Shred, llevas como 20 minutos, colega, vamos.
¿Hola?
Vale, a salir todos ya.
- ¿Todos? - Vamos.
Vamos.
Les va bien para las plumas.
Vale, eso explica que no se me quiten los hongos de los pies.
www.subtitulamos.tv
Cien días después de escaparse del zoo de Seattle,
Oreo, el pingüino, sigue desaparecido.
¿Volverá alguna vez a su recinto para reunirse
con su pareja Patty y su hijo nonato?
Supongo que depende de Control de Animales de Seattle,
que han sido incapaces de encontrarlo.
TJ, te devuelvo la conexión.
Eso no son noticias.
Apuesto servidor público
que podría pasar por alguien de treinta y pocos busca a animal perdido.
Eso sí es una historia. No puedo con esto.
Somos el hazmerreír.
Ese pingüino es un héroe del pueblo.
La gente dice que debería presentarse a concejal.
La gente es idiota,
porque recibimos al menos tres llamadas de broma cada semana.
Y como lo que hacemos aquí es a menudo ridículo,
las bromas son imposibles de detectar.
Pues yo creo que las bromas son entretenidas.
A ver, un enorme desperdicio de fondos públicos,
pero entretenidas.
Si estáis hablando de Oreo,
ya no es oficialmente problema nuestro.
Vamos a pasarles el caso a Caza y Pesca.
¿A los federales?
No, de ninguna manera.
No, de todas las maneras. Acabo de hablar con el comandante Boyle.
Está ya harto de tanta mala publicidad.
Además, francamente, creo que te estás tomando esto
- de manera un poco personal. - Eso es verdad.
Tienes que dejar de ver tanto porno de pingüinos.
Son documentales. Si sabes cómo se aparean,
sabes cómo viven, lo que quieren.
Pescado, ¿no? Básicamente, solo pescado.
Dame solo 24 horas. Haré que toda la brigada lo busque.
No podemos. Vamos a Canadá.
No solo vamos a Canadá.
Volamos en avión privado a Canadá.
¿Qué? ¿Pueden viajar al extranjero en pijama?
Van a devolver a un pomerania
que se escapó de la exhibición canina de Seattle.
Sí, oye, he estado pensando en eso.
Deberíamos ir en coche, evitar la huella de carbono y tal.
Si la rica propietaria de Brigadoon quiere pagarnos un jet privado,
yo digo que le dejemos.
O podría pagarnos la gasolina del coche, es que...
tengo un ligero pavor a los aviones pequeños.
Dadme un Airbus
o un A380 o un 777 y todo bien.
Te lo vas a pasar en grande.
Ya tengo un restaurante de sushi con estrella Michelín
elegido en Vancouver.
Me he saltado el desayuno para hacer hueco.
Necesitaré los recibos de todos vuestros gastos.
Solo los profesionales, no los asociados a Patel.
Sí, van a ser las mejores minivacaciones
de la historia.
Vale, mientras todos estáis ahí charlando,
se está perpetrando una injusticia.
Nuestra brigada, de la que soy el rostro público,
está siendo humillada por un energúmeno tambaleante.
Frank, no se trata de nuestra imagen,
se trata de devolver a Oreo a casa sano y salvo
- con su pareja y su huevo. - ¿Devolverle a casa? Claro.
¿Sano y salvo? Ya veremos cómo quiere ese pingüino bailar el tango.
Vale, si nadie tiene más pataletas,
creo que esta reunión ha acabado.
¿Por qué me escondéis las cosas pesadas?
Shred, ven aquí, voy a tirarte.
Vale.
Caza y Pesca.
Debe estar bien centrarse solo en dos tipos de animales.
Emily nos ha vendido.
Emily no nos ha vendido. Su jefe ha tomado la decisión.
La burocracia nos ha vendido, Frank.
Sabrás que tienen un camión que se convierte en barco.
Van a encontrar a Oreo así de fácil.
No sé por qué un camión barco les va a facilitar las cosas,
pero vale.
Camión 12.
Nos informan de que han visto un pingüino en el 1223 de Briarcrest.
Aquí camión 12.
Ya no atendemos llamadas por pingüinos.
Por favor, derívala a Caza y Pesca.
¡Frank! ¡Frank! ¡Frank!
¡Eso es propiedad municipal!
Vamos a atender la llamada.
Tío, no. Emily dijo que no podíamos.
Emily dijo, Emily dijo.
Ser bajito y un lameculos no da buena imagen.
Vale, siento que no todos seamos gigantes nórdicos como tú.
Y tus juegos mentales no funcionan conmigo, tío.
¿Mis juegos mentales no funcionan? Piensa en respirar.
Nos vamos.
¿Champán?
Que no deje de venir.
¿Cómo funciona este avión?
Es decir, ¿cómo se mantiene en el aire?
¿Y puedo usar la máscara de oxígeno, por favor?
Una de esas de las que hablaba antes
cuando hacía lo de... Genial. Gracias.
¿Puedes calmarte?
Incluso esta bola de pelo ansiosa está teniendo un viaje tranquilo.
Eso es porque Brigadoon no sabe
que estamos a punto de morir.
Cariño, por fin estamos viviendo. Aquí es donde pasa todo.
Donde se deciden las reglas del juego, donde se reparten las cartas.
Donde el rico... se hace más rico.
Claro, sí. Solo somos tú, yo y un perro.
¿Puedo ofrecerles una selección del mejor queso gouda de Vancouver?
Soy hombre de quesos,
pero tengo una cita para comer en un estrella Michelín.
Sí, por favor.
Gouda y prosciutto, os presento a benzodiazepina.
El vuelo solo dura una hora.
Si te tomas todo eso, será un lastre inútil cuando aterricemos.
Si aterrizamos.
Lo estás estresando.
Nada de pastillas, pero me tomaré el champán.
Me tomaré el resto de ese champán.
Puede traer la botella, no importa.
Vamos, es un pájaro blanco y negro en un convento.
Es otra broma, Frank.
¿Sabes? Hubo una vez un tío bastante guay
del que todos pensaban que era una broma también.
Criss Angel Mindfreak.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Hola, hermana. Venimos por lo del pingüino.
¿El pingüino? ¿Se trata de una broma?
No, hermana. Somos de Control de Animales de Seattle.
Y así se presenta.
Con la camisa por fuera.
Perdón. Es que... venimos de...
Por amor de Dios, póngase recto.
Y ya veo que el diablo ha hecho de las suyas con su pelo.
Madre mía, espero que esto no derive en canción.
Son solo pequeños recuerdos del colegio católico al que fui.
Para nada traumáticos.
Oigan.
¿Han venido por el pingüino?
Está en la fuente.
- ¿En serio? - Sí.
Debería haber confiado en mi instinto policial.
Siempre hablar primero con el jardinero.
¡Oreo! Ya voy.
Lo tenemos.
Por fin tenemos a ese hijo de perra.
No lo he dicho yo, ha sido él.
¡Cara, mala pécora, vuelva aquí!
¡¿Por qué se mueve esto tanto?!
Solo estamos experimentando unas ligeras turbulencias.
No hay nada de que preocuparse, ¿vale?
Cara nos oculta algo.
No pasa nada. Todo va genial, en verdad.
No hay niños gritando.
Lo que tienes que hacer
es probar la loción de manos del baño.
Estas salchichas nunca habían estado tan suaves.
Sí, si todo va tan genial,
¿por qué has metido al perro en la habitación del pánico?
¿Te refieres al transportín?
¿Qué? ¿Pero qué hace? ¡Vuelva ahí dentro!
¿Quién pilota el avión?
¿Y no vas a mencionar lo del bebé?
Mamá y papá han sido destinados al mismo vuelo.
La guardería estaba cerrada. Ya saben cómo es eso.
- Las turbulencias van a ir a más. - Vale.
Necesito las dos manos en el control.
- Vale. - Gracias.
¿Turbulencias?
Siempre hay alguien que se estresa a 40 000 pies.
¡¿Cuánto es eso en metros, Cara?!
Cálmate, son unos diez.
- Mentiroso. Dame. - Sí.
Voy a necesitar eso.
Vale.
No deberían haber traído al bebé.
Cien días, seis horas, 44 minutos...
45 ahora, aproximadamente.
Ese es el tiempo que llevamos persiguiendo
a este pajarraco grasiento y alicorto.
Estoy impresionado de que el pequeñín
haya sobrevivido tanto en la gran ciudad.
Mi primer mes aquí fue un descontrol.
Nos ha descubierto. ¡A por él!
Lo siento, lo siento.
Atrajo a todos los hombres hacia él
para regalarles la vida eterna.
Contemplad al cordero de Dios...
Tú por el lateral, yo por el centro.
lavar los pecados del mundo.
No nos juzguen.
Es culpa de una de las criaturas de Dios.
Perdón.
La paz sea con usted.
- ¿Dónde ha ido? - Se ha debido esconder bajo un banco.
¡Lo veo!
¡Deprisa! Se dirige al altar.
¿A qué esperas?
La última vez que profané un altar
me hicieron escribir el Padrenuestro mil veces.
¡Hazlo, cobardica!
*Aleluya*
- Mierda. - *Aleluya*
Ha sido mucho mejor que el sexo.
Bueno, se lo pueden imaginar.
Cara, ¿el niño tiene algún chupete?
¡Cara!
Atención, les habla el piloto.
Nos hemos topado con tiempo desapacible sobre las Cascadas.
Sí, llevamos dando círculos más de una hora.
Por desgracia, vamos a tener que tocar tierra en Boise.
¿Qué? Idaho. Nos vamos a Idaho.
¡Eso es la dirección opuesta!
Les proporcionarán transporte por tierra
hasta su destino final.
Perdón, ¿un coche negro o una limusina?
¿Un autobús de fiesta?
Perdimos al pingüino. Recuperamos al pingüino.
Es una historia épica para la eternidad.
Sienta bien, tío.
Es verdad que me he dado cuenta de que tengo un trauma escolar
que tengo que tratar algún día,
pero aun así está bien lograr una victoria, ¿sabes?
Emily, ¿qué es blanco y negro
y está en una jaula en nuestro camión?
¿Estás borracho?
Porque suenas a un poco borracho.
Hemos capturado a Oreo.
¿De verdad? Eso... eso está genial.
Reservemos esos elogios de "está genial"
para las fotos de los hijos de tus amigas.
Lo que he hecho hoy ha sido impresionante.
Me alegro de que esté a salvo.
Pero también has desobedecido mis órdenes.
Ya, bueno, las órdenes están para desobedecerse, jefa.
Soy un iconoclasta, un renegado, y acabo de ponerme unas gafas de sol.
Sí, le quedan estupendas.
Pero que quede claro, estoy en contra
de todo eso de renegado e iconoclasta.
Vale. Al menos decidme
que tenéis imágenes que poder mandar a los medios.
Bueno, yo tengo un selfie con el pájaro,
pero ahí parece sacado de Guantánamo.
Vale, será mejor que no usemos eso.
Las grabaciones de las cámaras corporales tampoco valen.
Mi pértiga bloqueaba la de Frank
y luego la mía se empañó con el vaho de mis resoplidos
porque estaba siendo una tarde muy emocionante.
Escucha, si necesitas una cita que destaque para la prensa,
he estado dándole vueltas a algunas citas de Jack London
- y alguna otra. - Genial.
¿Hola?
Me sorprende que no estuviera más entusiasmada.
Creo que lo estaría más de haberlo grabado en vídeo.
¿A qué viene esa cara? No me gusta esa cara.
No puedes esperar a la inspiración.
Tienes que ir a por ella con un palo.
Jack London.
No podemos dar con un palo al pingüino.
¡Vaya! Qué maravilla.
Es asqueroso.
Sin ofender a aquellos que han pagado por ir en este autobús.
Perdón.
¿Dónde has dicho que íbamos?
¿Cuántas pastillas te has tomado?
Doce más una.
Eres oficialmente un lastre.
Vale.
Tres horas y media para llegar a tu casa.
Y para yo comer el mejor sushi de mi vida.
Podemos hacerlo.
Perfecto.
Gracias por llamar.
Normalmente no escenificamos las noticias,
pero las historias sobre animales, agresiones
e intentos de asesinato suben las audiencias.
Obviamente, Oreo es la estrella,
pero creo que esta historia
debería contarse usando un plano de mi cara.
No estoy seguro de esto, Frank.
Qué importa si hemos atrapado a Oreo delante de una cámara o no.
Recrearlo no tiene sentido.
Y no me hagas hablar
de la ética periodista de todo esto.
Es nuestra oportunidad de hacernos con el control del relato.
¿Sigues queriendo que la gente te llame
el títere con cara de patata del tobogán?
Es la primera vez que oigo eso.
Pero, sí, me gustaría que pararan.
Vale, pues estás dentro.
Vale, grabad.
A Emily no le va a gustar esto.
Tienes que dejar de ser tan ingenuo.
La economía vive de los vídeo falsos de animales.
Frank... Oreo no está.
Ese era un gran libro.
Frank, no está.
¡Oreo!
- Frank, vamos, vamos. - Perdón.
Lo siento, lo siento, lo siento. ¿Han visto a un pingüino?
Perdón. Perdón. Perdón.
Perdón. Perdón.
De todos los animales que podrían acabar con mi carrera,
jamás pensé que sería un pingüino.
¿Aceptan gente?
Oreo, el famoso pingüino de Seattle, ha sido avistado hoy,
pero no podrá regresar a su querido zoo.
Dios, ¿así es como corro?
No es la primera vez que Control de Animales
fracasa a la hora de capturar a Oreo, haciendo que esta reportera se pregunte
si no sería mejor que el caso pasara a manos de Caza y Pesca.
Mencioné Caza y Pesca extraoficialmente.
No tengo palabras.
Solo quiero decir
que todos estuvimos de acuerdo en la recreación.
Excepto Oreo.
Y yo. Yo nunca estuve de acuerdo.
Los actores principales estaban de acuerdo, o sea, yo.
Lo que digas, ya no importa.
El comandante Boyle quiere verme porque estoy en problemas.
Y yo todo lo que hago es dejarme el trasero por esta brigada.
Perdón por la palabrota, pero es verdad.
A ver, he resuelto una fuga en el zoo.
He recaudado dinero para nuevas jaulas,
que ahora podrían peligrar por todo esto.
Incluso me cuelo en las oficinas los fines de semana
para limpiar lo que los conserjes han pasado por alto.
Sí, nadie puede rascar los suelos
con un cepillo de dientes como tú.
No me hagas la pelota.
Porque la única vez que mi jefe quiere verme
es debido a que dos cabezas huecas han hecho algo estúpido.
¿Y sabéis qué me pasa cuando alguien me grita?
Lloras.
No, eso es insultante y sexista. No.
Mejor déjala hablar.
Sudo de ansiedad, ¿vale? Como un aspersor.
Me llamaban "dos camisas" en el instituto.
Dios mío, ya está empezando.
Emily, lo siento muchísimo.
No era nuestra intención que esto repercutiera en ti.
Os quedáis el resto de la semana a limpiar con manguera las jaulas.
Quitaos de mi vista.
Dios. ¿Os he dado?
Sí. Me has dado.
No pasa nada. Era fuego amigo.
Nos lo merecemos.
- Sí, lo siento. - Vaya.
Marchaos. ¿Por qué me disculpo?
¿Has pedido recibo al del taxi para Emily?
Acabo de vomitar en el baño de la mamá de Brigadoon.
Tienes suerte de que me tenga en pie.
¿Sabes qué?
Todo lo que importa es que por fin estamos aquí.
No.
¡No, no!
¿Hola? Patel. Mesa para dos.
¡Patel! Mesa para dos.
Parece que cierran a las tres los miércoles.
No, eso no venía en la página web.
¡Eso no viene en la página web!
¡Brigadoon!
Los de Caza y Pesca tenían que venir con su camión barco
solo para recoger la documentación sobre Oreo.
Un acto de verdadera clase. ¡Capullos!
Sí, si nosotros tuviéramos uno de esos vehículos anfibios,
los capturaríamos así de fácil...
Lo capturamos así de fácil.
Y luego tú lo dejaste escapar.
Y, ahora, tenemos que limpiar caquita de gran danés.
Vale, sabes que odio esa palabra. Di solo heces.
No quiero decir heces.
Quiero edulcorarlo.
Y, si no te importa que te lo diga,
tú te has comportado como un verdadero pedazo de caquita.
¡Vaya! ¿Sabes? La hermana Carol Ann no está aquí,
así que puedes hablar como un adulto.
Estupendo, lo haré.
Has dejado a Emily completamente en evidencia,
y, perdón por mi lenguaje,
pero se deja el trasero por esta brigada.
A ver, resolvió la fuga en el zoo,
ha recaudado dinero para nuevas jaulas,
incluso se cuela en las oficinas los fines de semana...
Vale, solo repites lo que ha dicho Emily.
Es una gran supervisora, tío.
Pero, ahora, todo lo que piensa su jefe es que es una inepta
por haber contratado a dos ineptos mayores
que han perdido a Oreo... dos veces.
Así que, por favor, a ver si te callas de una vez
y sigues limpiando.
¿Sabes?, eres mucho más divertido
cuando me tienes en un pedestal.
CONTROL DE ADUANAS DE EE. UU.
Siguiente.
Lo de hoy ha sido una pesadilla.
¿En serio? Yo me siento muy descansada.
No me puedo creer que vaya a decir esto,
porque Danny tiene dos infecciones de oído,
pero estoy encantado de volver a casa.
- Siguiente. - Nos toca.
- Pasaportes. - Sí, tengo uno. Es estadounidense.
Soy ciudadana.
La tierra de las libertades.
Bueno, no siempre, pero la mayoría de...
- Vale, gracias. - Puede pasar.
Espera. ¿Dónde tengo la riñonera?
- ¿Qué? - ¿Dónde tengo...?
El taxi. Me la he dejado en el taxi de 300 dólares.
Me rozaba las lumbares y me la quité...
Te dije que no te pusieras la riñonera.
Por una razón diferente, pero aun así.
Señor, soy agente de la ley. Más o menos.
¿Control de Animales tiene privilegios diplomáticos?
- Sin pasaporte no se cruza. - No, perdón.
- Siguiente. - No, oiga. Perdón, oiga.
No lo entiende, ¿vale?
He tenido el peor... el peor día posible.
He tenido que sujetar a un bebé en un jet privado.
- Siguiente. - Y no he podido comer sushi.
Y un niño en un autobús me ha pegado chicle en el pelo.
- Siguiente. - Perdón. Solo quiero irme a casa.
Eso es lo que voy a hacer. Irme a casa.
Y no hay nada que usted
o cualquiera de esos hombres o mujeres puedan hacer para impedírmelo.
Patel, espera.
Estoy seca, tranquila y soy competente.
No, no lo estoy.
Emily, espera. Ha ocurrido un milagro.
¿Qué?
He encontrado a Oreo.
No...
Estaba... estaba revisando los pantanos juntos al convento
y allí estaba.
Dios mío. Dios mío, me salvas la vida.
También podría ser hora de cambiarse de camisa.
Esta es la camisa número dos.
Entonces está perfecta.
¿Quién quiere chupar el interior
de una galletita redonda?
¿Qué? ¿Necesitas un día para terapia?
Porque he encontrado a Oreo.
Madre mía, hay dos iguales.
Gemelos. Qué sorpresa.
Ah, vale.
Vale, así que ninguno de los dos es Oreo, ¿verdad?
- No. - No lo son, no.
¿Y quiero saber de dónde habéis sacado unos pingüinos?
- De Steve. - Sí, era de Steve.
Steve. Vale. ¡¿Quién es Steve?!
Tiene un refugio de aves, pero es totalmente transparente.
Sí, le ha caducado la licencia, pero es un tío genial.
Para... para que me quede claro, los dos me habéis desobedecido.
Y, para arreglarlo, me desobedecéis doblemente
con algo que, por cierto,
nunca va a funcionar.
Para ser justos, ha funcionado contigo,
así que seguro que funciona con tu jefe.
Y no deberías estar en problemas
por algo que hicimos nosotros.
Que yo hice.
Es que...
Nunca he estado tan enfadada mirando a unos animales tan monos.
Emily.
Llévate un pájaro.
Abraza la oscuridad.
Vuelve a nacer.
Vale, está bien. Pero me llevo el de Shred,
porque parece más ligero.
¿Cuánto has pagado a Steve por el pingüino?
Solo si lo decimos al mismo tiempo.
Tres. Dos. Uno.
- Gratis. - Trescien...
Gratis. Iba a decir gratis.
Hola.
Mira lo que ha traído el conductor del taxi.
¿Qué? ¿Cómo lo has encontrado?
Vale, no me acuerdo de nada, pero...
supongo que me dio su número.
¿Le has pedido el recibo?
Mierda. No, debería haberlo hecho,
porque han sido otros 300 pavos.
No, ¿sabes qué?
Esta vez deberíamos quedarnos con lo positivo.
- Vámonos. - También te he traído esto.
No es del nivel del sushi, pero está lleno de aceite.
- Y sé lo mucho que te gusta el aceite. - Gracias.
¿Crees que me da tiempo para comérmelo ahora?
De sobra. Deberías sentarte.
Vale.
Pues... hemos perdido el último autobús nocturno
y yo te veré a las cinco de la mañana.
Sí.
Salvaje.
No. De piscifactoría.
Me alegro un montón de que el zoo haya acogido al falso Oreo.
Sí, sí. Creo que todos salimos ganando.
Ellos se toman un respiro de tanta mala prensa
y a nosotros nos da tiempo de buscar al verdadero Oreo.
Espera, ¿habéis acabado de limpiar las jaulas?
Por supuesto.
En una escala del uno al diez, ¿cómo de enfadada estás conmigo?
Tres.
Bien. Tres.
Era un cuatro.
Pero luego me prestaste tu camisa para la reunión con mi jefe.
Ah, sí. Encantado de hacerlo
y puedes... puedes quedártela.
Sí, casi mejor.
No sé si Patty se siente a gusto con el nuevo.
Sí, es normal.
Es lo que pasa cuando no estás con tu media naranja.
Eh, mira eso.
Tenemos que encontrar al cuidador y pronto.
- Sí. - Vale.
Sí.
Hola.
- Hola. - Buen trabajo con ese pingüino.
¿Quién? ¿Oreo?
Bueno, pensamos que vosotros acabaríais pifiándola,
así que nos ocupamos nosotros mismos.
Mis respetos.
¿Queréis venir a comer?
¿En serio?
Sí, en aquella isla de allí en medio.
Ah, es verdad... no podéis.
¿Sabes qué? Claro que podemos.
Solo tenemos que nadar hasta allí, pero hemos desayunado mucho.
No tenemos hambre.
¿Crees que contratarán?
¿Por qué?
No sé, me gusta su uniforme.
Tiene un tono color tierra.
A mí me va el verano.
Qué guay.
Muy guay.
Odio a esos tipos.
www.subtitulamos.tv