Tenemos una coincidencia.
Su ADN está en la sudadera.
¿Fue usted quien atacó al Sr. Cooper esa noche?
Sin comentarios.
¿Quieres que mienta por ti?
Solo... di que no recuerdas nada de lo que pasó esa noche.
- Hemos terminado. - No.
Después de pasar junto a ellos, oí un chapuzón.
¿Y algo más?
Pero... ¿qué tal si consulto mi diario?
¿Podemos traer el luminol, por favor?
La sangre en la chaqueta de Melinda Ricci, pertenecía a Gerard Cooper.
Queda arrestada como sospechosa de asesinato.
Yo no lo hice.
www.subtitulamos.tv
¿Qué haces, Marty?
Gritos.
¿Pueden dejar ya de acosarnos a mi hija y a mí?
Nadie la ha acosado, Juliet.
Fue a mis espaldas al colegio de mi hija.
Ayer tuve que decirle que posiblemente la interrogarían.
Queríamos charlar brevemente.
Ese es su sospechoso.
Un hombre que ha venido dos veces a nuestra casa dispuesto aniquilarnos.
No es muy difícil deducir que
probablemente también mató a Gerry, ¿verdad?
Vamos.
¿Cómo está mi madre?
Tengo que recordarte que sigues bajo custodia, Marty.
¿Ha muerto?
No.
Pero me temo que está muy mal.
Mamá.
Sí, es mi chaqueta.
¿Puedes explicar por qué tiene sangre del Sr. Cooper?
Porque me pegó.
Y en aquella ocasión, yo le devolví el golpe.
- ¿Y dónde estaba? - En mi piso.
- ¿En qué fecha? - El 12 de febrero, mi cumpleaños.
¿Os estabais viendo en ese momento?
- Fue la noche que nos separamos. - ¿En tu cumpleaños?
- Sí. - ¿Por qué?
Es una larga historia.
Tengo todo el día.
Me quedé embarazada de él en junio de 2020.
Pero en aquella etapa de mi vida, tener un hijo
no era algo que pudiera contemplar...
así que tuve que abortar.
- Y esa noche, él vino... - Lo siento.
El padre Ryan me dijo que en realidad tuviste el bebé
y lo diste en adopción.
Es una interesante interpretación del secreto de confesión.
Sí, se lo dije al padre Ryan.
Porque cuando le dije que me había quedado embarazada de un hombre casado,
se cagó un poco en la cama.
Me refiero a que, por todo lo que he leído tuyo,
por ver algunas de tus cosas en la BNC,
eres una antiabortista bastante acérrima, ¿no?
Creo que poner fin a una vida potencial
es algo desesperadamente triste.
Pero traer al mundo a un niño...
especialmente ahora, al que no quieres...
al que no sientes que puedas dar la mejor vida...
es mucho más triste...
es lo que siento.
Y lamento profundamente no haberlo dicho antes en voz alta.
Creo que es justo decir que soy la peor clase de hipócrita.
¿Y cuándo fue, el término?
En julio.
¿Y Cooper lo sabía?
Sí, por desgracia.
¿Por qué "por desgracia"?
Así que el... el 12 de febrero,
Gerry me llamó y me dijo que quería venir a
darme algo.
E idiota de mí, yo seguía pensando que era un regalo, pero...
en realidad, era una exigencia de que le prestara 30.000 libras.
Supongo que, a estas alturas, ya sabía que
la BNC te había ofrecido un contrato.
Sí.
¿Y qué le dijiste?
No, por supuesto.
- ¿Tenías esa cantidad de dinero? - No.
Tenía algunos miles ahorrados,
pero ni de lejos esa cantidad.
¿Y qué te dijo cuando le dijiste que no?
Le diría al BNC y a todos los periódicos para los que había trabajado
que esta antiabortista, católica devota,
se había saltado las normas del encierro,
había tenido una aventura con un hombre casado y había abortado.
Y yo le dije que era malvado.
Y me dio un puñetazo en la cara.
Y yo le golpeé en la cabeza con una figura de un pato,
de ahí la sangre.
Y luego huí de mi piso.
Y no volví hasta unas tres horas después, esta vez con un amigo varón,
pero para entonces, él... se había ido.
¿Y tu amigo testificará al respecto?
Sí, hablé con él ayer. Le daré sus datos.
¿Cooper cumplió alguna vez alguna de sus amenazas?
No que yo sepa, no...
pero cuando... se acercaba el momento de irme,
había rebajado la cantidad a 5.000,
y para quitármelo de encima,
accedí a reunirme con él y hacerle una transferencia.
Eso fue el 24 de febrero,
y obviamente, él... nunca apareció.
Y luego me enteré por un amigo común de que había desaparecido.
Y dado todo lo que había pasado entre nosotros, lo único que...
quería era salir de Londres lo antes posible.
Te lo preguntaré de nuevo,
¿hablaste alguna vez con Juliet Cooper?
Sí, hablé con ella una vez.
Debió de conseguir mi número del teléfono de él, y...
me llamó, fue más o menos un año antes de que él desapareciera.
Y fue muy desagradable.
Dijo que me jodería la vida.
Pero nunca... nunca la conocí en persona.
- ¿Señora Dowari? - Sí.
Sargento Boulting, comisaría de Bishop Street.
¿Podría dedicarme cinco minutos para hablar un momento?
- ¿Volvería aquí voluntariamente? - Bueno, ha dicho un rotundo "no".
Y dado que cualquier extradición llevará muchas semanas, me vuelvo.
También se han producido aquí algunos acontecimientos interesantes.
¿Sí? ¿Qué es lo que está pasando?
Casi inmediatamente, quedó claro que no era habitable.
Empezaron a aparecer humedades en los dos dormitorios,
y los niños empezaron a toser y a tener resfriados permanentes.
Y te sientes mal, quejándote, porque...
éramos inmigrantes y aún no habíamos...
tenido la oportunidad de devolver algo a este maravilloso país.
Pero Asif estuvo brillante y nos dijo que
nuestros hijos tienen derecho a vivir seguros.
Solo era nuestro intérprete,
pero luchó mucho por nosotros con el Sr. Cooper.
Pero cada vez que el Sr. Cooper decía que arreglaría las humedades,
lo único que hacía en realidad era pintar encima.
Y así nuestro hijo Jamal enfermó cada vez más.
Perdón, ¿qué edad tenía Jamal en ese momento?
18 meses cuando nos mudamos, en septiembre de 2020.
Gracias. Continúe, por favor.
Así que estaba muy mal, con una infección pulmonar...
y luego, a finales de enero de 2021,
lo ingresaron en el hospital a causa de su respiración.
¿Y cuánto tiempo estuvo su hijo en el hospital?
Dos semanas y cinco días.
¿Y luego regresó a su nueva casa?
¿Qué quiere decir?
Cuando se recuperó, ¿volvió a casa?
Jamal nunca volvió a casa.
Bueno.
Disculpe, ¿adónde fue?
Jamal murió.
- Sra. Dowari. - Perdone, creía que lo sabía.
Tenía una infección aguda de hongos en los pulmones por la humedad,
y murió el 22 de febrero de 2021.
Dos días antes de su segundo cumpleaños.
- Lo siento muchísimo. Que Alá le consuele. - Gracias.
¿Le importa si le hago una última pregunta. ¿Por favor?
Por supuesto.
Supongo que Asif ya no era el intérprete,
- en su nueva casa. - No.
¿Pero siguieron en contacto?
Mucho, se había convertido en un valioso amigo.
¿Y supongo que él sabía de la muerte de su hijo?
Después de nuestra familia, fue la primera persona a la que se lo contamos.
Vale, entonces, obviamente, tenemos que volver a hablar con Asif.
Sí. El momento es demasiado coincidente, ¿no?
De acuerdo.
- ¿Fran? - Tenemos triangulación.
¡Excelente!
Vale, entonces, si miras el día 22, es decir, el lunes,
los datos sitúan a Cooper en Brighton,
lo que concuerda con su agenda,
estaba reunido con proveedores de aperitivos.
- Sí. - Luego vuelve a Bow, por la tarde,
donde llama a un local de comida para llevar.
Sí, entendido.
Luego, el 23, parece que pasó la mayor parte del día en Bow,
probablemente trabajando en el pub o encima de él.
O al menos su teléfono pasó la mayor parte del día en Bow.
Pues sí.
Pero a las 13:37 del día 24,
hace la llamada a la mujer de la fábrica de cerveza para cancelar
la reunión de las cuatro, y esa llamada se hace en Ilford.
¿Dónde estaba el piso de Marty Baines?
- En Ilford. - De acuerdo.
Así que el día en que se denuncia su desaparición,
tenemos que Cooper quizá se reunió con Marty Baines.
Quizá.
¿Y hablaste con la persona de la cervecería
- que recibió el mensaje de voz? - Sí.
Dijo que sin duda era Cooper.
Vale. Entonces sabemos que está vivo el día 24.
Bueno, sí, probablemente.
¿Qué quieres decir?
Hay una cosa rara.
En el mensaje de voz que le dejó, dijo que la llamaba "cariño".
¿Cariño?
Dijo que el mensaje era algo así como...
"Lo siento, cariño, hoy no puedo, ya te llamaré".
Vale. ¿Y sabemos definitivamente que solo eran compañeros de trabajo?
Quiero decir, teniendo en cuenta lo que sabemos de él.
Sí. Ella dijo que eran solo compañeros
y que su lenguaje era inapropiado, así que...
no sé.
Hay algo en todo esto que no encaja.
La matrícula dudosa,
este mensaje...
- algo... - Sí.
Algo sobre lo que reflexionar.
Vale, gracias, chicos.
- Hola. - Hola, cariño. Hola.
Steve ha estado aquí y se ha llevado sus cosas.
- Sí, lo sé, dije que podía. - No... No, no es eso.
No es eso, Jess, es que estoy un poco preocupada por él.
- Está diciendo algunas cosas malas. - ¿Qué cosas?
Como que ha arruinado toda su vida
y que no ve el camino a seguir.
¿Sigue ahí?
No, se ha ido hace unos diez minutos.
- Ha encontrado un piso a la vuelta de la esquina. - ¿Dónde lo ha encontrado?
En Larford Street.
Dios, es literalmente la puta calle de al lado.
No haría ninguna tontería, ¿verdad?
No es de esos, ¿verdad?
- ¿No es ese tipo de persona? - No, mira...
Le llamaré o me pasaré de camino a casa.
- ¿Qué número era? - 25.
Escucha, mamá, tengo que irme.
Luego hablamos. Vale. Gracias. Hasta luego.
¿Qué tal ha ido?
No sé si lo sabes,
pero en Irlanda llueve mucho.
¿Estás de broma? Nunca me había dado cuenta.
Escucha, ¿te parece bien ir directamente a una entrevista con Asif Syed?
Solo nos quedan dos horas de tiempo.
Sí. Vamos allá.
Y luego directamente a Marty Baines.
Murray te envió la declaración de Dowari, ¿creo?
Lo hizo, y tengo una idea de cómo enfocar esto.
Estupendo. Dispara.
Desde la última vez que hablamos,
tenemos nueva información sobre la familia Dowari.
¿Recuerda a Jamal Dowari?
Sin comentarios.
Bueno, según su madre, Nahal, usted lo adoraba por completo.
Le compró una alfombrilla de juegos para su primer cumpleaños, usted...
lo cuidó en numerosas ocasiones...
¿lo recuerda?
Sin comentarios.
Siento sacar este tema porque veo que se está enfadando,
pero ¿recuerda...
qué causó la muerte del pequeño Jamal?
Sin comentarios.
Creo que sí lo recuerda...
porque usted estaba en el hospital,
ayudando a la familia Dowari a entender lo que estaba pasando y
hablando con los médicos, ¿verdad?
Sin comentarios.
Sabe que murió de una infección por hongos,
casi seguro causada por las condiciones del piso
de Gerard Cooper.
Sin comentarios.
¿Recuerda el día en que murió, Asif?
Murió el 22 de febrero de 2021,
solo dos días antes de su segundo cumpleaños...
y menos de 48 horas antes de que Gerard Cooper desapareciera.
Así que, escuche, déjeme decirle dónde estamos.
Creo que está un poco... en pánico.
Creo que ve todo su mundo derrumbarse, su ciudadanía,
su relación, toda su vida en el Reino Unido.
Y la verdad es que, si permanece en silencio,
nos veríamos obligados a buscar a la autoridad para acusarle
de la agresión del aparcamiento,
a pesar de que sabemos que Gerard Cooper era un hombre violento
del que usted bien podría haberse tenido que defender.
Para su información,
he hablado con la policía de Barnstable
y no le acusarán de ningún delito de inmigración.
Su compañero ha asumido toda la responsabilidad al respecto.
Así que nos encantaría poder eliminarle a usted también
de nuestras investigaciones.
Sospechamos que es un buen hombre, Asif, pero...
tiene que ayudarnos en esto.
Ayúdanos a ayudarte.
Unas semanas
después de que Jamal enfermara,
en diciembre, yo...
fui a ver a Cooper a su pub haciendo una comida para los sintecho.
Y allí estaba él...
sirviendo comida y...
repartiendo ropa y regalos, y...
estuvo brillante.
Amable, divertido, generoso y simplemente...
encantador.
Fue entonces cuando me di cuenta de que...
podía ser empático,
de que tenía capacidad de compasión, solo que...
simplemente prefirió no mostrárnoslo.
Porque había dejado de vernos...
como humanos.
Habíamos "invadido" con nuestras "hordas".
Nos veía como... alimañas.
El día que ingresaron a Jamal,
fui a ver a Cooper esa noche.
Había hecho una... foto de Jamal con un gotero,
y mi intención era solo enseñársela,
avergonzarle, e ingenuamente, pensé que tal vez...
tal vez eso le cambiaría.
Su reacción al principio fue intimidarme físicamente,
empujándome porque era un matón.
Y cuando eso no funcionó,
porque por qué iba a hacerlo con alguien como yo,
de hecho intentó pegarme.
Estaba en baja forma
y lo derribé de dos puñetazos, pero...
eso fue todo.
Me alejé dejándole gimiendo en el suelo, pero muy vivo.
¿Qué hacías en casa de Juliet Cooper, Marty?
Quería hablar con Taylor.
De acuerdo. ¿Y qué querías decirle?
Quería darle mi más sentido pésame por su pérdida.
¿Irrumpiste en su casa a altas horas de la noche para darle el pésame?
Sí, lo hice.
Llevabas un destornillador, Marty, en la mochila
y un martillo en la mano cuando te interceptamos.
Marty Baines, extraordinario forzador de cerraduras.
Así que ya habías entrado antes en su casa, ¿no?
- Sí, ya lo hice. - ¿Dónde fue eso?
- Encima del pub. - ¿Por qué lo hiciste?
- Para echarle una buena bronca a su padre. - Marty.
- ¿Querías hacerle daño? - Sí, quería.
Golpearle en la bocina.
Vale.
Sabemos que Taylor te convenció para que no hicieras nada aquel día,
- pero ¿luego cambiaste de opinión? - No, no lo hice.
Más tarde, ¿volviste a enfadarte
por lo que te hizo, y en concreto por lo que le hizo a tu padre,
- y le atacaste? - No, no lo hice.
- ¿Le mataste, Marty? - Ningún hombre tiene derecho
a quitarle la vida a otro, inspector Sunil Khan.
¿Podemos hablarte de Ilford?
- Yo vivía en Ilford. - Sí, lo sabemos.
Queríamos preguntarte por un día en concreto.
- ¿Qué día? - Un día...
creemos que Gerry Cooper también estuvo en Ilford.
En 2021, en febrero,
queríamos preguntarte si recuerdas haberte encontrado con él en Ilford.
Nunca lo vi en Ilford.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
- ¿Nunca fue a tu piso? - Nunca vino a mi piso.
Porque tenemos constancia de una llamada telefónica que hizo desde Ilford
el día que creemos que pudo desaparecer.
- ¿Qué día es ese? - El 24 de febrero de 2021.
El 24 de febrero, desayuné Coco Pops y melocotones en conserva,
vi Lorraine y Homes Under The Hammer,
antes de ir andando al aeropuerto de la ciudad para ver si había aviones.
Volví a mi piso a las 20:55,
a tiempo para ver a Kirstie y Phil en Love It Or List It.
Muy detallado, Marty.
¿Puedo preguntarte por qué no nos lo habías contado antes?
Nunca me lo habían preguntado.
Por curiosidad, ¿puedo preguntarte qué hiciste el día 23?
El 23 de febrero desayuné Coco Pops y melocotones en conserva,
vi Lorraine y Homes Under The Hammer,
antes de ir andando al aeropuerto de la ciudad a ver si había aviones.
Volví a mi piso a las 20:35 para ver The Real CSI a las 21:00.
Apostaría bastante a que estaba en las cámaras de seguridad del aeropuerto
exactamente cuando dijo que estaba.
¿Jefa?
La hija del ciclista dejó su diario.
¿Sí?
Como dijo, eran las 3:30 de la mañana
cuando presenció la eliminación, pero eran las 3:30 del día 24.
No puede ser.
Lo que obviamente plantea varias preguntas.
- Sí, unas cuantas. - Sí. La más obvia de las cuales es...
¿cómo demonios deja un hombre un mensaje de voz en el teléfono de alguien...
cuando su cuerpo descuartizado había sido arrojado al pantano
diez horas antes?
Así que estas...
según la DGT, son las cinco matrículas que
tenían en el momento del asesinato los coches de Asif Syed,
Melinda Ricci, el padre de Marty Baines, Gerry Cooper y Juliet Cooper.
Todos ellos berlinas bastante similares. Y este...
es nuestro coche del asesinato.
Ahora bien, es posible, supongo,
que el asesino pudiera haber adquirido matrículas falsas,
pero eso habría requerido mucha planificación previa,
- sugiere premeditación. - Esto no fue premeditado.
No. Así que lo más probable es que alteraran sus propias matrículas
con rotulador o cinta adhesiva o lo que fuera.
Cambiaron una F por una E, un tres o un seis por un ocho, etc.
Así que, básicamente, ¿cuál de estas cinco matrículas
podría cambiarse más fácilmente para que coincidiera con aquella?
Exacto.
¿Quién es bueno jugando al Wordle?
Obviamente no es esa ni esa.
Tampoco puede ser esta.
- Sí... - Bueno, dos F pueden ser Es.
Sí, y esa P tiene que ser esa B.
Sí, así que obviamente es esta, ¿no?
La M sigue igual, la C cambia a una O.
El cinco a un seis. El siete se queda igual.
Dos Es y una B.
¿Y de quién es ese coche?
Ese coche pertenecía a...
Juliet Cooper.
- ¿Hass? - ¿Asif?
Amigo...
Lo siento mucho, ¿cómo estás?
No muy bien, amigo. Estoy en un centro de detención.
¿A dónde te llevaron? Quiero ir a verte.
Era el hospital.
La madre de Marty ha recuperado el conocimiento.
Y acaba de decirle a una enfermera
que se echó las pastillas en la bebida.
- ¿Por qué? - Dijo que se sentía una carga.
Dijo que sentía que él recibiría mejor ayuda sin ella.
Bien, aparte de lo del robo en la vivienda,
- dejémosle en libertad sin fianza. - Sí.
Necesitará estar con ella.
¿Alguien ha visto al inspector Khan?
Realmente me gustas.
Siempre me has gustado, pero te llevaron.
Pero durante el último año o así,
a medida que nos hemos ido conociendo mejor, ha sido...
ha sido encantador.
Y luego pasó lo de la otra noche.
Y llamaste y llamaste.
Y yo... hui. Como siempre, en realidad.
Así que voy a decir lo que voy a decir,
y luego, si no te importa, volveré al trabajo, y...
podrás asimilarlo sin la presión de que yo...
¿te mire?
No eres una asesina en serie, ¿verdad?
Hace 24 años, tuve una relación con un tío, y...
llevábamos juntos tres años bastante infelices, y entonces...
un día, salí a por unos cigarrillos y nunca volví.
Lo cual estuvo...
bien.
Salvo que...
teníamos una hija
a la que también dejé.
Y a la que, por muchas
y complicadas razones,
no he vuelto a ver
desde entonces.
Lo cual, obviamente, es bastante.
Eso es lo que pensé que debías saber.
Y obviamente, hubo problemas de salud mental
y casos judiciales y...
mucho mucho dolor...
y seguro que tienes un millón de preguntas,
pero como digo,
ahora voy a volver al trabajo,
pero solo quería que lo supieras, y...
y...
sí.
Llámame si aún...
- Sí. - Hola. Leanne...
Jess. ¿Qué ocurre?
Lo que nos despistó
fue el mensaje de voz que dejaron el día 24.
Pero supongo que era un mensaje antiguo dejado para ti,
y que simplemente lo reprodujiste en el micrófono de su teléfono,
ya que utilizaste su teléfono...
para llamar a la compañera de la fábrica de cerveza.
Buen detalle el de conducir hasta Ilford para hacer la llamada.
Y cuando localicemos tu viejo coche,
me pregunto si encontraremos restos del rotulador o de la cinta adhesiva
que usaste en la matrícula.
Ningún jurado condenaría por nada de eso.
No lo sé.
Pero también hablaremos con tu hija.
Y tengo la fuerte sensación,
basada en tu intenso deseo de que no lo hagamos,
de que ella vio algo aquella noche.
O...
puedes contarnos lo que pasó...
y tal vez... tal vez no necesitemos implicar a Taylor.
Se lo contaré.
El matrimonio llevaba roto muchos años.
Había cambiado mucho respecto a la persona que conocí en 2009.
Supongo que ambos habíamos cambiado.
Cuanto más se inclinaba hacia la derecha,
más lo provocaba yo...
casi siempre deliberadamente.
Y acababa...
aborreciéndole de nuevo.
- ¿Por qué no os separasteis? - Por Taylor.
Nuestras finanzas.
La pandemia. Por inercia. Siempre había razones.
Malas, pero razones.
Y entonces...
¿cómo acabó?
Era la noche del 22.
Estaba cocinando.
Preparando cosas para el congelador.
Y... él volvió tarde, después de las once, borracho, y...
me dijo que saldría el 24.
Le recordé...
sarcásticamente que era nuestro aniversario de boda, y él...
soltó alguna que otra misoginia,
y empezamos a pelearnos.
Taylor estaba profundamente dormida en el piso de arriba, gracias a Dios.
Y como de costumbre, cuando le superaba verbalmente,
cosa que siempre hacía porque resultaba que era un grosero...
empezaba a comportarse agresivamente,
me empujaba y me agarraba del pelo.
Así que fui a la mesa de la cocina para intentar calmar los ánimos.
Me senté para seguir cortando y...
sin previo aviso, me dio un puñetazo en la nuca...
muy fuerte.
Y fue...
tan doloroso y tan impactante que algo en mí se rompió,
y yo...
Me di la vuelta en la silla...
y... le di un golpe en la parte superior de la pierna...
con un pequeño...
cuchillo pelar...
que aún tenía en la mano.
Debió de sorprenderse tanto
que ni siquiera me persiguió cuando salí corriendo,
y conseguí llegar al lavabo de abajo
y encerrarme.
Le oí gritarme,
llamándome zorra y puta,
y diciéndome lo que me iba a hacer.
Y luego le oí decir que estaba sangrando mucho.
Y luego se quedó callado un rato,
y... y luego...
me llamó por mi nombre, todavía bastante enfadado...
y luego se quedó callado. Y se quedó en silencio.
Me quedé en el baño, no sé, tal vez media hora.
No salí hasta que estuve segura de que se habría calmado.
Lo encontré en el suelo de la cocina, en un charco de sangre.
Muerto.
No sirve de nada llorar sobre la leche derramada, mamá.
Solo quiero que vuelvas a casa.
Eso es lo que vamos a hacer, Marty.
En cuanto mamá se levante y camine,
le conseguiremos ayuda en casa, ¿vale?
- ¿De acuerdo? - Sí.
Ayuda en casa, eso es lo que queríamos, ¿no? ¿Sí?
Hogar, dulce hogar, mamá.
En cuanto...
vi que estaba muerto...
en ese mismo instante...
supe...
que haría...
lo que fuera necesario...
para proteger a mi hija.
No... No podía...
dejarla sola.
Sin padre, y yo en la cárcel.
Pero sabía que tenía que estar...
jodidamente concentrada para que no me pillaran.
En primer lugar, utilicé varios paños para fregar,
los puse todos en un cubo
y luego todo en varias bolsas de basura.
Luego me quité toda la ropa, la metí en las bolsas de basura
y envolví a Gerry en ellas
antes de arrastrarlo hasta su despacho y cerrar la puerta con llave.
Por la mañana, llevé a Taylor al colegio...
diciendo que papá se había ido a una reunión de trabajo,
y concerté una cita de juegos para ella esa tarde.
Luego me fui a trabajar, dejando el teléfono de Gerry encendido
y cargado en casa.
Mi última clase terminó a las tres
y me fui a casa, parando primero en un cibercafé
para buscar cosas en Google
y luego en una ferretería, donde compré...
dos cuchillos nuevos, más bolsas de basura
y cinta adhesiva, con dinero en efectivo.
Cuando volví al pub...
me aseguré de tener una buena charla con todos ellos y luego subí.
Arrastré a Gerry de vuelta a la cocina...
y lo corté en seis pedazos.
Me llevó menos de una hora.
A estas alturas, la sangre era mínima, obviamente.
Luego envolví cada pedazo en bolsas de basura y, de nuevo,
me quité toda la ropa y la metí en bolsas de basura,
antes de ducharme y ponerme ropa limpia.
Volví a meter a Gerry en su despacho,
cerré la puerta y fui a recoger a Taylor a su cita de juegos.
Mientras ella se bañaba...
uno a uno, metí los pedazos de Gerry en una gran...
bolsa y luego en el maletero del coche.
Luego mezclé un somnífero de hierbas
en una taza de chocolate caliente y acosté a Taylor.
Después de cerrar el pub,
fui a cambiar la matrícula
con trozos recortados de cinta adhesiva
y, a las dos y media de la madrugada,
conduje hacia el este, hacia los pantanos.
Y eso fue lo que ocurrió.
- Su línea temporal está mal. - ¿Su qué?
¿Su qué? ¿Qué pasa?
Ahí. ¿Vale?
El día 22, llama a un local de comida para llevar a las 19:12,
que está a unos cien metros de su piso.
¿Sí?
Y luego...
recibe un mensaje de texto confirmando que la dirección de entrega del pedido
es el piso de encima de su pub.
¿Por qué ella dice que él no llegó a casa hasta las once?
Exacto. ¿Por qué mentir sobre el momento,
si ha confesado el asesinato?
¿Tú qué crees?
Creo que lo sabes.
Taylor, no nos estarías diciendo nada que no sepamos ya.
Sí. Sí. Sí, la golpeó.
¿Y lo presenciaste?
Lo oí. Muchas veces.
Y... vi los moratones en su cuerpo.
Pero en la última fila sí que lo vi, sí.
De acuerdo.
¿Y puedes hablarnos de ello?
Miren, lo que sea que haya pasado,
lo que sea que mi madre haya admitido haber hecho,
solo habría sido en defensa propia.
Eso lo sabemos perfectamente.
Yo estaba... en mi habitación,
haciendo unos deberes...
y le oí empezar a gritar.
¿A qué hora aproximadamente?
¿Tal vez a las ocho?
Sí.
Así que me puse los auriculares...
pero seguía oyéndole.
Y... podía oírla gritándole.
Y no sé por qué, pero esta vez decidí bajar.
Y ella estaba en el suelo, en la cocina.
Estaba de lado,
e intentaba levantarse, pero cada vez que lo hacía, él...
le daba con el tacón de la bota en las costillas...
muy fuerte.
Y... ella lloraba,
y era horrible.
Él estaba de espaldas a mí, y ella estaba...
de espaldas, así que ninguno de los dos me vio, pero...
yo quería hacer algo para detenerle
porque pensaba que iba a matarla.
Había un pequeño cuchillo...
en la mesa de la cocina,
lo cogí y se lo clavé en la pierna.
Voy a tener que avisarte sin demora...
No pasa nada... No pasa nada, no pasa nada.
No hace falta. Continúa.
Así que... lo agarraste y se lo clavaste en la pierna.
Sí, y él... gritó de asombro.
Se dio la vuelta, me vio y parecía muy alterado.
Pero entonces mamá volvió a ponerse en pie,
me cogió de la mano y me llevó arriba.
Y recuerdo que miré hacia atrás...
y le viéndome marchar, sujetándose la parte posterior de la pierna,
y parecía muy triste.
Y luego, mi madre me preparó un baño arriba, y...
leyó conmigo, y luego...
luego me acarició para que me durmiera.
Y a la mañana siguiente, había...
un Crunchie al lado de mi cama.
Y...
Mamá dijo que papá lo había dejado para mí
y que había tenido que irse pronto a una reunión de trabajo, así que...
Sabía que me había perdonado por lo que había hecho.
Y...
¿le viste esa noche?
No. Tenía una cita para jugar después del colegio.
Y... mamá me dijo que estaba atendiendo una llamada de trabajo en su despacho
y que no le molestara.
Y al día siguiente fue cuando desapareció.
Dios mío.
Ella no lo sabe.
No.
Su madre la llevó arriba, ni siquiera le vio sangrar.
Quiero decir... ¿qué hacemos con eso? Es que...
¿Qué hacemos?
Vale, creo que en realidad solo tenemos dos opciones.
Ignoramos de algún modo eso,
lo que acaba de decir, y dejamos que la madre cargue con la culpa.
Vale, entonces Juliet se defiende, consigue quizás...
- cuatro años, ¿sale en dos? - Sí.
Y entonces somos responsables de pervertir el curso de la justicia.
- Sí. - ¿O?
- Se lo decimos a la fiscalía. - ¿Lo que nos acaba de decir?
Es casi seguro que decidirán que los cargos
- no son de interés público. - Casi seguro.
Exacto.
E incluso... incluso si deciden eso,
una niña de 14 años sigue teniendo que vivir sabiendo
que mató a su propio padre.
¿Sabes una cosa? No es nuestra decisión.
- ¿De quién más es? - Es de Juliet.
No.
No quieres el peso de esto sobre tus hombros.
- Por favor. - Jess...
confía en mí, no lo quieres.
Tenemos que hablar con Juliet.
¿Por qué la han interrogado?
¿Por qué lo han hecho?
Ya ha pasado por mucho.
¿Por qué no me dejaron protegerla?
Porque incluso teniendo en cuenta las circunstancias, Juliet,
podrías pasar dos años en la cárcel
- lejos de tu hija. - ¡Lo cual es infinitamente mejor
a que ella pase allí un solo segundo!
Excepto que no creemos que lo hiciera.
Creemos que prevalecería un argumento de fuerza razonable,
y no creemos que la fiscalía quisiera procesarte.
Ahora bien, podrían acusarte de eliminación ilegal
y pervertir el curso de la justicia...
pero, de nuevo,
dadas las circunstancias,
no creemos que la fiscalía quisiera procesarte,
aunque es un riesgo que debes tener en cuenta.
Ahora bien, obviamente, ya sabes que no podemos garantizarte nada,
pero tú puedes decidir lo que quieres hacer.
No hay...
No hay constancia de nuestra conversación con Taylor.
Solo queríamos que supieras que puedes elegir.
Dios mío.
¿Qué haría usted?
Así que, por varias razones, este es mi último programa.
La BNC ha dicho que es porque he sido culpable
de "bajeza moral", y... puede que sí,
pero creo que la verdadera razón por la que me han despedido es porque
he dejado de ser capaz de decir lo que ellos quieren que diga
y de creérmelo.
Ahora, lo que han querido que dijera era generalmente
lo que pensaban que vosotros creíais. Y por supuesto, tenéis derecho
a tener las opiniones que queráis,
es un país libre con libertad de expresión,
pero también quiero decir esto.
¿No queréis a veces escuchar la otra parte del debate?
Creo que un canal como el nuestro debe poner a prueba
y desafiar a veces a su audiencia.
Creo que deberíamos emitir posturas contrarias
a las que sabemos que pensáis porque, seguramente, solo a través
de un intercambio de opiniones enérgico pero respetuoso,
pueden empezar a desarrollarse nuevas ideas, esperemos que mejores,
sobre cómo vivimos nuestras vidas hoy en día.
Me enfadé bastante cuando me despidieron por primera vez,
e iba a sentarme aquí y darles caña a ellos
y a vosotros esta noche.
Pero, ¿sabéis qué?
Basta de rabia,
basta de división, eso no nos lleva a ninguna parte, ¿verdad?
Así que en vez de eso, os deseo a todos amor,
os deseo a todos paz,
y por ahora, de mi parte
son buenas noches, buena suerte y que Dios os bendiga.
Gracias, Mel.
A continuación...
¿Qué pasa, mamá?
Y perderás tu cargo...
Probablemente.
Sam.
Oye, yo...
no voy a ser encarcelado en una barcaza
los próximos Dios sabe cuántos meses, así que...
No me arrepiento de nada.
Te di por sentado.
Y que puedas quedarte aquí...
que podamos estar juntos es mucho más importante que mi trabajo.
Y...
A la mierda...
Esto no es como lo había planeado...
¿Te gustaría casarte conmigo, guapísimo?
Sí. Sí.
Sí, vale, entendido.
Vale, se lo diré.
Gracias. Adiós.
No es de interés público acusar a Taylor.
¿Y a Juliet?
Lo mismo.
Hemos tomado una decisión.
A veces, eso es todo lo que puedes hacer.
Sí.
Vamos a decírselo.
Hola. Mel.
- Hola. - ¿Qué tal estás?
Estoy bien, gracias, muy bien.
Hace unos días que no te veo.
No, he estado fuera un tiempo. Pero ya he vuelto.
- Ya he vuelto. - Bien.
Hola, has llamado a Leanne. Por favor, deja un mensaje después de la señal.
Hola, soy yo...
Gracias por contarme lo que hiciste.
No estoy seguro de cómo esperabas que reaccionara, pero...
pero parecías muy asustada... y lo entiendo.
Así que quedemos,... hablemos más, emborrachémonos más.
Todos tenemos nuestras historias, Lea.
Cosas que hicimos que desearíamos que fueran diferentes.
Personas que fuimos que desearíamos no haber sido.
Dios sabe que yo sí.
Así que quedemos.
Sí, hablemos.
Llámame cuando estés preparada.
www.subtitulamos.tv