,527 It's getting late, you guys. Go home, okay? 333 00:12:31,551 --> 00:12:33,362 I will call you if I find anything. 334 00:12:33,386 --> 00:12:36,542 Okay, everybody out. The puzzle master has spoken. 335 00:12:36,909 --> 00:12:38,403 Okay. Good luck. 336 00:12:40,748 --> 00:12:42,047 Puzzle master. 337 00:12:42,755 --> 00:12:44,955 I'm so putting that on a t-shirt. 338 00:12:55,572 --> 00:12:58,727 _ 339 00:13:11,786 --> 00:13:13,836 I just answered the phone with my nose. 340 00:13:13,860 --> 00:13:16,105 What is this barking dog have to do with the case? 341 00:13:16,129 --> 00:13:17,573 Oh, so we're already done with me? 342 00:13:17,597 --> 00:13:19,675 When Logan was a kid, he was attacked by a doberman. 343 00:13:19,699 --> 00:13:21,328 And then later in life, while he was asleep, 344 00:13:21,353 --> 00:13:22,854 a roommate's barking dog triggered him 345 00:13:22,879 --> 00:13:23,846 to run through a window. 346 00:13:23,870 --> 00:13:25,214 I'm sensing a theme. 347 00:13:25,238 --> 00:13:27,116 Neighbours said that they heard a barking dog 348 00:13:27,140 --> 00:13:28,551 before he ran through this window. 349 00:13:28,575 --> 00:13:30,861 So a barking dog is his trigger. 350 00:13:31,394 --> 00:13:33,890 You know, I once had a friend who used to make pancakes, 351 00:13:33,914 --> 00:13:36,506 eat them and then do the dishes in their sleep. 352 00:13:36,911 --> 00:13:38,688 I wonder if I do anything weird in my sleep. 353 00:13:38,764 --> 00:13:40,475 Weirder than when you're awake? 354 00:13:40,500 --> 00:13:41,400 Good point. 355 00:13:41,548 --> 00:13:43,296 Look, there's only one problem with this scenario, 356 00:13:43,321 --> 00:13:44,233 there's no dog. 357 00:13:44,258 --> 00:13:45,703 Two problems, actually. 358 00:13:45,728 --> 00:13:48,365 No dog and a window impossible to break 359 00:13:48,390 --> 00:13:50,570 unless you have superhuman strength. 360 00:13:50,871 --> 00:13:52,604 Hold on. Yates is calling. 361 00:13:56,012 --> 00:13:57,647 Yates, you're on the line with me and Max. 362 00:13:57,671 --> 00:13:59,615 We're discussing the superhuman strength needed 363 00:13:59,639 --> 00:14:01,284 to break through that window. 364 00:14:01,308 --> 00:14:03,186 You are mistaken, my friends. 365 00:14:03,210 --> 00:14:04,153 What'd you find out? 366 00:14:04,177 --> 00:14:06,030 Sending you a picture right now. 367 00:14:10,236 --> 00:14:12,436 Zoom in and tell me what you see. 368 00:14:13,987 --> 00:14:15,331 Somebody scored the glass. 369 00:14:15,355 --> 00:14:16,799 How do you score a glass? 370 00:14:16,823 --> 00:14:18,423 With a glass cutter. 371 00:14:18,709 --> 00:14:21,169 Which would make the glass weaker and easier to shatter. 372 00:14:21,194 --> 00:14:23,139 That way, it would still look like an accident. 373 00:14:23,163 --> 00:14:24,507 Except this wasn't. 374 00:14:24,531 --> 00:14:27,185 It was murder by sleepwalking. 375 00:14:34,125 --> 00:14:35,685 So tomorrow, first thing, 376 00:14:35,709 --> 00:14:37,286 I want to go through the press release. 377 00:14:37,310 --> 00:14:39,755 Why Anastasia is pushing back on the word collaboration, 378 00:14:39,779 --> 00:14:40,899 I do not know. 379 00:14:41,174 --> 00:14:42,725 Because technically it's an acquisition. 380 00:14:42,749 --> 00:14:44,493 Well, technically, I'm bored of this conversation. 381 00:14:44,517 --> 00:14:46,395 Did Zane sign the paperwork yet? 382 00:14:46,419 --> 00:14:48,148 Sierra said she's on it. 383 00:14:48,173 --> 00:14:49,361 Oh, pause. 384 00:14:49,896 --> 00:14:51,576 The curtains are open. 385 00:14:51,601 --> 00:14:53,121 Look at the window. 386 00:14:54,107 --> 00:14:56,774 Yeah. There's not a scratch on the glass. 387 00:15:01,514 --> 00:15:03,012 Yeah. That's good. 388 00:15:03,036 --> 00:15:04,981 Remind Sierra to get Zane to sign. 389 00:15:05,005 --> 00:15:06,382 Oh, and don't forget the curtains. 390 00:15:06,406 --> 00:15:08,317 Otherwise, the city lights will wake me up. 391 00:15:08,341 --> 00:15:10,010 I never forget the curtains. 392 00:15:12,185 --> 00:15:14,023 So Jackson closed the curtains, 393 00:15:14,047 --> 00:15:16,093 but when we arrived yesterday, they were open. 394 00:15:16,416 --> 00:15:18,461 So whoever scored the glass would have opened the curtains. 395 00:15:18,485 --> 00:15:19,729 So as soon as he pulled free, 396 00:15:19,753 --> 00:15:21,660 he would have run right for the obvious exit. 397 00:15:22,313 --> 00:15:23,245 What? 398 00:15:23,270 --> 00:15:25,015 Your pocket square, it's gone. 399 00:15:25,225 --> 00:15:28,293 Oh... right. Here you go. 400 00:15:28,318 --> 00:15:29,460 Thank you. 401 00:15:30,517 --> 00:15:32,428 Someone didn't learn their lesson, 402 00:15:32,453 --> 00:15:35,397 this pocket square takes the edge off your RGF. 403 00:15:35,882 --> 00:15:36,969 RGF? 404 00:15:37,037 --> 00:15:38,576 Yeah. Resting grumpy face. 405 00:15:38,601 --> 00:15:41,183 Makes you look far more approachable, trust me. 406 00:15:41,207 --> 00:15:43,207 How did Logan pull free? 407 00:15:43,310 --> 00:15:46,030 I saw the size of that hex nut you found under the bed. 408 00:15:46,055 --> 00:15:47,575 Yeah. You're right. 409 00:15:47,745 --> 00:15:49,759 If Logan was panicked, he would have been thrashing around, 410 00:15:49,783 --> 00:15:51,260 which means the wood in the frame 411 00:15:51,284 --> 00:15:52,937 would have been all splintered and chipped. 412 00:15:52,962 --> 00:15:55,173 But the frame is clear, no thrashing. 413 00:15:55,495 --> 00:15:56,799 Exactly. 414 00:15:57,022 --> 00:15:58,801 Someone must have loosened the nut on purpose 415 00:15:58,825 --> 00:16:01,244 so as soon as he pulled, he would have freed himself. 416 00:16:02,488 --> 00:16:04,685 And there was no forced entry. 417 00:16:04,991 --> 00:16:06,836 So the killer must have had a key. 418 00:16:06,947 --> 00:16:08,844 Exactly. And they would have also known 419 00:16:08,868 --> 00:16:11,247 that barking dogs triggered his sleepwalking. 420 00:16:11,271 --> 00:16:13,716 But forensics found no trace of animals inside the condo. 421 00:16:13,740 --> 00:16:15,885 This is a really elaborate murder plot. 422 00:16:15,909 --> 00:16:17,586 Whoever did this really wanted Logan dead. 423 00:16:17,610 --> 00:16:20,162 And whoever set this up knew everything about him. 424 00:16:20,187 --> 00:16:23,344 Yeah. Almost as if they managed his life. 425 00:16:26,005 --> 00:16:28,434 Yates, I need you to do something for me. 426 00:16:30,763 --> 00:16:33,635 This is security camera footage taken the day Logan died. 427 00:16:33,660 --> 00:16:35,460 There's you, there's Logan. 428 00:16:35,495 --> 00:16:37,606 Uh-oh. Looks like you two aren't getting along. 429 00:16:37,630 --> 00:16:39,897 Logan and I fought 50 times a day. 430 00:16:40,146 --> 00:16:42,268 Arguing was practically one of his love languages. 431 00:16:42,293 --> 00:16:44,980 Oh, in that case, he adored you. 432 00:16:45,005 --> 00:16:47,450 He found out I'd applied for another job, okay? 433 00:16:47,474 --> 00:16:48,651 So you didn't adore him? 434 00:16:48,675 --> 00:16:50,119 No, I just couldn't take it anymore. 435 00:16:50,143 --> 00:16:52,176 - Couldn't take what? - The fighting. 436 00:16:52,201 --> 00:16:54,489 He and Zane were constantly at each other's throats. 437 00:16:54,514 --> 00:16:56,092 Because of the deal with VDH? 438 00:16:56,116 --> 00:16:57,763 Because Zane didn't want to do the deal, 439 00:16:57,788 --> 00:16:59,198 and Logan overruled him. 440 00:16:59,223 --> 00:17:00,209 Hold, please. 441 00:17:00,234 --> 00:17:02,063 Logan and Zane weren't equal partners? 442 00:17:02,088 --> 00:17:04,541 No. This deal made Zane furious. 443 00:17:04,925 --> 00:17:07,149 Honestly, I thought he was going to snap. 444 00:17:08,884 --> 00:17:11,029 Me? Murder Logan? 445 00:17:11,054 --> 00:17:14,300 Zane is not a violent person. In fact, he's almost too nice. 446 00:17:14,325 --> 00:17:17,470 But you were angry with him about his decision to sell the company. 447 00:17:17,495 --> 00:17:20,930 It's more complicated than that, but yes, I was. 448 00:17:20,955 --> 00:17:21,922 Why? 449 00:17:21,947 --> 00:17:23,252 We created the company together, 450 00:17:23,276 --> 00:17:25,621 but Logan provided the start-up financing. 451 00:17:25,645 --> 00:17:27,590 We agreed he'd own 51 percent, 452 00:17:27,614 --> 00:17:30,316 but we would make all our decisions as equals. 453 00:17:30,341 --> 00:17:31,460 And it worked. 454 00:17:31,484 --> 00:17:32,428 Logan handled the business, 455 00:17:32,452 --> 00:17:34,263 which allowed me to focus on the creative. 456 00:17:34,287 --> 00:17:37,218 Now, would you have had that same creative freedom if VDH acquired you? 457 00:17:37,285 --> 00:17:38,187 No. 458 00:17:38,212 --> 00:17:39,667 They're a publicly traded company. 459 00:17:39,692 --> 00:17:42,104 The stock prices are all that matters, not the art. 460 00:17:42,128 --> 00:17:43,873 Logan's heart was in the right place. 461 00:17:43,897 --> 00:17:46,709 He wanted to go global, have our label worn by millions. 462 00:17:46,733 --> 00:17:48,544 And to make millions, I'm assuming. 463 00:17:48,568 --> 00:17:50,513 Sure. But it was never about the money for me. 464 00:17:50,537 --> 00:17:52,782 Even now that you own 100 percent of the company. 465 00:17:52,806 --> 00:17:55,518 You don't understand where Zane came from, 466 00:17:55,542 --> 00:17:57,153 how hard he had to work. 467 00:17:57,177 --> 00:17:59,678 Growing up, I was a lonely queer kid 468 00:17:59,703 --> 00:18:01,323 from a small town who loved fashion. 469 00:18:01,347 --> 00:18:02,858 Never felt like I fit in anywhere. 470 00:18:02,882 --> 00:18:05,027 I certainly never thought i'd get a chance to live my dream 471 00:18:05,051 --> 00:18:06,362 until I met Logan in college. 472 00:18:06,386 --> 00:18:08,402 He was the first person to see something in me, 473 00:18:08,427 --> 00:18:10,327 and his belief in my designs 474 00:18:10,352 --> 00:18:12,492 gave me the courage to put myself out there. 475 00:18:12,517 --> 00:18:14,645 One thing led to another, and Zagan was born. 476 00:18:14,794 --> 00:18:16,405 It was me and him against the world. 477 00:18:16,429 --> 00:18:17,873 I wasn't alone anymore. 478 00:18:17,897 --> 00:18:18,908 Doesn't matter now though. 479 00:18:18,932 --> 00:18:20,376 There's no Zagan without Logan. 480 00:18:20,400 --> 00:18:21,840 You can't give up. 481 00:18:21,994 --> 00:18:24,489 Your vision is what makes Zagan. 482 00:18:24,590 --> 00:18:26,439 How can I go on without him? 483 00:18:26,605 --> 00:18:28,483 Look, I hate to ask, but I have to. 484 00:18:28,521 --> 00:18:30,666 Do you have an alibi for the night Logan died? 485 00:18:30,703 --> 00:18:33,415 He was live streaming from 10:00 at night to 4:00 A.M. 486 00:18:33,440 --> 00:18:35,251 I like to work at night when it's quiet. 487 00:18:35,276 --> 00:18:38,547 Zane hates social media, so Logan came up with the idea 488 00:18:38,572 --> 00:18:40,762 to livestream his late night work sessions. 489 00:18:40,787 --> 00:18:43,823 It was another one of his brilliant marketing ideas. 490 00:18:43,848 --> 00:18:45,453 Hundreds of thousands of people watch it. 491 00:18:45,478 --> 00:18:47,366 I don't know why they do, but... 492 00:18:49,415 --> 00:18:51,415 Logan understood these things. 493 00:18:53,353 --> 00:18:56,020 It's part of what made him so remarkable. 494 00:18:58,304 --> 00:19:00,416 Do you have a restroom I can use? 495 00:19:00,440 --> 00:19:02,793 Uh, yeah, just down there on the right. 496 00:19:04,018 --> 00:19:06,008 Look, we're going to need to take a look at that footage 497 00:19:06,033 --> 00:19:07,122 from the live streams. 498 00:19:07,147 --> 00:19:08,924 Of course. Anything to help. 499 00:19:08,948 --> 00:19:11,571 Now, did Logan have any enemies that you're aware of? 500 00:19:11,596 --> 00:19:13,932 Actually, maybe... maybe one. 501 00:19:14,033 --> 00:19:17,080 We received these the day before Logan died. 502 00:19:17,157 --> 00:19:19,935 I took a picture for him. I thought it was strange. 503 00:19:19,959 --> 00:19:22,026 You know what black roses mean? 504 00:19:22,169 --> 00:19:23,323 Death. 505 00:19:23,590 --> 00:19:25,039 There's a card here with the flowers. 506 00:19:25,064 --> 00:19:26,792 Did you happen to have that? 507 00:19:28,936 --> 00:19:29,836 Here. 508 00:19:32,971 --> 00:19:36,452 "You'll destroy VDH just like you destroy everything." 509 00:19:36,476 --> 00:19:37,916 "Karma's a bitch." 510 00:19:37,944 --> 00:19:39,955 In the end, I didn't even show it to Zane. 511 00:19:39,979 --> 00:19:41,981 He was on deadline. 512 00:19:42,006 --> 00:19:44,006 I didn't want to distract him. 513 00:19:44,210 --> 00:19:45,494 I'm so stupid. 514 00:19:45,518 --> 00:19:47,129 Maybe if I'd taken it more seriously. 515 00:19:47,153 --> 00:19:48,430 You can't think like that. 516 00:19:48,454 --> 00:19:50,621 This card mentions VDH. 517 00:19:50,803 --> 00:19:53,403 Was someone maybe upset about the acquisition? 518 00:19:53,428 --> 00:19:55,161 Lots of people were upset. 519 00:19:58,301 --> 00:19:59,475 What is it? 520 00:19:59,499 --> 00:20:00,859 Logan's hit list. 521 00:20:00,894 --> 00:20:03,572 People he was going to fire after the acquisition. 522 00:20:04,470 --> 00:20:05,981 So all these people work for VDH? 523 00:20:06,779 --> 00:20:08,931 And now they're all suspects. 524 00:20:17,740 --> 00:20:20,229 Okay, I'm thinking i'm a hot new European designer 525 00:20:20,253 --> 00:20:22,625 and you're my suave south American photographer. 526 00:20:22,650 --> 00:20:23,761 How's your Spanish? 527 00:20:23,786 --> 00:20:26,278 Or I'm a police detective and you're my consultant. 528 00:20:26,675 --> 00:20:28,028 You're no fun. 529 00:20:34,654 --> 00:20:37,099 Hi. We're here to see Anastasia Van Der Haan. 530 00:20:37,124 --> 00:20:38,223 It's Haan. 531 00:20:38,471 --> 00:20:41,138 And she's booked for the next six months. 532 00:20:41,163 --> 00:20:42,843 Oh, she's expecting us. 533 00:20:46,412 --> 00:20:47,990 Okay look, this better be good. 534 00:20:48,014 --> 00:20:49,454 If you're gonna... 535 00:20:50,503 --> 00:20:52,303 She's coming. She's coming. 536 00:20:52,328 --> 00:20:53,534 She's coming! 537 00:21:02,673 --> 00:21:04,697 I am sorry, miss Van Der Haan. 538 00:21:04,730 --> 00:21:07,147 I tried to tell them that you were busy, but they just wouldn't listen. 539 00:21:07,172 --> 00:21:08,852 Hi. I'm detective Ellis. 540 00:21:09,235 --> 00:21:11,988 My partner and I have some questions regarding Logan Hess. 541 00:21:12,859 --> 00:21:14,459 Please come with me. 542 00:21:19,779 --> 00:21:21,657 Logan's death has thrown everything here 543 00:21:21,681 --> 00:21:23,041 into utter chaos. 544 00:21:23,640 --> 00:21:25,547 I can imagine that's very hard. 545 00:21:25,718 --> 00:21:27,129 Well, we lost a visionary. 546 00:21:27,153 --> 00:21:29,632 Of course, our shareholders don't care about that. 547 00:21:29,656 --> 00:21:31,558 They only care that the stock price dropped 548 00:21:31,583 --> 00:21:33,983 when news of Logan's death came out. 549 00:21:34,367 --> 00:21:37,947 This is a list Logan drew up of people he was going to fire. 550 00:21:38,152 --> 00:21:39,275 Do you know about this? 551 00:21:39,299 --> 00:21:40,593 Yeah. Of course. I approved it. 552 00:21:40,618 --> 00:21:42,110 Isn't that unusual? 553 00:21:42,135 --> 00:21:44,054 I mean, for a company being acquired to have a say 554 00:21:44,079 --> 00:21:45,440 in the other company's employees. 555 00:21:45,465 --> 00:21:48,178 Well, this was going to be more of a partnership. 556 00:21:48,203 --> 00:21:51,070 Logan and I were going to share duties. 557 00:21:51,923 --> 00:21:54,071 One of the reasons why I wanted to acquire Zagan 558 00:21:54,096 --> 00:21:55,840 was to infuse this place with fresh blood. 559 00:21:55,865 --> 00:21:59,513 So, it made sense that Logan would handpick his new staff. 560 00:21:59,538 --> 00:22:01,149 And let's just say some of our employees 561 00:22:01,174 --> 00:22:02,463 are a little too last season. 562 00:22:02,488 --> 00:22:05,334 Any of the last season front runners on this list? 563 00:22:05,358 --> 00:22:07,170 Well, you should talk to Henry. 564 00:22:07,195 --> 00:22:09,289 He's been the face of VDH for three years. 565 00:22:09,314 --> 00:22:10,438 Gorgeous young man, 566 00:22:10,463 --> 00:22:12,943 but Logan felt it was time for a fresh face. 567 00:22:12,968 --> 00:22:14,579 Oh, I'll take him. Yep. 568 00:22:14,727 --> 00:22:17,706 Yeah, and Vittoria, hmm, head designer for many years. 569 00:22:17,737 --> 00:22:20,786 But let's just say lately she's gotten a little stale. 570 00:22:21,207 --> 00:22:24,007 Yeah, foul person. Really quite unpleasant. 571 00:22:24,577 --> 00:22:25,773 You take her. 572 00:22:26,695 --> 00:22:28,023 What do you want?! 573 00:22:28,047 --> 00:22:30,991 You have a phone call. It's Zane Finch, line 3. 574 00:22:31,016 --> 00:22:32,493 Okay, I have to take this. 575 00:22:32,518 --> 00:22:34,062 Talk to whomever you need to talk to.. 576 00:22:34,087 --> 00:22:36,020 Just please use discretion. 577 00:22:36,045 --> 00:22:37,856 The last thing we need are more rumors. 578 00:22:37,881 --> 00:22:38,874 Of course. 579 00:22:38,899 --> 00:22:41,173 These are the police. Take them where they need to go. 580 00:22:42,521 --> 00:22:44,506 We need to speak with Vittoria Marcone. 581 00:22:44,530 --> 00:22:45,941 I'll take you. I'm her assistant. 582 00:22:45,965 --> 00:22:48,177 Can I get you a coffee? Tea? Sparkling water? 583 00:22:48,201 --> 00:22:49,278 I'm okay, thanks. 584 00:22:49,302 --> 00:22:51,635 Oh, I would love a sparkling water. 585 00:22:51,720 --> 00:22:54,650 I noticed your pocket square, nice ironic touch. 586 00:22:54,674 --> 00:22:56,185 You ever thought about becoming a model? 587 00:22:56,209 --> 00:22:57,125 Not once. 588 00:22:57,150 --> 00:22:58,372 I've been told I'm quite photogenic. 589 00:22:58,397 --> 00:23:00,255 There is a real demand for blue collar types these days. 590 00:23:00,279 --> 00:23:02,191 I could arrange a meeting with an agent. 591 00:23:02,215 --> 00:23:03,192 I'm fine, thank you. 592 00:23:03,216 --> 00:23:05,148 I'll drop you my contact info just in case. 593 00:23:06,131 --> 00:23:10,047 Oh, don't worry about me. I'll be fine anyway. 594 00:23:10,404 --> 00:23:12,370 I'm actually very busy. 595 00:23:15,762 --> 00:23:17,061 Oh, hello. 596 00:23:22,902 --> 00:23:27,571 Welcome to realness. Now give me that, Amberlynn. 597 00:23:27,926 --> 00:23:30,861 Gorgeous. Oh, perfect. 598 00:23:31,745 --> 00:23:32,855 Stop! 599 00:23:32,879 --> 00:23:34,990 No, no, no, it's just all wrong. 600 00:23:35,014 --> 00:23:37,214 I'm sorry, my dear. Who are you? 601 00:23:37,239 --> 00:23:40,741 Leeza Von Wolfenstein, emergency stylist. 602 00:23:40,766 --> 00:23:42,286 And who called you? 603 00:23:42,502 --> 00:23:44,182 Fashion called, darling. 604 00:23:46,785 --> 00:23:48,806 There. Now, it's perfect. 605 00:23:49,362 --> 00:23:51,073 - Okay. Where's Henry? - That's me. 606 00:23:51,097 --> 00:23:52,563 Oh. Come, darling. 607 00:23:54,207 --> 00:23:56,673 Someone's been working on their pecs. 608 00:23:58,811 --> 00:24:01,595 Kellie, I want the fabrics on that side of the room. 609 00:24:01,620 --> 00:24:02,921 You didn't tell me. 610 00:24:02,946 --> 00:24:04,782 Yeah, well, if I have to tell you everything in my head, 611 00:24:04,807 --> 00:24:06,324 what's the point of you? 612 00:24:06,349 --> 00:24:07,856 No. Zagan moving in 613 00:24:07,880 --> 00:24:09,758 did not mean that I was getting fired. 614 00:24:09,782 --> 00:24:11,792 So you didn't know about Logan's firing list? 615 00:24:11,817 --> 00:24:13,817 No. What list? There's a list? 616 00:24:13,842 --> 00:24:15,642 Yeah, with your name on it. 617 00:24:16,875 --> 00:24:18,267 That doesn't make any sense. 618 00:24:18,291 --> 00:24:20,235 Logan was so kind and so excited 619 00:24:20,259 --> 00:24:21,682 about our upcoming collaboration, 620 00:24:21,707 --> 00:24:24,051 but even so, Anastasia would have never allowed it. 621 00:24:24,076 --> 00:24:26,383 She loves bringing in these flash-in-the-pan types. 622 00:24:26,408 --> 00:24:27,372 They come and go. 623 00:24:27,397 --> 00:24:29,039 I've been here for over two decades. 624 00:24:29,789 --> 00:24:32,455 Should I unpack these boxes now? 625 00:24:32,480 --> 00:24:34,459 No. Stop annoying me. I have a headache. 626 00:24:34,484 --> 00:24:37,322 Get me something for it... And a sparkling water. 627 00:24:37,568 --> 00:24:39,439 Grapefruit, not that hard lemon-lime stuff. 628 00:24:39,464 --> 00:24:40,386 Got it. 629 00:24:40,411 --> 00:24:43,023 You poor dear putting on such a brave face today. 630 00:24:43,449 --> 00:24:46,058 And what a beautiful face it is. 631 00:24:46,652 --> 00:24:49,006 - You heard about Logan? - Yes, tragic. 632 00:24:49,722 --> 00:24:51,800 But maybe not so sad for you after all. 633 00:24:51,825 --> 00:24:52,776 What do you mean? 634 00:24:52,801 --> 00:24:54,844 Well, rumour has it he was going to clean house 635 00:24:54,869 --> 00:24:56,580 and you were on his hit list. 636 00:24:56,605 --> 00:24:59,150 Yeah, but I don't care. I'm leaving the industry anyway. 637 00:24:59,175 --> 00:25:01,954 So you're just gonna throw your whole career away? 638 00:25:01,979 --> 00:25:03,019 Gorgeous red. 639 00:25:03,432 --> 00:25:04,934 Oh, thanks. 640 00:25:04,966 --> 00:25:07,633 Pocket squares, I see a fashion comeback. 641 00:25:09,829 --> 00:25:12,154 Is that real glass on the purse? 642 00:25:12,179 --> 00:25:14,646 Yes. Part of my new accessories line. 643 00:25:15,335 --> 00:25:17,059 And you cut the glass yourself? 644 00:25:17,083 --> 00:25:19,127 Absolutely. I'm completely hands on. 645 00:25:19,151 --> 00:25:20,671 Gorgeous, isn't it? 646 00:25:20,893 --> 00:25:21,900 Yeah. 647 00:25:21,925 --> 00:25:24,277 Modeling was just a way to put myself through school. 648 00:25:24,302 --> 00:25:27,046 I've had it with all the bitching and backstabbing. 649 00:25:27,071 --> 00:25:29,487 Indeed. Do tell. 650 00:25:30,722 --> 00:25:32,674 There's one of the biggest offenders there. 651 00:25:32,698 --> 00:25:34,977 Logan and Stellan were always at each other's throats. 652 00:25:35,001 --> 00:25:38,102 But didn't Stellan work exclusively with VDH? 653 00:25:38,127 --> 00:25:39,807 You'd have to ask him. 654 00:25:39,873 --> 00:25:43,577 All right, we're ready to go. Let's go, everyone! 655 00:25:43,730 --> 00:25:48,275 Why is it so quiet in here? We need energy! 656 00:25:58,690 --> 00:25:59,689 Oh, hi. 657 00:25:59,791 --> 00:26:02,203 Oh. Hi, detective. Is there anything you need? 658 00:26:02,228 --> 00:26:04,212 Yeah, I was actually looking for you. 659 00:26:04,237 --> 00:26:05,179 For me? 660 00:26:05,204 --> 00:26:07,025 Yeah. I have a few more questions about the case. 661 00:26:07,050 --> 00:26:08,761 I need to get this aspirin to Vittoria. 662 00:26:08,786 --> 00:26:10,965 Look, I understand that Vittoria is not exactly 663 00:26:10,990 --> 00:26:12,868 the easiest person to work for, all right? 664 00:26:12,893 --> 00:26:15,065 She once threw a Caesar salad at me. 665 00:26:15,090 --> 00:26:17,050 I forgot to take out the croutons. 666 00:26:17,075 --> 00:26:18,593 That's assault, technically, 667 00:26:18,618 --> 00:26:19,610 I know, right? 668 00:26:19,645 --> 00:26:21,857 Look, I couldn't help but notice all the boxes packed up in there. 669 00:26:21,881 --> 00:26:23,358 Yeah, I did that a couple of days ago. 670 00:26:23,382 --> 00:26:25,327 And now guess who has to unpack them all over again. 671 00:26:25,351 --> 00:26:26,328 Why? What changed? 672 00:26:26,352 --> 00:26:27,488 Logan died. 673 00:26:28,554 --> 00:26:30,887 So she was packing up to leave VDH. 674 00:26:33,312 --> 00:26:34,592 She lied to you. 675 00:26:34,810 --> 00:26:36,371 She knew she was getting the boot 676 00:26:36,395 --> 00:26:38,407 and all that crap about Logan being excited 677 00:26:38,431 --> 00:26:39,589 about their collaboration? 678 00:26:39,614 --> 00:26:40,609 Another lie. 679 00:26:40,633 --> 00:26:42,344 I swear it's pathological with her. 680 00:26:42,368 --> 00:26:44,707 So you're positive she knew she was being fired? 681 00:26:44,732 --> 00:26:45,830 Oh, she knew. 682 00:26:45,992 --> 00:26:48,637 I overheard her on the phone. Happiest day of my life. 683 00:26:48,662 --> 00:26:50,001 This glasswork she does, 684 00:26:50,026 --> 00:26:51,687 is there a specific tool she uses? 685 00:26:51,711 --> 00:26:53,622 For sure. Some special cutter. 686 00:26:53,646 --> 00:26:55,691 She even uses an imported lubricating oil 687 00:26:55,715 --> 00:26:56,892 from Morocco or something. 688 00:26:56,916 --> 00:26:58,760 Do you know where she keeps that glass cutter? 689 00:26:58,784 --> 00:27:00,064 Yeah. Follow me. 690 00:27:01,287 --> 00:27:03,587 All right, darling, chin up. 691 00:27:03,689 --> 00:27:05,031 Find your light. 692 00:27:05,825 --> 00:27:07,524 Oh. Lovely, jubbly. 693 00:27:07,549 --> 00:27:11,880 Work it, own it, feel it. Don't forget to smile. 694 00:27:13,733 --> 00:27:14,633 Whoops! 695 00:27:15,735 --> 00:27:17,001 Darling... 696 00:27:17,026 --> 00:27:17,926 Liza. 697 00:27:17,951 --> 00:27:19,762 I thought you said your name was Leeza. 698 00:27:19,787 --> 00:27:21,265 Oh. You remembered. 699 00:27:21,290 --> 00:27:22,968 You're disturbing my flow. 700 00:27:22,993 --> 00:27:23,893 Moi? 701 00:27:24,042 --> 00:27:26,043 Oh, I thought it was disturbed already. 702 00:27:26,068 --> 00:27:27,812 You just... you look so upset. 703 00:27:27,902 --> 00:27:29,558 Then why'd you say that, darling? 704 00:27:29,582 --> 00:27:33,384 Well, the gossip around here is quite awful. 705 00:27:33,409 --> 00:27:36,454 Word is you and Logan are going at it tooth and nail. 706 00:27:36,479 --> 00:27:37,865 What? Who's saying that? 707 00:27:37,890 --> 00:27:38,790 Everyone. 708 00:27:38,824 --> 00:27:40,035 Now, look, I understand 709 00:27:40,059 --> 00:27:41,500 that you're probably conflicted about it 710 00:27:41,525 --> 00:27:42,968 because Logan is dead, 711 00:27:42,993 --> 00:27:45,477 and I'm sure there's things you wish you could take back. 712 00:27:45,731 --> 00:27:47,308 You're so perceptive. 713 00:27:47,385 --> 00:27:48,776 I know. 714 00:27:49,548 --> 00:27:52,315 So, what were you two arguing about? 715 00:27:52,340 --> 00:27:54,843 Oh, just the usual 716 00:27:55,494 --> 00:27:57,174 creative differences. 717 00:27:57,956 --> 00:28:01,377 And you're sure it wasn't something more personal? 718 00:28:02,248 --> 00:28:04,092 I'm quite perceptive, remember? 719 00:28:04,116 --> 00:28:06,916 Stellan, I need your lunch order for today. 720 00:28:10,322 --> 00:28:13,046 I must get back to the shoot. 721 00:28:13,899 --> 00:28:14,799 Of course. 722 00:28:15,984 --> 00:28:17,739 Did you want to order something? 723 00:28:17,764 --> 00:28:19,928 Yeah. I mean, there's no limit, right? 724 00:28:24,710 --> 00:28:27,244 You know, let me get this back to you. 725 00:28:28,107 --> 00:28:29,627 You're left-handed. 726 00:28:30,342 --> 00:28:31,242 Yes. 727 00:28:31,838 --> 00:28:34,739 And is that a fountain pen in your pocket? 728 00:28:35,008 --> 00:28:36,023 Is this a joke? 729 00:28:36,048 --> 00:28:38,082 No, actually, it's not, 730 00:28:38,107 --> 00:28:39,784 because the day before Logan was murdered, 731 00:28:39,809 --> 00:28:41,520 somebody sent him a bouquet of black roses, 732 00:28:41,545 --> 00:28:43,323 and there was a card attached to it. 733 00:28:43,348 --> 00:28:45,696 I'm assuming you probably already know what was in the card. 734 00:28:45,849 --> 00:28:46,802 Who are you? 735 00:28:46,826 --> 00:28:48,262 I'm with the police. 736 00:28:48,413 --> 00:28:50,168 - You're a cop? - I'm a consultant. 737 00:28:50,303 --> 00:28:52,907 It's basically like the police, but without a badge. 738 00:28:52,932 --> 00:28:54,509 Don't even get me started, okay? 739 00:28:54,533 --> 00:28:56,812 Because this isn't about me. It's about you. 740 00:28:56,836 --> 00:29:00,270 And the very real possibility that you murdered Logan Hess. 741 00:29:08,113 --> 00:29:09,793 All right. No more lies. 742 00:29:09,824 --> 00:29:11,523 You knew you were getting fired. 743 00:29:12,271 --> 00:29:15,463 I gave VDH the most creative years of my life. 744 00:29:15,488 --> 00:29:16,528 I was like family to them. 745 00:29:16,553 --> 00:29:17,866 And then Logan came along 746 00:29:17,890 --> 00:29:20,535 and made Anastasia believe that I was a hack. 747 00:29:20,559 --> 00:29:22,137 So what? You murdered him? 748 00:29:22,161 --> 00:29:24,278 I did not murder Logan Hess. 749 00:29:24,303 --> 00:29:27,036 So you're a lefty who uses a fountain pen, 750 00:29:27,133 --> 00:29:29,444 and your handwriting matches the threatening note 751 00:29:29,468 --> 00:29:31,546 you sent to Logan with the black roses. 752 00:29:31,570 --> 00:29:33,548 I didn't mean for it to be frightening. 753 00:29:33,699 --> 00:29:34,976 I was just upset. 754 00:29:35,040 --> 00:29:37,040 Because he was gonna fire you? 755 00:29:38,770 --> 00:29:40,885 It was a lover's quarrel, wasn't it? 756 00:29:41,340 --> 00:29:42,917 We were in a relationship. 757 00:29:43,115 --> 00:29:45,260 At least that's what I thought it was. 758 00:29:45,284 --> 00:29:48,363 Turns out Logan was just using me for inside info on VDH 759 00:29:48,387 --> 00:29:50,114 to help with his acquisitions bid. 760 00:29:50,139 --> 00:29:51,150 As soon as it looked like 761 00:29:51,175 --> 00:29:53,842 the deal was going through, he dumped me. 762 00:29:54,473 --> 00:29:56,153 I hate this business. 763 00:29:57,036 --> 00:29:58,980 Did you hate Logan enough to kill him? 764 00:29:59,064 --> 00:30:00,772 You scored the window with this glass cutter. 765 00:30:00,797 --> 00:30:02,458 Did kellie give you that? 766 00:30:02,483 --> 00:30:04,078 Well, there goes another assistant. 767 00:30:04,103 --> 00:30:06,146 You scored the window, and you left the curtains open 768 00:30:06,171 --> 00:30:07,877 so that as soon as the sleepwalking was triggered, 769 00:30:07,902 --> 00:30:08,917 he'd run right through it. 770 00:30:08,941 --> 00:30:11,205 I hated him, but I did not kill him. 771 00:30:11,230 --> 00:30:13,842 I sent the roses and the card to rattle him. 772 00:30:13,867 --> 00:30:14,799 That's all. 773 00:30:14,824 --> 00:30:16,969 So where were you the night that Logan died? 774 00:30:16,994 --> 00:30:19,115 Home. Alone. 775 00:30:24,937 --> 00:30:27,918 Fine. I got drunk and booty called an ex-boyfriend. 776 00:30:27,943 --> 00:30:29,921 I was at my cabin with some close friends. 777 00:30:29,946 --> 00:30:31,306 You can ask them. 778 00:30:33,732 --> 00:30:34,876 Vittoria's friends confirmed 779 00:30:34,900 --> 00:30:37,458 she was at her cottage at the time of Logan's death. 780 00:30:37,536 --> 00:30:40,247 So our jilted lover, Stellan, is telling the truth. 781 00:30:40,448 --> 00:30:41,983 Confirmed by Mr. Booty call. 782 00:30:42,007 --> 00:30:43,952 But this killing was definitely personal by someone 783 00:30:43,976 --> 00:30:45,020 who knew Logan well. 784 00:30:45,044 --> 00:30:46,555 They would have known about his sleepwalking, 785 00:30:46,579 --> 00:30:48,523 that a barking dog could trigger his panic attacks. 786 00:30:48,547 --> 00:30:50,783 But none of our suspects even had a dog. 787 00:30:54,807 --> 00:30:56,164 My psychic was right. 788 00:30:56,188 --> 00:30:58,880 Speaking of Booty calls, what the hell do you want? 789 00:30:59,716 --> 00:31:01,468 At a photoshoot Stellan was playing music 790 00:31:01,493 --> 00:31:04,296 that sounded just like that on Bluetooth speaker. 791 00:31:04,321 --> 00:31:05,304 And? 792 00:31:05,329 --> 00:31:06,608 And it looked like that. 793 00:31:06,632 --> 00:31:08,710 Logan's plant is the same type of speaker. 794 00:31:08,734 --> 00:31:11,436 Which could be activated from anywhere and play anything. 795 00:31:11,461 --> 00:31:13,731 Including the sounds of a barking dog. 796 00:31:14,273 --> 00:31:15,529 So the forensics team was right. 797 00:31:15,554 --> 00:31:17,464 There was no dog in Logan's condo. 798 00:31:17,489 --> 00:31:19,016 The sound was coming from a speaker. 799 00:31:19,643 --> 00:31:21,978 Murder by remote... clever. 800 00:31:22,138 --> 00:31:23,859 Okay, so we need to find someone 801 00:31:23,883 --> 00:31:25,994 who not only had access to Logan's phone and apartment, 802 00:31:26,018 --> 00:31:27,698 but his passwords, too. 803 00:31:28,487 --> 00:31:30,169 You thinking what I'm thinking? 804 00:31:35,749 --> 00:31:37,005 Why am I back here? 805 00:31:37,029 --> 00:31:38,607 Because your alibi just blew up. 806 00:31:38,631 --> 00:31:40,015 I'm innocent. 807 00:31:40,075 --> 00:31:41,509 I told you after I left Logan's, 808 00:31:41,533 --> 00:31:43,510 I went to the bar with Kellie and Sierra. 809 00:31:48,540 --> 00:31:52,242 All right, there they are, Kellie, Jackson, Sierra. 810 00:31:52,267 --> 00:31:53,945 Unlock your phone and hand it over. 811 00:31:53,992 --> 00:31:56,099 - Why? - Because I'm a cop. 812 00:32:06,097 --> 00:32:07,700 According to your app store history, 813 00:32:07,725 --> 00:32:09,404 you purchased an app that allows you to control 814 00:32:09,428 --> 00:32:10,939 everything in Logan's apartment, 815 00:32:10,963 --> 00:32:13,597 including the Bluetooth speaker in his bedroom. 816 00:32:13,622 --> 00:32:16,410 Yeah, I... after I get Logan to bed, 817 00:32:16,435 --> 00:32:18,313 I use it to trigger the white noise he liked. 818 00:32:18,337 --> 00:32:19,826 You already saw all this in the video. 819 00:32:19,851 --> 00:32:21,172 What's the big deal? 820 00:32:21,420 --> 00:32:24,245 There goes kellie to powder her nose. 821 00:32:25,557 --> 00:32:28,825 Oh, Sierra's phone just died. It's the worst. 822 00:32:28,901 --> 00:32:32,446 Don't worry, Jackson swoops in and valiantly gives her his. 823 00:32:35,462 --> 00:32:38,465 Yeah, he just left her with his phone unlocked. 824 00:32:38,490 --> 00:32:39,899 You foolish, foolish boy. 825 00:32:39,924 --> 00:32:40,873 Yeah. 826 00:32:40,898 --> 00:32:43,054 According to the app, it was used the night Logan died. 827 00:32:43,228 --> 00:32:44,739 That's not possible. 828 00:32:44,763 --> 00:32:48,277 1:04 A.M. a track was played using your app. 829 00:32:49,320 --> 00:32:51,137 Look at the time, 1:04 A.M. 830 00:32:51,465 --> 00:32:53,940 She's looking for something specific on that music app. 831 00:32:58,277 --> 00:33:00,086 And guess what the name of that track was. 832 00:33:00,111 --> 00:33:01,011 What? 833 00:33:02,070 --> 00:33:03,850 _ 834 00:33:07,319 --> 00:33:08,929 Angry dog bark. 835 00:33:09,462 --> 00:33:11,795 Are you saying Sierra killed Logan? 836 00:33:12,274 --> 00:33:13,611 I'm afraid so. 837 00:33:14,199 --> 00:33:15,992 Do you know where we might find her? 838 00:33:16,374 --> 00:33:18,035 _ 839 00:33:20,086 --> 00:33:21,222 Okay. It's Ellis. 840 00:33:21,247 --> 00:33:22,876 He says Sierra is at one of two places. 841 00:33:22,901 --> 00:33:24,817 We're heading to the Zagan offices. 842 00:33:25,198 --> 00:33:27,683 Okay. You and Li go and see if Sierra's at her place. 843 00:33:32,804 --> 00:33:34,782 Sierra's not answering the phone. 844 00:33:34,947 --> 00:33:37,208 She worked for Zane and Logan for so many years, 845 00:33:37,233 --> 00:33:40,056 she had to know all about Logan sleepwalking, 846 00:33:40,081 --> 00:33:41,058 his triggers. 847 00:33:41,083 --> 00:33:42,429 She probably had a key to his condo, too. 848 00:33:42,454 --> 00:33:43,952 And she would have known Jackson's schedule 849 00:33:43,977 --> 00:33:44,899 like the back of her hand. 850 00:33:44,923 --> 00:33:47,102 Like the fact that he left every night at 11:00 P.M. 851 00:33:47,126 --> 00:33:50,660 That gave her time to let herself into Logan's place, 852 00:33:50,763 --> 00:33:53,475 score the window, loosen the wrist restraints. 853 00:33:53,499 --> 00:33:55,443 We also know that he took sleeping pills at night, 854 00:33:55,467 --> 00:33:57,278 so the only thing that could have woken him up 855 00:33:57,302 --> 00:33:58,980 was the sound of a barking dog. 856 00:33:59,004 --> 00:34:01,776 The company was about to sell for tens of millions of dollars. 857 00:34:01,801 --> 00:34:03,603 Why kill Logan now? 858 00:34:14,992 --> 00:34:16,682 This is where Sierra lives? 859 00:34:16,849 --> 00:34:18,369 It looks abandoned. 860 00:34:19,170 --> 00:34:21,515 Yeah, I'd say either the rent is cheap 861 00:34:21,540 --> 00:34:24,219 or she lives with a psychopath. 862 00:34:25,985 --> 00:34:27,074 Police! 863 00:34:27,099 --> 00:34:29,104 Sierra, if you're in there, open up. 864 00:34:58,242 --> 00:34:59,245 Yates. 865 00:35:10,684 --> 00:35:12,302 It's Li. Pull over. 866 00:35:13,511 --> 00:35:15,299 You guys are gonna want to see this. 867 00:35:20,078 --> 00:35:21,944 That's why she killed Logan. 868 00:35:22,260 --> 00:35:25,136 And here I thought she was living with a psycho. 869 00:35:25,489 --> 00:35:27,941 _ 870 00:35:27,966 --> 00:35:30,725 _ 871 00:35:40,358 --> 00:35:42,200 She's obsessed with Zane. 872 00:35:42,225 --> 00:35:45,106 I'm obsessed with Louboutins, but this is next level. 873 00:35:47,105 --> 00:35:50,065 We're dealing with a really disturbed mind here. 874 00:35:53,897 --> 00:35:55,019 Hey, guys. 875 00:35:56,214 --> 00:35:58,480 Sierra left us a little gift here. 876 00:35:58,624 --> 00:35:59,824 What are those? 877 00:36:00,225 --> 00:36:02,128 Diaries of a psychopath. 878 00:36:05,309 --> 00:36:08,637 "Today Zane asked my opinion on a new jacket design." 879 00:36:09,174 --> 00:36:12,502 "He's a genius, an artist, and he wanted my opinion." 880 00:36:12,527 --> 00:36:15,133 Sounds like a school girl writing about her crush. 881 00:36:16,541 --> 00:36:18,574 "Anastasia must die." 882 00:36:18,710 --> 00:36:21,324 Looks like our school girl just graduated 883 00:36:21,349 --> 00:36:23,382 to crazy town university. 884 00:36:23,590 --> 00:36:26,305 I wish all our psychopaths were that clear. 885 00:36:26,375 --> 00:36:27,855 She saw Logan as a threat to Zane 886 00:36:27,886 --> 00:36:29,197 when he made the deal with VDH. 887 00:36:29,222 --> 00:36:30,721 That's why she got rid of him. 888 00:36:30,730 --> 00:36:31,965 _ 889 00:36:31,990 --> 00:36:33,101 For whatever reason, 890 00:36:33,125 --> 00:36:35,220 it looks like she's found her next victim. 891 00:36:35,447 --> 00:36:37,458 We need to find Sierra and Anastasia. 892 00:36:37,655 --> 00:36:40,723 I'm gonna call Zane, see if he knows where Sierra is. 893 00:36:40,748 --> 00:36:43,580 Okay, Zane. Well call us if she tries to contact you. 894 00:36:44,342 --> 00:36:46,110 - Drive to VDH. - You got it. 895 00:36:46,135 --> 00:36:47,823 Zane decided to go through with the deal. 896 00:36:47,848 --> 00:36:48,765 What? Why? 897 00:36:48,790 --> 00:36:50,370 I don't know, he had a long talk with Anastasia, 898 00:36:50,395 --> 00:36:51,639 and then he had a change of heart. 899 00:36:51,664 --> 00:36:52,908 Sierra is not gonna like that. 900 00:36:52,933 --> 00:36:53,887 No, she won't. 901 00:36:53,912 --> 00:36:56,156 And she went to VDH to meet up with Anastasia 902 00:36:56,181 --> 00:36:57,659 to get the acquisition papers. 903 00:36:57,683 --> 00:36:59,794 Alone? After hours? I don't like the sound of that. 904 00:36:59,818 --> 00:37:01,496 She was supposed to be back an hour ago, 905 00:37:01,520 --> 00:37:03,264 and now she's not answering any of his calls. 906 00:37:03,288 --> 00:37:04,188 Damn it! 907 00:37:04,276 --> 00:37:06,089 Let's hope we're not too late. 908 00:37:11,876 --> 00:37:13,509 I have no time for your BS. 909 00:37:13,534 --> 00:37:15,122 There's no one here, Anastasia. 910 00:37:15,147 --> 00:37:16,279 Yeah, I know, I know. 911 00:37:16,304 --> 00:37:17,779 So what the hell are you doing? 912 00:37:17,803 --> 00:37:18,947 I said put your hands up. 913 00:37:18,971 --> 00:37:21,061 Fine, okay. But enough of this, Sierra. 914 00:37:21,086 --> 00:37:22,797 What are you expecting to accomplish here? 915 00:37:22,901 --> 00:37:24,245 I'm saving Zane from you. 916 00:37:24,270 --> 00:37:25,710 You're saving him? 917 00:37:25,791 --> 00:37:29,318 He wants the deal, okay? He knows it's good for him. 918 00:37:29,343 --> 00:37:30,754 Zane doesn't know what's good for him. 919 00:37:30,816 --> 00:37:32,360 I'm the only one who protects him from people 920 00:37:32,384 --> 00:37:33,904 like you and Logan. 921 00:37:34,186 --> 00:37:35,479 Oh, my lord. 922 00:37:36,260 --> 00:37:37,620 You killed Logan. 923 00:37:38,323 --> 00:37:40,947 He was willing to sell out everything that Zane created. 924 00:37:40,972 --> 00:37:42,012 And for what? 925 00:37:42,141 --> 00:37:43,240 Money? 926 00:37:44,943 --> 00:37:48,184 I just texted for backup, but we can't wait for them. 927 00:37:48,833 --> 00:37:50,513 Good idea. Shoot her. 928 00:37:51,082 --> 00:37:52,282 Okay. Sierra... 929 00:37:53,632 --> 00:37:54,532 I can't. 930 00:37:55,852 --> 00:37:57,685 She's got her finger on the trigger. 931 00:37:57,709 --> 00:38:00,097 If I fired at her, she would flinch and kill Anastasia. 932 00:38:00,532 --> 00:38:01,709 Okay, do not shoot her. 933 00:38:02,080 --> 00:38:04,158 Just put that down and let's talk about it. 934 00:38:04,182 --> 00:38:05,260 There's nothing to talk about. 935 00:38:05,284 --> 00:38:07,197 People like you only care about money, not art. 936 00:38:07,222 --> 00:38:09,134 Actually, I think I have an idea. 937 00:38:09,159 --> 00:38:12,505 No. When I first got into this business, I was just like you. 938 00:38:12,530 --> 00:38:14,817 I was a young girl who loved the idea 939 00:38:14,842 --> 00:38:16,170 that fashion could make a difference 940 00:38:16,194 --> 00:38:17,905 in the everyday lives of people. 941 00:38:17,929 --> 00:38:19,996 And yes, it's true. 942 00:38:20,098 --> 00:38:21,676 I lost sight of that along the way. 943 00:38:21,700 --> 00:38:24,512 But guess what? Zane helped me find it again. 944 00:38:24,536 --> 00:38:27,053 That's why I want to give him every resource he wants 945 00:38:27,078 --> 00:38:29,811 to do whatever he wants, right? Don't you? 946 00:38:31,149 --> 00:38:32,269 You know what? 947 00:38:33,218 --> 00:38:35,685 We could do this for him... together. 948 00:38:35,947 --> 00:38:36,847 Yeah. 949 00:38:38,851 --> 00:38:39,751 No. 950 00:38:40,912 --> 00:38:42,592 No. Zane is too trusting. 951 00:38:43,267 --> 00:38:44,547 He can't say no. 952 00:38:45,457 --> 00:38:48,357 That's why he let Logan get away with so much. 953 00:38:48,765 --> 00:38:50,605 I begged him to go out on his own, 954 00:38:50,629 --> 00:38:53,693 just me and him, but he was too insecure. 955 00:38:54,233 --> 00:38:58,090 I have worked so hard to help him become who he is. 956 00:38:58,750 --> 00:39:00,950 And I can't let you destroy that. 957 00:39:02,777 --> 00:39:03,777 Who's there? 958 00:39:03,802 --> 00:39:05,300 Lay your weapon down. 959 00:39:16,231 --> 00:39:17,515 Drop it now! 960 00:39:18,717 --> 00:39:21,460 On your knees! Put your hands behind your back! 961 00:39:22,120 --> 00:39:23,932 It's okay. It's over now. 962 00:39:26,444 --> 00:39:29,609 You're under arrest for the murder of Logan Hess. 963 00:39:37,894 --> 00:39:41,081 Zane... they don't understand, but you do, right? 964 00:39:42,587 --> 00:39:45,412 All those years ago, you chose me. 965 00:39:45,437 --> 00:39:47,200 You saw something special in me. 966 00:39:48,840 --> 00:39:50,360 What have you done? 967 00:39:50,601 --> 00:39:52,601 I did all this to protect you. 968 00:39:53,445 --> 00:39:55,590 Now you can share your vision with the world. 969 00:39:55,615 --> 00:39:56,515 Zane... 970 00:39:59,331 --> 00:40:01,331 Look at me, please. 971 00:40:01,356 --> 00:40:02,503 Zane! 972 00:40:11,178 --> 00:40:12,246 She's insane. 973 00:40:12,271 --> 00:40:13,919 I'm just happy nobody else was hurt. 974 00:40:13,944 --> 00:40:14,859 Anastasia? 975 00:40:14,884 --> 00:40:16,772 She's okay. She's with the medics. 976 00:40:17,448 --> 00:40:19,128 Thank you, both of you. 977 00:40:19,710 --> 00:40:21,451 Logan was like a brother to me. 978 00:40:21,552 --> 00:40:22,662 We fought a lot, 979 00:40:22,687 --> 00:40:25,528 but I always knew he had my best interest at heart. 980 00:40:25,663 --> 00:40:27,008 I wish I could tell him that. 981 00:40:27,033 --> 00:40:29,629 Hey, wherever he is, I'm sure he knows that. 982 00:40:30,555 --> 00:40:31,599 I'm curious... 983 00:40:31,624 --> 00:40:34,194 What made you go through with the deal after all? 984 00:40:34,626 --> 00:40:36,306 To honor Logan's memory. 985 00:40:36,442 --> 00:40:37,986 I realized he was right. 986 00:40:38,229 --> 00:40:39,406 It's not selling out. 987 00:40:39,571 --> 00:40:41,825 I get to share my work with the whole world. 988 00:40:41,850 --> 00:40:43,673 Even if I have to make a few t-shirts to pay for it. 989 00:40:43,698 --> 00:40:44,598 It's okay. 990 00:40:45,330 --> 00:40:47,408 If there's anything I can do to show my appreciation. 991 00:40:47,852 --> 00:40:50,464 Well, maybe a piece from your new VDH collection. 992 00:40:50,489 --> 00:40:52,667 Police officers aren't allowed to accept gifts, Max. 993 00:40:52,692 --> 00:40:54,132 No. Of course not. 994 00:40:54,157 --> 00:40:56,735 A member of the police force definitely shouldn't do that. 995 00:40:56,760 --> 00:40:57,904 - But a mere... - Excuse us. 996 00:40:57,929 --> 00:41:01,017 Police consultant who doesn't even have a badge 997 00:41:01,159 --> 00:41:02,970 would definitely consider the possibility. 998 00:41:02,994 --> 00:41:04,238 My favourite colour is magenta, 999 00:41:04,262 --> 00:41:06,635 and I live at 162 West Broad street, unit 5. 1000 00:41:06,660 --> 00:41:07,560 Max! 1001 00:41:09,094 --> 00:41:10,545 Good work, you two. 1002 00:41:10,569 --> 00:41:12,267 It's another two weeks off your dad's sentence. 1003 00:41:12,292 --> 00:41:13,269 Why thank you. 1004 00:41:13,294 --> 00:41:14,527 You get any free clothes? 1005 00:41:14,552 --> 00:41:17,085 Now Max knows that would be unethical. 1006 00:41:17,110 --> 00:41:19,397 Yes, Max does know that. 1007 00:41:20,171 --> 00:41:21,462 Oh, mmhmm, yes. 1008 00:41:21,707 --> 00:41:23,824 All right. Who's coming tonight? 1009 00:41:23,942 --> 00:41:25,052 What's going on tonight? 1010 00:41:25,077 --> 00:41:26,693 We are going to a board game bar, 1011 00:41:26,718 --> 00:41:28,129 and it happens to be puzzle night. 1012 00:41:28,451 --> 00:41:29,958 I'm going to find some puzzle noobs, 1013 00:41:29,983 --> 00:41:31,561 play like I don't know what I'm doing, right? 1014 00:41:31,586 --> 00:41:32,567 Bet's be placed, 1015 00:41:32,591 --> 00:41:34,535 then I wipe the floor with them. 1016 00:41:34,559 --> 00:41:36,502 It's going to be very colour of money. 1017 00:41:36,527 --> 00:41:37,427 Who's in? 1018 00:41:37,662 --> 00:41:39,262 First round's on me. 1019 00:41:39,817 --> 00:41:40,717 All right. 1020 00:41:40,946 --> 00:41:41,846 Ellis? 1021 00:41:42,767 --> 00:41:44,127 Oh, come on, man. 1022 00:41:44,202 --> 00:41:46,380 Look, it's getting late. I gotta get home to feed Marc. 1023 00:41:46,404 --> 00:41:47,634 Whatever, cat lady. 1024 00:41:47,659 --> 00:41:48,594 Max? 1025 00:41:48,619 --> 00:41:49,519 Me? 1026 00:41:50,088 --> 00:41:51,245 You're inviting me? 1027 00:41:51,270 --> 00:41:52,170 Yeah you. 1028 00:41:52,657 --> 00:41:54,287 It's really not that big of a deal. 1029 00:41:54,312 --> 00:41:56,290 Don't listen to him. It is a huge deal. 1030 00:41:56,314 --> 00:41:59,529 We don't like most people. I barely tolerate all of you. 1031 00:42:03,615 --> 00:42:06,222 You can't miss my first puzzle night. 1032 00:42:07,037 --> 00:42:08,058 Okay, fine. 1033 00:42:08,090 --> 00:42:10,916 I'll come for a drink, but i'm not doing any puzzles, okay? 1034 00:42:12,003 --> 00:42:12,903 Come on. 1035 00:42:15,259 --> 00:42:16,644 Don't think I didn't notice 1036 00:42:16,669 --> 00:42:18,659 you haven't given me back my pocket square yet. 1037 00:42:19,203 --> 00:42:21,081 I'm told they are making a comeback. 1038 00:42:21,178 --> 00:42:23,284 Even with an arrow-sized hole in it. 1039 00:42:23,508 --> 00:42:26,276 If somebody asks, I'll just say it's a Max Mitchell original. 1040 00:42:26,301 --> 00:42:28,070 Oh, I like that. 1041 00:42:29,053 --> 00:42:30,658 I'm serious about the board games. 1042 00:42:30,682 --> 00:42:31,926 I do not want to play. 1043 00:42:31,950 --> 00:42:33,714 Really? Because I would kick your ass at Monopoly. 1044 00:42:33,739 --> 00:42:35,321 I bet you would. 1045 00:42:41,614 --> 00:42:43,453 Well, it's not a parakeet. 1046 00:43:15,016 --> 00:43:21,130 www.subtitulamos.tv